Apolodoro Biblioteca Mitologica

download Apolodoro Biblioteca Mitologica

of 73

  • date post

    20-Oct-2015
  • Category

    Documents

  • view

    203
  • download

    17

Embed Size (px)

Transcript of Apolodoro Biblioteca Mitologica

  • ApolodoroBiblioteca mitolgica

    Edicin deCaldern Felices

  • " , .J

    "No est Permitida Ia reproduccin total oparcial de esie libro, ni su tratamiento infor-mtico, tti la transmisin de ninguna forma opor cualquier medio, ya sea electrnico, me-cnico, por fotocopia, Por regstro u otrosmtodos, sin el permiso previo y por escritode tos titulares del CoPYright.'

    @ Ediciones AkI, S. A' f987Los Berrocales.del Jarama

    Aptdo. 400 - Torrejn de fudoz' Madrid'EsPaaTels.:656 56 ll - 656 49 1l

    ISB 84-7600-179-7,*?i3,ffHffii8*lrffi"1^

    'Sant Andreu de la BarcaBarcelona

    Printed in SPain

    \"

    Apolodoro

    BIBLIOTECA MITOI-CrcIEdicin de Jos Caldern Felices

    Catedrtico de I.N.B.

    dttrAKAL

    1I

  • Esgndice A

    a {awq

    Eulaliae Felices de Vierna in memortam.Manibus date lilia plenis'

    7 Introduccin

    9 Libro I39 Libro II73 Libro III

    113 Eptome I117 Eptome II120 Eppome III126 Eptome IV127 Eptome V131 Eptome VI137 Eptome VII

    25i702

  • Introduccin

    Bajo el nombre de "Biblioteca de Apolodoroo se han trans-

    mitido hasta hoy una serie de leyendas mitolgicas que co-mienzan con el brigen de los dioses (la llamada""teogbna,),siguen despus diversos ciclos de leyendas y acaba con la ge-nealoga mtica del Atica, distribuido todo en tres libros. Aesto hay que aadir siete eptomes relativamente extensos,descubiertos en 1885 por R. \iagner (Codex Vaticanus 950),que se complementaron casi enseguida con el hallazgo de losfragmentos sabaticos, descubiertos en Jerusaln en 1887 porA. Papadopoulos. Puede decirse que la Bibliotec constituyeuno de los mejores manuales mitogrficos.

    Los esfuerzos por fijar la fecha de composicin se basan enel anlisis de la lengua, a f alta de otros datos. Sustancialmentela lengua de la Biblioteca se apar:a de las reglas ticas. En de-finitiva, aunque no pueda determinarse con certeze, dados losrasgos lingsticos, fue redactada hacia el s. I II d. C.

    En cuanto al autor se crea que era Apolodoro de Atenas,el famoso gramtico del s. II a. C., hasta que en 1873 CarlosRobert demostr en Berln que esa atribucin era f.alsa (DeApollodori bibliotbeca. Disseriatio, Berolini, 1873); es atribui-ble simplemente a otro Apolodoro, desconocido, nombre quepor otra parte era muy corriente. Incluso se defendi (Her-mann Diels) que ese autor annimo minti y utiliz el nom-bre del famoso gramtico para granjearse as prestigio para suobra. Este autor annimo, dado el anlisis del texto, espigde diversas fuentes, pero el ncleo de su obra lo tom de com-pendios mitolgicos ms antiguos y. amplios, que se perdie-ron precisamente porque el resumen hecho por ese autor an-nimo en la llamada Biblioteca ofreca un ciclo de leyendas re-sumido y asequible, provocando con ello la prdida de los

  • grandes tratados, que resultaban ya de por s inasequibles yiediosos para el pblico de su poca, segn declara \Wagneren el prlogo de su edicin.

    La Editi princeps apareci en Roma a cargo de B. Aegiusen 1555. Sigieron despus otras, algunas excelentes, como lade C. Mlr. Apollodori Bibliothela, en F. H. G., I, Pars1841, dada su trduccin latina, hasta la de Ricardo 'Wagner,en.1894, Mytographi g,raecil, Lipsiae (Teubner), que es la.co-mnmente segulda y la que tambten nosotros nemos utl l lza-do. Hay qu. . ' t"t t"ittbin por lt imo, la deJ. G. Frazer, Apo-llodorus. Tbe Library, l-li, Londres, l92l (Loeb), con tra-duccin inglesa y extensos comentarios. Al castellano tradujoa Apolodoio Saia Isabel del Mundo en una edicin dirigidaoor A. Freixas, Apolodoro. Biblioteca, Buenos Aires, 1950.' Por lo que re reliete a la espinosa cuestin de la transcrip-cin casteilana de los nombrei propios hemos seguido en ge-neral las normas de M. F. Galiano, La transcripcin castellanade los nombres propios griegos, Madrid, 1961 (SEEC) y enconcreto la tranicripcin heha por Pedro Pericay en la

    -tra-duccin castellana de la obra de P. Grimal , Diccionario de lamitologa griega y rofttand, Barcelona, 1965' Por suPuesto re-ferencia oblieada en todo caso son los trabajos de Ruiz de El-vira y en pariicular su Mitologa clsica, Madrid, 1975. Por l-timo. en .l ..to concreto dJalgunos nombres como Grecia,griego, Ulises, Plux, hemos opiado por la versin griega msienralizada en griego, no poi la latina, tradicionalmente se-uida en Europi es-decir,-hemos preferido Hlade, heleno,dir.o v Polieuces a los anteriormene dichos.

    JOSE CALDERN FELICES

    Barcelona. febrero de 1985

    Libro I

    I Uranor fue el primero que gobern sobre rodo el mun-do. Casado con Gea' engindi en primer lugar a los l la-mados Hecatonquiros:' Brireo, Ges y Coto, los cualeseran invencibles en tamao v fuerza y tenan cien manosy cincuenta cabezas. Tras stos Gea'dio aluz a los Ci-llopesr Argesa, Estropess y Bronres6, cada uno de ellos

    2 con un solo ojo en la frente, Pero Urano una vez atadoslos arroj al Trtro (lugar tenebroso que se halla en elHades, a tanta distancia de la tierra, como la tierra del cie-

    3 lo). Y de nuevo engendr hijos de Gea, los llamados Ti-tanes: Ocano, Ce, Hiperin7, Cro, Jpeto y Crono8,el ms joven de todos; y'las hiias llamaai Titnides: Te-rise, Rea, Temisr0, Mnmsinerl, Febe12, Dione y Tal3.

    3/4 Indignada Gea por la destruccin de sus hijos'arroja-dos al Trtaro, convence a los Titanes para que araquena su padre; y le da una hoz a Crono. sror, al maigende Ocano, lo atacan y Crono corta los genitales de su

    I Urano signi f ica y equivale a "Cielo".2 Gea significa y quivale a

    "Tierra..' Hecatonquiros significa

    "Los de Cien Manos" o *Cien Brazos,.' Arges significa el

    "Rayo".' Estropes. significa el

    "Relmpago".u Brontes sienifica "Trueno-.7 Hiperin lignifica lEJ. que va por encima (de la Tierra),.o Crono se asimil al Tiempo. Se corresponde con Sarurno.

    ' Tetis personifica la fecunilidad femenina del mar.if Jgmii personifica la-"Jusricia" o la "Ley"." Mnemsine personifica la

    "Memoria..r2 Febe equiva[e a la "Brillane,.rr Ta equivale a la *Divina,.

  • l0

    4/5

    5/6

    APOLODOROpadre y los arroj al mar. De las gotas de sangre que ma-naba nacieron las Erinias: Alecio, Tisfone y Megera.Luego de expulsar del poder a su padre, subieron loshermanos que haban sido arrojados al Trtaro y le die-ron el poder a Crono.

    Pero Crono de nuevo atndolos los encerr en el Tr-taro y casndose con su hermana P.ea, a raz de que Geay Urano le haban profetizado que le sera arrebatado elpoder por su propio hijo, devoraba sus retoos recin na-cidos. A la primera que naci, Hestia, se la trag, des-pus a Demter y a Hera, tras las cuales, a Plutnra y Po-sidn. Irritada por esto, Rea se retir a Creta, cuandocoincidi que s hallaba encinta de Zeus y dio a luz enla cueva de Dicte. Se lo entrega a los Curetes y a las nin-fas Adrastea e Ida, hijas de Meliseo, para que lo criasen.Por tanto ellas alimentaban al nio con la leche de Amal-tea. mientras los Curetes armados custodiaban a la cria-tura en la cueva y entrechocaban los escudos con las lan-zas, para que Crono no oyese la voz del nio. Y Rea, en-vuelta una piedra en paales, se la daba a Crono para quese la tragara como si'fuera el nio recin nacidoi '

    6/lI Una vez que Zeus hubo crecido, tom a Metisrs, lahija de.Ocairo, como apgyo.sta le dio a tragar a Cro-no un bebedizo que le obliga a vomitar primro la pie-dra y despus a ls hijos qui habia devoiado. Con ejlosZeus inici una guerra contra Crono y los Titanes. y ha-biendo estado e guerra durante diezi aos, Gea vaticina Zeus la victoria si lograba tener por aliados a los ouehaban sido arrojados aI Trtaro. Aquel, dando muerte aCampe, que los vigilaba, desat sus l igaduras. Enronces

    Z los Ciclopes dieron a Zeus el trueno, el relmpago y elr^yoi a Plurn el yelmo y a Posidn el tridente."Aria-dos as vencen a los Titanes y encerrndolos en el Tr-taro pusieron como guardias los Hecatonquiros. Echana suerres el poder y le toca a Zeus el domiirio del cielo,a Posidn el del mar y a Plutn el del Hades.

    8/2 Los Titanes tuvieron descendencia: de Ocano v Tetislas Ocenides: Asia, stige, Electra, Dride, Eurinome,

    -Ttul-., el nombre ritual de Hades.

    r5 Metis equivale a "Prudencia" o en sentido peyorativo a "Perfidia".

    LIBRO I 1i

    (Anfitrite) y Metis; de Ceo y Febe, Asreria y Leto; deHiperin y'Ta, Eosr6, Helior7 y Seleners; de Cro y Eu-

    I ribia, hija'de Pontore,'Astreo, alante y Perses; delpe-to y Asia, Atlante, que sostiene sobre sus hombros el cie-lo, Prometeo, Epimeteo y Menecio, al que fulminndolo

    9/4 Zeus en la batalla de los Titanes, arroi al Trtaro. DeCrono y Flira naci Quirn, un centauro de dos for-

    5 mas: de Eos y Astreo. los vientos v las estrellas: de Per-ses y Asteria , g,r^t ; de Palante y stige, Nic20, Cra-tos21 , Zelo22 y Ba23. Del agua d stigi, que brota deunas rocas en el Hades, Zeus instituy un juramento,otorsndole a ella esta distincin a cambio del auxil io quele piest junto con sus hijos en la guerra .ontr" lotTitanes.

    .I3,6 De Ponto y Gea nacieron Forco, Taumante, Nereo,Euribia y Ceto; a su vez, de Taumante y Electra, Iris24y las Hrpas25: Aelo y Ocpete; de Foico y Ceto, lasFrcides y las Gorgonas, sobre las cuales tretaremos

    I 1 ,7 cuando hablemos de Perseo; de Nereo y Dride, las Ne-reidas, cuyos nombres,son: Cimtoe, speo, Glaucno-me, Naustoe,.Halio, Erato, Sao, Anfitrite, Eunice, Te-tis, Eulmene, Agave, Eudora, Doto, Ferusa, Galatea, Ac-

    12 teea, Pontomedusa, Hiptoe, Lisianasa, Cimo, Eyone,Halimede, Plexaura, Eucrate, Proto, Calipso, Pnope,Cranto, Neomers, Hipnoe, Yanira, Polinome, Aut-noe, Mlite, Dione, Nesea, Dero, Evgora, Psmate, Eu-molpe, Yone, Dinmene, Ceto y Limnorea.

    1-l III Zeus se casa con Hera y engendr aHebe26,Il i ta yAres, pero tambin se uni con muchas mujeres morta-les e inmortales. As, de Temis, la hija de LJrano, engen-

  • LIBRO I 13

    18 Por otro lado, Euterpe tuvo del ro Est