Arantzazu 2013 Ibilaldia / marcha

2013ko IBILALDIA–Biderako gidoia–

GAI OROKORRA: Fedearen Urtean, SinesmenaEn el Año de la Fe, la fe

IKURRITZA: Zorionekoa zu, sinetsi duzulako!Dichosa tú que has creído

IBILALDIAREN AURREKOA

– El pasaje evangélico del camino de Emaús evoca en último térmi-no el camino de la vida. En él peregrinamos juntamente con otraspersonas, creyentes y no creyentes, que la vida nos va regalandocomo compañeras de camino. En ese itinerario vital compartido, deseamos entablar el diálogo sobre la fe.

– La fe es el resultado de la apertura del hombre al don de Dios y,tanto para acogerla como para transmitirla, requiere encuentro ydiálogo personal.

– Como en Emaús, es en el camino de la vida cotidiana donde seplantean los interrogantes, las dudas, las certezas y los debatessobre la fe, a partir de lo que cada cual va buscando, descubrien-do, compartiendo y, en definitiva, viviendo.

– No cuesta reconocer hoy la prolongación de los “sucesos deJerusalén”, la sombra alargada de la cruz, su profundo misterio. Lavemos en rostros de personas y colectivos duramente golpeadosy desfigurados por la crisis.

– A los creyentes nos preocupan y nos duelen el olvido de Dios y ellaicismo que intenta reprimir cualquier atisbo de religiosidad,ocultándola o ridiculizándola.

– Lo pasado en Jerusalén pasa hoy, sin duda. Y más de una vez sen-timos la tentación de mirar a otro lado o de huir como los quemarchan a Emaús. Pero hay también en nuestras comunidadescristianas y en la sociedad innumerables ejemplos de entrega yacompañamiento para aliviar sufrimientos y proteger la dignidadhumana.

– El sufrimiento puede provocar ciertamente alejamiento de Dios,por considerarlo incompatible con su existencia o por sentirseabandonado por Él. Pero puede ser también ocasión para probar y manifestar la autenticidad de la fe.

Musika nahasketaaurretik prestatua

Concerto pour TrompetteMusetteWater Music Suite: AirLachrimae AntiquaeThe Lords PrayerrHaizeak Lurrari IHornpipe

(30:18 minutu)

– 1 –

– Pueden evidenciarse entre nosotros algunos problemas de comu-nión, que afectan a nuestra misión evangelizadora. Por ello resul-ta necesario trabajar en el fortalecimiento de la comunión ecle-sial.

– Es preciso superar el miedo a reconocer los propios errores, apedir perdón y a ofrecerlo... Todos en la Iglesia, pastores y fieles,hemos de vivir en actitud permanete de conversión.

– El dinamismo de la evangelización no se completa hasta que elevangelizado se vuelve apóstol, enviado. La eucaristía, es punto dellegada y, al mismo tiempo, abre nuevos horizontes de comunióny misión. Se inscribe en el proceso de conversión.

– La alegría del encuentro con Jesús se comparte en la comunidad,en la que se escuchan y contrastan otros relatos y experienciassimilares de tantas otras mujeres y hombres que en el pasado yhoy se encuentran con Jesucristo en el camino de la vida.

– Es cierto que, como afirma el Vaticano II, la Iglesia está siemprenecesitada de purificación y de renovación. Pero en ella hemossido gestados y hemos nacido a la fe.

– También hoy nuestras comunidades de signo diverso son lugaresdonde se recibe, se comparte y se comunica la fe, en el interior yhacia el exterior. A menudo las percibimos debilitadas; las desea-ríamos más vigorosas, numerosas y activas; ciertamente podríanser mejores.

– Dios siempre realiza su obra por medios e instrumentos peque-ños, sencillos y débiles. Su fortaleza se revela de modo admirableen la debilidad.

– La resurrección de Jesús es la mejor de las buenas noticias, la fuen-te de todas las esperanzas y del compromiso social, el centro de lafe y del dinamismo misionero.

– El camino de Emaús da paso a múltiples itinerarios de misión. Apartir de las primeras comunidades cristianas se abren vías demisión hacia todos los pueblos y culturas.

– La Iglesia está llamada a realizar un importante esfuerzo evange-lizador de encarnación y de inculturación.

– 2 –

– Jainkoa gurekinderitzo Jesusi,Jainkoa gurekin,Jainko ta gizaki.Jesusengan zaiguJainkoa eskaini.

– Jauna, egiaz piztu al zara?Egiaz al zara piztu?Sinestu nahi dut, t’aldi bereanezin dut, Jauna, sinestu.Nire fedeak ikusmeneangandua besterik ez du,halere zure berpizkundeaezin nezake ukatu.

– Jesus berpiztu, argitunire sinesmen-begiak;poztu nazala egiak:zure berpizkundearenpazko-goizeko berriak.

– Jesus, Jaun berpiztu,erruki zakizkit;sinesmen gehiagoirrikatzen dut nik,sinestuago nahizintuzket oraindik,sinestuago baigura zintuzket nik,sinestuago tapresenteagorik.

– Jauna, ez ote dagolasai sinesterikzure berpiztea,ezen noiznahi ari zaitkezka zizarea?Tinko gorde nahi nukefedeko habea,ezbairik gabe eginzugana bidea,patxada ederreangozatu fedea.

– Fedeak ez nau lurrekogauzez arduragabetzen,ez nau lurretik aldentzen,ostera baizik fedeaklurra zerbitu ta lurramaitatzera nau behartzen.

– 3 –

– Gizakiok, izarrez betetako zeru hutsera so dagigu, larri minez.Pareta guztiak itxirik.Gose honentzat ez dago ogirik.Neguko arratsaldean Jainkoa falta zaigu (X. Azurmendi).

– Gizakion alde zaude,betiko zeure errukiz,beti gizakion alde,berrerosle bakeoso,gainezka erospen-sariz.

Ispilu ta desafiozaigu zure irudia,gupida ta amodiogizakiaren aldekoemanean irekia (B. Gandiaga).

– «Ez bedi larritu zuen bihotza. Sinetsi Jainkoarengan. Eta sinetsi niregan ere».

– «Zatozte niregana, nekatu eta zamapetu guztiok, eta neuk emango dizuet atseden» (Mt 11, 28).

– Jesus kanta nahi duenakgarbi ditzala

hondarrez hortzak,mingaina berriz

ikatz galdetan.

Egia zer zen esaten ereutzigabehil zuten.

Begi beltz haieklo hartu zutenarratsaldean,Jainko mixterioak hil ziren (X. Azurmendi).

– «Ni zuekin izango nauzue egunero munduaren azkenera arte» (Mt28, 20).

– «Nire mezuan tinko irauten baduzue, zinez nire ikasle izango zarete; horrela, egia ezagutuko duzue, eta egiak libre egingo zaituzte» (Jn 8, 31-32).

– Zorionekoa zu, sinetsi duzulako!Dichosa tú que has creído

– 4 –

– 6 –

BIDERAKO GAIAK - TEMAS PARA EL CAMINO

0) Hasierakoak – Propuesta del temaAdiskideok, egun on eta ongietorriak bidera!Berriro ere, Elizaren bide-bokazioa bizi eta indartzera gatoz.Gure sinesmenak bideko egiten gaitu eta beti bidean jartzen gaitu.Eta sinesmen hori da, gaurkoan indartu eta sendotu nahi duguna.Sinesmenaren Urtea ospatzen dihardugu.Vatikanoko 2. Kontzilioaren 50. urteurrena ospatzean,Eliza Amak gure sinesmena eta gure ebanjelizazio-sena indartzeradeitu gaitu. Eta hemen gatoz eginkizun eder horren asmotan.Euskal Herriko Gotzainek Garizumako Gutuna eman digute,Emausko bidea egin dezagun eta gure fedea berritu.Gaur, gainera, Arantzazura gatozela kontuan izanez,Mariari begiratu nahi diogu, beraren fede-jarrera ikusi eta barneratuz.Maria izango dugu, beraz, maistra, ispilu eta bidelagun gure fede-bizitzan.Beti bezala kantuz, isilduz, gogoeta eginez, poemaz, bertsoz, otoitzez,eta, batez ere, Jainkoaren Hitza adituz, egingo dugu bidea.Inportantea da elkar errespetatzea bide honetan;gehiago esango dut, elkarri laguntzea bide honetan.

- Amigas, amigos, bienvenidos al camino.A los 50 años de la celebración del Concilio Vaticano II,

estamos celebrando el Año de la Fe.El propósito de este año es, sin duda, fortalecer, renovar, profundizar,

agradecer nuestra fe. Esta marcha tiene que ser el empeño de renovar nuestra vocación creyente del camino.

El Concilio abrió las ventanas y las puertas de la Iglesiapara que nos llegara el aire de la sociedad y

para transmitir a ella nuestro mensaje y nuestra experiencia de fe.Hoy hemos salido al camino de los hombres y mujeres que sufren.

Vamos a aprender de María a creer como ella,y a estar en el camino del seguimiento de Jesús.Ella acompaña nuestro caminar y ella nos anima.

Ayudémonos con nuestro silencio y respeto grandes.Hagamos de nuestro camino un camino de fe.

- Kanta dezagun gure fedearen poza.- Cantemos el sentido de esta marcha. ¡Paz a todos!

1) Kantua

Goazen elkarturik,piztuta fedea,argitan zabalikmaitasun-bidea.

Entzun dezagun apaltasunez,entzun dezagun Jaunaren hitza,bere hitzetan gure egia,gure indarra, gure bizitza.

Gurekin dugu maisu ta lagun,gurekin dugu, gurekin Jauna,egin dezagun zuzentasunezta maitasunez bere esana.

Musika aurretik dator

Musika kenduIñaki

KANTUAK1. pista1

2) Iñaki Muruaren bertsoa

Erromes fin, zintzo, aizu:besarkada bat, bi musu,zure zain da Arantzazu.Gaurkoa ez da betiko zerbaithausnar goxoan zatoz zu,barruak eskatu dizuez derrigorrez ta izu,zer nahi duzun badakizu.

– 7 –

Iñaki Murua

MUSIKAK 1Cantus Insolitus 5:38

Musika mantsotu

3) Lehenengo pausoa: FEDEA JAINKOAREN BISITAZ HASTEN ETA HAZTEN DA

Primer paso:LA VISITA DEL SEÑOR HACE NACER Y CRECER LA FE

4) Jainkoaren Hitza

San Lukasen ebanjeliotik (1, 26-27)Handik sei hilabetera, Jainkoak Gabriel aingerua bidali zuen Nazaret zeritzan Galileako herri batera, birjina batengana; birjinak Maria zuen izena, eta Jose zeritzan Daviden jatorriko gizon batekin ezkontzeko hitzemana zegoen.

(Lc 1, 26-27)A los seis meses envió Dios al ángel Gabriel a un pueblo de Galilea llamado Nazaret,

a visitar a una joven virgen llamada María que estaba comprometida

para casarse con un hombre llamado José.

5) Gogoeta– Sinesmena ez da gure erabaki baten emaitza.– Gure erabakia beharrezkoa da, baina hor ez dago iturria.– Iturria Jaunaren ekimena da, berak bisitatzen gaitu.– Hala gertatu zen Mariarekin: Jaunaren bisita ustegabekoa jaso zuen.– Guretzat eta guregan ere berdin da: Jaunaren dohaina da bai bisita eta bai fedea.

– Ez da familia jakin batean jaiotzea, garai jakin batekoa izatea...– Ez da kultura batek eragiten duen moldea edo pentsaera.– Jaunak pertsonalki bisitatu gaitu. Berak egin digu dei.– Nazareten Mariaren etxea bezala, gure etxea ere Jaunak bisitatzen du.– Gero erabaki, pertsonak erabaki beharko du, noski. Baina ez duzu zuk aukeratzen.

– Ausart zaitez, Jaunak bisitatu zaituela pentsatzera.– Senti zaitez bisitatua, deitua, dohaitua.– Konturatu behar nuke:nire normalean gauza harrigarri bat gertatu zait.

– Bisita honen festa biziko banu!

– La fe comienza cuando somos visitados. Él sale a nuestro camino.

– La fe es un descubrimiento sorpresivo. El Señor nos ha llamado por nuestro nombre.

– Tenemos que analizar si vivimos la sorpresa de ser visitados.– ¿No os parece que todo se nos ha vuelto demasiado normal

en nuestra Iglesia, en nuestra comunidad?– Es normal ser ceyente, es normal la Eucaristía,

es normal la Palabra de Dios, es normal la comunidad...– Tenemos que recuperar la sorpresa,

tenemos que abrirnos a lo inesperado de la visita.– Tenemos que darnos cuenta de que estamos ante el don del Señor.

Manu

MalenMusika jaso

Musika kenduManu

Malen

Iñaki

– 8 –

– En nuestra vida pequeña, como en Nazaret, sucede el encuentro.– Somos, hemos sido, buscados. Biscados por el Señor.

Solo cuando nos vemos así, podemos creer.– Solo desde la sorpresa de la visita, podemos evangelizar.

– En nuestro pequeño y sufrido camino, Dios me ha escogido para llamarme, me ha escogido para Él.

6) Hausnar unea- Adiskide, zer esan nahi du niregan, Jaunak bisitatu nauela pentsatzeak?Bisitatua sentitzen al naiz? Deitua? Dohaitua?Ala nire sinesmena hutsa dago?, zuztarrik gabeko zuhaitz?

- Amigo/a, ¿crees que el Señor ha entrado en tu casa?:• ¿te sientes visitado/a?

• ¿percibes al Señor en tu camino difícil?• ¿o tu fe está vacía, sin fiesta, sin sorpresa?

7) Otoitza- Orain otoitz egin behar dugu:• gure Aitari sinesmenaren ogia eskatu behar diogu,• beraren bisita esker onez bizitzeko poza eskatu behar diogu.

- Vamos a orar con el Padre Nuestro:• pidamos la fuerza de su Reino,

• pidamos el pan del amor para nuestra fe débil,• pidamos sorpresa de encuentro.

Gure Aita, zeruetan zerana,santu izan bedi zure izena,etor bedi zure erreinua,egin bedi zure nahia, zeruan bezala lurrean ere.Emaguzu gaur egun hontako ogia,barkatu gure zorrak,guk ere geure zordunei barkatzen diegun ezkero,eta ez gu tentaldira eraman,baina atera gaitzazu gaitzetik.

Padre nuestro, que estás en el cielo,santificado sea tu nombre,venga a nosotros tu reino,

hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.Danos hoy nuestro pan de cada día,

perdona nuestras ofensas,como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden,

no nos dejes caer en la tentacióny líbranos del mal.

KORUAK 1:Pau Casal:Nigra sum 4:22

Musika mantsotuIñaki

Musika indartu

Musika kenduIñaki

Denek

– 9 –


Aldapa gorako prestazalantza, kirio festa,galdera ilara estra!Aztoramen hau zergatik ote?zatoz Jaunari galdezka;lausotu ahala kezka,bihotza pozez gainezka,bidelagun txarra ezta!

9) KantuaGora Zu, nire Jauna, gora!Gora Zu, nire Jauna, gora!Unibertsoak kantuzdamaizu gorespena,izaki orok diozure maitasuna (2).

Gora Zu, nire Jauna, gora!Eguzkia ta izarrak zutaz ari zaizkigu,lore ta ilargi zure koblari ditugu (2).

Gora Zu, nire Jauna, gora!Onartzen ta barkatzenduenak zaitu maite,behartsuen otoitzeksamurtzen zaituzte (2).

10) Bitoriano Gandiagaren poemaAgur, Maria, Jaunarenhitza sinestu duzuna;agur, graziaz betea;agur, Jaunaren hitzaribaietz esan diozuna.

Ezinena zirudienbera sinestu baituzu;fedeak zaitu amatu;Andre guztien arteanbedeinkatua zara zu.

Hitzaren Santa Maria,sinestunetan aurrena, bera baita gauza handiakzugan egin dituena.

Iñaki Murua

KANTUAK 2Gora zu 2:54’

MUSIKAK 2Musette 3:46

Musika mantsotuPello

– 10 –

3Gora Zu, nire Jauna, gora!Txori eta basoek,haize eta arbolek,ibai eta itsasoekzuri beren koblak (2).

Jaunaren errukia duzure arimak goresten, Santua haren izena;harroak ditu zapuztenta ezerezak onesten.

Sinestu duzuna zara,Sinesten dutenen Ama,Jaunaren hitzaren aintza;dohatsu Jaunak esanaegintzat eman dezana. Musika indartu

Musika mantsotu

– 11 –

11) Bigarren pausoa: FEDEA: PRESENTZIA ETA ZALANTZAK

Segundo paso:PRESENCIA Y DUDAS EN LA FE

12) Jainkoaren HitzaSan Lukasen ebanjeliotik (Lk 1, 28-29).Aingeruak, Mariarenean sarturik, esan zion:–Agur, Jainkoaren gogoko hori! Jauna zurekin.Hitz hauek entzutean, ikaratu egin zen Maria eta agur horrek zer esan nahi ote zuen galdetzen zion bere buruari.

(Lc 1, 28-29)El ángel entró donde ella estaba, y le dijo:

–¡Te saludo, favorecida de Dios! El Señor está contigo.Cuando vio al ángel, se sorprendió de sus palabras,

y se preguntaba qué significaría aquel saludo.

13) Gogoeta– Behin baino gehiagotan zabarkeria izaten da gurean. Utzi, segi, beno...– Baina, Jaunak bisitatu baldin banau, nola erantzun beharko nuke?– Ez ote da beldurra? Jaunak bisitatu baldin banau, zer gerta dakiket?– Zer nahi ote du Jaunak, niregana bisitan etortzeko?– Ez ote naiz askoz lasaiago bizi, inolako konpromisorik gabe?– Beldurra, bai; eta zalantzak, zalantza handiak.– Ez ote nabil neure burutazio hutsaletan? Hau dena ez ote da asmakizuna?

– Hau dena ez ote da garai bateko ikuspegien ondorioa?– Kultura jakin baten moldeak eta iraganeko kontuak ez ote dira?– Jauna nirekin egon daitekeela?: «Jauna zurekin» esan digu!– Jainkoak «gogoko nauela» esan zait. Horregatik naizela aukeratua.

– Sentitzen dudana ez ote gehiegiaren zorabioa eta bertigoa?– Jainkoa hain gertuko egin ote dakidake benetan?– Jainkoak zer nahi ote du nirekin: maitasunezko harremana?

– ¡Qué cosas tiene Dios! Me llama su escogido.Me dice que le caigo bien, que soy de su agrado («gogoko zaitut»).

– Si yo no me intereso por Él, no he preguntado por Él!– Él quiere estar conmigo. «El Señor está contigo». – Estamos en el corazón de una presencia nueva.

– ¿Cómo no vamos a dudar? ¿Cómo no nos vamos a asustar?– Nos gusta más, nos resulta más fácil,

un cristianismo con menos implicación.– «Está bien ser cristiano, pero no hay que pasarse,

hay que coger la medida a Dios».– Pero, cuando te das cuenta de que Dios no tiene medidas,

¿qué puedes hacer?, ¿qué argumentos te quedan?¿Qué querrá Dios de mí? ¿Qué significa su visita?

– Se vive más tranquilo si te conformas con una ideología, con una teología, con unas prácticas, con unas devociones...

– Pero cuando Dios entra por medio, ¿hasta dónde quiere llegar?

Malen

ManuMusika jaso

Musika kendu

Malen

Manu

Iñaki

– 12 –

– Si yo creyera que Dios me quiere para sí, todo cambiaría en mi vida.

– ¿Hasta dónde doy permiso a Dios en mi vida? ¿Le tengo maniatado?

– ¿Por qué no quiero dejar a Dios la llave de mi vida?

14) Hausnar unea– Adiskidea, begira ezazu zeure ibilera eta zeure prozesua.Zer toki betetzen du Jainkoak zure bideetan?Norainoko baimena eman diozu Jainkoari zeure gain?Zalantza asko bizi al duzu?

– Amiga/o, ¿qué lugar ocupa Dios en tu vida?¿De verdad que tiene permiso para adueñarse de ti?

¿Le has entregado la llave de tu interior?¿Por qué dudas de tu Dios?

15) Otoitz unea- Aingeruak egin zion dei bera egiten diogu Mariari.

Mariak, ikara eta guzti, barrua ireki zion.Berak erakutsiko digu barrua irekitzen.Otoitz egin dezagun, Mariari bere bihotz irekia eskatuz.

- Vamos a mirar a María, la que creyó:• dudó, pero se entregó.

Le costó entender la misión que Dios le daba,pero le entregó su confianza.

Pidamos a María un corazón grande y abierto.

- Bost «agur, Maria»: euskaraz-erderaz txandakaAgur, Maria, graziaz betea,Jauna da zurekin;bedeinkatua zara zu andre guztien arteaneta bedeinkatua da zure sabeleko fruitua, Jesus.Santa Maria, Jainkoaren Ama,erregutu ezazu gu bekatarion aldeorain eta gure heriotzako orduan. Amen.

Dios te salve, María, llena eres de gracia,el Señor es contigo;

bendita tú eres entre todas las mujeresy bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.

Santa María, Madre de Dios,ruega por nosotros pecadores

ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.

Aintza Aitari eta Semearieta Espiritu Santuari.Hasieran zen bezala, orain eta beti,gizaldi eta gizaldietan. Amen.

KORUAK 2Harry Christophers:Ecce Quomodo 5:37


Musika indartu

Musika kenduIñaki

KANTUAK3. pista

KANTUAK4. pista

– 13 –

16) LitaniakMaria, gizakiok maite gaituzun Ama Otoitz gure aldeBerri Onaren testigu zintzoaMaitasunaren AnmaEgiazko bakearen AmaSufritzen dutenen AmaBaztertu eta ezinduen AmaAdiskidetzea bilatzen dutenen indarraZauritu guztien sendabideaGizon-emakume guztion Ama


Nola jokatu eta zer eginongi pentsatu bederen,beldurra eta egonezinadator argia baino lehen,“Jauna zurekin” entzun ordukoestutasuna nabarmen,zorabioa ta bertigoagauza normala da zeren:inoiz zalantzak jo ez duenakez daki egia zer den! (bis)

18) KantuaGurekin egon, gurekin, Jauna,oraino dugun hitzegin!Heldu da gaua, ilun-iluna,gurekin egon, gurekin!

Zertaz mintzo zineten bihotz ilun,ibiliz hola, bihotz ilun?Hara, Jerusalenen herenegunJesus hil dela herenegun.

Gutarteko jendeak bizi delaomen dabiltza, bizi dela!Gizon zentzugabeak, zein epelazuen bihotza, zein epela!

Kristok behar zituen jasan beharhoriek oro, jasan behar,piztu eta zadien ospean sar,betiereko ospean sar.

KANTUAK5. pista

Iñaki Murua

KANTUAK6. pista

MUSIKAK 3Adagio 8:39

Musika mantsotu

– 14 –

5

19) Poema de Pedro CasaldáligaTengo tres amores, tres: el Evangelio,la Patria Grandey el Corazón intacto de una mujer: la llena de Dios,tan nuestra,María de Nazaret.

Toquen o no las campanas –que el computador es ley–, todavía sigue hablando el arcángel Gabriel,Y le responde Maríacon un colectivo amén. Y el Verbo se hace carne en el vientre de su fe.

Pasan, iguales, las horas sobre el serrín de José. La Biblia y los periódicos, juntos, se han puesto a leer. Y crece el Niño y el Reino y crece el Pueblo también. Pasan romanos y gringos y en ese imperial vaivén se llevan sueños y vidas, al Calvario, del Quiché.

Pero María y las madres rumian la paz de Belén, el polvo de Galilea, el sol de Genesaret, el gusto del pan partido y el ausente amanecer de la mañana de Pascua que siempre está por volver.

Pello

Musika indartuMusika mantsotu

– 15 –

20) Hirugarren pausoaJAUNAK BELDURRA KENTZEN DIGU.

Tercer pasoDIOS NOS HACE SUPERAR EL MIEDO

21) Jainkoaren HitzaSan Lukasen ebanjeliotik (1, 30-31).Aingeruak esan zion:–Ez beldurtu, Maria! Jainkoak gogoko zaitu. Hara, haurdun gertatuko zara, semea izango duzu eta Jesus ipiniko diozu izena.

(Lc 1, 30-31)El ángel le dijo:

–María, no tengas miedo, pues tú gozas del favor de Dios.

Ahora vas a quedar encinta: tendrás un hijo y le pondrás por nombre Jesús.

22) Gogoeta– Jesusek Ebanjelioan askotan bezala, esaten zaio Mariari: «Ez beldurtu».– Zergatik ez beldurtu, hauek denak hain bereziak izanik?– «Jainkoak gogoko zaituelako». Jainkoak ni gogoko?– Hau sinetsiko bagenu, Jainkoak gogoko gaituela! Baina ez dugu sinesten.

– Ideiak, doktrinak, moralak, etikak, elizkizunak, errezoak...– Baina fedearena askoz sakonagoa da: Jainkoarekin harremana izatea da.

– Nire sinesmenaren sabeleko haur egiten zait Jainkoa. Entzun duzu?l– Eta Jainkoak aukeratu badin banau, Jainkoak nirekin harremana izan nahi badu,zerk eman behar dit beldur, zeren beldur izan behar dut?

– Gertatzen ari den honetan guztian, dena argitzen duen izena esan da, Jesus.

– Jesus deiturak salbamena esan nahi du. Beldurraren kontrakoa justu.– Nire beldurrak zeintzuk dira? Zerk lotzen eta zapaltzen nau barrutik?– Ez ote diot Jainkoari beldur? Ez prexixo gogorra delako. Gehiegi hurbildu delako, beldur!

– Baina Jainkoa ez dator gu beldurtzera, gue beldurrak zuritzera dator.– «Ez beldurtu» esaten zait gaur niri, «ez beldurtu».

– Dios mismo nos quita el miedo, ¿quién, si no?– Dios no viene a cortar las alas a nadie, viene a generar crecimiento y plenitud.

– Quiere crear su vida en ti, quiere «embarazarte», para que nazca el más en ti.

– Pero, no quiere que tú crees más de lo tuyo, más tú mismo.– Quiere crear lo suyo en ti, lo divino en ti,

para que crezcas a las dimensiones de Dios.

Manu

MalenMusika jaso

Musika kendu

Manu

Malen

Iñaki

– 17 –

– El miedo es mal compañero de camino, nos bloquea, nos inmoviliza.– Arriesgar tu pequeñez a las medidas de Dios: es lo que se te pide.

– No puedes vivir siempre asegurando la vida, sin saltar al mar, siempre protegido.

– Dios quiere que des el salto, porque Él te acoge en su inmensidad.– Vivimos una vida de pequeñez, una fraternidad a la baja.

También nosotros estamos de rebajas, de recortes.– No temas, arriesga, échate... Que Dios quiere nacer de ti.

– Hablamos de nueva evangelización. Pero queremos que la gente venga donde nosotros.

– No, no. Tú tienes que ir a la sociedad, a la gente, a los pobres, a los que sufren.

– Nos da miedo la sociedad actual. Es fuerte, es poderosa.Nos da miedo meter la pata.

– «No temas». Ofrece, testifica, proclama.– Sin orgullo, sin dominios, sin poder,

con humildad diles que Dios les ha visitado.– Di a la sociedad que Dios está dentro de ella y que quiere nacer en ella.

23) Hausnar unea– Adiskide, beldurtuta bizi al zara? Zeren beldur baina?– Beldurrak barrua lotzen al dizu, bideak blokeatzen?– Ez al zaude arriskuak zure gain hartzeko prest?

– Amigo/a, ¿por qué y de qué tienes miedo?– ¿No te fías de que Dios ande en medio?

– ¿Por qué no entregas tu miedo a Dios, y arriesgas?

24) Otoitz unea– Mariak Jaunarengan sendatu zuen bere beldurra.– Jainkoak gogoko zuela sinetsi zuen.– Eska diezaiogun berari bihotz ustetsu eta sendoa.

– Es normal que nosotros sintamos miedo,es normal y es muy nuestro.

– María supo entregar su miedo a Dios.– Miremos a María para que aprendamos a confiar.

¡Pidamos a María su corazón confiado!

– Bost «agur, Maria»: euskaraz-erderaz txandakaAgur, Maria, graziaz betea,Jauna da zurekin;bedeinkatua zara zu andre guztien arteaneta bedeinkatua da zure sabeleko fruitua, Jesus.Santa Maria, Jainkoaren Ama,erregutu ezazu gu bekatarion aldeorain eta gure heriotzako orduan. Amen.



KORUAK 3Miquel Lopez:Congratulamini a 9 6:24


Musika indartu

Musika kenduIñaki

KANTUAK6. pista

– 18 –




25) LitaniakAndre Maria santua Otoitz gure aldeJainkoaren Ama santuaBakegileen AmaBakea maite dutenen AmaBakea zerbitzen dutenen AmaBakearen ErreginaErromesen AmaEtsi dutenen Ama


Jaunak hautatu nauen unetikbeldur guztiek eztanda!Nigana nolaz hurbildu ote,nolatan da nire txanda?Nahiz eta Jesus –Salbatzaileak-pozez erein nire landa;nola ez naiz ba ikaratuko,ni hain ez deusa izanda.

27) KantuaHoy, Señor, te damos graciaspor la vida, la tierra y el sol.Hoy, Señor, queremos cantarlas grandezas de tu amor.

Gracias, Padre, mi vida es tu vida,tus manos amasan mi barro,mi alma es tu aliento divino,tu sonrisa enmis ojos está.

Gracias, Padre, tú guías mis pasos,tú eres la luz y el camino,conduces a ti mi destinocomo llevas los ríos al mar.

Gracias, Padre, me hiciste a tu imagen,y quieres que siga tu ejemplo,brindando mi amor al hermano,construyendo un mundo de paz.

KANTUAK7. pista

KANTUAK8. pista

Iñaki Murua

KANTUAKZuzenean

MUSIKAK 4

– 19 –

7

28) Bitoriano Gandiagaren poema

Fedea ez da katea, katea ez da fedea, fedea ez da katea; aukera besterik ez da, aukera eta ustea.

Hain da askea fedea, hain da loturak haustea, hain da portuak uztea, itsasora jotzea da, uren mugan fidatzea.

Ausartzea da fedea, arriskatzen ausartzea, ausartzea da fedea.Jainkoagan fidaturik itsasoan murgiltzea.

Deep Peace 4:55Fondoan musikaPello


– 20 –

29) Laugarren pausoaJAINKOAK JAINKOZKO EKINTZA BURUTZEN DU.

Cuarto paso:DIOS HACE UNA OBRA A SU MEDIDA

30) Jainkoaren HitzaSan Lukasen ebanjeliotik (Lk 1, 32-33).(Zure Seme hori) handia izango da, Goi-goikoaren Seme deituko diote, eta bere aita Daviden tronua emango dio Jainko Jaunak. Israel herriko errege izango da betiko, eta beraren erregetzak ez du azkenik izango.

(Lc 1, 32-33)El Señor hace su obra divina

(Ese hijo tuyo) será un gran hombre, al que llamarán Hijo del Dios altísimo:

y Dios el Señor lo hará rey, como a su antepasado David, y reinará por siempre en la nación de Israel.

Su reinado no tendrá fin.

31) Gogoeta– Fedeak gauza bat dauka argi: Jainkoarena dela ekimena.– Eta Jainkoa egiten hasten denean, bere neurriko ekintzak burutzen ditu.– Jainkoa ez dator gure arazoak konpontzera, ez da gure gaitzen sendagai.– Jainkoa dator bere egintza askatzailea burutzera. Berea eta bere neurrikoa.

– Horregatik sentitzen dugu beldurra, ezin dugulako kontrolatu.– Gure neurrikoa izango balitz, gure eskemetan kabituko balitz... Baina ez.– Gure tentazioa da, Jainkoa murriztea, geure neurrietara tolestatzea.– Orduan lasai uzten gaitu, orduan kontrolatu egiten dugu, gurea da.– Baina Jesusen Jainkoa ez da gurea, ez da gure eskemetan kabitzen.– Eta Jainkoari Jainko izaten utzi behar diogu. Azken Hitza berea du.– Eta jainkozko egintzaz, gure bihotzen errege izatera dator. Gure Jauna!– Gure antolakuntzak, gure plangintzak, gure lanak... zer daramate barruan?– Geure irudia bilatzen al dugu, gizartean adierazgarri izatea, ospea?– Jainkoaren egintzari leku egitea da sinesmenaren egintza nagusia.– Gauza bat ez dugu ahaztu behar: Belengoa gertatu zenetik,maitasunak beti gorputz txikia hartzen duela.

– Jainkoaren egintza handiak zure ezereza behar du.

– El problema es que no creemos que Dios pueda hacer su obra en nosotros.

– Creemos que nosotros somos los que tenemos que hacer.Nos apropiamos del Reino, y se acabó. – Pero, lo que Dios hace es «su» obra.

– Nos pasa que creemos que andamos con cosas nuestras, con ideas nuestras, con teologías nuestras.

– No creemos que Dios nos quiere para hacer «su» obra.– Y lo nuestro no nos vivifica, nos aburre, nos inmoviliza.

Malen

Manu

Musika jaso

Musika kenduMalen

Manu

Iñaki

– 21 –

– Queremos tener controlado a Dios, porque no creemos que pueda hacer lo que dice.– «El que va a nacer de ti será el Hijo del Altísimo».

– Se trata de dejar a Dios ser Dios. No se trata de ideas, se trata del Reino de Dios.

– Lo que significa que Dios no es nuestro, ni lo podemos controlar.– Significa que Dios puede hacer su obra como quiera,

donde quiera y cuando quiera.– Dirás: ¡Pero no se ve que haga nada, la cosa está tan mal!

– Lo que hay que hacer es abrir los ojos y mirar dentro.– La semilla de Dios es pequeña, pero es real. Dios está actuando.

– Dios está «calentándonos el corazón», mientras camina con nosotros.– Dios nunca se aleja de este mundo y esta sociedad. Él siempre actúa.

– Hay que «aprender» el sentido de Dios,hay que «aprender» a percibir a Dios en nuestras vidas. – Sin olvidar una cosa: desde que sucedió lo de Belén,

el amor toma cuerpo pequeño. Siempre es así.

32) Hausnar unea– Bihotza txiki sentitzen al duzu bularrean?– Sinesten al duzu Jainkoak zure txikia aukeratu duela?– Maitasun handiak gorputz txikia hartzen du, ez ahaztu.

– ¿Te sientes escogido para ser espacio de la obra de Dios?– ¿Crees que Dios quiere tu pequeñez para su obra grande?

– ¿Por qué mides a Dios desde ti?

33) Otoitz unea- Mariak bere ezerezetik Jainkoaren egintza sinetsi zuen.

Berari eskatu behar diogu txikiak izateko grazia;gure ezereza eta pobrezia onartu eta maitatzeko bihotza.

- Vamos a mirar a María, la que supo ser pequeña.Vamos a pedir para que nuestra Iglesia asuma y ame su pequeñez.

Para que no busquemos rescatar grandezas sociales.Desde Belén, lo grande es pequeño.

- Bost «agur, Maria»: euskaraz-erderaz txandakaAgur, Maria, graziaz betea,Jauna da zurekin;bedeinkatua zara zu andre guztien arteaneta bedeinkatua da zure sabeleko fruitua, Jesus.Santa Maria, Jainkoaren Ama,erregutu ezazu gu bekatarion aldeorain eta gure heriotzako orduan. Amen.



KORUAK 4Blessed Be 7:07


Musika indartu

Musika kenduIñaki

KANTUAK10. pista

– 22 –





Egoera neuk kontrolatuazlasai nenbilen lehenago,Jaunaren neurri mugagabean horren eroso ez nago.Haren ekintzak maite baditutnadin bihotz eta gogo,harrokeriak ez nau egingonaizena baino gehiago (Beriz).

35) Kantua

Gurekin bidean,gurekin Jauna;zurekin bideandena da ona.

Bihotza lasai, gozo, ez beldur, ez izu,Jauna, bidean onez zuk garamatzazu.Gure bide zailetan on bete zara zu,eroriko bagina, jasoko gaituzu.

Bidea luzea da, bihotza ezinez,gogoa egarritan, esperantza minez.Zu gurekin bazatoz, zeure eraginezaurrera joan gaitezke zailtasunen gainez.

Eskerrik asko, Jauna, ona zarelako,beti gure arduraz erne zaudelako.Zure bide libre hau ez dugu lagako,Jauna, zu beti geldi gurekin bertako.

KANTUAK11. pista

Iñaki Murua

KANTUAK12. pista

MUSIKAK 5Garikoitz Mendizabal:Ondoan 4:19

– 23 –

9

36) Poema de Pedro CasaldáligaTan solo mejorque la mejor parte que escogió María, el difícil todo.

Acoger al Verbo, dándose al silencio. Vigilar Su Ausencia, gritando Su Nombre. Descubrir Su Rostro en todos los rostros.

Hacer del silencio la mayor escucha. Traducir en actos las Sagradas Letras.

Combatir amando. Morir por la vida, luchando en la paz.

Derribar los tronos con las viejas armas quebradas de ira, forradas de flores.

Plantar la bandera-la justicia libre en los gritos pobres.

Cantar sobre el mundo el Advenimiento que el mundo reclama, quizás sin saberlo.

El difícil todoque supo escoger...la otra María.

Pello


– 24 –

37) Bosgarren pausoaFEDEA, ESPIRITUAREN DOHAINA DA.

Quinto paso.LA FE ES DON GRATUITO DE DIOS.

38) Jainkoaren Hitza San Lukasen ebanjeliotik (Lk 1, 34-37).Mariak esan zion aingeruari:–Baina nola gerta daiteke hori, ez bainaiz gizon batekin bizi?Aingeruak erantzun zion:–Espiritu Santua etorriko da zuregana eta Goi-goikoaren indarrak hodeiak bezala estaliko zaitu; horregatik, zuregandik jaioko dena santua izango da eta Jainkoaren Seme deituko diote. Begira, Elisabet zure lehengusina ere haurdun gertatu da bere zaharrean eta sei hilabeteko dago agorra omen zena; Jainkoarentzat ez baita ezer ezinezkorik.

(Lc 1, 32-33)María preguntó al ángel:

–¿Cómo podrá suceder esto, si no vivo con ningún hombre?El ángel le contestó:

–El Espíritu Santo se posará sobre tiu y el poder del Dios altísimo se posará sobre ti como una nube.

Por eso, el niño que va a nacer será llamado Santo e Hijo de Dios. También tu parienta Isabel, a pesar de ser anciana, va a tener un hijo;

la que decían que no podía tener hijos está encinta desde hace seis meses. Para Dios no hay nada imposible.

38) Gogoeta– Jaunaren egintza esan dugu, eta hori da sinesmenaren oinarriko komentzimendua.

– Eta nola diren gauzak!: Espirituak guregan ere dena jainkozko bihurtzen du.

– «Zuregandik jaioko dena santua izango da». Hau dugu bokazio.– Eta hau gerta dadin ez dago inolako baldintzarik, ez eragozpenik.– Jaunak egin nahi du eta egiten du. Guk nahi al dugu?– Isabelen adibidea aipatzen da; zaharra eta agorra haurdun aurkitzen da.– Noraino iritsi daiteke Jainkoaren nahia? Noraino eraman nahi ote gaitu?– «Jainkoarentzat ez da ezer ezinezkorik». Dena dezake. Dena dezakegu.– Guk ezin dugu, Jainkoaren Espirituak badezake, ordea. Dena dezake!– Gaur hain gutxira etorri garenean, zer sentitzen dugu geure eskasian?– Ez al gaitu gure pobreziak kikiltzen eta beldurtzen eta paralizatzen?– Ez al gabiltza garai bateko molde eta adierazgarritasunak berreskaratu nahirik?

– Gure eliz elkarteak Espirituaren itzala behar du, berritzekotan.– Bestela, beti geureei bueltak ematen eta galbidean aurrera joanda gabiltza.

– Gaur ere Espirituak ari du bere lana. Begirada behar sumatzeko!

Manu

MalenMusika indartu

Musika kenduManu

Malen

Iñaki

– 26 –

– No creemos que Dios pueda hacer tanto, que sea real esto de Dios.– E intentamos suplir a Dios, queremos hacer lo que Él no hace.

– No olvidemos nunca una cosa: que la fe es don de Dios, obra del Espíritu de Dios.

– Desde nuestra pequeñez y poquedad, todo parece mentira, imposible.«¿Cómo será esto, pues no conozco humano capaz de esto?».

– Pero, «para Dios nada es imposible».– Y mirar el Evangelio:

siempre escoge lo pequeño para hacer su obra grande,siempre escoge lo miserable para ejercer su misericordia,

escoge nuestra pobreza para realizar su Reino de vida.– ¿Cómo será esto en esta nuestra pobre Iglesia, venida a menos?

– En definitiva no creemos que Dios esté actuando en nuestra Iglesia.– Decimos que somos menos, que somos viejos,

que no vienen los jóvenes...– Esta pobreza nuestra es pobreza escogida por Dios para hacer su obra.

– Nuestra Iglesia, si se abre a Dios, puede transparentar a Dios,porque es lo único que nos queda para enseñar.

– La fe tiene que creer en el poder amoroso de Dios, del Evangelio.– La fe tiene que confesar que somos objeto

del gran don del Dios de Jesús.

39) Hausnar unea– Gure miserien gainetik eta barruan, Espiritua ari dela sinesten duzu?– Zure ezintasunean Jainkoak bere indarra erakusten duela sinesten duzu?– Espiritua presente sumatzen al duzu zure bizitzan?– Espirituaren soinu isila entzun behar dugu bide honetan.

– Amigo/a, ¿crees en el Espíritu o todo lo fías a tus poderes?– ¿En tu día a día escuchas el sonido del Espíritu?

– Te lanzo un reto humilde y creyente:vamos a hcer un silencio total para escuchar el sonido del Espíritu.

En este camino, en esta naturaleza, en tu interior orante,se escucha el sonido callado del Espíritu. ¡Escúchalo!

40) OtoitzaJauna, egin nazazu zure bakearen zerbitzariGorrotoa nagusi den lekuan, nik maitasuna jar dezadala,iraina nagusi den lekuan, barkamena jar dezadala.

Donde haya discordia, ponga yo unión,donde haya error, ponga yo verdad.

Zalantza nagusi den lekuan, sinesmena jar dezadala,etsipena nagusi den lekuan, itxaropena jar dezadala.

Donde haya tinieblas, ponga yo luz,donde haya tristeza, ponga yo alegría.

Nire jokabide izan dadila, Jauna,ez ni poztua izatea, poztu dezadala baizik,ez ni onartua izatea, onar dezadala baizik,ez ni maitatua izatea, maita dezadala baizik.

KORUAK 5Zbigniew Preisner:Kai Kairos 9:43


Musika kendu

Manu

Malen

Manu

Malen

Manu

– 27 –

Porque dando es como se recibe;olvidándose de sí mismoes como se se encuentra a sí mismo;perdonando es como se obtiene el perdón;muriendo es como se resucita para la vida eterna.

Jauna, egin nazazu zure bakearen zerbitzari.Señor, haz de mí un instrumento de tu paz.

41) LitaniakAndre Maria santua Otoitz gure aldeJainkoaren Ama santuaFedez bizi direnen AmaJainkoa adiskide sentitzen dutenen AmaJainkoa onartzen dutenen AmaJainkoa maite dutenen AmaZalantzatan sinesten dutenen AmaFedea galdu dutenen Ama


A(ha)lguztiduna dugudena dezakeena,Mariak izan zuen ohartzeko sena,Espiritu Santuak ernaldu barrena,argi berritzaileahorren ondorena,betiko begiekin ikusten eztena.

43) KantuaMundua eder egin duzulakoabesten dizut, Jauna.Argia argi egin duzulakoabesten dizut, Jauna.Erreka garbi egin duzulako,abesten dizut, Jauna.Muga gabeko itsasoagatik,usain gozozko loreagatik,goiko zeruaren urdinagatik,abesten dizut, Jauna.Nire Aita zarelako,nitaz ezin zarena aspertu,gaur kitar honek alai abesten duta nire hitza hegan dihoakizu,gaur kitar honek alai abesten duta nire hitza hegan dihoakizu.

Malen

ManuMalen

KANTUAK13. pista

Iñaki Murua

KANTUAK14. pista

– 28 –

11

Gizakia kreatu duzulakoabesten dizut, Jauna.Dena maitez babesten duzulakoabesten dizut, Jauna.Gizakion Aita on zarelakoabesten dizut, Jauna.Eman diguzun maitasunagatik,pobreak aintzat hartzeagatik,gure esker txarra barkatzeagatik,abesten dizut, Jauna.Gure Aita zarelako,gu ezin gaituzuna baztertu,gaur pobre honek alai abesten du,bere sentimendua zuretzat du,gaur pobre honek alai abesten du,bere sentimendua zuretzat du.

44) Bitoriano Gandiagaren poema (zatia)

Ez naiz zalantzarik gabe bizi. Pinu punta legez, sarri dabilkida baietz-ezezka burua, dudaren haizetan zabu ta balantza.

Baina pinua lez, haizeteak arren, irmo mantentzen naiz,nahiz ta buruaren ziurtasun ezen aldi eta larri batzuk gorabehera.

Pinuak lez, sustrai itsaskorrak ditut, erauntsi bakoitzak sendotu besterik ez dizkit egiten kristau fedearen funts harkaitzezkoan.

MUSIKAK 6Pello RAmirez:Isiltasunera Arte 3:07’

Musika fondoanPello


– 29 –

45) Seigarren pausoaFEDEAK ASKATASUNEZ BAIETZ ESATEN DU.

Sexto paso:LA FE ES LIBERTAD EN OBEDIENCIA.

46) Jainkoaren Hitza San Lukasen ebanjeliotik (Lk 1, 38)Orduan, esan zuen Mariak:–Hona hemen Jaunaren mirabea. Gerta bekit zuk esan bezala.Eta aingeruak utzi egin zuen.

(Lc 1, 38)Entonces María dijo:

–Soy la esclava del Señor. ¡Que Dios haga conmigo como me has dicho!

47) Gogoeta– Fedea Jainkoaren dohaina da, erabateko dohaina, Jainkoaren neurriko dohaina.

– Eta fedeak ere erantzun betea izan nahi du gure aldetik, erabatekoa, osoa.

– Mariak erakutsi digu nolakoa izan behar duen fedezko erantzunak: «Gerta bekit».

– Mariak ez du ezer gorde beretzat, beldurrak eta zalantzak argitu ditu.– Badaki Jaunaren eskuetan dagoela, Jauna dabilela tartean. Eta hari entregatzen dio dena, den guztia.

– Hor daukagu gure sinesmenaren prozesua ere, ederki asko zehaztua.– Jaunak dei egin digu. Jaunak bere Erreinuko langile nahi gaitu. Bere dohainez jantzi gaitu.

– Eta gure erantzuna espero du, bere deiaren neurrian erantzun bete eta osoa espero du.

– Mariak bakarrik daki era betean erantzuten. Haren fedeak eusten dio, baina, gure erantzun apalari.

– Mariaren baietzak edertzen du gure baietza bekataria, txikia, mugatua, hauskorra.

– Guk ere gaur, Mariarekin bat eginda, baietz esan nahi diogu: «Gerta bekit zuk esan bezala».

– Gauza bat ez dugu ahaztu behar: deia bezala, erantzuna ere Jainkoak eragiten digula.

– Mariaren baietza betea eta ederra egin zuen bezala, gure baietz zalantzati eta kaskarra ere eder eta bete egingo du gure Jainkoak.

– Gaur, ibilaldi honetan, gure sinesmena berritu nahi dugu, Jainkoari erantzun jatorra emateko.

– La fe comienza, lo hemos dicho, con la visita del Señor.La fe culmina en la obediencia humilde y libre a la llamada de Dios.

– ¿Quién dijo que obedecer era humillante y esclavizante?

Malen

ManuMusika indartu

Musika kenduMalen

Manu

Iñaki

– 31 –

– No, esta obediencia de María, esta obediencia de fe, es humanizadora a tope,

es liberadora a tope, porque, como dijo alguien, «el hombre es libre para todo, menos para ser libre».

– ¡Qué bello es entregar la propia liberdad al Señor que nos ha amado!– No se trata de obedecer normas o leyes;

primero es obediencia al amor.Lo que quiere decir, dejar actuar al amor en nuestra vida.

Dejar a Dios hacer lo que Él en su amor quiere hacer.– No cerrarse a Dios, no suplirle con nuestros planes,

hacer el plan de hacer su voluntad.– Cuando la libertad es libertad entregada al amor,

la libertad se hace libre.– Solo el amor es digno de fe. Solo el amor de Dios, por ello, nos libera.– Ya sé que muchos pensarán que no se necesita a Dios para ser libre.

Y es verdad.– Pero, cuando uno ha probado la libertad del amor,

Dios se le hace fuente permanente de libertad en su interior.– En esta Marcha queremos repetir con María:

«He aquí la esclava del Señor, hágase en mí según tu palabra».– Queremos renovar nuestra fe en la libertad del amor.

48) Hausnar unea– Baietz esateko prest al zaude?– Eta zure baietzak zer esan nahi duen pentsatu al duzu?– Zeure barrutik errepika ezazu: «Gerta bekit».

– Mira en el fondo de tu corazón: ¿le has dicho a Dios que sí?

¿Y qué significa en tu vida ese sí?Repite: «Hágase en mí segúntu palabra».

49) Otoitz uneaOtoitz egin dezagun eliztar guztien alde:Espirituaren esanekotasun ederreangizartea zerbitza dezagun;batez ere, pobreenak eta zapalduenak.Eska diezaiogun Jaunari.

Oremos por el nuevo Papa Francisco:para que revestido, como María, del Espíritu

guíe los pasos de la Iglesia universal,con el porte renovador y pobre de Francisco de Asís.

Roguemos al Señor.

– Otoitz egin dezagun sufritzen ari diren guztien alde;gure gaixo eta baztertuen alde:Jaunaren presentziak barrutik baketu ditzan,eta gorputz-arimetako osasuna izan dezaten.Eska diezaiogun Jaunari.

KORUAK 6I Need Thee Every Hour


Musika kendu

Malen

Manu

Malen

– 32 –

– Oremos por los excluídos de la sociedad;por los encarcelados,

por los que sufren todo tipo de torturas y abusos,por los que sufren la violencia de los demás,

por todas las víctimas del mundo:para que un espíritu nuevo nos haga servidores de todos

para hacer un mundo más humano.Roguemos al Señor.


Arantzazurako txangozsendo fedearen zangoz,pausorik pauso, urratsez urrats,atseginez, gogoz,hobera aldatu asmozzenbat ilusio ta poz,fedea arnas berritu duzu,osasuntsu zatoz!

51) KantuaTú has venido a la orilla,no has buscado ni a sabios ni a ricos,tan sólo quieres que yo te siga.

Señor, me has mirado a los ojos,sonriendo, has dicho mi nombre,en la arena he dejado mi barca,junto a ti buscaré otro mar.

Tú sabes bien lo que tengo,en mi barca no hay oro ni espadas,tan sólo redes y mi trabajo.

Tú necesitas mis manos,mi cansancio que a otros descanse;amor que quiera seguir amando.

Tú, pescador de otros lagos,ansia eterna de almas que esperan,amigo bueno, que así me llamas.

52) Poema de Pedro Casaldáliga

Decir tu nombre, María, es decir que la Pobreza compra los ojos de Dios.

Decir tu nombre, María, es decir que la Promesa sabe a leche de mujer.

Manu

Iñaki Murua

KANTUAK15. pista

MUSIKAK 7Aria, Hoquetus, 7:35

Musika mantsotu

Pello

– 33 –

13

Decir tu nombre, María, es decir que nuestra carne viste el silencio del Verbo.

Decir tu nombre, María, es decir que el Reino viene caminando con la Historia.

Decir tu nombre, María, es decir junto a la Cruz y en las llamas del Espíritu.

Decir tu nombre, María, es decir que todo nombre puede estar lleno de Gracia.

Decir tu nombre, María,es decir que toda suertepuede ser también Su Pascua.

Decir tu nombre, María, es decirte toda Suya, Causa de Nuestra Alegría.


– 34 –

53) Zazpigarren pausoaFEDEA POBREEN BIDERA ATERATZEN DA.

Séptimo paso:LA FE SALE A PRISA AL CAMINO DE LOS POBRES.

54) Jainkoaren HitzaSan Lukasen ebanjeliotik (Lk 1, 39-40).Handik egun batzuetara, Maria etxetik atera eta Judeako mendialdeko hiri batera joan zen arin-arin, eta, Zakariasen etxean sarturik, Elisabeti agur egin zion.

(Lc 1, 39-40)Por aquellos días, María se dirigió de prisa

a un pueblo de la región montañosa de Judea, y entró en casa de Zacarías y saludó a Isabel.

55) Gogoeta– Mariak bidera ateratzen du bere sinesmen obedientea. Mariak badaki Jainkoari zor zaiola osorik.

– Eta Jainkoak behartsuen bidean jartzen du, premian dagoen bere lehengusuaren bidean.

– Maria, maitasunaren presaz, Jainkoaren bideetan doa, behartsuaren deira.

– Gaur ere dei bera egiten zaigu: Etiopia haurdun dago eta behar gaitu.– Urtero bezala, aurten ere, Jainkoaren deiak Afrikara garamatza, han dago Jainkoa negarrez.

– Aurten ere Etiopiako Meki dugu gure maitasunaren hartzaile:– Beste eliza bat eraiki nahi dute herri batean.– Eta beste herri batera, Teo Choroke-ra, edateko ura helarazi nahi dute.– Guztira 75.000€ behar dira.– Mariak, bere bisitan, Jauna eraman zion isabeli.– Gure bisitak, dirua ez, Jauna eraman nahi dio Afrikari.Etiopiari diruz Jauna eraman.

– También este año, nuestro gesto comunitario se dirige a África.– Como el año pasado, miramos a la diócesis de Meki.

– Van a ser dos proyectos en concreto:1) construir una iglesia nueva en otro pueblo, con un coste de 40.000€.2) Llevar agua potable a Tepo Choroke, un pueblo de 3285 habitantes.

Este segundo proyecto cuesta 35.000€.– Estamos en tiempos malos para arriesgar nuestro donativo y nuestra generosidad.

Como María visitó e hizo saltar de gozo el vientre de Isabel,nosotros visitamos África

y podemos crear alegría en su corazón empobrecido.Esta Marcha debe una visita a la gente pobre y necesitada.

Manu

MalenMusika indartu

Musika kendu

Manu

Malen

Iñaki

KORUAK 7Haydn:Mein Gott, mein Gott 6:28

– 35 –

56) Hausnar unea– Beste behin Etiopiara begiratzen dugu. Urte batzuk baditugu lan honetan.– Zure bihotzak ba al du Etiopiarako erantzunik?– Pobreen deian ez al duzu entzuten Jainkoaren deia?

– ¿Tu corazón y tu fe tienen las medidas del mundo o no?– Una fe egoista, cerrada, sin alma grande, ¡no es fe cristiana!

– ¿Te importan los pobres de Etiopía?

57) Otoitz unea- Maitasunaren agindua kantu egina orain:

Jesusen maitasun-agindua kantatuko dugu.Maitasun hau izan daiteke fede-aitorpen,izan daiteke gizatasun-bide jator.

- Vamos a cantar y escuchar el mandamiento del amor:«Donde está el amor, allí está Dios».El amor es el corazón de la fe nueva,

la fe ama. Cantemos.

Maitasuna non,han Jainkoa!Maita dezagun lagun hurkoa.

Munduko sinesmenik haundiena banu ere,maitasunik ez badut, ez naiz ezer.

Ondasunak behartsuei banatuta, mirariak eginda ere,maitasunik gabe, dena alfer-alferrik.

Bihotz handikoa, haserrerik ez du;maitasuna ez da zuzengabeaz pozten;baizik egia du bere poza;dena barkatzen du, dena itxaro ta jasaten.

Maitasuna ez da behinere hiltzen;profezi dohaina bai dela amaituko;hizkuntzak isilduko ta jakintza amaituko;orain fedea, esperantza eta maitasuna,hiru hoiek dauzkagu: handiena MAITASUNA da!


Musika indartu

Musika kenduIñaki

KANTUAK16. pista

– 37 –

15

58) Iñaki Muruaren bertsoaBehartsuentzat laneannork ez Maria goraipa,lehengusu Isabelekinzein jokabide polita;bizi gehitxo da Munduangoibel, erdi itzalita,gosez, egarriz, gure zainbesteak beste Afrika,Etiopiako Mekieliza ezin eraikita,Teo Choroke herrianiturrian ura nahita,sakondu elkartasuna,hurkoa benetan maita,bihozbera izateaJaunaren dohaina baita.

Iñaki Murua

– 38 –

59) ARANTZAZUKO ELIZANKANTA DEZAGUN SINESTEAREN POZA!

¡CANTEMOS LA ALEGRÍA DE LA FE!

60) Kantua (Gotzaina aldarera iritsi bitartean)

Jauna, gure Jainkoa. BEDEINKATUA ZU!Zeru-lurren egile, bedeinkatua zu.Guztien salbatzaile, bedeinkatua zu.Gure jabe zarata, bedeinkatua zu.Gure jabe zarata, bedeinkatua zu.

Jesus, Jainko Semea, bedeinkatua zu.Guregatik hil zara, bedeinkatua zu.Aitak piztu zaituta, bedeinkatua zu.Gure artean zaude, bedeinkatua zu.Gure artean zaude, bedeinkatua zu.

Espiritu Santua, bedeinkatua zu.Bizian bizigarri, bedeinkatua zu.Poz emaile bikaina, bedeinkatua zu.Malkoetan pozgarri, bedeinkatua zu.Malkoetan pozgarri, bedeinkatua zu.

Jauna, gure lanean, bedeinkatua Zu.Gure ezbeharretan, bedeinkatua Zu.Dena ilun denean, bedeinkatua Zu.Une atseginetan, bedeinkatua Zu.Une atseginetan, bedeinkatua Zu.

Jauna, harremanetan bedeinkatua Zu.Barkatzen dugunean, bedeinkatua Zu.Elkarri laguntzean, bedeinkatua Zu.Gure maitasunean, bedeinkatua Zu.Gure maitasunean, bedeinkatua Zu

61) Gotzainaren agurra

– Aitaren eta Semearen eta Espiritu Santuaren izenean.– Amen.– Senideok, fedearen bideetan eusten digun Jesu Kristo gure Jau -naren bakeak poztu zaitzatela. Que el Señor de nuestra fe esté contodos vosotros.– Y con tu espíritu.

Girotzeko hitzak Iñaki

Kantua zuzeneanEstrofak: Mixel

Monizioa Iñaki

Gotzainak

– 39 –

17

Egin dezagun otoitz.Munduaren eta gure bihotzen Jauna,Mariaren ispiluan argitu dizkiguzu gure bideak,zure Semearen segizioan bizi gaitezen.Begira bere fedea berritu nahi duen herri honi:emaiozu zure Espiritua, Berri Onaz poztu dadin;emaiozu zure argia, ilunpetan ere maita zaitzan;emaiozu zure sua, lagun hurkoaren bidera atera dadin.Pozik zerbitza zaitzala.

Señor de nuestros corazones,mira a este pueblo que quiere crecer en su fe.En María nos has enseñado la obediencia a tu voluntad.Danos tu Espíritu para que, como ella,te sigamos por los caminos de la vida,amándote y amando a los más necesitados de nuestra sociedad.

Hala eskatzen dizugu Jesu Kristo gure Jaunaren bitartez.Amen.

62) Jainkoaren Hitza

Jauna zuekin.Eta zure espirituarekin.

Jesu Kristoren Ebanjelioa San Lukasen liburutik (Lk 11, 27-28).

Jesusek gauza hauek esaten ziharduela, emakume batek jendartetikdeiadarka esan zion:–Zorionekoa sabelean eraman zintuen eta bularra eman zizun emakumea!Baina Jesusek esan zuen:–Hobeki esan, zorionekoak Jainkoaren hitza entzun eta betetzen dutenak!

(Jn 19, 25-27)Junto a la cruz de Jesús estaban su madre y la hermana de su madre, María,esposa de Cleofás, y María Magdalena. Cuando Jesús vio a su madre y juntoa ella al discípulo a quien él quería mucho, dijo a su madre:–Mujer, ahí tienes a tu hijo.Luego dijo al discípulo:–Ahí tienes a tu madre.Desde entonces, aquel discípulo la recibió en su casa.

JAUNAK ESANA!

63) Gotzainaren hitzaldiaZORIONEKOA ZU, SINESTU DUZULAKO, MARIA! ZORIONEKOA, JAINKOARENHITZA JASO ETA ZURE SABELEAN GIZON EGIN DUZULAKO! ZORIONEKOAZU, EMAKUME SINESDUNA; ZORIONEKOA, ZUGAN ELIZAK KRISTORENSAKAREMANTU IZATEKO BOKAZIOA TOPATU DUELAKO!

Bi bikarioek

Gotzainak

– 40 –

Anai-arreba maiteok:Vatikanoko II. Kontzilioak Mariaren irudia, ‘Lumen Gentium’-ean, Elizaren

inguruko Konstituzio Dogmatikoaren azken atalean aurkeztu zigun. Gaur,bilkura horretatik 50 urte pasa diren honetan, Ama Birjina, Eliza izaten era-kutsiko digun ‘eredu’ egiteko nahia azpimarratu nahian gatoz Arantzazura.Nola izan Kristori fideltasun osoa dion Eliza? Mariarengandik ikasiz, harenbidetik abiatuz! Entzun ditzagun kontzilioaren hitz haiek: “Birjina dohatsua,bere Seme Berreroslearekin elkartzen duen jainko-amatasunaren dohaineta egitekoagatik, eta bere grazia eta egiteko berdingabeengatik, Elizarekinere estu-estu bat eginik dago. San Anbrosiok jadanik irakasten zuenez,Jainkoaren Ama Elizaren irudi da, fede, maitasun eta Kristorekiko batasunosoaren aldetik begiraturik. Izan ere, Elizaren misterioan, arrazoiz ama etabirjina deitua, Maria Birjina Dohatsua aurretik doa, modu aparteko eta ber-dingabean bai birjinaren eta bai amaren eredu agerturik. Sinetsiz eta esanaeginez sortu zuen lurrean Aitaren Semea bera eta, gainera, gizonezkorikezagutu gabe, Espiritu Santuaren itzalpean, Eva berri bezala, inolako duda-mudarik gabe Jainkoaren mezuari fede emanik eta ez antzinako sugeari.Semea izan zuen, Jainkoak senide askoren artean lehen-seme ezarri zuena(ik. Erm 8,29), hau da, fededunen artean lehen-semea, hauen jaiotzan etahezieran ama-maitasunez lagunduz.” (LG 63).

Aurten, Arantzazuko gure igoera honek bat egiten du Eliza guztian osoberezia den unearekin. Arantzazuko amatxori eskerrak eman nahi dizkiogu,Frantzisko Aita Santuarengatik, Elizaren otoitzak—“emaiguzu zure bihotza-rekin bat datorren artzaina!”— erantzuna izan duela sentitzen dugulako.Itxaropentsu gaude, Eliza Ebanjelizaziorako aukera berri eta paregabebaten aurrean ikusten dugulako eta jakin badakigulako ProbidentziakFrantzisko Aita Santua aukeratu duelako, esku irmoz bihotz apalez gu bidezuzenetik gida gaitzan.

Konklabearen aurreko egunetan, gure artzain bihurtuko zena abegizjasotzeko deia zabaldu nizuen; Aita Santu berriaren izena oraindik ere eza-gutzen ez genuenean, fumata zuriarekin gure elizetako kanpaiak dilin-dalan aritzeko gonbidapena egin nion Elizbarruti osoari. Gehienok horibere bete dugula pentsatzen dut; eta orain gure poza handia da, EspirituSantuak behar genuen Aita Saindua bidali bai digu. Juan Paulo II.aren etaBenedikto XVI.aren aitasantutzaren hasiera gertatu zen moduan, orain ereegiaztatu ahal izan dugu, “Jainkoa gure artzaina dugula, eta Hark iturrilasaietara garamatzala, gu indarberrituz…”.

Fededunek ez-ezik, badirudi gizarte osoak hartu duela Frantzisko AitaSantua begi onez eta eskuak zabalik. Egunotan, Elizaren bizitzaren inguru-ko albiste eta informazioei dagokienez, une goxoak bizi ditugu, itxuranbehintzat. Eta fededunentzat ezusteko pozgarria ere badira, Aita Santuberriaren gainean esaten ari direnak. Ezbairik gabe, Benedikto XVI.ak AitaSantu izateari uzteko hartutako erabakia, Frantziskori egindako harreraonaren iturburu da. Izan ere, Elizaren hierarkia Elizaren baitan dagoen bote-re-borrokaren irudi dela uste zutenak, zur eta lur eta argudiorik gabe utziditu Benedikto XVI.aren jokabideak. Eta are gehiago, Frantzisko, gizartekobehekoen eta jende xumearen alde dagoen Aita Santuaren etorrerak argiutzi die askori, Aita Saindua, ‘Kristoren bikarioa lurrean’ izateaz gainera, ‘zer-bitzarien zerbitzaria’ ere badela.

Baina ez gaitezen itsutu eta izan dezagun kontuan, ulertezintasuna etaerasoak ere etorriko direla. Jesusek Ebanjelioan iragarri ziguna gogoratudezagun: “Niri eraso egin badidate, zuei ere egingo dizuete”. Frantziskorenaitasaindutzaren lehen egunak, Jesus Jerusalemen sartu zen unearekinparekatu genezake (Jainkoaren izenean datorrenari ‘agur eta ohore’ eta‘hosanna’ oihukatzen diote). Baina dudarik gabe, Ostiral Santua berehalaizango dugu hemen, eta harekin batera kontrako oihuak (“gurutziltzatu,

– 41 –

gurutziltzatu”) entzungo ditugu. Hartaz, egon gaitezen adi, baina… ezdezagun beldurrik izan! Bizi dezagun oraina itxaropentsu eta konfiantzaosoz! Jaunak berak esan bezala: “Hauek isilduko balira, harriek egingo luke-te oihu”… Erasoak eta pasioa laster izango ditugu hemen. Baina, izan deza-gun argi gurutzearen gainetik berpizkundea ezarriko dela, BenediktoXVI.arekin berarekin gertatu den moduan.

San Jose egunez gutuna idatzi nion Aita Santuari, Elizbarruti osoarenizenean hari zorionak emateko, gure otoitza eskaintzeko, eta gu guztiokdugun haren beharra adieraziz; egiaz, Frantzisko Aita Santuak fedean sen-dotu gaitzan behar dugu guztiok. Halaber, guztion izenean, hari emanzaion lan izugarrian gure laguntza emateko prest gaudela, adierazi diot: Hargaitzazu aintzat, Aita Santu!

Fedearen Urte honetan, gure ama Elizak epe berri bati ekin dio Jerusalenzerutiarrera daraman bidean. Santa Maria, Jaungoikoaren ama, Elizarenama, ‘lurrean Kristo eztiaren’ ama, xumeen ama, gu guztion eta gutakobakoitzaren ama… Erregutu gure alde!

– 42 –

¡DICHOSA TÚ QUE HAS CREÍDO, MARÍA! ¡DICHOSA PORQUE HAS ACOGIDOAL VERBO DE DIOS, HASTA EL PUNTO DE HACERSE CARNE EN TU SENO!¡DICHOSA TÚ LA MUJER CREYENTE; DICHOSA PORQUE EN TI LA IGLESIADESCUBRE SU VOCACIÓN A SER SACRAMENTO DE CRISTO!

Queridos hermanos todos:El Concilio Vaticano II tuvo la intuición de presentar la figura de María en

el último capítulo de la Constitución Dogmática sobre la Iglesia ‘LumenGentium’. Cincuenta años después de aquella asamblea conciliar, hemossubido a Aránzazu para reafirmarnos en el deseo hacer de María el ‘mode-lo’ o ‘tipo’ en el que aprendamos a ser Iglesia. ¿Cómo ser Iglesia fiel deCristo? ¡Aprendiendo de María, imitándola! Escuchemos aquellas palabrasconciliares: “La Virgen Santísima, por el don y la prerrogativa de la materni-dad divina, que la une con el Hijo Redentor, y por sus gracias y dones sin-gulares, está también íntimamente unida con la Iglesia. Como ya enseñóSan Ambrosio, la Madre de Dios es tipo de la Iglesia en el orden de la fe, dela caridad y de la unión perfecta con Cristo. Pues en el misterio de la Iglesia,que con razón es llamada también madre y virgen, precedió la SantísimaVirgen, presentándose de forma eminente y singular como modelo tantode la virgen como de la madre. Creyendo y obedeciendo, engendró en latierra al mismo Hijo del Padre, y sin conocer varón, cubierta con la sombradel Espíritu Santo, como una nueva Eva, que presta su fe exenta de todaduda, no a la antigua serpiente, sino al mensajero de Dios, dio a luz al Hijo,a quien Dios constituyó primogénito entre muchos hermanos (cf. Rm 8, 29),esto es, los fieles, a cuya generación y educación coopera con amor mater-no” (LG 63).

Nuestra subida a Aránzazu coincide con un momento especialísimo enla vida de la Iglesia. Queremos dar gracias a la amatxo de Aránzazu por elPapa Francisco, porque sentimos y percibimos que la oración de la Iglesia—“¡danos un pastor conforme a tu corazón!”— ha sido escuchada. Estamosllenos de esperanza al constatar que la Iglesia se encuentra ante una nuevaoportunidad de Evangelización, y que el Papa Francisco ha sido elegido porla Providencia para guiarnos con mano firme y con corazón humilde.

En los días anteriores al cónclave os invité a toda la Diócesis a acoger alfuturo pastor, antes de saber su nombre; a que repicar las campanas denuestras iglesias con la fumata blanca, antes de conocer el nombre del ele-gido. Pienso que así lo hemos hecho mayoritariamente; y ahora nuestra ale-gría es grande al comprobar que el Espíritu Santo nos ha dado el Papa quenecesitábamos. Una vez más, como al inicio del pontificado de Juan PabloII y de Benedicto XVI, hemos comprobado que “el Señor es nuestra pastor,y que nos conduce hacia fuentes tranquilas, reparando nuestras fuerzas…”

No solo la comunidad de los creyentes, sino que la sociedad enteraparece haber acogido al Papa Francisco con una apertura y simpatía inusi-tadas. Es como si viviésemos una especie de luna de miel en lo que respec-ta a la información sobre la vida de la Iglesia. En estos días nos está sor-prendiendo gratamente el escuchar los juicios favorables que se hacensobre el nuevo pontífice. No cabe duda de que la decisión de renunciatomada por Benedicto XVI, está en buena medida en la raíz de la gran aco-gida que el Papa Francisco está recibiendo. En efecto, muchos que pensa-ban que la jerarquía de la Iglesia es la escenificación de la lucha eclesiásti-ca por el poder, quedaron desarmados y sin argumentos al comprobar eltotal despojamiento de Benedicto XVI. Tal es así, que la llegada del PapaFrancisco, amante de los últimos y de los humildes, ha llevado a muchos aconvencerse de que el Papa no es otra cosa mas que el ‘siervo de los sier-vos’, además del ‘vicario de Cristo en la Tierra’.

Ahora bien, me parece muy conveniente recordar que tenemos que

– 43 –

estar preparados para la llegada de la incomprensión y de la persecución.No olvidemos lo que Jesús nos anunció en el Evangelio: “Si a mí me han per-seguido, también os perseguirán a vosotros”. El Papa Francisco realiza enestos primeros días de su pontificado la entrada gloriosa en Jerusalén (enmedio de ‘vivas’ y ‘hosannas’ a quien viene en nombre del Señor). Pero abuen seguro que no tardará en llegar el Viernes Santo, en el que se oiganlos gritos de rechazo (“¡crucifícalo, crucifícalo!”). Estemos atentos a la llega-da del momento de la prueba, pero… ¡no temamos! ¡Vivamos el momentopresente con una gran confianza! Como dijo el mismo Señor: “Si estos calla-sen, gritarían las piedras”… La persecución y la pasión llegarán pronto. Sinembargo, estamos ciertos de que la resurrección coronará la cruz, comocomprobamos que ha ocurrido con el mismo Benedicto XVI.

Con fecha del día de San José he escrito una carta al Santo Padre, felici-tándole en nombre de toda la Diócesis, ofreciéndole nuestras oraciones, yexpresándole la gran necesidad que tenemos de su ministerio petrino.Ciertamente, estamos necesitados de que el Papa Francisco nos confirmeen la fe. Pero también le he transmitido en nombre de todos, que nos tienedispuestos a colaborar decididamente en la ingente tarea que le ha sidoencomendada: ¡Cuente con nosotros, Santo Padre!

En pleno Año de la Fe, nuestra madre Iglesia inicia un nuevo momentode su singladura hacia la Jerusalén celestial. Santa María, madre de Dios,madre de la Iglesia, madre del ‘dulce Cristo en la tierra’, madre de los pobres,madre de todos y de cada uno de los aquí presentes… ¡¡Ruega por noso-tros!!

– 44 –

64) Barkamen osoa-Indulgencia plenariaHemen aditzera eman, Fedearen Urtea dela eta, Arantzazun barkamenosoaren eskaintza egiten dela, eta hiru pauso hauek eman: 1. Sua piztea;2. Kredoa kantatzea; 3. Otoitz egitea; (4. Aitortza ospatzea bakoitzakahal duenean egiteko).

64 - 1: Sua pizteaRublev-en Hirutasunaren margolanaren ondoan dagoen sutontziansua piztu, irudi bezala. Fedearen Urte honetarako irudi hau adierazga-rria izan daiteke. Bitartean, herriak kantatuko du:

Sinisten dut, Jauna, sinisten dut!Bihotz barrenean gorderik zaitut.Nahigabean ere hau esango dizut:sinisten dut, Jauna, sinisten dut!

Itxaro dut, Jauna, itxaro dut!Zugan uste dunik uzten ez duzu.Poz ta atsekabean dei egingo dizut:itxaro dut, Jauna, itxaro dut!

Maite zaitut, Jauna, maite zaitut!Naizen oso-osoa Zuri damaizut.Zurekin zerura bizitzera nahi dut:maite zaitut, Jauna, maite zaitut!

64 - 2: Sinesmena berritzeaKredoa kantatuko da.

Gotzainak: Sinesten al duzue Jainko Aita ahalguztiduna, zeru-lurren egilea?

Guztiek Sinesten dut, sinesten dut!

Gotzainak: Sinesten al duzue haren Seme bakar Jesu Kristo gure Jauna, Maria Birjinagandik jaioa,oinazetan hila eta obiratua,hilen artetik piztua eta Aitaren eskuin aldean jarririk dagoena?


Gotzainak: Sinesten al duzue Espiritu Santua,Eliza santu eta katolikoa, santuen elkartasuna,bekatuen barkamena, hilen piztuera eta betiko bizitza?


Bukatzeko, Gotzainak:Jesu Kristo gure Jaunaren Aitakgorde gaitzala aitortu dugun fede honetan betiko bizitzarako.

Guztiek Amen.

Iñakik

Zuzenean kantatua

Gotzainak

– 45 –

18

– 46 –

64 - 3: Eskariak-Peticiones

Senideok, gure fedeak ematen digun adore apalez, jo dezagunAitarengana, beharrean aurkitzen direnak gogoan ditugula. Oremosa nuestro Padre, acompañados por la fe de María.

– Munduko kristau guztien alde:Mariaren esanekotasuna ikasi eta Jesu Kristoren Erreinua eraiki dezatengizartean. Oremos por todos los cristianos del mundo. Kantuz: Eska dezaiogun Jaunari. ENTZUN, JAUNA, GURE ESKARIAK.

– Por el nuevo Papa Francisco y por todos los que dirigen la Iglesia:para que el Espíritu los haga servidores de Dios y de los hombres ymujeres del mundo. Aita Santu eta eliz gidarien alde.Kantuz: Eska dezaiogun Jaunari. ENTZUN, JAUNA, GURE ESKARIAK.

– Herri-agintarien eta herri guztien alde:giza balio nagusien zerbitzuan bizigiro baketsu eta gizalegezkoa sustadezaten. Por los pueblos y sus dirigentes.Kantuz: Eska dezaiogun Jaunari. ENTZUN, JAUNA, GURE ESKARIAK.

– Por los que más sufren en nuestra sociedad, deshauciados, parados,maltratadas, ancianos, los que sufren en soledad:para que la presencia de Dios y nuestra solidaridad les restituyan en sudignidad. Sufritzen ari direnen alde.Kantuz: Eska dezaiogun Jaunari. ENTZUN, JAUNA, GURE ESKARIAK.

– Gure gazteen alde, batez ere etsita daudenen alde:barruko indarrak berriturik, beren gaztetasuna lagun hurkoaren zerbi -tzura erabil dezaten, pertsona bezala haziz. Por nuestros jóvenes.Kantuz: Eska dezaiogun Jaunari. ENTZUN, JAUNA, GURE ESKARIAK.

– Pidamos por nosotros, por los nuestros:para que esta marcha culminada junto a nuestra Madre, la gran creyen-te, nos lleve a caminar junto a los más necesitados y machacados denuestra sociedad. Geure alde eta gureen alde.Kantuz: Eska dezaiogun Jaunari. ENTZUN, JAUNA, GURE ESKARIAK.

Orain bildu ditzagun gure asmo eta desio onak eta eska diezaiogunguztion Aitari, eraiki dezala bere askatasun-erreinua mundu hone-tan. Cantemos al Padre de todos:

Gure Aita...

65) Azken bedeinkazioa– Jauna zuekin! Eta zure espirituarekin.– El Señor os bendiga y os guarde. Amen!– Haga brillar su rostro sobre vosotros

y os conceda su favor. Amen!– Vuelva su mirada a vosotros

y os conceda la paz. Amen!

– Bedeinka zaitzatela Jainko ahalguztidunak:Aitak eta Semeak eta Espiritu Santuak.

Amen!

Gotzaina

Irakurlea

Gotzaina

Zuzenean kantatua

Gotzaina

66) Andre Mariari kantaAratzazuko Ama Birjina,zeruko Erregin handia,kendu bekatu denen arantzakeman Jaunaren grazia,eman Jaunaren grazia.

Agur, zeruen edertasuna arrosa zuri gorria,apaindurien lore bikainezJaungoiko berak jantzia.Arantzartean arantza gabearantzan gora jaikia,Agur, Amatxo bihotz-biguna,grazi beraren jargoiagrazi beraren jargoia.

Oharrak• Hogei minutuko tarte librea utziko da.

Kanpaiak joko ditugu autobusetara joateko.• Kanpaiak entzun orduko, bizi-bizi ibiliko gara,

jendea zain ez edukitzeko.

Agurra– Zoazte Jaunaren bakean.

Eskerrak Jainkoari.

Zuzenean kantatua

Iñaki

Gotzaina

– 47 –

20

Arantzazu 2013 Ibilaldia / marcha

Documents

Transcript of Arantzazu 2013 Ibilaldia / marcha