A re í t o w w w. h oy.co m .d oEditor: Nelson MarreroDiseño: Carla GonzálezS Á BA D O 5.11.2 01 1

Zona de laCultura y de

las ideas

EXILIO DORADO

Ramfis Trujillo se va del país ileso luego demasacrar a los ajusticiadores Pág. 6 y 7

El pelo y el pobrevs yipeta y celularEl país o el paisaje esel criterio de que parteMiguel D´ Mena paraanalizar elcomportamiento socialy político del país enrelación a sus espaciosy a la identidad racialy de origen del pueblo.Pá g i n a 2

La muerte como elrespaldo de la vidaLa imposibilidad quetienen los sereshumanos para aceptarla muerte como la otracara de la vida esanalizada por FidelMunnigh con brevespero profundasreflexione s.Pá g i n a 4

Colección infantilcuentos de PhippsEl petromacorisanoMiguel Phipps es sinlugar a dudas el másprolífico escritor decuentos infantiles quetiene el país. Laescritora infantilEleanor Grimaldianaliza su obra.Pá g i n a 5

WILSON MORFE

La poesía no está en crisisHay autores que no vendendice el dueño de la más importante editora españolade poesías con un catálogo de más de 800 obras Pág. 3

50AÑOS DESPUÉS

2 Sábado 5 de n o vi e m b rede 2 01 1H OY A RE Í TO

Zona

Are

itoZo

na A

reíto

Jeannette Miller (escritora y ensayista)“Cuentos de mujeres” es mi nuevo libro sobre las mujeres ysus hombres que fuera editado por Santillana y que presentaréel miércoles 9 de Nov., 7 pm., en la Librería Cuesta.

LI B RO S

LA GUIA

Una habitación iluminadaDe la autoría de RichardMasson. Esta historia cuenta lahistoria de dos mujeres. Unamadre y una hija que hanvivido en mundos diferentes yque ahora les toca vivir unahistoria juntas. Un momentoque las obliga a encontrarseindividualmente para luegocomprobar cómo ese cambiopersonal impacta la vida y larelación con la otra. Una es JoanMcAllister, pianista retirada, y laotra, Eloise, una exitosa mujer

de negocios que es su hija. Lamadre que renunció a todopara cuidar de sus hijos y lahija que no tiene tiempo nipara ella por el trabajo. EnLibrería Cuesta, RD$1, 350.00

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

La Casa de los PrimatesDe Sara Gruen, quien cuenta lahistoria de una mujer llamadaIsabel Duncan, que es unadestacada científica delLaboratorio de Lenguaje deGrandes Primates. Esta condiciónla lleva a alejarse de la sociedady a comunicarse mejor con losseres con los que trabaja: lossimios. Pero no todos, sino losque pertenecen a la raza de losbonobos Sam, Bonzo, Lola,Mbongo, Jelani y Makena,quienes también han adquirido

unahabilidad tanespecial queles permite elrazo n a m i e n t oy laco m u n i ca ci ó nen ellenguaje de

signos americano. Isabel llega asentirse más cómoda con lossimios que con los de su mismaespecie. Sin embargo, cuandollega el periodista John Thigpen,que está haciendo unainvestigación periodística, sureacción es distinta, pues unaexplosión hace volar ellaboratorio por los aires y lacrónica de John se convierte “enel reportaje de su vida”. Encuanto a ella, tiene que volver ala sociedad para poder salvar lafamilia de primates con los queha vivido. En Multicentros LaSirena RD$995.00_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Los cuatro acuerdos: Un libro

CIELO NARANJA POR MIGUEL D. MENA

República Dominicana,¿país o paisaje?

S e vive en el país del “nop a í s”. Se habla de la “Repú -blica Dominicana” pero elpaís que se pronuncia no es

este país, sino el de la aspiraciónque siempre será eso: consolación.

La “d o m i n i c a n i d a d” es un fabu-lario. Lo “d o m i n i c a n o” son ele-mentos para el placer: una receta,una bebida, algunas melodías, unaretahíla de héroes descafeinados,convertidos en zombies, porque loque fueron y a lo que aspiraron notendrá nada que ver con lo de susautoproclamados herederos.

¿De qué país y de qué “domini -c a n i d a d” hablamos cuando nues-tra geografía nos da vergüenza, si-no es que tapamos la miseria, el do-lor, la negrura?

Los sanjuaneros son brujos, lasbanilejas gambás, los francomaco-risanos revoltosos, los seibanos,“cementerio de hombres vivos ycuna…” ¿Podría algún antropólogosituar el conjunto de prejuicios in-terregionales, las razones porque elsonido “c i b a e ñ o” retumbe en el Es-te cuando en el Este alguna jerigon-za porteña, andá Ché, es más quec e l e b ra d a ?

No nos reconocemos en lo quesomos. Lo que creemos ser es unacuerdo de una élite–sin saberlo,eso es lo peor, que todo fue por ins-tinto- que convino hace tiempo eli-minar nuestros orígenes étnicos yhasta la historia de nuestros nom-b re s.

En el país dominicano el granproblema de nuestros negros es elpelo, el de los pobres la carencia deun celular o una yipeta y el de losricos, tapar a toda costa cualquierfiltración del clima tropical en suvida cotidiana.

Nuestros arquitectos no diseñantomando en cuenta lo pródigo de laenergía solar. Nuestros composito-res no reconocen el encanto deCanca La Rana o Jima Arriba o Es-tancia Nueva. Nuestros poetas no

cantan al placer del mango bani-lejo. Nuestros gourmets no subra-yan la gloria del mabí o del yani-queque ni el domplín. Hablar demangú o ñame es cosa de bacha-teros para abajo. Nuestros políticosquieren resolver los problemas dela humanidad pero San Carlos estáque arde y del Barrio Simón Bolívarmejor ni hablar. Nuestros religiososalaban al Señor, oh Altísimo, pero elproblema de los embarazos pre-maturos y sus secuelas son cues-tiones de la depravación y los tiem-pos ya listos para que la trompetaceleste retumbe y el Juicio Final alfin se produzca. Nuestros políticoshablan de pueblos –que ellos se in-ventan-, de futuros –que ni siquieraellos se creen- y si no eres “hijo de”your game is over.

Las canas se tapan, las arrugas sedeshacen, Juan Ponce de León si-gue buscando su fuente.

¿Cuáles son las actividades co-merciales de punta en RepúblicaDominicana? Sólo hay que pasearpor la Avenida Duarte en la capitalo por la Restauración en Santiago:venta de celulares, extensiones decabellos, arreglos de uña y cuidadodel pelo.

¿Alguien está orgulloso de andara pie? ¿Puedes andar sin celular tresdías? ¿Vivir sin Facebook?

Los faranduleros son los siquia-tras del país. Medio país pide cua-tro por ciento para la Educaciónpero Educación no descubre inter-net como un medio de educación.Los izquierdosos quieren ser comoel Ché -¿asmáticos?-. Los derecho-sos se creen más dominicanos quenunca y con seguridad que de bue-na gana borrarían la negrura de Sa-mamá y los cachúas de Cabral y losbrothers de Macorís.

¿Pero en qué país es que esta-mos?

h t t p : / / w w w. c i e l o n a ra n j a . c o mEspacio ::: Pensamiento ::: Ca-

ribe ::: Dominicano

1864 FUSILAN EX PRESIDENTE. En uncrimen no esclarecido

históricamente, pero que se atribuye a una ordende Gaspar Polanco, presidente provisional,soldados fusilan a Pepillo Salcedo quien hastahacía poco ocupaba el máximo mando delEstado. Fue héroe de batalla de Sabana Larga._ 0000Ar_La HistoriaC orifices telephoned very spe edy mats, five sheep almost drun towed botulism silly trailers orifices tele phoned very speedy mats.

1844 (DÍA 6)FIRMA. Es

aprobada la primeraConstitución de laRepública en la ciudadde San Cristóbal.

LA HISTORIA

1844 INFLUENCIA NEGATIVA. LaConstitución de San Cristóbal fue

dañada en su esencia a los pocos días por lainclusión en ella del artículo 210 por efecto de laspresiones de Pedro Santana quien procurópoderes ilimitados para la Presidencia. La CartaMagna estuvo vigente hasta 1854._

1808 (DÍA 7) VICTORIA. Fuerzas nativasy españolas al mando de Juan

Sánchez Ramírez derrotan en Palo Hincado, cercade El Seybo, a las tropas francesas del generalLouis Ferrand. En el combate perdieron la vidadistinguidos oficiales franceses.

1961 CAMBIO DE NOMBRE. En su tareade “de strujillización” de calles y

monumentos, el Congreso Nacional sanciona laley 5,724 que denomina con el nombre deMonumento a los héroes de la Restauración elmismo que se hizo levantar el tirano Trujillo en laciudad de Santiago y que llevaba su apellido._

1885 (DÍA 8)S U I CI D I O.

Perseguido muy de cerca,se quita la vida en Azuael expresidente CesáreoG u i l l e rm o.

Marivell Contreras

de sabiduría ToltecaDel doctor Miguel RuizEste es un libro sobre Elconocimiento tolteca, que “surg ede la misma unidad esencial dela verdad de la que parten todaslas tradiciones esotéricassagradas del mundo. Muy apesar de que este conocimientono compone una religión, “sítiene su fundamento en elrespeto a todos los maestrosespirituales que han enseñadoen la tierra y si bien abraza elespíritu, resulta más precisodescribirlo como una manera devivir que se distingue por su fácilacceso a la felicidad y el amor.El doctor Miguel Ruiz nospropone en este libro un sencilloprocedimiento para eliminartodas aquellas creenciasheredadas que nos limitan ysubstituirlas por otras queresponden a nuestra realidadinterior y nos conducen a lalibertad. Consígalo en LibreríaMateca. RD$775.00_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

99 libros para ser más cultoJuan Ignacio Alonso y FranZabaleta revelan los principalessecretos de los autores y suslibros, sobre todo los que hanservido para transformar “ laforma de pensar y sentir demillones de personas”. Lo hacena través de curiosas anécdotas,datos y una mirada diferente yentretenida “para entender ypoder hablar de literatura”, sinleerlo todo. Cuesta RD$1,295.00_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

A RE Í TO 3Sábado 5 de n o vi e m b rede 2 01 1 H OY

“La gente compramuchísima poesía”

La vida de Jesús García Sánchez - aquien todos llaman Chus- ha si-do una vida llena de metáforas.Su pasión personal son los libros,pero con apellido: poesía. Es elfundador de Visor Libros, la edi-

torial que su amplio y muy cuidado catálogoha convertido en la más importante editorade poesía de España y tal vez del español.

Los hilos que mueven a Chus, “un refe-rente para generaciones futuras”, sostiene elnovelita español Benjamín Prado, están ata-dos al libro, la poesía y a sus creadores.

Fue precisamente su pasión por la lectu-ra, nacida al albor de unos excelentes pro-fesores de literatura que le cambiaron la vidacon los versos de Antonio y Manuel Macha-do, Federico García Lorca, Juan Ramón Ji-ménez y José Luis Panero, lo que lo llevó aconvertirse con apenas 23 años -en el 1969-en editor de libros.

“Yo creo que todo viene por los profeso-res, si no aprendes poesía y a leer libros en loscolegios y los institutos es muy difícil hacerleer a la gente”, expresa.

La razón que lo hizo pasar de lector a edi-tor está relacionada con la situación políticade su país en 1969, él y sus amigos queríanleer otros autores que no llegaban a España oque nadie los traducía.

Antes de fundar Visor, su amor por la li-teratura le había dado la oportunidad de serel crítico de poesía más joven en el entoncesDiario de Madrid “éramos muy niños, perolo hacía bien y me vino muy bien”.

Recuerda como una experiencia inolvida-ble la influencia que le marcó en sus clasesde literatura el profesor y poeta uruguayoJulio Campal.

Chus Visor, ha sido premiado por la de-voción con que se entregó a este oficio y supasión por la poesía, con la oportunidad deser el editor de sus poetas favoritos y de losque ansiaba leer, que hay que reconocer co-mo los más afamados y respetados del pa-norama poético contemporáneo.

Su propia experiencia lo lleva a rebatir convehemencia a quienes afirman que la poesíano vende “eso es demasiado genérico. Lagente compra muchísima poesía”.

“Lo que hay es autores que no venden. Sifuera verdad, que no vende, yo no hubiera

editado 800 títulos con Visor y más de 200libros en las otras colecciones”, afirma.

Es de los que sostienen que la poesía tieneque acercarse a la gente y lamenta que hayanescritores y críticos que sigan “haciendo yalabando una poesía que ni ellos ni los lec-tores entienden”.

Con el programa de publicaciones quelleva de los poetas latinoamericanos en LaEstafeta del Viento piensa que la poesía deestos lares tendrá la oportunidad de ser másconocida en España y en otros países.

“Yo pensé que los poetas latinoamerica-nos querían saber qué estaban haciendo suspares de México, Venezuela, Colombia, Perú,Nicaragua, Argentina, Ecuador, Uruguay yahora de República Dominicana”, explicó.

La cosa más difícil de su oficio, es “hacer las o l a p a”, que sea explicativa, comercial y queno pierda la profundidad del tema que tratael autor.

Es de lo que sostiene que el libro en laforrma que conocemos no perderá la batallaen la era digital “porque nada podrá sustituirel placer de tener un libro entre las manos”.

MAR

IVEL

L CO

NTR

ERAS

Cultu

ra &

soc

ieda

d

Poetas dominicanos en Visor LibrosAntología Esencial de RD

En el marco del III FestivalInternacional de Poesía deSanto Domingo 2011 y comoparte de su programa oficialde actividades, se puso encirculación la obra “Lapoesía del siglo XX enRepública Dominicana.Antología esencial”, de la

autoría de los poetas y ensayistas del país JoséMármol y Basilio Belliard. La citada antología fuepublicada como parte de la serie continental LaEstafeta del Viento, Colección Visor de Poesía,co-dirigida por el afamado editor Jesús GarcíaSánchez (Chus Visor) y el poeta andaluz y universalLuis García Montero. El libro estará disponible en laLibrería Cuesta. La presentación estuvo a cargo deGarcía Montero y José Mármol, quien consideró que“el hecho de que la República Dominicana pase aformar parte de esa importantísima coleccióncontinental de antologías poéticas constituye un hitocultural sin precedentes”.

‘‘ "Yo creo quelos españoles

no somos conscientesde que vivimos en elúnico país de Europaen el que la poesía

sigue teniendo importancia y no seha convertido en una especie dedivertimento marginal como hapasado en otros países".

Almudena GrandesNovel is ta

‘‘ Lo que másme asombra

de 'Chus Visor' esque, en años tanoscuros, duros ysiniestros, se

atreviera a hacer una editorial depoesía y a pretender vivir de eso.Es un caso asombroso como editor,persona y amigo".

Joaquín SabinaCantautor y compositor

‘‘ Chus iniciócon el afán de

cambiar España". Enese afán, comenzó abuscar traduccionesde una poesía que

faltaba en "la cultura muyprovincial, clerical y chata" delpaís. Ha traducido los movimientosmás importantes de la poesía”.

Luis García MonteroPoeta y co-editor de La Estafeta del Viento

RAFAEL SEGURA

4 Sábado 5 de n o vi e m b rede 2 01 1H OY A RE Í TO

La otrap res e n ci a

FID

ELM

UN

NIG

H

Apor

teCÁPSUL ASG E N E A L Ó G I CAS

w w w. i d g.o rg.d o /Julio González

Otros ancestrosde los Vega

E l estudio y profundización en ge-nealogía puede depararnos sor-presas inesperadas. Tal es el casode recientes investigaciones sobre

la familia Vega de Santiago de los Caba-lleros, cuyo tronco es José Rafael Vega Bra-vo de Santiago de Cuba.

Entre sus ancestros directos encontra-mos a:

Leonardo Antonio Angulo Roxas Váz-quez, nacido en Sanlúcar de Barrameda,Cádiz, España, hijo de Francisco de RoxasAngulo y María Vásquez.

Casó con Ángela María Arias Ramírez el13 de noviembre de 1690 en Santiago, Cu-ba. Leonardo fue capitán, regidor y alcal-de mayor provincial de Santiago de Cuba.Leonardo Antonio es cuarto abuelo de Jo-sé Rafael Vega Bravo.

Juan de Velasco, nacido en en Ubeda,Jaen, España, hijo de Antón García y Ma-ría de Velasco. Casó en Puerto Príncipe,Cuba, con Bárbara de la Cova y Miranda.Juan fue sargento mayor de la villa dePuerto Príncipe, Cuba, regidor perpetuode su ayuntamiento y alguacil mayor delSanto Oficio de la Inquisición. Testó en1664. Juan es sexto abuelo de José RafaelVega Bravo.

. María de Velasco, nacida en la Villa deNoja, Santander, España, madre del an-terior. Doña María de Velasco, radicada enla villa de Noja, deuda y pariente mayor dela casa de Velasco, de los progenitores delos marqueses de Velasco.

Gabriel Socarrás Fleites Cervellón e In-fante, nació hacia 1595 en Palma, Islas Ca-narias, España, hijo de Gaspar SocarrásCervellón y Ana Fleites. Casó en 1623 enPuerto Príncipe, Cuba, con MagdalenaLasso de la Vega. Gabriel fue tesorero de lavilla de Puerto Príncipe, Cuba. Fue sép-timo abuelo de José Rafael Vega Bravo.

Gabriel Socarrás Centellas. Abuelo delanterior. Mercader catalán. Conquistadorde La Palma, Canarias. Llegó por vez pri-mera a la isla en 1492 con el AdelantadoAlonso Fernández de Lugo. Fue benefi-ciario de repartimientos de tierras y se es-tableció definitivamente en La Palma en1501. Regidor del cabildo. Fundador de laciudad de Los Sauces en La Palma.

Tomás Guerra y Pérez-Najarro casócon Isabel Lasso de la Vega. Tomás fuecapitán de caballería de milicias, procu-rador general y regidor del ayuntamientode Puerto Príncipe, Cuba. Teniente Go-bernador de Trinidad, Sancti-Spíritus ySanta Cruz del Callo. Tomás fue octavoabuelo de José Rafael Vega Bravo.

Silvestre de Balboa Troya y Quesada,bautizado el 30 de junio de 1563 en LasPalmas de Gran Canaria, España. Fallecióen 1648 en Puerto Príncipe, Cuba. Casócon Catalina de la Cova y Consuegra.

Escritor, considerado autor del primertexto literario de Cuba. Muy pocos son losdatos que de él se conocen. Hidalgo de lapequeña nobleza, se sabe que llegó a Cu-ba entre los años 1590 y 1600.

Se estableció en la villa de Santa Maríade Puerto Príncipe, actual Camagüey,donde fue confirmado como escribanodel cabildo. Su obra insigne fue Espejo dePaciencia. Silvestre fue octavo abuelo deJosé Rafael Vega Bravo.

Vicente de Cervellón, nacido en Valen-cia, España. Casó con Margarita Belliz.Fue conquistador de la isla de Palma, Ca-narias. Pertenecía a la gran familia valen-ciana de los Condes de Cervellón. Vicentefue décimo abuelo de José Rafael VegaBra vo.

Manuel de Roxas, nacido en Cuéllar,Segovia, España. Casó con Magdalena Ve-lázquez. Su hijo Martín, casó con ElviraLasso de la Vega, hija de Vasco Porcallo deFigueroa, décimo abuelo de José RafaelVega Bravo. Fue alcalde de Santiago deCuba, Gobernador, conquistador y pobla-dor de la Isla de Cuba.

Así, queda demostrado que la historiaestá hecha por hombres y sus familias quebien pueden ser la de cada uno de no-s o t ro s.

Instituto Dominicano de Genealogía

A la memoria de Orlando Alcántara Fernández( O rly)

1La vida y la muerte coexisten en no-sotros como en un dios bifronte quevigila las entradas y salidas de laspuertas del universo. En verdad, sondos rostros opuestos que se com-plementan. ¡Qué sería de una sin la

o t ra !

2 La mayoría de las visiones que existen so-bre la muerte podrían resumirse en unas po-cas fundamentales: la muerte como acaba-miento o fin de la vida terrenal, como “li -b e ra c i ó n” del alma, como “t r á n s i t o” a otravida, como disolución en la nada, comotransformación de la materia, como evolu-ción de la energía cósmica. Todas, sin em-bargo, escamotean lo esencial de aquella: seruna presencia insondable que nos acompa-ña siempre y con la que deberíamos apren-der a convivir.

3La muerte es la otra presencia dela vida, así como la vida es la otraausencia de la muerte. El verda-dera poeta lo dice o lo intuye. Siaceptáramos la muerte comouna presencia, como algo situa-

do a la otra orilla de la vida, ya no estaría tanpresente en nosotros. Poco a poco nos acos-tumbraríamos a su idea y, sobre todo, a surealidad desafiante. Dejaríamos de verla co-mo aquella en que se nos ha convertido: untremendo escándalo que nos obsesiona yaterra. La veríamos entonces como algo na-tural que nos ha de suceder a todos. Reco-noceríamos que vida y muerte, como el diosJano, son las dos caras de una sola realidad.La muerte ya no nos horrorizaría. Aprende-ríamos finalmente a convivir con ella.

4 Cuanto más leo y medito, más ignoranteme declaro. Y cuanto más vivo, más temo almomento postrero. Sé que la muerte es unapresencia y, sin embargo, me es harto difícilsoportar la idea de que la llevo conmigo. ¿Se-rá porque mi vida es absurda, como la decualquiera, porque la he vaciado de plenitudy la he llenado de vacío?

5Alguien tan obsesionado con la

idea de la muerte como Unamu-no conocía bien la esencia de latragedia humana. Nuestro pro-fundo anhelo de trascendenciachoca de frente con nuestra ra-

dical conciencia de finitud: somos mortales.Yo no quiero morir y, sin embargo, tengo quemorir. En el fondo, todos somos Unamunos

anhelantes y desesperados.

6Aparte del dolor y el sufrimiento, temo másal horror de una vida inútil, a un triste finalde manos vacías, que al hecho mismo demorir. El horror vacui es peor que la muertemisma.

7Curiosa paradoja: la vida es bre-

ve, como sabemos, pero el vivir–ese forzoso aprendizaje de lamuerte- parece largo, demasiadol a rg o.

8

8Existen señales inequívocas demadurez o sabiduría. Recono-cemos, por ejemplo, que esta-mos madurando cuando em-piezan a afectarnos demasiadolas muertes a nuestro alrede-

dor. Pero cuando los que se mueren son losamigos de infancia o juventud, es que ya es-tamos viejos y solos. Seremos los próximos.Entonces nos sabemos vulnerables a todo ytenemos prisa por vivir un poco más cadadía. Saberse y sentirse mortal es uno de lossignos de haber asumido la “edad de la ra-z ó n”.

9 El vivir es un largo aprendizaje de la muer-te. Pero todo conspira contra esa certeza pre-clara y esta enseñanza útil: la época, la ci-vilización, las instituciones, los valores, losdemás, nosotros mismos. No se nos enseñaa vivir, pero tampoco a morir. En consecuen-cia, la muerte nos sigue pareciendo una des-gracia, un escándalo o un absurdo total.

10 En un país “sencillamente triste y opri-m i d o”, en donde a nadie le importa un bledola poesía, la muerte de un poeta entrañablees sólo un hecho más entre tantos otros, queapenas conmueve nuestras almas insensi-b l e s.

WILSON MORFE

A RE Í TO 5Sábado 5 de n o vi e m b rede 2 01 1 H OY

La valiosa colecciónde cuentos de Phipps

La literatura y la educación no sonindiferentes a cualquiera de lasteorías sociales y económicas:como tampoco a la sociedad enque se originan. La literatura in-fantil por tanto, no está al margen

de las condiciones sociales e históricas en lascuales producen los autores, pero siemprecon la intención de divertir a los niños y máslibre que la educación.

Hoy tenemos un gran desafio: el mediosocial y natural y su gran influencia en losniños; también los avances tecnológicos conque se cuenta : no es lo mismo leer que oír over. Y hoy los niños están más expuestos a oíry a ver que a leer. Han cambiado las cos-tumbres de los seres humanos, las circuns-tancias, los conceptos. En el mundo actual,el escritor maneja esos desafíos.

La desproporción entre lo que el hombreaprende a través de los medios escritos en unlibro lo resuelve una maquinita electrónica.La humanidad ha evolucionado de la escri-tura antigua a mano a la imprenta y ya ve-mos la evolución tecnológica en la actua-lidad; aún así, confío en que el libro, instru-mento al servicio de nuestra civilización, nodesaparecerá, sino que coexistirá junto a to-das las innovaciones de la ciencia y la téc-nica.

Sabemos que la literatura hoy trae ade-más de los anteriores, nuevos retos: droga,sexo, religión, impacto de las guerras, muer-tes violentas, y el mundo se sumerge alejadode la lectura porque la televisión y otros me-dios atrapan la mayor parte de las activida-des de los que bien pudieran ser lectores. Noobstante en las últimas décadas se ha creadoun gran movimiento por un grupo de au-tores dominicanos, que como Miguel Phip-ps confían en su país, y esto los lleva a unaejercitación permanente de producir litera-tura para los que sí saben querer que son losniños. Y aunque se hace difícil en la actua-lidad distinguir entre lo bueno y lo malo, oinadecuado, y el niño y el joven de hoy seexponen a diversos peligros y a impresionesimborrables, lo bueno es ofrecerles literaturapara enriquecer sus emociones estéticas.Como decía Platón en La República para re-ferirse a los niños y jóvenes “(…) todas lasimpresiones que recibe en su primera edadse hacen en general imborrables e inmuta-bles. Es importante que las primeras cosasoídas por los jóvenes sean palabras adecua-das con la intención de incitar a la virtud”.

La virtud es una de las cualidades de losescritos del autor comentado, porque casisiempre educa y divierte, por lo que su li-teratura aunque no es didáctica ni tiene esosfines, enriquece el mundo interior de ellos,sobre todo en las edades entre 6 y 10 añoscuando el niño empieza a crear sus hábitosde lectura y si no encuentra libros a la mano,no será un buen lector, por lo cual ofrecerleslibros a temprana edad garantiza una socie-dad de lectores.

Los libros de cuento, que son un génerotan antiguo, poseen una gran influencia en eldesarrollo de la sensibilidad general, quepuede ser a veces decisivo; por eso el escritorde cuentos es muy responsable de lo queescribe porque se refleja como un “m a e s t rode emociones”, tal como decía el profesorJuan Bosch.

En cuanto a divertir, despertar la curio-sidad, enriquecer los valores ecológicos, es-timular la imaginación, el autor utiliza la po-larización que domina en sus textos y eso eslo que el niño vive: condiciones existencialesde bondad, maldad, de las cuales no pode-mos aislarlos.

De manera que se les ayuda a compren-der la diferencia entre las antítesis de la pro-pia existencia.

A mi juicio, el recuerdo que él utiliza es aveces autobiográfico, me atrevo a decir queno es lo mismo crecer en una zona donde seestá en contacto con la naturaleza que enotro lugar del mundo donde ese contactosolo existe de manera virtual y la realidad esel contacto con el cemento, la arena y el pai-saje cultural de las grandes edificaciones.

De manera que el autor entra en contactopermanente con la naturaleza que Dios creóy la utiliza como una referencia importante yvital para los niños: flora, fauna, paisaje na-tural, y logra un marco que hace que se en-

riquezca la imaginación del pequeño lector.Despierta la curiosidad, creatividad, ori-

ginalidad, utilizando nombres científicos yaque a los animales los llama por su nombre,igual identifica algunos lugares. Esto es unvalor en sus textos.

No obstante, todo pensamiento creativoimplica nuevos riesgos: a la crítica construc-tiva, maliciosa o no; a veces los escritorestemen caminar por una vía que le puedantraer críticas o por temor a equivocarse. Esteno es el caso del autor comentado: su vo-luntad para seguir adelante y gozar de lo quehace es mayor que el reto. Utiliza el pen-samiento creativo y cada día prueba ideasnuevas, inicia procesos de cambio y esto eslo que ha hecho después de su primer libroescrito hace más de 3 décadas: “La araña y elmosquito sabio”, el cual fue premiado en unaépoca en que no se producía en nuestro paísliteratura para niños.

Comentaré brevemente acerca de algu-nas características que considero importan-tes en las obras de Miguel Phipps: Su len-guaje es vivo, destaca matices, y explora unode los géneros fundamentales y que másatrae a los pequeños, el cuento.

El juego en sus cuentos es muy sutil:Cuando aparece un personaje en el relatocomo una información lúdica. Por ejemplocuando pone los personajes a disfrutar de lanaturaleza, del sol, de la luna llena y de otrospaisajes naturales.

La recuperación de la infancia en el autores evidente, se refleja en la inocencia y laternura, como elementos básicos en sus tex-t o s.

Expresan sus textos las tendencias entre elmal y el bien, el egoísmo y la sinceridad; lamaldad, y la bondad, que han sido antítesisutilizadas desde la época de los cuentos clá-sicos, que aparecen muy bien reflejadas enlos cuentos del siglo XVIII y XIX.

Los episodios son breves, variados, seadaptan a niños que se inician en la lecto-es-cr itura.

Sus cuentos son parte de nuestra culturaya que algunos animales utilizados pertene-cen a la fauna de la Isla de Santo Domingo.

Utiliza con frecuencia la personificaciónde animales que hablan y se comportan co-mo seres humanos.

Otro aspecto que quiero enfocar es el de lailustración: la personalidad de la imagen,que es un punto de referencia en los textos,interpretar lo que el autor escribe es un retopara el que ilustra; la ilustración ayuda a des-pertar el interés, el uso creativo que se hacede la misma puede contribuir a ejercitar lamemoria visual de los niños. En el libro in-fantil la producción gráfica es muy impor-tante: son libros diseñados a varios colores,en un tipo de papel adecuado, y sobre todo atodo color que es un aspecto que atrae a lospequeños; un gran esfuerzo.

Quiero finalizar felicitando al autor y de-cirle que sus libros son portadores de unmensaje de paz y espontaneidad; ayudan ala voz materna que desde la primera infanciaacaricia y despierta el interés por la oralidad,sosteniendo a los niños en ese mágico arru-llo que es la fantasía.

Gracias a Miguel Phipps y al Ministerio deCultura, por haberme confiado la delicadatarea de presentar estas nuevas obras de unescritor a quien aprecio y valoro.

Algunas de las portadas de sus libros.

ELEA

NO

R G

RIM

ALD

I SIL

IÉD

i s cu

rs o

6 Sábado 5 de n o vi e m b rede 2 01 1H OY A RE Í TO

Se fue Ramfis y losaviadores se rebelaron

La salida de Ramfis del país, el 18de noviembre, no sólo dejó el ba-lance trágico del salvaje asesina-to de los héroes de mayo, ejecu-tados por él y sus íntimos. La Re-pública quedó convulsionada a

tal extremo que Balaguer decretó un estadode emergencia nacional, “con todas sus con-secuencias constitucionales” y se erigió enJefe Supremo de las Fuerzas Armadas, or-denando a los superiores de la aviación, elejército, la marina y la Policía Nacional, noacatar otras órdenes que no fueran las queemanaran de él, directamente. El cargo mi-litar que ostentaba el “brutal y cruel” hijomimado del Generalísimo, quedó suprimi-d o.

El mandatario exhortó al pueblo a respal-dar el poder legítimo, aduciendo que unaguerra civil podría causar una intervención.La catástrofe se apoderaría de los domini-canos ante el peligro de una división de losmandos militares, amenazados por el afánde Negro y Petán de perpetuar el apellido,disgustados por el viaje subrepticio de su so-brino. Los cuerpos castrenses se fragmen-taron a favor y en contra de los hermanosque encontraron resistencia en San Isidro,mientras en Santiago el general Pedro RafaelRodríguez Echavarría se hizo cargo de la si-tuación. En ambas dotaciones se produje-ron fuertes tiroteos.

A esto se agregaba un paro general dechoferes, que duró más de dos días, otro en“La Textilera” y el desenfreno de la ciuda-danía que al verse libre de la presencia decasi todos los Trujillo, inició espontánea-mente la destrucción masiva, impetuosa, decuanto recordaba la recién destronada “E ra”.Los jóvenes se lanzaron a celebrar la liber-tad.

Entre el 12 y el 22 de noviembre la prensafue descarga de líderes políticos y militares yde agrupaciones de la sociedad civil ofre-ciendo respaldo a Balaguer para conjurar laamenaza que se cernía sobre la soberanía enesa hora “de angustias y vicisitudes”.

El 19 de noviembre la Fuerza Aérea so-licitó la salida inmediata de los dos herma-nos, “cuyo repentino regreso ha causado unagrave crisis gubernamental”.

Los oficiales pro trujillistas eran coman-dados por el general Virgilio García Trujillo,sobrino del dictador, mientras que Rodrí-guez Echavarría se constituyó en líder de losliberales, pidiendo a sus compañeros, enuna transmisión radial, que apoyaran a Ba-l a g u e r.

“Soldados armados patrullan las calles enlas cercanías del campamento “18 de Di-c i e m b re”. Hay una fuerte guardia allí. Fuedesde este cuartel que los cañones antiaé-reos dispararon temprano esta mañana con-tra un avión a chorro de fabricación britá-nica, de la Fuerza Aérea Dominicana, quevoló bajo sobre el cuartel”, publicó La Na-ción.

Sobre la Capital se lanzaron volantes ad-virtiendo que no tolerarían ninguna tenta-tiva de instituir “un régimen tirano o reac-cionar io”. Agregaba: “La Aviación Militar Do-minicana pide al pueblo que tenga confian-za en el poderío con que cuenta y que loapoya con actitud brava, serena y cívica”.Además de Rodríguez Echavarría firmabanAndrés A. Rodríguez Méndez, Pedro Santia-go Rodríguez Echavarría, Alfredo SegundoImbert McGregor, José Nelton González Po-mares, Raymundo A. Polanco Alegría, LuisArmando Beauchamp Javier, Almanzor Du-jarric, Elías Wessin y Wessin, Alejandro Di-mas Rodríguez Méndez, Juan René Beacu-hamp Javier, Pericles Peralta Bueno, Ney Ga-rrido “y todos los pilotos y técnicos de laAviación Militar Dominicana”, exigiendo, almismo tiempo la salida de Petán y Negro.

La unidad contra el intento contó tam-bién con el respaldo a Balaguer de los ge-nerales retirados Federico Fiallo, AntonioLeyba Pou, Félix Hermida, Rafael A. Espai-llat, Santos Mélido Marte, Luis A. FacundoEsteva, César De Windt, J. Joaquín Coccohijo, José J. Fernández, Rafael A. González,Carlos A. Mota, Miguel A. Paulino, ErnestoPérez González, Agustín R. Plúyer T., Julio E.Tejeda y Radhamés Hungría.

Se les unieron en el gesto Manuel Baquero

y Osvaldo Peña Batlle, de UCN; Juan Bosch,del PRD, y Félix María Germán, del 14 deJunio, al ver el país, “al borde de un GolpeMilitar de características más fuertes aúnque las del régimen que implantó el tirano”.

Balaguer viajó el 22 a San Isidro para agra-decer a la Aviación “el alto servicio que haprestado al país actuando con el más altoespíritu de disciplina y de lealtad”.

Ramfis y el cadáver de Trujillo. Mientras tanto,Ramfis se ausentaba en la fragata “Presiden -te Trujillo”, que salió desde el puerto de Hai-na, dos días después de haber ordenado eltraslado del cadáver de su padre, desde laiglesia de San Cristóbal al “Yate Angelita”,que zarpó el 18 hacia Cannes, Francia.

Con los restos se embarcaron Andrés AlbaValera y señora, sus suegros y sus cinco hijoscon dos niñeras. Pero el 23 se ordenó el re-torno inmediato a puerto dominicano. Llegóal fondeadero Las Calderas el 29. Cargabaarchivos y cajas con papeles y efectos per-sonales de los Trujillo y cinco maletas conbilletes de bancos que sumaban cuatro mi-llones 562 mil 837. El cuerpo sin vida del “Pe -r í n c l i t o” lo sacaron después por avión, para“evitar problemas sociales que hubiera pro-ducido su permanencia”, se informó.

Junto a Ramfis marcharon a la Isla Gua-dalupe, Luis José y Alfonso León Estévez, Gil-berto Sánchez Rubirosa, Marcos A. Gómezhijo “y una dama extranjera cuya identidadd e s c o n o c e m o s”, decía un comunicado de laMarina. Se ha consignado que se trataba deHildergarde, corista del Lido de París, amigade Ramfis. También iban ocho oficiales de laAviación bajo las órdenes “del coronel Disla”.Llegaron a París, Francia, el 21, día en quezarpó el yate con destino a Ciudad Trujillo,arribando el 23 de noviembre a Las Calde-ra s.

El “caprichoso, seductor, irresponsable ymalcr iado” primogénito del sátrapa, nació elcinco de junio de 1929. Entre sus esposasestuvieron Octavia Ricart y Lita Milán y sos-tuvo romances con estrellas de cine, entreellas Kim Novak. Se asegura que sufría tras-tornos de conducta, que era sometido a tra-tamientos siquiátricos y que estuvo ingre-sado en un sanatorio.

Le sobreviven varios hijos.

En 1962 se estableció en España dondefalleció el 28 de diciembre de 1969 luego desufrir un accidente automovilístico el 19 deese mes.

En la República Dominicana, “turbas en-f u re c i d a s” derribaban la gigantesca estatuadel dictador que se levantaba imponente enel hasta entonces llamado “Monumento a laPa z”, en Santiago, y en “Ciudad Trujillo” elAyuntamiento quitaba la inmensa tarja enhonor al otrora aclamado “Je f e” que se habíacolocado en el Baluarte del Conde. Mientrascaía, millares de personas aplaudían hasta eldelir io.

Manifestaciones multitudinarias, entre-tanto, se producían por todo el país, con elpueblo cantando, gritando, reclamando:“¡Navidad con libertad!”.

Se fue en el yate “Presidente Trujilllo”

ÁNG

ELA

PEÑ

ARe

p o r t

a j e

Celebrando la salida de los Trujillo Abajo un rótulo de María Martínez.

Celebrando la salida de los Trujillo Quitan la tarja del Baluarte

RAFAEL SEGURA

A RE Í TO 7Sábado 5 de n o vi e m b rede 2 01 1 H OY

2 0 / 1 1 /61

12 / 1 1 /61

1 6 / 1 1 /61 17/ 1 1 /61

2 0 / 1 1 /61 2 1 / 1 1 /61 22 / 1 1 /61

19 / 1 1 /61

12 / 1 1 /61 1 6 / 1 1 /61 17/ 1 1 /61

19 / 1 1 /61

2 1 / 1 1 /61

22 / 1 1 /61

8 Sábado 5 de n o vi e m b rede 2 01 1H OY A RE Í TO