ApolodoroBiblioteca mitológica

Edición de

Calderón Felices

" , .J

"No está Permitida Ia reproducción total oparcial de esie libro, ni su tratamiento infor-

mático, tti la transmisión de ninguna forma o

por cualquier medio, ya sea electrónico, me-

cánico, por fotocopia, Por reg¡stro u otros

métodos, sin el permiso previo y por escrito

de tos titulares del CoPYright.'

@ Ediciones Ak¿I, S. A' f987Los Berrocales.del Jarama

Aptdo. 400 - Torrejón de fudoz' Madrid'EsPañaTels.:656 56 ll - 656 49 1l

ISBÑ 84-7600-179-7

,*?i3,ffHffii8¡*lrffi"1^'Sant Andreu de la BarcaBarcelona

Printed in SPain

\"

Apolodoro

BIBLIOTECA MITOI-ÓCrcIEdición de José Calderón Felices

Catedrático de I.N.B.

dttrAKAL

1I

EsgÍndice A

¡a {a

wq

Eulaliae Felices de Vierna in memortam.Manibus date lilia plenis'

7 Introducción

9 Libro I39 Libro II73 Libro III

113 Epítome I117 Epítome II120 Epípome III126 Epítome IV127 Epítome V131 Epítome VI137 Epítome VII

25i702

Introduccién

Bajo el nombre de "Biblioteca de Apolodoroo se han trans-mitido hasta hoy una serie de leyendas mitológicas que co-mienzan con el brigen de los dioses (la llamada""teogbnía,),siguen después diversos ciclos de leyendas y acaba con la ge-nealogía mítica del Atica, distribuido todo en tres libros. Aesto hay que añadir siete epítomes relativamente extensos,descubiertos en 1885 por R. \iíagner (Codex Vaticanus 950),que se complementaron casi enseguida con el hallazgo de losfragmentos sabaíticos, descubiertos en Jerusalén en 1887 porA. Papadopoulos. Puede decirse que la Bibliotec¿ constituyeuno de los mejores manuales mitográficos.

Los esfuerzos por fijar la fecha de composición se basan enel análisis de la lengua, a f alta de otros datos. Sustancialmentela lengua de la Biblioteca se apar:a de las reglas áticas. En de-finitiva, aunque no pueda determinarse con certeze, dados losrasgos lingúísticos, fue redactada hacia el s. I ó II d. C.

En cuanto al autor se creía que era Apolodoro de Atenas,el famoso gramático del s. II a. C., hasta que en 1873 CarlosRobert demostró en Berlín que esa atribución era f.alsa (DeApollodori bibliotbeca. Disseriatio, Berolini, 1873); es atribui-ble simplemente a otro Apolodoro, desconocido, nombre quepor otra parte era muy corriente. Incluso se defendió (Her-mann Diels) que ese autor anónimo mintió y utilizó el nom-bre del famoso gramático para granjearse así prestigio para suobra. Este autor anónimo, dado el análisis del texto, espigóde diversas fuentes, pero el núcleo de su obra lo tomó de com-pendios mitológicos más antiguos y. amplios, que se perdie-ron precisamente porque el resumen hecho por ese autor anó-nimo en la llamada Biblioteca ofrecía un ciclo de leyendas re-sumido y asequible, provocando con ello la pérdida de los

grandes tratados, que resultaban ya de por sí inasequibles yiediosos para el público de su época, según declara \Wagner

en el prólogo de su edición.La Editió princeps apareció en Roma a cargo de B. Aegius

en 1555. Sigúieron después otras, algunas excelentes, como lade C. MülÉr. Apollodori Bibliothela, en F. H. G., I, París1841, dada su tráducción latina, hasta la de Ricardo 'Wagner,

en.1894, Mytographi g,raecil, Lipsiae (Teubner), que es la.co-múnmente segulda y la que tambten nosotros nemos utl l lza-do. Hay qu. . ' ít"t t"ittbi¿n por últ imo, la deJ. G. Frazer, Apo-llodorus. Tbe Library, l-li, Londres, l92l (Loeb), con tra-ducción inglesa y extensos comentarios. Al castellano tradujoa Apolodoio Saia Isabel del Mundo en una edición dirigidaoor A. Freixas, Apolodoro. Biblioteca, Buenos Aires, 1950.'

Por lo que re reliete a la espinosa cuestión de la transcrip-ción casteilana de los nombrei propios hemos seguido en ge-neral las normas de M. F. Galiano, La transcripción castellanade los nombres propios griegos, Madrid, 1961 (SEEC) y enconcreto la tranicripción he¿ha por Pedro Pericay en la -tra-ducción castellana de la obra de P. Grimal , Diccionario de lamitología griega y rofttand, Barcelona, 1965' Por suPuesto re-ferencia oblieada en todo caso son los trabajos de Ruiz de El-vira y en pariicular su Mitología clásica, Madrid, 1975. Por úl-timo. en .l ..to concreto dJalgunos nombres como Grecia,griego, Ulises, Pólux, hemos opiado por la versión griega másienáralizada en griego, no poi la latina, tradicionalmente se-éuida en Europi es-decir,-hemos preferido Hélade, heleno,Ódir.o v Poliáeuces a los anteriormen¡e dichos.

JOSE CALDERÓN FELICES

Barcelona. febrero de 1985

Libro I

I Uranor fue el primero que gobernó sobre rodo el mun-do. Casado con Gea' engindió en primer lugar a los l la-mados Hecatonquiros:' Briáreo, Gíes y Coto, los cualeseran invencibles en tamaño v fuerza y tenían cien manosy cincuenta cabezas. Tras éstos Gea'dio aluz a los Ci-llopesr Argesa, Estéropess y Bronres6, cada uno de ellos

2 con un solo ojo en la frente, Pero Urano una vez atadoslos arrojó al Tárt¿ro (lugar tenebroso que se halla en elHades, a tanta distancia de la tierra, como la tierra del cie-

3 lo). Y de nuevo engendró hijos de Gea, los llamados Ti-tanes: Océano, Ceó, Hiperión7, Crío, Jápeto y Crono8,el más joven de todos; y'las hiias llamaáai Titánides: Te-rise, Rea, Temisr0, Mnémósinerl, Febe12, Dione y Tíal3.

3/4 Indignada Gea por la destrucción de sus hijos'arroja-dos al Tártaro, convence a los Titanes para que araquena su padre; y le da una hoz a Crono. Ésror, al maigende Océano, lo atacan y Crono corta los genitales de su

I Urano signi f ica y equivale a "Cielo".2 Gea significa y équivale a "Tierra..' Hecatonquiros significa "Los de Cien Manos" o *Cien Brazos,.' Arges significa el "Rayo".' Estéropes. significa el "Relámpago".u Brontes sienifica "Trueno-.7 Hiperión lignifica lEJ. que va por encima (de la Tierra),.o Crono se asimiló al Tiempo. Se corresponde con Sarurno.' Tetis personifica la fecunilidad femenina del mar.

if Jgmii personifica la-"Jusricia" o la "Ley"." Mnemósine personifica la "Memoria..r2 Febe equiva[e a la "Brillan¡e,.rr Tía equivale a la *Divina,.

l0

4/5

5/6

APOLODORO

padre y los arrojó al mar. De las gotas de sangre que ma-naba nacieron las Erinias: Alecio, Tisífone y Megera.Luego de expulsar del poder a su padre, subieron á loshermanos que habían sido arrojados al Tártaro y le die-ron el poder a Crono.

Pero Crono de nuevo atándolos los encerró en el Tár-taro y casándose con su hermana P.ea, a raíz de que Geay Urano le habían profetizado que le sería arrebatado elpoder por su propio hijo, devoraba sus retoños recién na-cidos. A la primera que nació, Hestia, se la tragó, des-pués a Deméter y a Hera, tras las cuales, a Plutónra y Po-sidón. Irritada por esto, Rea se retiró a Creta, cuandocoincidió que sé hallaba encinta de Zeus y dio a luz enla cueva de Dicte. Se lo entrega a los Curetes y a las nin-fas Adrastea e Ida, hijas de Meliseo, para que lo criasen.Por tanto ellas alimentaban al niño con la leche de Amal-tea. mientras los Curetes armados custodiaban a la cria-tura en la cueva y entrechocaban los escudos con las lan-zas, para que Crono no oyese la voz del niño. Y Rea, en-vuelta una piedra en pañales, se la daba a Crono para quese la tragara como si'fuera el niño recién nacidoi '

6/lI Una vez que Zeus hubo crecido, tomó a Metisrs, lahija de.Océairo, como apgyo.Ésta le dio a tragar a Cro-no un bebedizo que le obliga a vomitar priméro la pie-dra y después a lós hijos qui habia devoiado. Con ejlosZeus inició una guerra contra Crono y los Titanes. y ha-biendo estado eñ guerra durante diezi años, Gea vaticinóa Zeus la victoria si lograba tener por aliados a los ouehabían sido arrojados aI Tártaro. Aquel, dando muerte aCampe, que los vigilaba, desató sus l igaduras. Enronces

Z los Ciclopes dieron a Zeus el trueno, el relámpago y elr^yoi a Plurón el yelmo y a Posidón el tridente."Ari¡a-dos así vencen a los Titanes y encerrándolos en el Tár-taro pusieron como guardias á los Hecatonquiros. Echana suerres el poder y le toca a Zeus el domiirio del cielo,a Posidón el del mar y a Plutón el del Hades.

8/2 Los Titanes tuvieron descendencia: de Océano v Tetislas Oceánides: Asia, Éstige, Electra, Dóride, Eurinome,

-ñTtu¿l-., el nombre ritual de Hades.

r5 Metis equivale a "Prudencia" o en sentido peyorativo a "Perfidia".

LIBRO I 1i

(Anfitrite) y Metis; de Ceo y Febe, Asreria y Leto; deHiperión y'Tía, Eosr6, Helior7 y Seleners; de Crío y Eu-

I ribia, hija'de Pontore,'Astreo, Éalante y Perses; delápe-to y Asia, Atlante, que sostiene sobre sus hombros el cie-lo, Prometeo, Epimeteo y Menecio, al que fulminándolo

9/4 Zeus en la batalla de los Titanes, arroió al Tártaro. DeCrono y Fílira nació Quirón, un centauro de dos for-

5 mas: de Eos y Astreo. los vientos v las estrellas: de Per-ses y Asteria , g,¿r^t ; de Palante y Éstige, Nicá20, Cra-tos21 , Zelo22 y Bía23. Del agua dé Éstigi, que brota deunas rocas en el Hades, Zeus instituyó un juramento,otorsándole a ella esta distinción a cambio del auxil io quele piestó junto con sus hijos en la guerra .ontr" lotTitanes..I3,6

De Ponto y Gea nacieron Forco, Taumante, Nereo,Euribia y Ceto; a su vez, de Taumante y Electra, Iris24y las Hárpías25: Aelo y Ocípete; de Foico y Ceto, lasFórcides y las Gorgonas, sobre las cuales tretaremos

I 1 ,7 cuando hablemos de Perseo; de Nereo y Dóride, las Ne-reidas, cuyos nombres,son: Cimótoe, Éspeo, Glaucóno-me, Nausítoe,.Halio, Erato, Sao, Anfitrite, Eunice, Te-tis, Eulímene, Agave, Eudora, Doto, Ferusa, Galatea, Ac-

12 teea, Pontomedusa, Hipótoe, Lisianasa, Cimo, Eyone,Halimede, Plexaura, Eucrate, Proto, Calipso, Pánope,Cranto, Neomerís, Hipónoe, Yanira, Polinome, Autó-noe, Mélite, Dione, Nesea, Dero, Evágora, Psámate, Eu-molpe, Yone, Dinámene, Ceto y Limnorea.

1-l III Zeus se casa con Hera y engendró aHebe26,Il i tía yAres, pero también se unió con muchas mujeres morta-les e inmortales. Así, de Temis, la hija de LJrano, engen-

LIBRO I 13

18 Por otro lado, Euterpe tuvo del río Estrimón a Reso, alque en Troya mató Diomedes. Pero según dicen algunosnació de Calíope. De Talía y Apolo nacieron los Cori-bantes; de Melfómene y Aquelóo, las Sirenas, sobre lascuales hablaremos cuando t.ite-ot de Odiseo.

19/5 Hera dio aluz a Hefesto sin necesidad de esposo. Perosegún dice Homerora, también a éste lo tuuó de Zeus.Pero Zeus lo expulsó del cielo al acudir en ayuda de Hera,que había sido atada. Zeus la colgó del Olimpo por en-vlar una rempesrad a Heracles cuando habiendo tomadoTroya volvíf navegando. A Hefesto, que cayó en Lem-nos y se hirió los pies, lo salvó Tetis.

20/6 Zeus se unió a Metis, que se cambiaba en muchas for-mas para evitar la unión y estando ya encinta se la tragó,adelantándose, puesto que se decía que ella daría a luzun niño, después de la muchacha que estaba a punto denacer, el cual sería soberano del cielo. Y temeroso de estoZeus se la tragó. Cuando llegó el momento del nacimien-to, Prometeo, o según dicen otros, Hefesto, golpeó su ca-beza con un hacha y saltó Atenea. armada. desde el ex-tremo de la cabeza fiacia el río Tritón.

21/lV De las hijas de Ceo, Asteria, haciéndose igual a una co-dorniz se arrojó ella misma en el mar al escapar de launión con Zeus. La ciudad primero llamada Asteria, porsu nombre, se llamó después Delos. En cambio, Letouniéndose a Zeus fue hostigada a través de toda la tierrapor Hera, hasta que llegó a Delos y dio a luz primero aArtemis y luego, asistida por ésta, a Apolo.

22 Anemis entregada a la caza permaneció doncella yApolo aprendienáo el arte adivinitoria de Pan, el hijo diZets y Timbris, llegó a Delfos, cuando profetizaba Te-mis. Al impedirle la serpiente Pitón, que vigilaba el orá-

23 culo, acercarse a la entrada, la mató y se apoderó del orá-culo. No mucho después mató también a Ticio, hijo deZeus y Elara, hija de Orcómeno, a la cual Zeus, una vezse unió con ella, la ocultó bajo derra por miedo a Hera,y sacó a la luz al niño del que estaba encinta, Ticio, queera enorme. Cuando éste vio a Leto venir hacia Pitón. in-

12 APoLoDoRo

dró hijas, las Horas2T: Eirene2.8, Eunomía2e, Dice3o; y lasMoiras3r: Cloto, Láquesis, Átropo; de Dione tr.tuo

"Afrodita; de Eurínome, la hija de-Océano, las Cáritesr2:Aglae, Eufrósine y Talía; de Estige tuvo a Perséfone; deMnemósine, las Musas:.la primera Calíope, después Clío,Melpómene, Euterpe, Erato, Terpsícore, Urania, Talía yPolimnia.

l4/2 De Calíope y Eagro, o de Apolo según se dice, nacióLino, al que mató Heracles, y Orfeo, que practicaba elcanto con cítaray movía piedras y árboles. Cuando mu-rió su mujer, Eurídice, mordida por una serpiente, bajó

15 al Hades óon la intención de subirla y convénció a Plú-tón de que la enviase hacia arriba. Ésie promerió que loharía, si'Orfeo al marcharse no se volviéra hasta llágar asu casa; pero él desconfiando se volvió y miró a su mu-jer, que de nuevo regresó abajo. Orfeo por otra parte in-venté los misterios d'e Dioniso y fue enierrado en Pieria,

1573 luego de ser desped azad,o por lis Ménades33. CIío se ena-moró de Píero, el hijo de Magnes, por la cólera de Afro-dita (pues aquélla le había reprochado su amor por Ado-nis) y luego de unirse engendró de él un hijo, Jacinto,del que se enamoraron Támiris, el hijo de Filamón y laninfa Argíope, siendo el primero en amar hombres. Pero

17 más tarde, Apolo mató involuntariamente a Jacinto, queera su amante, mientras lanzaba "el disco". Y Támiris,que se distinguía por su belleza y en el canto con círara,rivalizó con las Musas en música y acordó que si él re-sultara meior, se uniría a todas, peio si resuhara inferior,sería privado de lo que ellas quisieran; resultaron supe-riores las Musas y lé priuaron de los ojos y de su alte.

- H-+l son las divinidades de las "Estaciones'; posteriormente, enépoca ya tardía, de las Horas del día.

28 Eirene o I rene signi f icala "Paz".2" Eunomía personiTica el "Orden, o la oDisciolina'.30 Dice significa "Justicia".' ' Moira(s) es la personificación del destino de ceda uno. Se identifi-

cen con las Parcas. -

12 Las Cárites equivalen a las Gr¿tiae en latín. en castellano a las.Gracias".

. " Ll, Ménades equivalen a *Muieres posesas,, bacantes divinas segui-doras de Dioniso.

rt Cf. Homero, Ilíada, l, 578.

14 APOLODORO

flamado p.or el deseo..la arrasrró hacia sí; pero ella llamóen su auxilio a sus hijos, que lo asaetearoir; irr.lrrro á.._pués de muerto es-caitigadb, pues unos buirres comen sucorazín en el Hades.

30 y tomando la figura de una muier llegó a Elqusis.I'n.pri-mer lugar se sei'rtó en una piedra que fue llamada Age-lasto3s"a partir de ella, juntb al poio llamado Calícoro;después fue hacia Céleot que poi entonces reinaba sobrelos eleusinos; había dentro del palacio unas muieres quela invitaron a sentarse con ellas y una anciana, Yambe,hizo sonreír a la diosa con sus bromas; por esto en lasTesmoforias dicen que las muieres bromean.

3l Metanira, la muier de Céleo, tenía un hijo al que cria-ba Deméter, que lo había adoptado. Y queriendo hacerloinmortal, por'las noches ponia la criatüra al fuego y lodespoiaba^así de su carne-mortal. En cambio Por crecerde iliá de modo admirable Demofonte (pues tal era elnombre del niño), Praxítea empezó a acecharla y cuandoaveriguó que lo bañaba en el fuego-, empezó a.gritar. Porello la criatura se consumió en el tuego y la dtosa se re-

32/2 veló ella misma. Para Triptólemo, el mayor de los hijosde Metanira, construyó uñ carro de dragones alados y leentresó triso con el'que sembrase todo el mundo habi-tado,"eleváñdose por él cielo. En cambio Paniasis afirmaque iriptólemo .s hi¡o de Eleusis; pues dice que Demé-tér se llegó a é1. Ferecides a su vez dice que es hiio deOcéano y Gea.

33/3 Habieirdo ordenado Zeus a Plutón que devolviera aCore36, Plutón para que no se quedasó mucho tiempocon su madre, lé dio t .o-er gtános de granada, y ellano previendo lo óue podría pasar, se los comió todos.Tesiimoniando AicálaTo, hijo de Aqueronte y Gorgira,en contra de ella, Deméter le puso encima una pesada pie-dra en el Hades y Perséfone fue obligada a Permanecercon Plutón una tercere parte de cada año y el resto conlos dioses.

34/Vl Sobre Deméter se cuenta lo sisuiente: Gea irritada porla suene de los Titanes, engendré de Urano a los Gigin-tes, invencibles por su.corpulencia e indomables.por suf.uerza, de terrible aparrencla, con una espesa cabellera enla cabeza y mentónl tenían los pies llenós de escamas dedragón. Ñacieron, según cuentin algunos, en Flegras y

LIBRO I 15

24/2

25/3

26

27/4

28

29/V

. Apolq mató. también al hijo de Olimpo, Marsias, puesesre nablencto hallado unas ilautas que Atenea había irro_jado. porgue afeaban su aspecto, intró en disprrta conApolo sobre música. Convinieron que el vencedor orde_naría al vencido lo que quisiera; y ya en competiciónApolo, volvrendo la cítara, contendió, y mandó- a Mar_sias que hiciera otro- tanro; co-o fueia incepez, resultósuperior Apolo y,colga¡do a_ Marsias de un p'irro que so_bre,salía, .le quitó la piel y así lo mató.

Artemis mató a Orión en Delos. Dicen que éste habíanacido de la tierra y que fue de enorme corpulencia. Encambio Ferecides dice que fue hijo de posidón y Euría-lo. Posidón le concedió en_don pasar caminand'o por elmar. Primero se casó con Side, á la que Hera arrbjó alHades por haber rivalizado con ella eir belleza. Despuésfue a Quíos y pretendió a Mérope, la hiia de Enop'ión.Pero Enopión lo emborrachí y-ya dorÁido lo ceeó varroió a las playas. Panió aquél hacia la fraeua de"HJ-testo y tomando un niño se 1o puso sobre lós hombrosy le ordenó que lo guiase hacia oiiente. Cuando hubo lle-gado allí recobró totalmente la vista por los rayos solaresy.rápidamelte.se precitipó contra Énopión, pero posi-don le habia dtspuesto una casa construida por Hefestobajo tierra. Enamorada Fos de Orión, lo rapió y lo llevóa Delos. Pues Afroditalahacía ettamorarsisin interruo-ción porgue se había r¡nido a Ares. Orión, según dicén4gunos, tue muerto al retar a Anemis al lanzamiento dedisco, pero según otros fue asaeteado por Ártemis al vio-lentar a Opis, una de las doncellas que había venido deros ntPerDoreos.

Posidón se casó con Anfitrite, la hiia de Océano. v lenacieron Tritón y Rode, que a su vez se casó

"on Éélio.

Plutón se enamoró de Perséfone y con la colaboraciónde Zeus la raptó a escondidas. Pero Deméter iba por to-das partes buscándola con antorchas día y noché v ha-biéndose enterado por los hermioneos d.'que pluton lahabía raptado, irritáda con los dioses abanáonó el cielo

35 Agelasto equivale a .Roca Triste" o "Que no ríe".36 Córe o Peiséfone o Proserpina signifiia propiamente "Doncella".

ii]liillillmmlil|||lflmffim|müfliil1lli||1ii]IIili:]jl]]]l|]iiil"I.]]ij::ii']if¡]l-ryr

16 APOLODORO

35 según otros en Palene. Arrojaban al cielo piedras y árbo-les ardiendo. Destacaron sobre todos Porfirión v Alcio-neo, que era inmortal en tanto luchara en la tierr'a en ouehabía nacido. Él f.,e nmbién el que condujo desde Eritialas vacas de Helio. Tenían los dioses un vaticinio segúnel cual ninguno de los Gigantes podría ser muerto porlos dioses, l..o en cambio"con la avuda de un mortaf enla lucha, mórirían. Cuando Gea supo esto, buscó un be-bedizo para que ninguno pudiese morir por obra de unmortal. Pero Zeus prohibiendo brillar a Eos, Selene y He-lio, tomó él mismó el filtro, adelantándose'a Gea, í pormedio de Atenea llamó en su auxilio a Heracles tomo

36 aliado; éste asaeteó primero a Alcioneo, pero al caer so-2 bre la tierra se reavrvo; enronces por consejo de Atenea

lo arrastró fuera de Palene y así murió: en-cambio Por-firión se lanz6 a la batalla.bntra Heracles y Hera. Zeusentonces le insufló deseo por Hera, la cual, al desgarraraquel sus vestidos queriendo violentarla, pidió ayuda a

37 gritos, y fulminándolo Zeus lo mató alaiez queHera-cles lo asaeteaba. En cuanro a los demás, Apoló atravesóde un flechazo el ojo izquierdo de Efialtes y Heracles elderecho-;. a É.lrito lo maió Dioniso con un'golpe de tir-so; a Clitio lo mató Hécate con anrorchas, o más bienHefesto, lanzándole masas de metal al roio vivo; Ateneaechó encima una isla, Sicilia, a Encélado mientras huía;y arrtrcada la piel de Palante, se cubrió su propio cuer-

38 po con ella durante la batalla; Polibotes, siendo bersegui-do en el ,mar por Posidón, llegó a Cos, pero-Posiáónarrancando una parte de la isla, llamada Nisiros, se laechó encima; Hermes llevando el yelmo de Hades du-rante la batalla maró a Hipólito y Ánemis a Gratión; lasMoiras, luchando con maias de 6ronce, mataron a Agrioy Toante, y al resto_los destruyó Zeuslanzándoles rafos.A todos los asaeteaba Heracles mientras morían.

39/3 Cuando los dioses vencieron a los Gigantes, Gea se en-colerizó aún más y se unió con Tártaro; dio a luz a Ti-fón en Cilicia, qué tenía una naturaleza mixta de hombrey fiera. Este tanto en corpulencia como en fuerza aven-iajó a todos cuantos dio a luz Gea; renía unos muslos deenorrnes proporciones y forma humana, tales que sobre-pasaba todas las montañas y la cabeza muchai veces to-

paba con las estrellas; tenía unas manos que extendidas,una alcanzaba el occidente y otra el oriente, y de ellas sa-

40 lían cien cabezas de dragones; de los muslos colgaban ma-nojos de enormes víboras, cuyas espirales cuando se ten-saban hacia su propia cabeza emitían un fuerte silbido.Todo su cuerpo estaba provisto de alas, mientras los ca-bellos desgreñados de la ca:beza y mejillas flotaban alviento, a la vez que centelleaba fuego en sus ojos. Tal ytan enorme era Tifón, que arrojando rocas ardientes sedirigía contra el mismo cielo con gritos y resoplidos yarrojaba además un fuerte huracán de fuego por la boca.Cuando los dioses lo vieron precipitarse sobre el cielo,se dieron a la fuga hacia Egipto y perseguidos cambiaronsu forma en la de animales. En cambio Zeus disparó ra-yos a Tifón mientras estuvo lejos, pero cuando lo tuvocerca, Zeus lo aterrorizó con una hoz de acero y lo per-siguió cuando se dio a la fuga hacia los montes Casio,que dominan Siria. Allí, viéndolo cubierto de heridas,vino con él a las manos. Pero Tifón enroscándose con lasespirales lo inmovilizó y arrebatándole la hoz, le cortóloi tendones de manos'y pies, y echándoselo sobre loshombros lo llevó por mai a Ciiiciar )r' una vez llegado,lo depositó en la cueva Coricia. Ocultando igualmentelos tendones con una piel de oso, los depositó allí y apos-tó como guardián a Delfine, un dragón hembra, que eraa,la vez medio fiera y muchacha. Pero Hermes y Egipánse llevaron funivamente los tendones y se lo." empalma-ron de nuevo a Zeus pasando inadvertidos. Este sintien-do devuelta su fuerza primitiva, se lanzó repentinamentedesde el cielo en un carro de caballos alados, lanzando ra-yos y persiguió a Tifón hasa el monte llamado Nisa,donde las Moiras engañaron al perseguido, pues persua-dido de que se fonificaría más, probó de los frutos efí-meros; pór ello, perseguido de núevo, llegó a Tracia y lu-chando a orillas del Hemón arrojó montes enteros, perosiendo rechazados de nuevo contra él por un rayo, bro-taron borbotones de sangre sobre la montaña; y por estodicen que el monte se iláma Hemón37. Al intentar esca-

LIBRO I lal /

+l

42

43

44

18 APoLODoRO

parse a través del mar siciliano, Zeus le echó encima elm'onte Etna en Sicilia, que es enorme, y desde entoncesacá dicen que bromn bocanadas de fuego por los rayosarroiados.

45/Vil Pero sobre este punto ya hemos dicho suficiente. Pro-meteo, luego de modelar a los hombres con agua y tierrales dio también el fuego, ocultándolo en una vara a es-condidas de Zeus. Pero cuando éste se enteró. ordenó aHefesto oue clavase su cuerDo en el monte Cáucaso. Eséste un monte escítico. Clavado en é1, Prometeo estuvoatado durante muchos años. Cada día un águila cayendosobre él le devoraba los lóbulos del hígado, que volvía acrecer por la noche.

46 Ésta-fue la pena que cumplió Prometeo por robar elfuego, hasta que al fin lo liberó Herales, como en los ca-pítulos dedicados a Heracles explicaremos. De Prometeonació un hijo, Deucalión. Este gobernó las regiones dePtía y casó con Pirra, la hija de Epimeteo y Pandora, que

47/2 fue.Ia primera mujer modelada por los dioses. CuandoZeus sé propuso destruir laraza'de bronce38, Deucaliónpor consejo de Prometeo construyó un arca y metiendolo necesario embarcó en él con Pirra. Y Zeus arroiandotorrentes de lluvia desde el cielo sumergió la mayor par-te de la Hélade, para destruir completamente a los hom-bres, excepto .rnbs pocos que se réfugiarfn en unos ele-vados montes de las cercanías. Entonces,se separaron los

48 montes de Tesalia y todo cuanto quedaba fuera del Ist-mo y del Peloponeso fue aniquilado. Entretanto Deuca-lión, llevado en el arca durante nueve días y otras tantasnoches, abordó el Parnaso y allí, habiendo remitido lasaguas, desembarcó y ofreció sacrificios aZeus, dios de laHuida. Este enviándole a Hermes le concedió elegir loque quisiera y aquél eligió disponer de hombres. Enton-ces Zeus le dijo que levantando piedras las lanzase por en-cima de la cabeza, y las que lanzó Deucalión se convir-tieron en hombres y las que tiró Pirra en muieres. Por

LIBROI 19

esto metafóricamenreoel pueblo fue designado a panir delnornbre de la piedra".

49 De Pirra le nacieron a Deucalión hiios. Helén el pri-mero, el cual algunos dicen que fue engendrado por Zéus;el segundo fue Anfictión, que después de Cránao reinósobre Atica; y una hija. Protogenia, de la cual y de Zens

3 nació Etlio. De Helén v de la ninfa Orseis nacieron Doro.50 Juto y Eolo. Él fr.r. qui.n a p^rrir de su nombre detro-

minó Helenos a los llamados Griegos, y distribuyó el paísentre todos. Juto obtuvo el Peloponeso y de Creúsa, lahija de Erecteo, engendró a Aqueo e Ión, a partir de loscuales reciben nombre los Aqueos y los Jonios; Doroconsiguió la comarca al otro lado del Peloponeso y lla-mó a sus habitantes Dorios a partir de su nombre; Eologobernó sobre las regiones de Tesalia y a sus habitanteslos llamó Eolios y casándose con Enárete, la hija de Deí-maco engendró siete hijos: Creteo, Sísifo, Atamante,,Sal-moneo, Deyón, Magnes y Perieres, y cinco hijas: Cána-ce, Alcíone, Pisídice, Cálice y Perimede.

52/4 De Perimede y de Aqueloo nacieron llipodamante yOrestes; de Pisídice y de Mirmidón, Antifg, y Actor;Ceix, hijo de Eósforóao, casó con Alcíone. Ésios pere-cieron por soberbia, pues él decía que su mujer era Heray ella que su marido eraZets; pero Zeus los transformóen pájaro, a ella la transformó en alción y a él en

si ttH;::¿t;io

a luz de Posidón a Hopleo, Nireo, Epo-peo, Aloeo y Tríope. Aloeo casó con ITimedea, la hijá deTríope, que enamorada de Posidón iba y venía una y otravez al mar y sacando las olas con sus manos, se las lle-vaba en el regazo. Uniéndose a ella Posidón engendró

54 dos hijos: Oto y Efialtes, los llamados Alóadas. Estoscada año crecían en anchura un codo y en estatura unabraza; cuando cumplieron los nueve añbs, con nueve co-dos de anchura y nueve brazas de talla, proyectaron lu-char contra los dioses; y pusieron el Osa sobre el Olim-

3e Porque se hace derivar la palabra griega que significa pueblo, "laós",de la palabra piedra en griego, "láas".t0 Eósforo-o Lucifer-sigñifica la "Estrella de ia Mañana" o Fósforo.18 Se refiere a los hombres de la Edad de Bronce.

20 APoLoDoRo

po, y sobre el Osa el Pelión, y amenazaban mediante es-tós montes subir al cielo y habiendo rellenado el mar conmontañas decían que haiían un continente y de la tierra

55 un mar. Efialtes pretendió a Hera y Oto á Ártemis, ytambién etaron a Ares. Pero Hermes Io rescató furtiva-mente, mientras que a los Alóadas los mató Árremis enNaxos mediante un engaño, pues cambiando su forma encierva brincaba en medio de ellos y al querer éstos atinaral animal se alcanzaron muruamenre.

56/5 De Cálice y Etlio nació un hijo, Endimión, que llevan-do eolios desde Tesalia construyó Elis. Dicen aliunos queéste fue hiio de Zeus. Al distiñguirse mucho e"t't belle'za,Selene se enamoró de él y Zeus le concedió elegir lo quequisiera; y él eligió dormir para siempre, permJneciendoinmonal y sin envejecer.

57/6 De Enáimión y una ninfa Náyade, o según algunos,de Ifianasa, nació Etolo, que maró a Apis, el hijo de Fo-roneo y huyó al país de lbs curetes, matando iambién alos hijos de Ptía y Apolo, Doro, Laódoco y Polipetes,que lo habían hospedido; llamó a la comarcá Etolia porsu propio nombre.

58/7 De Etolo y Prónoe, la hija de Forbo, nacieron Pleu-rón y Calidón, de los cuales recibieron nombre las ciu-dades de Etolia. Pues Pleurón, casado con Jantipa, la hija

59 de Dgro, engendró un hijo, Agenor, e hijas, Estérope, Es-tratonice y Laofonte. De Calidón y de Eolia, la hija deAmitaón, nacieron Epicaste y Protogenia, de la cual y deAres nació Oxilo. A su vez Agenor, el hijo de Pleurón,casado con Epicaste, la hija de Calidón, engendró a Por-taón y Demonice, de la cual y de Ares nacieron Eveno,Molo, Pilo y Testio.

60/8 Eveno casó con Marpesa, a la cual, siendo pretendidapor Apolo, Idas, el hijo de Afareo, rapró con un carroalado recibido de Posidón. Persiguiéndolo Eveno en orrocarro, llegó al río Licormas, pero no pudiendo apresarlodegolló ilos caballos y se lánzó él mismo al ríó. Tam-

6l/9 bién el río se llama Eveno por aquel. Idas llegó a Mese-nia y encontrándose con é[ casuilmente Apolo, le arre-bató la muchacha; se produjo enronces uná lucha entreellos por la unión conla doncella, pero Zeus separándo-los concedió a la doncella elegir con cuál de los dos que-

ría convivir; temiendo ella que cuando envejeciera Apo-lo la abandonara, escogió por marido a ldas.

62/10 A Testio le nacieron hijas de Eurítemis, la hiia de Cleo-bea: Altea, Leda e Hipermestra; y varones: Ificlo, Evi-po, Plexipo y Eurjpilo.

63 De Portaón y Eurite, la hija de Hipodamente, nacie-ron los siguientes hijos: Eneo, Agrio, Alcátoo, Melas,Lrcucopeo, y una hija, Estérope, de la cual y de Aqueloodrcen que nacreron las )rrenas.

64/Vlll Eneoar,que reinaba en Calidón, fue el primero en re-cibir de Dioniso la planta de la vid. Casadb con Ahea, lahija de Testio, engendró a Toxeo, al que él mismo matópor haber saltadoll fosoa2, y despuéide éste tuvo a Ti-reo y Clímeno, y una hija, Gorge, a la que desposó An-dremón, y tuvo también a Deyanira, que dicen que Al-tea engendró de Dioniso; ésta manejaba el carro y ie eier-citaba en la guerra y por casarse con ella, Heracles luchó

65/2 con Aqueloo. Altea dio a luz también un hijo de Eneo,Meleagro, que dicen fue engendrado por Aies. Cuandotenía siete días cuentan que se presentaron las Moiras di-ciendo que Meleagto moriría c-uando un tizón encendidose consumiese totalmente en el hogar. Oído esto Altea re-tiró el tizón y lo puso en un arcó-n. Meleagro se convir-tió en un hombre invulnerable y valeroso, pero murió de

55 la siguiente manera. Ofreciendó Eneo en iacrificio a to-dos los dioses las primicias de las cosechas anuales quese habían producido en la región, olvidó solamente a Ár-temis. La cual, llena de cólera, envió un iabalí extraordi-nario por su tamaño y fuerza, que no permitió sembrarla tierra y aniquiló ganados y a cuanros se topaban coné1. Contía esté iabal"í .onuoéó a los más valientes de laHélade sin excepción y anunció que al que matase a la

67 fierale daría en iremio la piel. Los que se'reunieron Darala caza de la fieia fueron éstos: Meliagro, hijo de Eireo;

LIBRO I 2l

tr El nombre de Eneo se relacion¿,con la palabra griega que significavino, .oinos,, pues Dioniso le regaló la primera cepa que se plantó enGrecia.

t2 El valor mágico-religioso de los fosos o murallas que rodeaban unaciudad cs conocido por el caso de Remo. Cf. Tito Livio, I, 7,2 (Frazer,l , n.2, p.64).

i:l rl:rrl:rl,'!:. r"'r::!::i'riIli¡i;il "r" ^ -

22 APOLODORO

Driante, hijo de Ares, ambos procedentes de Calidón;Idas y Linceo, hijos de Afareo,'procedentes de MeseniaiCástor y Polideucesar, hijos de Zeus y Leda, proceden-tes de Lacedemonia; Teseo, hijo de Egéo, de Añnas; Ad-mcto, hijo de Feres, de Feras; Anceó y Cefeo, hijos de

68 Licurgo, de Arcadia; Jasón, hijo de Esón, de Yolco; Ifi-cles, hijo de Anfitrión, de Tebas; Pírito, hijo de Ixión,{e Larisa; Peleo, hijo de Eaco, de Ptí4; Telamón, hijo deF.aco, de Salamina; Euritión, hijo de Áctor, de Ptía;'Ata-

_ ̂ lanta, hija de Esqueneo, de Arcadia; Anfiarao, hijo de Oí69 cles, de Argos; éon éstos acudieron también los hiios de

Testio. Una vez se reunieron todos, Eneo los hospedódurante nueve días; al décimo, Cefeo y Anceo y algunosotros recharazon ir a la cacería con una muier; Melea-gro, a pesar de tener por mujer a Cleopatra, la hija deIdas y-Marpesa, porque deseaba tener iambién un hijo

_- de Atalantl _".bligi a todos a ir a la cacería en compañía70 de ésta. Y habiendo rodeado todos al iabalí, Hileo y An-

ceo fueron muertos por la fiera. y a Euritión lo maió Pe-leo de un flechazo irivoluntariamente. Al iabalí la prime-ra en asaetearlo en el lomo fue Atalanta, Ánfiaraó el se-

71 gundo en un ojo. Pero lo mató Meleagro hiriéndolo enel iial. y tomando la piel se la concedié a Atalanta. Loshijos de Testio entonces, no soportando que en presen-cia de varones alcanzasé el premio una múje., le irreba-

- taron la piql, diciendo que le¡ pertenecía á .ilor por su

3 condicióñ de hombres, ii Meleágro prefería no tornarla;irritado éste dio muerte a los hiios fe Testio y .rrt..edla piel a Atalanta. Pero Altea, afligida por la matanza áesus hermanos, encendió el tizón y Meleagro murió en elacto.

72 Sin embargo algunos dicen que Meleagro no murió deesta manera, sino- que,al_disputar por la piel los hijos deTestio,.porque Ificlo había iido ei primiro en disparar,estalló la guerra entre curetes y calid-onios; y cuandó Me-leagro se marchó luego de mitar a algunó de los hijos

73 de Testio, Altea lanzó una maldición cóntra é1, que llóno

LIBROI 23

de ira permaneció en su casa. Y acercándose ya los ene-migos a las murallas, los ciudadanos le pidieón con sú-plióas que prestase ayuda, y a duras penas convencidopor ru

-.ri.., salió, y matándo a los restantes hijos de

Testio, murió luchanáo. Tras la muerte de Meleagro, Al-tea y Cleopatra se colgaron ellas mismas, y las mujeresque'lloraron al muendfueron transformadas en pájaro.

74/4 Muerta Altea, Eneo se casó con Peribea, la hija de Hi-pónoo. A ésta dice el autor de la Tebaida que atacadaÓl.no, la tomó Eneo como recompensa, en cimbio He-síodo dice que seducida por Hipóstrato, el hiio de Ama-rinceo, ru pidr. Hipónob la había enviado desde Ólenode Acaya á Eneo, que se hallaba lejos de la Hélade, en-cargándole que la matase. Hay quienes dicen que Hipó-

75/5 noo cuando descubrió que su propia hija había sido se-ducida por Eneo, la envió junto a éste. De ella le nacióa Eneo Tideo. Pisandro sin embargo dice que éste nacióde Gorge, pues Eneo se enamoró de su hija por voluntadde Zeus.

76 Convenido Tideo en un hombre valeroso, fue des-terrado por haber matado, según dicen algunos, al her-mano de Eneo, Alcátoo, pero el autor de la Alcmeónidacuenta que dio muerte a los hijos de Mélano por cons-pirar contra Eneo: Feneo, Euríalo, Hiperlao, Antíoco,Eumedes, Estérnope, Jantipo y Estenelao. En cambio se-gún cuenta Ferecides, por haber matado a su propio her-mano Olenia. Y llevado a juicio por Agrio, huyó a Ar-gos y se presentó a Adrasto y casado con su hija Deípileengendró a Diomedes.

77 Tideo habiendo marchado contra Tebas iunto con6 Adrasto, fue herido por Melanipo y murió. Y los hijos

de Agrio, Tersites, Onquesto, Prótoo, Celeutor, Licopeoy Melanipo, arrebatado el reino a Eneo, se lo entregaroná tu p"dt., y habiendo encerrado en vida a Eneo, Ío ul-

78 traiaron. Después Diomedes llegó de Argos junto conAlcmeón ocultamente y dio muerte a todos los hiios deAgrio, excepto a Onquesto y Tersites (pues éstos adelan-úndosele escaparon al Peloponeso) y el reino, cuandoEneo se hizo ya viejo, Diomedes se lo entregó a Andre-món, casado con una hija de Eneo, y llevó a Eneo al Pe-

79 loponeso. Pero los hijos de Agrio que habían escapado,'r El equivalente latino de P.oliderfes es pollux, de donde ha pasado

a las lenguas europeas, en castellano Pólux.

24 APOLODORO

se emboscaron en la casa de Télefo, en Arcadia, y mara-ron al anciano. Diomedes llevó el cadáver a Argos y loenterró allí donde se halla ahora una ciudad llamaáa Énoepor su nombre, y casado con Egialea, la hija de Adrasto,o según dicen algunos, de Egialeo, partió contra Tebas yTroya.

80/IX De los hijos de Eolo Atamanre, soberano de Beocia,engendró de Néfele un hijo, Frixo, y una hija, Hele. Vol-vió a casarse luego con Ino, de la que le nacieron Learcoy Melicertes. Pe-ro Ino maquinando conrra los hifos deNéfele logró convencer a las mujeres de que tosrasen eltrigo; tomándolo, así lo hicieron, a escondidas de loshombres. Entonces la tierra recibiendo el trigo tostado,no produjo los frutos anuales; por ello Atamante envió

81 mensajeros a Delfos para informarse de la solución a estaesterilidad. Pero Ino convenció a los enviados para quedijesen que se había vaticinado que la esterilidad cesaríasi'Frixoiuera sacrif icado a Zeus. Oído esto, Atamante,presionado por los habirantes de las tierras, llevó a Frixo

82 al akar. Pero Néfele lo arrebató iunto con su hiia v lesdio el carnero del vellón de oro recibido de Hermes y l le-vados por éste a través del cielo, atravesaron tierra y-mar.Pero cuando se hallaban sobre el mar situádo entre Sigeoy Quersoneso, Hele resbaló al vacío y murió allí, y este

83 mar recibió el nombre de Helesponto por ella. Frixo porsu parte fue hacia los colcos, sóbre qüienes reinaba Ee-tes, hijo de Helio y Perseis, hermano de Circe y Pasífae,con la que casó Minos. Éste lo hospedó y le eniregó unade sus hijas, Calcíope. Entonces aquel sacrificó el carne-ro del vellón de oro aZets, protecior de los fugitivos. yle concedió su piel a Eetes, quien la clavó alrededor deun árbol en el bosque de Ares. A Frixo le nacieron deCalcíope los siguientes hijos: Argo, Melas, Frontis yCitisoro.

84/2 Más tarde Atamante por la cólera de Hera fue desoo-jado incluso de los hijos que había tenido de Ino. P'ueshabiendo enloquecido asaeteó a Learco, en tanto que Inose arrojó ella misma y a Melicertes al mar. Expulsado deBeocia preguntó al dios.dónde podría establecerse; se levaticinó que se estableciera en aquel lugar en que fuerahospedado por animales salvajes. Tras atravesar muchas

LIBRO I 25

resiones se topó con unos lobos que.estaban devorando

;; i l ; ; t . . . [ ,¡ t ; pero cuando ló vieron' abandonaron

5ii i l ; ht; ; ; ; t l É,ntontt ' Atamante colonizada la re-

; i¿;, ' i ; á.;;; i lJ;n ""

no-b'e Atamantia; v.casado:;; ' t;; i ;;; ' ' i . I ' i i" de Hipseo, engendró a Leucón' Eri-

trio, Esqueneo Y Ptoo'8s/3

"^;it i ;; l . i 'r, i i . '¿. ¡áio, fundó Éfira' ciudad que.ahora

se llama Corinto' y"s"e tttá t"n.tr't¿rope' la hija de At-

lante. De ellos nació un hiio' Glauco.' que a su vez en-

;;¡;t i" Eurimede a Belerofonte'-el.que mató-a Qui-

i l;;:;;;.-*t '"t.út1""g"' Sísifo se hall i castisado en el

Hades a empuiar hacia arriba una. ptedra con sus manos

;^;;ú;;t: ;n'la intención de rebásar. una altura; pero

¿";;¡;i; roca empuiada por él coronaba la cima' s.e Pre-

.ioi,"b. d" ,r.r"t o'hácia atrás' -Esta pena la cumple por

EIi". l i i i t ¿.-Á'opo, Pues. se dice-qúe' raptada tn ::^t-f

io"ooi Zeus. Sísifó se'lo denunció a Asopo' que estaba

buicándola.aA/L l)evón, que reinaba en la Fócide' se casó con Diome-oo'*

d.Il i 'ñir ¿1i",. ' v ,uuo una hiia, Asterodia' y los hiios

Éneto. Áctor. Fílaco y Céfalo., que -caso

con.I 'rocrts' la

hiia de Erecteo; Eos enamorada de el lo raPto'

87 l5 'Perieres apoderándose de Mesenia se. casó con Gorgo-

"' '- fon* ¡i ia dÉ Perseo, de la que tuvo a Afareo' Leucipo y

i"i. i¡. i l , "1"-U;¿l

lcario' Muchos dicen que Perieres

no fue hii 'o de Eolo' sino de.Cinortas', ht¡9 a,su^ve7 d!

Amiclas' Por eso trataremos la descendencta de l 'erleres

en el capítulo del linaie de A-tlan-te'88/6 Maenes ."ro .*'i"it nlnit Nny"ae y Ie nacieron los""' ' l iüJói.ri¿".i l t-v'bit¡t ' Éttot fíndaón la colonia de

Sérifos.89/i

" ' i ; i ;oneo habitó primero- en.Tesalia'.pero. luego mar-"'"

.há J. nuevo a aiia" /ttt i fundo una ciüdad' Pero l leno

á;'t;ü;bi. q"l*'lg;ttise a Ze's y Por esta impiedad

i*;;ig;i"l p".t-á.tit que él mismo era Zeus y supri-

miendo ,,r, ,r.¡ii.i* oráenó que se le ofrecieran a él

mismo; y arrastrando del carro unos odres resecos lunto

;;;;; calderos de bronce.' decía que tronaba y lanzan-

áo .i .i.to "rr,o..h.t

encendidas deiía que relampaguea-

b.' Entor,""t Zeus lo fulminó y aniquiló la ciudad que ha-

b;;;id"-i;;d"d. pot él juntó con-todos sus habitantes'

2726 APOLODORO LIBRO I

90/8 ^Tiro,

hija de Salmoneo y Alcídice, criada en casa deCreteo (hermano de Salmoneo; se enamoró del río Eni_ll i .I rrecuentando una y orra vez sus aguas se lamen_raba lunro a ellas. I)ero posidón tomando lif igura de Eni_peo se acostó con ella, la cual dio a luz secreramenre unos

9l gemelos y los abandonó. Abandonrd^ tr, ;;i;;;;;r-;;:saron,por allí unos yegüeros y una yegua ,l..nrá .áíi.pezuña a uno de.los recién nácidos y áejó u".

-. i..-ú_vida en su cara. E¡tonces.el yegüerá,iecogidos ü;;;,¡i13s,,los crió y al que ha.bía'rid"o ,. l. i"do con la marcauvloa to uamo l,elras" y al otro Neleo. Cuando éstos l le_92 garon a la madurez, reóonociero" , .u _"Ji. ;;;;;;;a su madrastra Sidero, pues. enterado, d. !u.'ru;;;había sido maltratada pór e1la, l, .i"*on, pero ella ade_lantándose se refugió'en .l_.ecirrto .on..g'."dá ;-H;,

^.,^ : i", embargo peliail¿ degolló sobre lás _"irrno, "lt"i.r.yJ/y I luego contlnuó despreciando totalmente a Hera. Más

tarde se pelearon un-o con orro y Neleo fu. a.rt.r."Joll lego a Mesenta,y

.fundó pilos, casándose con Cloris,

h.i ja.de Anfión, de la cual l. ,,aáiO u""'h;", p.;., ; i ;;slgulenres varones: T1uro, Asterio, pilaón,'Deím..oí Eu_ribio, Fpilao, Frasio,. E u rím.n.r, euagái.., nl"rrái, ñZ_¡or

y,Periclímeno, al que_posidón .6"..¿;¿ p"á.i..rn_blar de aparrencia y cuando Heracles luchando destruvóPi los, convirtién dose y._

"n l.On, y" ;; *;il;; ;;;i.:ja, resultó mue.to_po. Heracles íu";;:;rr los demás hi_jos de Neleo. El único que se ,álr¿ ]u. Néstor, ya ouese estaba criando_enrre'los gerenios; éri., ;;;; j ; ;;;

l1.*,tbi"l la hija de.Cratieo,ingend.li 1", i l l", p¡i j i .

I_.r:,tf,l:r:, y los hiios Perseo, Estrático, Áreto, Eque_

tron, l,rsistrato, Antíloco y Trasimedes.e5/t0 Pelias habitó en Tesalia'y ;;;; ;;;;"axibia, hiia de

lt:l::.; según,algunor, .oÁ Filó-r.;, i; hl;;;'Á;fiüy €ngendro un hr¡o, Acasro, e hijas, pisídice, pelopia, Hi_pótoe y Alcestis.

96/11 Cret'eo fundó yolco y. se casó con Tiro; la hija de Sal_moneo, de. la.que. le naóieron los hijos Esón, Amiraón vreres. Amrtaón vrvió en pilos y se casó con ldómene. ia

-;lJ;r. relaciona 6o¡ "peliós", .lívido".

hiia de Feres, y le nacieron los hiios Biante y Melampo,el'cual vivió en el campo. Había frente a su casa una en-cina. oue era una madriquera de serpientes: los criados1", Ár't.ton y él recogió"las maderas-llenas. de reptiles y

97 los quemó. óero crióá las crías de las serpientes' Cuan-do ciecieron, se situaban en sus hombros y mientras dor-mía, desde cada uno, le purif icaban los oídos con sus len-

su.i. P.to él se despertó y asustado vio que entendía los

Iotieot de los páiaros que volaban por encima y apren-ái.i¿o de ellos^predecíi a los hombres el futuro' Recibióasimismo el arté adivinatoria por medio de animales sa-crificados y encontrándose .o-n Apolo a orillas del Alfeofue en lo sucesivo el mejor adivino.

qe/1) Biante pretendía a Pero, la hija de Neleo. Pero como'"' '' ,r^n *u.ho. los pretendientes de su hija, Neleo decía

oue se la ent.eg"tñ a aquel que le traiera los rebaños deÉí1".o. Éttot tl. hallabán en- Fílacas y los guardaba -unoerro de modo que no podían acercarse ni hombres ni [ ie-'ras. Por tanto incapaz'Biattt" de robar el ganado, pidió a

99 su hermano que le'ayudase. Melampo lo prometió y pre-diio que seríi descubierto robándolo y luego de pasar un,ío

"nca..elado, conseguiría los rebaños. Conforme a lo

prometido, Melampo pártió hacia Fílacas y tal como. ha-bía pronosticado fue descubierto robando y, encarceladoen una prlslon, quedó baio custodia. Pasado brevementeun año. ove a .tttbt gusanos ocultos en el techo que a unoqu. p.ágúttt.ba cuáita viga había sido devorada, le res-

100 óondierón los demás que quedaba una mínima Parte; en-ionces rápidamente mandó que lo cambiaran a otro ca-labozo v apenas hecho esto ie hundió la habitación' Fí-laco ouédó admirado y cayendo en la cuenta de que erael meior adivino lo l i6eró'e invitó a que le dijese.cómo

101 su hij'o tficlo podría tener hijos. Melampo P.rometió de-círseío con la-condición de conseguir los rebaños y, sa-crificados dos toros, los descuartizó y convocó a las aves'Habiéndose presentado un buitre supo Por él.que Fílacoen clerta ocaslon capando carneros

-había dejado el cu-

chillo, ensangrentadó aún, iunto a lficlo- y.que €ntoncesel niño tuuo"rni.do y se escapó, y que había clavado elcuchillo en una encina sagradl, cuyi cotteza envolvién-dolo lo ocultó. Y le diio !u" ,rtt" ttez encontrado el cu-

28

.-- chillo, si raspando Ia herrumbre se Io daba ff::T:102 clo duranre ái"z dias, ¿ri.."g".;üri. hijos. Enterado de

;irdlu fl,?ü:üi.yjl, C lui**i;ffirH ;tr;días,y.así le nació ;;-hii;, ¡,ffi;,'.".:*'íi:t'-'"t-1"';PiL;;ffi []dt'Tfl ¡Y1;V;

ffi ü+'t;¡ü"ji,"ffi-ltfi ixlr"l.;irjii:103/13 o'il:

$r"j,i:t1o^ r"allí ;; ¡;;H; ,unro con Biante.F ri. .ü ir","::i ry 1,: il?i;i1,r;::¿.* t*i::j jl':::::l':' l'i"?r, í{..d;;;ifimaco y Eririra, conra que se casó Anfiarao. D. prrt.n"p.o nréilirrilaco;t:',#:i*::.:sqiq[.,o;Jnr¿i"*.r.ru:li.,9ltffi, H::.,:T'ls:i 9: e^a i{'¡' e't¡,."i.Íii il i,;:Egialeo y ci",rlXtolt'"s

Argía' Deípila v Egialái. u1"".,toq/14 Feres,'el ht,:^^l. C,rgteo, fundó Feras en Tesalia y en_

ff#:Hf#:," y ¿i.;;;;;il#s'; vivió en.NeÁ.a ytos/15;*::rÁ.fu, j#"T1:i:,1',.;üt"'lllltl,,,*f '.f:i¡:r'*rr:¡:*iffi iTí.j,:?j:$f ijií,.'j;ü{ff18 "í 3: s_.* :liíTitJ...Jrd: il,'ii'lf :l[Pelias y así co11ig¡ie

" Át+,j::ffi orreciendo.durantelas bodas un s1;{fjcio, ,. .iriJ"'¿.i".r,t,ca, a Artemis:por ello, al abrir .l dormito¡o

",fr.i"f, f, halló lleno de106 serpientes enroscadas. r-*;i,l, ail,t le dijo que se re_

i"ff1,,Til:n.la diosa y piaio " rí,"ü.i;,;¿-;;i;

üf ¿i:,;xt",ff iTi',#?"iiü:il?.ffi *ii;:!íif .^f1,. r,, p3q.fi ,, *nT,,?:".,l ;;#,r;".;f:;*l'JT::fl:':: f'^:'::"::

p.'o,Óoi'll-'Éi'o "übi' ̂'í^ Ii', 07 /, 6 "fri;T ji,fk t::#l:?:Llff I ; H:

LrBRor 29

co, nació Jasón. Éste habitaba en Yolco, donde reinó pe-lias después de Creteo. Consultando Pelias el oráculo so-bre su reino.,.le profetizó.el dlos que se.guardase de aquelque tenía sólo una sandalia. En un primer momento no

108 comprendió el vaticinio, pero más iarde sí lo entendió.Pues en efecto, llevando icabo un sacrificio a orillas delmar a Posidón, hizo venir para asistir al mismo a Jasóny a muchos otros. Éste pof afición a la tierra vivía-en elcampo y se dio prisa por llegar al sacrificio; pero al cru-zar el río Anauro salió con una sola sandaliá, pues per-dió la otra en la corriente. Cuando p.ti"t to'rio, l"',.r-pretó el oráculo y acercándose a lasón le preguntó ouéharía si, teniendo él el poder, tuuiera un o.á.ülo que l.

109 advirtiera que sería asesinado por uno de los ciudadanos.Este bien por casualidad, bien por la cólera de Hera, paraque Medea acarreara la ruina a Pelias, pues éste habíanes-preciado aHera, dijo que "le ordenaría que trajera el ve-llocino de oro". Oído esto, Pelias al puntb le ordenó par-tir.a por el vellocino. Se hallaba ésté en la Cólquide, enel bosque de A¡es suspendido de una encina y-vigiladoPOr Un Oragon tnsomne.

110 Enviado a esta misión, Jasón pidió ayuda a Argo, elhijo de Frixo, el cual por consejo de Atenea consiruyóuna nave de cincuenta remos, llamada Argo, por el nom-bre de su consrructor; en la proa Atenea ádaptó un mas-carón parlante de madera de haya de Dodona. Cuandola navé estuvo dispuesta, Jasón óonsultó al oráculo y eldios le permitió hacerse a la mar lueeo de reunir a'losmás valientes de la Hélade. Los conqr;gados fueron los

lll siguientes: Tifis, hijo de Hagnia, qüe pilotaba la nave;Orfeo, hijo de Eagro; Zetes-y Caliis, hijos de Bóreas;Cástory Polideuces, hijos de Zeus; Telamón y Peleo, hi-jos de Eaco; Heracles, hijo de Zeus; Teseo, hijo de Egeo;Idas y Linceo, hijos de Afareo; Anfiarao, hijo de Oícles;

l12 Ceneo, hijo de Corono; Palemón, hiio de Hefesro o deEtolo; Cefeo, hiio de Áleo; Laertes, hiio de Arsicio; Au-tólico, hijo de Hermes; Atalanta, hijo de Esqueneo; Me-necio, hijo de Áctor; Á.tor, hijo áe Hípaso; Admeto,hijo de Feres; Acasto, hiio de PeÍias; Éurió, hiio de Her-mes; Meleagro, hijo de Eneo; Anceo, hijo de Licurgo;Eufemo, hijo de Posidón; Peanre, hijo de Táumaco; Bu-

30 APOLODORO

113 tes,.hijo.de Teleonte; Fano y Estáfi lo, hijos de Dioniso;Ergino., hijo de posi d_9n ; p#.ti_."á,'hiñ ¿ ñ.1.;; A;jgi1, hrio de.Helio; Ificio, hijo J.-i.rU'o; A.d;ñ;; J.Frixo; Euríalo, hijo de Mécisieo; p;"éü;;i,ü;t iñ;:mo ;- Leito, hijo de, Alector;. Ífiró, i,i;. ¿. Nlrürtl't¡r_cálafo y yálmeno,.hijos de Ares; Arierio, [iiá j. éi_._res; y polifemo, hiio de Élato.

114/17 Estos habiéndose hecho a la mar bajo el mando de Ja_són, arribaron a.Lemnos. Sucedía foi-.rr,orr.., que Lem_nos se hallaba desp_oblada d. horibi.r. y gob.;;;;;;,f]ipsípila, hija de.'Toanre,- por .t-rlgur.n,. motivo. Lastemnlas no veneraban a.Afrodita; .nórr.., ésta les envíoun olor f.étido y por ello ,u,

"á"r"*.s, tomando cauti_115 vas de la vecini.Tracia, ,. u"i""-.or, .lo* Sil,iut;r;

despreciadas'lm l.-"i.s as.ri;;;;;;r", padres y mari_dos. Hipsípila fue la ;1,4; qür"i*;,rr'p;¡;;t;;;;ocultándoló. por tanto h"bú;. ;;ii"oo .r un momen_to en que Lemnos se hallab-a regida por _uj.."r, io, li_gonautas se unieron con ellas. Flipsipila ,.,u"io ;;;l;_són y alumbró hijos, Euneo v N.Lráflrro.

tr6/rs Dá Lemnos *.íu"i.." "it'd;ir;;ü;;fre lós que rei_naba Cícico. Éste los acogio

"-i;;;;."te. pero desdedlí se hicieron a la mar p.I l"

"""h; /,op"ron con vien_tos contrarios; equivocándo el rumbt, d.;;.;;;r;ib;_ron a los dolíonés, que c.eyendo !-* ,. trataba de unejército pelásgico, pues-a la sazón se hall"ban co;r;;;:mente combatidos por los pelasgos, ,r"U.r""-U*i.;;la noche sin reconocerse u-nos I otros. i.; Á;;;;;í;;mataron a muchos,.entre ellos támbién . C¡.i."."ñ"i" yide. dlg cuando ,. ái.ro., .;;;r;,;¡i,gidos se cortaron loscabellos y enterraron suntuosamenie a Cícico. Tras lasceremonias fúnebres se hicieron

" l" Á", y

"r.ib.ián "Misia.117/19

. Allí dejaron a Heracles y p_olifemo. pues Hilas, hiiode Tiodamanre, y amante ¿. u..""i.i había sido envia_do a bus.car aguá y por su u.i.". i.r?"i;;l;;;;il;.Pero polifemó le,bj,o gri,r. t-á.ür¡r*¿" i;:üi;empezó.a buscarlo, cráyendó q,r. ,. i. t.ll, ñ.í.i"unos ladrones. Se encoátró .ori H.r""I", y l.-i"f"Á?.Mientras ambos buscaban "-Hila.|'i;;ave

se hizo a lamar y polifemo, fundada ." uiri"l"']ud;j j; ór;.;.i:

ll8 nó, en tanto que Heracles regresó.a.Argos' Her9d9r9'--

dice en cambio que éste en uryprincrpto no. navego' slno

oue sirvió como esclavo en Ónf"le'-Ferecides a su vez

il;;;;-t" á.i"to" en Afete de Tesalia, pues la nave Argo

ñ"tit- tt"¡1.¿o diciendo que- no podía. soportar su Peso'Sin embargo Demarato nos ha transmltldo que aquel na-

É?; ;;;;?; h;ilü -diq"iJ".

v D ionisio dice lnclusooue lleeé a ser el iefe de los Argonautas'

tlel20 t'ó;:f;

üiti" lá.,i.'on haciiel.país de los bébrices'' ̂ ' --

dond. reinaba .{-i.o, hiio de Posiáón. y de la ninfa Bi-

tinia. Cuando éste se convirtió en un hombre valeroso'

tüii*"U" "

t.s extranjeros que atracaban a luchar a puñe-

tttoi v de esta manera los mataba' I'resentandose a ra

ff;drü ü;"fió;Gtio' de "tttte

ellos a luchar' Poli-

ñ;;?;"ró .T tt'o y iuchó a. puñetazo^s con él y l'r1-

biéndolo gblpeado con el codo lo matÓ' uuando los De-

b.r"ic,e-s"s; ñ-.'.rt"to*""cima, los paladines cogieron rápi-

damente sus arrnas y mataron -a T]tc|gs que -nu¡a¡'

120/21 De allí se hicieron a la mar hacia Salmtcleso en rracla'''-'-^

d";i. ii"úi*u" ri*o, adivino gue.estaba privado de la

vista. Unos dicen que era hijo de.Agenor' otros que ce

Posidón. Y dicen algunos quc había.srcto. mutllaoo Porlos dioses por haber vaticinado a los hombres eI luturo;

ot.o o,tot'dicen que por Bóreas y los Argonautas' Por-bue persuadido por su madrastra había cega<to ¿, sus Pro-dios'hiios; otroi ett cambio dicen que por I'osrdon' por-

tZt lue ha6ia revelado a los hiios de Frixo cómo navegar cles-'--

¿;il¿¿iquide a la Hélade' Los dioses le enviaron tam-

üi¿" l*-Hl"tpi"r. Et"" éstas aladas, y siemgrg guerlSoot.o"t.U. la'mesa, se precipimban desde el cielo y arre-

[;;íü;t. ;vo,'p"ttt de'los alimentos y lo Poco que

deiaban quedaba impregnado de u¡ olor tal que no se Po-díá lueeo llevar a la boca' Cuando los Argonautas qul-

ti.ton Tnf"t-arse sobre la navegación' les-di¡o que.Ios

."áit.;.i?" t.bre ella si lo liberóan de.las,HarPrl' li:ton"a.'allot PrePararon una mesa llena de alimentos ytlas

Harpías súb itamente cay eron volando. grttanct-o y arre oa-

122 taroi esos alimentos. Visto esto, los ht¡os de.Soreas',Le-

i.t y C"l"it, que tenían alas, desenvainada Ia espada se

lanzaron .t t,i;.;t;;;ót bt el aire' El hadó de- las

Harpías .t" -átíi" -*ot

dé los hijos de Bóreas y el de

31LIBROI

APOLODORO

los hijos de Bóreas morir si persiguiéndolas no las atra-paban. Perseguidas por tanto-las lfarpías, una cayó en elI'eloponeso al río Tigris, que actualmente se llama Har_pls por su nombre; a ésta unos la l laman Nicótoe v orrosAélopo. La otra se llama Ocípete, pero algunos lailam"r,Ocítoe,, Hesíodo a su vez la llama bcípoJe. Ésta huyen-do por.la Propóntide llegó a las islas Equínades, qu, áho-ra se llaman por su nombre Estrofíadesas. puej cuandollegó a ellas sé volvió .y estando a la altura de la costacayo por a^goramrento ,unto con su perseguidor. Apolo_nlo en la Argonautlca drce que éstas fueron perseguidashasta las islas Estrofíades y que no sufrieron'daño"aleu-no,,pues trabían hecho el juiamento a Fineo de que"yano lo molestarían más.

124/22 Habiendo sido liberado de las Harpías, Fineo les re_veló a los Argorrautas^la rum de navegación y los previ-no contra las Rocas Simplégadesa6 dél mar. Eran éstasenormes.y se entrechocaban unas con otras por la fuerzade los vientos, cerrando el paso por el mar. Sobre ellasflotaba una niebla espese y ün fuine estrépito, Á"ti""-

125 do imposible incluso a lai aves atravesar pbr éntre ellas.Por consiguiente les dijo que soltasen una paloma entrelas Rocas y si vieran-_que é3ta quedab, ,"rr. y salva, con_tlaran en atravesar ellos, pero si pereciera, no forzaran elpaso. Oído esto, se hicieion a ljmar, y cuando se halla-ban cerca de las Rocas soltaron desdella Droa una oalo_ma. Al pasar volando las Rocas contrayéndose le sedaronla punta de la cola. Entonces ellos, eóperando a qüe las$oc.as ¡9 separaran, con un fqefte golpe üe remos y l"

"yu_da de Hera, lograron atravesar, qlreáando el extí.emo de126 la curva y adornada popa recortido en redondo. Desde

entonces las Simplégades se deruvieron, pues un vatici_nio establecía qué silna nave lograba atráuesar se deten-

23 drían complemmente. Luego lol Argonautas llegaron alos mariandinos y allí su réy Lico lo's recibió

"rñirtor._menre. Allá murió el adivinó Idmón herido por un jabalí

TEFfí"d., porgue se relaciona con el verbo osrréfo,, uvolver/seu.Equivaldría a *_Islas del Regresoo.

aó Simplégades sc aso_cia-a .simplegás", ochoque, o (que se enrrecho-ca'. Equivaldr'a a las "Rocas queie éntrechocan".

y también Tifis; y Anceo se hizo cargo del gobierno dela nave.

127 Habiendo costeado el Termodonte y el Cáucaso llega-ron al río Fasis, que pertenece a la Óólquide. Una v"ezque la nave embocó el puerto, Jasón se dirigió a Eetes ycomunicándole las órdenes que le había dado Pelias, lerogó que Ie entregara el vellocino. Este prometió dárse-

128 lo, si fuera capaz él solo de uncir los toros de pezuñasbroncíneas. Tenía él dos toros salvaies que se destacabanpor su tamaño, regalo de Hefesto, los cuiles renían las pe-zuñas de bronce y expelían fuego por la boca. Despuésque los unció le ord.nó qu. r.."b.á.. dienres de dragón,

129 pues había recibido de Átenea la mitad de los que iad-mo había sembrado en Tebas. En tanto que Jasón rumia-ba cómo podría uncir los toros, Medea si enamoró de é1.Esta, hija de Eetes e ldía, la hiia de Océano, era masa.Temiendo que Jasón fuera destrozado por los toros, a és-condid¿s de su padre prometió ayudarle a uncir los torosy entregarle el vellocino, si juraba romarla por mujer yllevarla con él navegando hacia la Hélade. Una vez que

130 Jasón_lo iuró, le dio una pócima con la que le mandó {uecuando estuviera a punto de uncir los toros, untase el is-cudo, la lanza y el cuerpo. Pues le diio que así untadodurante un solo día no pbdría ser dañaáo ni por el fuegoni por el hierro. Le especificó que, sembradbs los diei-tes, surgirían de la tierra hombres armados contra é1, aIos cuales, cuando los viera apiñados, les lanzase de lejosuna piedra en medio y cuando empezaran a luchar unoscontra otros por ella, que entonces podría matarlos. Oído

131 esto, Jasón se untó con la pócima y llegando al recintosagrado del templo comenzó a buscár loítoros y cuandose precipitaron contra él con bocanadas de fuego, los un-ció. Y después de sembrar los dientes, brotáron de latierra hombres armados. LIna vez que los vio arracima-dos, lanzó disimuladamente unes piedras y mientras lu-

132 chaban unos con otros por ellas, ie ^ceró6

y los maró.Pero a pesar de haber sido uncidos los toros,-Eetes no ledio el vellocino, y además se proponía quemar la naveArgo y matar a sus tripulantes. Pero adelatándose Me-dea,.llevó por la noche á Jasón hacia el vellocino y ador-meciendo con sus brebajes al dragón que lo custodiaba,

3332

123

LIBRO I

34 APoLoDoRo

dueña ya del vellocino, se dirigió en compañía de Jasónhacia la nave Argo. Su hermano Apsirto la acompañaba.Durante Ia noche se hicieron a la mar con éstos.

133/24 Cuando Eetes se enteró del atrevimiento de Medea, seprecipitó a perseguir la nave; pero viendo Medea que seacercaba, mató a su hermano y troceándolo lo arroió alfondo del mar. Entonces Eeteé por reunir los trozos delniño se quedó rezagado en la persecución; por ello dan-do la vuelta, enterró las partes salvadas del niño y llamóa este lugar Tomes.aT Déspués envió muchos colios a Iabúsqueda de la Argo, bajo amenaza de que si no le traíana Medea, sufrirían ellos el castigo reservado a ésta. Así,distribuyéndose cada cual por un sitio, comenzaron labúsqueda.

134 A los Argonautas, cuando costeaban ya el río Erída-no, Zeus, encolerizado por el asesinato de Apsirto, les en-vió una violenta tempestad y les hizo errar el rumbo.Mientras costeaban las islas Apsirtidas, la nave dijo queno cesaría la cólera de Zeus si, dirigiéndose hacia Auso-nia, no fueran purificados por Circe a causa del asesinatode Apsirto. Así, habiendo rebasado los pueblos ligures yceltas y atravesado el mar Sardo, pasarón junto iTirre-nia y llegaron a Eea, donde suplicando a Circe fueronpurificados.

135/25 Cuando pasaron cerca de las Sirenas, Orfeo retuvo alos Argonautas entonando un canto qóntrario. Sólo Bu-tes se arrojó hacia ellas, si bien Afrodita lo rescató y loinstaló en Lilibeo.

136 Después de las Sirenas la nave topó con Caribdis, Es-cila y las Rocas Errantes, por encima de las cuales podíaverse cómo se elevaban densas bocanadas de fuego yhumo. Pero Tetis con las Nereidas, a ruegos de Hera,conduio,la nave a través de ellas.

137 Y habiendo pasado de largo por la isla Trinacia, dondese hallan los rebaños de Helio, llegaron a Corcira, la islade los feacios, cuyo rey era Alcínoo. Por su parte los col-cos no pudiendo encontrar la nave, se establecieron unos

LIBRO I 35

en los montes Queraunios y otros trasladándose hacia laIliria colonizaron las islas Apsirtidas; algunos llegaronhasta los feacios, encontraron la Argo y reclamaron Me-

138 dea a Alcínoo. Entonces éste les dijo que si ya había te-nido relaciones con Jasón, se la entregaría a é1, pero quesi aún era doncella, la devolvería a su padre. Arete, la mu-jer de Alcínoo, anticipándose, hizo que Medea se unieracon Jasón. Por lo cual los colcos se asentaron entre losfeacios, mientras que los Argonautas se hicieron a la marcon Medea.

139/26 Navegando por la noche tropezaron con una terribletempestad. Entonces Apolo, apostado en las cumbresMelancias, disparó una flecha al mar y resplandeció.Cuando vieron la isla cerca, anclaron en ella y la llama-ron Ánafeas por aparecer inésperadamente. Luágo de ere-gir un altar a Apolo Resplandeciente y celebrar sacrifi-cios, se entregaron al festín. Doce sirvientas, regaladaspor Arete a Medea, bromearon por divertirse con los pa-ladines. Por ello todavía hoy es costumbre de las muie-res hablar en broma en un sicrificio.

140 Habiéndose hecho a la mar desde allí. sufrieron obs-táculos por parte de Talos para abordar en Creta. IJnosdicen que era de la raza de bronce, otros que había sidodado a Minos por Hefesto. Era un hombre de bronce, sibien otros dicen oue era un toro. Tenía una única veria

141 que se extendía désde el cuello hasta los tobillos. En elextremo de la vena un clavo de bronce la remataba. EsteTalos vigilaba la isla corriendo alrededor tres veces al día.Por ello cuando vio la Argo acercafse navegando le lan-zó piedras. Pero engañado por Medea murió, o, según di-cen algunos, Medea lo volvió loco mediante una pócima;según otros, promerió hacerlo inmortal y sacáñdole elclivo, se derrarnó todo el icorae y murió: eá fin otros afir-man que alcanzado por las flechas de Peante en el tobi-llo, murió.

142 Permanecieron allí una sola noche y atracaron luego

a8 Anafe se relaciona con (anafaíno>, oencender, aparecer); equival-dría a "Isla de la Revelación".

ae Icor es el líquido especial o linfa que los dioses tenían en lugar desangre.

t7 Tomes se relaciona con .tomé,, .corté,'. Equivaldría a *Fragmen-¡95", "J¡62g5".

36 APOLODORO

Egina con la intención de abastecerse de agua, surgiendoentre ellos rivalidad por extraer el agua. De allí navega-ron entre Eubea y Locris y llegaron a Yolco, empleandoen toda la travesía cuatro meses.

143/27 Pelias, que había perdido la esperanza en el regreso delos Argonautas, quiso matar a Esón. Pero ésre, implo-rando íu propia

-.r..t. mientras llevaba a cabo ún sácti-

ficio, sorbió sin miedo la sangre del toro y murió. Sin em-' bargo, la madre de Jasón maldijo a Pelias y abandonan-

do a su hijo, que aún no hablaba, se colgó ella misma.Después Pelias mató al niño, que aquélla había abando-nado. Cuando Jasón regresó le entregó el vellocino, pero

144 queriendo vengar los agravios recibidos aguardó el mo-mento oportuno. Navegó hacia el Istmo en compañía delos paladines y consagró la nave a Posidón y luego_invitóa Medea a buscar cómo podría castigar a Pelias. Esta seacercó al palacio de Pelias y convenció a sus hijas paraque troceeran a su padre y lo cocieran, prometiéndolesque con un brebaje lo rejuvenecería. Y para que la cre-yeran, despiezado y cocido un carnero, lo convirtió encordero. Entonces ellas confiadas trocearon a su padre ylo cocieron. Pero Acasto enterró a su padre con ayudade los habitantes de Yolco y expulsó a Jasón junto conMedea de Yolc<¡.

145/28 Éstos llegaron a Corinto y vivieron felices durante diezaños,. hasta que Creonte. rey de Corinto. Drometió enmatrimonio su hija Glauce a Jasón, que-desdeñando aMedea, se casó. Entonces ésta invocando a los dioses porlos que había jurado Jasón y reprochando sin parar la-in-gratitud de Jasón, envió a la recién casada una túnica em-papada en brebajes; cuando se la puso, se consumió enun violento fuego junto con su padre, que había corrido

146 en su ayuda. Además Medea mató a los hijos que tuvode Jasón, Mérmero y Feres, y tomando de Helio un carrode dragones alados huyó en él y llegó a Atenas. Se cuen-ta que cuando huía ¿bandonó a los niños, que aún no ha-blaban, dejándolos como suplicantes sobre el altar deHera, la que reside en las altüras. Pero los corintios losquitaron de allí y los mataron llenándolos de heridas.

747 ' Entretanto Meáea ilegó a Atenas y allí se casó con Eseoy alumbró un niño, Médo. Pero más tarde, por .onipi-

:IBROI 37

rar contra Teseo, fue expulsada de Atenas junto con suhijo. Éste logró por su parte dominar a muchos bárbarosy llamó Media i toda lá región bajo su poder, y habien-áo marchado contra los ind'ios, murió. iuego Medea lle-gó a los colcos como una desconocida y encontrando queEetes había sido despoiado del reino por su hermano Per-ses, dio muerte a éste y resmbleció alu padre en el reino.

Libro II

Luego de exponer el linaje de Deucalión hablemos acontinuación del de Inaco.

De Océano y Tetis nació un niño, Ínaco, por el queun río en Argos se llama Inaco. De éste y de Melia, lahiia de Océano, nacieron los niños Foroneo y Egialeo.Unavez muerto Egialeo sin descendencia todo el país re-cibió el nombre de Egialea; más tarde Foroneo, que do-minaba toda la región llamada Peloponeso, engendró dela ninfa Telédice a Apis y Níobe. Apis cambiando su po-der en tiranía y conviniéndose en un tirano violento, lla-mó Apia por su propio nombre al Peloponeso, y, ace-chado por Telxión y Telquis, murió sin hijos; fue desig-nado dios y llamado Sarapis. De Níobe y Zeus (primeramujer mortal con la que Zeus se unió) nació un hijo, Argo,y, como dice Acusilao, Pelasgo, por el que se llaman Pe-lasgos los habitantes del Peloponeso. Sin embargo He-síodo dice que Pelasgo fue hijo de la tierra. Pero ya ha-blaremos de nuevo sobre éste. Argo recibió el reino y lla-mó al Peloponeso Argos por su propio nombre y casán-dose con Evadne, la hija de Estrimón y Neera, engendróa Ecbaso, Piras, Epidauro y Críaso, que a su vez heredótodo el reino.

4 De Écbaso nació Agenor, y de éste Argo, llamado .Elque todo lo ve,so. Táía ést-e ojos en totro el cuerpo ydestacaba por su fuerza; mató al toro que asolaba Arca-dia y se vistió con su piel; y a un sátiro que dañaba a losarcadios y los despojaba de sus ganados, lo detuvo y lo

3/2

t0 "El que todo lo ve" o Panoptes, en griego.

4740 APOLODORO LIBRO II

l ) / )

mató. Se dice también que a Equidna, hija de Tártaro yGea, la cual arrebataba a todos los que pasaban por de-lante, acechándola la mató mientras dormía. Tambiénvengó el asesinato de Apis dando muerte a los causantes.

5/3 D1 Argo e Ismene, Ia hiia de Asopo, nació un hijo,Yaso, defque a su vez dicen que nació Io. Sin embargoel cronista Cástor y muchos de los trágicos dicen que Ioes hiia de Ínaco. Én cambio Hesíodo-y Acusilao'dicenqr.r. Ío es de Pirén. A ésta, que era sacérdotisa de Hera,la seduio Zeus, pero descubierto por Hera, tocó a la mu-chacha v la transformó en una vaca blanca, rechazandobajo juramento el haber rcnido relaciones con ella. Por

' 6 eso Hesíodo dice que los juramentos por amor no pro-vocan la cólera de los dioses. Pero Hera pidió para sí a

. Zevs la vaca y le puso a Argo, "El que todo lo veD, comoguardián, del que Ferecides dice que era lijo de Arestory en cambio Asclepíades que era hiio de Inaco, en tantoque Cercope dice que lo eia de Argó e Ismene, la hija deÁsopo. Siñ embarfo Acusilao afirma que fue hijo de latierra. Pues bien, Argo ató a Io a un olivo que había en

7 un bosque de los miceneos; pero Zeus ordenó a Hermesque roba.a la vaca y como-Hiérax lo reveló, no pudoocultarlo y entonces Hermes mató a Argo de una pedra-da, por ló que fue llamado oMatador áe Argo"fi. Porello Hera soltó un tábano a la vaca, que primero la hizoir al golfo Jónico, llamado así por ella, y después pasan-do a través de Iliria v franoueando el monte Hemo cru-zó el entonces llamaáo Estiecho Tracio v ahora Bósforo

8 por su causa. Partiendo hacia Escitia y el fiaís Cimerio en--duvo errante por áridas tierras y atravesé a nado muchos

mares de Európa y Asia, hasta llegar por fin a Egipto, endonde recobró su forma primitiva y dio a luz un hijo,

9 Épaf.o, junto al río Nilo. Entonces i{era rogó a los iu-retes que lo hicieran desaparecer y lo suprimieron. Perocuando Zeus se enteró. dio muerte a los Curetes. Mien-tras tanto Io se dedicaba a la búsqueda de su hijo; andu-vo errante por toda Siria, pues le habían revelado que allíla mujer dél rey Biblo criaba a su hijo, y logró hallar aEpafo; después marchó a Egipto y se casó con Telégono,

que reinaba sobre los egipcios. Y erigió una estatua a De-méter, a la que los egipcios llaman Isis, e igualmente lla-maron Isis a Io.

1O/4 Épafo reinó sobre los egipcios y se casó con Menfis,la hija de Nilo, y por ella fundó la ciudad de Menfis yengendró una hija, Libia, por la que el país recibió elnombre de Libia. De Libia y Posidón nacieron los niñosgemelos Agenor y Belo. Agenor partió hacia Fenicia yfue rey; allí llegó a ser el fundador de un gran linaje. Porlo cuel aplazaremos la exposición acerca de é1. Belos encambio se quedó en Egipto y reinó allí; se casó con An-quínoe, la hija de Nilo, y le nacieron gemelos, Egipto yDánao, aunque según Eurípides tuvo también a Cefeo yFineo. A Dánao lo instaló Belo en Libia v a Esipto enArabia; éste sometió el país de Melámpodes y fo llamOEgipto por su propio nombre. De numerosas mujeres lenacieron a Egipto cincuenta hijos y a Dánao por su partecincuenta hijas. Posteriormente discutieron por el poder,y Dánao por temor a los hijos de Egipto fue el primeroque construyó una nave con el consejo de Atenea, y em-barcando a sus hijas escapó. Cuando arribó a Rodas, eri-gió la estatua de Atenea Lindia. De allí marchó a Argosy Gelanor, que por entonces era el rey, le entregó el rei-no, y él mismo se apoderó del país y llamó a sus habi-tantés Dánaos por iu propio nbmbie. Pero estando elpaís falto de agúa, porqir. Éosidón irritado con Ínaco ha-bía desecado las fuentes por haber testimoniado éste quela región pertenecía a Hera, Dánao envió a sus hijas a bus-car agua. Una de ellas, Amimone, mientras buscaba aguadisparó un dardo sobre un ciervo y alcanzó a un sátiroque dormía; se despertó y deseó yacer con ella. Enton-ces se apareció Posidón y el sátiro huyó, y Amimone seunió con él; por ello Posidón le reveló las fuentes de Ler-na. Y los hijos de Egipto marcharon hacia Argos e invi-mban a terminar con las enemistades y pidieron casarsecon sus hijas. Pero Dánao a la vez qie desconfiaba desus propósitos, guardaba aún rencor por su expulsión;pero convino en los matrimonios y soneó las muchachas.

A Hipermestra, que era la mayor, la eligió para Lin-ceo y a Gorgófone para Proteo. Pues éstos le habían na-cido a Egipto de Argifia, una muier de estirpe real. De

11

12

l3

t4

5r Hermes omatador de Argo" o Argifonte

t6

42 APOLODORO

las restantes, Busiris, Encélado, Lico y Daifrón recibie-ron las queDánao había tenido de Europa: Autómata,Amimone, Agave y Escea. Estas le habían nacido a Dá-nao de una reina, pero Gorgófone e Hipermestra las ha-

l7 bía tenido de Elefántida. Istio obtuvo a Hipodamía, Cal-codonte a Rodia, Agenor a Cleopatra, Ceto a Asteria,Diocoristes a Hipodamía, Alces a Glauce, Alcmenor aHipomedusa, Hipótoo a Gorge, Euquenor a lfimedusa,Hipólito a Rode. Estos diez nacieron de una muier árabey en cambio las doncellas nacieron de las ninfas Hama-

18 áríades, unas de Aralantea y otras de Febe. Agaptólemorecibió a Pirene, Cercetes a Dorióñ, Euridamante a Far-tis, Egio a Mestra, Argio a Evipe, Arquelao a Anaxibia,Menémaco a Nelo. Estos siete eran hijos de una muierfenicia y las doncellas de un etíope. Sin sorteo, por la si-militud de nombre los hiios de Tiria obtuvieron a las hi-

l9 jas de Menfis: Clito a Clite, Esténelo a Esténele, Crisipoa Crisipe. Los doce hijos de Caliadne, la ninfa Náyade,se sortearon las hijas de la ninfa Náyade Polixo. Lós hi-jos eran: Euríloco, Fantes, Perístenes, Hermo, Driante,Potamón, Ciseo, Lixo, Imbro, Bromio, Polictor y Cto-nio; las muchachas eran: Autónoe, Téano, Electra, Cleo-patra, Eurídice, Glaucipe, Antelia, Cleodora, Evipe, Éra-

20 to, Estigne y Brice. Lol hijos que Egipto tuvo dé Górgoecharon a suertes las hijas de Pieria, y Perifante logró aActea, Eneo a Podarces, Egipto a Dioxipe, Menalces aAdite, Lampo a Ocípete, Iilmón a Pilarei. Los más ió-venes son52i Idas, obiuvo a Hipódice, DiifrOn a Adiaite(éstas nacieron de Herse), Pandión a Calídice, Arbelo aEme, Hiperbio a Celeno, Hipocoristes a Hiperipe. Éstosnacieron-de Hefesdne; ellas ie Crino.

2l Cuando hubieron sorteado los matrimonios, organizóun banquete y le dio a sus hijas puñales. Entonce-s ellasdieron muene a sus maridos mientras dormían, exceptoHipermestra, que salvó a Linceo porque la había mante-

22 nido doncella. Por ello Dánao la incárceló y le puso vi-

gilancia. Las otras hijas de Dánao enterraron las cabezasde sus novios en Lerna y tributaron honores fúnebres alos cuerpos ante la ciudad y Atenea y Hermes las puri-ficaron por orden de Zeus. Más tarde Dánao unió a Hi-permestra con Linceo y las restantes hijas se las entregóa los vencedores en un certamen gimnástico.

23 Amimone dio a luz de Posidón a Nauplio. Este alcan-zó una larga vida, y navegando por el mar a cuantos setopaban con él los enviaba a la muerte encendiendo se-ñales de fuego. Sucedió con todo que mmbién él muriócon esta muerte. Antes de morir se casó, según dicen lostrágicos, con Clímene, la hija de Catreo, pero según el es-critor de los Regresos, con, Fílira, y según Cercope conHesíone, y engendró a Palamedes, Eax y Nausimedonte.

Linceo dominó sobre Argos después de Dánao y en-24/lI gendrí un hijo de Hipermestra, Abante. De éste y Agla-

ya, la hija de Mantineo, nacieron gemelos, Acrisio y Pre-to. Estando aún en el vientre de su madre se peleaban yauno con otro, y cuando crecieron combatieron por el rei-no, y combatiendo fueron los primeros en inventar losescudos.. Acrisio logró imponerse y expulsó a Preto de

25 Argos. Éste s. fue eñtoncei a Licie iuntó a Yóbates o, se-gún dicen otros, junto a Anfianacte. Se casó con la hijade éste, Antea según Homero, o según los trágicos Este-nebea. Su suegro lo restableció con un ejército de liciosy tomó Tirinto, que había sido amurallada por los Ci-clopes. Después de distribuirse toda Argia se establecie-

26/2 ron y Acrisio reinó en Argos mientras Preto en Tirinto.A Acrisio le nació de Eurídice, la hila de Lacedemón, Dá-nee, y a Preto le nacieron de Estenebea Lisipe, Ifínoe eIfianasa. Cuando éstas llegaron a la madtrez, enloque-cieron, según Hesíodo, porque no acogieron las ceremo-nias de Dioniso; pero según dice Acusilao, a causa de que

27 htbíarl, despreciado la estatua de madera de Hera. Así, en-loquecidas, anduvieron errantes por toda Argia, y atra-vesando de nuevo Arcadia y el Peloponeso, echaron acorrer en total desorden por el desierto. Pero Melampo,el hijo de Amitaón e Idómene, la hija de Abante, por seradivino y el primero en inventar la curación mediantebrebajes y purificaciones, prometió curar e estas mucha-chas a condición de recibir la tercera parte del reino. Al

LIBRO II 43

. s2 En rigor el texto dice *los ocho más ióvenes sonD, pero por rrararse

de un texto inseguro en su transmisión suprimimos "ocho" / traducimospor la vananre.éstos son..,", o "los más ióvenes son". (Cf. Vagner, ap.crít., p. 56.)

44 APOLODORO

28 no acept¿r Preto la curación a precio tan alto, las mucha-chas aún enloquecieron más, y encima las restantes mu-jeres enloquecieron con ellas; pues habiendo abandona-do sus casas, aniquilaron a sus propios hiios e iban v ve-nían hacia el desíerto. Como lá deseracií creció haita elmás alto grado, Preto acabó pagando la retribución exi_gida; y enronces Melampo piometió curarlas cuando suhermano Abante recibiera una porción de tierra eouiva_Iente. Preto temiendo que si se difería la curación, 1. ,._

-^ ria p-e-di.do aún más, aciedió a la curación po, ,ri. p..-

29 cio. Melampo por ranro tomando a los jóvenes más fi¡er-tes con gritos y wa d,anza alucinada las persiguió desdelos montes hasta Sición. En la persecución féneció Ifí_noe, la mayor de las hijas; en cimbio las restantes vol_vleron a su esado normal con las purificaciones. pretoentonces se las concedió en matrimonio a Melampo yBiante, y posteriormente engendró a Megapentes.

30/III Belero.fonte, hiio de Glauco, el hijo de"Sífifo, mató in-voluntariamenre a su hermano Delíades, o, ,.iún di..notros, Pirén, o Alcímenes para orros; pero se füe junto aPreto y fue purificado poré1. Entoncei Estenebea se ena_moró de él y le envió propuestas de relación. Sin embar_go él rehusó y ella le dijo-a preto que Belerofonte le ha-bía enviado una nora para seducirlá. preto la creyó y le

- dio a a.quel una carra para que la llevase a yóbate's, ei la

31 que había.escrito que matasé a Belerofonte. yóbates, unavezleida la cana,,le ordenó marar a euimera, pensandoque sería desruido por esra fiera, puei no se'trataba deuna empresa para un solo hombre iino para muchos. Latiera tenía la parte delantera de león, la iola de dr¿eón yIa tercera cabeza, la central, de cabra, por la que d"espe'_día_fuego. Devastaba la región y hacíi árrr.gor'.n lo;'r.-banos ya que srendo un solo ser poseía la f.uerza de tresfieras. Se dice mmbién que euimera había sido criada por

32 Amisodares, como !o 4ejó dicho Homero, y qui liUi,2 nacido de Tifón y Equidna, según cuenta fÍ.ribdo. n.-

lerofonte monró en Pegaso, ca6a[o alado que había na-cido en Medusa y Posidón, y subiendo a ló alto asaeteódesde arriba a Quimera. Y dLspués de este combate yó-bates Ie ordenó cambatir a los jólimos, y cuando rermi_

33 nó también esta misión, le mandó lucháse con las ama-

LIBROII 45

zonas. LJna vez las mató. Yóbates reunió cuantos liciospasaban por ser los más valerosos y les ordenó que ma-tasen a Belerofonte en una emboscada, pero él eliminótambién a éstos, y así admirado Yóbates por su fuerza lemostró la carta y le pidió que se quedase a su lado. Y ha-biéndole concedido a su hija Filónoe, al morir le legó elreino.

34/lV A Acrisio, que había consultado un oráculo sobre elnacimiento de hijos varones, le respondió el dios que desu hiia nacería un niño que le daría muerte a é1. Temien-do eóto Acrisio preparó-bajo tierra una hbbimción blin-daday puso vigilancia aDánae. Sin embargo, según cuen-tan algunos, la sedujo Preto, por lo que surgió entre ellosuna disputa, o, tal como afirman otros, Zeus transfor-mándose en lluvia de orou3, se derramó a través del te-

35 cho llegando hasta el seno de Dánae. Cuando más tardeAcrisio se enteró de que ella había dado aluz a Perseo,no creyó que hubiese iido seducida por_Zeus y met¡endoa su hiia junto con el niño en una cesta los arrojó al mar.

36/2 Lacesta fue llevada hasta Sérifos y Dicte la recogió y crióal niño. Reinaba entonces en Sérifos Polidectes, hermanode Dictis, que se enamoró de Diana y no pudiendo unir-se va con ella cuando Perseo se hizo un hombre, convo-có

-a los amigos, entre ellos a Perseo, diciéndoles gu.e se

trataba de reunir una dote para el matrimonio de Hipo-damía, la hija de Enómao. Entonces Perseo dijo que nolo rechazaría ni por la c^bez de la Gorgona' Polidectespidió caballos a lbs demás, pero no acePtó los de Perseo,iino que le ordenó traer la cabeza de la Gorgona. Este

37 bajo li guía de Hermes y Atenea fue hacia las hijas deForcis, Énio, Pefredo y Óitto. Eran hijas de Ceto y For-cis, hermanas de las Gorgonas y ancianas ya desde su na-cimiento. Entre las tres tónían ún solo ojo y un solo dien-te, que se intercambiaban sucesivamente de una en otra.Una vez que se adueñó de ellos Perseo, cuando ellas re-clamaron,-les dijo que se los devolvería si le indicaban el

38 camino que llevabá hacia las ninfas. Estas ninfas teníansandalias^aladas y el okíbisis"5a, que dicen ere una esPe-

53 En riqor es (oroD o "transformado en oro'.sn

"Kíbiiis' significa morral, alforia.

cie de alforja. (Píndaro y Hesíodo en el Escudos5 dice so-bre Perseo: "Toda la espal4a esraba cubierta por la cabe-za del terrible monsrruó Gorgona, v el kíbisis lo rodea-ba." Se llamaba kíbisis porqué en ólla se metían roDa valimentos.) Tenían también-el yelmo de Hades. Lüeeá

39 que las Fórcides le señalaron ei camino, les devolvió"eldiente y el ojo, y se fue hacia las ninfas y consisuió loque buscaba; se echó alrededor del cuello él kibisii. aius-tó las sandalias a los tobillos y se puso el yelmo en-líca-beza, con.el cual podía ver a'los i¡ue q,reíía pero sin servisto por los demás. T.:mó también dé Hermes una hozde- acero, echó a volar y llegó al Océano, sorprendiendo

40 a las Gorgonas dormidas. Eran éstas Esteno, Euríale yMedusa. La única mortal era Medusa. Por ello perseo fu'eenviado a por su cabeza. Las Gorgonas tenían cabezas ro-deadas de escamosas espirales de serpientes, grandes dien-tes como de jabalíes, manos de broñce v alai de oro. Dor

4l medio de las cuales volaban. Convenían en piedras a'losque las miraban. Perseo por tanro se situó sobre ellasmientras dormían y guianilo Atenea su mano se volvió ymiró al escudo de bronce por medio del cual veía la ima-

42 gen de la Gorgona, y le cortó lacabeza. lJnavezconadala cabeza, salió volando de la Gorgona el caballo aladoPegaso y Crisaor, el padre de Geriones. Éstos los tuvo

3 de Posidón. Entonces Perseo meriendo en el kíbisis la ca-beza de Medusa regresó, pero las Gorgonas se desperta-ron del,sueno y empezaron a perseguirlo; sin embargono pooran verlo a causa del yelmo, que lo ocultaba.

43 Habiendo llegado a Etiopía, áonde reinaba Cefeo, en-contró a Ia mujer de éste,

-Andrómeda, dispuesta como

cebo pga un monsrruo marino. pues Casiofea, la mujerde Cefeo, rivalizó con las Nereidas en belléza, y se jác-taba de ser preferible a todas. por ello las Ne.eídás se en-colerizaron y ?osidón.participó también de su indigna_clon y les envro un golpe de mar y un monstruo acuáti-co. Con todo Amóñ váticinó la fiberación de esta des_gracia si Andrómeda la hija de Casiopea, fuera expuestaal monstruo como cebo..Cefeo, oblilado a ello pbr los

44 etíopes, lo hizo y at6 ^su

hija en una piedra. Cuanáo per-

LIBROII 47

seo la vio, se enamoró y prometió a Cefeo que mataríaal monstruo si, una vez salvada, estaba dispuesto a entre-gársela como mujer. Habiendo jurado soble estas condi-ciones. se enfrentó al monstruo v Io mató. liberando aAndrómeda. Entonces Fineo, que era hermano de Cefeoy al que primeramente se habíi prometido Andiómeda,conspiró contra é1, pero descubierta la conjura Perseo lemostró a él y a sus iecuaces en la trama la Gorgona, y al

45 punto los convinió en piedra. Habiendo ido luego a Sé-rifos v encontrado oue su madre iunto con Dictis se ha-bía réfugiado en loi altares por É violencia de Polidec-tes, entró en el palacio en que Polidectes había reunidoa sus amigos y vólviéndose hacia atrás les enseñó la Gor-

46 gona; al mirarla en la postura que cada cual tenía en esemomento quedó petrificado. Y luego de entronizar a Dic-tis como rey de Sérifos, entregó a Hermes las sandalias,el kíbisis y el yelmo, pero la cebeze de la Gorgona se laentreqó a Atenea. A su vez Hermes devolvió todas estascosas-dichas a las ninfas, mientras que Atenea engastó lacabeze de la Gorgona en medio de su escudo. Se cuentapor parte de alguños que Medusa fue decapitada por cau-sa de Atenea, y dicen también que la Gorgona quiso com-

, petir en belleza con aquélla.47/41- Perseo junto con Díana y Andrómeda se apresuró a ir

hacia Argos, para ver a Acrisio, pero éste se enteró y lle-no de miedo por el oráculo, abandonó Argos y se fue alpaís de los pelasgos. Teutámides, rey de Larisa, estaba ce-lebrando unos juegos gimnásticos en honor de su padre,que había muerto. También Perseo acudió con la volun-tad de competir y mientras contendía en el pentatlon lan-

APOLODORO

zó el disco contra el pie de Acrisio matándolo en el acto.48 Habiendo entonces cbmprendido que el oráculo se había

cumplido, enterró a Aciisio fueri de la ciudad y aver-goniado de dirigirse a Argos a por la herencia dL aquelque había sido mueno por é1, se fue a Tirinto junto a Me-gapentes, el hijo de Preto, e hizo un cambio con é1, po-niendo en sus manos Argos. Megapentes reinó así en Ar-gos y Perseo en Tirinto, después de rodear con un muro

49/5 Midet v Micenas. Le nacieron hiios de Andrómeda; an-tes de haber ido a Hélade le nació'Perses, al que dejó jun-to a Cefeo (de éste se dice que proceden los reyes de Per-

5s Hesíodo, Escudo, vv. 221-224.

48

sia); e¡-Micenas le nacieron Alceo, Esténelo, Heleo, Més-tor y Electrión, y une hija, Gorgófone, con la que se casóPerieres.

50 De. Alceo y 4stidamía, _la hija.de pélope, o según di-cen algunos, de Laónome, la hija de Guneó, o segú-n otrosde Hiponome, la hija de Meneceo, nació Anfitriérr, y urr"hija, Anaxo; de Méstor y Lisídice, la hiia de pélopé, tti-pótoe; a ésta la raptó Posidón y habiéndosela llévado alas islas Equínades, se unió con'ella y engendró e Tafio,que

-a su vez fundó Tafos y llamó al pueblo Telebeos56,5l por haberse ido lejos de su patria. De Tifio nació un niño,

Pterelao; a éste Posidón -lo hizo inmortal habiéndolé

puesto en la cabeza una cabellera de oro. A pterelao lenacieron los niños Cromio, Tirano, Antíoco, euersida-man¡e, Méstor y Everes.

52 Electrión se óasó con la hiia de Alceo, Anaxo. y en-gendró una hija, Alcmena, y los hijos Estratóbates,'Gor-gófono,. Filónomo, Celeno, Anfímaco, Lisínomo, Quirimaco, Anactor y Arquelao; después de éstos tuvo tam-bién un hijo ilegítimode una mújer frígia, Media, llama-do Licimió.

53 De Esténelo y Nicipe, la hija de Pélope, nacieron Al-cíone y Medusa, y más tarde nació también Euristeo, quereinó en Micenas. Pues cuando Heracles estaba a puntode nacer, Zeus dijo entre los dioses que aquel que iba anacer del linaje de Perseo reinaría un áía en Mi.érr"r, .rr-tonces Hera por celos convenció a Iliúa para que retu-vieT' el pano de. Alcmena y dispuso que Euristeó, el hijooe .trstenelo nacrese sletemesrno.

54/6 Reinando Electrión en Micenas, viniersn los hijos dePterelao junto co-n unos tafios y reclamaron el impório deMéstor, su abuelo materno, y como Electrión no hizocaso, se llevaron el ganado. Lbs hiios de Electrión salie-ron en su defensa y por desafío se mataron unos a otros.De los hijos de Eleótrión se salvó Licimio. oue aún erajoven, y de los de Pterelao Everes, que también guardólas naves. Los tafios que huyeron se hicieron a la már lue-go de llevarse el ganádo qu-e habían cogido; y se lo ofre-

APOLODORO

cieron a Políxeno, el rey de los eleos. Pero Anfitrión lorescató de Políxeno v Io conduio a Micenas. ElectriónDor su Darte queriendb vengar la muerte de sus hiios, en-ireeó .l reino y su hiia AlJmena a Anfitrión, habiéndolehec"ho jurar qúe la mantendría virgen basta su regreso' y

56 planeó ma..ñat "ont.a

los telebeos. Sin embargo mien-- -

ir"t se hallaba recobrando el ganado una vaca saltó fuerav Anfitrión le lanzó una maáa que tenía en las manos,íero rebotó en los cuernos y fué a dar en la cabeza de'Electrión, matándolo. Entonces aprovechando este Pre-texto Esténelo expulsó de todo e[ territorio de Argos aAnfitrión y se apóderó él mismo del gobierno de Mice-nas v Tirinto, y'encomendó la Midea a los hijos de Pé-looe. Atreo v'Tiestes, a los que había hecho venir'

57 Anfitrión fúe a Tebas con Alcmena y Licimio y puri-ficado por Creonte entregó su hermana Perimede a Lici-mio. Cbmo Alcmena habla dicho que se casaría con aquelque vengase la muerte de sus hermanos, Anfitrión lo pro-riretió v-marchó contra los telebeos, e invitó a Creonte aq.r. to-"r. parte. Pero éste diio que haría la campaña siantes liberaba él a Cadmea de una zorra. Pues una zorramonstruosa estaba devastando Cadmea. Anfitrión se hizocarso de esta empresa a pesar de que los hados habían de-

58 terñinado que nidi. poiría cogeila- La región se hallababaio el t.ttó. v los tebanos entregaban cada mes un hijode los ciudadaios a la bestia, que ñabría arrebatado a mu-chos si no se hubiese hecho eito. Por tanto Anfitrión sefue a Atenas ante Céfalo, hiio de Deyón, y le convencióde oue a cambio de una parte del botín de los telebeosileváse ala caza el perro que Procris había traído de Cre-ta, recibido de Minos; y estaba determinado por el des-tino que atraparía todo lo que persiguiera. Así Pues' Per-

59 seeuiáa la zirra por el perr-o, Zeus los convirtió a los dosen"oiedras. Anfiirión cóntando como aliados con Céfalo,pro'cedente de Torico de Ática, con Panopeo de Fócide,

60 con Heleo, hijo de Perseo, procedente de Helo'-en Argíay con Creonté, de Tebat, asoló las islas de los tafios; peromietttr"t vivió Pterelao no pudo tomar la isla de Tafos.Sin embergo cuando la hiia de Pterelao, Cometo, se ena-moró de Ánfitrión, arrancí el cabello de oro de la cabe-za de su padre y muerto Pterelao, aquel pudo conquismr

LIBRO II

,11lll

56 Telebeos se relacionaría según esto con (telou ebé", "(se) fue leios".

50 APOLODORO

todas las islas; Anfitrión mató también a Cometo v conel borín navegó hacia Creta y entregó las islas a Héleo vCéfalo, que después de fundar ciudides llamadas .on ,*propios nombres, se establecieron en ellas.

6l/8 Pero antes de que.Anfitrión llegase a Tebas, llegó Zeuspor Ia noche y tnphcando una única noche, se hizo se_mejante a Anfitrión y se unió a Alcmena y le refirió loque había sucedido iobre los telebeos. Cúando se Dre-sen¡ó Anfitrión y vio que su mujer no se most.aba aien-ra con é1, le preguntó el motivo; diio entonces ella queyahabía venido la noche anterior y ]rabía yacido .on .llr.y comprendió él por Tiresias que Zeus se había unidocon ella. Alcmena-dio eluz-a dósniños, uno para Zeus,

-^ H.e¡acl_e;,.may^or en una sola noche, y orro iara Anfi-

62 trión, Ificles. Cuando aquel tenía ocho'meses Hera enviódos serpientes enormes i su cuna con la intención de des-truir a la criatura. Alcmena llamó gritando a Anfitrión,pero. Heracles se levantó y las aniquilO estrangulándolaia cada una con una mano. En camÉio Ferecide"s dice oueAnfitrión queriendo saber cuál de los dos niños era' elsuyo, echó las dos serpientes a la cuna y cuando Ificleshuyg;n ranro que Heracles les hacía freñte, comprendióque lficles había nacido de é1.

63/9 Heracles había sido instruido en la conducción delcarro por.Anfitrión, a luchar por Autólico, a disoarar eiarco por Eurito, a combatir cón armas pesadas pór Cás-tor, a cantar al son de la cítara por Linó, que e.a herma-no de Orfeo. Éste vino a Teba's v se hizó t.b""o

" i*

muerro por Heracles, que lo golpeó con la cítara, iírita-64 do porque aquél lo habia.pegido y por eso lo mató. Al-

gunos to ltevaron ante la lust¡cla por aseslnato. pero He_racles citó una ley de Radamantiisegún la cua.Í áquel querepelrese a uno que agredrera sin razón, era inocente, yasí fue absuelto. Pero Anfitrión temió que hiciese de nuó_vo algo semejante y lo envió a cuidar b.reyes. Creció enesto y aventajó a todos en estatura y fueria. podía verseclaramente que era hijo de Zeus, iues su cuerpo teníacuatro _codos.y. sus _ojos brillaban ion el resplandor delfuego. No fallaba ni disparando el arco ni cón offas ar-mas arrojadizas.

65 Mientras esruvo con las manadas de bueyes, m¿tó a los

LIBRO II 5I

dieciocho años al león de Citerón. Éste arroiándose des-10 de Citerón hacía estragos en los ganados de Anfitrión y66 de Tespio, el rey de Tespias, al cual había ido Heracles

con la intención de cazar el león. Lo hospedó durante cin-cuenta días y cuando regresaba de la caza le entregabacada noche una de sus hijas para que se uniera con ella,pues tenía cincuenta, nacidas de Megamede, la hija de rA.r-neo. Deseaba que todas tuvieran un hijo de Heracles. Estese pensaba que siempre era la misma y así se unió contodas. Luego de someter al león, se cubrió con su piel yutilizó la abertura de la boca como yelmo.

67/lI Cuando regresaba de la cacería !e encontró con losmensajeros enviados por Ergino, enviados a cobrar el tri-buto de los tebanos. Los tebanos pagaban tributo a Er-gino por la siguiente causa: a Clímeno, el rey de los mi-nias, le lanzó una piedra el auriga de Meneceo, llamadoPerieres, en el recinto consagrado a Posidón en Onques-to, y lo hirió, Fue trasladado a Orcómeno medio muerto

68 y al morir encargó a su hijo Ergino que vengase su muerjte. Entonces Ergino marchó contra Tebas y matando ano pocos, estipuló mediante juramentos que los tebanosle enviarían tributo durante veinte años, a razón de cienbueyes cada año. Heracles, por tanto, encontró a losmensajeros cuando iban a Tebas a por el tributo, y losultrajó, pues les cortó las orejas y las narices y les ató lasmanos con cuerdas al cuello diciéndoles que llevasen este

69 ributo a Ergino y los minias. Indignado por esto Erginomarchó contra Tebas, pero Heracles tomando las armasde Atenea le hizo frente y lo mató, poniendo en fuga alos minias y obligándolos a pagar a los tebanos un tri-

70 buto doble. Y sucedió que Anfitrión murió en la bamllaluchando valientemente. Heracles tomó de Creonte comopremio a su hija mayor, Mégara, de la cual le nacierontres hijos: Terímaco, Creontíades y Deiconte. En cam-bio la hija más joven de Creonte se la entregó a Ificles,que ya tenía un hijo, Yolao, de Automedusa, la hija deAlcátoo. Radamantis, hiio de Zeus, se casó con Alcmenadespués de la muerte de Anfitrión y vivió desterrado enOcalea de Beocia.

Habiendo aprendido de Éurito previamente el manejo21 del arco, Herácles tomó de Hermes una espada, de Apo-

52 APOLODORO

lo un arco y flechas, de Hefesto una coraza de oro y deAtenea un manto. Además él mismo coftó una

^ í^ rn

Nemea.72/12 Tras la batalla con los minias le sucedió que se volvió

loco por los celos de Hera y arroió al fuego a sus prb-pios hiios,.que había tenido-de Mégara, y iambién á losdos de lficles. Por ello se autocónden¿ al destierro.

-. fue,purificado por fgrpjo, ¡' s.e {ue a Delfos . p..gun,.i

/J al dios en dónde vivir. La Pitia le dio entonces pór pri_mera vez el nombre de Heracles; hasta ese momenro se

LIBRO II

8l/3 Como tercer trabaio le ordenó traer viva a Micenas la

77/2 Como segundo trabajo le ordenó matar la hidra deLerna. Ésta, ciiada en el pantano de Lerna, salía al llano yasolaba los rebaños y la comarca. Tenía la hidra un cuer-

78 po enorme con nueve cabezas, ocho mortales y la del me-dio inmortal. Heracles subió al carro' guiado por Yolao,y se presentó en Lerna; detuvo los caballos y encontró aia hiüra en una colina iunto a las fuentes de Amimone,en donde se hallaba su madriguera, y la obligó a salir lan-zándole dardos incendiados, y al hacerlo la agarró fuer-

79 temente y la sometió. Pero ella se enrolló en uno de suspies y se'aferró a é1. Nada podía conseguir golpeando lasiabeias con la maza, pues de cada cabeza golpeada cre-cían de nuevo otras dos. Entonces vino en socorro de lahidra un cangreio enorme que le mordió un pie, pero He-racles lo *.ú í llamó en iu auxilio a Yolaó, qüe incen-diando parte de un bosque cercano abrasó co4 tizones

80 las cabeias que brotaban, impidiéndolos salir' De estamanera q.tedó uettcedor de lal cabezas que renacían, yluego de cortar la que era inmortal, la enterró y Puso en-cima una pesada piedra iunto al camino que lleva a tra-vés de Leina hacia Eleunte. Además abrió el cuerpo dela hidra v bañó los dardos en la bilis. Sin embargo Eu-risteo le ái¡o qrre este trabajo no cabía contarlo entre losdiez, porque no se había impuesto a la hidra solo sinocon avuda de Yolao.

53

74/y

había llamado Alcides. Dicen que vivió en Tirinto al ser-vicio de Euristeo durante doci años y que cumplió losdiez trabajos impuestos y se dice asimísmo que, lüego deser realizados los trabajos, habría de ser inmortal. "

Oído esto Heracles se fue a Tirinto y cumplió con loque _le había o1{e1a!9 Euristeo. En piimer lugar le or-denó traer la piel del león de Nemea.'Este anim"al era in-vulnerable y había sido engendrado por Tifón. por tantomarchando contra el león1legó.a Cleonas y se hospedóen cada de Molorco, un trabajado.. Éste qúi.o t""rifi"".una víctima y Heracles le dijo que aguardáse hasta el tri-gésimo día y si regresara de la cacer:ía seno y salvo, ouesacrificara aZeus Salvador y si muriera que sacrificara'ensu honor como héroe. Llegó pues a Némea y buscó alle.ón; hallado, primero lo aüetéó. pero .u.nJo'compren-dió que era invulnerable, empezó a perseguirlo maza enalto; al meterse en una canerna de doble 6oca. Heraclestaponó una de las entradas y se metió él por la otra a porla fiera, a la que rodeándole el cuello con un" mano atra-pó.y-apretó hasta estrangularla; se la echó a los hombrosy la llevó a C_leonas. Sorprendió a Molorco en el últimodía a punto de sacrificarle una víctima como si hubieramuerto; así, sacrificó a Zeus Salvador y llevó el león a Mi-ce¡as. Euristeo, atónito po_r qu valor,'le prohibió que enadelante entrase en la ciudad y le orderió exponer anrelas puenas sus trabajos. Diceá que por miedo se habíapreparado una tinaia de bronce

-escondida baio tierra y

que enviando un mensaiero, Copreo, hiio de pélope éleleo, le ordenó los trabajos. Deipués dé matar

" Ífito,

huy-ó a Micenas y enconrró purifióación junto a Euristeóy allí se estableció.

cierva de Cerintia. La cierva, de cuernos de oro, se ha-llaba en Énoe y estaba consagrada a Ártemis. Por ello He-racles no quisó ni matarla ni-herirla y así la persiguió du-rante todo un año. Pero cansado el animal por la perse-cución se refugió en un monte llamado Artemisio, siguióhasta el río Lalón y cuando estaba a punto de cruzarlo,la disparó y logró 'atraparla; se la ecñó sobre los hom-

82 bros y se aóresüró ^

rti" t Arcadia. Pero Ártemis juntocon Ápolo-se encontró con él y se la quitó, reprochán-dole oire hubiera intentado matir al aniinal coniagrado ae[a. Él pretextó necesidad, diciendo que el causánte detodo ha6ía sido Euristeo, y así apaciguó la cólera de ladiosa y llevó el animal vivo a Micenas.

83/4 Como cuarto trabaio le ordenó traer vivo el jabalí deErimanto. Esta fiera asolaba la Psófide, precipitándose

75

76

))54 APOLODORO LIBRO II

desde un monte que llaman Erimanto. Por tanto cruzóFóloe y se hospedó con el centauro Folo, hijo de Silenoy de una ninfa Melíade. Esre le ofreció a Heracles carne

84 isada mientras él tomaba carne cruda. Al pedir Heraclesvino, le dijo que temía abrir la tinaja común de los Cen-tauros. Pero Heracles la animó a que tuviera confíanzayla abrió; no mucho después sintiendo el aroma llegaronlos Centauros armados con piedras y abetos a la

-gruta' de Folo. A los primeros que se atrevieron a entrar-dett-

tro, Anquio y Agrio, Heracles los hizo huir lanzándoles85 brasas, a los demás los asaeteó persiguiéndolos hasta Ma-

lea; de allí huyeron al lado de Quirón, que habiendo sidoexpulsado poi los Lapitas del monte Pelión, se había ins-talado en Malea. A los Centauros, apiñados junto a aquel,Heracles les disparó dardos y uno atravesando el biazode Elato se clavó en la rodilla de Quirón. Aflieido He-racles, corrió hacia él y le arrancó il provectil,-aplicán-dole un ungüento que'le dio Quirón. ?.ó l. herida eraincurable y Quirón se retiró a la cueva y allí deseaba mo-rir sin lograrlo porque era inrnortal. Entonces Prometeo

86 ofreció a Zeus hacerse inmonal en su lugar, y así logróaquel morir. Los restantes Centauros huveron cada unopór su lado; algunos llegaron al monte Milea, Éurito lle-gó a Fóloe y Neso al río Eveno. A los demás los acogióPosidón en Eleusis y los ocultó en un monte. En cambioFolo sacó el dardo áel cadáver y quedó admirado de quealgo tan pequeño pudiese destrúiia sus compañetor, qrr.eran seres tan grandes. Pero en esto que se resbaló el dar-do de la mano y cayó sobre el pie y al punto lo mató. Y

87 cuando Heracles regresó a Fóloe vio a Folo muerto, loenterró y continuó conla caza del jabalí; haciéndolo sa-lir de una espesura con gritos, lo lanz6 aturdido hacia laespesa nieve y así lo apresó y se lo llevó a Micenas.

88/5 Como quinto trabajo le ordenó sacar el estiércol de losrebaños de Aueias en un solo día. Aueias era el rey deÉlide, hi¡o de Ée[o según dicen ,rttor,"y de Posidón se-gún otros, o de Forbante según algunos otros. Tení¿ mu-chos rebaños de ganado. Heracles se presentó a él y sinrevelarle el mandalo de Euristeo le asefiuró que un dia sa-caría el estiércol si le daba la décima-partide los rebe-ños. Augias, no creyéndolo posible, se lo prometió. He-

89 racles tomó por testigo al hiio de Augias, Fileo, abrió unabrecha en loi cimien-tos del establo f habiendo desviadolos ríos Alfeo y Peneo, que corrían muy cerca' los intro-

' duio por la brécha, luegó de hacer un desagüe como saü-da. Cuando Augias se enteró de que había hecho esto-Pormandato de Eriristeo no pagó ia retribución e inclusonesó que hubiera prometiao-dar una compensación, di-cie"ndo que estaba dispuesto a ser iuzgad'o sobre este caso'

90 Por t"nio, una vez que los jueces tomaron asiento,-He-racles citó a Fileo para que'declarase contra su padre ydiio que había acoidadodarle un sueldo. EncolerizadoAíeial. antes de que se procediese a 14 votacón, ordenó

St a Fi"le"'v a Hércufes que se fueran de Elide' Así Fileo sefue a Diliquio v allí si estableció, mientras que Heraclesse Dresentó en Óle.to ante Dexámeno y lo encontró cuan-

do'estaba a Punto de prometer por.necesi4ad su hiia Mne-

símaca al céntauro Éurito. Sin-embargo Euristeo tamPo-co admitió este trabaio entre los diezfargumentando que

había sido cumPlido a sueldo.92/6 El sexto trablo ordenado fue e.xpulsar a las aves Es--- -

¡"f,Ai¿es. Había'en la ciudad arcadiá de Estinfalo una la-

suna llamada Estinfalo, rodeada por todas partes de es-

óesos bosoues' En ella se habían refugiado en masa las93 áves, t.*.r^ot"t de acabar como Presa dé los lobos' Y He-

i""lét to sabía cómo hacer salir del bosque a las avesl,en.tio e..""" le dio unas castañuelas de bronce que había

obtenido de Hefesto. Así, tocándolas sobre una montaña

oo. t. hallaba junto a la laguna logró asustar a las aves,q-".

"o p"¿i.rráo ,opon"t il estrépito se echaron a volar

espantadas v Heracles las asaeteó.94/7 El séptiío trabaio que le ordenó fue traer el toro de

Creta. Acusilao dice qüe éste es el que transportó a Eu-

roDa Dara Zeus; en cambio algunos creen que tue entre-n"'do bot Posidón desde el mar cuando Minos dijo que

íacrificaría a Posidón lo que apareciera del mar; y cuen-tan que cuando vio la belleza iiel toro, lo envió a sus re-

b"nolt v sacrificó a Posidón otro; Por ello se encolerizó

ss .iJiot'. hizo salvaje al toro. Pues bien, c-ontra éste llegó'-

iCrrr^Heracles. i Minot le dijo, al pedir aquel ayuda,que tendría que luchar solo para atraparlo; y una.vez que

lb atrapó, se-lo llevó y enseñó a Euristeo, pero luego lo

56 APoLoDoRo

dejó libre. Entonces el animal anduvo errante por Espar_ta y toda Arcadia,.atravesó el trt_o y ii.g"ndo a Mara_^. ._ róq..n Atica acosaba a los habitanier. '

--9G/8 . El ocravo trabajo qu;i.-;;á;ó-iue lleuar a Micenaslas yeguas de Diomeáes .i,i".;--f.léste hijo de Aresy Cirene; reinaba,sobre los bistones,-;;"rbí; ü.fi."_

de Tracia; tenía además unas yeguas "o_!¿oi",

J. h;;_bres. por tanto He¡acl., h;úi;;J;;;;;;.¡;,r",;.;;

^_ yJr grupo.de seguidores voluntarios, red"ujo . ' lo;;u;92 dianes de los esáblos de las y.gur. JJ ñ;;d;,";";.;.

Pero los bistones acudieron in"su afuda.on hl-"rrn.J'entonces entregó las yeguas a Abdéro para que t..

"igí_lara;_éste.era hijo de. Hérmes, locro d.'Opunte, amantede.Heracles, al iual l".d.rt-r"io" li-yigu", arrastrán_dolo. Heracles luchando "o"rálá,

úirrár,., *.ro a Dio_Ted.t y obligó a huir al.resto; y l";;;;. f";;;; i;i;_

. q".d de-Abdeia junto a l. ;;ú ;;oÁb?.ro, que había' lido muerto, Ileíó,hs-yegur; ;E;;r;;; ,. i;;;r;;;¿:. P¡ro Euristeo las dejó'lib"re, y h;bi;;á;;.;;üj;'i;?i;el monte llamado óü-po fú.;-;;;;i;;J;, di;;fieras.

98/9 Como noveno trabajo ordenó a Heracles traer el cin_turón de Hipólita. istá reinaba ,obr. j., Á*.ron"r, q,r.habitaban abrillas del ¡ío Til;i;;;r"". roi"Ui.".r,h gr:ll practicaban ej.r.i.io, uiril.:- ;'ri rii"*-"., ¿._p:n,. ,r1", luego de_unirse a un hombre, cr"iaban sólo aras nembras; además.se comprimían el pecho derechopara.que no les.impidiese disfiarar, p.ro tonr.*aban elrzqurerdo por sr criaban. Hipórira tenía el cinturón derrres como simbolo de su_primacía sobre rodas las de_99 más.,Afot este cinturón fi. .;ui;;ii.r".lrr, o,r.r-i,htra de .h,uristeo, Admete, deseaba tenerlo. po, ;;;,;:T"ld.,

consigo unos compañ.ro, uolurrirrio, ".u.eó

;una sola nave y arrtbó a.la isla de paros, habitada pór loshijos de.Minoó, Eurimedonr., óiir.r,ñ.i.lio, y Éii"liá.Y sucedió que desembar."nio d.;'d;l; nave fueronT:1.^r?:

pot los hijos de Minos. Indignado por esto He_racles los mató en el acro y a los demás coilándolos los. ̂ ̂

sitió., . hasta - que enviaron'rn."r.;.rár

- ¡a-i¿irá.i.'qr.",100 cambio de loi asesin.do, toÁrr.'¡ó i;ür, ¿l *,i.*oquisiera. Enronces él levantanJá .i;;jü,¿ &;¿ ;;;;i:

LIBROII 57

go a Alceo y Esténelo, hijos de Androgeo, hifo de Mi-ños; l legó , Miri" ante Lico, el hiio de Dáscilo, y se hos-pedó en su casa. Viniendo éste a las manos con el rey deIos bébrices, prestó ayuda aLico y mató a muchos, entreellos al r.y Migdótt, h.t-"no de Ámico. Y apropiándosede un buen lote de tierra de los bébrices, se la dio a Lico,que a toda ella la llamó Heraclea.

lol -

Habiendo arribado al puerto de Temiscira, se le pre-sentó Hipólita y le preguntó por qué había venido y pro-metió daile el cinturón. Pero Hera haciéndose semeiantea una de las amazonas iba y venía entre la muchedumbrediciendo que los efranierós recién llegados raptaban a-la

lO2 reina. Entbnces ellas armas en mano atacaron a caballola nave. Cuando Heracles las vio armadas, creyendo quese trataba de una trampa, mató a Hipólita y arrebató elcinturón y luego de cohbatir con las-demái, se hizo a lamar y arribó aTroya.

103 Sucedía ala saz6n que por la cólera de Apolo y Posi-.dón la ciudad se hallaba en desqracia. Pues Apolo y Po-sidón, queriendo probar la sobérbia de Laomédonte, to-maron él aspecto-de hombres y le ofrecieron amurallarPérgamo a cambio de un sueldo. Pero cuando la amura-llaron no les pagó el sueldo; por ello Apolo envió la pes-te y Posidón un monstruo que, apareciendo con la plea-

104 mar. arrebataba a cuantos hombres había en el llano.Como los oráculos decían que habría solución para estasdesgracias si Laomedonte exponía a su hija Hesíone comopasto para el monstruo, aquel la entregó atándola a unasrocas cercanas al mar. Cuando Heracles la vio abando-nada, prometió salvarla si recibía de Laomedonte las ye-guas que le había dado Zeus en compensación por el rap-to de Ganimedes. Laomedonte le dijo que se las daría yHeracles, habiendo matado al monstruo, salvó a Hesío-ne. Pero aquel no quiso pagar Io estipulado y Heraclesamenazí con atacar Troya y se hizo a la mar.

105 Arribó a Eno, donde'se hospedó con Poltis. Cuandose hacía a la vela por la costa de Enia, mató a Sarpedón,hijo de Posidón y hermano de Polds, asaeteándolo porsu altanería. Y presentándose a Tasos, luego de sometera los tracios que allí vivían, entregó esta isla a los hijosde Androgeo para que la habitaseñ. De Tasos partió ha-

:I

II

58 ApoLoDoRo

cia.Toro¡e .v a.Polígono y Telégono, los hijos de proteo,

9t ltlg de_ Posidón, que lo habían retado a un combatede lucha, los mató en-la lucha. y habiendo lleu"d" .i.in_turón a Micenas, se lo entregó a Euristeo.

106/10 El décimo trabajo impueslo fue traer las vacas de Ge_riones desde Eritia. Eriiia era una isla situada cer.a delOcéano, que ahora llaman Gadira. La habitaba Geriones,hijo de Crisaor y Calírroe, la hija de Océano; tenía la cor_pulencia de tres hombres juntos, fundidos en uno por lacintura pero,separados en rres a parrir de los flan'cos ylos muslos. Poseía unas vacas roiizas, cuyo bovero eá

_ ̂ _ Euritión y el guardián Orto, el perro de dós cabézas, na_

l0Z cido de Equidna y Tifón. Así pues, marchando . po. lmvacas de Geriones a. través de Europa y habiendo exter_minado muchos animales salvajes,'peietró en Libia v.luego de l legar a Tarteso, alzó

'comb marca de;; ;;;

dos columnas simétricas sobre los montes de Eurooa vLibia. Abrasado por Helio durante el camino,

-;n[ó á

arco conrra el dios, que admirado por su valoi, le enrre_108 gó una copa de oro,-en la que crúzó el Océano. y ha-

biendo llegado a Eritia acampó en el monte Abante. Encuanto lo sintió el.perro, se lanzó contra él; pero Hera_cles lo golpeó con lá maza y mató al boyero Éi¡ritión. ouehabía corrido en ayuda del perro. Sin émbargo Menet'er,que estaba. apaceniando allí^las vacas de Had"es, .o*uni_có lo que había sucedido a Geriones. Éste, lueso de en_contrar e Heracles junto al río Antemunte llevá"ndose lasvacas, trabó combate y asaeteado murió. Heracles .rr,orr_

109 ces embarcando las vacas en la copa navegó hacia Tarte_so y devolvió la copa a Helio. Deipués dó.tr.uer., Áb_deria llegjr a.Liguria, en donde yaiebíon y Dercino, loshijos d-e Posidón le sustrajeron las vacas, pero los áató

110 y marchó a través de Tirrenia. Desde Reeio un roro se se_p?r6 y arrojándose rápidamente al mar, échó a nadar ha_c-ia Sicilia, luego de haber cruzado la comarca .rr"cin"ir.llegó al llano de Erix, que reinaba sobre los élimos. Érix

LIBRO II 59

era hiio de Posidón, y mezcló el toro con sus rebaños par-¡iculares. Por tanto

'Heracles, después de confiar lai va-

cas a Hefesto, salió rápidamente én su búsqueda. Cuan-do lo encontró entre los rebaños de Erix, éste le dijo queno se lo daría si no lo vencía en la lucha; Heracles se im-puso en el enfrentamiento por tres veces y lo mató, re-

112 cogió el toro con el resto del ganado y lo condujo haciael mar Jonio. Cuando llegó a las ensenadas de este mar,Hera lanzó un tábano sobre las vacas, que se dispersaronpor las estribaciones de Tracia. Habiéndolas perseguidoy recuperado una parte, Heracles las guió hacia el Heles-pontoj las que quedaron abandonadas, se asilvestraronposteriormente. Después de recoger el ganado a duras pe-nas, se lo reprochó al río Estrimón, e hizo innavegableel cauce, qué antes era navegable, rellenándolo de pie-dras. Por fin llevó las vacas a Euristeo y se las entregó yéste las sacrificó a Hera.

113/Il Terminados los trabaios en ocho años y un mes, comoEuris¡eo no aceptó el tiabajo de los rebaios de Augias yel de la hidra, le ordenó un undécimo trabajo: traer lásmanzanas de oro de las Hespérides. Éstas se Éailaban, nocomo algunos dicen en Libia, sino en el Atlas entre loshiperbóreos. Se las había regalado Gea aZeus después decasarse con Hera. Las vigilaba un dragón inmortal, hijode Tifón y Equidna, con cien cabezas; utilizaba voces di-

ll4 versas y cambiantes. Junto con él vigilaban ¿ las Hespé-rides Egle, Eritia, Hesperia y Aretusa. Por tanto Hera-cles cariinando llegó il río Equedoro. Allí Cicno, hijode Ares y Pirene, lo desafió a un combate singular. De-fendiendo Ares a Cicno v alavez arbitrando el comba-te, dirimió la contienda sin embargo un rayo arrojado enmedio de ambos. Marchando después a través de Iliria yapresurándose hacia el río Erídano, llegó junto a las nin-

115 fis, hijas de Zeus y Temis. Éstas le réteiaron dónde sehallaba Nereo. Luego de atraparlo mientras dormía y apesar de que adopta"ba todo tipo de formas, lo ató y'no[o soltó hásta aveiiguar por él én dónde podría encoátrarlas manzanas y las Hespérides. Una vez lo averiguó, atra-vesó Libia, a la que gobernaba un hijo de Posidón, An-teo, el cual mataba a los extranjeros obligándolos a pe-lear. Y así Heracles, viéndose obligado a pelear con é1, lo

v Añade \üfagner en el aparato crítico la siguiente interpolación des_pués.de <... comarca vecinax-"la-llamada Italiipor aquel, pues los tirre_nios llaman al toro italou. (Cf. Vagner, ap., críi., p.d+.1 '

6160 APOLODORO LIBRO II

levantó en una presa y.reteniéndolo en alto lo aplastó has-ta matarlo; pues sucedía que cuando tocaba tiérra se for-tif icaba y por ello algunoidecían que era hijo de la tierra.

I l6 Después de Libia arravesó Eeipto. Reinaba allí Busiris.hiio dé Posidón y Lisianasa, ¡Iii ¿e Épafo. Éste sacrifi-caba a los extranjeros en el altar de Zeui según cierto orá-culo. Pues se había apoderado de Eeipto"una seouía denueve_años y Frasio, ún adivino inteliglnte que hatí" ue-nido de Chipre, decía que la sequía ceiaría si sacrificaban

l17 cada año a Zeus un hombre extraniero. Así Busiris sacri-ficó a aquel adivino el primero, luego a los extranjerosque se presentaban. Y apresado Heiacles, fue llevado alos altares, pero rotas las ataduras, mató e Busiris y a suhiio Anfidamanre.

118 Atravesando Asia atracó en Termídras, Duerto de loslindios. Y soltando a uno de los toros del cairo de un bo-yero, lo sacrificó y celebró un banquete. Pero el boyero,no pudiendo defenderse a sí mismo, se detuvo

".t .t.rí.oi

lina I profirió una maldición. Por ello hasta hoy, cuandose ofrece un sacrificio a Heracles, se hace'mediantemaldiciones.

ll9 Luego de arravesar Arabia mató a Ematión, hiio de Ti-tono, y habiendo caminado a través de Libia hasia el marExteriorss, recibió la copa de Helio; crtzóhacia el con-tinente de enfrente y asaéteó al áeuila oue devoraba el hí-g149 d. Prometeo iobre el Cáuiaso, hi¡r d. Equidna yTifón, y.liberó a Prometeo-.^Y después de .scoger comoatadura la corona de olivo5e, le ofreció a Zeus"euirón,que pese a ser inmortal, quiso morir en lugar de aquel.

120 Cuando Heracles llegó á los hiperbóreot ánte Atlánte,

58 El Mar Exterior o el Océano Atlántico.se_Pasaie de difícil interpretación. Según se contaba Zeus había jurado

que Prometeo no sería libérado; pero c"uando Heracles lo liberó, no diionada y para salvar su juramento interior, determinó que Prometeo lleva-rar¡n anillo hecho de sus propias ataduras o un trozo de la roca a la quehabía estado atado; así séguiría atado simbólicamente. Dudando de'lacorrección del texto Frazei (1, !., 3, pp. 228-9) interpreta que es Hera-cles el que simbólicamente queda atadó en vez de Piometeo; y escogiócomo símbolo de esa ataduri el olivo. Para la sustitución de Ítro-eieopor Quirón, cf. Apolodoro, II, 85-86.

puesto que Prometeo le había dicho que no fuera perso-n"l-ent. a por las manzanas sino que, luego de .eleu".a Atlante en el soporte de la bóveda celeste, enviara aéste; obedeciendo, lo relevó. Atlante lnavez cogidas tresmanzanas de las Hespérides, se presentó a Heracles ycomo no quería volver a soportar la bóveda... (diciéndo-le que)60 dese"b" ponerse Jna almohadilla en ia cabeza.Oíáo ásto, Atlanté dejó las manzanas en tierra y recibió

121 la bóveda celeste. Entonces Heracles recogió las manza-nas y se alejó. Algunos dicen que no las consiguió de At-lante, sino que él mismo recogió las manzanas, despuésde matar la serpiente que las guardaba. Y habiendo lle-vado las manzanas a Euristeo, se las entregó. Este, unavez recibidas, se las regaló a Heracles, quele las conce-dió a Atenea, la cual las llevó de nuevo a su sitio, puesno estaba permitido que se depositasen en cualquier otraParre.

122/12 El duodécimo trabajo que le ordenó fue traer a Cer-bero desde el Hades. Tenía éste tres cabezas de perro ycola de dragón y por el lomo tenía cabezas de todo tipode serpientes. Estando ya a punto de partir a por é1, sefue ante Eumolpo en Eleusis, con la intención de iniciar-se en los misterios (pues no esmba permitido por enton-ces a los extranjeros que se iniciasen en los misterios; sinembargo, como era hijo adoptivo de Pilio, fue iniciado).No pudiendo con todo contemplar los misterios porqueno había sido purificado del asesinato de los Centauros,fue purificado por Eumolpo y así pudo ser iniciado. Des-

123 pués se presentó en Ténaro de Laconia, donde se halla laboca de bajada al Hades, y baió por ella. Cuando las al-mas lo vieron, huyeron, excepto las de Meleagro y la dela Gorgona Medusa. Heracles desenvainó la espada con-tra la Gorgona como si estuviera viva, pero supo por

124 Hermes oue sólo era una forma vacía. Cuando se hallabaya cerca de las puertas de Hades, encontró a Teseo y aPirítoo, el que había pretendido en matrimonio a Persé-

"c Laguna en el texto griego. Las palabras "diciéndole que" o "le dilo

--ue" se desprenden del contexto, como puede comprobarse en Escolios;-.bre Apolonio de Rodas, Argonautica, IV, 1396.

6362 APOLODORO LIBRO II

fone y po_r_esra-causa había sido encarcelado. Cuando vi_nreron a Fleracles, le'tendieron las manos como si fuesena ser resucitados p*or su fuerza. Entonces Uer""les, h._biendo tomado a'Tes"o de la mano, io sacó, Dero oue_riendo subir a pirítoo, tembló la tierra v

"ri 1".áiO. ÉLo

125 rodar también la piedra de Ascálafo6l. y qu.ri.ndo-ru_ministrar,sangre a las almas, degolló una dá h;;;;r-J.itades. t l quc_las_a_pacenraba, Menetes, el hijo de Ceu_tónlmo, desafió a Heracles a una pelea, y ésti lo atraoópor la cintura y_le quebrantó los fir".".,'p.io p;.;¿i;;;mtercedró por.é1. Después Heracles le pid;O Cerbero al,luron, quren le pe.rmitió que se lo llevjse si lo reducía

las armas que llevaba. Así cuando lo encontró a lasIzb puertas del Aqueronte, resguardado por la coraza v to-talmente cubierto por la piel de león, le echó las manosalrededor de la c?6e:.a y.irr.go d. .pr.r"rü-;; t-r;ñ;:::l1l.crl.d,g,a

la fieri hastá que .idió, "

p;*; d;-;;resutto mordrdo por una de las serpientes que tenía Cir_bero en la cola. IJna vez apresado f". ,ubiJnJo i;;, lü_g.ar a Trecén. A Ascálafo'Deméter lo convinió en mo_chuelo, mientras Heracles después de mostrar Cerbero aEuristeo, lo devolvió de nuevó al Hades.

127/Vl Cumplidos los trabajos He¡acles se fue a Tebas y en_tregó Mégara a,yolao, y queriendo casarse supo quá Éu_rrro, soberano de.Ecalia, había propuesto daicomo pre_mio a su hiia yole en matrimonio'al que ;r.1,;;;í;;_cedor en el arte del arco sobre él mismó y sus hijos. He_

128 racles por t_anro se presentó en Ecalia y á pesar á. ,uo"_rar a. aquollos en el-arte del arco no c'onsiguió .l rnal;_monro y mientras lfito, el mayor de los hiios, decía quese enrregara Lolg r Heracles, Eurito y el resto de sus Li_

_ ̂ ^ ,os pontan obrecro¡es y decían temer que cuando tuvie_t¿, ran hl,os matase de nuevo a las criaturas. poco tiemoo

después Autólico robó unos bueyes de Eubea v Éuritocreyó que lo había hecho Heracl'es; en ..rnbio'Ífiio n"lo creyó y se tue hacia Heracles, y lo encontró casual_

mente cuando venía de Feras, luego de rescatar a Alces-tis de la muerte para Admeto, y lo invitó a buscar con éllas vacas, Heracles lo prometió-y se hospedó con é1, peroenloqueciendo de nuerro arro,ió'a Ífito desde las murillas

130 de Tirinto. Después queriendo ser purificado de este cri-men se fue anté Neléo. Éste era sóberano de los pilios'Sin embargo Neleo se neqó a ello por amistad para conÉurito, y áton".t Heraclés se preséntó en Amiclas y fuepurificaio por Deífobo, el hijó de Hipólito. Pero presaá. urr" t.rribl. enfermedad pót el asesinato de Ífito, acu-dió a Delfos y preguntó poi la liberación de su enferme-dad. Pero

"o-ó l"?iti. no le respondió en oráculo, qui-

so saquear el templo y habiéndose llevado el trípode, pre-,rrró Ln oráculo^orooio. Sin embargo Apolo luchó-con131 oaró un oráculo-propio. Sin embargo Apolo luchó conZl v Zrut lanzó ún tiyo en medio áe ellos y separadosélv riyo en medio de ellos y s€paradosde'este modo, Heraclés recibió al fin un oráculo, segúnel cual la solución de su enfermedad sería ser vendido,servir durante tres años y pager a Éurito una indemniza-ción como pena por el asésinato. Une vez dedo el orá-culo, Hermés n.ttdió a Heracles y lo compró Ónfale, hija

132 de Yátd"tro, que reinaba sobre lós lidios, a la cu-al su ma-rido Tmolo áeió el gobierno al morir. Pero Éurito noaceDtó la indemnización que le había sido ofrecida, Y He-racfes mientras servía coriro esclavo en Ónfale, apiesg yató a los cercopes en las cercanías de Éfeso-y Sileo-en Au-lide, el cual obligaba a cavar la tierra a los extranjerosque pasaban por állí; Heracles lo mató junto con su hija

J-enóioce, luégo de quemar las vides de raí2. Tras abor-133 áar en la'isla áe Dólique, cuando vio el cuerpo de Ícaro

arrojado a las playas,'lo enterró y llamó a li isla Icaria,en lúear de Déli<íue. A cambio áe esto Dédalo hizo enPisa üna estatua igual a Fleracles, a la que Heracles, to-mándola por error como viva una noche, le pegó una Pe-drada. Durante el tiempo en que sirvió como esclavo encasa de Ónfale, se dice que tuvo lugar su navegación ha-cia Cólquide y'la caceríá del jabalí áe Calidón y que Te-seo viniindo íesde Trecén limpió el Istmo.

134/4 Después de su esclavitud seliberó de la enfermedad ynavegé hacia Ilión con dieciocho naves de cincuenta re-mos,-luego de reclutar un ejército a base de los más va-lientes que voluntariamente querían participar en la cam-

6t Ascálafo delató a Perséfone, que por comerse un grano de granadargpqió el ayuno.,A consecuencia di esia delación Deméier l" ..rtlgO fo-nréndole una piedra encima en el Hades.

64

135

Hera le envió unas terribles tempeitades, por las cuilesflcra lc envlo unas terrloles tempestaqes, por las cualesZeus se indignó y la colgó del Olimpo. Navegaba Hera-cles hacia Cos. Y los coos creyendo que euiaba una es-cles hacia Cos. Y los coós creyendo que guiiba una es-

138 cuadra pirata le impedían acárcarse lanzándo piedras.Pero él habiendo foriado las cosas tomó la isla por la no-che y mató al rey Eurípilo, hijo de Astipalea y Posidón.Pero Heracles fue herido en la batalla por Calcodonte;

LIBRO II 65

do que Heracles le preparaba una guerra, puso como ge-nerales de los eleos a Eurito y Ctéato, que habían creci-do con un solo cuerpo63 y que sobrepásaban a los r-es-tantes hombres en fuerza; eran hiios de Molíone y Ac-tor,si bien decían que en realidad eran hijos de Poiid¿n.

140 Áctor era hermanó de Augias. Sucedió además que du-rante la campaña Heracles enfermó; por ello pactó unatregue con los Moliónidas. Pero más tarde, cuando éstosdescubrieron que aquel estaba enfermo, atacaron al ejér-cito y mataron a muchos. Entonces Heracles se retiró.Pero de nuevo cuando se celebraban los terceros iuegosÍstmicos, habiendo enviado los eleos a los Molióniáaspara que celebrasen un sacrificio, Heracles les tendió una

141 émboscada y los mató. Y marchando contra Élide tom¿la ciudad y luego de matar a Augias junto con sus hijos,restituyó a Fileo y le entregó el reino. Además insraurólos Juegos Olímpicos, erigió el altar de Pélope y edificólos seis altares de los doce dioses6a.

142/3 Después de la toma de Élide marchó contra Pilos y, to-mada la ciudad mató

^ Periclímeno, el mas valeroso de

los hijos de Neleo, que combatía cambiando de forma.También dio muerte a Neleo y sus hijos, excepto a Nés-toi, pues por ser un joven se criaba entre los gerenios.Durante la batalla también hirió a Hades, que prestó ayu-da a los oilios.

143 Tomaáa Pilos, marchó contra Lacedemonia, porquequería vengarse de los hijos de Hipocoonte. Se irritó conellos por aliarse con Neleo y se encolerizó aún más por-que mataron al hijo de Licimio. Pues mientras éste mi-raba el palacio de Hipocoonte, un perro de la casta delos Molosos echó a correr y se abalanzó sobre él; enron-ces le tiró una piedra y alcinzó al perro y por ello los Hi-pocoontidas rompieron a correr y, golpeándolo lo mata-

144 ron con sus mazas. Para vengar su muerte Heracles re-

63 Éurito y Ctéato, llamados Moliónidas, nacieron de un huevo de pla-!a como una criatura monstn¡osa con.dos cabezas y un solo cuerpo; pos-teriormente aparecen ya separados e independientes.

óo Es decir'seis altares dbbles, cada unb dedicado a un par de dioses.(Cf . Fnzer, l , n.2, pp.250-1.)

APOLODORO

paña. Navegando hacia llión deió la vigilancia de las na-ves a OícleJ y el junto con el resto de Ios paladines per-tió contra la ciudad. Por otro lado apareció contra las-na-ves Laomedonte con una multitud de hombres y diomuerte a Oícles mientras luchaba, pero con todo fúe re-chazado por los de Heracles v quédó sitiado. LJna vezdispuesto el cerco, Telamón fúe il primero en abrir bre-cha en la muralf ¿ y en penetrar en la ciudad y tras él He-racles, gue cuandb vio' que Telamón había'entrado pri-mero, desenvainendo la'espada fue a atacarlo, pues noquería que nadie fuese considerado mejor que é1. PeroTelamón se dio cuenta y se puso a amontonar unas pie-iras que se hallaban cerca y preguntándole Heracles quéhacía, respondió que preparaba un altar para HeraciesVencedor Glorioso. Entonces Heracles lo aprobó y cuan-do tomó la ciudad después de asaetear a Laomedonte ya sus hijos, excepto a Pbdarces, entregó a Telamón comópremio Hesíone, la hija de Laomedonte, y acordó conella que se llevaría los caurivos que quisiera. Escogió ellaa su hermano Podarces, pero Heracles le dijo que éste pri-mero tenía que servir como esclavo y un día, luego de pa-gar por é1, lo recuperaría. Cuando fue vendido, elli sequitó el velo de lacabeza y se lo dio, por lo cual Podar-ces fue llamado Príamo62.

Mientras Heracles volvía navegar.r'do desde Troya,

t36

r37/Vrl

r39/2

sin embargo Zeus lo salvó y no sufrió nida grave. Luegoiln emDargo ¿eus lo salvo y no sulno neoa grave. Luegode saquear- Cos.llegó con.ei apoyo de_Ateneá a Flegras"yjunto con los diosés combatió a los Gigantes.

No mucho tiempo después marchó en campaña contraAugias, después di reunir un ejército arcadió y tomar alos más valientes voluntarios de la Hélade. Augias, oyen-

62 El nombre de Príamo se asocia al verbo (príamaiD, (comprar,.

6766 APOLODORO

65 Télefo se relacionaría con <zéleD, <pezón> y uélafos", "6isrv¿" ; gqui-

valdría a "criado con mames de cierva".

tesprotos y tomada la ciudad de Efira, sobre la cual rei-naba Filante, se unió con Astíoque, la hija de éste, y seconvirtió en padre de Tlepólemó. Viviendo enrre eilos,envió a Tespio siete de sus hijos, diciéndole que los con-servara y envió otros tres a Tebas y los restantes cuaren-ta los mandó a la isla de Cerdeña para formar una colo-

150 nia. (Jna vez hecho esto, mientral asistía a un banouetede Eneo, golpeó con el puño matándolo a Éunomb, elhijo de Arquiteles, que le esraba dando agua en las ma-nos. Este era pariente de Eneo. Sin embargo el padre delmuchacho como el suceso se produjo invoTuntaiiamente,lo perdonó; pero Heracles quiso sufrir destierro según la

151 lgy y decidió partir hacia Ceix, en Traquis. Llevaádo aDeyanira llegó al río Eveno, en el cual ñeso el centauroesperaba sentado para cr:uzar por dinero a los transeún-tes, diciendo que había conseguido de los dioses esre ser-vicio de transporte por su recritud. Heracles cruzó el ríopor sí mismo pero, convenido el impone, encomendóDeyanira a Neso para que la transportara. Pero éste

152 miéntras hacía la rávesía intentó violárla. Y cuando He-racles oyó que gritaba, disparó una flecha a Neso en elcorazón cuando se mostró. Estando ya a punto de mo-rir, llamó a Deyanira v le diio que si quería tener un he-c.hizo para Héracles,'-.r"i"r. el semen que él habíaderramldo por tierra con la sangre que brotaba de la he-rida causadá por la flecha. Ellilo hizo así y lo guardó

153/Z ttfttJF"Xjes

atravesando el país de los dríopes se vio faltode provisiones y habiéndose encontrado ion Tiodamen-te, que guiaba bucyes,soltó uno de los toros y degolladose dio un festín. Cuando llegó a Traquis ante Ceisie hos-pedó en su casa y venció a-ios dríopes.

154 Habiéndose marchado de nuevo- se alió con Esimio,rey de los dorios, pues los lapitas le es¡aban hacieñdo laguerra por cuesrión de unos límires del país, bajo el man-do de Corono. Aquel, asediado, pidió ivuda a Heraclesa cambio de una parte de tierraiHeracies corrió en su

-__ a.yuda.y mató a Corono enrre orros y entregó toda la

155 tierra liberada a Egimio.. Dio muerte iambién"a Laógo-ras, rey de los dríopes, junto con sus hijos, mientras ie-lebraba un banquete en el recinto sagrado de Apolo, por

LIBRO II

clutó un eiército contra los lacedemonios y habiéndosepresentado en Arcadia pidió a Cefeo que se aliara iunto.on rur hijos, que eran- veinte. Pero Cefeo temeroso deoue Dor abandonar Tegea los argivos la atacaran, recha-r'ó .ál"bor.r. Entonces*Heracleslomó de Atenea un rizode Gorgona en un cántaro de bronce y se lo entregó aEstérope, la hija de Cefeo, diciéndole que si los acometíaun eiéicito, levantara en alto el rizo desde las murallaspor tres veces sin mirarlo, y así los enemigos darían la

145 vuelta. Hecho esto Cefeo salió en campaña iunto con sushijos; durante la batalla él mismo y sus hifos murieron ycon ellos If icles, el hermano de Heracles. Este despuésde dar muerte a Hipocoonte y a sus hiios y sometide laciudad, restableció a Tindáreo y le entregó el reino.

146/4 Pasando por Tegea Heracles seduio 1 Auge,. ignoran-do que era la hiia de Aleo. Luego ella habiendo dado aluz ácultamente'a la criatura, la áeió en el recinto sagra-do de Atenea. Pero una epidemia asoló la comarca; Aleopenetró en el recinto y habiendo buscado averiguó el par-io de su hiia. Abandonó a su vez

^l^ criatura en el mon-

147 te Partenio, la cual se salvó por el cuidado de los dioses,pues una cierva recién parida le ofreció sus mamas y unospastores recogreron la triatuta y la llamaron Télefo6s. Eniurttto a Augi su padre se la entregó a Nauplio, el hiiode Posidón, para que la vendiese en el extranjero' A. suvez éste la entreeó-a Teutrante, soberano de Teutrani elcual la hizo su elpota.

148/5 Habiéndose prisentado en Calidón, Heracles preten-dió a Deyanira, la hija de Eneo y, después de luchar porel matriÁonio'.ott .il" frente a'Aqueioo, q.te había-to-mado la forma de un toro' le rompió uno de los cuernos.Así se casó con Deyanira, mientras Aqueloo recobró elcuerno, pues Heracies le dio en su lugir el de Amaltea.Amaltea-era hiia de Hemonio y tenía un cuerno de toro.Ést., .omo diée Ferecides, tettía el poder de suministraren abundancia maniares v bebidas en la cantidad deseada.

149/6 Luego Heracles matchó con los calidonios contra los

LIBRO II 6968 APOLODORO

su insolencia y por aliarse con los lapitas..Luego' Pa:a.1.1-do por ltono, ló retó a un combate iingular Cicno, hijode hrer v Pelopia; v viniendo a las mános Heracles lomató. Cúando fleeó'a Ormenio, el rey Amintor con lasarmas en la manJno le permitió atravesar; pero Hera-cles, viendo obstaculizadó el paso, lo mató.

Éabiendo lleeado a Traquii, reclutó un ejército contraEcalia, con la vóluntad de vengarse de Eurito.- Se aliaroncon éi los arcadios, los malios-, procedentes de Traquis,v los locros Epicnemidios; y habiendo matado a Eurito,íunto con tut i i iot, tomó la ciudad. Y luego de enterrara sus compañeros que habían muerto luchando, esto es añ;; .[hiio d.'Ceix v a Argeo v Melas, los hijos de

Lii imio. v sáquead" la óiudad, se l levó a Yole cautiva'Habienáo fonáeado en Ceneo, un cabo de Eubea, erigió

cris tuvo a Antileonre e Hipeo (pues la mayor había dadoa luz gemelos); de Panope-a Ti'epsipas; dé Lise a Eume-des;... tuvo a Creonte; de Epilado tuvo a Astianacte; deCertes a Yobes; de Euribia i Polilao; de Patro a Arqué-

762 maco; de Meline a Laomedonte; de Clitipe a Euricapis;Eurípilo lo tuvo de Eubote; de Aglaya a Antíades; One-{po _dq Criseida; de Orea a I aómenes; Teles de Lisídice;

t56

t57

Entélides lo tuvo de Menipide; de Antipe a Hipódromo;de Furi... a Teleutágoras;. i C¿-pilo lo túvo de Hipote; dede Euri... a Teleutágoras; a Cápilo lo tuvo de Hi deEubea tuvo a Olimpo; de Niie tuvo a Nicódrómo; deArgele tuvo a Cleolao; de Exole tuvo a Euritrante; de

163 Jantido tuvo a Homolipo; de Estratonice tuvo a ÁtJanuoo ruvo a rlomoltpo; oe .Estratonlce tuvo a Atro-mo; a Celestanor lo tuv-o de Ifido; de Laótoe tuvo a Án-

un altar aZeus Ceneo. Pero a punto de oficiar como sa-

cerdote envió a Licas el heraldo hacia Traquis Par^ traerexcelentes vestidos' Entonces Deyanira se enteró por éstedel asunto de Yole y por miedo a que amara más a aque-

lla, creyendo que la-sangre derramada.de Neso era en ver-

d"i uí filtro imoroso,-empapó la túnica de ella' Here-158 cles se la puso y comenzó illacrificio. Pero tan Pronto

como la túnica se calentó' el veneno de la hidra empezóa cárroerle la piel y levantando a.Licas. por los pies, lo

arrojó fuera de B"ocia; se arrancó la túnica, que se había

pegado al cuerpo y al mismo. tiempo se arrancaba la car-'n.l D.tg"t..dá pbr ml sufrimiento fue transportado,.a

159 Traquis"en ,tna naue' Cuando Deyanira supo lo sucedt-do, ie colgó ella misma. Heracles, luego de encomendarr H¡lo, el "hiio mayor que tenía de Deylnira,.quecuandose hiciára un ho-'bt. s'e casara con Yole, se fue al monte

Eta. oue Dertenece a los traquinios y allí luego de hacer

uní pi.., subió y ordenó qué la encendiesen' Pero comoroo nine'uno quería hac"rlo, Peinte, que pasaba buscando sus

t.biRot, ie pegó fuego; por elló Heracles le regaló su

arco. Mientras se consumía la ptra cuentan que una- nuDe

se Duso debaio v tronando lo l levó al cielo' Desde en-

ton'ces al.anró lá in-ortalidad y se reconcilió con Hera,

.rsándose con su hiia Hebe, de ia cual le nacieron Alexia-

res v Aniceto.161,/8 T'enía los sisuientes hiios de las hiias de Tespio: de Pro-

tifo; de Antíope tuvo a Alopio; Astibies lo tuvo de Ca-lametide; de Filede a Tigasis; de Aiscrede a Leucones; deAntea...; de Eurípile tuvó Arquédico; de Érato tuvo a Di-nastes; de Asopide tuvo a Mentor; de Eone tuvo a Ames-

164 trio; de Tifise tuvo a Linceo; Halócrates lo tuvo de Olim-puse; de Heliconide tuvo a Falias; de Hesiquie tuvo a Es-trobles; de Terpsícrate tuvo a Euríopes; dé Elaquia tuvoa Buleo; Antímaco lo ruvo de Nicipe; a Patrocló lo tuvode Piripe; a Nefo de Praxitea; de Lisipe tuvo a Erasipo;Licurgo lo tuvo de Toxicrate; Búcolo lo tuvo de Maise:a Leucipo de Eurítele; de Hipocrate tuvo a Hipócigo. És-

165 tos los iuvo de las hijas de Tespio; pero también iuvo deotras; así de Deyanira, la hiia de Ento, tuvo a Hilo, Cte-sipo, Gleno y Onites; de Mégara, la hija de Qreonte tuvoaTerímaco,-Deicoonte y Créontíaderi d. óttf"le ruvo a

166 Agelao, del cual procedé también el linaje de Creso. Dep{cíope, la hija de Eurípilo, ruvo a Tétalo; de Epicaste,la hija de Augias, tuvo a Téstalo; de Parténope, lJhiia deEstinfalo, tuvo a Everes; de Auge, la hija dé Aleo, tuvoa Télefo; de Astíoque,-la hija de-Filante, tuvo a Tlepóle-mo; de Astidamía, la hija de Amíntor, tuvo a Cteiipo;de Autónoe, la hifa de Pireo, ruvo a Palemón.

t67lVIII - Traspasado Heracles a los dioses, sus hijos escaparon

de Euristeo y se presentaron a Ceix. Pero como Euristeodijo que se li entregaran,.bajo amenaza de guerra, cogie-ron_ miedo y abandonando Traquis huyeron a travéi deHélade. Peiseguidos llegaron . Áten"r y situándose jun-

168 to al ahar de iá Piedad,-rogaron que se'les pr.rt"r. áyu-

70 APOLODORO LIBRO II

cho"67 se refería al ancho vienrre, es decir, al mar que173 queda a la derecha del Istmo. Oído esto Témenoqucqa a ra.qerecna oel lsrmo. \Jloo esto lemeno prepa-

ró el ejército.y se p_rocuró naves de Lócride, en el lugarque ahora se liama-Naupacto6s por esto. Mientras se ña-llaba allí el ejército, Ariitodemo murió alcanzado por un

174 la hiia de Autesión,?y.o y deió los hiios gemelos que había tenido de-Argía,la hiia de Autesión. Eurístenes v Procles. Sucedió aáe-Procles. Sucedió ade-ra nrla oe ¡lureslon, rurlstenes y l.rocles. )uceclro acle-más_que al ejército le sobrevino un desastre en Naupac-

71da. Los atenienses sin haberlos entregado a Euristeo, re-sistieron la guerra v mataron a los hilos de éste: a Ale-jandro, a lfiñredoníe, a Euribio, a Méntor y a Perimede;Euristeo en Persona huyó en un carro' pero cuando yaestaba pasando por las Rocas Escironias, Hilo, que veníapersigüiéndolo,'lo mató y le cortó la cabeza, qué entregóa Alcmena. Esta a su vez le arrancó los oios con unalanzadera.

169/2 Aniquilado Euristeo, los Heraclidas regresaron al Pe-loponeso y tomaron todas las ciudades. Pero al año dehaber regiesado, la ruina se apoderó de todo el Pelopo-neso: v un oráculo reveló que se había producido a cau-sa de ios Heraclidas, pues habían regrésado antes de lodebido; por lo cual abandonaron el Peloponeso y se re-

170 tiraron a Maratón y allí se establecieron. Pero Tlepóle-mo, antes de que salieran del Peloponeso_' mató involun-tariamente a Licimio (porque mientras golpeaba a un sier-vo con el bastón, aquel se interpuso corriendo); enton-ces, con unos cuantós se fue a Rodas y allí se estableció'Por su parte Hilo se casó con Yole según las recomen-daciones de su padre y buscó conseguir el regreso de los

171 Heraclidas. Poi lo cual presentándose en Delfos consul-tó cómo podrían volver. El dios dijo que, luego de espe-rar el teréer fruto, regresaran. Creyendo Hilo que tercerfruto.equivalía a un irienio, un ir" que hubo-esperadoeste uempo, regresó con el ejércitou6... de Heracles al Pe-loponeso, cuan-do Tisámeno, el hijo de Orestes, reinabasobre los peloponesios. Y se produjo una nueva batalla

772 v vencierón lós peloponesios, pero murió Aristómaco.bespués que los hiioi de Cleodeo se hicieron hombres,coniultarón al oráculo sobre el regreso' pero habiendorespondido el dios lo mismo que antes, Témeno se lo re-préchó, diciendo que por haber confiado en é1, habíanlracasado; pero el dioi respondió que los causantes derus calamidades eran ellos mismos, puet tto habían inter-pretado bien el oráculo, pues el <teicer frutoo no queríadecir el de la tierra sino el de una generación, y <estre-

to. Pues se les presentó un adivino pronunciando orácu-los, poseído pór el dios; creyeron que se trataba de unmago enviado por los peloponesios para ruina del ejérci-to. Entonces disparándole un venablo, Hípotes, el hiiode Filante, hijo Jsu vez de Antíoco, el hiio de Heraclós,acertó y lo mató. LJna vez sucedido esto, la armada re-sultó aniquilada, destruidas compleramente las naves y lainfanteríi fracasó por el hambre'y la expedición fue áes-

175 hecha. Consultando Témeno al oiáculo icerca de este de-s-astre, le respondió el dios que había sucedido a causadel adivino, y le ordenó desteriar durante diez años al ho-micida.y tomar como general al de "los tres oios.. Asípues, desterraron a Hípotes y se pusieron a buócar al de"los rres ojos". Cas.ualmente encohtraron a óxilo, el hijode Andremón; estaba sentado sobre un caballo de un soioojo, pues el otro se lo habían vaciado de un flechazo:aquel, con motivo de un asesinato, había huido a Élidey de allí regresaba a Etolia, transcurrido un año. por con-

176 siguiente, habiendo interpretado que el oráculo se refe-ría a éste, lo hicieron general. Trabado combate con losenemigos, se impusieron tanto en infantería como en laarmada y mararon a Tisámeno, el hiio de Orestes. Encambio a ellos les cayeron los hijos de Egimio, que eransus aliados, Pánfilo y Dimante.

67 El oráculo no sólo les habil dicho cuándo podrían regresar al pe-Ioponeso, sino también dónde. El camino normal y único p"or tierra erael istmo de Corinto, que enlazaba el Peloponeso con Grecia central. peroel oráculo les di jo que fueran por el maique queda a la derecha del is t -mo, en dirección Grecia central-Peloponeso, es áecir, que debían Dasar Dor:l_9.I. de Corinto, cruzando el mir desde Naupacio lluego Lepanü).(Cf. Frazer, I, p.286; Ruiz de Elvira, Mitologí*,'p.259).

oo Naupacto_se relaciona con (naus,, (nave; y "pégniini", (construirD;

es decir, "Astillero". Hoy, como se ha dicho, L.pinio.66 Laguna en el texto griego.

72 APOLODORO

177/4 Después de apoderarse del Pelopon-eso, erigieron tres-

"ltarei a Zevs Pitrio, ofrecieron sácrificios sobre ellos y

sortearon las ciudades. El primer lote era Argos, el se-gundo Lacedemón y el terc-ero Me.sene. Habiendo traidoin cubo de agua, se'acordó que cada unoarrojase un lote'Témeno v loi hiios de Aristódemo, Procles y Euristenes,echaron pi.dt.t, p.to Cresfontes, como quería que le.to-

1 78 case Mesine. eché un terrón; así una vez diluido éste, for-zosamente aparecerían los otros dos lotes,. El primero quese sacó fue i l de Témeno, el segundo el de los hijos.deAristodemo y así Cresfontes obtuvo Mesene. Y sobre los

5 altares en loó que sacrificaron, hallaron unas señales quevacían encima,'a saber: los que habían obtenido en el sor-ieo Argos hallaron utt sapoi los que. habían obtenido La-cede-8n, una serpiente,-y los qúe habían obtenido Me-sene una zorra. Sbbre esias señales los adivinos diieronoue Dara quienes hubieran encontrado un sapo sería me-

ib. {uedaise en la ciudad, ques.este animal no tiene vi-go. ál c"min"r; a su vez' sóbre los que hubieran encon-irado la serpiente decían que al atacar.setian terribles;-y,en fin, loi que hubierañ encontrado la zorra seríanastutos.

179 Témeno, postergados sus hijos Agelao, EuríPjlo.y Ca-lias, se acercó a su hiia Hirneto y a.su marido Dertontes'Por lo cual los hiios iobornaron'a algunos por cierta can-tidad, para matar a su padre. IJna vez cometido el asest-n.to,'.1 eiército iuzgó'que el reino correspondía a Hir-

180 neto y Deifontes. Pero Cresfontes no mucho tlemPo des-oués áe estar reinando en Mesene fue asesinado iunto conáos de sus hiios. Entonces subió al trono Polifontes' queera uno de lós Heraclidas y tomó a la fierza a Mérope'muier del asesinado' Pero también él fue muerto'.PY9sMéiope tenía un tercer hijo, llamado Epito, al que habíaentrefado a su padre Para que lo criase; y-cuando se hlz-oun himbre, regresó otultamente, mató a Polifontes y re-cobró el reino paterno.

1 Después de recorrer el linaje de Ínaco y de haber de-jado expuesto desde el de Belo hasta el áe los Heracli-das, contemos algo a continuación referente a Agenor.Como ya hemos ilicho Libia dio a luz a dos niños Je po-

2 sidón, Belo y Agenor. Belo reinó sobre los egipcios y en-grend¡ó los hijos ya dichos; en cuanto a Ageiror, s'e fuea Fenicia y se casó con Telefasa y engendró una hija, Eu-ropa, e hijos, Cadmo, Fénix y iilix."Rleunos sin émbar-go dicen que Europa no es hija de Agenár sino de Fénix.Zeus se enamoró de ella y haciéndosé a la mar desde Ro-das se transformó en un toro manso, se la puso encima

3 y la llevó a través del mar a Creta. Ella, luego de unirsecon Zeus, dio a luz a Minos, Sarpedón y Ra?amantis, sibien,-según Homero, Sarpedón es hijo de Zeus y Laoáa-mía, la hija de Belerofonte. Ante la desaparición de Eu-ropa su-padre, Agenor, envió en su búsqueda a sus hijos,habiéndoles dicho que no volvieran sin liaberla enconira-do. Salieron juntos para buscarla su madre, Telefasa, y

. Taso, el hijo de Posidón o, según Ferecides, de CiÍii.4 Comg después de buscar por toáas partes les resultó im-

posible encoltrar a Europá, renunciiron a regresar a casay se establecieron cada cual por su lado: Féñix en Feni-cia, Cílix cerca de Fenicia, y-toda la reeión que se halla-ba bajo su conrrol, muy cérca del río?iramo, la llamóCilicia. Cadmo y Telefasa habitaron en Tracia. Igualmen-te Taso, después de fundar la ciudad de Taso, ñabitó enTracia.

5/2 Asterio, el soberano de los cretenses, se casó con Eu-ropa y crió a los hijos que de ella tuvo. Cuando éstos lle-garon a la madurez, riñeron uno con el otro, pues se ha-

Libro III

74 APOLODORO

bían enamorado de un muchacho que se l lamaba Mileto.hijo de Apolo y Aria, la hija de Cléoco. Como el chicó

6 mostró más inclinación por Sarpedón, Minos recurrió ala guerra y salió triunfanle; entonces aquéllos huyeron vMileto recaló en Caria y allí fundó uni ciudad, il^^^d^Mileto poj .s.u mismo nómbre, mientras que Sarpedón sealió.con Cílix, que se hallaba en guerra ion tos l icios, acambio de una. parte d.el país, y leinó en Licia. A ésre¿eus te concedlo vrvrr durante tres qeneraciones. Sin em_bargo algunos dicen que aquellos íe habían enamoradode Arimnio, el hijo de Zeué y Casiopea, y que Dor esrose habían.peleado. Radamantjs dio léyes á lós isieños y,

_ huyendo luego a Beocia, se casó con Ále-err" y,vnavez7 traspasado a la otra vida, actúa como iuez .í ál H.d.,

junto a Minos. Por su parte Minos habitó en Creta, re-dactó leyes y. se casó con _Pasífae, la hija de Helio y ber-seis, si bien Asclepiades dice que casó con Creta, ia hiiade Asterio; y. engendró hiios, jsaber: Carreo, Deúcalióá,Glauco, Androgeo; e hijas: Ácale, Ienódice. Ariadna vFedra; de la ninfa Paria engendró a Eurimedonte, Nefj-lión, Cuses y Filolao; y de Dexítea a Euxantio.

8/3 Muerto Asterio sin descendencia, Minos quería reinaré1, pero.encontró obstáculos; él argumentaba que habíaco.nseguido.el reino por los dioses, I par,;a da, mayor cre-dihilid¡d, decía-que le_concedería.t io que rogára. Asíotreció un sacrificio. a Posidón y le rogó que aiarecieseun toro del fondo del mar, desiués dJpró-eté, oue losacrificaría en cuanto hubiese aóarecido.'posidón enton-ces le envió un toro excelente, y de esta manera se hizo

9 con el rein-o-, pero- el toro lo envió a sus rebaños y sacri-ticó otro. Minos fue el primero en dominar el már y ex-rendió su poder sobre iasi todas las islas. pero poíidón

4 se irritó con él por no haberle sacrificado el roro, lo vol-vió salvaje e hiio que Pasífae sintiera deseo por ¿1. E.r"-morada del toro, utilizó a Dédalo de cómplice, el cual

l0 era arquitecto y había huido de Atenas por un asesinaro.Este fabricó una vace de madera sobré ruedas, la hizohueca por dentro y la envolvió con la piel de .rna ,racadesollada, poniéndola en el prado ett que el roro acos-tumbraba a pacer; metió luefo dentro á pasífae, y así eltoro se precipitó y copuló como con una vaca de verdad.

LIBRO III 75

1l Entonces aquélla dio a luz a Asterio, el l lamado Mino-tauro; tenía éste cara de toro y el resto de hombre. PeroMinos lo encerró en el laberinto de acuerdo con ciertosoráculos, y le puso vigilancia. El laberinto, construidopor Dédalo, era una prisión que a base de intrincadoscorredores burlaba la salida. Pero acerca del Minotauro,de Androgeo, Fedra y Ariadna hablaremos más tarde enel capítulo sobre Teseo.

12 Dé Catreo, hijo de Minos, nacieron Aérope, Clímene,Apemósine y Altémenes. Cuando Catreo consultó al orá-culo sobre el fin de su vida, el dios le dijo que moriría a

13 manos de uno de sus hijos; entonces Catreo ocultó el va-ticinio, pero Altémenes lo había oído y temiendo con-vertirse en el asesino de su padre, se alejó de Creta encompañía de su hermana Apemósine, y arribó a cierto lu-gar de Rodas, lo ocupó y le dio el nombre de Cretinia;y habiendo subido al monte l lamado Atabirio, contem-pló las islas que se extendían alrededor, logrando distin-guir Creta; se acordó entonces de los dioses patrios y eri-

14 gió el altar de Zeus Atabirio. Sin embargo no muchotiempo después se convirtió en el asesino de su hermana;pues Hermes se enamoró de ella y como por haberse es-capado no pudo atraparla, porque ella era más rápida, en-tonces Hermes extendió por el camino pieles recién de-solladas, sobre las cuales ella resbaló cuando regresaba dela fuente y fue seducida; le reveló luego a su hermano losucedido, pero éste pensando que lo del dios era una ex-cusa, la empredió a patadas hasta matarla. A Aérope y aClímene Catreo se las dio a Nauplio para que las ven-diera en tierras extranjeras. Con una, con Aérope, se casóPlístenes y engendró a Agamenón y Menelao, y con laotra, con Clímene, se casó Nauplio, que se convinió enpadre de Eax y Palamedes. Pero andando el tiempo, Ca-treo, vencido por la vejez, ansiaba transmitir el reino a

152

16 su hijo Altámenes, y por ello se trasladó a Rodas; habien-do desembarcado de la nave junto con los paladines enun lugar desierto de la isla, resultó capturado por.los bo-yeros, que creyeron que eran Plratas en una tazzra, y nopudieron oírle decir la verdad por los ladridos de losperros, se le echaron encima y apareció Altémenes quedisparó sin reconocer a Catreo y lo mató. Cuando más

iriii:lrtiiiii¡¡lllrllillillllilllllllllillllllilfl|ffiffiru||||illirlllliiirl

76 APoLoDoRo

tarde se enteró de lo sucedido, elevó plegarias y se ocul-tó en una sima.

l7/lIl A Deucalión le nacieron Idomeneo y Creta, y un hijoilegítimo, Molo. Glauco, siendo aún ín niño,'mientrasperseguía a un rarón cayó en una rinaia de miel y murió.Una vez desaparecido, Minos se puso a buscarló por to-

. ̂ das partes y consultó al oráculo jobre cómo podiría en-

18 contrarlo. Los curetes le dijeron que en sus rébaños ha-bía una vaca de tres colorós y aqüel que meior pudiesedesc¡ibir la piel de la vaca poáría ievofverle ei niño sanoy salvo. Fueron enronces Convocados los adivinos v po-liido, el hijo de Cérano, comparó el color de la vacl conel fruto de la zarzamora y, obligado a buscar al niño, lo

l9 encontró mediante adivinación."Pero Minos le diio áueera preciso ¡ecobrarlo vivo y, por tanro, lo .n".riO .'¿l,unto con el cadáver. Y estando sin saber qué hacer, viouna serpiente que iba hacia el cadáver y ljmató de unapedrada por miedo a morir él mismo si'el cuemo sufrie-ra algún mal; pero apareció otra serpiente llevando unahierba que depositó sobre el cuerpo^de la otra: v deoo-

20 sitada la hierbá, resucitó. Poliido üio todo esto aámirádo2 y a su vez aplicó aquella hierba al cuerDo de Glauco v

logró resucitárlo. Cdando Minos recobró al niño ,ro .o.,'-sintió sin embrgo. que Poliido regresara aArgos hasta tan-to no enseñase el arre de la adivinación a Glauco. polii-do, viéndose obligado, lo instruyó, pero una vez empre-dida la navegacióñ mandó a Gláuco'que escuprera en suboca; y hecho esto, Glauco olvidó-el ane'de la adi-vinación.

21/4 Sobre los descendienres de Europa deio dicho esto has-ta aquí. Cadmo enterró a Telefasicuando murió y. des-pqés-{e ser tratado hospitalariamenre por los tracibs, fuea Delfos a informarse sobre Europa. El dios le diio queno removiera tanto sobre Europa,-sino que se deiáse fle-var por una vaca que lo guiaría y que fundase uná ciudad

^^ allí do¡de aquella-cayeri de caásancio. I uego de recibir

22 al oráctio Caminó á través de la Fócide, í más tarde.cuando encontró lavace en los rebaños de Pelagonte, lasiguió detrás. IJna vez hubo atravesado Beoóia cayóaquella en el lugar donde hoy se halla Tebas. Querienáosairificar la vaci a Atenea, eávió a algunos de lds que es-

taban con él a sacar agua de la fuente Ares' Vigilaba estafuente una serpiente,-que se decía había nacido de Ares,v aniouilaba a'la mavóría de los que habían sido envia-

23 áos. t'ero Cadmo, iídignado, mat-ó a la serpiente y, porconseio de Atenea, se-b.ó los dientes de aquella; tanpront; como fueron sembrados estos, brotaron de -laiierra hombres armados, a los que llamaron Espartoi6'.Éstos se mataron unos a otros, bien habiendo entrado enla riña involuntariamente, bien sin saber nada' En cam-

24 bio Ferecides dice que Cadmo, cuando vio que de la tierracrecían hombres armados. tiró contra ellos piedras, yellos, creyendo que se las tiraban mutuamettte, traba.ronbatalla. Se salvaron cinco: Equión, I-Ideo, Ctonio, Hipe-

2 renor y Péloro. Cadmo . ."-bio de la muerte de aque-llos, sirvió a Ares durante todo un año, pero un año delos de entonces, equivalente a ocho de ahora.

25 Después de esti esclavitud, Atenea le deparó el reinoy Zeú le dio por mujer a Harmonía, hiia de Afrodita yÁres. Y todos^los dioses abandonaron el cielo y celebra-ron en Cadmea el m¿trimonio con banquetes y cantos.Cadmo le entresó a ella una túnica y un collar fabricadopor Hefesto, el "cual dicen algunos que Hefesto se lo ha-bi. d.do a Óadmo. si bien Férecidei dice que se lo había

26 dado Europa, que a su vez lo había recibido de Zeus.Cadmo tuvb laisiguientes hijas: Autónoe, Ino, Sémele yAgave, y un hiio, Polidoro. Con Ino casó Atamante' con

3 Aütóno! Aristeo y con Ágatne Equión. Pero de Sémelese enamoró Zeus y se unió a ella a escondidas de Hera.Pero engañada por Hera, como Zeus había consentidoen haceitodo ló que le pidiera, le pidió que se Presen-

27 tase tal como iba cuando deseaba a Hera. Zeus, no pu-diendo rehusar, se presentó en su habitación en un carrode relámpaeos y truenos. v lanz6 un rayo; entonces Sé-mele muiiól.

-i.do y Zé,,ts arrebató dél fuego a la cria-

tura de seis meses, que había sido abonada, y se la cosióen un muslo. Muérü Sémele, las restantes hiias de Cad-mo difundieron el rumor de cue Sémele se había unido

LIBRO III

óe.Espanoi significa literalmente(spelro>, (sembrar>.

77

"(Los hombres) Sembrados", de

7978APOLODORC, --3RO III

a un morral ;, h1bía- acusado falsamente a Zeus, v qucpor esro había sido fulminada. Cuando ll.gt;üó.:;:

28 to oporruno, Zeus dio a.luz a_Dioniso,.lu;g. ¿; ¡;;;;;,las cosruras, y se lo confió a U.rÁ.r. lr," se lo l levó alno y Atamante y_los convenció para que lo .rirr.rr.ornoa una muchacha. pero Hera indignadj les infundió la lo_cura y Atamante, habiendo ..rrJo a su hijo;ry.; i;;;co como a un ciervo, lo mató, mientras que Inó arroió .Melicerres a una caldera qr.

"brrr"b.l ü;;;;;; i#;

29 muerto se lanzó a un abiimo. Ésra se'l lamab. L;.ót;;y el n iño palemón, así l lamados f . i fá, _.r inor, ou. ,presran -".yy.d,

a las víctimas de lai ,._p.rrrJ.r.-E'".h;:nor de Melrcertes,lueron instituidos los Juegos Ístmicospor iniciativa de Sísifo. A Dioniso Zeus lá ,rlnrfor_á-.nun cabrito y engañó así el mal hu-o. d. H.r.; H.r_.irp r?To y se lo l levó a las ninfas que habitan en Nisa.oe Asra., a las que. más tarde Zeus, situándolas entre losasrros, llamó Híades

30/4 ,

De Autónoe y Aristeo_nació un hijo, Acreón, que cria_., :: ry.(¿urron e rnstruido en la caza, fue luego, _á, tr._rr oe, oevorado en el Citerón por sus propios peiros. y mu_rió de esta manera, según dice Á.JrlÉ, ;¿rqu. Z.u, ,.encolerizó al pretendeiaqu.l .Se-"i., p.io.égfn la _._

Io.i":.po.qu: ui9 . Ánemis desnuda t.¡¡r¿3r.;-ái.*ramblen que la-diosa rransformó el aspecto de Ac¡eón encrervo y volvló rabios.os a los cincuénra perros que loacompañaban, los cuales ,lo devoraron sin reconocerlo.LJna vez muerto Ac-teón, lo, p..ro, ,. puri..or, tL;r;;;a su amo aullando fue¡temenie.y bu..JnJo it.!rr., . i.cueva de euirón, que había h".Éo un".lá,u. j. n.,.¿npara calmar la tristeza de los perros.

32 (Los nombres de los p..ro, de Acteónzo de..., así, en_seguida rodeando su her'moso .u.rpo, .o-o .. p.opío J.una fiera, lo despedazaron los .o6u.,o, f..ro.. Casi lapnmera tue Arcena... después de ella fos fuerres ca_

chorros Linceo y Balio, célebre Por sus Patas' y Amarin-to. Y a éstos los citó por su nombre."' como en un re-clutamiento,... y entonces mató á Acteón con el beneplá-cito de Zeus. Pues los primeros que bebieron la negrasansre de su amo fueron Esparto,-Omargo y Bores, dern.Éh" rápida. Éstos comier-on los.primeros de Acteónv lamieroñ su sanqre; tras ellos todós los demás se lan-zaron ávidos. Es ul remedio de los penosos dolores paralos hombres.)

-iiiv Dioniso fui el que descubrió la vid y, enloquecido porHera, se marchó érrante por Egipto y Siria. Primero loacogió Proteo, rey de los égipciosl después llegó ante Ci-belei, de Frigia, y allí, pu-rificado P9l Rea' agrendró losmisterios, tomó de aquella un vesttdo y se tue deP,rlsa

34 contra los ittdiot a trivés de Tracia. Pero Licurgo, hijode Driante, rey de los edonios, que habitan cerca del ríoEstrimón, fue el primero en expuisarlo con altanería'En-tonces Dioniso se refuqió ett el

-"r con Tetis, la hija de

Nereo, y quedaron cau"tivas las bacantes y la multitud de35 sátiros-qué lo acompañaban. Pero más tarde las bacantes

se liberaron rePenti;amente y Dioniso infundió la locuraen Licurgo. Éite enloq.tecidb golpeó con un hacha a suhiio Dria"nte. crevendo que cortaba un sarmiento de vid,v io mató: .u"náo le húbo cortado las extremidades re-áobró la óord.tra. Pero la tierra permaneció es-téril y,eldios vaticinó que produciría frutós si Licurgo fuera eje-cutado. Oído ésto, los edonios lo llevaron al monte Pan-geo, lo ataron y allí, según la voluntad de Dioniso, mu-iió destrozado por los caballos.

36/2 Después de airavesar Tracia (y toda la India, y de Ie-vantaiallí columnas) l legó a Tebas,-y obligó a las muje-res a oue. abandonadas sus casas' desvartasen de locurabáquica por el Citerón. Sin embargo, Penteo' que Equióntuub de Ás"u., recibió de Cadmo el reino y puso trabasa la celebráión de estas ceremonias y habiendo ido al Ci-terón Dara espiar a las bacantes fue destrozado por su ma-dre Ág"ue, enloquecida, pues creyó que aquel era una fie-

37 ra. Así una vez que hubo demostrado a los teDanos queél era un dios, fúe a Argos, y aquí d.e nuevo enloquecióa las mujeres Por no haSerlo-venerado; así, comieron-enlos monies la'carne de los niños que llevaban al pecho'

70 Esta lista de los nombres de los.perros y la descripción de cómo des-

.'.?Í1:i fu i,:l;':":'r:[ff ,a ta B,i ü tiot e ca; .' opinián á; ü;;;; ñ'

¡¿f bj::iif *.i::;i}Ty:..ir.?,.j:,#;?ü,iH:.;,T::,1*:

I-80 APOLODORO

3 Queriendo ser rransportado de Icena e Naxos, alquiló38 una rrirreme de coriarios tirrenos, que embaicániolo

costearon Naxos y se lanzaron rumbo-a Asia con la ideade venderlo. Pero él transformó el mástil y lo, .e-os enserpientes y llenó el casco de hiedra y clamor de flautas:enronces aquellos se volvieron locos y huye.on oo. eimar conviniéndose en delfines. Así lós hómbres'com_prendieron gue élera un dios y lo veneraron; subió lue_go a Lu madre del Hades y llamándola Tione ascendiócon ella al cielo.

39/4 Cadmo en compañía de Harmonía panió de Tebas yse dirigió a_los enqueleos; a estos, qir. r. halla-b,¿n-eiguerra con los ilirios, el dios les vatiiinó que venceríansi tenÍan por.guías a Cadmo y Harmonía. bb.d..i.nJolos htcreron ¡etes contra los ilirios y vencieron. Cadmoreinó entonces enrre los ilirios y le nació un hijo, Ilirio.Más tarde, convertido en serpiente junto con fí;-o;;|fue enviado por Zeus a los iampo, El¡rior.

40/5 Polidoro, gLe lleg¿ ,a ser rey'de los tebanos, se casócon Nrcrers, hija.de Nicteo, el hiio de Ctonio, y ensen_dró a Lábdaco. Éste pereció desi"éi d; ñ;;;;.í ;;?;;;pensaba igual. Habiendo abandonado Lábdaco

"'; h'ii,

4l Layo,.de- un año de edad, Lico, el hermano de Nicteb,usurpó el poder mientras aquel era un niño. Ambos hu_¡'9¡oq de Eubea después dé haber matado a Fleeias. elhjjo {.e Ares y Dotis^la beocia, y se establecie-;?;hi:rre y"-..., por su familiaridad con penteo lleqaron a serc¡udadanos. Y elegido I.ico-general por los iebanos, se

,. inst{ó en el podeiy reinó dürante u'.inte

";o, y Áuri;

42 asesinado,p.grVe1..r.l Anfión po.-r el siguienre motívo. An_r¡ope€ra nlra cle Nrcteo; con ella se unió Zeus, y cuandog.uedó.enc-inta, amenazad.a por su padre, escapó'hacia Si_ción al lad.o de Epopeo y ü casó con éi. Nióteo desani_mado se dio muerte él mismo, luego de encomendar aLico,gue tomase ve_rlg.ar-rza.de Epolpeo y Antíope. Ásimarchó este contra Sición, lo conquistó, y mató a Eoo_

43 peo .llevándgse a Antíope cautiva, la .úá m.r,i"r'.i", conducida dio a luz a dós niños en El¿uteras $-B;;ü

a los que, abandonados, encoltró y crió un boyero, quellamó a urrroZero y a otro Anfión. Zeto se cuidaba de losrebaños, mientras'que Anfión se dedicaba al canto rítmi-co. Due; Hermes le hab¡a dado una lira. Entre tanto Lico

v iü muier Dirce atormentaban a Antíope, a la gue.ha-bían encarcelado. Pero en una ocasión se escaPó t-urttva-mente, desatadas sus ataduras por sí misma, y se tue a la

44 grania de sus hijos con la intención de que la acogieran;Srtoó ,..otto.ieion a su madre, dieron muerte a Lico y aDirce, luego de aarla a un to.ro' la arrojaron muerta euna fuentel que por ella recibió el nombre de Dirce' Y

"". "., q.t.'t..iti.ton el poder-, amurallaron la ciudad,

con piedás que obedecían a la lira de Anfión; y expul-,..on

" Lavo. Pasó este a vivir al Peloponeso, acogido

por Pélope, y mientras instruía al .hijo de éste, Crisipo,a correr en carro, se enamoró de él y lo raptó'

45/6 Zeto cas6 con Tebe, por la cual'la ciuilad recibió elnombre de Tebas, y Aniión con Níobe, la hiia de Trán-talo, que dio a luz á siete hiios, a saber: Sípilo, Eupínito,Ismenb, Damasictón, Agenor, Fedimo y Tántalo, y otrastantas hijas: Etodea (o, sigún algunos, Neera),-Cleodoxa,Astíoquá, Ptía, Pelopia, Ásticria y Ogigia. Hesíodo encambió dice que ruvb diez hijo¡ y diei hijas, Herodoro

46 que tuvo dos varones y tres hembras, y Homero que tuvot.it hiiot y seis hiias. Feliz con sus hijos, Níobe dijo queru ttt"i.tíid"d erá superior a la de Leto; indignada en-tonces Leto, ezuzó a Ártemis y a Apolo contra aquellos,v así. mientras Ártemis asaeteó a lai hembras en la casa,ÁpoÍo dio muerte a todos los varones juntos, que se ha-llaban de caza en el Citerón. De los varones sólo se salvó

47 Anfión y de las hembras la mayor, Cloris, con la qJ-e.secasó Nereo. Según Telésila se ialvaron Amiclas y Meli-bea, y en cambió Anfión fue también asaeteado Por aque-llos.'En cuanto a Níobe, luego de abandonar Tebas, sefue iunto -a

su padre Tántalden Sípilo, y allí.suplicó aZeus que la transformase en piedra y de esta ptedra ma-nan lágrimas día Y noche'

48/7 Mue"no Anfión, Layo heredó el reino y se casó con lahiia de Meneceo, que unos dicen era Yocasta y otros Epi-

""tt"; y habiéndolb vaticinado el dios que no engendrase

hijos, fues el hijo que tuviera sería parlicida, sin embar-

LIBRO III 81

7r Laguna en el texto griego.

8382

49

APOLODORO

go, embriagado, se unió a su mujer y entregó al reciénnacido a uñ pastor para que lo abandonase, después deatravesarle los tobillos con broches. El pastor entonceslo abandonó en el Citerón, donde los boyeros de Pólibo,el rey de los corintos, encontraron a Ia críatura y se lallevaron a la mujer de éste, Peribea. Ella lo adoptó y lohizo pasar Dor suyo. y lueso de curarle los tobillos lepuro .l no*br. de Eáipo'\ dándole este nombre por-

50 que se le hinchaban los pies. Cuando el niño llegó a lamadurez, aventajaba a los compaáeros de su misma edaden vigor, y por envidia sufría indirectas de ser ilegítimo.Preguntó entonces a Peribea sobre esto, pero no pudo en-terarse de nada; y se fue luego a Delfos, donde preguntópor sus verdaderos padres;.le_respondió el dios que noregresara a su patria, pues daría muerte a su padre y ya-

51 cería con su madre. Oído esto, creyendo que había na-cido de los.que decían ser sus padres, abandonó Corintoy se preclplro en un carro a trivés de la Fócide; y en uncamino estrecho se encontró casualmente con Layo, queiba en su carro; entonces Polifontes (que era el heraldode Layo) le ordenó que deiase paso, e incluso le matóuno di ios caballos óor desobeiliencia y dilación; a suvez Edipo montó en'cólera y dio muert'e a Polifontes y

52 a Layo) y ilegó luego a Tebás. Damasistrato, rey de losplateos, enterró a Layo y Creonte, el hiio de Meneceo,heredó el reino. Durante-su reinado las desdichas se aba-tieron sobre Tebas. Pues Hera envió la Esfinge, cuya ma-

' dre fue Equidna y cuyo padre fue Tifón; tenía cara demujer, pecho, patas y cola de león y alas de ave. Habien-do apréndido de las Musas un enigma, se instaló en el

53 monte Ficio y se lo planteaba a los tebanos. El enigmaera el siguiente: ¿Quién es el que con una sola voz pasade cuatro pies a dos pies y tres pies? Por otro lado lostebanos tenían un oráculo según el cual se verían libresde la Esfinge tan pronto como resolvieron el enigma; asíse reunían con frecuencia tratando de hallar cuál sería larespuesta; pero no daban con ella y así la Esfinge arre-

5+ baába "

ono y lo devoraba. Y ha6iendo pereciáo mu-

chos de esta manera, y el último Hemón, el hiio deCreonte, anunció Creoáte que a quien resolviera el enig-ma le concedería el reino y la mujer de Layo. Oído esto,Edipo lo resolvió diciendo que el enigma propuesto porla Esfinge era el hombre, puesto que nace sieñdo una cria-tura de cuatro pies, que se mueve sobre los cuatro miem-bros, llegado a la madurez camina sobre dos pies y cuan-

55 do viejo adquiere como tercer pie un bastón. Entoncesla Esfinge se arrojó ella misma desde la acrópolis. Y Edi-po recibió el rei¡¡o y casó sin saberlo con su madre, e in-cluso engendró hijós de ella, Polinices y Eteocles, e hi-jas, Ismene y Antígona; sin embargo hay algunos que di-cen que estos hijos le nacieron de Eurigania, la hija de Hi-perfante. Cuanáo más tarde se descub"rió lo que se ocul-

56/9 taba, Yocasta se ahorcó ella misma y Edipo se cegó losojos, marchándose luego de Tebas, y maldijo a sus"hijosporque viéndolo desterrado de la ciudad no lo socorrie-ion.-Así se presentó con Antígona en Colono de Ática,donde se hajla el campo consigrado a las Euménides, yse sentó suplicante, y acogido por Teseo murió no mu-cho después.

57/Vl Eteocles y Polinices pactaron mutuamente sobre el rei-no y acordaron gobernar cada uno un año. Algunos di-cen que habiendo comenzado a gobernar primero Poli-nices entregó el reino al cabo de un año a Eteocles; otrosdicen que comenzó primero Eteocles y que no quiso a

58 su vez entregar el reino. Por consiguiente Polinices fuedesterrado de Tebas y llegó a Argos con un collar y unatúnica; gobernaba Argos Adrasto, el hijo de Tálao. Seacercí a su palacio por la noche y trabó combate con Ti-

59 deo, el hijo de Eneo-, huido de CiidOn. Al producirse re-pentinamente un griterío apareció Adrasto y los separó,y recordando cierto adivino que le había dicho que uni-ría sus hijas con un jabalí y un l.ón, los tomó cómo es-posos para sus hijas, pues tenían sobre los escudos las efi-gies de un jabalí uno y el otro de un león. Tideo por tan-to se casó con Deípile y Polinices con Argía y Adrastoprometió a ambos restituirlos en sus patrias. En primerlugar se apresuró a marchar contra Tebas, luego de reu-nir a los más valientes.

60/2 Pero Anfiarao, el hijo de Oícles, que era adivino, pre-

LIBRO III

72 Edipo significa "(De) pies hinchados".

84 APOLODORO

vió que necesariamente todos los que marchaban en la ex_pedición, excepro Adrasto, morirían; y así él mismo nose atrevió a parrir, echando atrás a loó demás. EnroncesPolinices acudió a If is, el hijo de Alector, y le pidió co_nocer cómo_ pqlría obligarse a Anfiarao a qu'e

-"rchrse en

la expedición. Dijo este que podría losrarie si Erif i la ob_6l tuviera el collar. I pesar-de que Anfii'rao había prohibi_

do a Erifila recibir óbsequioj de polinices, este ie dio elcollar, pidiéndole que cónvenciese a Anfiárao ,^r^ r^r-tir. Todo estaba en-manos de ella; pues habiendo srirei_do en una ocasión un conflicto corrhd."sto, Anfiarao%

-^ resolvió y iuró que aceptaría el arbitraje de Erifila sobre

6l fas dlterencias que tuviera con AdrastoT3, por lo tantocuando se hizo preciso perrir contra Tebas, mientrasAdrasto p_edi?, ayuda para^ello, Anfiarao ,e e"Éaba at.ás;entonces Erifila, unaiez que recibió el collar, Io conven_ció para que marchase con Adrasto. Anfiario viéndoseen la oblig.ación de marchar en la expedición, encargó asus oos hrros que cuando crecleran mataran a su madrey partieran contra Tebas.

63/3 Adrasto reclutó un ejército con siete fefes y sela¡zó ala ,guerra. contraJebai. Lo-s jefes eraí los'riguierrt.r;Adrasto, hijo de Tálao; Anfiarao, hijo de Oíclei; Capa_neo,.h.i jo de.Hipónoo; Hipomedonté, hi;o de AristóÁa_co, sr bren algunos dicen que de Tálao; éstos eran de Ar_gos; Polinices, hijo de Edlpo, era de Tebas: Tideo. hiiode Eneo, era etolio; Partenópeo, hijo de Melanión, era ar_cadio. Algunos sin embargo no cuentan enrre éstos a Ti_deo y Polinices, sino que áñaden en la lista de los siete aEteoclo, hiio de Ifis y-Mecisteo.

64/4 Habiendo ido a Ñemea, cuyo rey era Licurgo, anda-ban buscando agua e Hipsípila los guió por el cámino dela luente, pero dejando abandonado a ófeltes, un niñoqu_e.aún no hablaba, 4l qug ella criaba, hijo de EurídiceI I:icurgo. A Hipsípila [a habían vendido como esclavalas lemnias, cuando se enteraron de que Toante se habíasalvado, y después de matar a este; pór ello una vez ven_

-i ft ,o,o griego no se ha transmitido bien en este pasaie. (Cf. \fas-

n.t,-a¡, c-ri1.3 p. 124; Ruiz de Elvira, .Varia Mythographi", Eme:rita, 197ó,pp. 308-310).

LIBRO III 85

dida servía en la casa de Licurgo. Pero mientras les mos-traba la fuente, el niño abandonado resultó muerto poruna serpiente; cuando apareció el grupo de Adrasto mató

66 ala serpiente y enterraron al niño. Anfiarao les dijo en-tonces que esto era un prodigio que les profetizaba elporvenii, y por ello l lamaron alniñó Arquémoro7a, e ins-tituyeron en su honor los juegos Nemeos, en los queAdrasto alcanzó la victoria en carros, Eteoclo en el esta-dio, Tideo en pugilato, Anfi¿rao en salto y disco, Laó-doco en jabalina, Polinices en la lucha y Partenopeo enarco.

67/5 Cuando llegaron al Citerón, enviaron a Tideo para quecomunicase aT,teocles oue cediese el reino a Poli ir ices se-gún lo habían acordado. Pero Eteocles no hizo caso y Ti-deo puso a prueba a los tebanos, desafiándolos uno poruno, y venció a todos. Entonces le prepararon una em-boscada cincuenta hombres armados cüando se retiraba.pero él los mató a todos excepto a Meón y después re-gresó al campamento.

68/6 Los argivos armados avenz^ron hacia las murallas quetenían siete puertas. Adrasto se situó en la puerta Ho-molide, Capaneo en la Ogigia, Anfiarao en la Pretide, Hi-pomedonte en la Oncada, Polinices en la Hipsista, Par-tenopeo en la Electride y Tideo en la Crenide. Por su par-

69 te Eteocles armó a los tebanos y habiendo apostado a losmás valientes, los situó en ordeh correspondiente con los

7 argivos y consultó al oráculo cómo podría vencer a losenemigos. Había entre los tebanos un adivino, Tiresias,hijo de Eveles y de la ninfa Cariclo, del lina¡'e de Udaeoe-l EspartoiTs: eü€ S€ había quedado ciego. Sobre la pér-

70 dida de la visti y sobre su dbn de profeiía corren diver-sas explicacionei. Unos dicen que fue cegado por los dio-ses por haber revelado a los hombres lo q"ue elios, los dio-ses, querían mantener oculto; en cambio Ferecides cuen-ta que lo cegó Atenea, pues a Cariclo, querida por Ate-

za Arquémoro procedería de "ario", "ser el primero, comenzar> y.móros", (suerte, destino"; equivaldría a "Comienzo del Destino". Ruizde Elvira lo interpreta como "El Primer caido" (Mitologín, p. 1a6).

tt Udaeo Espanoi, es decir, uno de los hombres que nacieron de lasiembra que hiro Cadmo de los dientes del drafón. Cf. nota 69.

86

71

72

APOLODORO

nea76... vio a ésta totalmente desnuda. la cual entonces lepuso las manos en los ojos y así lo dejó ciego, y cuandoCariclo rogó que le devolviera la vista, ya no pudo ha-cerlo, perJen cambio limpiándole los oídos le toncediópoder iomprender totalminte el lenguaje de los pájarosy le regaló un bastón de madera de cornejo, con el quetaminaba como si viera. Sin embargo Hesíodo dice {uepor haber visto unas serpienres copúlando en los alreáe-dores del Cileno y por^haberlas eolpeado. se convirtió

I I t "

' r r .de hombre en muier, pero habiendo conremplado en otraocasrón a las mismas serpientes copulando, se transfor-mó de nuevo en hombre. Por ello Hera y Zeus, que dis-cutían si gozaban más en el coito las mujeres o loi hom-bres, le preguntaron a é1, que respondió que el coito cons-taba de'dieá partes, de las que ios hombres gozaban deuna y las mujeres de nueve. Por ello Hera lo cegó mien-tras Zeus le otorgó el don de profecía.

Lo dicho por Tiresias aZeus y Hera:una sola parte de diez goza el varónen cambio la mujer sacia su espíritu gozando lasdiez77.

Tiresias vivió muchos años.

LIBRO III 87

Sin embargo Eurípides dice que a Partenopeo lo mató Pe-riclímeho, el hijo de Posidón. Melanipo, el hijo de Asta-co que quedaba, hirió a Tideo en el uientre; y hallándoseeste medio muerto, Atenea le l levó un remedio que ha-bía implorado aZeus, mediante el cual pensaba hacerlo

76 inmorüI. Pero en cuanto Anfiarao se dio iuenta, por odioa Tideo, porque contra su criterio había convencido a losargivos a marchar contra Tebas, le cortó la cabeza a Me-lanipo y se la entregó a Tideo, que a pesar de estar heri-do había logrado m tar a Melanipo, y entonces le abríola cabeza y le absorbió los sesos. Cuando vio esto Ate-nea, estremecida, revocó su favor y lo aborreció. Y a An-

77 fiarao, que había huido al río Ismeno, antes de ser heri-do en la espalda por Periclímeno, Zeus le lanzó un rayoy la tierra se abrió, y gsí él con su carro y e[ auriga Ba-tón, según otros con Elato, fue sepultado y Zeus lo hizoinmonal. Adrasto fue el único que se salvó gracias a sucaballo Arión, al que parió Deméter de Posidón, trans-formada en Erinia durante la unión.

78/Vlil Creonte, una vez que heredó el reino de los tebanos,arrojó los cadáveres argivos sin enterrar y proclamó quenadie los enterrara, poniéndoles guardias. Pero Antígo-na, una de las hijas de Edipo, robó a escondidas el cuer-po de Polinices y lo enterró; descubierta por Creonte,

79 fw encerrada viva en una fosa. Por otro lado Adrasto lle-gó a Atenas y se refugió en el altar de la Piedad y ha-biendo depositado la rama de la súplica rogó que enterra-sen a los muertos. Entonces los atenienses marcharon conTeseo, tomaron Tebas y entregaron los cadáveres a susfamiliares para enterrarlos. Y mientras ardía la pira de Ca-paneo, Evadne,.la muje-r de Capaneo, hija de If is, se arro-ro v se consumió con é1.

8O/2 Diez años después los hijos de los fallecidos, l lamadosEpígonos, emprendieron una campaña contra Tebas,queriendo vengar la muerte de sus padres. Consultadoslos oráculos, les profetizó el dios la victoria bajo el man-

81 do de Alcmeón. Y Alcmeón a pesar de que no quería di-rigir el ejército antes de castigai a su maáre, se iñcorporóal ejército, pues Erif i la, que había recibido la túnica demanos de Tersandro, el hijo de Polinices, lo convenció aél y a sus hijos para que marcharan a la campaña. Aque-

73 Y los a tebanos, que le habían consultado, les dijo quevencerían si Menecéo, el hiio de Creonte, se ofrecía á símismo en sacrificio para Ares. Oído esto, Meneceo, elhijo de Creonte, se degolló él mismo ante las puertas. Yuna vez comenzado el combate los cadmeos fueron per-seguidos en bloque hasta las murallas y Capaneo arréba-tada una escalera subió por ella sobre las murallas, pero

74/8 Zeus lo fulminó. Al suieder esto los arsivos dieron lavuelta y huyeron. Y como habían muerto fa muchos, am-bos eiércitos decidieron que Eteocles v Polinices lucha-r.n .n combate singular po. el reino,'y así se mataronuno al otro. Vuelto a estallar el duro combate. sobresa-lieron los hiios de Ást".o, pues Ísmaro dio muerte a Hi-pomedonte, Léades a Eteoilo y Anfídico a Partenopeo.

7" Laguna en el texto griego.77 Intirpolación. (Cf. Vafner, ap., crít., p. 128.)

i

88

llos una vezjlegido Alcmeón como jefe emprendieron laguerra con Tebas. Los combatientes eran lós sieuientes:Alcmeóny Anfíloco, hijos de Anfiarao; Egialeo] hijo deAdrasto; Diomedes, hijo de Tideo; Prómacó, hiio de par-

lengp.eo; EsÉnelo, hijo de Capaneo; Tersandro, hijo de83 Polinices; y Euríalo, hijo de Mecisteo. Primero devasta-3 ron las aldeas de los alrededores, después, cuando los te-

banos contraaracaron baio el mando de Laodamante.combatieron valerosamente. Laodamante mató a Eeialeoy a Laodamante Alcmeón. Tras la muerre de aquel lós te-

84 banos huyeron en tropel hacia las murallas, Cbmo Tire-sias les había dicho que enviaran un heraldo a los argivosy que mientras ranro ellos huyeran, enviaron un heialdoa.los enemigos, y t'abiendo éargado ellos mismos a sushl,os y mu,eres en las carretas, escaperon de la ciudad; yhabiendo llegado durante la noche a la fuente llamadi

85 Telfusa, Tireiias bebió de ella y acabó con su vida. Lostebanos luego de hacer mucho-camino fundaron la ciu-dad de Hesiiea y se establecieron. Cuando más tarde se

4 enteraron los argivos de la huida de los tebanos, entra-ron en Ia ciudad, recogieron el botín y derribaron las mu-rallas. Y enviaron a Dilfos una pane'del. botín para Apo-lo.y a Manto, la hija de Tiresiai, pues le habíán pro-.-tido que una vez tomada Tebas le consagrarían'lo máshermoso de los despojos.

86/5 Después de la toma de Tebas, enterado Alcmeón deque su madre había aceptado regalos incluso contra é1, seencolerizó enormemenie y acor-de con el oráculo oue lehabía dado Apolo, dio muerte a su madre. Sin embargoalgunos dicen que mató a Erifila con ayuda de su hermá-

87 no Anfíloco, otros que solo. Pero a Álcmeón se le ore-sentó la Erinia del aiesinato de su madre v enlooueiidose fue primero a Arcadia ante Oícles y dé allí a Fsófideante Fegeo. Purificado por este se casó con Arsínoe, suhiia, y le entregó el collar y la túnica. Posteriormente la

88 tierra se hizo estéril por su cause, y el dios le profetizóque partiera al Aquefoo y junto a éste de nuevo acorarali tiérrat8. Primerb se piesentó a Eneo en Calidón y se

LIBRO III 89

hospedó en su casa, después se dirigió a los tesprotos yfue'expulsado del país. Por úldmo, habiendo llegado alas fuentes de Aqueloo, fue purificado Por este y tomóDor esDosa a su hiia Calírroe, y luego de colonizar Ia zona

89 ie ecárreos de Áqueloo, se i.tstaló allí. Más tarde Ca-lírroe deseó poseei el collar y la túnica, y le dijo que noviviría con éf si no conseguíi estas cosas' así Alcmeón sefue a Psófide v le dice i Fegeo que estaba profetizadooue se vería li6re de la locurá cuando llevará el collar aÓetfos y lo consagrase y también la túnica. Aquel se lo

90 creyó í se lo entrégó. Pero un sirviente reveló que una'rrez coiseeuidos se los llevaba a Calírroe, y entonces loshiios de F"egeo lo acecharon y por orden del mismo lo*.t".on. Aisínoe se lo censuró y los hijos de Fegeo- lametieron en una cesta y la llevaron a Tegea, entregándo-sela a Agapénor como-esclava, haUéndola acusado falsa-

9116 mente dél asesinato de Alcmeón. Calírroe supo que Alc-meón había sido eliminado en un momento en que Zeustenía relaciones con ella y entonces le rogó que los hijoshabidos con Alcmeón crecieran para poder vengar el ase-sinato de su padre. Y así, habiendo cre-cido rePentina-mente, los hijos partieron Pare castigar la muerte de su

92 padre. Por aquel- tiempo los hiios de Fegeo, Prónoo yAe"ttot, llevaion a Deifos, para consagrarlos, el collar yla"túnica, y se aloiaron en cása de Agapénor,y asimismolos hijos de Alcmeón, Anfórcro y Acarnán. Estos mata-ron a'los asesinos de su padre, sé fueron luego a Psófidev habiendo entrado en el palacio mataron a Fegeo y a su

93 mujer. Perseguidos hasta Tegea, vinieron en su ayuda lostegeatas y alqunos argivos y así se salvaron, por darse alaiuga lós piofidios.-Y deipués de exponer a su madretodo"esto, f.r..ott a Delfos y consagraron el collar y latúnica según la orden de Aqueloo' A continuación se des-plazaron"al Epiro, reunierón colonos y fundaron Acar-nan¡4.

94 Sin embargo Eurípides dice que Alcmeón durante elperíodo de lócura eneendró en-Manto, la hiia de Tire-iias, dos hiios: Anfílo-co y una hiia, Tisífone, y que ha-biendo llevado las criaturas a Corinto se las entregó aCreonte, rey de los corintios, para que las criase; y queTisífone fue vendida por la mujer de Creonte a causa de

APOLODORO

7t._Fs decir que el oráculo le diio que acorara o delimirara un terrenoa orillas del Aqueloo para construir una ciudad.

90 ApoLoDoRo

95 su distinción y belleza, temerosa de que Creonte la to_mese por.esposa; pero Alcmeón la iompró y la teníacomo sirvienta, sin saber que era s., propia híia. Lueeose fue a Corinto para reclamar a sus tri;os y se Ílevó sójoel hijo. Anfíloco, siguiendo los oráculós d. Apolo, i""_dó Argos Anfilóquiéo.

96/VIU Pero en esre punto volvamos a pelasgo, del cual Acu_silao dice.que fi.re hijo de Zeus y Níobi, como tambiénnosotros hemos supuesto; sin embargo Hesíodo afirmaque era originario de la tierra. De estJy de Melibea. hiiade Océano, o, según dicen algunos, de lá ninfa Cilené, ná_ció un niño, Licaón, que reinó sobre los arcadios v en_gendró cincuenta hijoj de muchas mujeres, , ,.berí M._

97 le.no, Tesproto, Hélix, Níctimo, peucetio,'Caucón, Me-cisteo, Hopleo, Macareo, Macedno, Horo, pólico, Á"orr-tes, Evcmón, Ancior, A_rquébates, Carterón, Egeón, pa_lante, Eumón, Caneto prótoo, Lino, Coreto",'lvt¿ílá,Teléboas, Fisio, Faso, Ptío, Licio, Haiífero, Genetor, Bu-colión, Socleo, Fineo, Eumetes, Flarpaleo, porteo, pla-

^^ !9r, Flemón,_Cineto, León, Harpálico, Hereeo, Titana,98 Mantinoo, Clitor, Estinfalo, Orcómeno... Érto" ,up..r-

ron a todos los hombres en soberbia e impiedad. yZeusqueriendo probar su impiedad romó el aspecto de un ior-nalero y se.presenró a ellos. Lo invitarón hospitalaria-mente y habiendo degollado uno de los niños'del paísmezclaron sus entrañas con los sacrificios v se lo ofrelie-Lon pgÍ consejo del hermano mayor, Méáalo. Entonces

99 Zeus, lleno de repugnancia, volcó la mesa, y de ahí oueh"y.9l lugar se llame TrapezunreTe; fulminé a Licaóri ysus hijos, excepto al más-joven, Níctimo, gracias a que

- Gea se apresuró a coger la mano derecha dé Zeus v aia-

2 ciguó su-cóle¡a. Cuan--do Níctimo recibió el reino r. pio-dujo el diluvio de Deucalión. Algunos conraron que'éste

100 se debió a la impiedad de los hijós de Licaón. Eumelo valgunos otros dicen que a Licaón le nació también unahiia, Calisto. Sin embárgo Hesíodo dice que esta era unade las ninfas; Asio por su parre dice que éra hija de Nic-

LIBRO III 9I

teo: y Ferecides que de Ceteo. Aquella fue compañerade cáza de Ártemis, llevaba el mismo vestido que ella yle había iurado que permanecería doncella. Con todoZeus se enamoró v se unió con ella contra su voluntad,habiendo tomado ál

"rp..,o, según dicen algunos, de Ár-

remis, o, según otros', de Apálo. Ademis, queriendo101 ocultárselo a Hera, la metamorfoseó en osa; pero Hera

convenció a Ártemis para que la asaetease como a una fie-ra salvaje. Sin embargo hay algunos que dicen que Arte-mis la asaeteó porque no mantuvo su virginidad. Una vezmuerta Calistó, Zéus, luego de arrebatai a la criatura,- laentregó en Arcadia a Maya y le puso el nombre de Ar-cade:'v habiendo situado entre loi astros a Calisto, la lla-mó Osa8o.

lO2/lX De Árcade y Leanira, la hiia de Amiclas, o bien de Me-ganira,la hiia de Crocón, o como dice Eumelo, de la nin-ia Crisopelía, nacieron los niños Élato y Afidias. Estosse repartieron la tierra, pero Elato se hizo con todo el po-der y engendró de Laóáice, la hiia de Cíniras, a Estinfaloy Péreof por su parte Afidas-tuvo a Aleo y Estenebea'

103 áon la qué te ."tó Pt.to. De Áleo y Neera, ia hiia de Pe-reo, naéió una hiia, Auge, e hiios, Cefeo y Licurgo. Augefue seducida por Heracles y ocultó ia criatura en el re-cinto sagrado^de Atenea, cuyo sacerdocio,lo desempeña-ba ella. Fero la tierra permaneció estéril y los oráculos re-velaron que había una impiedad en el récinto sagrado deAtenea, y así, descubiertá por su padre, fue entregada aNauplio'para morir; pero éste se la entregó a Teutrante,el soberano de los misios, y se casó con ella. Luego la

104 criatura fue abandonada en-el monte Partenio y por ha-berle ofrecido una cierva sus mamas recibió el nombrede Télefo. A este lo criaron los boyeros de Córito y bus-cando a sus padres llegó a Delfos;,consultado el dios, sefue hacia Miiia v se cónvirtió en hijo adoptivo de Teu-tantre y, muerto este, quedó sucesor del poder.

lO5/2 De Licurqo v Cleofile o Eurínome nácieron Anceo,Épo.o, Anfidamante y Yaso, y una hiia, Antímaca, conla que se casó Euristeó. A su vez, de Yaso y Clímene, la

D Trapezunte se relaciona con "trápedsa", <mesa>. (Cf. Ruiz de Elvi-ru Mitología, p.445;Frazer,I, n. I, p. 393.)

80 La Osa Mayor.

92 APOLODORO

hiia de Minia, nació Atalanta; su padre, que deseaba hi-jos varones, la abandoné: y una oja iba imenudo hastaella y le ofrecía las mamas, hast" que la encontraron unos

106 cazadores y la criaron entre ellos mismos. Una vez ya cre-cida, Atalante guardaba su virginidad y cazando en pa-rajes solitarios-vivía constanre;ente ármada; p..o lotcentauros Reco e Hileo intentaron violarla y. asaeteadospor ella, murieron. Fue también a cazar el jabalí de Ca-lidón en compañía de los más valienres y en los iuegos

107 celebrados en-honor de Pelias luchó con Peleo y uenüó.Más tarde encontró a sus padres y cuando su padre in-

l'JJ''.',ilTffi :?ü".i.H:.,li,il',il1,11J,:';¿t,'.:t;clavado en el centro una estaca de tres codos, hacía salircorriendo delante desde ese punro a sus pretendientesmientras ella corría armada; ef que fuera deiado arrás de-bía pagar con su muerre; en cambio al que no fuera re-basado se le pagaría con el marrimonio. Habiendo muer-

108 to ya muchos, Melanión se enamoró de ella y acudió ala óarrera, llevando unas manzanas de oro dé Afrodita.que arrojó mientras era perseguido; enronces ella resultóvencida en la carrera por recoger las manzanas arrojadasy por consiguiente Melanión se casó con ella. Y se diceque un día mientras estaban cazando entraron en el re-cinto sagrado de Zeus y por unirse allí fr¡eron transfor-mados en leones. Sin embargo Hesíodo y algunos otrosdijeros que Aralanta no era ñ;¡a de Yaso'sinó de Esque-neo, y Eurípides por su parte dijo que era hija de Ména-lo y que el que se había casado con ella no fue Melaniónsino Hipómenes. Atalanta dio a luz a Melanión o de Aresa Partenopeo, el que participó en la expedición contraTebas.

110D( De Atlante y Pléyone, la hija de Océano, nacieron sie-te hijas en Cileno de Arcadia, las llamadas Pléyades, a sa-ber: Alcíone, Mérope, Celeno, Electra, Astérópe, Taige-

111 te y Maya. De éstas Enómao se casó con Astérope. v Sí-sifó coi Mérope. Posidón se unió con dos, .on ó.l.nola primera, de la que nació Lico, al cual Posidón situó enlas islas de los Bienaventurados; y con Alcíone la segun-da, que dio a luz una hija, Etusa,'que a su vez daríaíluzde Apolo a Eleuter, y dos hijos, Hirieo e Hiperenor; De

LIBRO III 93

Hirieo v la ninfa Clonia nacieron Nicteo.y Lico; a su vez

i. Ñi.í.o y Polixo nació Antíope.; de,Antíope y Ley:)

Zeto y Anfión. Con las restantes hijas de Atlante se unlo

Zeus.ll2/2 Mava, la mayor, se unió con Zeus. en la cueva de Ci-"' ' '

b;;; i i". i t l . i l tt-tt ' Estando ésteenvuelto,:itf;

ñales'en su cuna' se escapó y se fue hacia Pieria { lobolas vacas que apacentaba Apolo' Para no ser clescuDleno

;;t'ffh;litt,'.ino ltttt¿á a las patas de las vacas y la;

leuó a Pilos; y el resto las ocultó en.una cueva' sacrltlco

dos v clavó ,rr pi"lt' en las rocas; de la carne se comió

113 ;;;'o.tül".eo'de haberla cocido' y otra Parte la.que-

mó. Y se fue úpidamente a Cileno' donde encontro una

;";;;;;stalba comiendo ante la cueva; la limpió' ten-

.ár*t rli¿"t J. i"t u"""t sacrificadas en la concha y oPe-

ttJL .ti irru..,to j" üra y el plectro' Pero Apolo busc4n-

do las vacas llegó a Pilos y Dreguntó a los habltantes' 'trs-

i*-i" ai¡.to" {". ftÁi"í iittó "

un niño conduciéndo-

i"i ti ¡iÉ" ,ro puÁi"'ott decirle a dó.nde}abían sido con-

ducidas. porque no podía" hallarsehuellas' Enterado por

114 ;;;;&i*ráii" de quién era el ladron' se Presentó ante

Mava en Cileno y acusó a Hermes-. 'bsta se lo mostro en

;;í"i;;'p;;; Áóüi; llevó ante 7,eus v reclamó las va-

I^.-órá¿. z.!t áJ.n¿ su devolución, aquel lo negó;

sin embargo no logró convencer a nadie' y entonces ^gulo

115 a Apolo a-Pilos y le restituyó las vacas' I'ero cuanco npo-""

l" Jül;il;,:á i" tSltfií por.las vacas' Mientras Her-

mes las "o"..nribi

iJUii"¿ iambién una.flauta pastoril y

;;ñ'";;;; Áfót" quiso tenerla v le dio a cambio una

""."'¿. oro qo.'po"á.dt cttattdo'él apacento b:tl:t^t

Dero Hermes i cambio de la flauta quiso rectbtr no solo

1"";;;;;;ttnu;¿" alcanzar el ane adivinatoria; Apolo

t. f" .á"".¿ló v fue instruido en la adivinación mediante

oiJ.."itt"t. Aáemás Zeus lo nombró mensaiero suyo y

de los dioses subterráneostto/3 i-ais.i. ¿i" . ñ;¡; i"u'

^ Lacedemón' por el cual

- - - - tambiZn el país se llama Lacedemonia' De Lacedemonto

ft;;;;í"' ilhtlt de Eurotas, el cual-fue.hiio de Lé-

í.*, [ilá á. í a riería, y de la ninfa Náyade Cleocaria' na-

;i:;¿;'ili.i.t v Euíi¿i.e, con la qúe se casó Acrisio'

Á;i;i";;-ñio*'.¿., la hija de Lapitó, tuvieron a Cinor-

94 APOLODORO

1.17 tas y Jacinto. Dicen que este fue amante de Apolo, queIo maró lnvoluntariamente lanzando el disco. óe Ciná._tas nació Perieres, que se casó con Gorgófo"., l" t,i;. á.Perseo, como afirmi Esresícoro, v ¿¡o i luz a'd;&;;lca{g,

Afareo. y Leucipo. ?e. Aíareo y d.-Á;.*,-1" hü;cle h,balo, nacieron Linceo, Idas y piso. Sin embareo mu_chos dicen que ldas fue.hijo ¿.'por;áO"lf-ii.*1;;l;-unguto por la.agudeza de su vista, de manera que podíaver to que se hallaba bajo tierra. A Leucipo le'nacieron

118 dos hijas, Hilaíra y F.t;;.-i;;-i".'r"füron los Dioscu_ros para casarse con ellas; aparre estas, engendró tambiéna.Arsínoe, con la quese uriió Apolo,'dañdo

" l"r. Ár_

:l:pig. Sin embargb algunos dic'e., que Asclepio no ]u"Itii" {. Arsínoe, LJ tri;a"ae Leucipo, Jir" j.-óá.á;;.;l;hr¡a de -l.legras, de Tesalia. Dicen también que Apolo seenamoró de aquéJla y al punto se unió .on .'llr, pá- o".

, ,. 9u" contra la opu.uón_ de su padre eligió y se ünió óonrrv lsquls, hermano de Ceneo. Entonces Apolo maldiio al:r.-o,qyg "lio ll noticia e.hizo negro il qu. h"rtá .n_tonces había sido blanco, y dio muené a Corbnide; mien_rras ella se abrasaba, arre6aró a la criatura d. l" pi."

",.la llevó al cenrauro euirón,.que l" ..i¿ . inr,..ryá;; il_120 dicin¿ y. en la caza;i cuandó se hizo ciruia"o í,. tu¡t

ejercitado mucho en esre arte, no solo imóidil'd; ;1;;_nos muriesen, sino.que incluso reanimó

" to, i" _u'.._

ros. Pues había recibido de Atenea la sangre que manabade las venas de la Gorgona, sirvi¿ndose á3-U ir. fl,li" á.la.parte .izquierda pará la destrucción a. U1,o-*'üi*lutrhzando en cambio la que fluía de la parte derecha pará

- salvarlos y mediante ésta resucitab"

" fo, muerros.

121 Encontré algunos que se decía habían sido rezucitadospor aquel, esto-s: C_a_paneo y Licurgo, como dice Estesí_coro. en s:. Erifih; H1pólito, según ?ice el autor d; ñ;;_p,acttca; lrnd-áreo, según dice paniasis; Himeneo. sesúndrcen los Orficos; y Glauco, el hijo de Minos, .o_o ji..Meleságoras.

122/4 Pero Zeus temiendo que los hombre recibieran el ane9.,.ym,r de aquel y.qneie auxiliaran asíunos a otros, lotulmrnó..Apolo se indignó por esto y mató a los Ciclo_pes que tabncaban el rayo para Zeus. Entonces Zeus es_ruvo a punto de arrojarlo il Tártaro, pero gracias a las

LIBRO III 95

súplicas de Leto le ordenó servir durante un año a unhombre. Así Apolo se fue a Feras ante Admeto, el hiiode Feres, y lo sirvió como pastor e hizo que todas las va-cas paneran gemelos.

123 Sin embargo hay quienes dicen que Afareo y Leuciponacieron de Perieres, el hiio de Eolo; y que de Cinortasnació Perieres, a su vez de este nació Ebalo; de Ebalo yde la ninfa Náyade Batia nacieron Tindáreo, Hipocoontee lcario.

124/5 De Hipocoonte nacieron los siguientes hijos: Doricleo,Esceo, Enaforo, Eutico, Búcolo, Liceto, Tebro, Hipótoo,Éurito, Hipocoristo, Alcino y Alcon. Apoyándose en es-

125 tos hijos Hipocoonte expulsó de Lacedemón a Icario yTindáreo. Huyeron estoi a Testio y se aliaron con él enla guerra que mantenía con sus vecinos. Tindáreo se casó.oñ Led", i. hiia de Testio. Pero Tindáreo regresó de nue-vo cuando Heracles dio muerte a Hipocoonte y a sus hi-ios v recibió el reino.

126/6 De Icario y de Peribea, la ninfa Náyade, nacieronToante, Damasipo, Imeusimo, Aletes, Perileo, y una hiia,Penélope, con la que se casó Odiseo..De Tindáreo y Ledanació Timand.r, .on la que se casó Équemo, y Clitemes-

7 tra, con.la que se casó Agamenón, y también Filonoe, ala oue Ártemis hizo inmortal. Habiéndose unido Zeus.on Led" bajo la forma de un cisne, y también Tindáreo,durante la misma noche, nacieron Polideuces y Helena

127 de Zeus, mientras que de Tindáreo nacieron Cástor y CIi-temestra; en cambio algunos dicen que Helena fue hijade Némesis y Zeus; y q-ue rehuyenció la unión con Zeuscambió su aspecto en oca, pero Zeus a su vez se trans-formó en cisne y se unlo con ella; la cual puso un huevoen esta unión; luego unos pastores lo encontraron enunos bosques y llevándoselo se lo ent.egaron a Leda, quelo metió en una cesta baio vigilancia; y en su momentonació Helena y la crió como sifuera su propia hija. Cuan-

128 do se convirtió en una muier distinguida por su belleza,Teseo la raptó y la llevó a Afidna. Entonces Polideucesv Cástor. en tanto oue Teseo se hallaba en el Hades, sa-ii..on ..r campaña, tomaron la ciudad y se apoderaron

129/8 de Helena. lievándose cautiva a Etra, la madre de Teseo.Después se presentaron en Esparta los reyes de la Héla-

9796 APOLODORO LIBRO III

de con vistas al matrimonio con Helena; los pretendien-tes eran los siguientes: Odiseo, hijo de Laertes; Diome-des, hijo de Tideo; Antíloco, hijo de Néstor; Agapenor,hifo de Anceo; Esténelo, hiio de Capaneo; Añfímaco,

130 hiio de Créato; Talpio, hiio de Éurito;^Meges, hijo de Fi-leo; Anfíloco, hijo de Anfiarao; Me_nesteo, hijo de Pé-teo; Esquedio y Epístrofo, hijos de Íf ito; Políxeno, hijode Agástenes; Penéleo, hijo de Hipálcimo; Leito, hijo deAlector; Ayax, hijo de Oileo; Ascálafo y Yálmeno, hijosde Ares; Elefenor, hijo de Calcodonte; Eumelo, hijo de

131 Admeto; Polipetes, hijo de Pirítoo; Leonreo, hijo de Co-rono; Podalirio y Macaón, hijos de Asclepio; Filoctetes,hijo de Peante; Eurípilo, hijo de Evemón; Protesilao, hijode Ificlo; Menelao, h;;o de Atreo; Ayax y Teucro, hijós

9 de Telamón; Patroclo, hiio de Meneóio. Viendo la mul-titud,de éstos, Tindáreo temió que al elegir uno, el resto

132 se peleara, y enronces Odiseo le prometié que si lo ayu-daba en el matrimonio con Penélope, le aconieiaría la ma-nera mediante la cual no se produciría ninguna disputa.Cuando Tindáreo se lo prometió, Odiseo ló d;io que ti-ciera ju-rar a los pretendientes que prestarían su ayuda siel quá fuera elegido esposo r.cibi.rr agravios de álguiena cáusa del matiimonió. Oido esto, Tiídáreo hizolurara los pretendientes y personalmente eligió como esposo

- a Menelao, y solicitó Penélope a Icario para Odiseo.133/Xl Después Menelao engrendré con Helená a Hermíone

y según algunos también a Nicóstrato, de la esclava Pie-ris, de linaje etolio; o bien, según dice Acusilao, engen-dró de Tereis a Megapentes, y con la ninfa Cnosia tuvoa Jenodamo, como dice Eumelo.

134/2 De los hijos nacidos de Leda, Cástor se dedicó a lapráctica de la guerra, mienrras que Polideuces al pugila-io, y ambos flreron llamados bioscuros por ru uilor.Queriendo casarse con las hijas de Leucipo, las raptaronde Mesenia sin más y se casaron. Nació éntonces de Po-lideuces y Febe Mnesilao y de Cástor e Hilaíra nació

135 Anogo. Y habiéndose llevado de Arcadia un botín de ga-nado junto con Idas y Linceo, los hijos de Afareo, én-comendaron a Idas que lo repartiera. Entonces este divi-dió un buey en cuatro parres y dijo a conrinuación quela mitad dei botín sería fe

"q.t.l qú. primero se comiera

su parte y el resto sería del que acabara de comer en elsegundo lugar. Y sorprendiendo a todos Idas se tragó supropia parte el primero y luego la de su hermano, así jun-

136 to con este se l levó el botín a Mesenia. Pero los Dioscu-ros entonces partieron en campaña contra Mesenia, re-cogieron aquel botín y mucho más; luego tendieron unaemboscada a Idas y Linceo. Pero Linceo vio a Castor yse lo reveló a Idas,'que lo mató. Polideuces los persiguióy mató a Linceo arrojando su lanza, pero al perseguir a

t37 id,as resultó herido por esre en la cabéza cott .rna p-ied."y cayó sin sentido. Enronces Zeus fulminó a Idas y as-...tdiO al cielo a Polideuces, pero como Polideucés noaceptaba la inmortalidad mientras su hermano Cásror es-tuviera muerto, Zeus les concedió a ambos estar un díaentre los dioses y otro entre los mortales. Una vez quelos Dioscuros fu'eron traspasados a los dioses, Tindáieohizo venir a Menelao a Éspana y le entregó el reino.

:18/XII De Electra, la hiia de Atlánte, y de Ze.s nácieron Ya-sión y Dárdano. Yasión se enamo.ó de Deméter y al que-rer violentar a la diosa resultó fulminado; Dárdano porsu parte, afligido por la muene de su hermano, abando-nó Samotracia y se fue al continente de enfrente. reeido

139 por Teucro, hijo del río Escamandro y de la ninfa láea,por el cual los habitantes del país recibieron el nombrede teucros. Habiendo sido acogido por el rey, no sólo al-canzó una parte de la tierra, sino también a su hija, Ba-tiea, y fundó la ciudad de Dárdano, y a la muerte de Teu-

140/2 cro llamó Dardania a todo el país. Tuvo dos hijos, Ilo yErictonio, de los que Ilo murió sin descendencia y eicambio Erictonio lo sucedió en el reino y se casó con As-tíoque, la hija de Simunte y engrendró a Tros. Este he-redó el reino y llamó al país Troya por su nombre, secasó con Calírroe, la hija de Escamandro, y engendró una

141 hija, Cleopatra, e hijos, Ilo, Asáraco y Gañime'des. A estelo raptó Zeus a causa de su belleza mediante un águila ylo siiuó en el cielo como copero de los dioses. Oé Rs¿-raco y Hierommene, la hija de Simunte, nació Capis, asu vez de este y de Temiste, la hija de llo, nació Anqui-ses, con el cuai se unió Afrodita'por deseo de

"-oi, y

dio a luz a Eneas y a Liro. oue murió sin descendencia.142 llo se fue a Frigia'y habiendb enconrrado allí unos jue-

98 APOLODORO

gos celebrados por el rey, venció en lucha y consiguiócomo premio cincuenta muchachos y otras tantas mu-chachas y además el rey le dio una vaca moteada de acuer-do con ún oráculo, indicándole que en el lugar en que la

143 vaca se echara, fundara él una ciudad; siguió por tanto ala vaca y cuando esta llegó sobre una colina llamada AteFrigia se tendió; entonces Ilo fundó allí mismo una ciu-dad y la l lamó Il ión. Y rogó a Zens que le mostrase unaseñaf y así ya de día vio .."1 P"l"dio, que caído del cielose hafaba

"it. r.r tienda; tenía tres codos de altura, jun-

tos los pies, con una lanza levantada en la mano derechay una rueca con un huso en la izquierda.

144 La historia que se cuente sobre el Paladio es la siguien-te: dicen que cuando Atenea nació fue criada por fritón,que tenía- una hiia, Palas. Ambas se ejercitaban en laguerra, pero un día tuvieron una disputa, y estando Pa-las a punto de golpear a Atenea, Zeus por miedo pusodelanie la égidaiPalas la miró aterrada y cay6 heridá por

145 Atenea. Luégo Atenea se entristeció por ella profunda-mente y fabricó una estatua semejante a Palas y le ciñóel pecho con la égida que la había aterrado y la situó alladb de Zeus hoñrándbla. Ues tarde cuando Electra acausa de su violación se refugió junto a la estatua, Zeusarrojó el Paladio y aquélla al país de llo, que le constru-yó un templo y la veneró. Esto es lo que se cuenta sobreel Paladio.

146 Ilo se casó con Eurídice, la hija de Adrasto, y engen-dró a Laomedonte, que se casó con Estrimo, la hija deEscamandro, si bien según algunos se casó con Placia, lahija de Otreo, y según ót.ot ón Leucipe, y engendró hi-jos: Titono, Lampo, Clitio, Hicetaón y Podarces, e hi-jas, Hesíone, Cila y Astíoque; además ttrvo a Bucoliónde la ninfa Cálibe.

147/4 A Titono lo raptó por amor Eos y se lo llevó a Egip-to, donde uniéndose con él dio a luz dos hijos, Ematión

5 y Memnón. Y después que fuera tomada Troya por He-racles, como hemos dejado dichg un poco más arriba, rei-nó Podarces, llamado Príamo. Este se casó primero conArisbe, la hija de Mérope, de la cual tuvo e Esaco, quea su vez..tó.on Astéiope, la hija de Cebrén; cuando

148 ésta murió, la lloró y fue transformado en páiaro. Pero

Príamo enrregó Arisbe a Hírtaco y se casó Dor sesundavez con Hécuba, la hija.de Dimante, o de 'Ciseo iegúndicen algunos, o hija del río Sangario y Metope. seiúncuenranorros.. El primer hijo que le naóió fue i{éctoi, ycuando Hécuba estaba a puntode d,ar aluz un.,egundácriarura, soñó que daba i luz una antorcha ardienté. oue

149 extendía el fuego por toda la ciudad quemándola. Infór-mado.Príamo por Hécuba de este sueho, hizo venir a suhr¡o. L,saco, que era inrérprete de sueños, instruido porsu abuelo marerno Mérope. y dijo que el niño sería la iui_na de su patria y mandó que la iriátura fuera abandona-da. Entonces Príamo cuando le nació la criatura. se la en_

_ __ tregó a un criado para que la llevara al Ida. Este criado150 se llamaba Agelao. Una osa alimentó durante cinco días

a la criatura abandonada por éste y cuando volvió al en_contrarla sana y salva, la recogió llévándosela a sus tiertasy la crió como a un hijo propio, poniéndole el nombrede Paris. Cuando se conviriió in ,r, jou.rr, aventajó a mu-chos en.belleza y. vigor y de nuevó recibió un nombre,el de Ale¡androo', porque ahuyentaba a los ladrones vlos alejaba de los majadales; nó mucho tiempo despuÁdescubrió a sus padres.

151 Después de esle Hécuba dio a luz hiias. a saber: Creú-sa, Laódice, Políxena y Casandra. Apolo deseando unir_se a esta última, le promedó enseñaile el arte de la adi_vinación, pero ella, una ve7. que lo hubo aprendido, noqurso unirse y por eso Apolo privó a sus piofecías de lacapaci93d de persuadir. Hécubi.dio a luz más hijos: Deí_fobo, Hél_eno, Pamón, Polites, Ántifo, Hipónoo, polido_ro y Troilo; éste se dice que lo tuvo de Áoolo.-

152 _ -Príamo ruvo hijos umbién de otras

-ú;.r.r, a saber:

Melanipo, Gorgitión, _Filemón, Hipótoo, Glauco, Aga_ton, Quersidamante, Evágoras, Hipodament., triérór,

,." At.L Doriclo, Licaón, P....p., Biante, Cromio, Astígo_l5J ¡e, Telestas, Evandro, Cebrión, Milio, Arquémaco, Lió_

LIBRO III 99

a

tF;i

.. 8r Se hace derivar Alejandro del verbo .alexo,, .defendero y el geni-

two-.andrós", .del hombre", equivaldría a "El hombre que proreqe> o.El.hombre protegido". (Cf.. Grimal, Diccionario,,. ,. "pi.iri;-fir"i, ¿.Elvna (Mitología, p. a}Q lo interpreta como .Defensor, o oprotector dehombres,-

100 APoLoDoRo

doco, Eguefrón, Idomeneo, Hiperión, Ascanio, Demo-coonte, Areto, Deyopites, Clonio, Equemón, Hipéroco,Egeoneo, Lisítoo y Polimedonte; e hijas: Medusa, Me-desicaste, Lisímaca y Aristodemc.

154/6 Héctor se casó con Andrómaca, hija de Eetión, y Ale-jandro con Enone, la hija del río Cebrén. Esta, que habíaaprendido de Rea el arte de la adivinación, advirtió a Ale-j indro que no navegase a por Helena; pelo como nopudo convencerlo, le dijo que si alguna vez resultara he-rido, recurriría a ella, pues era la única en poder curarlo.

155 Con todo él rapt6 a Helena de Esparta y cuando Troyafue atacada, rerultó asaeteado por Filoctetes con las fle-chas de Heracles, y entonces regresó al Ida al lado deEnone. Pero esta no había olvidado la ofensa y dijo queno lo curaría; así Alejandro fue llevado aTroya y murió.Sin embargo Enone se arrepintió y le llevó los remediospara curar y cuando lo encontró ya muerto, se colgó ellamtsma,

156 El río Asopo fue hijo de Océano y Tetis, o de Pero yPosidón. como dice Acusilao. o de Zeus v Eurínome, se-gún otrós. Metope, casada con é1, hija dei río Ladón, dioi luz dos hijos, Ilmeno y Pelagonte, y veinte hijas, de las

157 cuales a una, Egina, la raptó Zeus. Buscándola Asopo lle-gó a Corinto y"t..nt.té por Sísifo de que el rapór eraZeus. Asopo empezí a perseguirlo., pero Zeus lo fulmi-nó y lo devolvió bra vez a su proplo cauce' por ello has-ta hoy sus asuas arrastran carbones; y habiendo llevadoa Egiie a la isla que entonces se llamiba Enone y que encambio ahora se llama Egina por su nombre'Zeus se unió

158 con ella y engendró de ella un hijo, Eaco. Para este' queera el único en la isla, Zeus transformó las hormigas enhombres. Éaco se .t.é .on Endeis, la hija de Escirén, dela cual le nacieron Peleo y Telamón; sin embargo Fere-'cides dice que Telamón fue amigo, no hermano de Pe-leo, hijo de Acteo y Glauce, la Éija de Cicreo. Éaco ..unió también con Psámate, la hija de Nereo, que se ha-. bía transformado en foca para evitar la unión y dió aluzun hiio. Foco.

159 Éaóo fue el más piadoso de todos los hombres. De aquíque sufriendo h Ééhde de esterilidad por causa de F¿-lópe, porque cuando guerreaba con Estinfalo, el rey de

LIBRO II] 101

los arcadios, como no pudiera tomar Arcadia, fingióamistad con Estinfalo y ló mató; después de destrozar-lo,esparció sus miembros. Los oráculos de los dioses dije-ron oue la Hélade se vería libre de sus males presentes siÉaco'hiciera súplicas por ella. Entonces É..o l"r_ hizo yla Hélade quedó libre de Ia esterilidad. Muerto Eaco. esvenerado en el reino de Plutón y guarda las llaves delHades.

160 Como Foco sobresalía en las comDeticiones. sus her-manos Peleo y Telamón conspiraron contra él; echarona suertes y le tocó a Telamón que, mientras hacía unosejercicios, Ie tiró el disco a la cabeza y lo mató; luego lle-vó el cuerpo con ayuda de Peleo y lo ocultó en un bos-

161 que. Pero, descubierto el_crimen, fueron desterrados yexpulsados de Egina por Eaco. Telamón se fue a Salami-na ante Cicreo, hiio de Posidón y Salamina, la hiia deAsopo. Cicreo, luego de mat"r.tná serpiente que asolabala isla, consiguió reinar en ella y muriendo sin descen-

162 dencia, transmitió el reino a Telamón. Este se casó conPeribea, la hija de Alcátoo, el hijo de Pélope. Y habien-do hecho Heracles súplicas para que le naciera a Tela-món un hijo varón, apareció un águila tras las súplicasy por ello al hijo nacido lo l lamó Ayax82. En la campañacontra Troya en compañía de Heracles, logró como bo-tín a Hesíone, la hija de Laomedonte, de la cual le nacióTeucro.

I ru¡ XIII Peleo escapó a Ptía a casa de Euritión, el hijo de Ác-ror; fue purificado por este y tomó a su hija Anúgona yuna rercera parte del país. Le nació una hija, polidorá,

2 con Ia que se casó Boro, el hijo de Perieres. De allí fueala caza del jabalí de Calidón junto con Eurit ión, perodisparando un venablo contra el iabalí alcanzó a Euriiióny ló mató involuntariamente. Voivió a huir por ranto, de

164 Ptía y se fue hacia Yolco ante Acasto, qué lo purificó.Compitió mmbién en los juegos celebrados en }ionor de

3 Peliai con Atalanta en lucha. Entonces Astidamía. la mu-jer de Acasto, se enamoró de Peleo y le envió propuestas

tt Ayo se hace derivar de "aietós" o .aetós>, .águila". (C[. Frazer,I I , n.2, pp.60-61.)

102

165

APOLODORO

para unirse, pero al no convencerlo, envió a decir a sumujer que Peleo estaba a punto de casarse con Estérope,la hija de Acasto; cuando aquella oyó esto, se ahorcó.Además acusó faliamente a Péleo antó su .nriido Acasto,diciéndole que aquel había intentado unirse con ella. Oí-das estas cosas, Acasto no quiso matar al que él había pu-rificado, pero se lo llevó a una cacería en el Pelión. Allíse produjo rivalidad por la caza; Peleo, cortando las len-guas de las fieras que cogía, las metía en la alforja y losque estaban con Acasto iban apoderándose de las mis-mas fieras, burlándose de Peleo como si no hubiera ca-zado nad,a. Pero entonces él les mostró las lenguas quetenía, y dijo que tantas cuantas fieras había cazado. Ycuando se quedó dormido en el Pelión, Acasto lo aban-donó, después de ocultar su espada en el estiércol de losbueyes y iegresó. Al despertarse, mientras buscaba la es-pada, fue sorprendido por los Centauros y estuVb a pun-to de perecer, pero lo salvó Quirón, que buscó su espaday se la devolvió.

IGB/4 Peleo se casó con Polidora, la hiia de Perieres y de ellale nació Menestio, pero nominalmente, porque de hecho

5 fue hijo del río Esperqueo. Se casó de ñueío con Tetis,la hija de Nereo; por cuyo matrimonio se pelearon Zeusy Posidón; pero cuando Temis vaticinó que el que nacie-

169 ra de aquélla sería más fuerte que su padre, desistieron.En cambio algunos dicen que cuando Zeus pensaba unir-se con ella, Prometeo le anunció que el que naciera deaquélla dominaría el cielo; y en fin orros dicen q.ue Tetisno quiso unirse con Zeus porque había sido criada porHera y que Zeus. irritado. cuiso entonces unirla a un

170 mortaÍ. Quirón aconsejó . i.f.o atraparlay retenerla fir-memente aunque cambiase de forma; así Peleo la acechóhasta detenerlá y aunque se convertía en fuego, en aguay en fiera, no la soltó hasta que recuperó su forma pri-mitiva. Así se casó en el Pelión v allí los dioses celebra-ron la boda con banquetes y cantando. Quirón le regalóa Peleo ttnalanza de madera de fresno v Posidón los ca-ballos Balio y Janto, que eran inmortalés.

17l/6 Cuando Tetis dio a luz una criatura de Peleo, querien-do hacerla inmortal a escondidas de Peleo, la meiía en elfuego por la noche para destruir la pane mortal que te-

LIBRO III 103

166

167

nía procedente de su padre y de día lo ungía con ambro-sía. Pero Peleo acechándola y viendo al niño saltar en elfuego, pidió ayuda a gritos. ietis viendo que se le impe-

172 dia realizar su propósito, abandonó al niño que aún nohablaba y se fue con las Nereidas. Entonces Peleo llevóel niño a Quirón, que lo recogió y lo crió con entrañasde leones v iabalíes v con médulas de osos v le dio elnombre de Áquilestr, porque no aplicaba sus íabios a lospechos; sin embargo su nombre anterior era Ligirón.

173/7 Después de todo esto Peleo con Jasón y los Dioscurosdevastó Yolco y dio muerte a Astidamía la mujer deAcasto y, troceándola condujo al ejército por encima deella hacia la ciudad.

174/8 Cuando Aquiles cumplió nueve años, Calcante dijoque no se podría tomar Troya sin é1, pero Tetis temien-do que muriera sin remisión si iba a la guerra, lo ocultócon un vestido de mujer y como si fuera una muchachase lo confió a Licomedes; allí fue criado y se unió con Dei-damía, la hija de Licomedes, y le nacíó un niño, Pirro,luego llamado Neoptólemo. Pero Odiseo en búsqueda deAquiles, denunciada su estancia en casa de Licomedes, loencontró sirviéndose de una trompeta; y de esta manerafue a Troya.

175 Lo acompañó Fénix, el hijo de Amintor. Este habíasido cegado por su padre por la falsa acusación de vio-lación que hizo Ptía, la concubina de su padre. Pero Pe-leo lo llevó a Quirón, que le curó la vista; y lo hizo reyde los dólopes.

176 Lo siguió tembién.Patroclo, el hijo de Menecio y Es-ténele, la hiia de Acasto, o bien de Periopis la hiia de Fe-res, como dice Filocrates, o de Polimela,' la hija de Peleo.Aquel discutiendo en Opunte durante una partida de da-dos mató al niño Clitónimo, el hijo de Anfidamante, yhuyendo junto con su padre se estableció en casa de Pe-leo y se convirtió en el amante de Aquiles...

[¡ XIV iécrope, hiio de la tierra, tenía un cuerpo mixto de

'r Se hace derivar fantásticamente el nombre de Aouiles de "ieile,. "la-bios, y al fa pr ivat iva. (Cf. Frazer, I I , n. l , p. Zt . ) Ruiz de El í i ra lo in-¡erpreta como "El que no ha puesto los labios en pecho materno", cali-ficándolo de etimología caprichosa (Mitologia, p.í41.

104 APOLODORO

hombre y de serpiente y fue el primero en reinar en elAtica y ál país, q.r. rnté. se llamaba Acte, lo llamó Ce-

178 cropea, por su propio nombre. Durante su reinado, se-gún dicen, les pireóió bien a los dioses ocupar las ciuda-des en las oue cada uno fuera a recibir su culto personal.El primero'en llegar al Ática fue Posidón y habiÉndo gol-peado con el tridente el centro de la acrópolis, hizo apa-recer el mar, que ahora llaman de Erecteo. Después llegóAtenea, que puso por testigo de su ocupación a Cécrope

179 y.p.lanró el olivo que se muestra hov en el Pandrosio. Sur-gro entonces entie ambos una disputa por el país, peroZeus los separó y les asignó jueces, no como han dichoalgunos a Cécrope y Cránao, ni tampoco a Erisictón, sinoa l"os doce diosei; y estos resolvieron que el país fuera ad-judicado a Atenea, porque Cécrope había atestiguado quehabía sido la primera en plantar el olivo. Así pues., Ate-nea llamó a lá ciudad Atenas por su propio nombre; yPosidón irritado en su corazótt in.rndé la^llanura Triasiav deió el Ática baio el mar.

l8O/2 Cécrope se casó con Agraulo, la hija de Acteo y tuvoun hijo, Erisictón, que pasó a mejor vida sin descenden-cia, e hijas, Agraulb, Herse y Pándroso. A su vez deAqraulo y de Ares nació Alcipe. Al intentar violarla Ha-lir-rotio, ét tri;o a. Posidón y de la ninfa Éurite, fue des-

LIBRO III 105

cubierto y muerto por Ares. Acusado entonces_este porcubrerto y muerto por Ares. Acusado entonces este PorPosidón,'fue juzgado en el Areópago ante el tribunal delos doce dioses y resultó absuelto.

r81/3 De Herse y Hermes nació Céfalo, de quilJe llerse y rtermes naclo uelalo, oe qulen se enamo-ró Eos y raptándolo se unió.con él en Siria.y dio a_luzro tos y raptanclolo se unlo con el en )rrla y dro a luzun hi jo, Titono, del que nació Faetonte, y de este Sán-un hlto, l l tono, del que naclo faetonte, y ce este Jan-daco, que marchó de Siria a Cilicia y _fundó la ciudad de

cambio Paniasis afirma que fue hiio de Tías. el rev de losasirios, el cual tenía una hija, Esmirna. Esta por lá cólerade Afrodita, pues no la veneraba, quedó prisa de amorpor su padre y tomando ala nodri)a como cómplice seestuvo uniendo a su padre, que lo ignoraba, duranie doce

184 noches. Pero cuando se enteró, desénvainó la espada y sa-lió tras ella que, copada por todas parres, rogó a los'dio-ses hacerse invisiblé. Los dioses se compadecferon de ellay la transformaron en el árbol que llaman mirra8a. Diezmeses más tarde el árbol se agiietó y nació el llamadoAdonis, al que Afrodira por * bellérr. siendo aún unniño de pecho, ocuhó en'una cesra a escondidas de los

185 dioses y se lo llevó a Perséfone. Pero cuando esta lo vio,luego no quiso_devolverlo, Recurrieron enronces al juiciode Zeus, que decidió dividir el año en tres Dartes. orde-nando que Adonis permaneciera una parre dionde quisie-ra, otra con Perséfóne y una rercera con Afrodital peroAdonis le concedió a eita también su propia parte. Mástarde Adonis fue herido por un jabalí mientris cazabaymurió.

186/5 Al morir Cécrope, Cránao subió al rrono; era hijo dela..tierra,-y se dice que durante su reinado se prodújo eldiluvio de Deucalión. Casó con Pedias. hiia áel lacede-monio Mines, y engendró a Cránae, Cranecme y Atis;cuando esta última murió, doncella aún, Cránao liamó alpaís Atis.

187/6 A Cránao lo expulsó Anfictión que a su vez subió altrono. IJnos dicen^que fue hijo de Deucalión y orros quede la tierra. Despuéi de habei reinado durante doce añ'os,

' lo desterró Ericionio. Sobre este unos dicen que fue hijo188 de Hefesto y Atenea, de la siguiente

-anerat Atenea se

presentó a Hefesto porque quería que le fabricase unasarmas. Como había sido abandonado por Afrodim, cayóen deseo de Atenea, y empezó a perseguirla, pero ella és-capaba. Cuando por fin lógró acércarJe con mucha difi-cultad (pues era cojo), intentó unirse con ella, que comoera casra y virgen, no lo consintió. Pero aquel derramóel semen en la pierna de la diosa, que se lo l impió asquea-

182Celenderi; casó con Fárnace, la hija de Megásaro, el reyde los hirios, y engendró a Ciniras. Este se presentó enChipre con un contingente de población y fundó Pafos,y alií se casó con Metirme, hijá de Pigmaiión, rey de loschipriotas; engendró a Oxíporo y Adonis, e hijas, Orsé-dicl, Laógora"y Bresia. Ésias po. la cólera,de Afrodita,se unían con extranjeros y acabaron su vida en Egipto.En cuanto a Adonis, siendo aún un niño, por la ira deÁrtemis fue herido en una cacería por un iabalí y murió.Pero Hesíodo dice que fue hijo de Fénix y Alfesibea, en

183

En Mirra en griego es (smirna>.

106

con un copo dg lana-y lo arrojó al suelo; huyó luego,189 y del germen caído en lá tierra nació Erictonio. Atenia,

sin embargo a escondidas cie los demás dioses lo crió yquiso hacerlo inmortal, lo metió en una cesta y se lo con-fió a Pándroso, la hija de Cécrope, prohibiéndole cue laabriera. Pero las hermanas de Pándroso la abrieroñ porcuriosidad y vieron una serpienre enroscada en la criátu-ra. Y según dicen algunos fueron aniquiladas por la ser-piente, según otros se volvieron locai por li cólera de

190 Atenea y se arrojaron- ellas mismas deide la acrópolis.Criado Erictonio en el recinro sagrado por Areneá, ex-pulsó a Anfictión y subió al trono áe Atenas y erigió unaestatua de Atenea en la acrópolis, organizó-la fñsta delas Panateneas y se casó con ia ninfa Fraxítea, de la quele nació un hijo, Pandión.

l9'l/7 Cuando Erictonio murió y fue enterrado en el mismorecinto sagrado de Atenas, Pandión subió al trono y du-ranre su reinado Deméter y Dioniso llegaron al Árica. ADeméter la recibió en Eleuiis Céleo, miónrras que a Dio-

192 niso lo recibió Icario, el cual obtuvo de aquel una cepade vid y aprendió a prep^rar el vino. Queriendo .egalarlos dones de los dioses a los hombres. se fue hacia únos

APOLODORO

pastores que habiendo probado la bebida y tragándola

LIBROIII 107

hermana mató incluso a su hijo ltis y luego de cocerlose lo sirvió de comida a Tereo, ingnorante de todo. Des-pués huyó con su hermana rápidamenre. Pero cuando Te-reo se enteró, arrebató un hacha y las persiguió. Cerca-das e¡r Dáulide, de Fócide, rogaron a los dioses que lastransformaran en pájaros, y así Procne se convinió enruiseñor y Filomela en golondrina; y también Tereo setransformó en páiaro, convirtiéndose en abubilla.

t96lXV Cuando murió Pandión sus hijos se repartieron los bie-nes paternos. Erecreo recibió el reino y Butes el sacerdo-cio de Atenea y de Posidón. Erecteo se casó con Praxí-tea, la hija de Fráximo y Diogenia, hija de Cefiso, y tuvohijos: Cécrope, Pandoro y Métión, e hijas: Procris,'Creú-sa, Ctonia y Oritía, a la que reptó Bóreas.

197 Ctonia a su vez se casó con Butes, Creúsa con Juto yProcris con Céfalo, el hiio de Deyón. Esta después deaceptar una corona de oro, se unió con Pteleón, pero des-.cubiena por Céfalo, se refugió en la cone de Minos.También este se enamoró de ella y la convenció para quese uniera con é1. Pero si una muier se unía a Minos, eraimposible que salvase la vida. Pues Pasífae, después queMinos se uniera a muchas mujeres, lo hechizó, de modoque siempre que se unía a otra, soltaba fieras sobre los

198 miembros de estas mujeres y así perecían. Pero Minos te-nía un perro rápido y una jabalina infalible, entonces acambio de estas cosas Procris se unió con é1, habiéndoledado de beber antes de la reíz de Circe, para no sufrirningún daño. Después tuvo miedo de la mujer de Minosy se fue a Aienas; reconciliada con Céfalo, se fue a cazarcon é1, pues era aficionada ala caza. Mientras ella cazabaen la espesura Céfalo sin saberlo disparó y alcanzando aProcris la mató. Fue juzgado en el Areópago y condena-do a destierro perpetuo.

199/2 Mientras Oritía se divertía a orillas del río Iliso, Bó-reas la raptó y se unió con ella. Dio a luz entonces a doshijas, Cleopatra y Quíone, y a dos hijos alados, Zetes yCalaiso', que navegaron con Jasón y murieron persi-guiendo a las Harpías, o, como dice Acusilao, perecieron

8s Zetes se interpretaba como *El que sopla fueneo y Calais "El queSOpla SuavementeD.

Pasrores que habtendo probado la bebrda y tragándolasrn agua oespreocupadamente y aplacer, creyeron que es-taban embrujados y lo mararon; pero ya de dia. cuandotaban embruiados y lo mararon; pero y^ dé di¿.,volvieron en sí, lo enterraron. Y mieniras su hija Erígo-ne buscaba al padre, un perro de la casa llamaáo Me"ra,ne DuscaDa al paore, un perro de le casa llemado Mera,que acompañaba a.Icario, le- reveló el cadáver y ella do-

r93/8l iéndose por su padre, se colgó.

Pandión se caió con Zeuxife, la hermana de su ¡nadre,y engendró hijas, Procne y Filomela, e hijos gemelos,Erecteo y Butes. Después cuando estalló la guerra conLábdaco a causa de unas fronreras, llamó en siu auxilio aTereo, hijo de Ares, de Tracia, y gracias a este tuvo éxito

194 en la guerra y entregó entoncei sir propia hija Procne, aTereo en matrimonio. Engendró con ella a Ttis- nero hr-Tereo en matrimonio. Engendró con ella a ltis, pero ha-biéndose enamorado de Fíomela la seduio diciénlole.t,tebiéndose enamorado de Filomela la sedujo diciénüole queProcne a la que había ocultado en el campo, había muir-to. Luego se casó con Filomela, se unió con ella y le cor-tó la lengua; pero ella tejiendo unas letras en ef vestido

195 reveló así sus desgracias a Procne, que por buscar a su

108 ApOLODoRo

2QQ/3 a manos de Heracles en Tenos. Por otro lado, Fineo secasó con Cleopatra, de la que le nacieron los hijos plexi-po y Pandión. Cuando.ya tenía estos hijos de ól.oprt.r,se casó con Idea, la hija de Dárdano. Esta acusó Talsa-mente ante Fineo a sus hiiastros de intentar seducirla. vhabiéndola creído Fineo los cegó a los dos. p..o.u"náálos Argonautas pasaron navegándo con Bóreas, lo cas-ugaron.

2Ol/4 Quíone se unió con Posidón y dio a luz a Eumolpo aescondidas de su padre y para áo ser descubiena, airojóel niño al fondo del mar. Pero Posidón lo recogió y iollevó a Etiopía entregándoselo a Benresicime pará oue locriara, hija Cuya y diAnfitrite. Cuando creció, el m'arido

202 de Bentesicime le concedió una de sus hiias, pero él in-tentó violar a la hermana de su muier y destirrado oorello en compañía de su hijo Ismaro l legó a la corte de Te-girio, rey.de los tracios, el cual casó Jsu hija con el hijode Eumolpo. Pero más tarde fue descubierio consoiran-do.contra Tegirio y escapó hacia los eleusinios é hiroamistad con ellos. óespués de muerto Ismaro, fue llama-do por Tegirio y regrésó y vna vez puesto fin a su dis-

203 puta con é1, heredó el reino. Lueeo éstalló la suerra en-tre los atenienses y los eleusinios"y fue llamajo oor loseleusinios y luchó'a su lado con uía qran fuerza'de tra-cios. Cuando Erecteo consultó al orác"ulo sobre la victo-ria de los atenienses, el dios le respondió que ganaría laguerra.si sacrificara a una de sus hiias. Enroncei él sacri-fic.ó ala más joven, pero las restanies se degollaron eltasmismas, pues habían acordado en juramenó, según de-cían algunos, morir unas con otras. Tras el sacriÍicio, se

204 desarrolló el combate y Erecteo maró a Eumolpo, pero5 Posidón,destruyó a Erecteo y su casa y Cécrope, pori.n-

to, el hijo mayor de Erecteo, subió ai t ono. 'S.'óasó con

Metiadusa, la hiia de Eupálamo, y eneendró un hiio. pan-205 dión. Este reinó despuéj de Céciope"v fue desterrado oor

los hiios de Metión-en una subleváción; se fue en corise-cuencia a Mégara con Pilas y se casó con su hija, pilia.De nuevo fue entronizado r'ey de la ciudad. piias matóal hermano de su padre, Bianté, y enffeqó el reino a pan-dión y él mismo se fue al Pelopóneso ón un contingen-te de población y fundó la ciudad de Pilos.

LIBRO I I I r09

iIIr

206 Estando Pandión en Mégara le nacieron los siguicn-tes hi jos: Egeo, Palas, Niso y Lico. Algunos dicen que

6 Egeo era hijo de Escirio, pero que Pandión lo hizo pa-sar por suyo. Tras la muerte de Pandión sus hijos mar-charon en campaña contra Atenas, expulsaron a losMetiónidas y se repartieron el reino en cuarro parres.Pero Egeo tuvo todo el poder. Se casó primero con

207 Meta,la hija de Hoples, después con Calcíope, la hijade Rexenor y como no le nació ningún hijo, por te-mor a sus hermanos se fue a la Pitia y consultó al orá-culo sobre el nacimiento de sus hiios. Y el dios lerespondió:

.El piezgo saliente del odre, tú, el mejor de loshombres,no lo abras antes de l legar a la cima de Atenas."

208/7 Perplejo por este oráculo regresó de nuevo a Ate-nas y atravesando Trecén se alojó en casa de Piteo, elhijo de Pélope, que comprendió el oráculo y habién-dolo embriagado, lo hizo acostarse con su hija Etra;en aquella noche también Posidón tuvo trato con ella.Luego Egeo encargó aEtra que si le naciera un varón,lo criara y no le dijera de quién era hijo; dejó bajo unapiedra una espada y unas sandalias, diciendo que cuan-do el niño pudiera hacer rodar la piedra, las iecogieray que con estas cosas se lo enviara.

209 Entretanto él mismo llegó a Atenas y celebró losjuegos de las Panateneas, en los que el hijo de Minos,Androgeo, venció a todos. Entonces Egeo lo mandócontra el toro de Maratón y fue destrozado por éste.Sin embargo algunos dicen que se marchó haóia Tebasa participar en los juegos en honor de Layo y que cayóen una emboscada de los participanres y fue- mueito

210 por envidia. Minos, cuando le fue comunicada sumuerte, estaba sacrificando en Paros a las Cárites. sequitó la corona de la cabeza y detuvo a los flautistas,pero no dejó de cumplir el sacrificio; por ello hastahoy en Paros se sacrifica a las Cárites sin flautas y sin

8 coronas. No mucho tiempo después, siendo ya dueño

110 APOLODORO LIBRO III 111dcl mar, atac<i Atcnas con una cscuadra; tom<i Mósa-ra bajo c l re inado dc Niso, c l h i io dc pandir¡n. v mlt . ia lMcgareo, c l h i fo de Hipt imcnes, quc había vcnidodesde Onquesro para ayudar a Niso; tambi i ,n murió

2l l Niso, por t ra ic ión dc su hi ja; pucs tcnía él un cabcl l<¡dc púrpura cn medio de la cabez_a y había un oráculosegún el cual si ese cabello era arrancado, moriría. Suhija Escila se anamc.¡ró dc Minos y arrancó cl cabello.Así, Minos se apoderó dc _lvlégara'y ató a la muchachade la p()pa por los prcs y la sumcrgió.

212 Como la guerra se dcmoraba y nó podía romar Arc_nas,.rogó aZcus podcr vengarse de ios atenienses; seabarreron enronces sobre Ia ciudad cl hambre y la pes_te; por su parre .los atenienses en primer lúsari deacuerdo con un vieio.vaticinio, sacrif icaron a las hijasde Jac.into, Anteis, Egleis, Litea y Ortea, ,ob." l" turn_ba del cíclope Geresib. Su padre, Jacinio, p.o..a.ni"de Lacedemón se había establecido en Arenas. pero el

213 sacrif icio no resultó de ninguna uti l idad y consultaronal oráculo sobre su l iberaiión. El dios i", ,.rponaioque deberían dar a Minos las satisfaccion., qué Ol . l i_giera. Por consiguiente enviaron emisarios

"'tufinoi,los que encomendaron preguntar sus exigencias. Mi_nos les ordenó envlar como pasto p"." . i 'Minotaurosiete muchachas y ot.or tarrtb, múchachos desarma_dos. Se hallaba eite encarcelado en .l t"U"r¡"ir, 'á.1que resultaba,imposible salir a todo aquel que entrara,

_. pues..a-base de enmarañadas sinuosidades se impedía214 la salida, que era ignorada. Lo había .onrt*iJo'D¿-

dalo, el_hijo de Eupálamo, hijo a su vez de Metión y

^ Alcipe. Pues era el.mejor arquitecto y el prrmer Inven_

9 tor de esraruas. Había huido'de Atenás pó. h"br, "rro_jado. desde la acrópolis a Talo, el hiio'de su hermana

Pérdix, pues era sú discípulo y remiá que dado su in_

-._ genio lo superase. Así, én una ocasión, habiendo en_

zl5 contrado una mandíbula de serpiente, serró con ellauna madera fina86. Pero el cadáver fue descubierto v.

juzgado en el Areópago, fue condenado y escapó allado de Minos. Entonces enamorada Pasífae del torode Posidón, la sirvió ideando una vaca de madera vconstruyó el laberinto, al que cada año los ateniensesenviaban siete muchachos y otras tantas muchachascomo pasto para el Minotauro.

l l6lXVI Teséo nació de Etra y Egeo y cuando creció, ha-biendo desviado la piedra recogió las sandalias y la es-pada y se apresuró a ir por tierra hacia Atenas. Lim-bió el camino\que se hallaba infestado de malhecho-

2'17 res. En primer lugar mató en Epidauro a Perifetes, elhijo de Hefesto y Anticlea, el cual era conocido comoMacero, por la Áaza que llevaba; usaba una maza dehierro, cón la que mataba a los que pasaban por de-lante, porque tenía unas piernas débiles. Teseo se la

218/3 quitó y luego la l levaba é1. En segundo lugar mató aSinis, el hijo de Polipemón y Silea, la hifa de Corinto.Era conocido como Curvapinos, pues vivía en el gol-fo de Corinto y obligaba a los que pasaban por allí asoportar un pino que él había doblado; pero no po-dían por falta de fuerzas y entonces eran proyectadosal aire por los árboles y así perecían de mala manera.Teseo por tanto mató también a Sinis.

'6 Es decir, invenró la sierra.

Epítomes

Epítome I

I En tercer lugar mató en Cromión a la cerda llama-da Fea por la anciana que la crió; algunos dicen que

2 esta cerda nació de Equidna y Tifón. En cuarto lugarmató a Escirón el corintio, ei hi¡o de Penélope, o i.-gún otros de Posidón. Este poseía en territorio de Mé-gara las rocas llamadas Escironias por su nombre yobligaba a los que pasaban por delante a lavarle lospies y mientras los lavaban, los arrojaba al fondo como

3 pasto para una enorme tortuga. Pues bien, Teseo lo co-gió por los pies y lo arrojó al mar. En quinto lugardio muene en Eleusis a Cerción, el hiio de Branco yla ninfa Argíope. Este obligaba a los que pasaban pordelante a luchar y mientras luchaba los mataba. PeroTeseo lo levantó'en el aire y Io estrelló contra el sue-

4 lo. En.sexto lugar dio muerte a Damastes, al que al-gunos llaman Polipemón. Este tenía su morada juntoal camino y preparaba dos camas, una pequeña y otragrande, y ofreciendo hospitalidad a los que pasabanpor delante, tendía a los bajos en la cama grande y losgolpeaba con un martillo, para que se adaptasen al le-cho, y en cambio a los altos los tendía en la cama pe-queñá y las partes del cuerpo que sobresalían, las serra-ba. Así pues, después de limpiar el camino, Teseo lle-

5 gó a Atenas. Pero Medear eue por aquel entonces es-taba casada con Egeo, conspiró contra él y convencióa Egeo para que se guardase de él como de un insi-dioso. Por su parte Egeo no reconociendo a su propiohijo, sintió miedo y lo envió contra el toro de Mara-

Ir 114

6

EPITOMES 115

10

t1

APOLODORO

tón. Y cuando le hubo dado muerte, romó ese mismodía un veneno de Medea y se lo ofreció; pero estandola bebida a punro de serlebfrecida, presenió él a su pa-dre la espada y al reconocerla Egeo tiró la copa de irrsmanos y, reconocido Teseo por su padre e informadode la conjura, expulsó a Medea.

Fue escogido como tercer tributo para el Minotau-ro o, como dicen algunos, se presentó él mismo vo-luntariamente. Comó la nave óra de vela negra, Egeoencargó a su hijo que si regresaba vivo, desplegasJenla nave velas blancas. Cuando llegó a Creta, Aiiadna,hija. de, Minos, se_enamoró de él-y se ofreció

^ ayu-

darlo si prometía l levarla a Atenas'y hacerla su -uje..Y.habléndolo pro-merido Teseo bajo juramento, rogó

ella a Dédalo que le revelara la salida del laberinto. E"n-tonces por consejo de aquel, le dio a Teseo, cuando en-traba en el laberinto un hilo; Teseo lo ató ala puerray arrastrándolo tras de sí iba entrando. Cuando en-contró al Minotauro en la parte extrema del laberinto,lo.mató..golpeándolo con ius puños; y recogiendo elhilo, salió. Por la noche llegó- a Naxos en Jompañíade Ariadna y los muchachos del tributo. Allí Diónis',ose enamoró de Ariadna y la raptó y habiéndosela lle-vado-a Lemnos, se unió con elli y éngendró a Toante,Estáfilo, Enopión y Pepareto.

Afligido pór Ariadni, Teseo, rumbo ya a la costa,olvidó despleq_ar en la nave las velas biancas; Egeo,que vio desde la acrópolis la nave con vela negra, cre-yendo que Teseo había muerto, se arrojó él mismo ypereció. Enronces Teseo heredó el gobierno de los ate-nienses e hizo matar a los hijos de Palante, en número

no fuese que la cola se derritiera por el sol y las plumas. -

se desp.ega.ran, ni rampoco cerca dél ^^rrparique

las alas1J no se deiligaran por ia humedad. Pero Íiaro, érrcarrtado,

descuidand-o las insrrucciones de su padre, empezó a ele-varse cada vez más hasta que fundida la cola, cayó en elmar lcario, así llamado por su nombre, y murió. En cam-

14 bio Dédalo continuó sano y salvo haciá Camico en Sici-l ia. Pero Minos persiguió a Dédalo y por cada país querastreaba llevaba una-concha de carácól y prometía áaruna gran recompensa a aquel que hiciera pasar un hilo atraves de la concha, pensando que de esta manera encon-varía a Dédalo. Cuándo llegó-a Camico de Sicilia, a lacorte de Cócalo, junto al cu"l"se ocultaba Dédalo, le mos-tró la concha. Aquel la tomó y le prometió oue pasaría

15 el hilo y se la dioa Dédalo. Eite habiendo atido'al hilouna hormiga y horadada la concha, la dejó pasar por lasespirales. Y cuando Minos encontró que el hilo ha-bía pa-sado, supo que Dédalo esraba con C-ócalo y al punto selo reclamó. Cócalo promerió entresárselo-v hóspedó aMinos. Pero bañado por las hiias de"Cócalo'fue eÍimina-do; en cambio algunoi dicen que murió rociedo con aguahirviendo.

16 Teseo tomó parte en la campaña de Heracles contra lasamazonas y raptó a Anríope o, según dicen algunos, aMelanipa; o Hipólita para Simónidis. Por ello i", a-"-zonas marcharon contra Atenas; y habiendo acampadoen torno al Areópago Teseo las venció al frente de loi ate-nienses. Teseo tuvo un hijo de la amazona, Hipólito, y

l7 después recibió de Deucalión a Fedra, Ia hiia dé Minoí;y cuando se estaban celebrando las bodas, la amazonaque.había estado casada antes con Teseo se presenró ar-mada y acompañada de las demás a-azonas con la in-tención de matar a los invitados. Pero éstos. cerradas rá-

- pidamente las puertas, las mataron, si bien algunos dicen

l8 que murió luchando con Teseo. Y Fedra, deipués de dara luz dos hijos a Teseo, Acamante y Demofonte,.se ena-moró del hijo de la amazona, esto es, de Hipólito, y lesuplicó que se uniese con ella. Pero é1, que odiaba

"-to-dai las mujeres, rehuyó esta unión. Entónces Fedra, te-miendo que la acusara anre su padre, rompió las puertasde la habitación y se desgarró los vestidos,

".usando f"l-

de cinc_uenra; e igualmenre cuantos quisieron resisitir-se resultaron muertos por él y sólo él detentó el poder.

12 Cuando Minos se enteró de la fuga de Teseo y sus com-pañeros, encerró en el laberinto a Dédalo como respon-iable junto con su hijo Ícaro, que le había nacido üe laesclava de Minos Náucrate. Pero aquel se construyó unasalas para sí y para su hijo y a este, én el momento .tr qu.echaba a volar, le recomendó que no volase hacia lo alto,

116

19

APOLODORO

samente a Hipólito de violentarla. Teseo Ia crey6 y rogóe Posidón que aniquilara a Hipólito; y así, miéntrás estecorría en .ú.rrro Éonduciendó por la'orilla del mar, Po-sidón soltó un toro del oleaie; asustados los caballos, elcarro resultó destrozado e Hipólito enredado en las rien-das murió arrastrado. Pero su amor se hizo evidente. Fe-dra se colgó ella misma.

Ixión se enamoró de Hera e intentó violentarla; se locomunicó ella a Zeus y, queriendo saber si el hecho ha-bía sido así, Zeus hizo'uni nube parecida a Hera y la rc-clinó al lado de Ixión; entonces a este, que presumía dehaberse unido a Hera, Zeus lo encadenó en una rueda enla que va girando por el aire impulsado por los vientos.La nube dio a luz de Ixión a Centauro.

2l Teseo fue aliado de Pirítoo cuando trabó combate conlos Centauros. Pues como Pirítoo pretendía a Hipoda-mía, dio una comida a los Centauros, que eran parientesde ella. Pero desacostumbrados al vino, se hartáron des-preocupadamente y se emborracharon y cuando se intro-duio a la novia, intentaron violarla. Pero Pirítoo armadode arriba abajo trabó combate con el apoyo de Teseo yTeseo mató a muchos.

22 Ceneo fue primero mujer, pero después que Posidónse uniera con ella, pidió hacerse un hombre invulnerable,por eso, en la batalla con los Centauros, desdeñando lasheridas, aniquiló a muchos Centauros, pero los restanteslo rodearon y golpeándolo con abetos, lo cubrieron detlerra.

23 Teseo, habiendo acordado con Pirítoo que se casaríancon las hijas de Zeus, rapt6 de Esparta eri compañía deaquel a Helena, de doce años de edad, para sí mismo, yluego pretendiendo el matrimonio de Perséfone para Pi-rítoo bajó al Hades. Entonces los Dioscuros junto conlos lacedemonios y los arcadios tomaron Atenas y se lle-varon a Helena y'junto con ella aEtra,la hija d'e Piteo,cautiva. Pero Demofonte v Acamante huveron. Tambiénhicieron volver a Menesteo y le concedióron el gobierno

24 de los atenienses. Y cuando Teseo llegó al Hades juntocon Pirítoo, fue engañado, pues como si participaran delos dones de hospitálidad, lés dijo Hades que primero sesituaran en la silla del Olvido, en la que quedaron firme-

EPITOMES 117

mente retenidos y adheridos por espirales de serpientes.Y así Pirítoo permaneció atado para siempre, mientrasque a Teseo lo subió Heracles y lo envió a Atenas. Deallí fue expulsado por Menesteo y se fue con Licomedes,que lo mató arrojándolo a un abismo.

Epítome Il

Tántalo estaba castigado en el Hades a sopotar encimauna piedra, viviendo en un lago y viendo en torno a sushombros. a los dos lados. árboles llenos de frutos en lasorillas del lago. De manera que el agua tocaba sus man-díbulas y cuando deseaba sorberla, se secaba, y cuandoquería coger los frutos, los vientos elevaban los árbolescirgados á" etor frutos hasta las nubes. Dicen algunosque fue castigado así por divulgar los misterios de lcis dio-ses a los hombres y porque hizo partícipes a sus compa-ñeros de la ambrosía.

Bróteas, que ere cazador, no veneraba a Artemis y de-cía que el-füego no le proáuciría ningún daño; poi ellose volvió loco y se arrojó él mismo al fuego.

Pélope después de haber sido degollado y cocido en lacomida de los dioses. al recobrar la vida resultó aún máshermoso y sobresaliendo por su belleza, llegó a ser elamante de Posidón, que le entregó un carro alado, el cualcuando corría por el mar no se humedecía los ejes. YEnómao, que reinaba en Pisa, tenía una hija, Hipodamía,y ya porq.re se había enamorado de ella, como dicen al-gunoi, ya porque poseía un oráculo según el cual mori-ría a manos del oue se casara con ella. nadie la tomabapor mujer. Tampóco su padre logró convencerla para quese uniera con é1. Así iba éste matando a los pretendientes,pues tenía arrnas y caballos recios de Ares; había brin-áado como premió a los pretendientes el matrimonio consu hija, de manera que obligaba a cada pretendiente a to-mar en su propio carro a Hipodamía y huir hasta el ist-mo de Corinto, mientras Enómao lo perseguía al puntototalmente armado y, cuando lo alcanzaba,le daba muer-te; pero, caso de no ser alcanzado, la conseguiría como

20

118 ApOLODORO

mujer. Así iba matando a muchos pretendientes, doce segúndicen algunos, y conando sus cabeias las colgaba de un éla-vo en su casa.

6 Y se presenró rambién Pélope Dara Dretenderla. Cuan-do Hipbdamía vio su belleza,'se'enamoró totalmente deél y.convenció a Mirtilo, el hijo de Hermes, para que la

7 avudase; era Mirti lo el auriga de Enómao. Mirti lo esrabaenamorado de ella; por tanto, queriendo agradarla, noechó las clavijas en los cubos de las ruedas-e hizo queEnómao fuese vencido en la carrera, el cual enredado'enlas riendas murió arrastrado, aunque en opinión de algu-nos fue. muerro por Pélope. Pero al morlr aquéI, co"ns-ciente de la trami, maldiib a Mirti lo para quifuese ani-quilado por Pélope.

8 Por.consigu.iente Pélope consiguió a Hipodamía y yaen vrale, en crerro lugar, tenienJo a Mirti lo con éi, seapartó un poco para ir a buscar agua a su mujer, que es-tába sedienta. Én el intervalo M'írtilo inrenió forzarla;cuan4o Pélope se enreró de ello por su mujer, arrojó aMirtilo en el mar Mirtoo, llamado así por su nombre, quebaña el promontorio Geresto. Mirtilo al ser arrojado pio-

9 fir ió maldiciones conrra el l inaje de Pélope. Una vez-quePélope llegó al Océano y fue purif icado por Hefesto, ie-gresó a Pisa en Elide y heredó el reino de Enómao, des-pués de. somerer a la' l lamada antes Apis o Pelasgióride,y que él l lamó Peloponeso por su nombre.

10 Los hijos de Pélope fuéron Pireo, Atreo, Tiestes votros..La mujer de Arreo era Aérope, la hija de Catreo,la cual estaba enamorada de Tiestés. En cierta ocasión.Atreo prometió sacrificar a Ártemis lo más hermoso de$rs rebaños, pero dicen que, cuando apareció un cordero

. . de oro, descuidó ru pro*esa y habiéndolo ahogado, lo11 guardó en una cesta,y allí lo vigilaba; pero Aérope se lo

entregó a Tiesres, seducida por ást". Poi orro lado los mi-celeos poseían un oráculo, según el cual debería ser ele-gido un rey Pelópida y por elló enviaron a buscar a Arreoy Tiestes. Pero surgió una discusión por el reino y Ties-tes declaró a la muchedumbre oue el-reino debía lorres-ponder al que poseyera el carnero de oro; Atreo consin-

12 tió y entonces Tiestes lo mostró, subiendo así al trono.Pero Zeus le envió Hermes a Arreo, diciéndole que acor-

EPITOMES t19

IJ

dase con Tiestes oue Atreo sería el rev s i Hel io c¡rnin¡r¡en sent ido contrar io; aceptado estc acucrdo por ' I ' iestes.Helio se puso por oriente. Así la diviniclad atestiguri l:rexcesiva ambición de Tiestes v Atreo recibió el rcino vdesterró a Tiestes. Cuando más tarde Atreo sc enter<i dcladulterio, envió un emisario a Tiestes para tratar de rc-concil iación. Así f ingiendo amistad lo engañti; se lue ¡los hiios que Tiestes tenía de la ninfa Návade, esto esÁglao, Caúleonte v Orcómeno. que se hal laban como su-plicantes en el altar de Zeus, los degolló v despur:s de tro-cearlos v cocerlos, se los sirvió a Tiestes, excepto las cx-tremidades; cuando éste se hubo hartado, le nrostrti lasextremidades y lo expulsó del país. Entonces Tiestes sepuso a buscar por tocios los medior la rnanera de vengar-se de Atreo v consultó al oráculo sobre ello. obteniendola respuesta á. qu" podría vengarse si engentJraba un hilouniéndose a su hija. Así lo hizo v engendró a l]sisto desu hija, el cual, cuando se hizo hombre, supo que tam-bién él era hijo de Tiestes v dio muerte a Atreo, resta-bleciendo a Tiestes en el tróno.

l5 La nodriza l levó a Agamenón iunto con Menelao a lacorte de Polif ides, que dominaba Sición, el cual los re-mitió de nuevo al etolio Eneo; no mucho tiempo despuésTindáreo los restituyó a su patria; ellos, después de to-mar juramento a Tiestes, que se había refugiado en el al-tar de Hera, lo relegaron a vivir en Citeria v l legaron aser los yernos de Tindáreo mediante sus hiias. Por su par-te Agamenón consiguió como esposa a Clitemestra, des-pués de matar a su esposo Tántalo, el hiio de Tiestes, iun-io con su hijo recién nacido; y Menelao consiguió aHelena.

16 Agamenón reinó sobre los miceneos y se casó con Cli-temestra, la hija de Tindáreo, después de dar muerte a suanterior marido, Tántalo, el hiio de Tiestes, con su hiio,y le nació un hiio, Orestes, e hijas, Crisótemis, Electra eIfigenia. Por otro lado Menelao se casó con Helena y rei-nó en Esparta, pues Tindáreo le entregó el reino.

14

t20 APOLODORO EPITOMES 121

mujer, diciéndoles que la ofensa era igual y común paratoda la Hélade. Y estando ya muchos deseosos de empe-zar Ia campala, fueron anú Odiseo ..r Ít".".

7 Este, como no quería marchar a la guerra, f ingía locu-ra. Pero Palamedes, el hijo de Nauplio, demostró que esalocura era falsa, pues cuando estaba simulando que des-variaba, Palamed-es lo siguió y habiendo arrebatado a Te-lémaco del regazo de Penélope, desenvainó la espadacomo si fuera a matarlo. Entonces Odiseo, temiendo porel niño, reconoció que la locura era fingida y partió parala guerra.

8 Odiseo tomó un cautivo frigio y le obligó a escribiruna carta de contenido traidor, como si Príamo se la hu-biera enviado a Palamedes. Después de enterrar en la tien-da de este oro, arroió la canf al campamento. Agame-nón la leyó y encontró el oro; en consecuencia, entregóa Palamedes a los aliados como traidor, p^ra que lolapidaran8s.

9 Menelao fue con Odiseo y Talcibio a Chipre ante Cí-niras e intentaron convencerlo para que se aliara. Este re-galó a Agamenón, que no estaba presente, vna coÍaza, ydespués de jurar que enviaría cincuenia naves, envió dehecho una sola, mandada por el hijo de Migdalión, pueslas restantes las hizo de tierra i las echó al mart'.

10 Las hijas de Anio, el hijo de Apolo, esto es, Elais, Es-permo y Eno son llamadas Viñadoras. Dioniso les con-cedió la gracia de obtener de la tierra aceite, trigo y vino.

11 El ejército se concentró en Áulide. Los que"paiticipa-ron en la expedición contra Troya fueron los siguientes:de los beocios, diez caudillos;-llevaban cuarente naves.De los orcomenios, cuatro; llevaban treinta naves. De losfocenses. cuatro caudillos; llevaban cuarenta naves. Delos locros, Áyax, hijo de Oileo; llevaba cuarenta naves.De los eubeos, Elefenor, hijo de Calcodonte y Alcíope,llevaba cuarenta naves. De los atenientes, Menesteo, lle-vaba cincuenta naves; de los salaminios, Áyax, hiio de Te-

l2 lamón, l levaba doce naves; de los argivos,'Diomedes, hijo

.88 Es decir, Odiseo se vengó de Palamedes por haberlo obligado a ira la guerra.

8t-Por tanto las naves de tierra se disolvieron en el agua.

Epítome I I I

III Más tarde Alejandro rapró a Helena, según dicen al-gunos por voluntad de Zeus, para que su hija se hicieraéélebre por enfrentar en la gu...r

" Europa y Asia; o

2 como dijeron otros para que el l inaie de los semidiosesfuera exaltado. Por uno de estos motivos Éride87 les arro-ió la manzana de la belleza a Hera, Atenea y Afrodita; vZeus ordenó a Hermes llevarlas al Ida anie Alejandró,para que decidiera éste. Ellas promerieron a Alejandrodarle regalos; así, Hera le prometió que si fuera ella la ele-gida, le concedería el reino sobre todos los hombres; Ate-nea le prometió la victoria en la guerra; y Afrodita el ma-trimonio con Helena. Entonces él elieió a Afrodita v.desp.ués de haber construido Fereclo ünrr n"u.., ,r.pó

3 rumbo a Esparta. Se hospedó durante nueve días en cásade Menelao y al décimo éste se fue a Crera a rributar ho-nores fúnebres a su abuelo materno Catreo; entretantoAlejandro logró convencer a Helena para que se fueracon él; abandonó ella a Hermíone. de nueve años de edady, habiendo embarcado las mayores riquezas posibles, se

4 hizo a la mar con él por la noche. Pero Hera les enviófuertes tormentas, poi l"t que se vieron obligados a atra-car en Sidón. Precaüéndose Alejandro de no ser persegui-do, se entretuvo mucho tiempo en Fenicia y Chipre. Perocuando creyó que ya no serían perseguidos, se fue a Tro-

5 ya con Helena. Algunos dicen en cambio que Hermes,de acuerd<-, con la v*oluntad de Zeus. sustraió a Helena vla llevó a Egipto, entregándosela a Ítroteo,'el rey de lo'segipcios, para que la custodiase, y que Alejandro se pre-sentó en Troya con una imagen de Helena hecha a basede nubes.

6 Cuando Menelao se enteró del rapto, se fue a Micenasante Agamenón y le pidió que reuniese un ejército con-tra Troya, alistando soldados en la Hélade. Entoncesaquel enviando un emisario a cada uno de los reves. lesreiordó los juramentos que habían prestado y los'exhor-tó a que cada uno velara por la seguridad de su propia

87 Éride equivale a "Discordia".

122 APOLODORO

de Tideo, y acompañantes; llevaban ochenta naves. De losmiceneos, Agamenón, hijo de Atreo y Aérope, con ciennaves. De los lacedemonios, Menelao, hijo de Atreo yAérope, con sesenta naves. De los pilios, Néstor, hijo deNeleo y Cloris, con cuarenta naves. De los arcadios, Aga-penor, con siete naves. De los eleos, Anfímaco y acom-pañantes, con cuarenta naves. De los duliquios, Megues,hifo de Fileo, con cuarenta naves. De los cefalenios, Odi-seo, hijo de Laertes y Anticlea, doce naves. De los eto-lios, Toante, hijo de Andremón y Gorge; llevaba cuaren-ta naves. De los cretenses, Idomeneo, hijo de Deucalión,cuarenta naves. De los rodios, Tlepólemo, hijo de Hera-cles y Astíoque, nueve naves. De los simeos, \ireo, hijode Cáropo, tres naves. De los coos, Fidipo y Antifo, loshiios de Tésalo, treinta. De los mirmidones, Aquiles, hijode Peleo y Tetis, cincuenta. De Fílacas, Protesilao, hijode lficlo, cuarenta. De los fereos, Eumelo, hiio de Ad-meto, once. De los olizones, Foloctetes, hiio de Peante,siete. De los enianos, Guneo, hilo de Ócito, veintidós. Delos tricenses, Podalirioe0..., treinta. De los ormenios, Eu-rípiloe1..., cuarenta naves. De los ginonios, Polipetes, hijode Pirítoo, treinta. De los magnetes, Prótoo, hijo de Ten-tredón, cuarenta. Las naves eran en total mil ffece, loscaudillos cuarenta y tres y las_naves capitaneadas treinta.

Hallándose el eiército en Aulide v habiéndose hechosacrificios a Apolo, una serpiente se precipitó desde el al-tar que se hallaba junto a un plátano cercano, donde ha-bía un nido, y después de devorar ocho gorriones con sumadre, que fue la novena, se convirtió en piedra. Calcan-te diio que esto era una señal que se les presentaba a ellospor voluntad de Zeus y conjeturando por lo sucedido,dijo que en un plazo de diez años necesariamente toma-rían Troya. Por tanto se prepararon para tomar Troya.

El general en jefe de todo el ejército era Agamenón enpersona y al frente de la flota iba Aquiles, de quince añosde edad.

m \lagner cree que hay que añadir tras de Podalirio: *v Macaón. hiiode Asclepio", basándose-en Homero, Ilíada, lI, 7Jl-2.' (CÍ, ap.

'críí.,

p. 192.\' er \Úagner cree que tras Eurípilo puede añadirse "hilo de Evemón,, ba-sándose én Homerb, Ilíada, ll,7t6. (CÍ. ap. crít., p.'192.)

17 Pero ignorando la ruta hacia Troya. arribaron a Misiav !a saqulearon creyendo que era Tíova. Entonces Téle-io, hijo'de Heracles, que ieinaba sobie los misios, vien-do el país saqueado, erm6 a los misios y persiguió a loshelenós hasti las naves v mató a

-u.hoi. entie ellos a

Tersandro, el hijo de Polinices, que le hizo frente. Perocuando Aquiles se lanzó contra é1, no resistió y fue per-seguido; siendo perseguido se trabó en un sarmiemó de

18 vid y fue herido en el muslo conlalanza. Luego los he-lenos se marcharon de Misia haciéndose a la mar y ha-biéndose producido una violenta tempestad, se sep"r".onunos de otros y l legaron a sus patrias. Así los helénos re-gresaron y se dice que la guerra duró veinte años. Puesl-os helenós no .rt.ttnieronlreparados para marchar a lacampaña hasta dos años delpués del rápto de Helena. vdesd-e que se retiraron de Misia hacia lá Hélade p"."roíocho años hasta que, volviendo de nuevo a Argos, llega-ron a Áulide.

'

19 Y habiéndose reunido en Argos después de los ochoaños dichos, se hallaban sin saber qué hacer¡con respectoa la expedición, por no tener un guía que fuese capaz de

20 mostrarles la dirección a Troya. Entonces Télefo, cuyaherida no se curaba, habiéndole dicho Apolo que se cu-raría cuando el que lo hirió. lo sanase. vestido de andra-jos se fue desde'Misia a Argos y rogA a Aquiles que locurara, prometiéndole que les mostraría la ruta hacia Tro-ya; Aquiles entonces lo curó con herrumbre de su lanzaPelíadé, que había raspado. Por consiguiente, una vez clu-rado, les mostró la ruta y Calcante certificó mediante suane de adivinación que Ia indicación era segura.

21 Habiéndose hecho a la mar desde Argos y habiendollegado por segunda vez a Áulide, un deñpo desfavora-ble retuvo la escuadra y Calcante dijo que no podían na-vegar de ninguna

-"néra hasta que'la Éi¡r d. Ágamenón

que destacase más por su belleza fuese ofrecida en sacri-ficio a Anemis, ya que la diosa estaba encolerizada conAgamenón porque cuando disparó a la cierva, dijo: "NiÁitemis,t2 y adbmás porque Átr.o no le había sácrifica-

EPITOMES ' t23

l3

14

15

l6

e2 .Ni Ártemis habría disparado así". (Cf. Vagner, ap. crít., p. úa.)

124 APOLODORO EPITOMES 125

gró salvarlos Antenor. A su vez los helenos, hartos porla afrenta de estos bárbaros, tomaron las armas y nave-garon contra ellos. Entonces Tetis comunicó a Aquilesque no desembarcara de las naves el primero, pues ei quedesembarca el primero sería también el primero en mo-rir. Enterados los bárbaros de oue la escuadra se les echa-ba encima, se lanzaron con las- armas en la mano al mar

30 y lanzando piedras les impedía desembarcar. De los he-lenos el primero que desembarcó de una nave fue Prote-silao y'habiendo matado a no pocos bárbaros, resultó alfin muerto por Héctor. Su mujer Laodamía lo amaba aúndespués de muerto, incluso se hizo una imagen igual aProtesilao y se unía con ella; pero Hermes, apiadados losdioses de ella, subió a Protesilao desde el Hades; cuandoLaodamía lo vio, creyendo que era él mismo que veníade Troya, se llenó de alegría, pero cuando aquel tuvo quevolverse al Hades se suicidó.

31' Muerto Protesilalo, Aquiles desembarcó con los mirmido-nes y lanzándole una piedra alacabeza mató a Cicno. Cuan-do los bárbaros lo üeron muerto, escaparon hacia la ciudad,mientras los helenos sal taron

- fuera de las na-

32 ves y llenaron la llanura de hombres; sitiaron a los tro-yanós, que se habían encerrado, y errastraron a tierra lasnaues.-Ácobardados los bárbaros, Aquiles se puso al ace-cho y mató a Troilo en el templo de'Apolo Timbreo yhabiendo marchado por la noche contra la ciudad apresóa Licaón. Además, después de tomar consigo a algunosde los más valientes, Aquiles saqueó la región y se pre-sentó en el Ida para hacerse con las vacas de Eneas, elhijo de Príamo. Habiendo huído este, mató a los boye-ros y a Méstor, el hijo de Príamo, y se llevó las vacas;

33 tomó Lesbos y Focea, luego Colofón, Esmirna, CIazó-' menas, Cime, después de éstas, Egíalo y Tenos, l4s lla-

madas Cien Ciudades; a continuación Adramitio y Side,más tarde Endio, Lineo y Colono; tomó también TebasHipoplacios y Lirneso, incluso Antandro, y, en fin, mu-chas otras.

34 Pasados nueve años, se presentaron los aliados de lostroyanos: procedentes de las ciudades vecinas vinieronEneas, hijo de Anquises, y con él Arquéloco y Acaman-te, hijos de Antenor y de Téano, caudillos de los darda-

do el cordero de oro. Pronunciado este oráculo, Agame-nón envió a Odiseo y Talcibio a Clitemestra para pedira lfige.nia, pretextando que había prometido entregárselaa Aquiles como mujer en pago por su apoyo en la guerra.Enviada aquella, Asamenón la situó en el altar e iba a sa-crificarla cuando Ártemis arrebatándola a los Tauros lahizo su sacerdotisa y en su lugar puso en el altar una cier-va; y según algunos dicen la hizo inmortal.

23 Después de hacerse a la mar desde Aulide arribaron aTénedos. Reinaba aquí Tenes, el hijo de Cicno y Proclea,o bien, según algunos, hijo de Apolo. Desterrado por su

24 prd,re, se había establecido allí. Pues Cicno teniendo ya4e Proclea, la hija de Laomedonte, un hijo, Tenes, y unahija, Hermítea, se volvió a casar con Filónome, la hiia deTenes la cual se enamoró de Tenes y como no pudo con-vencerlo, lo acusó falsamente ante'Cicno de intento deviolación y puso por testigo de ello a un flautista llama-

25 do Eumolpo. Cicno lo creyó y habiéndolo merido en unacesta junto con su hermana, Ios echó al mar y arribó éstaa la isla de Leucofris. Tenes desembarcó y se establecióen ella, llamándola Ténedos por su propio nombre. Mástarde Cicno supo.la verdad.y lapidó al-flautista hasta lamuerte y a su mujer la sepultó viva en la tierra.

26 Navegando los helenos rurnbo a Ténedos, Tenes los. vio e intentó rechazarlos arrojándoles piedras, pero he-rido.en el pecho por Aquiles con la espada murió, a pe-sar de que Tetis había prevenido a Aquiles de que no ma-tase a Tenes, porque él mismo resultaría muerto por Apo-lo, si mataba^a Ténes. Y mientras ofrecían un sácrificio aApolo, se acercó desde el altar una hidra y mordió a Fi-loctetes; como la herida resultaba incurable y se hizo ma-loliente, el ejército no pudo soporrar el heáor y Odiseolo abandonó en la isla áe Lemnos por orden dé Agame-nón, junto con el arco que tenía de Heracles. Allí cazan-do aves con dicho arco, pudo alimenrarse en medio deldesierto.

28 Habiéndose hecho a la mar desde Ténedos, navegaronhacia Troya y enviaron a Odiseo y Menelao para iecla-mar a Heienr .o., rtr tesoros. Pero reunidoó .r, arr--blea los troyanos, no sólo no devolvieron a Helena sino

29 qle incluso quisieron matar a aquellos; sin embargo lo-

127t26

35

APOLODORO

nios; de los tracios, Acamanre, hijo de Eusoro; de los ci-cones, Eufemo, hijo de Trecén; de los peonios, Pirecmes;de los paflagonios, Pilémenes, hijo de Bilsato; proceden-te de Celea, Pándaro, hijo de Licaón; desde-Adrastea,Adrasto y Anfio, hijos de Mérope; desde Arisbe, Asio,hijo de Hirtaco; desde Larisa, Hipótoo, hijo de Pelasgo;desde Misia, Cromio y Eunomo, hijos de Arsínoo;-delos alizones, Odio y Epístrofo, hijos de Mecisteo; de losfrigios, Forcis y_Ascanio, hijos de Aretaón; de los meo-nios, Mestles y Antifo, hijos de Talémenes; de los carios,Nastes y Anfímaco, hiios de Nomión; de los licios, Sar-pedón, hijo de Zeus, y Glauco, hijo de Hipóloco.

Epítome IV

Aquiles, encolerizado a causa de Briseidae3..., la hijadel sicerdote Crises. no salía a combatir. Por ello'los bái-baron se animaron e hicieron una salida desde la ciudad.Alejandro luchó en combate singular con Menelao ycuando aquel empezó a ceder, Afiodita lo arrebató délcombate y Pándaro disparó a Menelao, rompiendo así losjuramentos.

Diomedes, uno de los paladines, hirió a Afrodita cuan-do corría en auxilio de Eneas y enfrentado con Glauco,recordó la amistad de sus respectivos padres e intercam-bió las armas. Y desafiando Héctor al más valienre a uncombate singular, salieron muchos, pero se echaron suer-tes y le tocd" Áy"*, que luchó; haciéndose ya de noche,unos heraldos los seoararon.

Los helenos const;uyeron una muralla y una trincheradel lado del puerto y generalizado ya el .o-brt. en el lla-no, los troyanos empujaron a los helenos hasta la mura-lla. Entonóes estos enviaron a Odiseo, Fénix y Áyax,como embajadores, ante Aquiles, para pedirle su apoyoen.la guerra, prometiéndoie Brisiida y or.os refalás.Echándose encima la noche, enviaron j Odiseo v"Dio-medes a explorar; mataron a Dolón, el hiio de Eumelo,

v a Reso el tracio, el cual había venido un día antes comoaliado de los trovanos v sin haber l legado a trabar com-bate, había acampado un poco leios de las fuerzas trova-nas v separado de Héctor; mataron también a los doceque lo rodeaban durmiendo v conduieron los caballos alas naves. Ya de día tuvo lugar un terrible combate v, he-ridos Agamenón, Diomenes, Odiseo, Eurípilo v Macaón,los helenos dieron la vuelta v huveron. Entonces Héc-tor, abierta una brecha en la muralla, penetró v, habién-dose retirado Áyax, logró pegar fuego a las naves.

Cuando Aquiles vio que la nave de Protesilao ardía, en-vió a Patroclo, armado con sus propias armas, iunto conlos mirmidones, v les dio caballos. Al verlos los trova-nos se pensaron que era Aquiles y se dieron a la fuga. Éa-biéndolos perseguido hasta la muralla, mató a muchos,entre ellos a Sarpedón, el hijo de Zeus, v a su vez resultómuerto a manos de Héctor. cuando va había sido heridopor Euforbo. Se produio entonces un terrible combatepor el cadáver y a duras penas Ayax logró imponerse vsalvar el cuerpo. Entonces Aquiles depuso su irritaciónv obtuvo a Briseida; se puso la armadura que le habíaproporcionado Hefesto y salió a combate. Persiguió a lostrovanos en tropel hasta el Escamandro y allí mató a mu-chós, entre elloi a Asteropeo, el hiio dé Pelegón, hiio asu vez del río Axio; entonces el río se lanzó violenta-mente contra é1, pero Hefesto secó sus aguas aleiándolocon fuertes llamaradas; Aquiles mató también en comba-te singular a Héctor y atándolo del carro por los tobi-l los, se fue arrastrándolo hacia las naves. Una vez en-terrado Patroclo, celebró juegos en su honor, en los queDiomedes venció en la carrera de carros, Epeo en pugi-lato y Áyax y Odiseo en lucha. De3;pués de los juegoslepresentó Príamo ante Aquiles, rescató el cuerpo de Héc-tor y lo enterro.

Epítome V

V Pentesilea, hija de Otrere y Ares, que mató involunta-riamente a Hipólita y fue purificada por Príamo, cuandose produjo el combate, dio muerte a muchos, entre ellos

EPITOMES

IV

er Texto confuso, laguna en el texto griego. (Cf. lüagner, ap. crít.,p. 200.)

128 APOLODORO

a Macaón; más tarde murió a su vez a manos de Aquiles,que enamorado de la amazona después de muerta, matótambién a Tersites por injuriarlo.

2 Hipólita era la madre de Hipólito, también llamadaGlauce y Melanipa. Esta cuando se estaban celebrandolas bodas de Fedra, se presentó armada con sus amazo-nas y dijo que mataría a los invitados de Teseo. Así, tra-bado corr.bate, murió, bien involuntariamente a manosde su camarada Pentesilea, bien a manos de Teseo o bienporque los de Teseo, cuando vieron la posición de lasamazonas, cerraron rápidamente las puertas y aislándolaa ella dentro, la mataron.

3 A Memnón, el hijo de Titono y Eos, que se había pre-sentado en Troya con grandes fuerzas de etíopes contralos helenos y había matado a muchos, incluso a Antílo-co, lo mató Aquiles. Y habiendo perseguido también alos troyanos, resultó alcanzado por una flecha en el to-billo pór Alejandro y Apolo iurito a las puertas Esceas.

4 Tuvo lugar entonces un combate por el cadáver; Ayaxdio muerte a Glauco y entregó las armas para que las lle-varan a las naves y, cargando con el cuerpo bajo una llu-via de proyectiles, atravesó por medio de los enemigos,

5 en tanto. que Odiseo combatía a los atacantes. MuertoAquiles el

'ejército se vio abrumado de desgracias. Lo en-

terraron en la Isla Blanca junto a Patrocló, mezclados loshuesos de cada uno. Se dice además que tras la muerte

' Aquiles vivió con Medea. Se celebraron juegos en su ho-nor, en los cuales Eumelo venció en carros, Diomedes en

6 carrera a pie, Ayante en disco y Teucro en arco. Su ar-madura se puso como premio para el vencedor; descen-dieron también a la competición Ayax y Odiseo; y, ar-bitrando los troyanos o, según algunos, los aliados, re-sultó elegido Odiseo. Entonces Ayax, perturbado por eldisgusto, tramó atacar por la noche al eiército; además,haüéndole infundido At.n." la locura, se dirigió espadaen mano hacia los ganados; fuera de sí dio muerte a los

7 rebaños con sus boyeros, como si fueran aqueos. Cuan-do más tarde volvió en sí, se mató a sí mismo. Agame-nón impidió que se quemara su cuerpo y él es el únicode los que murieron en IIión que yace en una urna; susepulcro se halla en Reteo.

EPITOMES 129

8 Durando la guerra ya dipz años y desalenrados los he-lenos, Calcante les prLdiio que no'podrían romar Trovade ninguna manera ii no logiaban .i rpoyo del arco v Íasflechas de Heracles. Oído esto, Odisó óe fue iunro'conDiomedes a Lemnos hacia Filoctetes v habiénáoi.-."álderado del arco y las flechas con un ágaño, lo .onu'.n-c.ió para que navegara a Troya. CuandJlleeó y después

9 de ser cyya{o por Podalirio,-disparó a Alejindlo. Muer-ro éste, Héleno y Deífobo discuiieron por el matrimoniocon Helena; y habiendo sido elegido beífobo, Héleno,abandonada Troya, vivió en el ldi. Diio además Calcan-te que Héleno sabía los oráculos que amDaraban la ciu-dad; así, Odiseo le tendió una emboscada v lo caoturó.

10 conduciéndolo al campamento. Entonces Héteno o'Ulisr-do diio cómo podría t-omarse Il ión: en primer lugar siiesfueran traídos los huesos de Pélope; déspués si ñeooró-Iemo se.aliarl y en tercer lugar sl fuera'robado el dala-dio, caído del cielo; pues est;ndo éste denrro, no se po-dría tomar la ciudad-

1l Oído esto, los helenos hicieron rransporrar los huesosde Pélope y enviaron a Odiseo v Fénii ante Licomedesen Esciros, que lo convencieron para que cediese a Neop-tólemo. Cuando llegó al .ampamento, después de recibirla armadura de su fadre espbntáneam.rrté d. manos de

12 Odiseo, maró a muchos troyanor. Más tarde lleeó Eurí-pilo, el hijo de Télefo, como aliado para los tiovanos.cond.uciendo grandes fuerzas de misiós; también á .rr.,que. hacía proezas, lo mató Neoptólemo. por otro lado,Odiseo junto con Diomedes fuá por la noche a la ciuidad; dejó allí esperando a Diomeies y é1. camuflado vvestido con ropai pobres , penetró en Ía ciudad .o-o uímenchgo desconocrdo-; pero fue reconocido por Helenay grlcia¡ a ella robó el Paladio, mató a muchós vigilantesy volvió a las naves iunto con Diomedes.

14 Posteriormente ideó la construcción del caballo de ma-dera y se lo hizo concebir a Epeo, que era consrructor.Este cortando madera del Ida cbnstrüyó el caballo, hue-co por denrro y con aberturas por los fados. Odiseó con-venció a a los cincuenta más valientes o tres mil, comodice el autor de la Pequeña llíada, a entrar en é1, aios de-más en cambio al caer la noche, después de pegar fuego

APOLODORO EPITOMES 131130

a las tiendas y habiéndose hecho a la mar'.a quedarse an-

.fJot "t

i"tno a Ténedos y pasada la siguiente noche na-

rs r.üi¿.'tu."o " la costa' Obedecieron e hicieron entrar

" ;;"J ;;iil

" r.t *et tJientes,- luego de nomb-rar capi-

tán a Odiseo, y g,,ü"'on unas-letra"s que manifestaban:

..L"; ñ.b;;t'd.¿-i.t" a Atenea este teitimonio de reco-

;;'#;;;;* .i-itg"to a.casa>' Y,después de-pegar

;ii;;;it-.J irr.go .i"' tiendas.y. de abandonar a Sinón'

il"i.br.-;;.."á.titt una señal'luminosa' se hicieron a

i" *"t por la noche y quedaron anclados en torno a

Ténedoi.16

^-ó;;;;" se hizo de día los. troyanos contemplaron'el

- -

""-p"-.nto de los helenos desierto y creyenclo que na-

bían huído, ..r".t,"''Jn- tf ttU4t" llenos,áe,alegiía y lo

J"iJrjllti,í .t,.-.i-p"t*io de Príamo y. deliberaron qué

l, ilii;-h;;t..'Áid!.it Casandra que.dpntro había una"

il*r.;;;J" f-"át-at al ratificailo -Laocoonte el adi-

;;;;;;;.t l.Jp"tttiá meior quemarlo'.a otros arroiar-

i. . i* ..t",iiaáosl 'in e-b"tgb la opinión de la.mayo-

ría fue la de conservarlo intacó comó una ofrenda a los

¡i;; ,. J.di.",o,' a un sacrificio y celebraron un ban-

18 ;;;'ó;ii.a" nf.t" les envió u1i 1eñ¡1, P^i^'"'*:j::.oianta, atravesaron a nado el mar desde las lslas cercanas

re íT;;';;;;;i; hi'." de Laocoonte.' cuando se hizo"

á;;;i;y'.it".n" ie.apoderó de todos' los helenos se

acercaron por mar áttát T¿ntdos a la costa-y.Sinón des-

ilil;;6;de Áq"iles les encend.ió. la.señal luminosa'

P;;;; rl.l."'.-i"t "tttdt¿ot

del caballo e imiando

i* t"1." de las mujeres de cada uno' Ilamaba a los va-

lientes suerrero, y tl""do Anticlo.quiso responder' Odi-

20 ;it;;ó la boca. Cuando consideraron que los enemr-

sos dormirían v.,'"¡¡tion el caballo y.salierott con las

:;;;^;';i;'iíi.." en salir, Equión' hifo de Porteo' se

mató al'saltar; los demás se descolgaron ellos mrsmos Por

una cuerda y subidos sobre las murallas encenoleron la

lJiilii""ü'rJül;;;;;G para recibir a los que habían2l venidó por mar desde Ténedos' Avanzaron con las ar-''

;;;"t.;.á"t it"at la ciudad y entrando en las casas

iil;'#;;¡;" iá' q"t dormíai' Neoptólemo mató a

ffiilil;; t. tt.Ui"".tftgiado en el alür de Zeus Pro-tector; por su parte Odiseo y Menelao salvaron armas en

mano a Glauco, reconociéndolo cuando huía hacia sucasa; Eneas, hijo de Anquises, se puso encima a su padrey escapó, pues los helenós lo dejarbn ir inracto por sir pie-

22 dad; Menelao mató a Deífobo y conduio haciá las nivesa Helena; los hijos de Teseo, D'emofonie y Acamante, sellevaron también a Etra, la madre de Teóeo, pues dicenque éstos vinieron más tarde a Troya: Ayax el locro vien-do a Casandra abrazad,a. .rn. .rt.1,r" dá madera de Ate-nea, la violó, y por esro la estatua mira hacia el cielo.

23 . . Después de mamr a los troyano:, pegaron fuego. a lacruoao y se repanleron el botrn; otrecleron sacrltlclos atodos los dioses y arroiaron desde las rorres a Astianac-

24 te, degollando a Políxena sobre la tumba de Aquiles._Aga-me¡óg consiguió por privilegio a Casandra, Neoptólemoa Andrómaca y Odiseo a Hécuba, aunque según dicenalgunos fue Héleno el que la obtuvo, y-habiéñdose idocon ella al Quersoneso, se convirtió en perra y él la en-

25 terró en un lugar que hoy se llama el Sepulcro de la Perra.A Laódice, que sobresalía por su belléza entre las hijasde Príamo, la sepultó la tierra abriéndose a la vista de to-dos. Y cuando iban a hacerse a la mar después de habersaqueado Troya, se vieron retenidos por Calcante, queles dijo que Atenea estaba encolerizada por la impiedadde Áyax y qu. po. tanto debían

-atarlo: pero esre se re-

fugió en .t it"i y entonces lo dejaron sano y saL,o.

Epítome VI

VI Después de todo esto se reunieron en asamblea y Aga-menón y Menelao discutieron, Menelao diciendo drr. í.-bían hacerse a la vela y Agamenón en cambio acoñsejan-do esperar y ofrecer un sacrificio a Atenea. Así, se hície-ron a la mar juntos Diomedes, Néstor y Menelao: losdos primeros realizeron una buena navegición, pero Me-nelao tropezó con una tempestad y, perdidos los restan-tes barcoi, llegó con cinco naves á fgipto.

2 En cambio Anfíloco, Calcante, Láonteo, Podalirio yPolipetes deiaron las naves en Ilión y viaiaron oor rierrahasti Colofón y allí enterraron al adívino Calcánte; pu"s

r32 APOLODORO

este había recibido un oráculo sesún el cual moriría si3 oor casuaiidad se encontraba

"on"rrn adivino más sabio

que é1. Y hospedado. por el adivino Mopso, que era hijode Apolo y Manto, surgió una disputa por el arte adivi-natoña entre Mopso y Calcante. Se alzaba allí una higue-ra silvestre y Calcanie preguntó: .¿Cuántos higos [ro-duce?". Respondió Mopso: "Diez mil, más una fanega yun higo soblante', y eñcontraron que así era en efecto.

4 A su "vez Mopso preguntó a Calcante sobre una cerdaque estaba a prrntó dJ parir que cuántos cochinillos lle-vaba en el vientre y cuántos pariría; Calcante dijo:.Ocho,. Entonces Mopso sonrió y diio: "Calcante es locontrario de una ddiviiación exacta; en cambio yo, quesoy hiio de Apolo y Manto, me sobra agudeza y exacti-ruá d. adivinación y profetízo que llevaln el vi'entre noocho, como dice Calcante, sino nueve; además todos ma-chos y mañana sin demora los parirá a la hora sexta". Yresult'ó que así fue; entonces Calcante, desalentado, mu-rió v fue enterrado en Nocio.

5 Agamenón después de ofrecer un sacrificio, se hizo ala mar y arribó a Ténedos. Pero Tetis se presentó y con-venció a Neoptólemo para que .tp..tt. dos días'y en-tonces sacrificase, y él esperó; pero los que se hicieron ala mar, sufrieron una tempestad a la altura de Tenos, puesAtenea había rogado a Zeus que enviase una tormenta alos helenos. Se hundieron muchas naves.

6 Atenea lanzó un rayo contra la nave de Áyax y des-hecha ésta, se salvó sobre una roca y dijo que se habíasalvado a Desar del propósito de la diosa. Entonces Po-sidón golfeó la roca cbn el tridente y la partió; Áyaxcayó al"mir y murió. Cuando fue arroiado i l" costa fotlas olas, Tetis lo enterró en Micono.

7 Los demás se aproximaron por la noche a Eubea yNauplio encendió iobre el monte Cafereo una señal lu-minósa con fuego: aquellos crevendo que eran algunosde los que se hibian salvado, náu.g"tott hacia la iosta;pero los cascos de las naves se destrozaron en lab rocasCaferidas y murieron muchos.

8 Pues Palamedes, el hijo de Nauplio y Clímene, la hijade Catreo, murió lapidado por los manejos de Odiseo.Cuando Nauplio se enteró, navegó hacia los helenos y pi-

o dió explicaciones por la.muerte de su hijo; pero regresó

7 srn lograrlo, porque todos apoyaban al rey- Asamánón.con cuye ayuda Odiseo había mitado a paljmedis: v cos_teando los, países helénicos, se-propuso que las rnl;...,de los helenos cometieran adulterio, Clitemestra con

_ ̂ F{r¡p, Fq4." con Comercs, el hijo de'Estenelo, ; M;j;:10 la hija de Idomeneo, con Leuco. pero a esta la mató Leu_

co junto con su hiia Clisitera, que se había refueiadá enel templo, y arrancando diez ciudades a Creta ,.I.riro ,o_berano absoluto sobre ellas; y cuando acabada la guerra

11 de Troya regresó Idomeneo,'lo .*pulrO J. ó;.;;.Til;esto lo tramó Naup.lio en un prinéipio, pero más tarde,cuando se enteró del retorno de los fielenos a sus patrias.encendió la señal nocrurna sobre el monte C"f.i." .""ahora se llama Xilófagoea; y habiéna"r"

"fr*i-"ao1ffi. ̂ los helenos, creyendo.que era un puefto, ,a d.rtror".on,

t¿ .r.n cambro Neoptólemo se quedó dos días en Ténedospor consejo de Tetis .y después se dirigió por tierra encompañía de Héleno hacia los molososj y énterró a Fé_

. ̂ nix, que murió

-por el camino. Despuéi áe vence. en lalJ guerra a los molosos, reinó y engendró de Andrómaca a

Moloso. Por su parte Héleío fuñdó urn ciudad en Mo_losia y se estableció en ella; Neoptólemo le entresó comopui.eLa su. madre Deidamía. Expulsado peleo de'ptía porlos. hrros de Acasto y .!na vez muerto, Neoptólemo }e_

14 redó el.reino de su pádre. Cuando Oreites,.'u"tuiái""á,Neoptólemo rjpt6 a su mujer Hermíone, prometida pri_mero a-el en lroya; y por esto es por lo que fue muertoen l)eltos por Orestes. Sin embargo aleunos dicen ouelue a Delfos a pedir explicaciones iApoio por la mue'rtede su padre y que saqueó las ofrendaJy le -pegó

fuego al

i:g: y por esta razon tue muerro por Maquereo el

15 Después de vagar errantes los helenos desembarcerony se establecieron cada uno en un sitio, unos en Libia,otros en Italia, los demás en Sicilia, algunos en las islaicercanas a Iberia, en fin otros_junto al"aío Sangario. Al_gunos colonizaron también CÉipre. De\os q.r"e nauf.a_

EPITOMES

ea Xilófago equivale a udevorador de maderao.

133

134 APoLoDoRo

garon en torno a Cafereo, cada cual acabó en un sit io di-ferente. Guneo hacia Libia; Antifo, el hijo de Tésalo, ha-cia los pelasgos y apoderándose del país le puso el nom-bre de Tesalia; Filoctetes a Italia con los campanos; Fi-dipo junto con los coos se estableció en Andros; Agape-nor en Chipre, en fin, cada cual en un sitio diferente.

l5a Apolodoiot5 y los demás dicen lo siguiente: Guneo,abandonando sr,ri ,raues, se dirigió a Libiá hasta el río Cí-nipe y allí se estableció. Meges y Prótoo con otros mu-chos se destrozaron en torno a Cafereo en Eubea... y Pró-too, después de haber naufragado en Cafereo y con él losmagnetes, fueron arrastrados hacia Creta y allí se asen-taron.

15b Después del saqueo de Il ión Menesteo, Fidipo, Ánti-fo, los de Elefenor y Filoctetes navegaron juntos hastaMimante. Luego Menesteo fue a Me]os y reinó allí, por-que el rey Polianacte había muerto. Antifo, el hijo de Té-

. salo, se fue hacia los pelasgos y apoderándose del país ledio el nombre de Tesalia. Fidipo, junto con los coos, fuellevado hacia Andros y después hacia Chipre, donde seestableció. Mueno Elefenor en Troya, los suyos, arroja-dos por el golfo Jónico, habitaron lá ciudad cie Apoloniaen el Epiro. Los de Tlepólemo atracaron en Creta y des-pués, impulsados por los vientos, se establecieron en lasislas lbéricas... Los de Protesilao fueron arroiados haciaPelene, cerca de la llanura de Canastro; Filoctetes fue lan-zado hacia Italia con los campanos y después de guerrearcon los lucanos, se estableció en Crimisa, cerca de Cro-tona y Turios; terminado su andar errante, fundó el tem-plo de Apolo Errante, donde consagró su arco, como diceEuforión.

15c Naveto es un río de Italia; recibió este nombre segúnApolodoro y los demás, porque después de la toma deIlión las hiias de Laomedonte, hermanas de Príamo, esdecir, Ecila, Astíoque y Medesicaste, junto con las de-más cautivas llegaron a aquel punto de Italia y rehuyen-do la esclavitud de la Hélade, pegaron fuego a las naves,

e5 Los fragmentos 15 a, b, c, se conservan por los comentarios de Tzet-zes a fos versos de Licofrón. (ef. V/agner, ap. crít., p.219.)

EPITOMES 135

por lo cual el río se l lamó Navetoe{' y las mujeres Nau-préstides. Los helenos que estaban con ellas, perdidas lasnaves, se asentaron también allí.

16 Demofonte abordó a tierras de los tracios bisaltes jun-to con unas pocas naves. y allí Fíl ide, la.hija del rey, seenamoró y se unió con él gracias a su padre, con el reinocomo dote. Pero él quería regresar a su patria y despuésde mucho ragar y jurar que volvería, partió; Fíl ide loacompañó hasta el lugar l lamado de los Nueve Caminosy le dio una caja, diciéndole que contenía objetos sagra-dos de la Madre Rea y que no la abriera hasta que per-

17 diera la esDeranza de volver con ella. Demofonte se fuea Chipre y allí se estableció; y pasado el t iempo fi jado,Fíl ide lanzó maldiciones contra Demofonte v se suicidó:entonces Demofonte abrió la caja y dominado por el pá-nico, montó en el caballo v guiándolo sin orden ni con-cierto, pereció, pues al caer el caballo, él salió despédidoy cayó sobre su espada. Sin embargo los suyos se esra-blecieron en Chipre.

l8 Podalirio fue a Delfos y consultó al oráculo dónde seestablecería; el oráculo le respondió que se establecieraen la ciudad en que si el cielo que la rodeaba, cayera, élno sufriera ningún daño; entonces se estableció en aquellugar del Querioneso cario que está rodeado de monta-nas Por tooas Partes.

19 Anfíloco, el hijo de Alcmeón, que según algunos l legómás tarde a Troya. se vio arrastrado en una tormenta alpaís de Mopso y, como dicen algunos, lucharon en com-bate singular por el reino y se mataron uno al otro.

20 Los locros recobraron su propio país a duras penas y,pasaron tres años, se abatió la ruina sobre la Locride yiecibieron un oráculo según el cual tenían qu. ,".orr.í-l iarse con Atenea en l l ión y enviar dos doncellas comosuplicantes durante mil años. A las primeras que tocó en

2l suéne fue a Peribea y Cleopatra. Aií fueron éltas a Tro-ya y perseguidas por los habitantes del lugar corrieron altemplo. No se acercaban a la diosa sino que barrían y ro-

% Naveto equivale a "Lugar de quema de naves, y Nauprést ides a

"Quemadoras d. n"u. ." . (Cf] Frazer i l l , n. l , p.262.) '

136

22

APOLODORO

ciaban con agua el templo; tampoco salían fuera del tem-plo; tenían eI pelo corrado, uesiían una sola túnica e ibandescalzas. [.Jna vez muertas las primeras, enviaron orras;v entraban en la ciudad por la noche, para no ser ejecu-tadas por dejarse ver fuera del templo. Luego enviabancriaturas con sus nodrizas. Pasados los mil años, tras laguerra focidia, dejaron de enviar suplicantes.

Después que Agamenón llegó a Micenas junto con Ca-sandra, fue asesinad.o por Egisto y C.litemestra; pues ledteron una túnrca sin mangas ni cuello y mientras se laponía, fue asesinado. Entonces Egisto subió al trono deMicenas; y mataron también a Casandra. Pero Electra,una de las hijas de Agamenón, se llevó furrivamenre a suhermano Orestes y se lo entregó al focio Estrofio paraque lo criara. Ésre'lo crió junto"con su propio hijo Pila-des; y una vez que Orestes alcanzó la madurez, se fue aDelfos y preguntó al dios si se vensaría de los asesinosde su padre;"el dios se lo permitió i entonces parrió ensecreto para Micenas junto con Pílades; dio muerte a sumadre y a Egisto, y no mucho tiempo después, poseídopor la locura y perseguido por las Erinias, se fue a Ate-nas v fue juzgado en el Areópago, según dicen algunos,por las Erinias, o por Tindáreo, según otros, o en fin porErígone, la hija d'e Egisto y Cliteñresrra; y juzgado,'re-sultaron los votos empatados, por ello fue absuelro.

Cuando preguntó cómo podría l iberarse de su desgra-cia, el dios le respondió que se l iberaría si iba a por la es-tatua de madera-que se hallaba en el país de los tauros;los tauros son una parte de los escitas, los cuales danmuerte a los extranjeros y los arroian al fuego sagrado;este fuego se encontraba a su vez en el recinto sagrado yprocedía del Hades a través de aleuna roca. Así habien-áo l legado Orestes a los tauros junio con Pílades, fue des-cubierto, capturado y conducido atado ante el rey Toan-te, que los envió a ambos a la sacerdotisai pero fue reco-nocido por su hermana, que realizaba las ieremonias sa-gradas entre los tauros y llevándose la estatua huyó conella. Fue transportada así a Atenas y ahora se l lama la es-tuatua de Taurópolo; sin embargo algunos dicen que enel curso de una tor-.ntr Oreste! ..16ó .n la isla de Ro-das... y de acuerdo con un oráculo la estatua fue consa-

EPITOMES I37

2g grada en una muralla. Cuando llegó a Micenas casó a suhermana Electra con Pílades y él mismo se casó con Her-míone o, según algunos, con Erígone, y engendró a Ti-sámeno. Mordido por una serpiente, murió en Oresteode Arcadia.

Por su parte Menelaó arribó al cabo Sunio del Áticacon cinco naves, todas baio su mando v de allí fue arro-jado de nuevo hacia Creta por los viénros y, desviadomuy lejos, anduvo errante dé arriba abajo por Libia, Fe-nicia, Chipre y Egipto, logrando reunir muchas rique-zas; incluso, según algunos, encontró en la corte de Pro-teo, el rey de los egipcios, a Helena, de manera que hastaese momento resulta que Menelao sólo habría tenido unaimagen de Helena hecha a base de nubes. Después de ha-ber estado errante durante ocho años, por fin desembar-có en Micenas y allí encontró a Orestes que acababa devengar el asesinato de su padre; fue a Esparta y obtuvode nuevo su propio reino e inmortalizado por Hera pasóa los Campos Elísios junto con Helena.

Epítome VII

WI Odiseo, como dicen algunos, anduvo errante por Li-bia o, como dicen otros, por Sicil ia o en fin, según otros,por el Océano o por el mar Tirreno.

2 ^

Habiéndose hecho a la mar desde llión. arribó a Ísma-ro, la ciudad de los cicones y la tomó combatiendo, la sa-queó y respetó solamente a Marón, que era sacerdote deApolo. Pero cuando lo supieron los habitentes del inte-

3 rior, los cicones, se presentaron con las armas en la manocontra él; y perdidos seis hombres de cada nave, se hizoa la mar y escapó. Llegó luego al país de. los Lotófagosy envió a algunos para informarse sobre sus habitantes;pero probaron el loto y se ciuedaron allí. Pues crecía en

"r. páír un fruto dulce-llamádo loto, que producía el ol-

vido total al que lo probaba. Cuando Odiseo lo supo, de-tuvo a los demás, embarcó en las naves por la fuerza alos que yahabíaprobado y navegando se aiercó a la tierrade los Cíclopes.

4 Habiendodeiado las restantes naves en una isla cerca-

29

JU

23

24

25

2:6

27

APOLODORO138

na, se acercó al país de los Cíclopes con una sola nave, ydeiembarcó junto con doce compañeros. Había cerca délmar una cueva, en la que entró óon un odre de vino quele había dado Marón.-Pertenecía esta cueva a Polifemo,hijo de Posidón y de la ninfa Toosa; era un hombre enor-

5 me, salvaje y antropófago, con un solo ojo en la frente.Pues biei, eilos encendiéron el fuego y después de sacri-

6 ficar unos cabritos, celebraron un banquete, Pero en estovino el Cíclope y después de hacer entrar los rebaños,Duso una pieára'descómunal en la puerta v cuando los^uio, d"'..'o.'ó a algunos. Pero Odiseó te dió a beber delvino de Marón; aquel bebió y pidió más; luego de beberpor segundo avez,le preguntó su nombre; y Odiseo res-pondió que se llamaba "Nadie"; entonces aquel amena-

,L6 con devorar a Nadie el último y a los demás primeroy le prometió que éste sería el présente de hospitalidadq.re le daría a cimbio del vino. Pero vencido pór la be-

7 bida se quedó dormido. Entretanto Odiseo encontró unamaza que estaba por allí v la aguzó con ayuda de cuatro.o-p"h..o, y después de enduiecerla al fuego lo deió cie-go; Polifemo pidió entonces ayuda a gritos a los Cíclo-i.t q,.r. estaban por los alrededores; aJudieronéstoj y lepreguntaron quién le había dañado; respondió él que

"Nidi.", y cre'yendo que decía que no había sido herido8 opor ningunoo, se aleiaron. Cuando los rebaños empe-

zaron e biuscar el pasto habitual, abrió la cueva y se siiuóen la entrada.on f", manos extendidas, tattteattdo los ani-males. Pero Odiseo juntó bien tres carneros..., y él mis-mo se deslizó debajo del mayor y escondido bajo el vien-tre logró salir con los rebaños;'después de desatar a loscompáñeros de los animales, condujo los rebaños a las na-tes v se hizo a la vela gritando al Cíclope que él era Odi-

9 seo y que se había escápado de sus maños. Al Ciclope lehabíi sido vaticinado pótr.rtt adivino que sería cegadó porOdiseo: v cuando oyó este nombre. arrancó piedras y laslanzó ai

-"r, de rnódo qu. a durai p.n.t püdo salíarse

la nave de las piedras. A raíz de esto Posidón se encole-rizó con Odiseo.

l0 Habiéndose hecho a la mar con todes la naves, llegó ala isla Eolia, en la que reinaba Eolo. Éste había sido en-cargado de'los vientos por Zeus, tanto para calmarlos

EPITOMES 139

como para soltarlos. Acogió a Odiseo como huésped yle dio un pellejo de buey en el que había aprisionado losvientos; después de enseñarle de cuáles debía servirse paranavegar, ató el odre a la nave. Así Odiseo sirviéndose devienós favorables navegó felizmente y estando ya cercade Ítaca y viendo elerrañe el humo de la ciudad, se que-dó dormido. Sus compañeros. creyendo que llevaba^oro

11 en el odre, lo desatarón y [berarán lo, uie.r¡os; enron-ces, retrocedieron de nuevo arrebatados por los vientos.Odiseo se llegó ante Eolo y le rogó un viento favorable,pero este lo echó de la isla diciéndole que, si los diosesse oponían, él no podía salvarlo.

12 Por tanto de nuevo en la mar arribí a los LestrigonesJr..., ancló su nave por última vez. Los Lestrigones eranantropófagos y reinaba sobre ellos Antífates. Odiseo,queriendo informarse sobre los habitantes, envió algunospara indagar. Pero la hija del rey se encontró con ellos y

13 los condujo ante su padre, que cogió a uno y lo mató;después persiguió a los restantes, que huían, gritando yconvocando a los demás Lestrigones. Llegaron hasta elm* y lanzarndo piedras destrozaron las naves y devora-ron a los tripulantes. Pero Odiseo cortó la amarra de lanave y se hizb a la mar, en cambio las restantes naves que-daron aniquiladas con sus tripulaciones.

14 Con una sola nave por tanto arribó a la isla Eea, don-de habitaba Circe, hija de Helio y Perseis y hermana deEetes. Era una experta en todo dpo de encantamientos.Odiseo distribuyó a sus compañeros y él se quedó en lanave por sorteo; Euríloco panió junto con sus compa-

15 ñeros, que eran veintidós, hacia Circe. Cuando ella losllamó, entraron en la casa todos menos Eurílico; les dioa cadá unó una pócima a base de queso, miel, Éarina yvino, mezclada con un encantamiento, LIna vez que be-bieron todos, los tocó con la var-4 y los transformó, demodo que a unos los cambió en lobós, a otros en cerdos,

16 asnos o leones. Visto esto, Euríloco se lo refirió a Odi-seo, que tomó la planta moli, recibida de Hermes y sefue hicia Circe; eéhó la moli en la pócima y fue el ini-co que después de beber no quedó embrujado. Desen-vainó la espada y quiso matar a Circe; pero ella apaciguósu cólera y devolvió a los compañeros su estado primi-

141140 APOLODORO EPITOMES

t ivo. Después de recibir juramentos de ella, de que no le17 causaría ningún mal, se unió con ella y le nació-un hijo,

Telégono. Sé'quedó allí un año, n"ueg'ó por el Océanó vIuego de ofrecer sacrificios a las almaiconsultó en orácu-lo a Tiresias, por conseio de Circe, y vio las almas de loshéroes y heroínas; contempló también a su madre Anti-clea y. a Elpenor, que se hibía caído en casa de Circe yse había matado.

18 Se fue luego con Circe y enviado por ella se hizo a la*". y cost.ó" la isla de las'Sirenas. Lás Sirenas eran hiiasde Aqueloo y Melpómene, una de las Musas; eran Pisí-noe, Agláope y Telxiepia. Una de ellas tocaba la cítara,

19 otra cantaba y la tercera tocaba la flauta. y con es[as ar-tes persuadían a los navegantes para que sé quedasen; te-nían de los muslos para ibajo fórmas'de pájáros. Al bor-dearlas Odiseo quiio oír su canro, pero-por consejo deCirce había taponado con cera los óídos de sus compa-ñeros y habíe ordenado que a él mismo lo ataran al m7s-til; pero persuadido por las Sirenas, pedía que lo desata-

20 ran para quedarse, sin embargo aquéllos lo ataban aúnmás y así pasó navegando. Tenían las Sirenas un oráculosegún el cual si una nave pasaba de largo, morirían; portanto, murieron. Después de esto llegó a un camino do-!1.; por un lado se hállaban las Rocai Errapres, por otrodos enormes escollos; en uno estaba Escila, hiia-de Cra-teis y Trieno o Forco; tenía cara y pecho de muier y de

21 los costados le salían seis cabezas i doce patas de'peiros;en el otro escollo estaba Caribdiá, que tres rrecei al díáabsorbía el agua y de nuevo la lanziba. Por conseio deCirce evitó pesar navegando por las Rocas Errantes; porello navegó a lo largo del escollo de Escila, situándose enla popa totalmente armado. En esto Escila apareció y

22 arrebatando seis camaradas, los devoró. De allí marchóhacia la isla Trinacria, que penenecía a Heüo, donde pas-taban sus ganados y retenido por una calma chichi sequedó en aquel lugar y habiendo sacrificado sus compa-ñeros algunas cabezas de ganado y celebrado un feitínpor estar privados de alimento, Helio se lo denunció a

23 Zeus; por tanto cuando Odiseo se hizo a la mar le lanzóun rayo; deshecha la nave Odiseo se aferró al mástil y lle-gó a Caribdis y cuando Caribdis absorbió el mástil,'él se

cogió a una higuera silvestre que sobresalía y aguardócuándo vio salii a flote de nuevo el mástil, se arrojó en-cima y así fue transportado hacia la isla de Ogigia.

24 Allí'fue acogido pof Calipso, hija de Atlante, que des-pués de unirse con é1, dio a luz un niño, Latino. Se que-üó con ella durante cinco años, hasta que hecha una bal-sa emprendió la navegación. Pero la bilsa se deshizo enel

-ai po. la ira de Pósidón y desnudo fue arrojado a la

25 costa di los feacios. Entonces'Nausícaa, la hija del rey Al-cínoo, que estaba lavando la ropa, cuando él la.suplicó,lo condüio a presencia de Alcínoo, que lo hospedó y des-pués de áarlé regalos, lo despidió óott utta escolta haciasu patria. Entoncis Posidón sé encolerizó con los feacios,o.üifi.¿ la nave y cubrió la ciudad con un monte.

26 ^ Al fin Odiseo llégó a la patria y encontró su casa ex-poliada, pues .t.y.tt"do que habfa mu"tto, los pretendien-ies coneiaban a Éenélopi. De Duliquio vinierón cincuen-

27 ta y siete: Anfínomo, Toante, Demoptólemo, Anfímaco,Euríalo, Páralo, Evenórides, Clit io, Agenor, Eurípilo, Pi-lémenes, Acamante, Tersíloco, Hagio, Clímeno, Filode-mo, Meneptólemo, Damastor, Bia-nte, Telmio, Poliido,Astíloco, Esquedio, Antígono, Marpsio, Ifidamante, Ar-geo, Glauco, Calidoneo, Equión, Lama, Andremón,Ág.ro.o, Medonte, Agrio, Promo, Ctesio, Acarnán, Cic-nó Pr.mr, Helánico,-Perifronte, Megástenes, Trasime-

28 des, Ormenio, Diopites, Mecisteo, Antímaco, Ptolomeo,Lestórides, Nicómico, Polipetes, CereoeT. De Same vi-nieron veintitrés: Agelao, Pisandro, Elato, Ctesipo, Hi-pódoco, Eurístrato, Arquémolo, Itaco, Pisenor, Hipere-nor, Ferites, Antístenei, Cerbero, Perimedes, Cinno,Tríaso, Eteoneo, Clitio, Prótoo, Liceto, Eumelo, Itano,

29 Liamo.DeZacinto vinieron cuarenta y cuatro: Euríloco,Laomedes, Molebo, Frenio, Indio, Minis, Liócrito, Pro-nomo, Nisa, Demón, Arquestrato, Hipómaco, Euríalo,Perialo, Evenórides, Clitio, Agenor, Pólibo, Polidoro,Tadicio, Estracio, Frenio, Indio, Desenor, Laomedonte,Laódico, Halio, Magnes, Oletroco, Bartas, Teofrón, Ni-seo, Alcárope, Periclímeno, Antenor, Pelas, Celto, Peri-

ez La transmisión manuscrita da sólo cincuenta y tres nombres, no cin-

cuenta y siete. (Cf. Vagner, ap. crit., p.234,)

142

30APOLODORO

fante, Ormeno, .Pól ibo, Andromenes,rs. y de la misma

lr,: . . : ̂ ._.r l . los srguientes doc.e pretendientcs : Antínoo,

r-ronoo, Lrodes, b,urínomo, Anfímaco, Anfíalo, próma_co, Anfimedonte, Aristrato, Héleno, 'D;ll;;;;

v Cte_srPo.

36 aluz a Poliportes. Por otro lado, Telégono se enteró porCirce de que era hijo de Odiseo y entonces zarpó en subúsqueda. Llegado a la isla de Itaca se l levó unas cuantascabezas de los ganados y cuando Odiseo acudió en su de-fensa, lo hirió con lalanza que tenía en las manos, cuyapunta era una espina de pastinaca y así murió Odiseo.

37 Pero cuando lo reconoció, lamentó profundamente lo su-cedido y condujo el cadáver y a Penélope junto a Circe,y allí se casó con Penélope. Circe los envió a ambos ha-cia las islas de los Bienaventurados.

38 Sin embargo algunos dicen que Penélope, seducida porAntínoo, fue enviada por Odiseo a su padre Icario y quecuando se encontró en Mantinea, dc Arcadia, dio a luz

39 de Hermes a Pan. Otros en cambio cuentan que por cau-sa de Anfínomo murió allí mismo a manos de Odiseo.

40 pues había sido seducida por aquel. En fin los hay queafirman que Odiseo fue acusado por los familiares de losmuertos y que recurrieron al juicio de Neoptólemo, quereinaba sobre las islas del Epiro. Este creyendo que, siOdiseo estuviera lejos, podria apoderarse de Cefalonia,lo sentenció al destierro y así Odiseo se fue hacia Etoliajunto a Toante, el hiio cie Andremón, y se casó con suh.ija y después de dejar un hijo de ella, Leontófono, mu-rlo ya anclano.

EPITOMES 143

3l Todos estos se habían desplazado al palacio v consu_mían.los rebaños de O.diseo iándor" ;.;;¿;;.,r, i;. yPenéJope se vio obligada a promerer el 'mairimonio cuan_do.et sudario de Laánes t[gr;;;-:; i in-i.rrruo ,.¡i i ,n_dolo_ durante rres años, tejieido á" á1.', d"rh"ci¿nd-áio

-- por la noche; así, de esra

-"n.r., F"náJpe engañó a los32 pretendientes, hasra que fue ¿"r.uU;..ir.ódir.;; ;;;;.,;lntormado de la situación en su casa, se acercó como unmendigo a-su criado lumeo y ,. ái;-; .áno.., a Telé_maco y se fue a la ciudad. Meiantio .l l"úi..o se encon_

1f ;gn.ellgs y, a pesar de ser un c.iado loo ult*i¿. ¿;;_

Ío, l l"g? al palacio.pidió alimenro a los pretenii".,t. i ui¡o¿:nog enconrrado un mendigo l lamado Ino luchó concr. r,r mlsmo se dro_ a conocer a Eumeo y Filecio y con

33 su ayuda y la de Telémaco trazó un fi* '.on,r" Ios pre_renolentes. A todo.esto penélope había dado a los bre_tendien.tes el arco de Odiseo, q'". ¿i nrUi.;;.ibi;;t""';vez oe ltrto, y les dr¡o que se.casaría con el que lo arma_se; pero ninguno pudo iensarlo, hasta que Odireo lo .o_gro y asaereo a los Dre,rendientes con el ipoyo de Eumeo,Filecio y Telémacó; dio muerte ,r-bi¿í. 'Vtelancio v aIas crradas que se habían acostado con los pr.t"ndi.nt",

., y

Tr¡^l:g:i1. r" dio a conocer a su_muie-r y su padre.).r r naDlendo sacrlf lcado_a.Hades, a perséfoney

"Tire-:li,r -,.r:hó

a p.ie por el Epiro y tiágo , iár',.rprotos; si_gurenoo los orácuros de Tiresias, rearizó un sacrificio vse.propició a posidón. Calídice, que por ir; l .;,;;¿reinaba sobre los resproros, l. .;g¿-q.u;'r"i;;¿"r.1y i"35 enrregó el reino; se unió .á" et 1i a;á*; i;;

" potipetes.

Así casado con Calídice ..inO ,"Ér" lá, ,.riro,o, y ven_ció en combate a los vecino, q;; l;- h;;ir" hecho Iaguerra. Muerra Calídice, delegó ll reino .n ,u t i io u i irue a lraca y se encontró con que penélope le había dadovt Sin embargo la transmisión manuscrita da sólo cuarenta y un nom_bres, no .u"r.ni" y .""*;. G.-ü".i;;;.p.l.ii. o. ,r+.1

É -

'¡|\ E da el nombre de Biblioteca de Apolodoro (autor

\ propiamente desconocido) a una seleccién de leyen-L,f das mitológicas, que podría fecharse hacia el s. I-IId.C., y reahzada con el fin de servir de manual de fácilconsulta, garantizando a la vez pronta información sobreuna materia que, como lo era la mitológica, se había veni-do haciendo con el paso de los siglos excesivamente pro-lija e inabarcable para el público en general. Respondíapor tanto esta selección a las exigencias de una época tar-día, más necesitada de resúmenes o compilaciones quede extensos tratados, tal como podría decirse que sucedeactualmente en el mundo cultural modeino. La Bibliotecade Apolodoro es, pues, en este sentido, una obra .actual'.

José Calderón Felices, licenciado en Filología Clá:sica porla Uniuersiclad de Salamanca en 1974, obtuuo por oposi-ción una cátedra de Lengua y Literatura Latinas en 1978,

J'ecba desde la cual es catedrático en el LN.B. "BernatMetge" de Barcelonct

J/flfffilsBN 84-7600-t79-7

,ililillruilililil[ilil