Biblioteca Mitologica - Apolodoro

EstaobraelaboradaenelsigloIoenelIId.C.recopila,demaneradetalladapero incompleta, la mitología griega tradicional, desde los orígenes deluniversohastalaGuerradeTroya.

La Bibliotecamitológica ha sido usada como referencia por los clasicistasdesde la época de su compilación hasta la actualidad, y ha influido en laliteraturasobreelmundoclásicodesdelaAntigüedadhastaRobertGraves.Proporcionaunahistoriade losmitosgriegos,contandolahistoriadetodaslas grandes dinastías de la mitología heroica y los episodios relacionadosconlosprincipaleshéroesyheroínas,desdeJasónyPerseohastaHeraclesyHelenadeTroya.

Como fuente primaria para los mitos griegos, como obra de referencia ycomo indicio de cómo los propios escritores griegos antiguos veían sustradicionesmíticas,esindispensableparacualquieraquetengainterésporlamitologíaclásica.

www.lectulandia.com-Página2

Apolodoro

BibliotecamitológicaePubr1.0

wasona17.10.15


Títulooriginal:ΒιβλιοθήκηApolodoro,s.I-IId.C.Traducción:JoséCalderónFelicesRetoquedecubierta:wasona

Editordigital:wasonaePubbaser1.2


EulaliaeFelicesdeViernainmemoriam.Manibusdateliliaplenis.


Introducción

Bajoelnombrede«BibliotecadeApolodoro»sehantransmitidohastahoyunaseriede leyendas mitológicas que comienzan con el origen de los dioses (la llamada«teogonia»), siguen después diversos ciclos de leyendas y acaba con la genealogíamíticadelÁtica,distribuidotodoentreslibros.Aestohayqueañadirsieteepítomesrelativamenteextensos,descubiertosen1885porR.Wagner(CodexVaticanus950),quesecomplementaroncasienseguidaconelhallazgodelosfragmentossabaíticos,descubiertos en Jerusalén en 1887 por A. Papadopoulos. Puede decirse que laBibliotecaconstituyeunodelosmejoresmanualesmitográficos.

Los esfuerzos por fijar la fecha de composición se basan en el análisis de lalengua,afaltadeotrosdatos.SustancialmentelalenguadelaBibliotecaseapartadelasreglasáticas.Endefinitiva,aunquenopuedadeterminarseconcerteza,dadoslosrasgoslingüísticos,fueredactadahaciaels.IoIId.C.

EncuantoalautorsecreíaqueeraApolodorodeAtenas,elfamosogramáticodels.IIa.C.,hastaqueen1873CarlosRobertdemostróenBerlínqueesaatribuciónerafalsa (De Apollodori bibliotheca. Dissertatio, Berolini, 1873); es atribuiblesimplemente a otro Apolodoro, desconocido, nombre que por otra parte era muycorriente. Incluso se defendió (Hermann Diels) que ese autor anónimo mintió yutilizó el nombre del famoso gramático para granjearse así prestigio para su obra.Este autor anónimo, dado el análisis del texto, espigó de diversas fuentes, pero elnúcleodesuobralotomódecompendiosmitológicosmásantiguosyamplios,queseperdieronprecisamenteporqueelresumenhechoporeseautoranónimoenlallamadaBibliotecaofrecíaunciclodeleyendasresumidoyasequible,provocandoconellolapérdidade losgrandes tratados,que resultabanyadeporsí inasequiblesy tediososparaelpúblicodesuépoca,segúndeclaraWagnerenelprólogodesuedición.

LaEditioprinceps apareció enRomaa cargodeB.Aegius en1555.Siguierondespuésotras,algunasexcelentes,comoladeC.Müller,ApollodoriBibliotheca,enF.H.G., I, París 1841, dada su traducción latina, hasta la de RicardoWagner, en1894,Mytographigraeci, I, Lipsiae (Teubner), que es la comúnmente seguida y laquetambiénnosotroshemosutilizado.Hayquecitartambiénporúltimo,ladeJ.G.Frazer,Apollodorus.TheLibrary,I-II,Londres,1921(Loeb),contraduccióninglesayextensoscomentarios.Alcastellano tradujoaApolodoroSara IsabeldelMundoenunaedicióndirigidaporA.Freixas,Apolodoro.Biblioteca,BuenosAires,1950.

Por loquese refierea laespinosacuestiónde la transcripcióncastellanade losnombres propios hemos seguido en general las normas de M. F. Galiano, Latranscripcióncastellanade losnombrespropiosgriegos,Madrid,1961 (SEEC)yenconcreto la transcripciónhechaporPedroPericay en la traducción castellanade laobradeP.Grimal,Diccionario de lamitología griega y romana,Barcelona, 1965.PorsupuestoreferenciaobligadaentodocasosonlostrabajosdeRuizdeElvirayen


particular suMitología clásica, Madrid, 1975. Por último, en el caso concreto dealgunos nombres comoGrecia, griego,Ulises, Pólux, hemos optado por la versióngriega más generalizada en griego, no por la latina, tradicionalmente seguida enEuropa; es decir, hemos preferido Hélade, heleno, Odiseo y Polideuces a losanteriormentedichos.

Barcelona,febrerode1985


LIBROI

CapítuloI,1-7

[1.1.1]Urano[1]fueelprimeroquegobernósobretodoelmundo.CasadoconGea[2]

engendróenprimerlugaralosllamadosHecatonquiros[3]:Briáreo,GíesyCoto,loscualeseraninvenciblesentamañoyfuerzayteníancienmanosycincuentacabezas.

[1.1.2] Tras estosGea dio a luz a losCíclopes:Arges[4],Estéropes[5] y Brontes[6],cadaunodeellosconunsoloojoenlafrente.PeroUranounavezatadoslosarrojóalTártaro(lugartenebrosoquesehallaenelHades,atantadistanciadelatierra,comolatierradelcielo).

[1.1.3] Y de nuevo engendró hijos de Gea, los llamados Titanes: Océano, Ceo,Hiperión[7], Crío, Jápeto y Crono[8], el más joven de todos; y las hijas llamadasTitánides:Tetis[9],Rea,Temis[10],Mnemósine[11],Febe[12],DioneyTía[13].

[1.1.4]IndignadaGeaporladestruccióndesushijosarrojadosalTártaro,convencealosTitanesparaqueataquenasupadre;yledaunahozaCrono.Estos,almargendeOcéano,loatacanyCronocortalosgenitalesdesupadreylosarrojóalmar.DelasgotasdesangrequemanabanacieronlasErinias:Alecto,TisífoneyMegera.Luegodeexpulsardelpoderasupadre,subieronaloshermanosquehabíansidoarrojadosalTártaroyledieronelpoderaCrono.

[1.1.5]PeroCronodenuevoatándoloslosencerróenelTártaroycasándoseconsuhermanaRea,araízdequeGeayUranolehabíanprofetizadoqueleseríaarrebatadoelpoderpor supropiohijo,devoraba sus retoños reciénnacidos.A laprimeraquenació,Hestia,selatragó,despuésaDeméteryaHera,traslascuales,aPlutón[14]yPosidón.

[1.1.6]Irritadaporesto,ReaseretiróaCreta,cuandocoincidióquesehallabaencintadeZeusydioa luzenlacuevadeDicte.SeloentregaalosCuretesya lasninfasAdrasteaeIda,hijasdeMeliseo,paraquelocriasen.

[1.1.7] Por tanto ellas alimentaban al niño con la leche de Amaltea, mientras losCuretesarmadoscustodiabana lacriaturaen lacuevayentrechocaban losescudos


conlaslanzas,paraqueCrononooyeselavozdelniño.YRea,envueltaunapiedraen pañales, se la daba aCronopara que se la tragara como si fuera el niño reciénnacido.

CapítuloII,1-7

[1.2.1]UnavezqueZeushubocrecido, tomóaMetis[15], lahijadeOcéano,comoapoyo.Esta ledioa tragaraCronounbebedizoque leobligaavomitarprimero lapiedra y después a los hijos que había devorado.Con ellosZeus inició una guerracontra Crono y los Titanes. Y habiendo estado en guerra durante diez años, GeavaticinóaZeuslavictoriasilograbatenerporaliadosalosquehabíansidoarrojadosal Tártaro. Aquel, dando muerte a Campe, que los vigilaba, desató sus ligaduras.Entonces losCíclopesdieron aZeus el trueno, el relámpagoy el rayo; aPlutón elyelmoyaPosidóneltridente.ArmadosasívencenalosTitanesyencerrándolosenelTártaropusieroncomoguardiasa losHecatonquiros.Echana suertes elpodery letocaaZeuseldominiodelcielo,aPosidóneldelmaryaPlutóneldelHades.

[1.2.2] LosTitanes tuvieron descendencia: deOcéano yTetis lasOceánides:Asia,Éstige,Electra,Dóride,Eurínome,(Anfitrite)yMetis;deCeoyFebe,AsteriayLeto;deHiperiónyTía,Eos[16],Helio[17]ySelene[18];deCríoyEuribia,hijadePonto[19],Astreo,PalanteyPerses;

[1.2.3]deJápetoyAsia,Atlante,quesostienesobresushombroselcielo,Prometeo,EpimeteoyMenecio,alquefulminándoloZeusenlabatalladelosTitanes,arrojóalTártaro.

[1.2.4]DeCronoyFíliranacióQuirón,uncentaurodedosformas;deEosyAstreo,losvientosylasestrellas;dePersesyAsteria,Hécate;dePalanteyÉstige,Nice[20],Cratos[21],Zelo[22]yBía[23].

[1.2.5]DelaguadeÉstige,quebrotadeunas rocasenelHades,Zeus instituyóunjuramento,otorgándoleaellaestadistinciónacambiodelauxilioqueleprestójuntoconsushijosenlaguerracontralosTitanes.

[1.2.6]DePontoyGeanacieronForco,Taumante,Nereo,EuribiayCeto;asuvez,deTaumanteyElectra,Iris[24]ylasHarpías[25]:AeloyOcípete;deForcoyCeto,las


FórcidesylasGorgonas,sobrelascualestrataremoscuandohablemosdePerseo;

[1.2.7] de Nereo y Dóride, las Nereidas, cuyos nombres son: Cimótoe, Éspeo,Glaucónome,Nausítoe,Halio,Érato,Sao,Anfitrite,Eunice,Tetis,Eulímene,Ágave,Eudora, Doto, Ferusa, Galatea, Acteea, Pontomedusa, Hipótoe, Lisianasa, Cimo,Éyone, Halimede, Plexaura, Éucrate, Proto, Calipso, Pánope, Cranto, Neomerís,Hipónoe,Yanira,Polinome,Autónoe,Mélite,Dione,Nesea,Dero,Evágora,Psámate,Eumolpe,Yone,Dinámene,CetoyLimnorea.

CapítuloIII,1-6

[1.3.1]ZeussecasaconHerayengendróaHebe[26], IlitíayAres,pero tambiénseunió conmuchasmujeresmortales e inmortales. Así, de Temis, la hija de Urano,engendró hijas, las Horas[27]: Eirene[28], Eunomía[29], Dice[30]; y las Moiras[31]:Cloto,Láquesis,Atropo;deDionetuvoaAfrodita;deEurínome,lahijadeOcéano,lasCárites[32]:Aglae,EufrósineyTalía;deÉstigetuvoaPerséfone;deMnemósine,lasMusas:laprimeraCalíope,despuésClío,Melpómene,Euterpe,Érato,Terpsícore,Urania,TalíayPolimnia.

[1.3.2] De Calíope y Eagro, o de Apolo según se dice, nació Lino, al que matóHeracles, y Orfeo, que practicaba el canto con cítara y movía piedras y árboles.Cuandomurió sumujer,Eurídice,mordidaporuna serpiente,bajóalHadescon laintención de subirla y convenció a Plutón de que la enviase hacia arriba. Esteprometió que lo haría, siOrfeo almarcharse no se volviera hasta llegar a su casa;peroéldesconfiandosevolvióymiróasumujer,quedenuevoregresóabajo.OrfeoporotraparteinventólosmisteriosdeDionisoyfueenterradoenPieria,luegodeserdespedazadoporlasMénades[33].

[1.3.3]ClíoseenamoródePíero,elhijodeMagnes,porlacóleradeAfrodita(puesaquellalehabíareprochadosuamorporAdonis)yluegodeunirseengendródeélunhijo,Jacinto,delqueseenamoraronTámiris,elhijodeFilamónylaninfaArgíope,siendoelprimeroenamarhombres.Peromástarde,ApolomatóinvoluntariamenteaJacinto,queerasuamante,mientraslanzaba«eldisco».YTámiris,quesedistinguíaporsubellezayenelcantoconcítara,rivalizóconlasMusasenmúsicayacordóquesiél resultaramejor, seuniríaa todas,perosi resultara inferior, seriaprivadode loqueellasquisieran;resultaronsuperioreslasMusasyleprivarondelosojosydesu


arte.

[1.3.4]Por otro lado,Euterpe tuvo del ríoEstrimón aReso, al que enTroyamatóDiomedes.PerosegúndicenalgunosnaciódeCalíope.DeTalíayApolonacieronlosCoribantes; de Melpómene y Aqueloo, las Sirenas, sobre las cuales hablaremoscuandotratemosdeOdiseo.

[1.3.5]HeradioaluzaHefestosinnecesidaddeesposo.PerosegúndiceHomero[34],tambiénaestelotuvodeZeus.PeroZeusloexpulsódelcieloalacudirenayudadeHera, que había sido atada. Zeus la colgó delOlimpo por enviar una tempestad aHeraclescuandohabiendotomadoTroyavolvíanavegando.AHefesto,quecayóenLemnosysehiriólospies,losalvóTetis.

[1.3.6]ZeusseunióaMetis,quesecambiabaenmuchasformasparaevitarlauniónyestandoyaencintaselatragó,adelantándose,puestoquesedecíaqueelladaríaaluz un niño, después de la muchacha que estaba a punto de nacer, el cual seríasoberanodelcielo.YtemerosodeestoZeusselatragó.Cuandollegóelmomentodelnacimiento,Prometeo,osegúndicenotros,Hefesto,golpeósucabezaconunhachaysaltóAtenea,armada,desdeelextremodelacabezahaciaelríoTritón.

CapítuloIV,1-5

[1.4.1]De lashijasdeCeo,Asteria,haciéndose igual aunacodorniz searrojóellamismaenelmaralescapardelauniónconZeus.LaciudadprimerollamadaAsteria,por su nombre, se llamó después Delos. En cambio, Leto uniéndose a Zeus fuehostigada a través de toda la tierra por Hera, hasta que llegó a Delos y dio a luzprimeroaÁrtemisyluego,asistidaporesta,aApolo.

Ártemis entregada a la caza permaneció doncella y Apolo aprendiendo el arteadivinatoria de Pan, el hijo de Zeus y Timbris, llegó aDelfos, cuando profetizabaTemis.AlimpedirlelaserpientePitón,quevigilabaeloráculo,acercarsealaentrada,lamatóyseapoderódeloráculo.NomuchodespuésmatótambiénaTicio,hijodeZeusyElara,hijadeOrcómeno,a lacualZeus,unavezseunióconella, laocultóbajotierrapormiedoaHera,ysacóalaluzalniñodelqueestabaencinta,Ticio,queera enorme. Cuando este vio a Leto venir hacia Pitón, inflamado por el deseo laarrastróhaciasí;peroellallamóensuauxilioasushijos,queloasaetearon;incluso


despuésdemuertoescastigado,puesunosbuitrescomensucorazónenelHades.

[1.4.2]ApolomatótambiénalhijodeOlimpo,Marsias,puesestehabiendohalladounasflautasqueAteneahabíaarrojadoporqueafeabansuaspecto,entróendisputaconApolo sobremúsica.Convinieronque el vencedor ordenaría al vencido lo quequisiera; y ya en competición Apolo, volviendo la cítara, contendió, y mandó aMarsias que hiciera otro tanto; como fuera incapaz, resultó superior Apolo ycolgandoaMarsiasdeunpinoquesobresalía,lequitólapielyasílomató.

[1.4.3]ÁrtemismatóaOriónenDelos.Dicenqueestehabíanacidodelatierrayquefue de enorme corpulencia. En cambio Ferecides dice que fue hijo de Posidón yEuríalo.Posidónleconcedióendonpasarcaminandoporelmar.PrimerosecasóconSide,alaqueHeraarrojóalHadesporhaberrivalizadoconellaenbelleza.DespuésfueaQuíosypretendióaMérope,lahijadeEnopión.PeroEnopiónloemborrachóyyadormido locegóyarrojóa lasplayas.Partióaquelhacia la fraguadeHefestoytomando un niño se lo puso sobre los hombros y le ordenó que lo guiase haciaoriente.CuandohubollegadoallírecobrótotalmentelavistaporlosrayossolaresyrápidamenteseprecipitócontraEnopión,

[1.4.4]peroPosidón lehabíadispuestounacasaconstruidaporHefestobajo tierra.Enamorada Eos de Orión, lo raptó y lo llevó a Delos. Pues Afrodita la hacíaenamorarsesininterrupciónporquesehabíaunidoaAres.

[1.4.5]Orión,segúndicenalgunos,fuemuertoalretaraÁrtemisal lanzamientodedisco, pero según otros fue asaeteado por Ártemis al violentar a Opis, una de lasdoncellasquehabíavenidodeloshiperbóreos.

PosidónsecasóconAnfitrite,lahijadeOcéano,ylenacieronTritónyRode,queasuvezsecasóconHelio.

CapítuloV,1-3

[1.5.1] Plutón se enamoró de Perséfone y con la colaboración de Zeus la raptó aescondidas.PeroDeméteribaportodaspartesbuscándolaconantorchasdíaynocheyhabiéndoseenteradoporloshermioneosdequePlutónlahabíaraptado,irritadaconlos dioses abandonó el cielo y tomando la figura de unamujer llegó aEleusis.En


primerlugarsesentóenunapiedraquefuellamadaAgelasto[35]apartirdeella,juntoalpozo llamadoCalícoro;después fuehaciaCéleo,queporentonces reinabasobreloseleusinos;habíadentrodelpalaciounasmujeresque la invitaronasentarseconellasyunaanciana,Yambe,hizosonreíra ladiosaconsusbromas;porestoen lasTesmoforiasdicenquelasmujeresbromean.

Metanira, la mujer de Céleo, tenía un hijo al que criaba Deméter, que lo habíaadoptado.Yqueriendohacerloinmortal,porlasnochesponíalacriaturaalfuegoylodespojaba así de su carnemortal.En cambiopor crecerdedíademodoadmirableDemofonte(puestaleraelnombredelniño),Praxíteaempezóaacecharlaycuandoaveriguóquelobañabaenelfuego,empezóagritar.Porellolacriaturaseconsumióenelfuegoyladiosaserevelóellamisma.

[1.5.2] Para Triptólemo, elmayor de los hijos deMetanira, construyó un carro dedragones alados y le entregó trigo con el que sembrase todo el mundo habitado,elevándoseporelcielo.EncambioPaniasisafirmaqueTriptólemoeshijodeEleusis;puesdicequeDemétersellegóaél.FerecidesasuvezdicequeeshijodeOcéanoyGea.

[1.5.3]HabiendoordenadoZeusaPlutónquedevolvieraaCore[36],Plutónparaquenosequedasemuchotiempoconsumadre,ledioacomergranosdegranada,yellanopreviendoloquepodríapasar,se loscomiótodos.TestimoniandoAscálafo,hijodeAqueronteyGorgira,encontradeella,DeméterlepusoencimaunapesadapiedraenelHadesyPerséfonefueobligadaapermanecerconPlutónunatercerapartedecadaañoyelrestoconlosdioses.

CapítuloVI,1-3

[1.6.1]SobreDemétersecuentalosiguiente:GeairritadaporlasuertedelosTitanes,engendródeUranoalosGigantes,invenciblesporsucorpulenciaeindomablesporsu fuerza, de terrible apariencia, con una espesa cabellera en la cabeza ymentón,tenían los pies llenos de escamas de dragón.Nacieron, según cuentan algunos, enFlegras y según otros en Palene. Arrojaban al cielo piedras y árboles ardiendo.DestacaronsobretodosPorfiriónyAlcioneo,queerainmortalentantolucharaenlatierraenquehabíanacido.Él fue tambiénelquecondujodesdeEritia lasvacasdeHelio.TeníanlosdiosesunvaticiniosegúnelcualningunodelosGigantespodríaser


muerto por los dioses, pero en cambio con la ayuda de un mortal en la lucha,morirían.CuandoGeasupoesto,buscóunbebedizoparaqueningunopudiesemorirporobradeunmortal.PeroZeusprohibiendobrillaraEos,SeleneyHelio,tomóélmismoel filtro,adelantándoseaGea,ypormediodeAtenea llamóensuauxilioaHeraclescomoaliado;esteasaeteóprimeroaAlcioneo,peroalcaersobrelatierrasereavivó;entoncesporconsejodeAtenealoarrastrófueradePaleneyasímurió;

[1.6.2] en cambio Porfirión se lanzó a la batalla contra Heracles y Hera. ZeusentoncesleinsuflódeseoporHera,lacual,aldesgarraraquelsusvestidosqueriendoviolentarla,pidióayudaagritos,yfulminándoloZeuslomatóalavezqueHeraclesloasaeteaba.Encuantoalosdemás,ApoloatravesódeunflechazoelojoizquierdodeEfialtesyHeracleselderecho;aÉuritolomatóDionisoconungolpedetirso;aClitiolomatóHécateconantorchas,omásbienHefesto,lanzándolemasasdemetalal rojo vivo; Atenea echó encima una isla, Sicilia, a Encélado mientras huía; yarrancada lapieldePalante, secubriósupropiocuerpoconelladurante labatalla;Polibotes, siendo perseguido en el mar por Posidón, llegó a Cos, pero Posidónarrancandounapartedelaisla,llamadaNisiros,selaechóencima;HermesllevandoelyelmodeHadesdurantelabatallamatóaHipólitoyÁrtemisaGratión;lasMoiras,luchando conmazas de bronce,mataron aAgrio y Toante, y al resto los destruyóZeuslanzándolesrayos.AtodoslosasaeteabaHeraclesmientrasmorían.

[1.6.3]CuandolosdiosesvencieronalosGigantes,Geaseencolerizóaúnmásyseunió con Tártaro; dio a luz a Tifón en Cilicia, que tenía una naturaleza mixta dehombrey fiera.Este tantoencorpulenciacomoen fuerzaaventajóa todoscuantosdioaluzGea;teníaunosmuslosdeenormesproporcionesyformahumana,talesquesobrepasaba todas lasmontañasy la cabezamuchasveces topaba con las estrellas;teníaunasmanosqueextendidas,unaalcanzabaeloccidenteyotraeloriente,ydeellas salíanciencabezasdedragones;de losmusloscolgabanmanojosdeenormesvíboras,cuyasespiralescuandosetensabanhaciasupropiacabezaemitíanunfuertesilbido.Todosucuerpoestabaprovistodealas,mientrasloscabellosdesgreñadosdelacabezaymejillasflotabanalviento,alavezquecentelleabafuegoensusojos.TalytanenormeeraTifón,quearrojandorocasardientessedirigíacontraelmismocielocon gritos y resoplidos y arrojaba además un fuerte huracán de fuego por la boca.Cuando los dioses lo vieron precipitarse sobre el cielo, se dieron a la fuga haciaEgiptoyperseguidoscambiaronsuformaenladeanimales.EncambioZeusdisparórayosaTifónmientrasestuvolejos,perocuandolotuvocerca,ZeusloaterrorizóconunahozdeaceroylopersiguiócuandosedioalafugahacialosmontesCasio,quedominanSiria.Allí,viéndolocubiertodeheridas,vinoconélalasmanos.PeroTifónenroscándose con las espirales lo inmovilizó y arrebatándole la hoz, le cortó lostendones de manos y pies, y echándoselo sobre los hombros lo llevó por mar aCilicia,yunavezllegado,lodepositóenlacuevaCoricia.Ocultandoigualmentelos


tendonesconunapieldeoso,losdepositóallíyapostócomoguardiánaDelfine,undragónhembra,queeraalavezmediofieraymuchacha.PeroHermesyEgipánsellevaron furtivamente los tendones y se los empalmaron de nuevo a Zeus pasandoinadvertidos. Este sintiendo devuelta su fuerza primitiva, se lanzó repentinamentedesdeelcieloenuncarrodecaballosalados,lanzandorayosypersiguióaTifónhastaelmontellamadoNisa,dondelasMoirasengañaronalperseguido,puespersuadidode que se fortificaría más, probó de los frutos efímeros; por ello, perseguido denuevo, llegó a Tracia y luchando a orillas del Hemón arrojómontes enteros, perosiendo rechazados de nuevo contra él por un rayo, brotaron borbotones de sangresobre la montaña; y por esto dicen que el monte se llama Hemón[37]. Al intentarescaparsea travésdelmar siciliano,Zeus leechóencimaelmonteEtnaenSicilia,que es enorme,ydesde entonces acádicenquebrotanbocanadasde fuegopor losrayosarrojados.Perosobreestepuntoyahemosdichosuficiente.

CapítuloVII,1-10

[1.7.1]Prometeo,luegodemodelaraloshombresconaguaytierralesdiotambiénelfuego, ocultándolo en una vara a escondidas de Zeus. Pero cuando este se enteró,ordenó a Hefesto que clavase su cuerpo en el monte Cáucaso. Es este un monteescítico. Clavado en él, Prometeo estuvo atado durantemuchos años. Cada día unáguilacayendosobreélledevorabaloslóbulosdelhígado,quevolvíaacrecerporlanoche.EstafuelapenaquecumplióPrometeoporrobarelfuego,hastaquealfinloliberóHeracles,comoenloscapítulosdedicadosaHeraclesexplicaremos.

[1.7.2]DePrometeonació unhijo,Deucalión.Este gobernó las regiones dePtía ycasóconPirra,lahijadeEpimeteoyPandora,quefuelaprimeramujermodeladaporlos dioses. Cuando Zeus se propuso destruir la raza de bronce[38], Deucalión porconsejodePrometeoconstruyóunarcaymetiendo lonecesarioembarcóenélconPirra.YZeusarrojandotorrentesdelluviadesdeelcielosumergiólamayorpartedelaHélade, para destruir completamente a los hombres, excepto unos pocos que serefugiaron en unos elevados montes de las cercanías. Entonces se separaron losmontes de Tesalia y todo cuanto quedaba fuera del Istmo y del Peloponeso fueaniquilado.EntretantoDeucalión,llevadoenelarcadurantenuevedíasyotrastantasnoches,abordóelParnasoyallí,habiendoremitidolasaguas,desembarcóyofreciósacrificiosaZeus,diosdelaHuida.EsteenviándoleaHermesleconcedióelegirlo


que quisiera y aquel eligió disponer de hombres. Entonces Zeus le dijo quelevantandopiedraslaslanzaseporencimadelacabeza,ylasquelanzóDeucaliónseconvirtieronenhombresylasquetiróPirraenmujeres.Porestometafóricamenteelpueblo fue designado a partir del nombre de la piedra[39]. De Pirra le nacieron aDeucalión hijos. Helén el primero, el cual algunos dicen que fue engendrado porZeus;elsegundofueAnfictión,quedespuésdeCránaoreinósobreÁtica;yunahija,Protogenia,delacualydeZeusnacióEtlio.

[1.7.3]DeHelénydelaninfaOrseisnacieronDoro,JutoyEolo.Élfuequienapartirde sunombredenominóHelenosa los llamadosGriegos,ydistribuyóelpaísentretodos.JutoobtuvoelPeloponesoydeCreúsa,lahijadeErecteo,engendróaAqueoeIón,apartirdeloscualesrecibennombrelosAqueosylosJonios;Doroconsiguiólacomarcaalotro ladodelPeloponesoy llamóa sushabitantesDoriosapartirde sunombre; Eolo gobernó sobre las regiones de Tesalia y a sus habitantes los llamóEolios y casándose con Enárete, la hija de Deímaco engendró siete hijos: Creteo,Sísifo, Atamante, Salmoneo, Deyón, Magnes y Perieres, y cinco hijas: Cánace,Alcíone,Pisídice,CáliceyPerimede.

De Perimede y de Aqueloo nacieron Hipodamante y Orestes; de Pisídice y deMirmidón,ÁntifoyÁctor;

[1.7.4] Ceix, hijo de Eósforo[40], casó conAlcíone. Estos perecieron por soberbia,pues él decía que sumujer eraHera y ella que sumarido eraZeus; peroZeus lostransformóenpájaro,aellalatransformóenalciónyaélensomorgujo.

Cánacedioa luzdePosidónaHopleo,Nireo,Epopeo,AloeoyTríope.AloeocasóconIfimedea,lahijadeTríope,queenamoradadePosidónibayveníaunayotravezalmarysacandolasolasconsusmanos,selasllevabaenelregazo.UniéndoseaellaPosidón engendró dos hijos:Oto y Efialtes, los llamadosAlóadas. Estos cada añocrecían en anchura un codo y en estatura una braza; cuando cumplieron los nueveaños,connuevecodosdeanchuraynuevebrazasdetalla,proyectaronlucharcontralosdioses;ypusieronelOsasobreelOlimpo,ysobreelOsaelPelión,yamenazabanmediante estos montes subir al cielo y habiendo rellenado el mar con montañasdecíanqueharíanuncontinenteydelatierraunmar.EfialtespretendióaHerayOtoaÁrtemis,y tambiénataronaAres.PeroHermes lo rescató furtivamente,mientrasquealosAlóadaslosmatóÁrtemisenNaxosmedianteunengaño,puescambiandosu formaenciervabrincabaenmediodeellosyalquererestosatinaralanimalsealcanzaronmutuamente.

[1.7.5]DeCáliceyEtlionacióunhijo,Endimión,quellevandoeoliosdesdeTesaliaconstruyóElis.Dicen algunosque este fuehijodeZeus.Aldistinguirsemucho enbelleza,SeleneseenamoródeélyZeusleconcedióelegirloquequisiera;yéleligió


dormirparasiempre,permaneciendoinmortalysinenvejecer.

[1.7.6]DeEndimiónyunaninfaNáyade,osegúnalgunos,deIfianasa,nacióEtolo,quematóaApis,elhijodeForoneoyhuyóalpaísdeloscuretes,matandotambiénaloshijosdePtíayApolo,Doro,LaódocoyPolipetes,quelohabíanhospedado;llamóalacomarcaEtoliaporsupropionombre.

[1.7.7]DeEtoloyPrónoe,lahijadeForbo,nacieronPleurónyCalidón,deloscualesrecibieronnombrelasciudadesdeEtolia.PuesPleurón,casadoconJantipa,lahija59de Doro, engendró un hijo, Agenor, e hijas, Estérope, Estratonice y Laofonte. DeCalidónydeEolia,lahijadeAmitaón,nacieronEpicasteyProtogenia,delacualydeAresnacióÓxilo.AsuvezAgenor,elhijodePleurón,casadoconEpicaste,lahijadeCalidón,engendróaPortaónyDemonice,de lacualydeAresnacieronEveno,Molo,PiloyTestio.

[1.7.8]EvenocasóconMarpesa,alacual,siendopretendidaporApolo,Idas,elhijodeAfareo, raptó conun carro alado recibidodePosidón.PersiguiéndoloEveno enotrocarro,llegóalríoLicormas,peronopudiendoapresarlodegollóaloscaballosyselanzóélmismoalrío.TambiénelríosellamaEvenoporaquel.

[1.7.9]IdasllegóaMeseniayencontrándoseconélcasualmenteApolo,learrebatólamuchacha; se produjo entonces una lucha entre ellos por la unión con la doncella,pero Zeus separándolos concedió a la doncella elegir con cuál de los dos queríaconvivir; temiendo ella que cuando envejeciera Apolo la abandonara, escogió pormaridoaIdas.

[1.7.10]ATestio le nacieron hijas deEurítemis, la hija deCleobea:Altea, Leda eHipermestra;yvarones:Ificlo,Evipo,PlexipoyEurípilo.

De Portaón y Éurite, la hija de Hipodamente, nacieron los siguientes hijos: Eneo,Agrio,Alcátoo,Melas,Leucopeo,yunahija,Estérope,delacualydeAqueloodicenquenacieronlasSirenas.

CapítuloVIII,1-6

[1.8.1] Eneo[41], que reinaba en Calidón, fue el primero en recibir de Dioniso laplanta de la vid.Casado conAltea, la hija de Testio, engendró a Toxeo, al que él


mismomatóporhabersaltadoelfoso[42],ydespuésdeestetuvoaTireoyClímeno,yunahija,Gorge,alaquedesposóAndremón,ytuvotambiénaDeyanira,quedicenqueAlteaengendródeDioniso;estamanejabaelcarroyseejercitabaenlaguerrayporcasarseconella,HeraclesluchóconAqueloo.

[1.8.2]AlteadioaluztambiénunhijodeEneo,Meleagro,quedicenfueengendradoporAres.CuandoteníasietedíascuentanquesepresentaronlasMoirasdiciendoqueMeleagromoriríacuandountizónencendidoseconsumiesetotalmenteenelhogar.OídoestoAltea retiró el tizóny lopusoenunarcón.Meleagro se convirtió enunhombreinvulnerableyvaleroso,peromuriódelasiguientemanera.OfreciendoEneoensacrificioa todos losdioses lasprimiciasde lascosechasanualesque sehabíanproducidoenlaregión,olvidósolamenteaÁrtemis.Lacual,llenadecólera,envióunjabalí extraordinario por su tamaño y fuerza, que no permitió sembrar la tierra yaniquilóganadosyacuantossetopabanconél.ContraestejabalíconvocóalosmásvalientesdelaHéladesinexcepciónyanuncióquealquematasealafieraledaríaenpremiolapiel.Losquesereunieronparalacazadelafierafueronestos:Meleagro,hijodeEneo;Driante,hijodeAres, ambosprocedentesdeCalidón; IdasyLinceo,hijos deAfareo, procedentes deMesenia; Cástor y Polideuces[43], hijos de Zeus yLeda,procedentesdeLacedemonia;Teseo,hijodeEgeo,deAtenas;Admeto,hijodeFeres,deFeras;AnceoyCefeo,hijosdeLicurgo,deArcadia;Jasón,hijodeEsón,deYolco;Ificles,hijodeAnfitrión,deTebas;Pírito,hijodeIxión,deLarisa;Peleo,hijode Éaco, de Ptía; Telamón, hijo de Éaco, de Salamina; Euritión, hijo deÁctor, dePtía;Atalanta,hijadeEsqueneo,deArcadia;Anfiarao,hijodeOícles,deArgos;conestos acudieron también los hijos de Testio.Una vez se reunieron todos, Eneo loshospedódurantenuevedías;aldécimo,CefeoyAnceoyalgunosotrosrechazaroniralacaceríaconunamujer;Meleagro,apesardetenerpormujeraCleopatra,lahijadeIdasyMarpesa,porquedeseabatenertambiénunhijodeAtalanta,obligóatodosa ir a la cacería en compañía de esta.Yhabiendo rodeado todos al jabalí,Hileo yAnceo fueron muertos por la fiera, y a Euritión lo mató Peleo de un flechazoinvoluntariamente. Al jabalí la primera en asaetearlo en el lomo fue Atalanta,Anfiaraoelsegundoenunojo.PerolomatóMeleagrohiriéndoloenelijarytomandolapielselaconcedióaAtalanta.LoshijosdeTestioentonces,nosoportandoqueenpresenciadevaronesalcanzaseelpremiounamujer,learrebataronlapiel,diciendoque les pertenecía a ellos por su condición de hombres, si Meleagro prefería notomarla;

[1.8.3]irritadoestediomuertealoshijosdeTestioyentrególapielaAtalanta.PeroAltea,afligidaporlamatanzadesushermanos,encendióeltizónyMeleagromurióenelacto.

Sin embargo algunos dicen que Meleagro no murió de esta manera, sino que al


disputarporlapielloshijosdeTestio,porqueIficlohabíasidoelprimeroendisparar,estalló laguerraentrecuretesycalidonios;ycuandoMeleagrosemarchó luegodemataraalgunosdeloshijosdeTestio,Altealanzóunamaldicióncontraél,quellenode ira permaneció en su casa. Y acercándose ya los enemigos a las murallas, losciudadanoslepidieronconsúplicasqueprestaseayuda,yaduraspenasconvencidoporsumujer,salió,ymatandoalosrestanteshijosdeTestio,murióluchando.TraslamuertedeMeleagro,AlteayCleopatrasecolgaronellasmismas,ylasmujeresquelloraronalmuertofuerontransformadasenpájaro.

[1.8.4]MuertaAltea,Eneo se casó conPeribea, lahijadeHipónoo.Aestadice elautordelaTebaidaqueatacadaÓleno, la tomóEneocomorecompensa,encambioHesíododicequeseducidaporHipóstrato,elhijodeAmarinceo,supadreHipónoolahabía enviado desde Óleno de Acaya a Eneo, que se hallaba lejos de la Hélade,encargándolequelamatase.

[1.8.5]Hayquienes dicen queHipónoo cuandodescubrió que su propia hija habíasidoseducidaporEneo,laenviójuntoaeste.DeellalenacióaEneoTideo.Pisandrosin embargo dice que este nació de Gorge, pues Eneo se enamoró de su hija porvoluntaddeZeus.

Convertido Tideo en un hombre valeroso, fue desterrado por habermatado, segúndicenalgunos,alhermanodeEneo,Alcátoo,peroelautordelaAlcmeónidacuentaque dio muerte a los hijos deMélano por conspirar contra Eneo: Feneo, Euríalo,Hiperlao,Antíoco,Eumedes,Estérnope,JantipoyEstenelao.EncambiosegúncuentaFerecides, por haber matado a su propio hermano Olenia. Y llevado a juicio porAgrio,huyóaArgosysepresentóaAdrastoycasadoconsuhijaDeípileengendróaDiomedes.

TideohabiendomarchadocontraTebasjuntoconAdrasto,fueheridoporMelanipoymurió.

[1.8.6] Y los hijos de Agrio, Tersites, Onquesto, Prótoo, Celeutor, Licopeo yMelanipo, arrebatado el reino a Eneo, se lo entregaron a su padre, y habiendoencerradoenvidaaEneo,loultrajaron.DespuésDiomedesllegódeArgosjuntoconAlcmeónocultamenteydiomuerteatodosloshijosdeAgrio,exceptoaOnquestoyTersites (pues estos adelantándosele escaparon al Peloponeso) y el reino, cuandoEneosehizoyaviejo,DiomedesseloentregóaAndremón,casadoconunahijadeEneo,yllevóaEneoalPeloponeso.PeroloshijosdeAgrioquehabíanescapadoseemboscaronenlacasadeTélefo,enArcadia,ymataronalanciano.DiomedesllevóelcadáveraArgosyloenterróallídondesehallaahoraunaciudadllamadaÉnoeporsu nombre, y casado con Egialea, la hija de Adrasto, o según dicen algunos, deEgialeo,partiócontraTebasyTroya.


CapítuloIX,1-28

[1.9.1]De loshijosdeEoloAtamante,soberanodeBeocia,engendródeNéfeleunhijo,Frixo,yunahija,Hele.Volvióa casarse luegocon Ino,de laque lenacieronLearcoyMelicertes.PeroInomaquinandocontraloshijosdeNéfelelogróconvenceralasmujeresdequetostaseneltrigo;tomándolo,asílohicieron,aescondidasdeloshombres.Entonceslatierrarecibiendoeltrigotostado,noprodujolosfrutosanuales;porelloAtamanteenviómensajerosaDelfospara informarsede la soluciónaestaesterilidad. Pero Ino convenció a los enviados para que dijesen que se habíavaticinado que la esterilidad cesaría si Frixo fuera sacrificado a Zeus. Oído esto,Atamante, presionado por los habitantes de las tierras, llevó a Frixo al altar. PeroNéfeleloarrebatójuntoconsuhijaylesdioelcarnerodelvellóndeororecibidodeHermesyllevadosporesteatravésdelcielo,atravesarontierraymar.Perocuandosehallaban sobre el mar situado entre Sigeo y Quersoneso, Hele resbaló al vacío ymurióallí,yestemarrecibióelnombredeHelespontoporella.Frixoporsupartefuehacia los coicos, sobre quienes reinabaEetes, hijo deHelio y Perseis, hermano deCirceyPasífae,conlaquecasóMinos.Estelohospedóyleentregóunadesushijas,Calcíope.EntoncesaquelsacrificóelcarnerodelvellóndeoroaZeus,protectordelosfugitivos,yleconcediósupielaEetes,quienlaclavóalrededordeunárbolenelbosquedeAres.AFrixo lenacierondeCalcíope lossiguienteshijos:Argo,Melas,FrontisyCitisoro.

[1.9.2]MástardeAtamanteporlacóleradeHerafuedespojadoinclusodeloshijosquehabía tenidodeIno.PueshabiendoenloquecidoasaeteóaLearco,en tantoqueInosearrojóellamismayaMelicertesalmar.ExpulsadodeBeociapreguntóaldiosdónde podría establecerse; se le vaticinó que se estableciera en aquel lugar en quefuerahospedadoporanimalessalvajes.Trasatravesarmuchas regionesse topóconunos lobos que estaban devorando parte de un rebaño; pero cuando lo vieron,abandonaron el festín y huyeron. Entonces Atamante colonizada la región, ladenominó con sus nombre Atamantia; y casado con Temisto, la hija de Hipseo,engendróaLeucón,Eritrio,EsqueneoyPtoo.

[1.9.3]Sísifo,elhijodeEolo,fundóÉfira,ciudadqueahorase llamaCorinto,ysecasó conMérope, la hija deAtlante.De ellos nació un hijo,Glauco, que a su vezengendró deEurimede aBelerofonte, el quemató aQuimera, que exhalaba fuego.SísifosehallacastigadoenelHadesaempujarhaciaarribaunapiedraconsusmanosycabeza,conlaintenciónderebasarunaaltura;perocuandolarocaempujadaporélcoronabalacima,seprecipitabadenuevohaciaatrás.EstapenalacumpleporEgina,hijadeAsopo,puessediceque,raptadaensecretoporZeus,SísifoselodenuncióaAsopo,queestababuscándola.

[1.9.4]Deyón,quereinabaenlaFócide,secasóconDiomedes,lahijadeJuto,ytuvo


unahija,Asterodia,yloshijosÉneto,Áctor,FílacoyCéfalo,quecasóconProcris,lahijadeErecteo;Eosenamoradadeélloraptó.

[1.9.5]PerieresapoderándosedeMeseniasecasóconGorgófone,hijadePerseo,dela que tuvo a Afareo, Leucipo y Tindáreo y también Icario. Muchos dicen quePerieres no fue hijo de Eolo, sino de Cinortas, hijo a su vez de Amidas. Por esotrataremosladescendenciadePerieresenelcapítulodellinajedeAtlante.

[1.9.6]MagnescasóconunaninfaNáyadeylenacieronloshijosPolidectesyDictis.EstosfundaronlacoloniadeSérifos.

[1.9.7]SalmoneohabitóprimeroenTesalia,pero luegomarchódenuevoaÉlideyallí fundo una ciudad. Pero lleno de soberbia quiso igualarse a Zeus y por estaimpiedad fue castigado. Pues decía que él mismo era Zeus y suprimiendo sussacrificiosordenóqueseleofrecieranaélmismo;yarrastrandodelcarrounosodresresecos junto con unos calderos de bronce, decía que tronaba y lanzando al cieloantorchasencendidasdecíaquerelampagueaba.EntoncesZeuslofulminóyaniquilólaciudadquehabíasidofundadaporéljuntocontodossushabitantes.

[1.9.8] Tiro, hija de Salmoneo y Alcídice, criada en casa de Creteo (hermano deSalmoneo) se enamoródel ríoEnipeo, y frecuentandouna y otra vez sus aguas selamentabajuntoaellas.PeroPosidóntomandolafiguradeEnipeoseacostóconella,la cual dio a luz secretamente unos gemelos y los abandonó. Abandonadas lascriaturaspasaronporallíunosyegüerosyunayeguaalcanzóconlapezuñaaunodelosreciénnacidosydejóunamarcalívidaensucara.Entonceselyegüero,recogidoslos dos niños, los crio y al que había sido señalado con la marca lívida lo llamóPelias[44] y al otro Neleo. Cuando estos llegaron a la madurez, reconocieron a sumadreymataronasumadrastraSidero,puesenteradosdequesumadrehabíasidomaltratada por ella, la atacaron, pero ella adelantándose se refugió en el recintoconsagradoaHera,sinembargoPeliasladegollósobrelosmismosaltares.YluegocontinuódespreciandototalmenteaHera.

[1.9.9]MástardesepelearonunoconotroyNeleofuedesterrado;llegóaMeseniayfundóPilos,casándoseconCloris,hijadeAnfión,delacuallenacióunahija,Pero,ylos siguientes varones: Tauro, Asterio, Pilaón, Deímaco, Euribio, Epilao, Frasio,Eurímenes,Evágoras,Alastor,NéstoryPericlímeno,alquePosidónconcediópodercambiardeaparienciaycuandoHeraclesluchandodestruyóPilos,convirtiéndoseyaenleón,yaenserpienteoenabeja,resultómuertoporHeraclesjuntoconlosdemáshijosdeNeleo.ElúnicoquesesalvófueNéstor,yaqueseestabacriandoentrelosgerenios;este,casadoconAnaxibia,lahijadeCratieo,engendrólashijasPisídiceyPolicaste, y los hijos Perseo, Estrático, Áreto, Equefrón, Pisístrato, Antíloco yTrasimedes.


[1.9.10] Pelias habitó en Tesalia y casó con Anaxibia, hija de Biante o, segúnalgunos, con Filómaco, la hija de Anfión, y engendró un hijo, Acasto, e hijas,Pisídice,Pelopia,HipótoeyAlcestis.

[1.9.11]Creteo fundóYolco y se casó conTiro; la hija de Salmoneo, de la que lenacieron los hijos Esón, Amitaón y Feres. Amitaón vivió en Pilos y se casó conIdómene,lahijadeFeres,ylenacieronloshijosBianteyMelanipo,elcualvivióenelcampo.Habíafrenteasucasaunaencina,queeraunamadrigueradeserpientes;loscriados lasmataronyél recogió lasmaderas llenasde reptilesy97 losquemó,perocrioalascríasdelasserpientes.Cuandocrecieron,sesituabanensushombrosymientrasdormía,desdecadauno,lepurificabanlosoídosconsuslenguas.Peroélsedespertó y asustado vio que entendía los gorjeos de los pájaros que volaban porencimayaprendiendodeellospredecíaaloshombreselfuturo.Recibióasimismoelarte adivinatoria pormedio de animales sacrificados y encontrándose conApolo aorillasdelAlfeofueenlosucesivoelmejoradivino.

[1.9.12] Biante pretendía a Pero, la hija de Neleo. Pero como eran muchos lospretendientesde suhija,Neleodecíaque se la entregaría a aquelque le trajera losrebañosdeFílaco.EstossehallabanenFílacasylosguardabaunperrodemodoquenopodíanacercarsenihombresnifieras.PortantoincapazBiantederobarelganado,pidió a 99 su hermano que le ayudase. Melampo lo prometió y predijo que seríadescubiertorobándoloyluegodepasarunañoencarcelado,conseguiríalosrebaños.Conforme a lo prometido, Melampo partió hacia Fílacas y tal como habíapronosticado fue descubierto robando y, encarcelado en una prisión, quedó bajocustodia.Pasadobrevementeunaño,oyeaunosgusanosocultosenel techoqueaunoquepreguntabacuántavigahabíasidodevorada,lerespondieronlosdemásquequedaba una mínima parte; entonces rápidamente mandó que lo cambiaran a otrocalabozo y apenas hecho esto se hundió la habitación. Fílaco quedó admirado ycayendoen la cuentadeque era elmejor adivino lo liberó e invitó aque ledijesecómosuhijoIficlopodríatenerhijos.Melampoprometiódecírseloconlacondiciónde conseguir los rebaños y, sacrificados dos toros, los descuartizó y convocó a lasaves. Habiéndose presentado un buitre supo por él que Fílaco en cierta ocasióncapando carneros había dejado el cuchillo, ensangrentado aún, junto a Ificlo y queentonces el niño tuvomiedo y se escapó, y que había clavado el cuchillo en unaencina sagrada, cuya corteza envolviéndolo lo ocultó. Y le dijo que una vezencontradoelcuchillo,si raspandolaherrumbrese lodabaabeberaIficlodurantediezdías,esteengendraríahijos.Enteradodeestoporelbuitre,MelampoencontróelcuchilloyraspandolaherrumbreselodioabeberaIficlodurantediezdíasyasílenacióunhijo,Podarces.LuegoMelampocondujolosrebañosaPilosyconseguidalahijadeNeleo,selaentregóasuhermano;residióduranteciertotiempoenMesenia,perocuandoDionisovolviólocasalasmujeresenArgos,lascuróacambioderecibir


unapartedelreinoyallíseestableciójuntoconBiante.

[1.9.13]DeBianteyPeronacióTálao,delcualydeLisímaca,lahijadeAbante,hijodeMelampo,nacieronAdrasto,Partenopeo,Prónax,Mecisteo,AristómacoyErifila,conlaquesecasóAnfiarao.DePartenopeonacióPrómaco,quemarchóencompañíade los epígonos contra Tebas; e Mecisteo nació Euríalo, que marchó a Troya; dePrónax nació Licurgo; de Adrasto y Anfítea, la hija de Prónax, nacieron las hijasArgía,DeípilayEgialeaehijos,EgialeoyCianipo.

[1.9.14] Feres, el hijo de Creteo, fundó Feras en Tesalia y engendró a Admeto yLicurgo.Licurgovivió enNemeay casó conEurídiceo, segúndicen algunos, conAnfítea,yengendróaOfeltes,mástardellamadoArquémoro.

[1.9.15]ReinandoAdmetoenFeras,Apolotrabajóparaélcomosiervo,entantoqueaquelpretendíaaAlcestis,lahijadePelias.Estehabíaanunciadoqueconcederíasuhijaalquefueracapazdeunciralcarrounleónyunjabalí;Apololosuncióyselosentregó a Admeto, que los llevó ante Pelias y así consiguió a Alcestis. Peroofreciendodurantelasbodasunsacrificio,seolvidodesacrificaraÁrtemis;porello,alabrireldormitorionupcial,lohallóllenodeserpientesenroscadas.EntoncesApolole dijo que se reconciliara con la diosa y pidió a lasMoiras que cuando Admetoestuviera a punto de morir, quedara libre de la muerte si alguien eligiera morirvoluntariamenteensulugar.Cuandollegóeldíadesumuerte,sedioelcasodequenisupadrenisumadrequeríanmorirporél,yentoncesmurióAlcestis.PeroCorelahizosubiralaluzdenuevo,o,segúndicenalgunos,HeraclesluchóconHadesyselallevóhaciaarribaconél.

[1.9.16] De Esón, hijo de Creteo, y Polimede, hija deAutólico, nació Jasón. Estehabitaba en Yolco, donde reinó Pelias después de Creteo. Consultando Pelias eloráculosobresu reino, leprofetizóeldiosqueseguardasedeaquelque teníasolounasandalia.Enunprimermomentonocomprendióelvaticinio,peromástardesíloentendió.Puesenefecto, llevandoacabounsacrificioaorillasdelmaraPosidón,hizovenirparaasistiralmismoaJasónyamuchosotros.Esteporaficiónalatierravivíaenelcampoysedioprisaporllegaralsacrificio;peroalcruzarelríoAnaurosalióconunasolasandalia,puesperdiólaotraenlacorriente.CuandoPeliaslovio,interpretó el oráculoy acercándose a Jasón lepreguntóquéharía si, teniendoél elpoder, tuviera un oráculo que le advirtiera que sería asesinado por uno de losciudadanos. Este bien por casualidad, bien por la cólera deHera, para queMedeaacarrearalaruinaaPelias,puesestehabíadespreciadoaHera,dijoque«leordenaríaquetrajeraelvellocinodeoro».Oídoesto,Peliasalpunto leordenópartiraporelvellocino.Sehallabaeste en laCólquide, enelbosquedeAres suspendidodeunaencinayvigiladoporundragóninsomne.


Enviadoaestamisión,JasónpidióayudaaArgo,elhijodeFrixo,elcualporconsejodeAteneaconstruyóunanavedecincuentaremos,llamadaArgo,porelnombredesuconstructor;enlaproaAteneaadaptóunmascarónparlantedemaderadehayadeDodona. Cuando la nave estuvo dispuesta, Jasón consultó al oráculo y el dios lepermitió hacerse a la mar luego de reunir a los más valientes de la Hélade. Loscongregadosfueronlossiguientes:Tifis,hijodeHagnia,quepilotabalanave;Orfeo,hijodeEagro;ZetesyCalais,hijosdeBóreas;CástoryPolideuces,hijosdeZeus;TelamónyPeleo,hijosdeÉaco;Heracles,hijodeZeus;Teseo,hijodeEgeo;IdasyLinceo,hijosdeAfareo;Anfiarao,hijodeOícles;Ceneo,hijodeCorono;Palemón,hijodeHefestoodeEtolo;Cefeo,hijodeAleo;Laertes,hijodeArsicio;Autólico,hijodeHermes;Atalanta,hijodeEsqueneo;Menecio,hijodeÁctor;Áctor,hijodeHípaso; Admeto, hijo de Feres; Acasto, hijo de Pelias; Éurito, hijo de Hermes;Meleagro,hijodeEneo;Anceo,hijodeLicurgo;Eufemo,hijodePosidón;Peante,hijodeTáumaco;Butes,hijodeTeleonte;FanoyEstáfilo,hijosdeDioniso;Ergino,hijo de Posidón; Periclímeno, hijo deNeleo;Augias, hijo deHelio; Ificlo, hijo deTestio; Argo, hijo de Frixo; Euríalo, hijo deMecisteo; Penéleo, hijo de Hipalmo;Leito, hijo deAlector; Ífito, hijo deNaubolo;Ascálafo yYálmeno, hijos deAres;Asterio,hijodeCometes;yPolifemo,hijodeÉlato.

[1.9.17] Estos habiéndose hecho a la mar bajo el mando de Jasón, arribaron aLemnos. Sucedía por entonces que Lemnos se hallaba despoblada de hombres ygobernada por Hipsípila, hija de Toante, por el siguiente motivo. Las lemnias novenerabanaAfrodita;entoncesestalesenvíounolorfétidoyporellosusconsortes,tomandocautivasdelavecinaTracia,seuníanconellas.Sintiéndosedespreciadaslaslemniasasesinaronasuspadresymaridos.HipsípilafuelaúnicaquesalvóasupadreToanteocultándolo.Por tantohabiendoarribadoenunmomentoenqueLemnossehallabaregidapormujeres,losArgonautasseunieronconellas.HipsípilaseunióconJasónyalumbróhijos,EuneoyNebrófono.

[1.9.18]DeLemnosarribarona losdolíones,sobre losquereinabaCícico.Este losacogióamistosamente.Perodesdeallísehicieronalamarporlanocheytoparonconvientos contrarios; equivocando el rumbo, de nuevo arribaron a los dolíones, quecreyendo que se trataba de un ejército pelásgico, pues a la sazón se hallabanconstantemente combatidos por los pelasgos, trabaron batalla por la noche sinreconocerseunosyotros.LosArgonautasmataronamuchos,entreellos tambiénaCícico.Peroyadedía,cuandosedieroncuenta,afligidossecortaronloscabellosyenterraronsuntuosamenteaCícico.TraslasceremoniasfúnebressehicieronalamaryarribaronaMisia.

[1.9.19] Allí dejaron a Heracles y Polifemo. Pues Hilas, hijo de Tiodamante, yamantedeHeracles,habíasidoenviadoabuscaraguayporsubellezalasninfasloraptaron.PeroPolifemoleoyógritarydesenvainandolaespadaempezóabuscarlo,


creyendo que se lo habían llevado unos ladrones. Se encontró con Heracles y loinformó.Mientras ambos buscaban a Hilas, la nave se hizo a la mar y Polifemo,fundada enMisia la ciudaddeCíos, reinó, en tantoqueHeracles regresó aArgos.Herodorodiceencambioqueesteenunprincipiononavegó,sinoquesirviócomoesclavoenÓnfale.FerecidesasuvezdicequelodejaronenAfetedeTesalia,pueslanave Argo había hablado diciendo que no podía soportar su peso. Sin embargoDemaratonoshatransmitidoqueaquelhabíanavegadohacialaCólquide.YDionisodiceinclusoquellegóasereljefedelosArgonautas.

[1.9.20]DesdeMisiapartieronhaciaelpaísde losbébrices,donde reinabaÁmico,hijodePosidónydelaninfaBitinia.Cuandoesteseconvirtióenunhombrevaleroso,obligabaa losextranjerosqueatracabana lucharapuñetazosydeestamanera losmataba. Presentándose a la nave Argo desafió al mejor de entre ellos a luchar.Polideucesaceptóel retoy luchóapuñetazosconélyhabiéndologolpeadoconelcodo lo mató. Cuando los bébrices se le echaron encima, los paladines cogieronrápidamentesusarmasymataronamuchosquehuían.

[1.9.21]DeallísehicieronalamarhaciaSalmidesoenTracia,dondehabitabaFineo,adivinoqueestabaprivadodelavista.UnosdicenqueerahijodeAgenor,otrosquede Posidón. Y dicen algunos que había sido mutilado por los dioses por habervaticinadoaloshombreselfuturo;perootrosdicenqueporBóreasylosArgonautas,porquepersuadidoporsumadrastrahabíacegadoasuspropioshijos;otrosencambiodicen que por Posidón, porque había revelado a los hijos de Frixo cómo navegardesdelaCólquidealaHélade.LosdiosesleenviarontambiénlasHarpías.Eranestasaladas, y siempre que Fineo preparaba la mesa, se precipitaban desde el cielo yarrebataban la mayor parte de los alimentos y lo poco que dejaban quedabaimpregnado de un olor tal que no se podía luego llevar a la boca. Cuando losArgonautas quisieron informarse sobre la navegación, les dijo que los aconsejaríasobreellasiloliberabandelasHarpías.EntoncesellosprepararonunamesallenaJealimentos y las Harpías súbitamente cayeron volando gritando y arrebataron esosalimentos. Visto esto, los hijos de Bóreas, Zetes y Calais, que tenían alas,desenvainada la espada se lanzaron en su persecución por el aire. El hado de lasHarpíaseramoriramanosdeloshijosdeBóreasyeldeloshijosdeBóreasmorirsipersiguiéndolasno lasatrapaban.Perseguidaspor tanto lasHarpías,unacayóenelPeloponesoalríoTigris,queactualmentesellamaHarpisporsunombre;aestaunoslallamanNicótoeyotrosAélopo.LaotrasellamaOcípete,peroalgunosla llamanOcítoe,Hesíodoasuvezla llamaOcípode.Estahuyendopor laPropóntide llegóalasislasEquínades,queahorasellamanporsunombreEstrofíades[45],puescuandollegóaellassevolvióyestandoalaalturadelacostacayóporagotamientojuntoconsuperseguidor.ApolonioenlaArgonáuticadicequeestasfueronperseguidashastalasislasEstrofíadesyquenosufrierondañoalguno,pueshabíanhechoeljuramento


aFineodequeyanolomolestaríanmás.

[1.9.22]HabiendosidoliberadodelasHarpías,FineolesrevelóalosArgonautaslarutadenavegaciónylosprevinocontralasRocasSimplégades[46]delmar.Eranestasenormesyseentrechocabanunasconotrasporlafuerzadelosvientos,cerrandoelpasoporelmar.Sobreellasflotabaunanieblaespesayunfuerteestrépito,resultandoimposible inclusoa lasavesatravesarporentreellas.Porconsiguiente lesdijoquesoltasen una paloma entre las Rocas y si vieran que esta quedaba sana y salva,confiaran en atravesar ellos, pero si pereciera, no forzaran el paso. Oído esto, sehicieronalamar,ycuandosehallabancercadelasRocassoltarondesdelaproaunapaloma.Al pasar volando lasRocas contrayéndose le segaron la punta de la cola.Entoncesellos,esperandoaquelasRocassesepararan,conunfuertegolpederemosylaayudadeHera,lograronatravesar,quedandoelextremodelacurvayadornadapoparecortadoenredondo.Desdeentonces lasSimplégadessedetuvieron,puesunvaticinioestablecíaquesiunanavelograbaatravesarsedetendríancompletamente.

[1.9.23] Luego los Argonautas llegaron a los mariandinos y allí su rey Lico losrecibióamistosamente.AllámurióeladivinoIdmónheridoporun jabalíy tambiénTifis;yAnceosehizocargodelgobiernodelanave.

HabiendocosteadoelTermodonteyelCáucasollegaronalríoFasis,queperteneceala Cólquide. Una vez que la nave embocó el puerto, Jasón se dirigió a Eetes ycomunicándole las órdenes que le había dado Pelias, le rogó que le entregara elvellocino.Esteprometiódárselo,sifueracapazélsolodeuncirlostorosdepezuñasbroncíneas.Tenía él dos toros salvajesque sedestacabanpor su tamaño, regalodeHefesto, los cuales tenían las pezuñas de bronce y expelían fuego por la boca.Despuésquelosuncióleordenóquesembraradientesdedragón,pueshabíarecibidodeAtenealamitaddelosqueCadmohabíasembradoenTebas.EntantoqueJasónrumiabacómopodríauncirlostoros,Medeaseenamoródeél.Esta,hijadeEeteseIdía,lahijadeOcéano,eramaga.TemiendoqueJasónfueradestrozadoporlostoros,aescondidasdesupadreprometióayudarleauncirlostorosyentregarleelvellocino,sijurabatomarlapormujeryllevarlaconélnavegandohacialaHélade.UnavezqueJasónlojuró,lediounapócimaconlaquelemandóquecuandoestuvieraapuntodeuncir los toros, untase el escudo, la lanza y el cuerpo. Pues le dijo que así untadodurante un solo día no podría ser dañado ni por el fuego ni por el hierro. Leespecificóque,sembradoslosdientes,surgiríandelatierrahombresarmadoscontraél,aloscuales,cuandolosvieraapiñados,leslanzasedelejosunapiedraenmedioycuandoempezaranalucharunoscontraotrosporella,queentoncespodríamatarlos.Oído esto, Jasón se untó con la pócima y llegando al recinto sagrado del templocomenzó a buscar los toros y cuando se precipitaron contra él con bocanadas defuego, los unció. Y después de sembrar los dientes, brotaron de la tierra hombresarmados. Una vez que los vio arracimados, lanzó disimuladamente unas piedras y


mientras luchaban unos con otros por ellas, se acercó y losmató. Pero a pesar dehaber sido uncidos los toros, Eetes no le dio el vellocino, y además se proponíaquemarlanaveArgoymatarasustripulantes.PeroadelantándoseMedea,llevóporlanocheaJasónhaciaelvellocinoyadormeciendoconsusbrebajesaldragónquelocustodiaba, dueña ya del vellocino, se dirigió en compañía de Jasón hacia la naveArgo.SuhermanoApsirtolaacompañaba.Durantelanochesehicieronalamarconestos.

[1.9.24]CuandoEetesseenteródelatrevimientodeMedea,seprecipitóaperseguirla nave; pero viendoMedea que se acercaba,mató a su hermano y troceándolo loarrojó al fondo del mar. Entonces Eetes por reunir los trozos del niño se quedórezagadoenlapersecución;porellodandolavuelta,enterrólaspartessalvadasdelniñoyllamóaestelugarTomes[47].DespuésenviómuchoscoicosalabúsquedadelaArgo, bajo amenaza de que si no le traían a Medea, sufrirían ellos el castigoreservado a esta. Así, distribuyéndose cada cual por un sitio, comenzaron labúsqueda.

A los Argonautas, cuando costeaban ya el río Erídano, Zeus, encolerizado por elasesinato de Apsirto, les envió una violenta tempestad y les hizo errar el rumbo.MientrascosteabanlasislasApsirtidas,lanavedijoquenocesaríalacóleradeZeussi,dirigiéndosehaciaAusonia,nofueranpurificadosporCirceacausadelasesinatodeApsirto.Así,habiendorebasadolospueblos liguresyceltasyatravesadoelmarSardo, pasaron junto aTirrenia y llegaron aEea, donde suplicando aCirce fueronpurificados.

[1.9.25] Cuando pasaron cerca de las Sirenas, Orfeo retuvo a los Argonautasentonando un canto contrario. SoloButes se arrojó hacia ellas, si bienAfrodita lorescatóyloinstalóenLilibeo.

Despuésde lasSirenas lanave topóconCaribdis,Escilay lasRocasErrantes,porencima de las cuales podía verse cómo se elevaban densas bocanadas de fuego yhumo. PeroTetis con lasNereidas, a ruegos deHera, condujo la nave a través deellas.

YhabiendopasadodelargoporlaislaTrinacia,dondesehallanlosrebañosdeHelio,llegaronaCorcira,laisladelosfeacios,cuyoreyeraAlcínoo.Porsuparteloscoicosno pudiendo encontrar la nave, se establecieron unos en losmontes Queraunios yotros trasladándose hacia la Iliria colonizaron las islasApsirtidas; algunos llegaronhastalosfeacios,encontraronlaArgoyreclamaronMedeaaAlcínoo.EntoncesestelesdijoquesiyahabíatenidorelacionesconJasón,selaentregaríaaél,peroquesiaúneradoncella,ladevolveríaasupadre.Arete,lamujerdeAlcínoo,anticipándose,hizo queMedea se uniera con Jasón. Por lo cual los coicos se asentaron entre los


feacios,mientrasquelosArgonautassehicieronalamarconMedea.

[1.9.26] Navegando por la noche tropezaron con una terrible tempestad. EntoncesApolo,apostadoenlascumbresMelancias,disparóunaflechaalmaryresplandeció.Cuando vieron la isla cerca, anclaron en ella y la llamaronÁnafe[48] por aparecerinesperadamente. Luego de eregir un altar a Apolo Resplandeciente y celebrarsacrificios, se entregaron al festín. Doce sirvientas, regaladas por Arete a Medea,bromearonpordivertirseconlospaladines.Porellotodavíahoyescostumbredelasmujereshablarenbromaenunsacrificio.

Habiéndosehechoa lamardesdeallí, sufrieronobstáculosporpartedeTalosparaabordarenCreta.Unosdicenqueeradelarazadebronce,otrosquehabíasidodadoaMinosporHefesto.Eraunhombredebronce,sibienotrosdicenqueerauntoro.Teníaunaúnicavenaqueseextendíadesdeelcuellohastalostobillos.Enelextremode la vena un clavo de bronce la remataba. Este Talos vigilaba la isla corriendoalrededortresvecesaldía.PorellocuandoviolaArgoacercarsenavegandolelanzópiedras.PeroengañadoporMedeamurió,o,segúndicenalgunos,Medea lovolvióloco mediante una pócima; según otros, prometió hacerlo inmortal y sacándole elclavo,sederramótodoelicor[49]ymurió;enfinotrosafirmanquealcanzadoporlasflechasdePeanteeneltobillo,murió.

Permanecieron allí una sola noche y atracaron luego Egina con la intención deabastecerse de agua, surgiendo entre ellos rivalidad por extraer el agua. De allínavegaron entreEubea yLocris y llegaron aYolco, empleando en toda la travesíacuatromeses.

[1.9.27]Pelias,quehabíaperdidolaesperanzaenelregresodelosArgonautas,quisomatar a Esón. Pero este, implorando su propiamuertemientras llevaba a cabo unsacrificio, sorbió sinmiedo la sangre del toro ymurió. Sin embargo, lamadre deJasónmaldijo aPeliasy abandonandoa suhijo, que aúnnohablaba, se colgó ellamisma.DespuésPeliasmató alniño,queaquellahabía abandonado.Cuando Jasónregresóleentregóelvellocino,peroqueriendovengarlosagraviosrecibidosaguardóel momento oportuno. Navegó hacia el Istmo en compañía de los paladines yconsagrólanaveaPosidónyluegoinvitóaMedeaabuscarcómopodríacastigaraPelias.EstaseacercóalpalaciodePeliasyconvencióasushijasparaquetrocearanasupadrey lococieran,prometiéndolesqueconunbrebaje lo rejuvenecería.Yparaque lacreyeran,despiezadoycocidouncarnero, loconvirtióencordero.Entoncesellasconfiadastrocearonasupadreylococieron.PeroAcastoenterróasupadreconayudadeloshabitantesdeYolcoyexpulsóaJasónjuntoconMedeadeYolco.

[1.9.28] Estos llegaron a Corinto y vivieron felices durante diez años, hasta queCreonte, rey de Corinto, prometió en matrimonio su hija Glauce a Jasón, que


desdeñandoaMedea,secasó.EntoncesestainvocandoalosdiosesporlosquehabíajuradoJasónyreprochandosinpararlaingratituddeJasón,envióalareciéncasadauna túnica empapada en brebajes; cuando se la puso, se consumió en un violentofuegojuntoconsupadre,quehabíacorridoensuayuda.AdemásMedeamatóaloshijosquetuvodeJasón,MérmeroyFeres,ytomandodeHeliouncarrodedragonesaladoshuyóenélyllegóaAtenas.Secuentaquecuandohuíaabandonóalosniños,que aún no hablaban, dejándolos como suplicantes sobre el altar de Hera, la queresideenlasalturas.Peroloscorintioslosquitarondeallíylosmataronllenándolosdeheridas.

EntretantoMedeallegóaAtenasyallísecasóconEgeoyalumbróunniño,Medo.Peromás tarde, por conspirar contra Teseo, fue expulsada deAtenas junto con suhijo. Este logró por su parte dominar amuchos bárbaros y llamóMedia a toda laregiónbajo supoder,yhabiendomarchadocontra los indios,murió.LuegoMedeallegó a los coicos como una desconocida y encontrando que Eetes había sidodespojadodelreinoporsuhermanoPerses,diomuerteaesteyrestablecióasupadreenelreino.


LIBROII

CapítuloI,1-5

[2.1.1] Luego de exponer el linaje de Deucalión hablemos a continuación del deÍnaco.DeOcéanoyTetisnacióunniño,Ínaco,porelqueunríoenArgossellamaÍnaco.DeesteydeMelia,lahijadeOcéano,nacieronlosniñosForoneoyEgialeo.UnavezmuertoEgialeosindescendenciatodoelpaísrecibióelnombredeEgialea;mástardeForoneo,quedominabatodalaregiónllamadaPeloponeso,engendródelaninfaTelédiceaApisyNíobe.Apiscambiandosupoderentiraníayconvirtiéndoseenun tiranoviolento, llamóApiaporsupropionombrealPeloponeso,y,acechadopor Telxión y Telquis, murió sin hijos; fue designado dios y llamado Sarapis. DeNíobeyZeus(primeramujermortalconlaqueZeusseunió)nacióunhijo,Argo,y,como dice Acusilao, Pelasgo, por el que se llaman Pelasgos los habitantes delPeloponeso.SinembargoHesíododicequePelasgofuehijodelatierra.

[2.1.2] Pero ya hablaremos de nuevo sobre este. Argo recibió el reino y llamó alPeloponesoArgosporsupropionombreycasándoseconEvadne,lahijadeEstrimónyNeera,engendróaÉcbaso,Piras,EpidauroyCríaso,queasuvezheredó todoelreino.

DeÉcbasonacióAgenor,ydeesteArgo,llamado«Elquetodolove»[50].Teníaesteojosentodoelcuerpoydestacabaporsufuerza;matóaltoroqueasolabaArcadiaysevistióconsupiel;yaunsátiroquedañabaalosarcadiosylosdespojabadesusganados,lodetuvoylomató.SedicetambiénqueaEquidna,hijadeTártaroyGea,lacualarrebatabaatodoslosquepasabanpordelante,acechándolalamatómientrasdormía.TambiénvengóelasesinatodeApisdandomuertealoscausantes.

[2.1.3]DeArgo e Ismene, la hija deAsopo, nacióunhijo,Yaso, del que a suvezdicenquenació Io.Sin embargoel cronistaCástorymuchosde los trágicosdicenqueIoeshijadeÍnaco.EncambioHesíodoyAcusilaodicenqueloesdePirén.Aesta,queerasacerdotisadeHera,lasedujoZeus,perodescubiertoporHera,tocóalamuchachay la transformóenunavacablanca, rechazandobajo juramentoelhabertenido relaciones con ella. Por eso Hesíodo dice que los juramentos por amor noprovocanlacóleradelosdioses.PeroHerapidióparasíaZeuslavacaylepusoaArgo, «El que todo lo ve», comoguardián, del queFerecides dice que era hijo de


Arestory encambioAsclepíadesqueerahijode Ínaco, en tantoqueCercopedicequeloeradeArgoeIsmene,lahijadeAsopo.SinembargoAcusilaoafirmaquefuehijodelatierra.Puesbien,ArgoatóaIoaunolivoquehabíaenunbosquedelosmiceneos;peroZeusordenóaHermesquerobaralavacaycomoHiéraxloreveló,nopudo ocultarlo y entonces Hermes mató a Argo de una pedrada, por lo que fuellamado«MatadordeArgo»[51].PorelloHerasoltóuntábanoalavaca,queprimerolahizoiralgolfoJónico,llamadoasíporella,ydespuéspasandoatravésdeIliriayfranqueando el monte Hemo cruzó el entonces llamado Estrecho Tracio y ahoraBósforopor sucausa.PartiendohaciaEscitiayelpaísCimerioanduvoerranteporáridastierrasyatravesóanadomuchosmaresdeEuropayAsia,hastallegarporfinaEgipto,endonderecobrósuformaprimitivaydioaluzunhijo,Épafo,juntoalríoNilo.EntoncesHerarogóalosCuretesquelohicierandesaparecerylosuprimieron.PerocuandoZeusseenteró,diomuertealosCuretes.MientrastantoIosededicabaalabúsquedadesuhijo;anduvoerranteportodaSiria,pueslehabíanreveladoqueallílamujer del rey Biblo criaba a su hijo, y logró hallar a Épafo; despuésmarchó aEgiptoysecasóconTelégono,quereinabasobrelosegipcios.YerigióunaestatuaaDeméter,alaquelosegipciosllamanIsis,eigualmentellamaronIsisaIo.

[2.1.4]ÉpaforeinósobrelosegipciosysecasóconMenfis,lahijadeNilo,yporellafundó laciudaddeMenfisyengendróunahija,Libia,por laqueelpaís recibióelnombre de Libia. De Libia y Posidón nacieron los niños gemelosAgenor y Belo.AgenorpartióhaciaFeniciayfuerey;allíllegóaserelfundadordeungranlinaje.Por lo cual aplazaremos la exposición acerca de él. Belo en cambio se quedó enEgipto y reinó allí; se casó conAnquínoe, la hija deNilo, y le nacieron gemelos,EgiptoyDánao,aunquesegúnEurípidestuvotambiénaCefeoyFineo.ADánaoloinstalóBeloenLibiayaEgiptoenArabia;estesometióelpaísdeMelámpodesylollamó Egipto por su propio nombre. De numerosas mujeres le nacieron a EgiptocincuentahijosyaDánaoporsupartecincuentahijas.Posteriormentediscutieronporelpoder,yDánaoportemoraloshijosdeEgiptofueelprimeroqueconstruyóunanave con el consejo deAtenea, y embarcando a sus hijas escapó.Cuando arribó aRodas,erigiólaestatuadeAteneaLindia.DeallímarchóaArgosyGelanor,queporentonceseraelrey,leentregóelreino,yélmismoseapoderódelpaísyllamóasushabitantesDánaosporsupropionombre.Peroestandoelpaísfaltodeagua,porquePosidónirritadoconÍnacohabíadesecadolasfuentesporhabertestimoniadoestequela región pertenecía aHera, Dánao envió a sus hijas a buscar agua.Una de ellas,Amimone,mientrasbuscabaaguadisparóundardosobreunciervoyalcanzóaunsátiroquedormía;sedespertóydeseóyacerconella.EntoncesseaparecióPosidónyelsátirohuyó,yAmimoneseunióconél;porelloPosidónlerevelólasfuentesdeLerna.

[2.1.5]Y loshijosdeEgiptomarcharonhaciaArgose invitabana terminarcon las


enemistadesypidieroncasarseconsushijas.PeroDánaoalavezquedesconfiabadesus propósitos, guardaba aún rencor por su expulsión; pero convino en losmatrimoniosysorteólasmuchachas.AHipermestra,queeralamayor,laeligióparaLinceoyaGorgófoneparaProteo.PuesestoslehabíannacidoaEgiptodeArgifia,una mujer de estirpe real. De las restantes, Busiris, Encélado, Lico y Daifrónrecibieron las que Dánao había tenido de Europa: Autómata, Amimone, Ágave yEscea.Estas lehabíannacidoaDánaodeunareina,peroGorgófoneeHipermestralas había tenido de Elefantida. Istro obtuvo a Hipodamía, Calcodonte a Rodia,Agenor a Cleopatra, Ceto a Asteria, Diocoristes a Hipodamía, Alces a Glauce,AlcmenoraHipomedusa,HipótooaGorge,EuquenoraIfimedusa,HipólitoaRode.Estos diez nacieron de unamujer árabe y en cambio las doncellas nacieron de lasninfasHamadríades,unasdeAtalanteayotrasdeFebe.AgaptólemorecibióaPirene,CercetesaDorión,EuridamanteaFartis,EgioaMestra,ArgioaEvipe,ArquelaoaAnaxibia, Menémaco a Nelo. Estos siete eran hijos de una mujer fenicia y lasdoncellas de un etíope. Sin sorteo, por la similitud de nombre los hijos de TiriaobtuvieronalashijasdeMenfis:ClitoaClite,EsténeloaEsténele,CrisipoaCrisipe.LosdocehijosdeCaliadne,laninfaNáyade,sesortearonlashijasdelaninfaNáyadePolixo.Loshijoseran:Euríloco,Fantes,Perístenes,Hermo,Driante,Potamón,Ciseo,Lixo, Imbro, Bromio, Polictor y Ctonio; las muchachas eran: Autónoe, Téano,Electra, Cleopatra, Eurídice, Glaucipe, Antelia, Cleodora, Evipe, Érato, Estigne yBrice.Los hijos queEgipto tuvo deGorgo echaron a suertes las hijas dePieria, yPerifante logró a Actea, Eneo a Podarces, Egipto a Dioxipe, Menalces a Adite,LampoaOcípete,IdmónaPilarge.Losmásjóvenesson[52]:Idas,obtuvoaHipódice,Daifrón a Adiante (estas nacieron de Herse), Pandión a Calídice, Arbelo a Eme,Hiperbio a Celeno, Hipocoristes a Hiperipe. Estos nacieron de Hefestine; ellas deCrino.

Cuandohubieronsorteadolosmatrimonios,organizóunbanqueteyledioasushijaspuñales. Entonces ellas dieron muerte a sus maridos mientras dormían, exceptoHipermestra,quesalvóaLinceoporquelahabíamantenidodoncella.PorelloDánaolaencarcelóylepusovigilancia.LasotrashijasdeDánaoenterraronlascabezasdesus novios en Lerna y tributaron honores fúnebres a los cuerpos ante la ciudad yAtenea y Hermes las purificaron por orden de Zeus. Más tarde Dánao unió aHipermestra conLinceoy las restantes hijas se las entregó a los vencedores enuncertamengimnástico.

AmimonedioaluzdePosidónaNauplio.Estealcanzóunalargavida,ynavegandoporelmaracuantossetopabanconéllosenviabaalamuerteencendiendoseñalesdefuego.Sucedió con todoque también élmurió con estamuerte.Antes demorir secasó,segúndicenlostrágicos,conClímene,lahijadeCatreo,perosegúnelescritordelosRegresos,con,Fílira,ysegúnCercopeconHesíone,yengendróaPalamedes,


ÉaxyNausimedonte.

CapítuloII,1-2

[2.2.1] Linceo dominó sobre Argos después de Dánao y engendró un hijo deHipermestra, Abante. De este y Aglaya, la hija de Mantineo, nacieron gemelos,AcrisioyPreto.Estandoaúnenelvientredesumadresepeleabanyaunoconotro,ycuando crecieron combatieron por el reino, y combatiendo fueron los primeros eninventarlosescudos.AcrisiologróimponerseyexpulsóaPretodeArgos.EstesefueentoncesaLiciajuntoaYóbateso,segúndicenotros,juntoaAnfianacte.Secasóconlahijade este,Antea segúnHomero, o según los trágicosEstenebea.Su suegro lorestablecióconunejércitodeliciosytomóTirinto,quehabíasidoamuralladaporlosCíclopes. Después de distribuirse toda Argia se establecieron y Acrisio reinó enArgosmientrasPretoenTirinto.

[2.2.2]AAcrisio le nació de Eurídice, la hija de Lacedemón,Dánae, y a Preto lenacierondeEstenebeaLisipe,IfínoeeIfianasa.Cuandoestasllegaronalamadurez,enloquecieron,segúnHesíodo,porquenoacogieronlasceremoniasdeDioniso,perosegúndiceAcusilao,acausadequehabíandespreciadolaestatuademaderadeHera.Así, enloquecidas, anduvieron errantes por toda Argia, y atravesando de nuevoArcadia y el Peloponeso, echaron a correr en total desorden por el desierto. PeroMelampo, el hijo de Amitaón e Idómene, la hija de Abante, por ser adivino y elprimeroeninventarlacuraciónmediantebrebajesypurificaciones,prometiócuraraestasmuchachasacondiciónderecibirlatercerapartedelreino.AlnoaceptarPretola curación a precio tan alto, lasmuchachas aún enloquecieronmás, y encima lasrestantes mujeres enloquecieron con ellas; pues habiendo abandonado sus casas,aniquilaronasuspropioshijoseibanyveníanhaciaeldesierto.Comoladesgraciacrecióhastaelmásaltogrado,Pretoacabópagandolaretribuciónexigida,yentoncesMelampo prometió curarlas cuando su hermano Abante recibiera una porción detierra equivalente.Preto temiendoque si sedifería la curación, le sería pedido aúnmás,accedióalacuraciónporesteprecio.Melampoportantotomandoalosjóvenesmás fuertes con gritos y una danza alucinada las persiguió desde losmontes hastaSición. En la persecución feneció Ifínoe, la mayor de las hijas; en cambio lasrestantesvolvierona suestadonormalcon laspurificaciones.Pretoentonces se lasconcedió en matrimonio a Melampo y Biante, y posteriormente engendró aMegapentes.


CapítuloIII,1-2

[2.3.1]Belerofonte, hijo deGlauco, el hijo de Sísifo,mató involuntariamente a suhermanoDelíades,o, segúndicenotros,Pirén,oAlcímenesparaotros;perose fuejuntoaPretoyfuepurificadoporél.EntoncesEstenebeaseenamoródeélyleenviópropuestasderelación.SinembargoélrehusóyellaledijoaPretoqueBelerofontelehabíaenviadounanotaparaseducirla.PretolacreyóyledioaaquelunacartaparaquelallevaseaYóbates,enlaquehabíaescritoquemataseaBelerofonte.Yóbates,unavezleídalacarta,leordenómataraQuimera,pensandoqueseríadestruidoporestafiera,puesnosetratabadeunaempresaparaunsolohombresinoparamuchos.La fiera tenía la parte delantera de león, la cola de dragón y la tercera cabeza, lacentral,decabra,porlaquedespedíafuego.Devastabalaregiónyhacíaestragosenlosrebañosyaquesiendounsoloserposeíalafuerzadetresfieras.SedicetambiénqueQuimerahabíasidocriadaporAmisodares,comolodejódichoHomero,yquehabíanacidodeTifónyEquidna,segúncuentaHesíodo.

[2.3.2]Belerofontemontó enPegaso, caballo aladoquehabía nacido enMedusayPosidón, y subiendo a lo alto asaeteó desde arriba a Quimera. Y después de estecombateYóbates leordenócombatir a los solimos,y cuando terminó tambiénestamisión, le mandó luchase con las amazonas. Una vez las mató, Yóbates reuniócuantos licios pasaban por ser los más valerosos y les ordenó que matasen aBelerofonte en una emboscada, pero él eliminó también a estos, y así admiradoYóbates por su fuerza le mostró la carta y le pidió que se quedase a su lado. YhabiéndoleconcedidoasuhijaFilónoe,almorirlelegóelreino.

CapítuloIV,1-12

[2.4.1] A Acrisio, que había consultado un oráculo sobre el nacimiento de hijosvarones,lerespondióeldiosquedesuhijanaceríaunniñoqueledaríamuerteaél.TemiendoestoAcrisiopreparóbajotierraunahabitaciónblindadaypusovigilanciaaDánae.Sinembargo,segúncuentanalgunos,lasedujoPreto,porloquesurgióentreellos una disputa, o, tal como afirman otros, Zeus transformándose en lluvia deoro[53],sederramóatravésdeltechollegandohastaelsenodeDánae.CuandomástardeAcrisioseenteródequeellahabíadadoaluzaPerseo,nocreyóquehubiesesidoseducidaporZeusymetiendoasuhijajuntoconelniñoenunacestalosarrojóalmar.LacestafuellevadahastaSérifosyDictelarecogióycrioalniño.


[2.4.2]ReinabaentoncesenSérifosPolidectes,hermanodeDictis,queseenamoródeDianaynopudiendounirseyaconellacuandoPerseosehizounhombre,convocóalosamigos,entreellosaPerseo,diciéndolesquesetratabadereunirunadoteparaelmatrimonio de Hipodamía, la hija de Enómao. Entonces Perseo dijo que no lorechazaríaniporlacabezadelaGorgona.Polidectespidiócaballosalosdemás,peronoaceptólosdePerseo,sinoqueleordenótraerlacabezadelaGorgona.EstebajolaguíadeHermesyAtenea fuehacia lashijasdeForcis,Enio,PefredoyDino.EranhijasdeCetoyForcis,hermanasdelasGorgonasyancianasyadesdesunacimiento.Entre las tres tenían un solo ojo y un solo diente, que se intercambiabansucesivamentedeunaenotra.UnavezqueseadueñódeellosPerseo,cuandoellasreclamaron,lesdijoqueselosdevolveríasileindicabanelcaminoquellevabahacialasninfas.Estasninfas tenían sandalias aladasyel«kíbisis»[54], quedicen era unaespeciedealforja. (PíndaroyHesíodoenelEscudo[55]dicesobrePerseo:«Toda laespaldaestabacubiertapor lacabezadel terriblemonstruoGorgona,yelkíbisis lorodeaba».

Se llamaba kíbisis porque en ella se metían ropa y alimentos.) Tenían también elyelmo de Hades. Luego que las Fórcides le señalaron el camino, les devolvió eldienteyelojo,ysefuehacialasninfasyconsiguióloquebuscaba;seechóalrededordelcuelloelkíbisis,ajustólassandaliasalostobillosysepusoelyelmoenlacabeza,conelcualpodíaveralosquequeríaperosinservistoporlosdemás.TomótambiéndeHermes una hoz de acero, echó a volar y llegó alOcéano, sorprendiendo a lasGorgonas dormidas. Eran estas Esteno, Euríale y Medusa. La única mortal eraMedusa.PorelloPerseofueenviadoaporsucabeza.LasGorgonasteníancabezasrodeadas de escamosas espirales de serpientes, grandes dientes como de jabalíes,manos de bronce y alas de oro, por medio de las cuales volaban. Convertían enpiedrasalosquelasmiraban.PerseoportantosesituósobreellasmientrasdormíanyguiandoAtenea sumano sevolvióymiró al escudodebroncepormediodel cualveíalaimagendelaGorgona,ylecortólacabeza.Unavezcortadalacabeza,salióvolandodelaGorgonaelcaballoaladoPegasoyCrisaor,elpadredeGeriones.EstoslostuvodePosidón.

[2.4.3]EntoncesPerseometiendoenelkíbisislacabezadeMedusaregresó,perolasGorgonassedespertarondelsueñoyempezaronaperseguirlo;sinembargonopodíanverloacausadelyelmo,queloocultaba.

Habiendo llegado a Etiopía, donde reinaba Cefeo, encontró a la mujer de este,Andrómeda,dispuestacomoceboparaunmonstruomarino.PuesCasiopea,lamujerdeCefeo,rivalizóconlasNereidasenbelleza,ysejactabadeserpreferibleatodas.PorellolasNereidasseencolerizaronyPosidónparticipótambiéndesuindignacióny les envió un golpe demar y unmonstruo acuático. Con todoAmón vaticinó la


liberación de esta desgracia si Andrómeda la hija de Casiopea, fuera expuesta almonstruocomocebo.Cefeo,obligadoaelloporlosetíopes,lohizoyatóasuhijaenuna piedra. Cuando Perseo la vio, se enamoró y prometió a Cefeo quemataría almonstruosi,unavezsalvada,estabadispuestoaentregárselacomomujer.Habiendojurado sobre estas condiciones, se enfrentó al monstruo y lo mató, liberando aAndrómeda. Entonces Fineo, que era hermano deCefeo y al que primeramente sehabíaprometidoAndrómeda,conspirócontraél,perodescubiertalaconjuraPerseolemostró a él y a sus secuaces en la trama la Gorgona, y al punto los convirtió enpiedra.HabiendoidoluegoaSérifosyencontradoquesumadrejuntoconDictissehabía refugiadoen losaltarespor laviolenciadePolidectes, entróenelpalacioenque Polidectes había reunido a sus amigos y volviéndose hacia atrás les enseñó laGorgona; al mirarla en la postura que cada cual tenía en ese momento quedópetrificado.YluegodeentronizaraDictiscomoreydeSérifos,entregóaHermeslassandalias,elkíbisisyelyelmo,perolacabezadelaGorgonaselaentregóaAtenea.AsuvezHermesdevolviótodasestascosasdichasalasninfas,mientrasqueAteneaengastó la cabeza de la Gorgona en medio de su escudo. Se cuenta por parte dealgunos queMedusa fue decapitada por causa de Atenea, y dicen también que laGorgonaquisocompetirenbellezaconaquella.

[2.4.4]PerseojuntoconDianayAndrómedaseapresuróairhaciaArgos,paraveraAcrisio,peroesteseenteróyllenodemiedoporeloráculo,abandonóArgosysefueal país de los pelasgos. Teutámides, rey de Larisa, estaba celebrando unos juegosgimnásticosenhonordesupadre,quehabíamuerto.TambiénPerseoacudióconlavoluntaddecompetirymientrascontendíaenelpentatlónlanzóeldiscocontraelpiedeAcrisiomatándoloenelacto.Habiendoentoncescomprendidoqueeloráculosehabía cumplido, enterró a Acrisio fuera de la ciudad y avergonzado de dirigirse aArgosaporlaherenciadeaquelquehabíasidomuertoporél,sefueaTirintojuntoaMegapentes,elhijodePreto,ehizouncambioconél,poniendoensusmanosArgos.MegapentesreinóasíenArgosyPerseoenTirinto,despuésderodearconunmuroMideayMicenas.

[2.4.5]LenacieronhijosdeAndrómeda;antesdehaberidoaHéladelenacióPerses,al que dejó junto a Cefeo (de este se dice que proceden los reyes de Persia); enMicenas le nacieron Alceo, Esténelo, Heleo, Méstor y Electrión, y una hija,Gorgófone,conlaquesecasóPerieres.

DeAlceoyAstidamía,lahijadePélope,osegúndicenalgunos,deLaónome,lahijadeGuneo,o segúnotrosdeHiponome, lahijadeMeneceo,nacióAnfitrión,yunahija,Anaxo;deMéstoryLisídice,lahijadePélope,Hipótoe;aestalaraptóPosidónyhabiéndoselallevadoalasislasEquínades,seunióconellayengendróaTafio,quea su vez fundó Tafos y llamó al pueblo Telebeos[56], por haberse ido lejos de supatria.DeTafionacióunniño,Pterelao;aestePosidónlohizoinmortalhabiéndole


puestoen lacabezaunacabelleradeoro.APterelao lenacieron losniñosCromio,Tirano,Antíoco,Quersidamante,MéstoryEveres.

ElectriónsecasóconlahijadeAlceo,Anaxo,yengendróunahija,Alcmena,yloshijosEstratóbates,Gorgófono,Filónomo,Celeno,Anfímaco,Lisínomo,Quirímaco,AnactoryArquelao;despuésdeestos tuvo tambiénunhijo ilegítimodeunamujerfrigia,Media,llamadoLicimio.

De Esténelo yNicipe, la hija de Pélope, nacieronAlcíone yMedusa, ymás tardenaciótambiénEuristeo,quereinóenMicenas.PuescuandoHeraclesestabaapuntodenacer,Zeusdijo entre losdiosesque aquel que iba anacerdel linajedePerseoreinaría un día en Micenas; entonces Hera por celos convenció a Ilitía para queretuviese el parto deAlcmena y dispuso que Euristeo, el hijo de Esténelo naciesesietemesino.

[2.4.6]ReinandoElectriónenMicenas,vinieronloshijosdePterelaojuntoconunostafios y reclamaron el imperio deMéstor, su abuelomaterno, y comoElectriónnohizocaso,sellevaronelganado.LoshijosdeElectriónsalieronensudefensaypordesafíosemataronunosaotros.DeloshijosdeElectriónsesalvóLicimio,queaúnerajoven,ydelosdePterelaoEveres,quetambiénguardólasnaves.Lostafiosquehuyeronsehicieronalamarluegodellevarseelganadoquehabíancogido;yseloofrecieronaPolíxeno,elreydeloseleos.PeroAnfitriónlorescatódePolíxenoylocondujoaMicenas.Electriónporsupartequeriendovengar lamuertedesushijos,entregó el reino y su hija Alcmena a Anfitrión, habiéndole hecho jurar que lamantendría virgen hasta su regreso, y planeó marchar contra los telebeos. SinembargomientrassehallabarecobrandoelganadounavacasaltófuerayAnfitriónlelanzóunamazaqueteníaenlasmanos,perorebotóenloscuernosyfueadarenlacabeza de Electrión, matándolo. Entonces aprovechando este pretexto EsténeloexpulsódetodoelterritoriodeArgosaAnfitriónyseapoderóélmismodelgobiernodeMicenasyTirinto,yencomendólaMideaaloshijosdePélope,AtreoyTiestes,alosquehabíahechovenir.

Anfitrión fue aTebas conAlcmenayLicimioy purificadoporCreonte entregó suhermanaPerimedeaLicimio.ComoAlcmenahabíadichoquesecasaríaconaquelquevengase lamuertedesushermanos,Anfitrión loprometióymarchócontra lostelebeos,einvitóaCreonteaquetomaseparte.Peroestedijoqueharíalacampañasiantes liberaba él a Cadmea de una zorra. Pues una zorra monstruosa estabadevastandoCadmea.Anfitriónsehizocargodeestaempresaapesardequeloshadoshabíandeterminadoquenadiepodríacogerla.

[2.4.7]Laregiónsehallababajoelterrorylostebanosentregabancadamesunhijodelosciudadanosalabestia,quehabríaarrebatadoamuchossinosehubiesehecho


esto.PortantoAnfitriónsefueaAtenasanteCéfalo,hijodeDeyón,yleconvenciódequeacambiodeunapartedelbotíndelostelebeosllevasealacazaelperroqueProcrishabíatraídodeCreta,recibidodeMinos;yestabadeterminadoporeldestinoqueatraparíatodoloquepersiguiera.Asípues,perseguidalazorraporelperro,Zeuslos convirtió a los dos en piedras. Anfitrión contando como aliados con Céfalo,procedentedeToricodeÁtica, conPanopeodeFócide, conHeleo,hijodePerseo,procedentedeHelo,enArgíayconCreonte,deTebas,asoló las islasde los tafios;peromientrasvivióPterelaonopudotomarlaisladeTafos.SinembargocuandolahijadePterelao,Cometo, se enamoródeAnfitrión, arrancó el cabellodeorode lacabezadesupadreymuertoPterelao,aquelpudoconquistartodaslasislas;AnfitriónmatótambiénaCometoyconelbotínnavegóhaciaCretayentrególasislasaHeleoy Céfalo, que después de fundar ciudades llamadas con sus propios nombres, seestablecieronenellas.

[2.4.8] Pero antes de que Anfitrión llegase a Tebas, llegó Zeus por la noche ytriplicandounaúnicanoche,sehizosemejanteaAnfitriónyseunióaAlcmenaylerefirióloquehabíasucedidosobrelostelebeos.CuandosepresentóAnfitriónyvioquesumujernosemostrabaatentaconél,lepreguntóelmotivo;dijoentoncesellaqueyahabíavenidolanocheanterioryhabíayacidoconella,ycomprendióélporTiresiasqueZeussehabíaunidoconella.Alcmenadioa luzadosniños,unoparaZeus,Heracles,mayorenunasolanoche,yotroparaAnfitrión,Ificles.CuandoaquelteníaochomesesHeraenviódos serpientesenormesa sucunacon la intencióndedestruiralacriatura.AlcmenallamógritandoaAnfitrión,peroHeraclesselevantóylas aniquiló estrangulándolas a cada una con unamano.En cambio Ferecides diceque Anfitrión queriendo saber cuál de los dos niños era el suyo, echó las dosserpientes a la cuna y cuando Ificles huyó en tanto queHeracles les hacía frente,comprendióqueIficleshabíanacidodeél.

[2.4.9] Heracles había sido instruido en la conducción del carro por Anfitrión, alucharporAutólico,adispararelarcoporÉurito,acombatirconarmaspesadasporCástor,acantaralsondelacítaraporLino,queerahermanodeOrfeo.EstevinoaTebasysehizotebanoyfuemuertoporHeracles,quelogolpeóconlacítara,irritadoporqueaquellohabíapegadoyporesolomató.Algunoslollevaronantelajusticiapor asesinato, pero Heracles citó una ley de Radamantis según la cual aquel querepeliese a uno que agrediera sin razón, era inocente, y así fue absuelto. PeroAnfitrión temió que hiciese de nuevo algo semejante y lo envió a cuidar bueyes.Crecióenestoyaventajóatodosenestaturayfuerza.PodíaverseclaramentequeerahijodeZeus,puessucuerpoteníacuatrocodosysusojosbrillabanconelresplandordelfuego.Nofallabanidisparandoelarconiconotrasarmasarrojadizas.

Mientras estuvo con lasmanadas de bueyes,mató a los dieciocho años al león deCiterón.EstearrojándosedesdeCiterónhacíaestragosenlosganadosdeAnfitrión


[2.4.10]ydeTespio,elreydeTespias,alcualhabíaidoHeraclesconlaintencióndecazar el león.Lohospedódurante cincuenta días y cuando regresaba de la caza leentregaba cada noche una de sus hijas para que se uniera con ella, pues teníacincuenta, nacidas deMegamede, la hija deArneo.Deseaba que todas tuvieran unhijodeHeracles.Estesepensabaquesiempreeralamismayasíseuniócontodas.Luegodesometeralleón,secubrióconsupielyutilizólaaberturadelabocacomoyelmo.

[2.4.11]CuandoregresabadelacaceríaseencontróconlosmensajerosenviadosporErgino, enviados a cobrar el tributo de los tebanos. Los tebanos pagaban tributo aErginoporlasiguientecausa:aClímeno,elreydelosminias,lelanzóunapiedraelauriga de Meneceo, llamado Perieres, en el recinto consagrado a Posidón enOnquesto,ylohirió.FuetrasladadoaOrcómenomediomuertoyalmorirencargóasu hijo Ergino que vengase su muerte. Entonces Ergino marchó contra Tebas ymatando a no pocos, estipuló mediante juramentos que los tebanos le enviaríantributo durante veinte años, a razón de cien bueyes cada año. Heracles, por tanto,encontróalosmensajeroscuandoibanaTebasaporeltributo,ylosultrajó,pueslescortólasorejasylasnaricesylesatólasmanosconcuerdasalcuellodiciéndolesquellevasenestetributoaErginoylosminias.IndignadoporestoErginomarchócontraTebas,peroHeraclestomandolasarmasdeAtenealehizofrenteylomató,poniendoenfugaalosminiasyobligándolosapagaralostebanosuntributodoble.YsucedióqueAnfitriónmurióenlabatallaluchandovalientemente.HeraclestomódeCreontecomopremio a suhijamayor,Mégara, de la cual le nacieron tres hijos:Terímaco,Creontíades yDeicoonte. En cambio la hijamás joven deCreonte se la entregó aIficles,queyateníaunhijo,Yolao,deAutomedusa,lahijadeAlcátoo.Radamantis,hijo de Zeus, se casó con Alcmena después de la muerte de Anfitrión y viviódesterradoenOcaleadeBeocia.

Habiendo aprendido de Éurito previamente el manejo del arco, Heracles tomó deHermesunaespada,deApolounarcoyflechas,deHefestounacorazadeoroydeAteneaunmanto.AdemásélmismocortóunamazaenNemea.

[2.4.12]TraslabatallaconlosminiaslesucedióquesevolviólocoporloscelosdeHerayarrojóalfuegoasuspropioshijos,quehabíatenidodeMégara,ytambiénalosdosdeIficles.Porelloseautocondenóaldestierro,fuepurificadoporTespio,ysefueaDelfosapreguntaraldiosendóndevivir.LaPitialedioentoncesporprimeravezelnombredeHeracles;hastaesemomentosehabíallamadoAlcides.Dicenquevivió en Tirinto al servicio de Euristeo durante doce años y que cumplió los dieztrabajos impuestos y se dice asimismo que, luego de ser realizados los trabajos,habríadeserinmortal.


CapítuloV,1-12

[2.5.1]OídoestoHeraclesse fueaTirintoycumpliócon loque lehabíaordenadoEuristeo.EnprimerlugarleordenótraerlapieldelleóndeNemea.EsteanimalerainvulnerableyhabíasidoengendradoporTifón.PortantomarchandocontraelleónllegóaCleonasysehospedóencadadeMolorco,untrabajador.EstequisosacrificarunavíctimayHeraclesledijoqueaguardasehastaeltrigésimodíaysiregresaradelacaceríasanoysalvo,quesacrificaraaZeusSalvadorysimurieraquesacrificaraensu honor como héroe. Llegó pues a Nemea y buscó al león; hallado, primero loasaeteó.Perocuandocomprendióqueera invulnerable, empezóaperseguirlomazaenalto;almeterseenunacavernadedobleboca,Heraclestaponóunadelasentradasysemetióélpor laotraapor lafiera,a laquerodeándoleelcuelloconunamanoatrapó y apretó hasta estrangularla; se la echó a los hombros y la llevó aCleonas.SorprendióaMolorcoenelúltimodíaapuntode sacrificarleunavíctimacomosihubieramuerto; así, sacrificó aZeusSalvador y llevó el león aMicenas.Euristeo,atónito por su valor, le prohibió que en adelante entrase en la ciudad y le ordenóexponerante laspuertas sus trabajos.Dicenquepormiedosehabíapreparadounatinajadebronceescondidabajotierrayqueenviandounmensajero,Copreo,hijodePélope el eleo, le ordenó los trabajos.Despuésdematar a Ífito, huyó aMicenasyencontrópurificaciónjuntoaEuristeoyallíseestableció.

[2.5.2]Comosegundo trabajo leordenómatar lahidradeLerna.Esta,criadaenelpantanodeLerna,salíaalllanoyasolabalosrebañosylacomarca.Teníalahidrauncuerpoenormeconnuevecabezas,ochomortalesyladelmedioinmortal.Heraclessubió al carro, guiado por Yolao, y se presentó en Lerna; detuvo los caballos yencontróalahidraenunacolinajuntoalasfuentesdeAmimone,endondesehallabasu madriguera, y la obligó a salir lanzándole dardos incendiados, y al hacerlo laagarrófuertementeylasometió.Peroellaseenrollóenunodesuspiesyseaferróaél.Nada podía conseguir golpeando las cabezas con lamaza, pues de cada cabezagolpeada crecían de nuevo otras dos. Entonces vino en socorro de la hidra uncangrejoenormequelemordióunpie,peroHeracleslomatóyllamóensuauxilioaYolao,que incendiandopartedeunbosque cercanoabrasó con tizones las cabezasquebrotaban,impidiéndolossalir.Deestamaneraquedóvencedordelascabezasquerenacían,yluegodecortarlaqueerainmortal,laenterróypusoencimaunapesadapiedra junto al caminoque lleva a travésdeLernahaciaEleunte.Además abrió elcuerpodelahidraybañólosdardosenlabilis.SinembargoEuristeoledijoqueestetrabajonocabíacontarloentrelosdiez,porquenosehabíaimpuestoalahidrasolosinoconayudadeYolao.

[2.5.3]ComotercertrabajoleordenótraervivaaMicenaslaciervadeCerintia.Lacierva,decuernosdeoro,sehallabaenÉnoeyestabaconsagradaaÁrtemis.PorelloHeraclesnoquisonimatarlaniherirlayasí lapersiguiódurante todounaño.Pero


cansado el animal por la persecución se refugió en un monte llamado Artemisio,siguió hasta el río Ladón y cuando estaba a punto de cruzarlo, la disparó y logróatraparla;selaechósobreloshombrosyseapresuróacruzarArcadia.PeroÁrtemisjuntoconApoloseencontróconélyselaquitó,reprochándolequehubieraintentadomataralanimalconsagradoaella.Élpretextónecesidad,diciendoqueelcausantedetodohabíasidoEuristeo,yasíapaciguólacóleradeladiosayllevóelanimalvivoaMicenas.

[2.5.4] Como cuarto trabajo le ordenó traer vivo el jabalí de Erimanto. Esta fieraasolaba la Psófide, precipitándose desde unmonte que llamanErimanto. Por tantocruzóFóloeysehospedóconelcentauroFolo,hijodeSilenoydeunaninfaMelíade.Este le ofreció a Heracles carne asada mientras él tomaba carne cruda. Al pedirHeraclesvino,ledijoquetemíaabrirlatinajacomúndelosCentauros.PeroHeraclesla animó a que tuviera confianza y la abrió; nomuchodespués sintiendo el aromallegaron los Centauros armados con piedras y abetos a la gruta de Folo. A losprimerosque se atrevieron a entrar dentro,AnquioyAgrio,Heracles los hizohuirlanzándoles brasas, a los demás los asaeteó persiguiéndolos hasta Malea; de allíhuyeronal ladodeQuirón,quehabiendosidoexpulsadopor losLapitasdelmontePelión, se había instalado en Malea. A los Centauros, apiñados junto a aquel,HeracleslesdisparódardosyunoatravesandoelbrazodeÉlatoseclavóenlarodilladeQuirón.AfligidoHeracles,corrióhaciaélylearrancóelproyectil,aplicándoleunungüentoqueledioQuirón.PerolaheridaeraincurableyQuirónseretiróalacuevay allí deseabamorir sin lograrlo porque era inmortal.EntoncesPrometeoofreció aZeushacerse inmortalensu lugar,yasí logróaquelmorir.Los restantesCentauroshuyeroncadaunoporsulado;algunosllegaronalmonteMalea,ÉuritollegóaFóloeyNesoalríoEveno.AlosdemáslosacogióPosidónenEleusisylosocultóenunmonte.EncambioFolosacóeldardodelcadáveryquedóadmiradodequealgotanpequeñopudiesedestruirasuscompañeros,queeranserestangrandes.Peroenestoqueseresbalóeldardodelamanoycayósobreelpieyalpuntolomató.YcuandoHeracles regresó a Fóloe vio a Folomuerto, lo enterró y continuó con la caza deljabalí;haciéndolosalirdeunaespesuracongritos,lolanzóaturdidohacialaespesanieveyasíloapresóyselollevóaMicenas.

[2.5.5]ComoquintotrabajoleordenósacarelestiércoldelosrebañosdeAugiasenunsolodía.AugiaseraelreydeÉlide,hijodeHeliosegúndicenunos,ydePosidónsegún otros, o deForbante según algunos otros.Teníamuchos rebaños de ganado.HeraclessepresentóaélysinrevelarleelmandatodeEuristeoleaseguróqueundíasacaríaelestiércolsiledabaladécimapartedelosrebaños.Augias,nocreyéndoloposible,seloprometió.HeraclestomóportestigoalhijodeAugias,Fileo,abrióunabrechaenloscimientosdelestabloyhabiendodesviadolosríosAlfeoyPeneo,quecorrían muy cerca, los introdujo por la brecha, luego de hacer un desagüe como


salida.CuandoAugiasseenteródequehabíahechoestopormandatodeEuristeonopagó la retribución e incluso negó que hubiera prometido dar una compensación,diciendoqueestabadispuestoaser juzgadosobreestecaso.Por tanto,unavezquelosjuecestomaronasiento,HeraclescitóaFileoparaquedeclarasecontrasupadreydijo que había acordado darle un sueldo. Encolerizado Augias, antes de que seprocediese a la votación, ordenó a Fileo y aHércules que se fueran de Élide.AsíFileo se fue a Duliquio y allí se estableció, mientras que Heracles se presentó enÓlenoanteDexámenoyloencontrócuandoestabaapuntodeprometerpornecesidadsu hijaMnesímaca al centauroÉurito. Sin embargoEuristeo tampoco admitió estetrabajoentrelosdiez,argumentandoquehabíasidocumplidoasueldo.

[2.5.6] El sexto trabajo ordenado fue expulsar a las aves Estinfálides.Había en laciudadarcadiadeEstinfalounalagunallamadaEstinfalo,rodeadaportodaspartesdeespesosbosques.Enellasehabíanrefugiadoenmasalasaves,temerosasdeacabarcomopresadeloslobos.YHeraclesnosabíacómohacersalirdelbosquealasaves;enestoAtenealediounascastañuelasdebroncequehabíaobtenidodeHefesto.Así,tocándolas sobre unamontaña que se hallaba junto a la laguna logró asustar a lasaves,quenopudiendosoportarelestrépitoseecharonavolarespantadasyHeracleslasasaeteó.

[2.5.7]ElséptimotrabajoqueleordenófuetraereltorodeCreta.Acusilaodicequeeste es el que transportó a Europa para Zeus; en cambio algunos creen que fueentregadoporPosidóndesdeelmarcuandoMinosdijoquesacrificaríaaPosidónloqueaparecieradelmar;ycuentanquecuandoviolabellezadeltoro,loenvióasusrebañosysacrificóaPosidónotro;porelloseencolerizóeldiosehizosalvajealtoro.Puesbien,contraestellegóaCretaHeracles.YMinosledijo,alpediraquelayuda,que tendría que luchar solo para atraparlo; y una vez que lo atrapó, se lo llevó yenseñó aEuristeo, pero luego lodejó libre.Entonces el animal anduvo erranteporEspartaytodaArcadia,atravesóelIstmoyllegandoaMaratónenÁticaacosabaaloshabitantes.

[2.5.8]EloctavotrabajoqueleordenófuellevaraMicenaslasyeguasdeDiomedesel tracio. Era este hijo de Ares y Cirene; reinaba sobre los bistones, un pueblobelicoso de Tracia; tenía además unas yeguas comedoras de hombres. Por tantoHeracleshabiendonavegadojuntoconungrupodeseguidoresvoluntarios,redujoalosguardianesde losestablosde lasyeguasy lascondujoalmar.PerolosbistonesacudieronensuayudaconlasarmasyentoncesentrególasyeguasaAbderoparaquelasvigilara;esteerahijodeHermes,locrodeOpunte,amantedeHeracles,alcuallodestrozaron las yeguas arrastrándolo.Heracles luchando contra los bistonesmató aDiomedesyobligóahuiralresto;yluegodefundarlaciudaddeAbderajuntoalatumbadeAbdero,quehabíasidomuerto,llevólasyeguasaEuristeoyselasentregó.PeroEuristeo lasdejó libresyhabiendomarchadohacia elmonte llamadoOlimpo


fueronexterminadasporlasfieras.

[2.5.9]Como noveno trabajo ordenó aHeracles traer el cinturón deHipólita. EstareinabasobrelasAmazonas,quehabitabanaorillasdelríoTermodonte,razanotableenlaguerra.Practicabanejerciciosvirilesysialgunavezdabanaluz,luegodeunirseaunhombre, criaban solo a las hembras; además se comprimían el pechoderechopara que no les impidiese disparar, pero conservaban el izquierdo por si criaban.Hipólita tenía el cinturón de Ares como símbolo de su primacía sobre todas lasdemás.AporestecinturónfueenviadoHeracles,pues lahijadeEuristeo,Admete,deseabatenerlo.Portantotomandoconsigounoscompañerosvoluntariosnavegóenuna sola nave y arribó a la isla de Paros, habitada por los hijos de Minos,Eurimedonte, Crises, Nefalión y Filolao. Y sucedió que desembarcando dos de lanavefueronmuertosporloshijosdeMinos.IndignadoporestoHeracleslosmatóenelactoyalosdemáscopándoloslossitió,hastaqueenviaronmensajerospidiéndolequeacambiode losasesinados tomasedos, losqueélmismoquisiera.EntonceséllevantandoelasediosellevóconsigoaAlceoyEsténelo,hijosdeAndrogeo,hijodeMinos;llegóaMisiaanteLico,elhijodeDáscilo,ysehospedóensucasa.Viniendoestea lasmanosconel reyde losbébrices,prestóayudaaLicoymatóamuchos,entre ellos al reyMigdón, hermanodeÁmico.Y apropiándose de unbuen lote detierradelosbébrices,seladioaLico,queatodaellalallamóHeraclea.

HabiendoarribadoalpuertodeTemiscira,se lepresentóHipólitay lepreguntóporquéhabíavenidoyprometiódarleelcinturón.PeroHerahaciéndosesemejanteaunade las amazonas iba y venía entre la muchedumbre diciendo que los extranjerosreciénllegadosraptabanalareina.Entoncesellasarmasenmanoatacaronacaballolanave.CuandoHeracles las vio armadas, creyendoque se tratabadeuna trampa,matóaHipólitayarrebatóelcinturónyluegodecombatirconlasdemás,sehizoalamaryarribóaTroya.

Sucedía a la sazón que por la cólera de Apolo y Posidón la ciudad se hallaba endesgracia. Pues Apolo y Posidón, queriendo probar la soberbia de Laomedonte,tomaron el aspecto de hombres y le ofrecieron amurallarPérgamoa cambiode unsueldo.Pero cuando la amurallaronno les pagó el sueldo; por elloApolo envió lapesteyPosidónunmonstruoque,apareciendoconlapleamar,arrebatabaacuantoshombreshabíaenelllano.Comolosoráculosdecíanquehabríasoluciónparaestasdesgracias siLaomedonte exponía a suhijaHesíone comopastopara elmonstruo,aquel la entregó atándola a unas rocas cercanas al mar. Cuando Heracles la vioabandonada,prometiósalvarlasirecibíadeLaomedontelasyeguasquelehabíadadoZeus en compensación por el rapto deGanimedes. Laomedonte le dijo que se lasdaríayHeracles,habiendomatadoalmonstruo,salvóaHesíone.PeroaquelnoquisopagarloestipuladoyHeraclesamenazóconatacarTroyaysehizoalamar.


ArribóaEno,dondesehospedóconPoltis.CuandosehacíaalavelaporlacostadeEnia,mató a Sarpedón, hijo de Posidón y hermano de Poltis, asaeteándolo por sualtanería. Y presentándose a Tasos, luego de someter a los tracios que allí vivían,entregóestaislaaloshijosdeAndrogeoparaquelahabitasen.DeTasospartióhaciaToroneyaPolígonoyTelégono,loshijosdeProteo,elhijodePosidón,quelohabíanretadoauncombatedelucha,losmatóenlalucha.YhabiendollevadoelcinturónaMicenas,seloentregóaEuristeo.

[2.5.10] El décimo trabajo impuesto fue traer las vacas de Geriones desde Eritia.Eritia erauna isla situada cercadelOcéano, que ahora llamanGadira.LahabitabaGeriones,hijodeCrisaoryCalírroe, lahijadeOcéano; tenía lacorpulenciade treshombresjuntos,fundidosenunoporlacinturaperoseparadosentresapartirdelosflancos y los muslos. Poseía unas vacas rojizas, cuyo boyero era Euritión y elguardián Orto, el perro de dos cabezas, nacido de Equidna y Tifón. Así pues,marchandoapor lasvacasdeGerionesa travésdeEuropayhabiendoexterminadomuchosanimalessalvajes,penetróenLibiay, luegode llegaraTarteso,alzócomomarca de su paso dos columnas simétricas sobre los montes de Europa y Libia.AbrasadoporHelioduranteel camino,montóel arcocontraeldios,queadmiradopor su valor, le entregó una copa de oro, en la que cruzó el Océano. Y habiendollegadoaEritia acampóenelmonteAbante.Encuanto lo sintió elperro, se lanzócontraél;peroHeracleslogolpeóconlamazaymatóalboyeroEuritión,quehabíacorrido en ayuda del perro. Sin embargoMenetes, que estaba apacentando allí lasvacasdeHades,comunicóloquehabíasucedidoaGeriones.Este,luegodeencontraraHeracles junto al ríoAntemunte llevándose lasvacas, trabócombatey asaeteadomurió.Heracles entonces embarcando las vacas en la copa navegóhaciaTarteso ydevolviólacopaaHelio.

DespuésdeatravesarAbderallegóaLiguria,endondeYalebíonyDercino,loshijosde Posidón le sustrajeron las vacas, pero los mató y marchó a través de Tirrenia.DesdeRegiountoroseseparóyarrojándoserápidamentealmar,echóanadarhaciaSicilia, luego de haber cruzado la comarca vecina[57], llegó al llano de Érix, quereinabasobrelosélimos.ÉrixerahijodePosidón,ymezclóeltoroconsusrebañosparticulares. Por tanto Heracles, después de confiar las vacas a Hefesto, saliórápidamenteen subúsqueda.Cuando loencontróentre los rebañosdeÉrix, este ledijo que no se lo daría si no lo vencía en la lucha; Heracles se impuso en elenfrentamientoportresvecesylomató,recogióeltoroconelrestodelganadoylocondujohaciaelmarJonio.Cuandollegóalasensenadasdeestemar,Heralanzóuntábano sobre las vacas, que se dispersaron por las estribaciones de Tracia.Habiéndolas perseguido y recuperado una parte, Heracles las guio hacia elHelesponto;lasquequedaronabandonadas,seasilvestraronposteriormente.Despuésderecogerelganadoaduraspenas,seloreprochóalríoEstrimón,ehizoinnavegable


elcauce,queanteseranavegable,rellenándolodepiedras.PorfinllevólasvacasaEuristeoyselasentregóyestelassacrificóaHera.

[2.5.11]Terminadoslostrabajosenochoañosyunmes,comoEuristeonoaceptóeltrabajodelosrebañosdeAugiasyeldelahidra,leordenóunundécimotrabajo:traerlasmanzanasdeorodelasHespérides.Estassehallaban,nocomoalgunosdicenenLibia, sino en el Atlas entre los hiperbóreos. Se las había regalado Gea a Zeusdespués de casarse con Hera. Las vigilaba un dragón inmortal, hijo de Tifón yEquidna, con cien cabezas; utilizaba voces diversas y cambiantes. Junto con élvigilaban a las Hespérides Egle, Eritia, Hesperia y Aretusa. Por tanto HeraclescaminandollegóalríoEquedoro.AllíCicno,hijodeAresyPirene, lodesafióauncombatesingular.DefendiendoAresaCicnoyalavezarbitrandoelcombate,dirimiólacontiendasinembargounrayoarrojadoenmediodeambos.MarchandodespuésatravésdeIliriayapresurándosehaciaelríoErídano,llegójuntoalasninfas,hijasdeZeusyTemis.EstaslerevelarondóndesehallabaNereo.Luegodeatraparlomientrasdormía y a pesar de que adoptaba todo tipo de formas, lo ató y no lo soltó hastaaveriguarporélendóndepodríaencontrarlasmanzanasylasHespérides.Unavezloaveriguó, atravesó Libia, a la que gobernaba un hijo de Posidón, Anteo, el cualmatabaa losextranjerosobligándolosapelear.YasíHeracles,viéndoseobligadoapelearconél,lolevantóenunapresayreteniéndoloenaltoloaplastóhastamatarlo;puessucedíaquecuandotocabatierrasefortificabayporelloalgunosdecíanqueerahijodelatierra.

DespuésdeLibiaatravesóEgipto.ReinabaallíBusiris,hijodePosidónyLisianasa,hija de Épafo. Este sacrificaba a los extranjeros en el altar de Zeus según ciertooráculo.Pues sehabíaapoderadodeEgiptounasequíadenueveañosyFrasio,unadivino inteligente que había venido de Chipre, decía que la sequía cesaría sisacrificaban cada año a Zeus un hombre extranjero. Así Busiris sacrificó a aqueladivinoelprimero,luegoalosextranjerosquesepresentaban.YapresadoHeracles,fue llevado a los altares, pero rotas las ataduras, mató a Busiris y a su hijoAnfidamante.

AtravesandoAsiaatracóenTermidras,puertodeloslindios.Ysoltandoaunodelostorosdelcarrodeunboyero, losacrificóycelebróunbanquete.Peroelboyero,nopudiendodefenderseasímismo,sedetuvoenunacolinayprofirióunamaldición.Por ello hasta hoy, cuando se ofrece un sacrificio a Heracles, se hace mediantemaldiciones.

LuegodeatravesarArabiamatóaEmatión,hijodeTitono,yhabiendocaminadoatravés de Libia hasta el mar Exterior[58], recibió la copa de Helio; cruzó hacia elcontinentedeenfrenteyasaeteóaláguilaquedevorabaelhígadodePrometeosobreelCáucaso,hijadeEquidnayTifón,yliberóaPrometeo.Ydespuésdeescogercomo


ataduralacoronadeolivo[59],leofrecióaZeusQuirón,quepeseaserinmortal,quisomorirenlugardeaquel.

CuandoHeraclesllegóaloshiperbóreosanteAtlante,puestoquePrometeolehabíadichoqueno fuera personalmente a por lasmanzanas sinoque, luegode relevar aAtlante en el soporte de la bóveda celeste, enviara a este; obedeciendo, lo relevó.Atlanteunavezcogidas tresmanzanasde lasHespérides, sepresentóaHeraclesycomonoqueríavolvera soportar labóveda…(diciéndoleque)[60] deseabaponerseunaalmohadillaenlacabeza.Oídoesto,Atlantedejólasmanzanasentierrayrecibiólabóvedaceleste.EntoncesHeraclesrecogiólasmanzanasysealejó.AlgunosdicenquenolasconsiguiódeAtlante,sinoqueélmismorecogiólasmanzanas,despuésdematarlaserpientequelasguardaba.YhabiendollevadolasmanzanasaEuristeo,selasentregó.Este,unavez recibidas, se las regalóaHeracles,quese lasconcedióaAtenea, la cual las llevó de nuevo a su sitio, pues no estaba permitido que sedepositasenencualquierotraparte.

[2.5.12] El duodécimo trabajo que le ordenó fue traer a Cerbero desde el Hades.Teníaestetrescabezasdeperroycoladedragónyporellomoteníacabezasdetodotipo de serpientes. Estando ya a punto de partir a por él, se fue ante Eumolpo enEleusis,conlaintencióndeiniciarseenlosmisterios(puesnoestabapermitidoporentoncesa losextranjerosquese iniciasenen losmisterios; sinembargo,comoerahijoadoptivodePilio,fueiniciado).Nopudiendocontodocontemplarlosmisteriosporque no había sido purificado del asesinato de losCentauros, fue purificado porEumolpoyasípudoseriniciado.DespuéssepresentóenTénarodeLaconia,dondese halla la boca de bajada al Hades, y bajó por ella. Cuando las almas lo vieron,huyeron,exceptolasdeMeleagroyladelaGorgonaMedusa.HeraclesdesenvainólaespadacontralaGorgonacomosiestuvieraviva,perosupoporHermesquesoloerauna forma vacía. Cuando se hallaba ya cerca de las puertas de Hades, encontró aTeseoyaPirítoo,elquehabíapretendidoenmatrimonioaPerséfoneyporestacausahabíasidoencarcelado.CuandovinieronaHeracles,letendieronlasmanoscomosifuesenaserresucitadosporsufuerza.EntoncesHeracles,habiendotomadoaTeseode lamano, lo sacó, pero queriendo subir aPirítoo, tembló la tierra y así lo soltó.Hizo rodar también la piedradeAscálafo[61].Y queriendo suministrar sangre a lasalmas,degollóunadelasvacasdeHades.Elquelasapacentaba,Menetes,elhijodeCeutónimo, desafió a Heracles a una pelea, y este lo atrapó por la cintura y lequebrantó los flancos, pero Perséfone intercedió por él. DespuésHeracles le pidióCerberoaPlutón,quienlepermitióqueselollevasesiloreducíasinlasarmasquellevaba. Así cuando lo encontró a las puertas del Aqueronte, resguardado por lacorazay totalmente cubiertopor lapiel de león, le echó lasmanos alrededorde lacabezay luegodeapresarlono lo soltó, estrangulandoa la fierahastaquecedió,apesardequeresultómordidoporunadelasserpientesqueteníaCerberoenlacola.


Una vez apresado fue subiendo hasta llegar a Trecén. A Ascálafo Deméter loconvirtióenmochuelo,mientrasHeraclesdespuésdemostrarCerberoaEuristeo,lodevolviódenuevoalHades.

CapítuloVI,1-4

[2.6.1]CumplidoslostrabajosHeraclessefueaTebasyentregóMégaraaYolao,yqueriendo casarse supo que Éurito, soberano de Ecalia, había propuesto dar comopremio a su hijaYole enmatrimonio al que resultase vencedor en el arte del arcosobre élmismo y sus hijos.Heracles por tanto se presentó enEcalia y a pesar desuperaraaquellosenelartedelarconoconsiguióelmatrimonioymientrasÍfito,elmayorde loshijos,decíaqueseentregaraYoleaHeracles,Éuritoyel restodesushijosponíanobjecionesydecíantemerquecuandotuvieranhijosmatasedenuevoalascriaturas.

[2.6.2]PocotiempodespuésAutólicorobóunosbueyesdeEubeayÉuritocreyóquelohabíahechoHeracles; en cambio Ífitono lo creyóy se fuehaciaHeracles, y loencontró casualmente cuando venía de Feras, luego de rescatar a Alcestis de lamuerteparaAdmeto,yloinvitóabuscarconéllasvacas,Heraclesloprometióysehospedó con él, pero enloqueciendo de nuevo arrojó a Ífito desde lasmurallas deTirinto.DespuésqueriendoserpurificadodeestecrimensefueanteNeleo.Esteerasoberanodelospilios.SinembargoNeleosenegóaelloporamistadparaconÉurito,yentoncesHeraclessepresentóenAmidasyfuepurificadoporDeífobo,elhijodeHipólito. Pero presa de una terrible enfermedad por el asesinato de Ífito, acudió aDelfos y preguntó por la liberación de su enfermedad. Pero como la Pitia no lerespondió en oráculo, quiso saquear el templo y habiéndose llevado el trípode,preparóunoráculopropio.SinembargoApololuchóconélyZeuslanzóunrayoenmediodeellosyseparadosdeestemodo,Heraclesrecibióalfinunoráculo,segúnelcuallasolucióndesuenfermedadseríaservendido,servirdurantetresañosypagaraÉuritounaindemnizacióncomopenaporelasesinato.

[2.6.3]Unavezdadoeloráculo,HermesvendióaHeraclesylocompróÓnfale,hijadeYárdano,quereinabasobreloslidios,alacualsumaridoTmolodejóelgobiernoal morir. Pero Éurito no aceptó la indemnización que le había sido ofrecida, yHeraclesmientrasservíacomoesclavoenÓnfale,apresóyatóaloscercopesenlascercanías de Éfeso y Sileo en Áulide, el cual obligaba a cavar la tierra a los


extranjerosquepasabanporallí;HeracleslomatójuntoconsuhijaJenódoce,luegodequemarlasvidesderaíz.TrasabordarenlaisladeDólique,cuandovioelcuerpodeÍcaroarrojadoalasplayas,loenterróyllamóalaislaIcaria,enlugardeDólique.AcambiodeestoDédalohizoenPisaunaestatuaigualaHeracles,alaqueHeracles,tomándolaporerrorcomovivaunanoche,lepegóunapedrada.Duranteeltiempoenque sirvió como esclavo en casa deÓnfale, se dice que tuvo lugar su navegaciónhaciaCólquideylacaceríadeljabalídeCalidónyqueTeseoviniendodesdeTrecénlimpióelIstmo.

[2.6.4]DespuésdesuesclavitudseliberódelaenfermedadynavegóhaciaIlióncondieciochonavesdecincuentaremos,luegodereclutarunejércitoabasedelosmásvalientes que voluntariamente querían participar en la cam paña.Navegando haciaIliondejólavigilanciadelasnavesaOíclesyeljuntoconelrestodelospaladinespartiócontralaciudad.PorotroladoapareciócontralasnavesLaomedonteconunamultitud de hombres y dio muerte a Oícles mientras luchaba, pero con todo fuerechazadoporlosdeHeraclesyquedósitiado.Unavezdispuestoelcerco,Telamónfue el primero en abrir brecha en la muralla y en penetrar en la ciudad y tras élHeracles, que cuando vio que Telamón había entrado primero, desenvainando laespadafueaatacarlo,puesnoqueríaquenadiefueseconsideradomejorqueél.PeroTelamónsediocuentaysepusoaamontonarunaspiedrasquesehallabancercaypreguntándoleHeracles qué hacía, respondió que preparaba un altar paraHeraclesVencedorGlorioso.EntoncesHeraclesloaprobóycuandotomólaciudaddespuésdeasaetear aLaomedonteya sushijos, exceptoaPodarces, entregóaTelamóncomopremioHesíone,lahijadeLaomedonte,yacordóconellaquesellevaríaloscautivosque quisiera. Escogió ella a su hermano Podarces, pero Heracles le dijo que esteprimeroteníaqueservircomoesclavoyundía,luegodepagarporél,lorecuperaría.Cuando fue vendido, ella se quitó el velo de la cabeza y se lo dio, por lo cualPodarcesfuellamadoPríamo[62].

CapítuloVII,1-8

[2.7.1]MientrasHeraclesvolvíanavegandodesdeTroya,Heraleenvióunasterriblestempestades, por las cuales Zeus se indignó y la colgó del Olimpo. NavegabaHeracleshaciaCos.Yloscooscreyendoqueguiabaunaescuadrapirataleimpedíanacercarse lanzando piedras. Pero él habiendo forzado las cosas tomó la isla por lanocheymatóalreyEurípilo,hijodeAstipaleayPosidón.PeroHeraclesfueherido


en la batalla por Calcodonte; sin embargo Zeus lo salvó y no sufrió nada grave.LuegodesaquearCosllegóconelapoyodeAteneaaFlegrasyjuntoconlosdiosescombatióalosGigantes.

[2.7.2] Nomucho tiempo después marchó en campaña contra Augias, después dereunir un ejército arcadio y tomar a los más valientes voluntarios de la Hélade.Augias, oyendoqueHeracles le preparabaunaguerra, puso comogenerales de loseleosaÉuritoyCtéato,quehabíancrecidoconunsolocuerpo[63]yquesobrepasabanalosrestanteshombresenfuerza;eranhijosdeMolíoneyÁctor,sibiendecíanqueenrealidaderanhijosdePosidón.ÁctorerahermanodeAugias.SucedióademásquedurantelacampañaHeraclesenfermó;porellopactóunatreguaconlosMoliónidas.Pero más tarde, cuando estos descubrieron que aquel estaba enfermo, atacaron alejércitoymataronamuchos.EntoncesHeraclesseretiró.PerodenuevocuandosecelebrabanlostercerosjuegosÍstmicos,habiendoenviadoloseleosalosMoliónidasparaquecelebrasenunsacrificio,Heracleslestendióunaemboscadaylosmató.Ymarchando contra Élide tomó la ciudad y luego de matar a Augias junto con sushijos,restituyóaFileoyleentregóelreino.AdemásinstaurólosJuegosOlímpicos,erigióelaltardePélopeyedificólosseisaltaresdelosdocedioses[64].

[2.7.3]DespuésdelatomadeÉlidemarchócontraPilosy,tomadalaciudadmatóaPericlímeno, el más valeroso de los hijos de Neleo, que combatía cambiando deforma.Tambiéndiomuerte aNeleoy sus hijos, excepto aNéstor, pues por ser unjoven se criaba entre los gerenios. Durante la batalla también hirió a Hades, queprestóayudaalospilios.

TomadaPilos,marchócontraLacedemonia,porquequeríavengarsede loshijosdeHipocoonte.SeirritóconellosporaliarseconNeleoyseencolerizóaúnmásporquemataronalhijodeLicimio.PuesmientrasestemirabaelpalaciodeHipocoonte,unperrodelacastadelosMolososechóacorreryseabalanzósobreél;entoncesletiróuna piedra y alcanzó al perro y por ello los Hipocoontidas rompieron a correr y,golpeándolo lomataron con susmazas.Para vengar sumuerteHeracles reclutóunejércitocontra los lacedemoniosyhabiéndosepresentadoenArcadiapidióaCefeoque sealiara juntocon sushijos,queeranveinte.PeroCefeo temerosodequeporabandonarTegealosargivoslaatacaran,rechazócolaborar.EntoncesHeraclestomódeAteneaunrizodeGorgonaenuncántarodebronceyseloentregóaEstérope,lahija deCefeo, diciéndole que si los acometía un ejército, levantara en alto el rizodesde lasmurallas por tres veces sinmirarlo, y así los enemigos darían la vuelta.HechoestoCefeosalióencampañajuntoconsushijos;durantelabatallaélmismoysushijosmurieronyconellos Ificles,elhermanodeHeracles.EstedespuésdedarmuerteaHipocoonteyasushijosysometidalaciudad,restablecióaTindáreoyleentregóelreino.


[2.7.4]PasandoporTegeaHeraclessedujoaAuge,ignorandoqueeralahijadeAleo.Luegoellahabiendodadoaluzocultamentealacriatura,ladejóenelrecintosagradode Atenea. Pero una epidemia asoló la comarca; Aleo penetró en el recinto yhabiendobuscadoaveriguóelpartodesuhija.AbandonóasuvezalacriaturaenelmontePartenio,lacualsesalvóporelcuidadodelosdioses,puesunaciervareciénparida le ofreció sus mamas y unos pastores recogieron la criatura y la llamaronTélefo[65].En cuanto aAuge supadre se la entregó aNauplio, el hijodePosidón,paraquelavendieseenelextranjero.AsuvezestelaentregóaTeutrante,soberanodeTeutranielcuallahizosuesposa.

[2.7.5]HabiéndosepresentadoenCalidón,HeraclespretendióaDeyanira,lahijadeEneo y, después de luchar por elmatrimonio con ella frente aAqueloo, que habíatomadolaformadeuntoro,lerompióunodeloscuernos.AsísecasóconDeyanira,mientrasAqueloorecobróelcuerno,puesHeraclesledioensulugareldeAmaltea.AmalteaerahijadeHemonioyteníauncuernodetoro.Este,comodiceFerecides,tenía el poder de suministrar en abundancia manjares y bebidas en la cantidaddeseada.

[2.7.6]LuegoHeraclesmarchó con los calidonios contra los tesprotos y tomada laciudaddeÉfira,sobrelacualreinabaFilante,seunióconAstíoque,lahijadeeste,yseconvirtióenpadredeTlepólemo.Viviendoentreellos,envióaTespiosietedesushijos,diciéndolequelosconservarayenvióotrostresaTebasylosrestantescuarentalosmandóalaisladeCerdeñaparaformarunacolonia.Unavezhechoesto,mientrasasistíaaunbanquetedeEneo,golpeóconelpuñomatándoloaEunomo,elhijodeArquiteles, que le estaba dando agua en lasmanos.Este era pariente deEneo.Sinembargo el padre del muchacho como el suceso se produjo involuntariamente, loperdonó;peroHeraclesquisosufrirdestierrosegúnlaleyydecidiópartirhaciaCeix,en Traquis. Llevando a Deyanira llegó al río Eveno, en el cual Neso el centauroesperaba sentado para cruzar por dinero a los transeúntes, diciendo que habíaconseguidodelosdiosesesteserviciodetransporteporsurectitud.Heraclescruzóelríoporsímismopero,convenidoelimporte,encomendóDeyaniraaNesoparaquelatransportara.Peroestemientrashacíalatravesíaintentóviolarla.YcuandoHeraclesoyóquegritaba,disparóunaflechaaNesoenelcorazóncuandosemostró.Estandoyaapuntodemorir, llamóaDeyanirayledijoquesiqueríatenerunhechizoparaHeracles, mezclase el semen que él había derramado por tierra con la sangre quebrotabadelaheridacausadaporlaflecha.Ellalohizoasíyloguardóconsigo.

[2.7.7] Heracles atravesando el país de los dríopes se vio falto de provisiones yhabiéndoseencontradoconTiodamente,queguiababueyes,soltóunodelostorosydegolladosediounfestín.CuandollegóaTraquisanteCeissehospedóensucasayvencióalosdríopes.


HabiéndosemarchadodenuevosealióconEgimio,reydelosdorios,puesloslapitasleestabanhaciendolaguerraporcuestióndeunoslímitesdelpaís,bajoelmandodeCorono.Aquel, asediado, pidió ayuda aHeracles a cambio de una parte de tierra;Heracles corrió en su ayuda y mató a Corono entre otros y entregó toda la tierraliberadaaEgimio.DiomuertetambiénaLaógoras,reydelosdríopes,juntoconsushijos, mientras celebraba un banquete en el recinto sagrado de Apolo, por suinsolencia y por aliarse con los lapitas. Luego, pasando por Itono, lo retó a uncombatesingularCicno,hijodeAresyPelopia;yviniendoalasmanosHeracleslomató. Cuando llegó a Ormenio, el rey Amintor con las armas en la mano no lepermitióatravesar;peroHeracles,viendoobstaculizadoelpaso,lomató.

Habiendo llegado a Traquis, reclutó un ejército contra Ecalia, con la voluntad devengarsedeÉurito.Sealiaronconéllosarcadios,losmalios,procedentesdeTraquis,yloslocrosEpicnemidios;yhabiendomatadoaÉurito,juntoconsushijos,tomólaciudad.Yluegodeenterrarasuscompañerosquehabíanmuertoluchando,estoesaHípaso,elhijodeCeixyaArgeoyMelas,loshijosdeLicimio,ysaqueadalaciudad,se llevóaYolecautiva.HabiendofondeadoenCeneo,uncabodeEubea,erigióunaltaraZeusCeneo.PeroapuntodeoficiarcomosacerdoteenvióaLicaselheraldohaciaTraquisparatraerexcelentesvestidos.EntoncesDeyaniraseenteróporestedelasunto de Yole y por miedo a que amara más a aquella, creyendo que la sangrederramada de Neso era en verdad un filtro amoroso, empapó la túnica de ella.Heracles se la puso y comenzó el sacrificio. Pero tan pronto como la túnica secalentó,elvenenodelahidraempezóacorroerlelapielylevantandoaLicasporlospiesloarrojófueradeBeocia;searrancólatúnica,quesehabíapegadoalcuerpoyalmismotiemposearrancabalacarne.Desgarradoportalsufrimientofuetransportadoa Traquis en una nave. Cuando Deyanira supo lo sucedido, se colgó ella misma.Heracles, luego de encomendar a Hilo, el hijo mayor que tenía de Deyanira, quecuandosehicieraunhombresecasaraconYole,sefuealmonteEta,quepertenecealostraquiniosyallíluegodehacerunapira,subióyordenóquelaencendiesen.Perocomo ninguno quería hacerlo, Peante, que pasaba buscando sus rebaños, le pegófuego;porelloHeraclesleregalósuarco.Mientrasseconsumíalapiracuentanqueuna nube se puso debajo y tronando lo llevó al cielo. Desde entonces alcanzó lainmortalidad y se reconcilió con Hera, casándose con su hija Hebe, de la cual lenacieronAlexiaresyAniceto.

[2.7.8]TeníalossiguienteshijosdelashijasdeTespio:deProcristuvoaAntileonteeHipeo(pues lamayorhabíadadoa luzgemelos);dePanopeaTrepsipas;deLiseaEumedes;… tuvo a Creonte; de Epilado tuvo a Astianacte; de Certes a Yobes; deEuribia a Polilao; de Patro a Arquémaco; de Meline a Laomedonte; de Clitipe aEuricapis;EurípilolotuvodeEubote;deAglayaaAntíades;OnesipodeCriseida;deOrea a Laómenes; Teles de Lisídice; Entélides lo tuvo de Menipide; de Antipe a


Hipódromo;deEuri…aTeleutágoras;aCápilolotuvodeHipote;deEubeatuvoaOlimpo; de Nice tuvo a Nicódromo; de Argele tuvo a Cleolao; de Exole tuvo aEuritrante;deJantidotuvoaHomolipo;deEstratonicetuvoaÁtromo;aCelestanorlotuvodeIfido;deLaótoetuvoaÁntifo;deAntíopetuvoaAlopio;AstibieslotuvodeCalametide;deFiledeaTigasis;deAiscredeaLeucones;deAntea…;deEurípiletuvoArquédico;deÉratotuvoaDinastes;deAsopidetuvoaMentor;deEonetuvoaAmestrio; deTifise tuvo aLinceo;Halócrates lo tuvo deOlimpuse; deHeliconidetuvo a Falias; de Hesiquie tuvo a Estrobles; de Terpsícrate tuvo a Euríopes; deElaquia tuvo aBuleo;Antímaco lo tuvo deNicipe; a Patroclo lo tuvo dePiripe; aNefodePraxítea;deLisipetuvoaErasipo;LicurgolotuvodeToxicrate;BúcololotuvodeMarse;aLeucipodeEurítele;deHipocratetuvoaHipócigo.EstoslostuvodelashijasdeTespio;perotambiéntuvodeotras;asídeDeyanira,lahijadeEneo,tuvoaHilo,Ctesipo,GlenoyOnites;deMégara,lahijadeCreontetuvoaTerímaco,DeicoonteyCreontíades;deÓnfaletuvoaAgelao,delcualprocedetambiénellinajede Creso. De Calcíope, la hija de Eurípilo, tuvo a Tétalo; de Epicaste, la hija deAugias,tuvoaTéstalo;deParténope,lahijadeEstinfalo,tuvoaEveres;deAuge,lahija deAleo, tuvo aTélefo; deAstíoque, la hija de Filante, tuvo aTlepólemo; deAstidamía, lahijadeAmíntor, tuvoaCtesipo;deAutónoe, lahijadePireo, tuvoaPalemón.

CapítuloVIII,1-5

[2.8.1] Traspasado Heracles a los dioses, sus hijos escaparon de Euristeo y sepresentaronaCeix.PerocomoEuristeodijoquese leentregaran,bajoamenazadeguerra, cogieron miedo y abandonando Traquis huyeron a través de Hélade.PerseguidosllegaronaAtenasysituándosejuntoalaltardelaPiedad,rogaronqueseles prestase ayuda. Los atenienses sin haberlos entregado a Euristeo, resistieron laguerraymataronaloshijosdeeste:aAlejandro,aIfimedonte,aEuribio,aMéntoryaPerimede;Euristeoenpersonahuyóenuncarro,perocuandoyaestabapasandoporlasRocasEscironias,Hilo, queveníapersiguiéndolo, lomatóy le cortó la cabeza,queentregóaAlcmena.Estaasuvezlearrancólosojosconunalanzadera.

[2.8.2]AniquiladoEuristeo,losHeraclidasregresaronalPeloponesoytomarontodaslas ciudades. Pero al año de haber regresado, la ruina se apoderó de todo elPeloponeso;yunoráculo revelóque sehabíaproducidoacausade losHeraclidas,pueshabíanregresadoantesdelodebido;porlocualabandonaronelPeloponesoyse


retiraronaMaratónyallíseestablecieron.PeroTlepólemo,antesdequesalierandelPeloponeso,matóinvoluntariamenteaLicimio(porquemientrasgolpeabaaunsiervocon el bastón, aquel se interpuso corriendo); entonces, con unos cuantos se fue aRodas y allí se estableció. Por su parte Hilo se casó con Yole según lasrecomendacionesdesupadreybuscóconseguirelregresodelosHeraclidas.PorlocualpresentándoseenDelfosconsultócómopodríanvolver.Eldiosdijoque,luegodeesperarel tercerfruto, regresaran.CreyendoHiloque tercerfrutoequivalíaauntrienio, una vez que hubo esperado este tiempo, regresó con el ejército[66]… deHeracles al Peloponeso, cuando Tisámeno, el hijo de Orestes, reinaba sobre lospeloponesios. Y se produjo una nueva batalla y vencieron los peloponesios, peromurió Aristómaco. Después que los hijos de Cleodeo se hicieron hombres,consultaronaloráculosobreel regreso,perohabiendorespondidoeldios lomismoque antes, Témeno se lo reprochó, diciendo que por haber confiado en él, habíanfracasado; pero el dios respondió que los causantes de sus calamidades eran ellosmismos,puesnohabíaninterpretadobieneloráculo,puesel«tercerfruto»noqueríadecir el de la tierra sino el de una generación, y «estrecho»[67] se refería al anchovientre,esdecir,almarquequedaaladerechadelIstmo.OídoestoTémenopreparóelejércitoyseprocurónavesdeLócride,enellugarqueahorasellamaNaupacto[68]poresto.Mientrassehallabaallíelejército,AristodemomurióalcanzadoporunrayoydejóloshijosgemelosquehabíatenidodeArgía,lahijadeAutesión,EurístenesyProcles.

[2.8.3]SucedióademásquealejércitolesobrevinoundesastreenNaupacto.Puesselespresentóunadivinopronunciandooráculos,poseídoporeldios;creyeronquesetrataba de unmago enviado por los peloponesios para ruina del ejército. Entoncesdisparándoleunvenablo,Hípotes,elhijodeFilante,hijoasuvezdeAntíoco,elhijodeHeracles,acertóy lomató.Unavezsucedidoesto, laarmadaresultóaniquilada,destruidas completamente las naves y la infantería fracasó por el hambre y laexpediciónfuedeshecha.ConsultandoTémenoaloráculoacercadeestedesastre,lerespondió el dios que había sucedido a causa del adivino, y le ordenó desterrardurantediezañosalhomicidaytomarcomogeneralalde«lostresojos».Asípues,desterraron a Hípotes y se pusieron a buscar al de «los tres ojos». CasualmenteencontraronaÓxilo,elhijodeAndremón;estabasentadosobreuncaballodeunsoloojo, pues el otro se lo habían vaciado de un flechazo; aquel, con motivo de unasesinato,habíahuidoaÉlideydeallí regresabaaEtolia, transcurridounaño.Porconsiguiente, habiendo interpretado que el oráculo se refería a este, lo hicierongeneral.Trabadocombateconlosenemigos,seimpusierontantoeninfanteríacomoenlaarmadaymataronaTisámeno,elhijodeOrestes.EncambioaelloslescayeronloshijosdeEgimio,queeransusaliados,PánfiloyDimante.

[2.8.4]Después de apoderarse del Peloponeso, erigieron tres altares a Zeus Patrio,


ofrecieronsacrificiossobreellosysortearonlasciudades.ElprimerloteeraArgos,elsegundoLacedemónyelterceroMesene.Habiendotraídouncubodeagua,seacordóque cada uno arrojase un lote. Témeno y los hijos de Aristodemo, Procles yEuristenes,echaronpiedras,peroCresfontes,comoqueríaqueletocaseMesene,echóun terrón;asíunavezdiluidoeste, forzosamenteaparecerían losotrosdos lotes.ElprimeroquesesacófueeldeTémeno,elsegundoeldeloshijosdeAristodemoyasíCresfontesobtuvoMesene.

[2.8.5]Ysobre losaltaresen losquesacrificaron,hallaronunasseñalesqueyacíanencima,asaber:losquehabíanobtenidoenelsorteoArgoshallaronunsapo;losquehabíanobtenidoLacedemón, una serpiente, y los quehabíanobtenidoMeseneunazorra.Sobreestasseñaleslosadivinosdijeronqueparaquieneshubieranencontradounsaposeríamejorquedarseenlaciudad,puesesteanimalnotienevigoralcaminar;asuvez,sobre losquehubieranencontradolaserpientedecíanquealatacarseríanterribles;y,enfin,losquehubieranencontradolazorraseríanastutos.

Témeno,postergadossushijosAgelao,EurípiloyCalias,seacercóasuhijaHirnetoy a su marido Deifontes. Por lo cual los hijos sobornaron a algunos por ciertacantidad,paramatarasupadre.Unavezcometidoelasesinato,elejércitojuzgóqueel reino correspondía a Hirneto y Deifontes. Pero Cresfontes no mucho tiempodespués de estar reinando en Mesene fue asesinado junto con dos de sus hijos.EntoncessubióaltronoPolifontes,queeraunodelosHeraclidasytomóalafuerzaaMérope, mujer del asesinado. Pero también él fue muerto, pues Mérope tenía untercer hijo, llamadoÉpito, al que había entregado a su padre para que lo criase; ycuandosehizounhombre,regresóocultamente,matóaPolifontesyrecobróelreinopaterno.


LIBROIII

CapítuloI,1-4

[3.1.1]DespuésderecorrerellinajedeÍnacoydehaberdejadoexpuestodesdeeldeBelo hasta el de losHeraclidas, contemos algo a continuación referente aAgenor.ComoyahemosdichoLibiadioaluzadosniñosdePosidón,BeloyAgenor.Beloreinósobrelosegipciosyengendróloshijosyadichos;encuantoaAgenor,sefueaFeniciaysecasóconTelefasayengendróunahija,Europa,ehijos,Cadmo,FénixyCílix.Algunos sin embargodicenqueEuropano eshijadeAgenor sinodeFénix.ZeusseenamoródeellayhaciéndosealamardesdeRodassetransformóenuntoromanso,selapusoencimaylallevóatravésdelmaraCreta.Ella,luegodeunirseconZeus,dioaluzaMinos,SarpedónyRadamantis,sibien,segúnHomero,SarpedóneshijodeZeusyLaodamía,lahijadeBelerofonte.AnteladesaparicióndeEuropasupadre,Agenor,envióensubúsquedaasushijos,habiéndolesdichoquenovolvieransinhaberlaencontrado.Salieron juntosparabuscarlasumadre,Telefasa,yTaso,elhijo de Posidón o, según Ferecides, de Cílix. Como después de buscar por todaspartes les resultó imposible encontrar aEuropa, renunciaron a regresar a casa y seestablecieroncadacualporsulado:FénixenFenicia,CílixcercadeFenicia,ytodalaregión que se hallaba bajo su control,muy cerca del río Piramo, la llamóCilicia.CadmoyTelefasahabitaronenTracia.IgualmenteTaso,despuésdefundarlaciudaddeTaso,habitóenTracia.

[3.1.2]Asterio,elsoberanodeloscretenses,secasóconEuropaycrioaloshijosquede ella tuvo.Cuando estos llegaron a lamadurez, riñeronuno con el otro, pues sehabíanenamoradodeunmuchachoquesellamabaMileto,hijodeApoloyAria,lahijadeCléoco.ComoelchicomostrómásinclinaciónporSarpedón,Minosrecurrióalaguerraysalió triunfante;entoncesaquelloshuyeronyMiletorecalóenCariayallífundóunaciudad,llamadaMiletoporsumismonombre,mientrasqueSarpedónsealióconCílix,quesehallabaenguerraconloslicios,acambiodeunapartedelpaís,y reinóenLicia.AesteZeus le concedióvivirdurante tresgeneraciones.Sinembargo algunos dicen que aquellos se habían enamorado de Atimnio, el hijo deZeusyCasiopea,yqueporestosehabíanpeleado.Radamantisdioleyesalosisleñosy,huyendoluegoaBeocia,secasóconAlemenay,unaveztraspasadoalaotravida,actúa como juez en el Hades junto aMinos. Por su parteMinos habitó en Creta,


redactó leyesy se casóconPasífae, lahijadeHelioyPerseis, sibienAsclepíadesdice que casó con Creta, la hija de Asterio; y engendró hijos, a saber: Catreo,Deucalión,Glauco,Androgeo;ehijas:Ácale,Jenódice,AriadnayFedra;delaninfaPariaengendróaEurimedonte,Nefalión,CusesyFilolao;ydeDexíteaaEuxantio.

[3.1.3] Muerto Asterio sin descendencia, Minos quería reinar él, pero encontróobstáculos;élargumentabaquehabíaconseguidoelreinoporlosdioses,yparadarmayorcredibilidad,decíaqueleconcederíanloquerogara.AsíofrecióunsacrificioaPosidónylerogóqueaparecieseuntorodelfondodelmar,despuésdeprometerquelo sacrificaría en cuanto hubiese aparecido. Posidón entonces le envió un toroexcelente,ydeestamanerasehizoconelreino,peroeltoroloenvióasusrebañosysacrificóotro.Minosfueelprimeroendominarelmaryextendiósupodersobrecasitodaslasislas.

[3.1.4] Pero Posidón se irritó con él por no haberle sacrificado el toro, lo volviósalvajeehizoquePasífaesintieradeseoporél.Enamoradadeltoro,utilizóaDédalode cómplice, el cual era arquitecto y había huido deAtenas por un asesinato.Estefabricóunavacademaderasobreruedas,lahizohuecapordentroylaenvolvióconlapieldeunavacadesollada,poniéndolaenelpradoenqueeltoroacostumbrabaapacer;metióluegodentroaPasífae,yasíeltoroseprecipitóycopulócomoconunavacadeverdad.EntoncesaquelladioaluzaAsterio,elllamadoMinotauro;teníaestecaradetoroyelrestodehombre.PeroMinosloencerróenellaberintodeacuerdoconciertosoráculos,ylepusovigilancia.Ellaberinto,construidoporDédalo,eraunaprisión que a base de intrincados corredores burlaba la salida. Pero acerca delMinotauro,deAndrogeo,FedrayAriadnahablaremosmástardeenelcapítulosobreTeseo.

CapítuloII,1-2

[3.2.1] De Catreo, hijo de Minos, nacieron Aérope, Clímene, Apemósine yAltémenes.CuandoCatreoconsultóaloráculosobreelfindesuvida,eldiosledijoquemoriría amanosdeunode sushijos; entoncesCatreoocultó elvaticinio,peroAltémeneslohabíaoídoytemiendoconvertirseenelasesinodesupadre,sealejódeCreta encompañíade suhermanaApemósine,y arribóa cierto lugardeRodas, loocupóyledioelnombredeCretinia;yhabiendosubidoalmontellamadoAtabirio,contemplólas islasqueseextendíanalrededor, lograndodistinguirCreta;seacordó


entonces de los dioses patrios y erigió el altar de Zeus Atabirio. Sin embargo nomucho tiempo después se convirtió en el asesino de su hermana; pues Hermes seenamoródeellaycomoporhaberseescapadonopudoatraparla,porqueellaeramásrápida, entoncesHermes extendiópor el caminopieles reciéndesolladas, sobre lascualesellaresbalócuandoregresabadelafuenteyfueseducida;lerevelóluegoasuhermano lo sucedido, pero este pensando que lo del dios era una excusa, laemprendióapatadashastamatarla.

[3.2.2]AAéropeyaClímeneCatreose lasdioaNauplioparaque lasvendieraentierrasextranjeras.Conuna,conAérope,secasóPlístenesyengendróaAgamenónyMenelao,yconlaotra,conClímene,secasóNauplio,queseconvirtióenpadredeÉax y Palamedes. Pero andando el tiempo, Catreo, vencido por la vejez, ansiabatransmitir el reino a su hijo Altémenes, y por ello se trasladó a Rodas; habiendodesembarcado de la nave junto con los paladines en un lugar desierto de la isla,resultócapturadoporlosboyeros,quecreyeronqueeranpiratasenunarazzia,ynopudieronoírledecirlaverdadporlosladridosdelosperros,seleecharonencimayaparecióAltémenesquedisparósinreconoceraCatreoylomató.Cuandomástardeseenteródelosucedido,elevóplegariasyseocultóenunasima.

CapítuloIII,1-2

[3.3.1]ADeucaliónlenacieronIdomeneoyCreta,yunhijoilegítimo,Molo.Glauco,siendoaúnunniño,mientrasperseguíaaunratóncayóenunatinajademielymurió.Una vez desaparecido, Minos se puso a buscarlo por todas partes y consultó aloráculo sobre cómo podría encontrarlo. Los curetes le dijeron que en sus rebañoshabíaunavacadetrescoloresyaquelquemejorpudiesedescribirlapieldelavacapodríadevolverleelniñosanoysalvo.Fueronentoncesconvocados losadivinosyPoliido,elhijodeCérano,comparóelcolordelavacaconelfrutodelazarzamoray,obligadoabuscaralniño,loencontrómedianteadivinación.PeroMinosledijoqueera preciso recobrarlo vivo y, por tanto, lo encerró a él junto con el cadáver. Yestandosinsaberquéhacer,viounaserpientequeibahaciaelcadáverylamatódeuna pedrada por miedo a morir él mismo si el cuerpo sufriera algún mal; peroaparecióotraserpientellevandounahierbaquedepositósobreelcuerpodelaotra;ydepositada la hierba, resucitó. Poliido vio todo esto admirado y a su vez aplicóaquellahierbaalcuerpodeGlaucoylogróresucitarlo.


[3.3.2]CuandoMinosrecobróalniñonoconsintiósinembargoquePoliidoregresaraaArgoshastatantonoenseñaseelartedelaadivinaciónaGlauco.Poliido,viéndoseobligado, lo instruyó,perounavezemprendida lanavegaciónmandóaGlaucoqueescupieraensuboca;yhechoesto,Glaucoolvidóelartedelaadivinación.

CapítuloIV,1-4

[3.4.1]SobrelosdescendientesdeEuropadejodichoestohastaaquí.CadmoenterróaTelefasacuandomurióy,despuésdeser tratadohospitalariamentepor los tracios,fueaDelfosainformarsesobreEuropa.EldiosledijoquenoremovieratantosobreEuropa, sino que se dejase llevar por una vaca que lo guiaría y que fundase unaciudadallídondeaquellacayeradecansancio.Luegoderecibirtaloráculocaminóatravés de la Fócide, y más tarde, cuando encontró la vaca en los rebaños dePelagonte,lasiguiódetrás.UnavezhuboatravesadoBeociacayóaquellaenellugardondehoysehallaTebas.QueriendosacrificarlavacaaAtenea,envióaalgunosdelos que estaban con él a sacar agua de la fuente Ares. Vigilaba esta fuente unaserpiente, que sedecíahabíanacidodeAres, y aniquilaba a lamayoríade losquehabíansidoenviados.PeroCadmo,indignado,matóalaserpientey,porconsejodeAtenea, sembró los dientes de aquella; tan pronto como fueron sembrados estos,brotaron de la tierra hombres armados, a los que llamaron Espartoi[69]. Estos semataronunos a otros, bienhabiendo entrado en la riña involuntariamente, bien sinsabernada.EncambioFerecidesdicequeCadmo,cuandovioquedelatierracrecíanhombres armados, tiró contra ellos piedras, y ellos, creyendo que se las tirabanmutuamente,trabaronbatalla.Sesalvaroncinco:Equión,Udeo,Ctonio,HiperenoryPéloro.

[3.4.2]Cadmoacambiodelamuertedeaquellos,sirvióaAresdurantetodounaño,perounañodelosdeentonces,equivalenteaochodeahora.

Después de esta esclavitud, Atenea le deparó el reino y Zeus le dio por mujer aHarmonía, hija de Afrodita y Ares. Y todos los dioses abandonaron el cielo ycelebraronenCadmeaelmatrimonioconbanquetesycantos.CadmoleentregóaellaunatúnicayuncollarfabricadoporHefesto,elcualdicenalgunosqueHefestoselohabíadadoaCadmo,sibienFerecidesdicequeselohabíadadoEuropa,queasuvezlohabíarecibidodeZeus.Cadmotuvolassiguienteshijas:Autónoe,Ino,SémeleyÁgave, y un hijo, Polidoro. Con Ino casó Atamante, con Autónoe Aristeo y con


ÁgaveEquión.

[3.4.3]PerodeSémeleseenamoróZeusyseunióaellaaescondidasdeHera.PeroengañadaporHera,comoZeushabíaconsentidoenhacer todo loque lepidiera, lepidió que se presentase tal como iba cuando deseaba a Hera. Zeus, no pudiendorehusar,sepresentóensuhabitaciónenuncarroderelámpagosytruenos,ylanzóunrayo;entoncesSémelemuriódemiedoyZeusarrebatódelfuegoalacriaturadeseismeses, que había sido abortada, y se la cosió en un muslo. Muerta Sémele, lasrestantes hijas deCadmodifundieron el rumor de queSémele se había unido a unmortal y había acusado falsamente a Zeus, y que por esto había sido fulminada.Cuando llegóelmomentooportuno,Zeusdioa luzaDioniso, luegodedesatar lascosturas,yseloconfióaHermes.EsteselollevóaInoyAtamanteylosconvencióparaquelocriasencomoaunamuchacha.PeroHeraindignadalesinfundiólalocurayAtamante, habiendo cazado a su hijomayor Learco como a un ciervo, lomató,mientrasque InoarrojóaMelicertesaunacalderaqueabrasabay llevandoalniñomuerto se lanzó a un abismo. Esta se llamaba Leucótea y el niño Palemón, asíllamadospor losmarinos,puesprestanayudaa lasvíctimasdelas tempestades.EnhonordeMelicertesfueroninstituidoslosJuegosÍstmicosporiniciativadeSísifo.ADionisoZeuslotransformóenuncabritoyengañóasíelmalhumordeHera;HermeslotomóyselollevóalasninfasquehabitanenNisa,deAsia,alasquemástardeZeus,situándolasentrelosastros,llamóHíades.

[3.4.4] De Autónoe y Aristeo nació un hijo, Acteón, que criado por Quirón einstruido en la caza, fue luego,más tarde, devorado en el Citerón por sus propiosperros.Ymuriódeestamanera, segúndiceAcusilao,porqueZeusseencolerizóalpretender aquel a Sémele, pero según la mayoría, porque vio a Ártemis desnudabañándose;dicentambiénqueladiosatransformóelaspectodeActeónenciervoyvolviórabiososa loscincuentaperrosqueloacompañaban, loscuales lodevoraronsin reconocerlo.UnavezmuertoActeón, losperros sepusieronabuscar a suamoaullandofuertementeybuscandollegaronalacuevadeQuirón,quehabíahechounaestatuadeActeónparacalmarlatristezadelosperros.

(LosnombresdelosperrosdeActeón[70]de…,así,enseguidarodeandosuhermosocuerpo, como es propio de una fiera, lo despedazaron los robustos perros. Casi laprimerafueArcena…despuésdeella los fuertescachorrosLinceoyBalio,célebrepor sus patas, y Amarinto. Y a estos los citó por su nombre…, como en unreclutamiento… y entonces mató a Acteón con el beneplácito de Zeus. Pues losprimerosquebebieronlanegrasangredesuamofueronEsparto,OmargoyBores,demarcha rápida. Estos comieron los primeros deActeón y lamieron su sangre; trasellostodoslosdemásselanzaronávidos.Esunremediodelospenososdoloresparaloshombres.)


CapítuloV,1-9

[3.5.1]Dionisofueelquedescubriólavidy,enloquecidoporHera,semarchóerranteporEgiptoySiria.PrimeroloacogióProteo,reydelosegipcios;despuésllegóanteCibeles,deFrigia,yallí,purificadoporRea,aprendiólosmisterios,tomódeaquellaunvestidoysefuedeprisacontralosindiosatravésdeTracia.PeroLicurgo,hijodeDriante, rey de los edonios, que habitan cerca del río Estrimón, fue el primero enexpulsarloconaltanería.EntoncesDionisoserefugióenelmarconTetis,lahijadeNereo,yquedaroncautivaslasbacantesylamultituddesátirosqueloacompañaban.PeromástardelasbacantesseliberaronrepentinamenteyDionisoinfundiólalocuraenLicurgo.Esteenloquecidogolpeóconunhachaa suhijoDriante, creyendoquecortaba un sarmiento de vid, y lomató; cuando le hubo cortado las extremidadesrecobrólacordura.PerolatierrapermanecióestérilyeldiosvaticinóqueproduciríafrutossiLicurgofueraejecutado.Oídoesto,losedonioslollevaronalmontePangeo,loataronyallí,segúnlavoluntaddeDioniso,muriódestrozadoporloscaballos.

[3.5.2]DespuésdeatravesarTracia(ytodalaIndia,ydelevantarallícolumnas)llegóaTebas,yobligóalasmujeresaque,abandonadassuscasas,desvariasendelocurabáquicaporelCiterón.Sinembargo,Penteo,queEquióntuvodeÁgave,recibiódeCadmoelreinoypusotrabasalacelebracióndeestasceremoniasyhabiendoidoalCiterónparaespiaralasbacantesfuedestrozadoporsumadreÁgave,enloquecida,puescreyóqueaqueleraunafiera.Asíunavezquehubodemostradoalostebanosque él era un dios, fue aArgos, y aquí de nuevo enloqueció a lasmujeres por nohaberlovenerado;así,comieronenlosmonteslacarnedelosniñosquellevabanalpecho.

[3.5.3] Queriendo ser transportado de Icaria a Naxos, alquiló una trirreme decorsarios tirrenos, que embarcándolo costearonNaxos y se lanzaron rumbo aAsiaconlaideadevenderlo.Peroéltransformóelmástilylosremosenserpientesyllenóel casco de hiedra y clamor de flautas; entonces aquellos se volvieron locos yhuyeronporelmarconvirtiéndoseendelfines.Asíloshombrescomprendieronqueélera un dios y lo veneraron; subió luego a sumadre delHades y llamándolaTioneascendióconellaalcielo.

[3.5.4]CadmoencompañíadeHarmoníapartiódeTebasysedirigióalosenqueleos;aestos,quesehallabanenguerraconlosilirios,eldioslesvaticinóquevenceríansitenían por guías a Cadmo y Harmonía. Obedeciendo los hicieron jefes contra losiliriosyvencieron.Cadmoreinóentoncesentre los iliriosy lenacióunhijo, Ilirio.Más tarde,convertidoenserpiente juntoconHarmonía, fueenviadoporZeusa losCamposElisios.

[3.5.5] Polidoro, que llegó a ser rey de los tebanos, se casó con Nicteis, hija de


Nicteo, el hijo de Ctonio, y engendró a Lábdaco. Este pereció después de Penteoporquepensabaigual.HabiendoabandonadoLábdacoasuhijoLayo,deunañodeedad,Lico,elhermanodeNicteo,usurpóelpodermientrasaqueleraunniño.Amboshuyeron de Eubea después de haber matado a Flegias, el hijo de Ares y Dotis labeocia,yseestablecieronenHiriay[71]…,porsufamiliaridadconPenteollegaronaserciudadanos.YelegidoLicogeneralporlostebanos,seinstalóenelpoderyreinódurante veinte años ymurió asesinado por Zeto yAnfión por el siguientemotivo.Antíope era hija de Nicteo; con ella se unió Zeus, y cuando quedó encinta,amenazada por su padre, escapó hacia Sición al lado deEpopeo y se casó con él.Nicteodesanimadosediomuerteélmismo,luegodeencomendaraLicoquetomasevenganzadeEpopeoyAntíope.AsímarchóestecontraSición,loconquistó,ymatóaEpopeollevándoseaAntíopecautiva,lacualmientraseraconducidadioaluzadosniñosenEléuterasdeBeocia,alosque,abandonados,encontróycriounboyero,quellamó a uno Zeto y a otro Anfión. Zeto se cuidaba de los rebaños, mientras queAnfiónsededicabaalcantorítmico,puesHermeslehabíadadounalira.EntretantoLicoysumujerDirceatormentabanaAntíope,alaquehabíanencarcelado.Peroenunaocasiónseescapófurtivamente,desatadassusatadurasporsímisma,ysefuealagranja de sus hijos con la intención de que la acogieran; estos reconocieron a sumadre,dieronmuerteaLicoyaDirce,luegodeatarlaauntoro,laarrojaronmuertaauna fuente, que por ella recibió el nombre de Dirce. Y una vez que recibieron elpoder, amurallaron la ciudad, con piedras que obedecían a la lira de Anfión; yexpulsaronaLayo.PasóesteaviviralPeloponeso,acogidoporPélope,ymientrasinstruíaalhijodeeste,Crisipo,acorrerencarro,seenamoródeélyloraptó.

[3.5.6]ZetocasóconTebe,porlacuallaciudadrecibióelnombredeTebas,yAnfiónconNíobe, lahijadeTántalo,quedioa luza sietehijos,a saber:Sípilo,Eupínito,Ismeno, Damasictón, Agenor, Fedimo y Tántalo, y otras tantas hijas: Etodea (o,segúnalgunos,Neera),Cleodoxa,Astíoque,Ptía,Pelopia,AsticríayOgigia.Hesíodoencambiodicequetuvodiezhijosydiezhijas,Herodoroquetuvodosvaronesytreshembras,yHomeroque tuvoseishijosyseishijas.Felizconsushijos,Níobedijoque su maternidad era superior a la de Leto; indignada entonces Leto, azuzó aÁrtemisyaApolocontraaquellos,yasí,mientrasÁrtemisasaeteóalashembrasenlacasa,Apolodiomuertea todos losvarones juntos,quesehallabandecazaenelCiterón.DelosvaronessolosesalvóAnfiónydelashembraslamayor,Cloris,conla que se casóNereo. Según Telésila se salvaronAmidas yMelibea, y en cambioAnfiónfuetambiénasaeteadoporaquellos.EncuantoaNíobe,luegodeabandonarTebas, se fue junto a su padre Tántalo en Sípilo, y allí suplicó a Zeus que latransformaseenpiedraydeestapiedramananlágrimasdíaynoche.

[3.5.7]MuertoAnfión,LayoheredóelreinoysecasóconlahijadeMeneceo,queunos dicen era Yocasta y otros Epicasta; y habiéndole vaticinado el dios que no


engendrasehijos,pueselhijoque tuvieraseríaparricida,sinembargo,embriagado,se unió a sumujer y entregó al recién nacido a un pastor para que lo abandonase,despuésdeatravesarlelostobillosconbroches.ElpastorentoncesloabandonóenelCiterón,dondelosboyerosdePólibo,elreydeloscorintos,encontraronalacriaturayselallevaronalamujerdeeste,Peribea.Ellaloadoptóylohizopasarporsuyo,yluego de curarle los tobillos le puso el nombre de Edipo[72], dándole este nombreporqueselehinchabanlospies.Cuandoelniñollegóalamadurez,aventajabaaloscompañeros de su misma edad en vigor, y por envidia sufría indirectas de serilegítimo.PreguntóentoncesaPeribeasobreesto,peronopudoenterarsedenada;ysefueluegoaDelfos,dondepreguntóporsusverdaderospadres;lerespondióeldiosqueno regresaraa supatria,puesdaríamuertea supadreyyaceríacon sumadre.Oído esto, creyendo que había nacido de los que decían ser sus padres, abandonóCorintoyseprecipitóenuncarroatravésdelaFócide;yenuncaminoestrechoseencontrócasualmenteconLayo,queibaensucarro;entoncesPolifontes(queeraelheraldodeLayo)leordenóquedejasepaso,einclusolematóunodeloscaballospordesobedienciaydilación;asuvezEdipomontóencóleraydiomuerteaPolifontesyaLayo,yllególuegoaTebas.

[3.5.8] Damasistrato, rey de los píateos, enterró a Layo y Creonte, el hijo deMeneceo,heredóelreino.DurantesureinadolasdesdichasseabatieronsobreTebas.PuesHeraenvió laEsfinge,cuyamadre fueEquidnaycuyopadre fueTifón; teníacarademujer,pecho,patasycoladeleónyalasdeave.HabiendoaprendidodelasMusas un enigma, se instaló en elmonteFicio y se lo planteaba a los tebanos.Elenigmaeraelsiguiente:¿Quiéneselqueconunasolavozpasadecuatropiesadospiesytrespies?Porotroladolostebanosteníanunoráculosegúnelcualseveríanlibres de la Esfinge tan pronto como resolvieron el enigma; así se reunían confrecuenciatratandodehallarcuálseríalarespuesta;peronodabanconellayasí laEsfingearrebatabaaunoylodevoraba.Yhabiendoperecidomuchosdeestamanera,y el últimoHemón, el hijo deCreonte, anuncióCreonte que a quien resolviera elenigma le concedería el reino y la mujer de Layo. Oído esto, Edipo lo resolviódiciendo que el enigma propuesto por la Esfinge era el hombre, puesto que nacesiendounacriaturadecuatropies,quesemuevesobreloscuatromiembros,llegadoalamadurezcaminasobredospiesycuandoviejoadquierecomotercerpieunbastón.EntonceslaEsfingesearrojóellamismadesdelaacrópolis.YEdiporecibióelreinoy casó sin saberlo con su madre, e incluso engendró hijos de ella, Polinices yEteocles,ehijas, IsmeneyAntígona;sinembargohayalgunosquedicenqueestoshijoslenacierondeEurigania,lahijadeHiperfante.

[3.5.9] Cuandomás tarde se descubrió lo que se ocultaba, Yocasta se ahorcó ellamismayEdiposecególosojos,marchándoseluegodeTebas,ymaldijoasushijosporque viéndolo desterrado de la ciudad no lo socorrieron. Así se presentó con


AntígonaenColonodeÁtica,dondesehallaelcampoconsagradoalasEuménides,ysesentósuplicante,yacogidoporTeseomuriónomuchodespués.

CapítuloVI,1-8

[3.6.1]EteoclesyPolinicespactaronmutuamentesobreelreinoyacordarongobernarcada uno un año. Algunos dicen que habiendo comenzado a gobernar primeroPolinices entregó el reino al cabo de un año a Eteocles; otros dicen que comenzóprimeroEteoclesyquenoquisoasuvezentregarelreino.PorconsiguientePolinicesfuedesterradodeTebasyllegóaArgosconuncollaryunatúnica;gobernabaArgosAdrasto,elhijodeTálao.Seacercóasupalaciopor lanochey trabócombateconTideo,elhijodeEneo,huidodeCalidón.Alproducirse repentinamenteungriteríoaparecióAdrasto y los separó, y recordando cierto adivino que le había dicho queuniríasushijasconunjabalíyunleón,lostomócomoespososparasushijas,puesteníansobrelosescudoslasefigiesdeunjabalíunoyelotrodeunleón.Tideoportanto se casó con Deípile y Polinices con Argía y Adrasto prometió a ambosrestituirlosensuspatrias.EnprimerlugarseapresuróamarcharcontraTebas,luegodereuniralosmásvalientes.

[3.6.2]PeroAnfiarao,elhijodeOícles,queeraadivino,previóquenecesariamentetodoslosquemarchabanenlaexpedición,exceptoAdrasto,morirían;yasíélmismonoseatrevióapartir,echandoatrásalosdemás.EntoncesPolinicesacudióaIfis,elhijodeAlector,ylepidióconocercómopodríaobligarseaAnfiaraoaquemarchaseenlaexpedición.DijoestequepodríalograrsesiErifilaobtuvieraelcollar.ApesardequeAnfiaraohabíaprohibidoaErifilarecibirobsequiosdePolinices,esteledioelcollar,pidiéndolequeconvencieseaAnfiaraoparapartir.Todoestabaenmanosdeella; pues habiendo surgido en una ocasión un conflicto con Adrasto, Anfiarao loresolvióy juróqueaceptaríaelarbitrajedeErifilasobre lasdiferenciasque tuvieraconAdrasto[73]. Por lo tanto cuando se hizo preciso partir contra Tebas, mientrasAdrastopedíaayudaparaello,Anfiaraoseechabaatrás;entoncesErifila,unavezquerecibióelcollar,loconvencióparaquemarchaseconAdrasto.Anfiaraoviéndoseenla obligación de marchar en la expedición, encargó a sus dos hijos que cuandocrecieranmataranasumadreypartierancontraTebas.

[3.6.3]AdrastoreclutóunejércitoconsietejefesyselanzóalaguerracontraTebas.Los jefes eran los siguientes: Adrasto, hijo de Tálao; Anfiarao, hijo de Oícles;


Capaneo,hijodeHipónoo;Hipomedonte,hijodeAristómaco,sibienalgunosdicenquedeTálao;estoserandeArgos;Polinices,hijodeEdipo,eradeTebas;Tideo,hijodeEneo,eraetolio;Partenopeo,hijodeMelanión,eraarcadio.AlgunossinembargonocuentanentreestosaTideoyPolinices,sinoqueañadenenlalistadelossieteaEteoclo,hijodeIfisyMecisteo.

[3.6.4] Habiendo ido a Nemea, cuyo rey era Licurgo, andaban buscando agua eHipsípilalosguioporelcaminodelafuente,perodejandoabandonadoaOfeltes,unniñoqueaúnnohablaba,alqueellacriaba,hijodeEurídiceyLicurgo.AHipsípilalahabíanvendidocomoesclavalaslemnias,cuandoseenterarondequeToantesehabíasalvado, y después dematar a este; por ello una vez vendida servía en la casa deLicurgo.Peromientraslesmostrabalafuente,elniñoabandonadoresultómuertoporunaserpiente;cuandoaparecióelgrupodeAdrastomatóalaserpienteyenterraronalniño. Anfiarao les dijo entonces que esto era un prodigio que les profetizaba elporvenir,yporello llamaronalniñoArquémoro[74], e instituyeronen suhonor losjuegos Nemeos, en los que Adrasto alcanzó la victoria en carros, Eteoclo en elestadio,Tideoenpugilato,Anfiaraoensaltoydisco,Laódocoenjabalina,PolinicesenlaluchayPartenopeoenarco.

[3.6.5]CuandollegaronalCiterón,enviaronaTideoparaquecomunicaseaEteoclesquecedieseelreinoaPolinicessegúnlohabíanacordado.PeroEteoclesnohizocasoyTideopusoapruebaa los tebanos,desafiándolosunoporuno,yvencióa todos.Entonces le prepararon una emboscada cincuenta hombres armados cuando seretiraba,peroéllosmatóatodosexceptoaMeónydespuésregresóalcampamento.

[3.6.6] Los argivos armados avanzaron hacia lasmurallas que tenían siete puertas.AdrastosesituóenlapuertaHomolide,CapaneoenlaOgigia,AnfiaraoenlaPretide,Hipomedonte en laOncada, Polinices en laHipsista, Partenopeo en la Electride yTideoenlaCrenide.PorsuparteEteoclesarmóalostebanosyhabiendoapostadoalosmás valientes, los situó en orden correspondiente con los argivos y consultó aloráculocómopodríavenceralosenemigos.

[3.6.7] Había entre los tebanos un adivino, Tiresias, hijo de Everes y de la ninfaCariclo, del linaje deUdaeo el Espartoi[75], que se había quedado ciego. Sobre lapérdida de la vista y sobre su donde profecía correndiversas explicaciones.Unosdicenquefuecegadoporlosdiosesporhaberreveladoaloshombresloqueellos,losdioses, queríanmantener oculto; en cambio Ferecides cuenta que lo cegó Atenea,pues a Cariclo, querida por Atenea[76]… vio a esta totalmente desnuda, la cualentonceslepusolasmanosenlosojosyasílodejóciego,ycuandoCariclorogóqueledevolviera lavista,yanopudohacerlo,peroencambio limpiándole losoídos leconcedió poder comprender totalmente el lenguaje de los pájaros y le regaló unbastón de madera de cornejo, con el que caminaba como si viera. Sin embargo


Hesíododicequepor haber visto unas serpientes copulando en los alrededores delCileno y por haberlas golpeado, se convirtió de hombre en mujer, pero habiendocontemplado en otra ocasión a lasmismas serpientes copulando, se transformó denuevoenhombre.PorelloHerayZeus,quediscutíansigozabanmásenelcoitolasmujereso loshombres, lepreguntaronaél,querespondióqueelcoitoconstabadediezpartes,delasqueloshombresgozabandeunaylasmujeresdenueve.PorelloHeralocegómientrasZeusleotorgóeldondeprofecía.

LodichoporTiresiasaZeusyHera:

unasolapartedediezgozaelvarón

encambiolamujersaciasuespíritugozandolasdiez.[77]

Tiresiasviviómuchosaños.

Ylosatebanos,quelehabíanconsultado,lesdijoquevenceríansiMeneceo,elhijodeCreonte,seofrecíaasímismoensacrificioparaAres.Oídoesto,Meneceo,elhijodeCreonte,sedegollóélmismoantelaspuertas.Yunavezcomenzadoelcombateloscadmeos fueronperseguidosenbloquehasta lasmurallasyCapaneoarrebatadaunaescalerasubióporellasobrelasmurallas,peroZeuslofulminó.

[3.6.8]Alsucederestolosargivosdieronlavueltayhuyeron.Ycomohabíanmuertoyamuchos,ambosejércitosdecidieronqueEteoclesyPoliniceslucharanencombatesingularporelreino,yasísemataronunoalotro.Vueltoaestallareldurocombate,sobresalieronloshijosdeÁstaco,puesIsmarodiomuerteaHipomedonte,LéadesaEteoclo yAnfídico a Partenopeo. Sin embargoEurípides dice que a Partenopeo lomatóPericlímeno,elhijodePosidón.Melanipo,elhijodeÁstacoquequedaba,hirióaTideoenelvientre;yhallándoseestemediomuerto,Atenealellevóunremedioquehabía imploradoaZeus,medianteelcualpensabahacerlo inmortal.PeroencuantoAnfiaraosediocuenta,porodioaTideo,porquecontrasucriteriohabíaconvencidoalosargivosamarcharcontraTebas, lecortó lacabezaaMelanipoyse laentregóaTideo, que a pesar de estar herido había logradomatar aMelanipo, y entonces leabriólacabezayleabsorbiólossesos.CuandovioestoAtenea,estremecida,revocósu favor y lo aborreció.Y aAnfiarao, que había huido al río Ismeno, antes de serheridoenlaespaldaporPericlímeno,Zeuslelanzóunrayoylatierraseabrió,yasíélconsucarroyelaurigaBatón,segúnotrosconÉlato,fuesepultadoyZeuslohizoinmortal.AdrastofueelúnicoquesesalvógraciasasucaballoArión,alqueparióDeméterdePosidón,transformadaenEriniadurantelaunión.


CapítuloVII,1-7

[3.7.1] Creonte, una vez que heredó el reino de los tebanos, arrojó los cadáveresargivos sin enterraryproclamóquenadie los enterrara,poniéndolesguardias.PeroAntígona,unade lashijasdeEdipo, robóaescondidasel cuerpodePolinicesy loenterró; descubierta por Creonte, fue encerrada viva en una fosa. Por otro ladoAdrastollegóaAtenasyserefugióenelaltardelaPiedadyhabiendodepositadolarama de la súplica rogó que enterrasen a los muertos. Entonces los ateniensesmarcharonconTeseo,tomaronTebasyentregaronloscadáveresasusfamiliaresparaenterrarlos.YmientrasardíalapiradeCapaneo,Evadne,lamujerdeCapaneo,hijadeIfis,searrojóyseconsumióconél.

[3.7.2] Diez años después los hijos de los fallecidos, llamados Epígonos,emprendieronunacampañacontraTebas,queriendovengarlamuertedesuspadres.Consultadoslosoráculos,lesprofetizóeldioslavictoriabajoelmandodeAlcmeón.YAlcmeónapesardequenoqueríadirigirelejércitoantesdecastigarasumadre,seincorporó al ejército, pues Erifila, que había recibido la túnica de manos deTersandro,elhijodePolinices,loconvencióaélyasushijosparaquemarcharanalacampaña.AquellosunavezelegidoAlcmeóncomojefeemprendieronlaguerraconTebas.Loscombatienteseranlossiguientes:AlcmeónyAnfíloco,hijosdeAnfiarao;Egialeo, hijo de Adrasto; Diomedes, hijo de Tideo; Prómaco, hijo de Partenopeo;Esténelo,hijodeCapaneo;Tersandro,hijodePolinices;yEuríalo,hijodeMecisteo.

[3.7.3]Primerodevastaronlasaldeasdelosalrededores,después,cuandolostebanoscontraatacaron bajo el mando de Laodamante, combatieron valerosamente.LaodamantematóaEgialeoyaLaodamanteAlcmeón.Tras lamuertedeaquel lostebanos huyeron en tropel hacia las murallas; Como Tiresias les había dicho queenviaran un heraldo a los argivos y quemientras tanto ellos huyeran, enviaron unheraldoalosenemigos,yhabiendocargadoellosmismosasushijosymujeresenlascarretas, escaparon de la ciudad; y habiendo llegado durante la noche a la fuentellamadaTelfusa, Tiresias bebió de ella y acabó con su vida. Los tebanos luego dehacermuchocaminofundaronlaciudaddeHestieayseestablecieron.

[3.7.4]Cuandomástardeseenteraronlosargivosdelahuidadelostebanos,entraronenlaciudad,recogieronelbotínyderribaronlasmurallas.YenviaronaDelfosunapartedelbotínparaApoloyaManto, lahijadeTiresias,pues lehabíanprometidoqueunaveztomadaTebasleconsagraríanlomáshermosodelosdespojos.

[3.7.5] Después de la toma de Tebas, enterado Alcmeón de que su madre habíaaceptado regalos incluso contra él, se encolerizó enormemente y acorde con eloráculoquelehabíadadoApolo,diomuerteasumadre.Sinembargoalgunosdicenque mató a Erifila con ayuda de su hermano Anfíloco, otros que solo. Pero a


Alcmeón se le presentó la Erinia del asesinato de su madre y enloquecido se fueprimeroaArcadiaanteOíclesydeallíaPsófideanteFegeo.PurificadoporestesecasóconArsínoe,suhija,yleentregóelcollarylatúnica.Posteriormentelatierrasehizoestérilporsucausa,yeldiosleprofetizóquepartieraalAquelooyjuntoaestedenuevoacotaralatierra[78].PrimerosepresentóaEneoenCalidónysehospedóensu casa, después se dirigió a los tesprotos y fue expulsado del país. Por último,habiendollegadoalasfuentesdeAqueloo,fuepurificadoporesteytomóporesposaasuhijaCalírroe,yluegodecolonizarlazonadeacarreosdeAqueloo,seinstalóallí.MástardeCalírroedeseóposeerelcollarylatúnica,yledijoquenoviviríaconélsinoconseguíaestascosas,asíAlcmeónsefueaPsófideylediceaFegeoqueestabaprofetizado que se vería libre de la locura cuando llevara el collar a Delfos y loconsagraseytambiénlatúnica.Aquelselocreyóyseloentregó.Perounsirvientereveló que una vez conseguidos se los llevaba a Calírroe, y entonces los hijos deFegeoloacecharonyporordendelmismolomataron.Arsínoese locensuróy loshijos de Fegeo la metieron en una cesta y la llevaron a Tegea, entregándosela aAgapenorcomoesclava,habiéndolaacusadofalsamentedelasesinatodeAlcmeón.

[3.7.6]CalírroesupoqueAlcmeónhabíasidoeliminadoenunmomentoenqueZeustenía relaciones con ella y entonces le rogó que los hijos habidos con Alcmeóncrecieran para poder vengar el asesinato de su padre. Y así, habiendo crecidorepentinamente, los hijos partieron para castigar la muerte de su padre. Por aqueltiempoloshijosdeFegeo,PrónooyAgenor,llevaronaDelfos,paraconsagrarlos,elcollar y la túnica, y se alojaron en casa de Agapenor, y asimismo los hijos deAlcmeón,AnfóteroyAcarnán.Estosmatarona losasesinosdesupadre, se fueronluego a Psófide y habiendo entrado en el palacio mataron a Fegeo y a su mujer.PerseguidoshastaTegea,vinieronensuayudalostegeatasyalgunosargivosyasísesalvaron,pordarsealafugalospsofidios.

[3.7.7]Ydespuésdeexponerasumadretodoesto,fueronaDelfosyconsagraronelcollarylatúnicasegúnlaordendeAqueloo.AcontinuaciónsedesplazaronalEpiro,reunieroncolonosyfundaronAcarnania.

SinembargoEurípidesdicequeAlcmeónduranteelperíododelocuraengendróenManto, lahijadeTiresias,doshijos:Anfílocoyunahija,Tisífone,yquehabiendollevadolascriaturasaCorintoselasentregóaCreonte,reydeloscorintios,paraquelascriase;yqueTisífonefuevendidaporlamujerdeCreonteacausadesudistinciónybelleza,temerosadequeCreontelatomaseporesposa;peroAlcmeónlacompróylateníacomosirvienta,sinsaberqueerasupropiahija.LuegosefueaCorintoparareclamarasushijosysellevósoloelhijo.Anfíloco,siguiendolosoráculosdeApolo,fundóArgosAnfilóquico.


CapítuloVIII,1-2

[3.8.1]PeroenestepuntovolvamosaPelasgo,delcualAcusilaodicequefuehijodeZeusyNíobe,comotambiénnosotroshemossupuesto;sinembargoHesíodoafirmaqueeraoriginariodelatierra.DeesteydeMelibea,hijadeOcéano,o,segúndicenalgunos, de la ninfaCilene, nació un niño, Licaón, que reinó sobre los arcadios yengendró cincuenta hijos de muchas mujeres, a saber: Meleno, Tesproto, Hélix,Níctimo, Peucetio, Caucón, Mecisteo, Hopleo, Macareo, Macedno, Horo, Pólico,Acontes, Evemón, Ancior, Arquébates, Carterón, Egeón, Palante, Eumón, CanetoPrótoo,Lino,Coretón,Ménalo,Teléboas,Fisio,Faso,Ptío,Licio,Halífero,Genetor,Bucolión,Socleo,Fineo,Eumetes,Harpaleo,Porteo,Platón,Hemón,Cineto,León,Harpálico,Hereeo,Titana,Mantinoo,Clitor,Estinfalo,Orcómeno…Estossuperarona todos loshombresensoberbiae impiedad.YZeusqueriendoprobarsu impiedadtomóelaspectodeunjornaleroysepresentóaellos.Loinvitaronhospitalariamentey habiendo degollado uno de los niños del país mezclaron sus entrañas con lossacrificiosyseloofrecieronporconsejodelhermanomayor,Ménalo.EntoncesZeus,lleno de repugnancia, volcó la mesa, y de ahí que hoy el lugar se llameTrapezunte[79];fulminóaLicaónysushijos,exceptoalmásjoven,Níctimo,graciasaqueGeaseapresuróacogerlamanoderechadeZeusyapaciguósucólera.

[3.8.2]CuandoNíctimorecibióelreinoseprodujoeldiluviodeDeucalión.AlgunoscontaronqueestesedebióalaimpiedaddeloshijosdeLicaón.

EumeloyalgunosotrosdicenqueaLicaón lenació tambiénunahija,Calisto.SinembargoHesíododicequeestaeraunadelasninfas;AsioporsupartedicequeerahijadeNicteo;yFerecidesquedeCeteo.AquellafuecompañeradecazadeÁrtemis,llevabaelmismovestidoqueellaylehabíajuradoquepermaneceríadoncella.Contodo Zeus se enamoró y se unió con ella contra su voluntad, habiendo tomado elaspecto, según dicen algunos, de Ártemis, o, según otros, de Apolo. Además,queriendo ocultárselo a Hera, la metamorfoseó en osa; pero Hera convenció aÁrtemisparaquelaasaeteasecomoaunafierasalvaje.Sinembargohayalgunosquedicen que Ártemis la asaeteó porque no mantuvo su virginidad. Una vez muertaCalisto,Zeus,luegodearrebataralacriatura,laentregóenArcadiaaMayaylepusoelnombredeÁrcade;yhabiendosituadoentrelosastrosaCalisto,lallamóOsa[80].

CapítuloIX,1-2


[3.9.1] De Árcade y Leanira, la hija de Amidas, o bien de Meganira, la hija deCrocón, o como dice Eumelo, de la ninfa Crisopelía, nacieron los niños Élato yAfidas.Estosserepartieronlatierra,peroÉlatosehizocontodoelpoderyengendródeLaódice,lahijadeCíniras,aEstinfaloyPereo;porsuparteAfidastuvoaAleoyEstenebea, con laque se casóPreto.DeAleoyNeera, la hijadePereo, nacióunahija, Auge, e hijos, Cefeo y Licurgo. Auge fue seducida por Heracles y ocultó lacriaturaenelrecintosagradodeAtenea,cuyosacerdociolodesempeñabaella.Perola tierra permaneció estéril y los oráculos revelaron que había una impiedad en elrecintosagradodeAtenea,yasí,descubiertaporsupadre, fueentregadaaNauplioparamorir;peroesteselaentregóaTeutrante,elsoberanodelosmisios,ysecasócon ella. Luego la criatura fue abandonada en el monte Partenio y por haberleofrecido una cierva susmamas recibió el nombre de Télefo. A este lo criaron losboyerosdeCoritoybuscandoasuspadresllegóaDelfos;consultadoeldios,sefuehaciaMisiayseconvirtióenhijoadoptivodeTeutantrey,muertoeste,quedósucesordelpoder.

[3.9.2]De Licurgo yCleofile o Eurínome nacieronAnceo, Époco,Anfidamante yYaso,yunahija,Antímaca,conlaquesecasóEuristeo.Asuvez,deYasoyClímene,lahijadeMinia,nacióAtalanta;supadre,quedeseabahijosvarones,laabandonó;yunaosaibaamenudohastaellayleofrecíalasmamas,hastaquelaencontraronunoscazadoresylacriaronentreellosmismos.Unavezyacrecida,Atalanteguardabasuvirginidad y cazando en parajes solitarios vivía constantemente armada; pero loscentauros Reco e Hileo intentaron violarla y, asaeteados por ella, murieron. FuetambiénacazareljabalídeCalidónencompañíadelosmásvalientesyenlosjuegoscelebrados enhonor dePelias luchó conPeleoyvenció.Más tarde encontró a suspadresycuandosupadre intentóconvencerlaparaquesecasara, se fueaun lugarque venía a tener la extensión de un estadio y habiendo clavado en el centro unaestacadetrescodos,hacíasalircorriendodelantedesdeesepuntoasuspretendientesmientrasellacorríaarmada;elquefueradejadoatrásdebíapagarconsumuerte;encambioalquenofuerarebasadoselepagaríaconelmatrimonio.Habiendomuertoya muchos, Melanión se enamoró de ella y acudió a la carrera, llevando unasmanzanas de oro de Afrodita, que arrojó mientras era perseguido; entonces ellaresultóvencidaen lacarrerapor recoger lasmanzanasarrojadasyporconsiguienteMelaniónsecasóconella.Ysedicequeundíamientrasestabancazandoentraronenel recinto sagrado de Zeus y por unirse allí fueron transformados en leones. SinembargoHesíodoyalgunosotrosdijeronqueAtalantanoerahijadeYasosinodeEsqueneo,yEurípidesporsupartedijoqueerahijadeMénaloyqueelquesehabíacasadoconellanofueMelaniónsinoHipómenes.AtalantadioaluzaMelaniónodeAresaPartenopeo,elqueparticipóenlaexpedicióncontraTebas.


CapítuloX,1-9

[3.10.1]DeAtlanteyPléyone, lahijadeOcéano,nacieronsietehijasenCilenodeArcadia,lasllamadasPléyades,asaber:Alcíone,Mérope,Celeno,Electra,Astérope,Taigete y Maya. De estas Enómao se casó con Astérope, y Sísifo con Mérope.Posidónseuniócondos,conCelenolaprimera,delaquenacióLico,alcualPosidónsituóenlasislasdelosBienaventurados;yconAlcíonelasegunda,quedioaluzunahija, Etusa, que a su vez daría a luz de Apolo a Eleuter, y dos hijos, Hirieo eHiperenor.DeHirieoylaninfaClonianacieronNicteoyLico;asuvezdeNicteoyPolixonacióAntíope;deAntíopeyZeus,ZetoyAnfión.ConlasrestanteshijasdeAtlanteseunióZeus.

[3.10.2] Maya, la mayor, se unió con Zeus en la cueva de Cileno y dio a luz aHermes.Estandoesteenvueltoenpañalesensucuna,seescapóysefuehaciaPieriayrobólasvacasqueapacentabaApolo.Paranoserdescubiertoporlashuellas,ciñócalzadoalaspatasdelasvacasylasllevóaPilos;yelrestolasocultóenunacueva,sacrificódosyclavósuspielesenlasrocas;delacarnesecomióunaparte,luegodehaberlacocido,yotrapartelaquemó.YsefuerápidamenteaCileno,dondeencontróuna tortuga que estaba comiendo ante la cueva; la limpió, tensó las cuerdas de lasvacassacrificadasenlaconchayoperandoasíinventólalirayelplectro.PeroApolobuscando las vacas llegó a Pilos y preguntó a los habitantes. Estos le dijeron quehabíanvisto aunniño conduciéndolas, si biennopudierondecirle a dóndehabíansidoconducidas,porquenopodíanhallarsehuellas.Enteradoporarteadivinatoriadequiénerael ladrón, sepresentóanteMayaenCilenoyacusóaHermes.Esta se lomostróenpañales,peroApololollevóanteZeusyreclamólasvacas.CuandoZeusordenó su devolución, aquel lo negó; sin embargo no logró convencer a nadie, yentoncesguioaApoloaPilosylerestituyólasvacas.PerocuandoApolooyólalira,se la cambió por las vacas.Mientras Hermes las apacentaba, fabricó también unaflautapastorilytocó;entoncesApoloquisotenerlayledioacambiounavaradeoroqueposeíadecuandoélapacentóbueyes;peroHermesacambiode laflautaquisorecibir no solo la vara, sino también alcanzar el arte adivinatoria; Apolo se laconcedió y fue instruido en la adivinaciónmediante piedrecillas. Además Zeus lonombrómensajerosuyoydelosdiosessubterráneos.

[3.10.3]TaigetedioaluzdeZeusaLacedemón,porelcualtambiénelpaíssellamaLacedemonia.DeLacedemonioydeEsparta, lahijadeEurotas,elcualfuehijodeLélege,hijodelatierra,ydelaninfaNáyadeCleocaria,nacieronAmidasyEurídice,conlaquesecasóAcrisio.AmidasyDiomedes,lahijadeLapito,tuvieronaCinortasy Jacinto. Dicen que este fue amante de Apolo, que lo mató involuntariamentelanzandoeldisco.DeCinortasnacióPerieres,quesecasóconGorgófone,lahijadePerseo,comoafirmaEstesícoro,ydioaluzaTindáreo,Icario,AfareoyLeucipo.DeAfareo y de Arene, la hija de Ébalo, nacieron Linceo, Idas y Piso. Sin embargo


muchosdicenqueIdasfuehijodePosidón.Linceosedistinguióporlaagudezadesuvista,demaneraquepodíaver loquesehallababajo tierra.ALeucipo lenacierondos hijas, Hilaíra y Febe, a las que raptaron losDioscuros para casarse con ellas;aparteestas, engendró tambiénaArsínoe,con laqueseunióApolo,dandoa luzaAsclepio.SinembargoalgunosdicenqueAsclepionofuehijodeArsínoe,lahijadeLeucipo,sinodeCorónide,lahijadeFlegias,deTesalia.DicentambiénqueApoloseenamoródeaquellayalpuntoseunióconella,peroqueellacontralaopinióndesupadre eligió y se unió con Isquis, hermano de Ceneo. Entonces Apolo maldijo alcuervoquetrajolanoticiaehizonegroalquehastaentonceshabíasidoblanco,ydiomuerteaCorónide;mientrasellaseabrasaba,arrebatóalacriaturadelapirayselallevóalcentauroQuirón,quelocrioeinstruyóenmedicinayenlacaza;ycuandosehizocirujanoysehuboejercitadomuchoenestearte,nosolo impidióquealgunosmuriesen,sinoqueinclusoreanimóalosyamuertos.PueshabíarecibidodeAtenealasangrequemanabade lasvenasde laGorgona,sirviéndosede laquefluíade laparteizquierdaparaladestruccióndeloshombresyutilizandoencambiolaquefluíadelapartederechaparasalvarlosymedianteestaresucitabaalosmuertos.Encontréalgunos que se decía habían sido resucitados por aquel, estos:Capaneo yLicurgo,como dice Estesícoro en su Erifile; Hipólito, según dice el autor de Naupáctica;Tindáreo,segúndicePaniasis;Himeneo,segúndicenlosÓrficos;yGlauco,elhijodeMinos,comodiceMeleságoras.

[3.10.4]PeroZeustemiendoqueloshombrerecibieranelartedecurardeaquelyquese auxiliaran así unos a otros, lo fulminó.Apolo se indignó por esto ymató a losCíclopesquefabricabanelrayoparaZeus.EntoncesZeusestuvoapuntodearrojarloalTártaro,perograciasa lassúplicasdeLeto leordenóservirduranteunañoaunhombre.AsíApolo se fue aFeras anteAdmeto, el hijodeFeres, y lo sirvió comopastorehizoquetodaslasvacasparierangemelos.

SinembargohayquienesdicenqueAfareoyLeuciponacierondePerieres,elhijodeEolo;yquedeCinortasnacióPerieres,asuvezdeestenacióÉbalo;deÉbaloydelaninfaNáyadeBatianacieronTindáreo,HipocoonteeIcario.

[3.10.5] De Hipocoonte nacieron los siguientes hijos: Doricleo, Esceo, Enaforo,Eutico, Búcolo, Liceto, Tebro, Hipótoo, Éurito, Hipocoristo, Alcino y Alcon.ApoyándoseenestoshijosHipocoonteexpulsódeLacedemóna IcarioyTindáreo.HuyeronestosaTestioysealiaronconélenlaguerraquemanteníaconsusvecinos.TindáreosecasóconLeda,lahijadeTestio.PeroTindáreoregresódenuevocuandoHeraclesdiomuerteaHipocoonteyasushijosyrecibióelreino.

[3.10.6] De Icario y de Peribea, la ninfa Náyade, nacieron Toante, Damasipo,Imeusimo, Aletes, Perileo, y una hija, Penélope, con la que se casó Odiseo. DeTindáreoyLedanacióTimandra,conlaquesecasóÉquemo,yClitemestra,conla


quesecasóAgamenón,ytambiénFilonoe,alaqueÁrtemishizoinmortal.

[3.10.7] Habiéndose unido Zeus con Leda bajo la forma de un cisne, y tambiénTindáreo,durante lamismanoche,nacieronPolideucesyHelenadeZeus,mientrasquedeTindáreonacieronCástoryClitemestra;encambioalgunosdicenqueHelenafuehijadeNémesisyZeus;yquerehuyendolauniónconZeuscambiósuaspectoenoca,peroZeusa suvez se transformóencisney seunióconella; la cualpusounhuevo en esta unión; luego unos pastores lo encontraron en unos bosques yllevándoseloseloentregaronaLeda,quelometióenunacestabajovigilancia;yensumomentonacióHelenaylacriocomosifuerasupropiahija.Cuandoseconvirtióenunamujerdistinguidaporsubelleza,TeseolaraptóylallevóaAfidna.EntoncesPolideucesyCástor,entantoqueTeseosehallabaenelHades,salieronencampaña,tomaronlaciudadyseapoderarondeHelena,llevándosecautivaaEtra,lamadredeTeseo.

[3.10.8] Después se presentaron en Esparta los reyes de la Hélade con vistas almatrimonio con Helena; los pretendientes eran los siguientes: Odiseo, hijo deLaertes;Diomedes,hijodeTideo;Antíloco,hijodeNéstor;Agapenor,hijodeAnceo;Esténelo,hijodeCapaneo;Anfímaco,hijodeCtéato;Talpio,hijodeÉurito;Meges,hijo de Fileo; Anfíloco, hijo de Anfiarao; Menesteo, hijo de Péteo; Esquedio yEpístrofo, hijos de Ífito; Políxeno, hijo deAgástenes; Penéleo, hijo deHipálcimo;Leito, hijo de Alector; Áyax, hijo de Oileo; Ascálafo y Yálmeno, hijos de Ares;Elefenor, hijo de Calcodonte; Eumelo, hijo de Admeto; Polipetes, hijo de Pirítoo;Leonteo,hijodeCorono;PodalirioyMacaón,hijosdeAsclepio;Filoctetes,hijodePeante;Eurípilo,hijodeEvemón;Protesilao,hijodeIficlo;Menelao,hijodeAtreo;ÁyaxyTeucro,hijosdeTelamón;Patroclo,hijodeMenecio.

[3.10.9]Viendo lamultitud de estos, Tindáreo temió que al elegir uno, el resto sepeleara, y entonces Odiseo le prometió que si lo ayudaba en el matrimonio conPenélope,leaconsejaríalamaneramediantelacualnoseproduciríaningunadisputa.CuandoTindáreoseloprometió,Odiseoledijoquehicierajuraralospretendientesqueprestaríansuayudasielquefueraelegidoesposorecibieraagraviosdealguienacausa del matrimonio. Oído esto, Tindáreo hizo jurar a los pretendientes ypersonalmente eligió como esposo a Menelao, y solicitó Penélope a Icario paraOdiseo.


CapítuloXI,1-2

[3.11.1]DespuésMenelaoengendróconHelenaaHermíoneysegúnalgunostambiéna Nicóstrato, de la esclava Pieris, de linaje etolio; o bien, según dice Acusilao,engendródeTereisaMegapentes,yconlaninfaCnosiatuvoaJenodamo,comodiceEumelo.

[3.11.2]De los hijos nacidos deLeda,Cástor se dedicó a la práctica de la guerra,mientrasquePolideucesalpugilato,yambosfueronllamadosDioscurosporsuvalor.Queriendo casarse con las hijas de Leucipo, las raptaron deMesenia sinmás y secasaron.NacióentoncesdePolideucesyFebeMnesilaoydeCástoreHilaíranacióAnogo.YhabiéndosellevadodeArcadiaunbotíndeganadojuntoconIdasyLinceo,loshijosdeAfareo,encomendaronaIdasquelorepartiera.Entoncesestedividióunbueyencuatropartesydijoacontinuaciónquelamitaddelbotínseríadeaquelqueprimerosecomierasuparteyelrestoseríadelqueacabaradecomerenelsegundolugar.YsorprendiendoatodosIdassetragósupropiaparteelprimeroyluegoladesu hermano, así junto con este se llevó el botín a Mesenia. Pero los DioscurosentoncespartieronencampañacontraMesenia,recogieronaquelbotínymuchomás;luego tendieron una emboscada a Idas yLinceo. PeroLinceo vio aCastor y se loreveló a Idas, que lomató. Polideuces los persiguió ymató aLinceo arrojando sulanza,peroalperseguiraIdasresultóheridoporesteenlacabezaconunapiedraycayósinsentido.EntoncesZeusfulminóaIdasyascendióalcieloaPolideuces,perocomoPolideucesnoaceptaba la inmortalidadmientrassuhermanoCástorestuvieramuerto, Zeus les concedió a ambos estar un día entre los dioses y otro entre losmortales.UnavezquelosDioscurosfuerontraspasadosa losdioses,TindáreohizoveniraMenelaoaEspartayleentregóelreino.

CapítuloXII,1-7

[3.12.1]DeElectra,lahijadeAtlante,ydeZeusnacieronYasiónyDárdano.YasiónseenamoródeDeméteryalquererviolentara ladiosaresultófulminado;Dárdanoporsuparte,afligidoporlamuertedesuhermano,abandonóSamotraciaysefuealcontinentedeenfrente,regidoporTeucro,hijodelríoEscamandroydelaninfaIdea,por el cual los habitantes del país recibieron el nombre de teucros.Habiendo sidoacogido por el rey, no solo alcanzó una parte de la tierra, sino también a su hija,Batiea,yfundólaciudaddeDárdano,yalamuertedeTeucrollamóDardaniaatodo


elpaís.

[3.12.2]Tuvodoshijos,IloyErictonio,delosqueIlomuriósindescendenciayencambioErictoniolosucedióenelreinoysecasóconAstíoque,lahijadeSimunteyengendróaTros.EsteheredóelreinoyllamóalpaísTroyaporsunombre,secasócon Calírroe, la hija de Escamandro, y engendró una hija, Cleopatra, e hijos, Ilo,AsáracoyGanimedes.AesteloraptóZeusacausadesubellezamedianteunáguilaylosituóenelcielocomocoperodelosdioses.DeAsáracoyHierommene,lahijadeSimunte,nacióCapis,asuvezdeesteydeTemiste,lahijadeIlo,nacióAnquises,con el cual se unióAfrodita por deseode amor, ydio a luz aEneasy aLiro, quemuriósindescendencia.

[3.12.3]IlosefueaFrigiayhabiendoencontradoallíunosjuegoscelebradosporelrey, venció en lucha y consiguió comopremio cincuentamuchachos y otras tantasmuchachas y además el rey le dio una vaca moteada de acuerdo con un oráculo,indicándolequeenellugarenquelavacaseechara,fundaraélunaciudad;siguióportanto a la vaca y cuando esta llegó sobre una colina llamadaAte Frigia se tendió;entonces Ilo fundó allí mismo una ciudad y la llamó Ilión. Y rogó a Zeus que lemostraseunaseñalyasíyadedíavioelPaladio,quecaídodelcielosehallabaantesu tienda; tenía tres codosde altura, juntos lospies, conuna lanza levantada en lamanoderechayunaruecaconunhusoenlaizquierda.

LahistoriaquesecuentasobreelPaladioes lasiguiente:dicenquecuandoAteneanació fue criada por Tritón, que tenía una hija, Palas. Ambas se ejercitaban en laguerra,peroundíatuvieronunadisputa,yestandoPalasapuntodegolpearaAtenea,Zeus por miedo puso delante la égida; Palas la miró aterrada y cayó herida porAtenea. LuegoAtenea se entristeció por ella profundamente y fabricó una estatuasemejanteaPalasyleciñóelpechoconlaégidaquelahabíaaterradoylasituóalladodeZeushonrándola.MástardecuandoElectraacausadesuviolaciónserefugiójuntoalaestatua,ZeusarrojóelPaladioyaquellaalpaísdeIlo,queleconstruyóuntemploylaveneró.EstoesloquesecuentasobreelPaladio.

IlosecasóconEurídice, lahijadeAdrasto,yengendróaLaomedonte,quesecasóconEstrimo,lahijadeEscamandro,sibiensegúnalgunossecasóconPlacia,lahijade Otreo, y según otros con Leucipe, y engendró hijos: Titono, Lampo, Clitio,HicetaónyPodarces,ehijas,Hesíone,CilayAstíoque;ademástuvoaBucolióndelaninfaCálibe.

[3.12.4]ATitonoloraptóporamorEosyselollevóaEgipto,dondeuniéndoseconéldioaluzdoshijos,EmatiónyMemnón.

[3.12.5]YdespuésquefueratomadaTroyaporHeracles,comohemosdejadodicho


un poco más arriba, reinó Podarces, llamado Príamo. Este se casó primero conArisbe,lahijadeMérope,delacualtuvoaÉsaco,queasuvezcasóconAstérope,lahijadeCebrén;cuandoestamurió,lalloróyfuetransformadoenpájaro.PeroPríamoentregóArisbeaHírtacoysecasóporsegundavezconHécuba,lahijadeDimante,odeCiseosegúndicenalgunos,ohijadelríoSangarioyMetope,segúncuentanotros.ElprimerhijoquelenaciófueHéctor,ycuandoHécubaestabaapuntodedaraluzuna segunda criatura, soñó que daba a luz una antorcha ardiente, que extendía elfuegoportodalaciudadquemándola.InformadoPríamoporHécubadeestesueño,hizo venir a su hijo Ésaco, que era intérprete de sueños, instruido por su abuelomaternoMérope.Ydijoqueelniñoseríalaruinadesupatriaymandóquelacriaturafuera abandonada.EntoncesPríamo cuando le nació la criatura, se la entregó a uncriadoparaque la llevara al Ida.Este criado se llamabaAgelao.Unaosa alimentódurantecincodíasa lacriaturaabandonadaporesteycuandovolvióalencontrarlasanay salva, la recogió llevándosela a sus tierras y la crio comoaunhijo propio,poniéndoleelnombredeParis.Cuandoseconvirtióenunjoven,aventajóamuchosen belleza y vigor y de nuevo recibió un nombre, el de Alejandro[81], porqueahuyentabaalosladronesylosalejabadelosmajadales;nomuchotiempodespuésdescubrióasuspadres.

Después de este Hécuba dio a luz hijas, a saber: Creúsa, Laódice, Políxena yCasandra.Apolo deseando unirse a esta última, le prometió enseñarle el arte de laadivinación, pero ella, una vez que lo hubo aprendido, no quiso unirse y por esoApoloprivóasusprofecíasdelacapacidaddepersuadir.Hécubadioaluzmáshijos:Deífobo,Héleno, Pamón, Polites,Ántifo,Hipónoo, Polidoro y Troilo; este se dicequelotuvodeApolo.

Príamotuvohijostambiéndeotrasmujeres,asaber:Melanipo,Gorgitión,Filemón,Hipótoo, Glauco, Agatón, Quersidamante, Evágoras, Hipodamente, Méstor, Atas,Doriclo, Licaón, Dríope, Biante, Cromio, Astígono, Telestas, Evandro, Cebrión,Milio,Arquémaco,Laódoco,Equefrón,Idomeneo,Hiperión,Ascanio,Democoonte,Áreto, Deyopites, Clonio, Equemón,Hipéroco, Egeoneo, Lisítoo y Polimedonte; ehijas:Medusa,Medesicaste,LisímacayAristodemo.

[3.12.6]Héctor se casóconAndrómaca,hijadeEetión,yAlejandroconEnone, lahija del río Cebrén. Esta, que había aprendido de Rea el arte de la adivinación,advirtióaAlejandroquenonavegaseaporHelena;perocomonopudoconvencerlo,ledijoquesialgunavezresultaraherido,recurriríaaella,pueseralaúnicaenpodercurarlo.Con todoél raptóaHelenadeEspartaycuandoTroyafueatacada, resultóasaeteadoporFiloctetesconlasflechasdeHeracles,yentoncesregresóalIdaalladode Enone. Pero esta no había olvidado la ofensa y dijo que no lo curaría; asíAlejandrofuellevadoaTroyaymurió.SinembargoEnonesearrepintióylellevólosremediosparacurarycuandoloencontróyamuerto,secolgóellamisma.


ElríoAsopofuehijodeOcéanoyTetis,odePeroyPosidón,comodiceAcusilao,odeZeusyEurínome,segúnotros.Metope,casadaconél,hijadelríoLadón,dioaluzdos hijos, Ismeno y Pelagonte, y veinte hijas, de las cuales a una, Egina, la raptóZeus.BuscándolaAsopollegóaCorintoyseenteróporSísifodequeel raptoreraZeus.Asopoempezóaperseguirlo,peroZeuslofulminóylodevolvióotravezasupropiocauce,porellohastahoysusaguasarrastrancarbones;yhabiendollevadoaEginealaislaqueentoncessellamabaEnoneyqueencambioahorasellamaEginaporsunombre,Zeusseunióconellayengendródeellaunhijo,Éaco.Paraeste,queeraelúnicoenlaisla,Zeustransformólashormigasenhombres.ÉacosecasóconEndeis, la hija de Escirón, de la cual le nacieron Peleo y Telamón; sin embargoFerecidesdicequeTelamónfueamigo,nohermanodePeleo,hijodeActeoyGlauce,lahijadeCicreo.ÉacoseuniótambiénconPsámate,lahijadeNereo,quesehabíatransformadoenfocaparaevitarlauniónydioaluzunhijo,Foco.

Éacofueelmáspiadosodetodosloshombres.DeaquíquesufriendolaHéladedeesterilidadporcausadePélope,porquecuandoguerreabaconEstinfalo,elreydelosarcadios, como no pudiera tomarArcadia, fingió amistad con Estinfalo y lomató;después de destrozarlo, esparció susmiembros. Los oráculos de los dioses dijeronquelaHéladeseveríalibredesusmalespresentessiÉacohicierasúplicasporella.EntoncesÉaco las hizo y laHélade quedó libre de la esterilidad.MuertoÉaco, esveneradoenelreinodePlutónyguardalasllavesdelHades.

Como Foco sobresalía en las competiciones, sus hermanos Peleo y Telamónconspiraroncontraél;echaronasuertesyletocóaTelamónque,mientrashacíaunosejercicios,letiróeldiscoalacabezaylomató;luegollevóelcuerpoconayudadePeleo y lo ocultó en un bosque. Pero, descubierto el crimen, fueron desterrados yexpulsadosdeEginaporÉaco.

[3.12.7]TelamónsefueaSalaminaanteCicreo,hijodePosidónySalamina,lahijadeAsopo.Cicreo,luegodematarunaserpientequeasolabalaisla,consiguióreinarenellaymuriendosindescendencia,transmitióelreinoaTelamón.EstesecasóconPeribea, la hija deAlcátoo, el hijo dePélope.YhabiendohechoHeracles súplicasparaquelenacieraaTelamónunhijovarón,aparecióunáguilatraslassúplicasyporello alhijonacido lo llamóÁyax[82].En la campaña contraTroya en compañíadeHeracles, logró como botín aHesíone, la hija de Laomedonte, de la cual le nacióTeucro.


CapítuloXIII,1-8

[3.13.1]PeleoescapóaPtíaacasadeEuritión,elhijodeÁctor; fuepurificadoporeste y tomó a su hija Antígona y una tercera parte del país. Le nació una hija,Polidora,conlaquesecasóBoro,elhijodePerieres.

[3.13.2]DeallífuealacazadeljabalídeCalidónjuntoconEuritión,perodisparandounvenablocontraeljabalíalcanzóaEuritiónylomatóinvoluntariamente.Volvióahuirportanto,dePtíaysefuehaciaYolcoanteAcasto,quelopurificó.

[3.13.3]CompitiótambiénenlosjuegoscelebradosenhonordePeliasconAtalantaen lucha.EntoncesAstidamía, lamujerdeAcasto, seenamoródePeleoy leenviópropuestasparaunirse,peroalnoconvencerlo, envióadecira sumujerquePeleoestabaapuntodecasarseconEstérope,lahijadeAcasto;cuandoaquellaoyóesto,seahorcó. Además acusó falsamente a Peleo ante su marido Acasto, diciéndole queaquelhabíaintentadounirseconella.Oídasestascosas,Acastonoquisomataralqueél había purificado, pero se lo llevó a una cacería en el Pelión. Allí se produjorivalidadporlacaza;Peleo,cortandolaslenguasdelasfierasquecogía,lasmetíaenla alforja y los que estaban con Acasto iban apoderándose de las mismas fieras,burlándosedePeleocomosinohubieracazadonada.Peroentonceséllesmostrólaslenguasquetenía,ydijoquetantascuantasfierashabíacazado.Ycuandosequedódormido en el Pelión, Acasto lo abandonó, después de ocultar su espada en elestiércol de los bueyes y regresó. Al despertarse, mientras buscaba la espada, fuesorprendidoporlosCentaurosyestuvoapuntodeperecer,perolosalvóQuirón,quebuscósuespadayseladevolvió.

[3.13.4]PeleosecasóconPolidora, lahijadePerieresydeella lenacióMenestio,peronominalmente,porquedehechofuehijodelríoEsperqueo.

[3.13.5] Se casó de nuevo con Tetis, la hija de Nereo; por cuyo matrimonio sepelearonZeusyPosidón;perocuandoTemisvaticinóqueelquenacieradeaquellaseríamásfuertequesupadre,desistieron.EncambioalgunosdicenquecuandoZeuspensabaunirseconella,Prometeoleanuncióqueelquenacieradeaquelladominaríaelcielo;yen finotrosdicenqueTetisnoquisounirseconZeusporquehabía sidocriada por Hera y que Zeus, irritado, quiso entonces unirla a un mortal. Quirónaconsejó a Peleo atraparla y retenerla firmemente aunque cambiase de forma; asíPeleolaacechóhastadetenerlayaunqueseconvertíaenfuego,enaguayenfiera,nola soltó hasta que recuperó su forma primitiva.Así se casó en el Pelión y allí losdioses celebraron la boda con banquetes y cantando.Quirón le regaló a Peleo unalanzademaderadefresnoyPosidónloscaballosBalioyJanto,queeraninmortales.

[3.13.6]CuandoTetisdioa luzunacriaturadePeleo,queriendohacerla inmortala


escondidasdePeleo, lametíaenelfuegopor lanocheparadestruir lapartemortalque tenía procedente de su padre y de día lo ungía con ambrosía. Pero Peleoacechándolayviendoalniñosaltarenelfuego,pidióayudaagritos.Tetisviendoqueseleimpedíarealizarsupropósito,abandonóalniñoqueaúnnohablabaysefueconlasNereidas. Entonces Peleo llevó el niño aQuirón, que lo recogió y lo crio conentrañasdeleonesyjabalíesyconmédulasdeososyledioelnombredeAquiles[83],porque no aplicaba sus labios a los pechos; sin embargo su nombre anterior eraLigirón.

[3.13.7]DespuésdetodoestoPeleoconJasónylosDioscurosdevastóYolcoydiomuerteaAstidamíalamujerdeAcastoy,troceándolacondujoalejércitoporencimadeellahacialaciudad.

[3.13.8]CuandoAquilescumpliónueveaños,CalcantedijoquenosepodríatomarTroyasinél,peroTetistemiendoquemurierasinremisiónsiibaalaguerra,loocultóconunvestidodemujerycomosifueraunamuchachaseloconfióaLicomedes;allífuecriadoyseunióconDeidamía, lahijadeLicomedes,y lenacióunniño,Pirro,luego llamado Neoptólemo. Pero Odiseo en búsqueda de Aquiles, denunciada suestancia en casadeLicomedes, lo encontró sirviéndosedeuna trompeta; yde estamanerafueaTroya.

LoacompañóFénix,elhijodeAmintor.EstehabíasidocegadoporsupadreporlafalsaacusacióndeviolaciónquehizoPtía, laconcubinadesupadre.PeroPeleo lollevóaQuirón,quelecurólavista;ylohizoreydelosdólopes.

LosiguiótambiénPatroclo,elhijodeMenecioyEsténele,lahijadeAcasto,obiendePeriopis la hija deFeres, comodiceFilocrates, o dePolimela, la hija dePeleo.AqueldiscutiendoenOpunteduranteunapartidadedadosmatóalniñoClitónimo,elhijodeAnfidamante,yhuyendojuntoconsupadreseestablecióencasadePeleoyseconvirtióenelamantedeAquiles…

CapítuloXIV,1-8

[3.14.1]Cécrope,hijodelatierra,teníauncuerpomixtodehombreydeserpienteyfue el primero en reinar en elÁticay al país, que antes se llamabaActe, lo llamóCecropea,porsupropionombre.Durantesureinado,segúndicen,lesparecióbiena


losdiosesocuparlasciudadesenlasquecadaunofueraarecibirsucultopersonal.ElprimeroenllegaralÁticafuePosidónyhabiendogolpeadoconeltridenteelcentrode la acrópolis, hizo aparecer elmar, que ahora llaman de Erecteo.Después llegóAtenea, que puso por testigo de su ocupación a Cécrope y plantó el olivo que semuestrahoyenelPandrosio.Surgió entonces entre ambosunadisputapor el país,peroZeus los separóy les asignó jueces, no comohandicho algunos aCécropeyCránao,nitampocoaErisictón,sinoalosdocedioses;yestosresolvieronqueelpaísfuera adjudicado a Atenea, porque Cécrope había atestiguado que había sido laprimeraenplantarelolivo.Asípues,AteneallamóalaciudadAtenasporsupropionombre; yPosidón irritado en su corazón inundó la llanuraTriasia y dejó elÁticabajoelmar.

[3.14.2]CécropesecasóconAgraulo,lahijadeActeoytuvounhijo,Erisictón,quepasóamejorvidasindescendencia,ehijas,Agraulo,HerseyPándroso.AsuvezdeAgrauloydeAresnacióAlcipe.AlintentarviolarlaHalirrotio,elhijodePosidónyde la ninfa Éurite, fue descubierto ymuerto por Ares. Acusado entonces este porPosidón, fue juzgado en el Areópago ante el tribunal de los doce dioses y resultóabsuelto.

[3.14.3]DeHerseyHermesnacióCéfalo,dequienseenamoróEosyraptándoloseunió con él en Siria y dio a luz un hijo, Titono, del que nació Faetonte, y de esteSándaco, quemarchó de Siria a Cilicia y fundó la ciudad de Celenderi; casó conFárnace, la hija de Megásaro, el rey de los hirios, y engendró a Ciniras. Este sepresentóenChipreconuncontingentedepoblaciónyfundóPafos,yallísecasóconMetarme,hijadePigmalión, reyde loschipriotas;engendróaOxíporoyAdonis,ehijas, Orsédice, Laógora y Bresia. Estas por la cólera de Afrodita, se unían conextranjerosyacabaronsuvidaenEgipto.

[3.14.4]EncuantoaAdonis,siendoaúnunniño,porlairadeÁrtemisfueheridoenuna cacería por un jabalí y murió. Pero Hesíodo dice que fue hijo de Fénix yAlfesibea,encambioPaniasisafirmaquefuehijodeTías,elreydelosasirios,elcualteníaunahija,Esmirna.Estapor lacóleradeAfrodita,puesno laveneraba,quedópresadeamorporsupadreytomandoalanodrizacomocómpliceseestuvouniendoasupadre,queloignoraba,durantedocenoches.Perocuandoseenteró,desenvainóla espada y salió tras ella que, copada por todas partes, rogó a los dioses hacerseinvisible. Los dioses se compadecieron de ella y la transformaron en el árbol quellamanmirra[84].DiezmesesmástardeelárbolseagrietóynacióelllamadoAdonis,alqueAfroditapor subelleza, siendoaúnunniñodepecho,ocultóenunacestaaescondidasdelosdiosesyselollevóaPerséfone.Perocuandoestalovio,luegonoquisodevolverlo.Recurrieronentoncesal juiciodeZeus,quedecidiódividirelañoentrespartes,ordenandoqueAdonispermanecieraunapartedondequisiera,otraconPerséfone y una tercera con Afrodita. Pero Adonis le concedió a esta también su


propiaparte.MástardeAdonisfueheridoporunjabalímientrascazabaymurió.

[3.14.5]AlmorirCécrope,Cránaosubióaltrono;erahijodelatierra,ysedicequedurante su reinado se produjo el diluvio de Deucalión. Casó con Pedias, hija dellacedemonio Mines, y engendró a Cránae, Cranecme y Atis; cuando esta últimamurió,doncellaaún,CránaollamóalpaísAtis.

[3.14.6]ACránaoloexpulsóAnfictiónqueasuvezsubióaltrono.UnosdicenquefuehijodeDeucaliónyotrosquedelatierra.Despuésdehaberreinadodurantedoceaños,lodesterróErictonio.SobreesteunosdicenquefuehijodeHefestoyAtenea,delasiguientemanera:AteneasepresentóaHefestoporquequeríaquelefabricaseunasarmas.ComohabíasidoabandonadoporAfrodita,cayóendeseodeAtenea,yempezóaperseguirla,peroellaescapaba.Cuandoporfinlogróacercarseconmuchadificultad(pueseracojo),intentóunirseconella,quecomoeracastayvirgen,noloconsintió. Pero aquel derramó el semen en la pierna de la diosa, que se lo limpióasqueadaconuncopodelanayloarrojóalsuelo;huyóluego,ydelgermencaídoenla tierra nacióErictonio.Atenea, sin embargo a escondidas de los demásdioses locrioyquisohacerloinmortal,lometióenunacestayseloconfióaPándroso,lahijadeCécrope,prohibiéndolequelaabriera.PerolashermanasdePándrosolaabrieronporcuriosidadyvieronunaserpienteenroscadaenlacriatura.Ysegúndicenalgunosfueronaniquiladaspor la serpiente, segúnotros sevolvieron locaspor la cóleradeAteneaysearrojaronellasmismasdesdelaacrópolis.CriadoErictonioenelrecintosagrado por Atenea, expulsó a Anfictión y subió al trono de Atenas y erigió unaestatuadeAteneaenlaacrópolis,organizólafiestadelasPanateneasysecasóconlaninfaPraxítea,delaquelenacióunhijo,Pandión.

[3.14.7] Cuando Erictonio murió y fue enterrado en el mismo recinto sagrado deAtenas,Pandiónsubióal tronoydurantesu reinadoDeméteryDioniso llegaronalÁtica. A Deméter la recibió en Eleusis Céleo, mientras que a Dioniso lo recibióIcario, el cual obtuvo de aquel una cepa de vid y aprendió a preparar el vino.Queriendoregalarlosdonesdelosdiosesaloshombres,sefuehaciaunospastoresque habiendo probado la bebida y tragándola sin agua despreocupadamente y aplacer, creyeron que estaban embrujados y lo mataron; pero ya de dia, cuandovolvieronensí,loenterraron.YmientrassuhijaErígonebuscabaalpadre,unperrode la casa llamado Mera, que acompañaba a Icario, le reveló el cadáver y elladoliéndoseporsupadre,secolgó.

[3.14.8] Pandión se casó con Zeuxipe, la hermana de su rnadre, y engendró hijas,Procne y Filomela, e hijos gemelos, Erecteo y Butes. Después cuando estalló laguerraconLábdacoacausadeunas fronteras, llamóensuauxilioaTereo,hijodeAres,deTracia,ygraciasaestetuvoéxitoenlaguerrayentregóentoncessupropiahija Procne, a Tereo en matrimonio. Engendró con ella a Itis, pero habiéndose


enamoradodeFilomelalasedujodiciéndolequeProenealaquehabíaocultadoenelcampo, había muerto. Luego se casó con Filomela, se unió con ella y le cortó lalengua;peroellatejiendounasletrasenelvestidorevelóasísusdesgraciasaProene,queporbuscarasuhermanamatóinclusoasuhijoItisyluegodecocerloselosirvióde comida aTereo, ignorantede todo.Despuéshuyócon suhermana rápidamente.PerocuandoTereoseenteró,arrebatóunhachaylaspersiguió.CercadasenDáulide,de Fócide, rogaron a los dioses que las transformaran en pájaros, y así Procne seconvirtió en ruiseñor y Filomela en golondrina; y también Tereo se transformó enpájaro,convirtiéndoseenabubilla.

CapítuloXV,1-9

[3.15.1]CuandomurióPandiónsushijosserepartieronlosbienespaternos.Erecteorecibióel reinoyButeselsacerdociodeAteneaydePosidón.ErecteosecasóconPraxítea, la hija de Fráximo y Diogenia, hija de Cefiso, y tuvo hijos: Cécrope,PandoroyMetión,ehijas:Procris,Creúsa,CtoniayOritía,alaqueraptóBóreas.

CtoniaasuvezsecasóconButes,CreúsaconJutoyProcrisconCéfalo,elhijodeDeyón. Esta después de aceptar una corona de oro, se unió con Pteleón, perodescubiertaporCéfalo,serefugióenlacortedeMinos.Tambiénesteseenamoródeellaylaconvencióparaqueseunieraconél.PerosiunamujerseuníaaMinos,eraimposiblequesalvaselavida.PuesPasífae,despuésqueMinosseunieraamuchasmujeres,lohechizó,demodoquesiemprequeseuníaaotra,soltabafierassobrelosmiembrosde estasmujeresy asíperecían.PeroMinos teníaunperro rápidoyunajabalinainfalible,entoncesacambiodeestascosasProcrisseunióconél,habiéndoledadodebeber antes de la raíz deCirce, para no sufrir ningúndaño.Después tuvomiedodelamujerdeMinosysefueaAtenas;reconciliadaconCéfalo,sefueacazarconél,pueseraaficionadaalacaza.MientrasellacazabaenlaespesuraCéfalosinsaberlo disparó y alcanzando a Procris la mató. Fue juzgado en el Areópago ycondenadoadestierroperpetuo.

[3.15.2]MientrasOritíasedivertíaaorillasdelríoIliso,Bóreaslaraptóyseunióconella.Dioaluzentoncesadoshijas,CleopatrayQuíone,yadoshijosalados,ZetesyCalais[85],quenavegaronconJasónymurieronpersiguiendoalasHarpías,o,comodiceAcusilao,perecieronamanosdeHeraclesenTenos.


[3.15.3]Porotro lado,FineosecasóconCleopatra,de laque lenacieron loshijosPlexipoyPandión.CuandoyateníaestoshijosdeCleopatra,secasóconIdea,lahijadeDárdano.EstaacusófalsamenteanteFineoasushijastrosdeintentarseducirla,yhabiéndola creído Fineo los cegó a los dos. Pero cuando los Argonautas pasaronnavegandoconBóreas,locastigaron.

[3.15.4]QuíoneseunióconPosidónydioaluzaEumolpoaescondidasdesupadreyparanoserdescubierta,arrojóelniñoalfondodelmar.PeroPosidónlorecogióylo llevó a Etiopía entregándoselo a Bentesicime para que lo criara, hija suya y deAnfitrite.Cuandocreció,elmaridodeBentesicimeleconcedióunadesushijas,peroél intentóviolara lahermanadesumujerydesterradoporelloencompañíadesuhijoIsmarollegóalacortedeTegirio,reydelostracios,elcualcasóasuhijaconelhijodeEumolpo.PeromástardefuedescubiertoconspirandocontraTegirioyescapóhacialoseleusiniosehizoamistadconellos.DespuésdemuertoIsmaro,fuellamadoporTegirioyregresóyunavezpuestofinasudisputaconél,heredóelreino.Luegoestallólaguerraentrelosateniensesyloseleusiniosyfuellamadoporloseleusiniosyluchóasuladoconunagranfuerzadetracios.CuandoErecteoconsultóaloráculosobre la victoria de los atenienses, el dios le respondió que ganaría la guerra sisacrificaraaunadesushijas.Entoncesélsacrificóalamásjoven,perolasrestantesse degollaron ellas mismas, pues habían acordado en juramento, según decíanalgunos,morirunasconotras.Traselsacrificio,sedesarrollóelcombateyErecteomatóaEumolpo,

[3.15.5] pero Posidón destruyó a Erecteo y su casa y Cécrope, por tanto, el hijomayor de Erecteo, subió al trono. Se casó conMetiadusa, la hija de Eupálamo, yengendróunhijo,Pandión.Este reinódespuésdeCécropey fuedesterradopor loshijosdeMetiónenunasublevación;sefueenconsecuenciaaMégaraconPilasysecasó con su hija, Pilia. De nuevo fue entronizado rey de la ciudad. Pilas mató alhermano de su padre, Biante, y entregó el reino a Pandión y él mismo se fue alPeloponesoconuncontingentedepoblaciónyfundólaciudaddePilos.

Estando Pandión en Mégara le nacieron los siguientes hijos: Egeo, Palas, Niso yLico.AlgunosdicenqueEgeoerahijodeEscirio,peroquePandiónlohizopasarporsuyo.

[3.15.6]Tras lamuertedePandiónsushijosmarcharonencampañacontraAtenas,expulsaronalosMetiónidasyserepartieronelreinoencuatropartes.PeroEgeotuvotodoelpoder.SecasóprimeroconMeta,lahijadeHoples,despuésconCalcíope,lahijadeRexenorycomonolenacióningúnhijo,portemorasushermanossefuealaPitiayconsultóaloráculosobreelnacimientodesushijos.Yeldioslerespondió:

«Elpiezgosalientedelodre,tú,elmejordeloshombres,


noloabrasantesdellegaralacimadeAtenas».

PerplejoporesteoráculoregresódenuevoaAtenas

[3.15.7] y atravesando Trecén se alojó en casa de Piteo, el hijo de Pélope, quecomprendióeloráculoyhabiéndoloembriagado,lohizoacostarseconsuhijaEtra;enaquellanochetambiénPosidóntuvotratoconella.LuegoEgeoencargóaEtraquesilenacieraunvarón,locriaraynoledijeradequiénerahijo;dejóbajounapiedrauna espada y unas sandalias, diciendo que cuando el niño pudiera hacer rodar lapiedra,lasrecogierayqueconestascosasseloenviara.

EntretantoélmismollegóaAtenasycelebrólosjuegosdelasPanateneas,enlosqueelhijodeMinos,Androgeo,vencióatodos.EntoncesEgeolomandócontraeltorodeMaratón y fue destrozado por este. Sin embargo algunos dicen que se marchóhaciaTebasaparticiparenlosjuegosenhonordeLayoyquecayóenunaemboscadade losparticipantesy fuemuertoporenvidia.Minos,cuando le fuecomunicadasumuerte,estabasacrificandoenParosalasCárites,sequitólacoronadelacabezaydetuvo a los flautistas, peronodejóde cumplir el sacrificio; por ellohasta hoy enParossesacrificaalasCáritessinflautasysincoronas.

[3.15.8]Nomuchotiempodespués,siendoyadueñodelmar,atacóAtenasconunaescuadra; tomó Mégara bajo el reinado de Niso, el hijo de Pandión, y mató aMegareo, el hijo de Hipómenes, que había venido desde Onquesto para ayudar aNiso;tambiénmurióNiso,portraicióndesuhija;puesteníaéluncabellodepúrpuraenmediodelacabezayhabíaunoráculosegúnelcualsiesecabelloeraarrancado,moriría. Su hija Escila se enamoró deMinos y arrancó el cabello. Así, Minos seapoderódeMégarayatóalamuchachadelapopaporlospiesylasumergió.

ComolaguerrasedemorabaynopodíatomarAtenas,rogóaZeuspodervengarsedelosatenienses;seabatieronentoncessobrelaciudadelhambreylapeste;porsupartelosateniensesenprimer lugar,deacuerdoconunviejovaticinio, sacrificarona lashijasdeJacinto,Anteis,Egleis,LiteayOrtea,sobrelatumbadelcíclopeGeresto.Supadre, Jacinto, procedente de Lacedemón se había establecido en Atenas. Pero elsacrificionoresultódeningunautilidadyconsultaronaloráculosobresuliberación.EldioslesrespondióquedeberíandaraMinoslassatisfaccionesqueéleligiera.Porconsiguiente enviaron emisarios a Minos a los que encomendaron preguntar susexigencias.MinoslesordenóenviarcomopastoparaelMinotaurosietemuchachasyotrostantosmuchachosdesarmados.Sehallabaesteencarceladoenellaberinto,delque resultaba imposiblesalira todoaquelqueentrara,puesabasedeenmarañadassinuosidadesse impedía lasalida,queera ignorada.LohabíaconstruidoDédalo,elhijodeEupálamo,hijoasuvezdeMetiónyAlcipe.Pueseraelmejorarquitectoyelprimerinventordeestatuas.


[3.15.9]HabíahuidodeAtenasporhaberarrojadodesdelaacrópolisaTalo,elhijodesuhermanaPérdix,pueserasudiscípuloytemióquedadosuingeniolosuperase.Así,enunaocasión,habiendoencontradounamandíbuladeserpiente,serróconellaunamaderafina[86].Peroelcadáverfuedescubiertoy, juzgadoenelAreópago,fuecondenado y escapó al lado de Minos. Entonces enamorada Pasífae del toro dePosidón,lasirvióideandounavacademaderayconstruyóellaberinto,alquecadaaño los atenienses enviaban sietemuchachos y otras tantasmuchachas comopastoparaelMinotauro.

CapítuloXVI,1-2

[3.16.1]Teseo nació deEtra yEgeo y cuando creció, habiendo desviado la piedrarecogiólassandaliasylaespadayseapresuróairportierrahaciaAtenas.Limpióelcamino,quesehallabainfestadodemalhechores.EnprimerlugarmatóenEpidauroaPerifetes, el hijo deHefesto yAnticlea, el cual era conocido comoMacero, por lamazaquellevaba;usabaunamazadehierro,conlaquematabaalosquepasabanpordelante,porqueteníaunaspiernasdébiles.Teseoselaquitóyluegolallevabaél.

[3.16.2] En segundo lugar mató a Sinis, el hijo de Polipemón y Silea, la hija deCorinto.EraconocidocomoCurvapinos,puesvivíaenelgolfodeCorintoyobligabaalosquepasabanporallíasoportarunpinoqueélhabíadoblado;peronopodíanporfaltadefuerzasyentonceseranproyectadosalaireporlosárbolesyasíperecíandemalamanera.TeseoportantomatótambiénaSinis.


EPÍTOMES

EpítomeI,1-24

[E.1.1]EntercerlugarmatóenCromiónalacerdallamadaFeaporlaancianaquelacrio;algunosdicenqueestacerdanaciódeEquidnayTifón.

[E.1.2]EncuartolugarmatóaEscirónelcorintio,elhijodePenélope,osegúnotrosdePosidón.EsteposeíaenterritoriodeMégaralasrocasllamadasEscironiasporsunombre y obligaba a los que pasaban por delante a lavarle los pies ymientras loslavaban,losarrojabaalfondocomopastoparaunaenormetortuga.

[E.1.3]Puesbien,Teseolocogióporlospiesyloarrojóalmar.EnquintolugardiomuerteenEleusisaCerción,elhijodeBrancoylaninfaArgíope.Esteobligabaalosque pasaban por delante a luchar y mientras luchaba los mataba. Pero Teseo lolevantóenelaireyloestrellócontraelsuelo.

[E.1.4]EnsextolugardiomuerteaDamastes,alquealgunosllamanPolipemón.Esteteníasumoradajuntoalcaminoypreparabadoscamas,unapequeñayotragrande,yofreciendohospitalidadalosquepasabanpordelante,tendíaalosbajosenlacamagrandeylosgolpeabaconunmartillo,paraqueseadaptasenallecho,yencambioalosaltos los tendíaen lacamapequeñay laspartesdelcuerpoquesobresalían, lasserraba.

Asípues,despuésdelimpiarelcamino,TeseollegóaAtenas.

[E.1.5]PeroMedea,queporaquelentoncesestabacasadaconEgeo,conspirócontraélyconvencióaEgeoparaqueseguardasedeélcomodeuninsidioso.PorsuparteEgeo no reconociendo a su propio hijo, sintiómiedo y lo envió contra el toro deMaratón.

[E.1.6]Ycuandolehubodadomuerte,tomóesemismodíaunvenenodeMedeayseloofreció;peroestandolabebidaapuntodeserleofrecida,presentóélasupadrelaespadayal reconocerlaEgeo tiró lacopadesusmanosy, reconocidoTeseoporsupadreeinformadodelaconjura,expulsóaMedea.

[E.1.7]FueescogidocomotercertributoparaelMinotauroo,comodicenalgunos,se


presentóélmismovoluntariamente.Comolanaveeradevelanegra,Egeoencargóasuhijoquesiregresabavivo,desplegaseenlanavevelasblancas.

[E.1.8]CuandollegóaCreta,Ariadna,hijadeMinos,seenamoródeélyseofrecióaayudarlo siprometía llevarla aAtenasyhacerla sumujer.YhabiéndoloprometidoTeseobajojuramento,rogóellaaDédaloquelerevelaralasalidadellaberinto.

[E.1.9]Entoncesporconsejodeaquel,ledioaTeseo,cuandoentrabaenellaberintoun hilo; Teseo lo ató a la puerta y arrastrándolo tras de sí iba entrando. CuandoencontróalMinotauroenlaparteextremadellaberinto,lomatógolpeándoloconsuspuños; y recogiendo el hilo, salió. Por la noche llegó a Naxos en compañía deAriadnaylosmuchachosdeltributo.AllíDionisoseenamoródeAriadnaylaraptóyhabiéndosela llevado a Lemnos, se unió con ella y engendró a Toante, Estáfilo,EnopiónyPepareto.

[E.1.10]Afligido porAriadna, Teseo, rumbo ya a la costa, olvidó desplegar en lanave las velas blancas; Egeo, que vio desde la acrópolis la nave con vela negra,creyendoqueTeseohabíamuerto,searrojóélmismoypereció.

[E.1.11]EntoncesTeseoheredóelgobiernodelosateniensesehizomataraloshijosde Palante, en número de cincuenta; e igualmente cuantos quisieron resistirseresultaronmuertosporélysoloéldetentóelpoder.

[E.1.12]CuandoMinosseenteródelafugadeTeseoysuscompañeros,encerróenellaberintoaDédalocomoresponsablejuntoconsuhijoÍcaro,quelehabíanacidodelaesclavadeMinosNáucrate.Peroaquelseconstruyóunasalasparasíyparasuhijoyaeste,enelmomentoenqueechabaavolar,lerecomendóquenovolasehacialoalto, no fuese que la cola se derritiera por el sol y las plumas se despegaran, nitampococercadelmar,paraquelasalasnosedesligaranporlahumedad.

[E.1.13]PeroÍcaro,encantado,descuidandolasinstruccionesdesupadre,empezóaelevarsecadavezmáshastaquefundidalacola,cayóenelmarIcario,así llamadoporsunombre,ymurió.EncambioDédalocontinuósanoysalvohaciaCamicoenSicilia.

[E.1.14] PeroMinos persiguió aDédalo y por cada país que rastreaba llevaba unaconchadecaracolyprometíadarunagranrecompensaaaquelquehicierapasarunhilo a través de la concha, pensando que de esta manera encontraría a Dédalo.Cuando llegó a Camico de Sicilia, a la corte de Cócalo, junto al cual se ocultabaDédalo,lemostrólaconcha.AquellatomóyleprometióquepasaríaelhiloyseladioaDédalo.

[E.1.15]Estehabiendoatadoalhilounahormigayhoradadalaconcha,ladejópasar


por las espirales. Y cuando Minos encontró que el hilo había pasado, supo queDédaloestabaconCócaloyalpuntoseloreclamó.Cócaloprometióentregárseloyhospedó aMinos. Pero bañado por las hijas de Cócalo fue eliminado; en cambioalgunosdicenquemuriórociadoconaguahirviendo.

[E.1.16]TeseotomóparteenlacampañadeHeraclescontralasamazonasyraptóaAntíopeo,segúndicenalgunos,aMelanipa;oHipólitaparaSimónides.Porellolasamazonas marcharon contra Atenas; y habiendo acampado en torno al AreópagoTeseo las venció al frente de los atenienses. Teseo tuvo un hijo de la amazona,Hipólito,

[E.1.17] y después recibió de Deucalión a Fedra, la hija de Minos; y cuando seestabancelebrandolasbodas,laamazonaquehabíaestadocasadaantesconTeseosepresentóarmadayacompañadadelasdemásamazonasconla intencióndemataralos invitados. Pero estos, cerradas rápidamente las puertas, las mataron, si bienalgunosdicenquemurióluchandoconTeseo.

[E.1.18]YFedra,despuésdedaraluzdoshijosaTeseo,AcamanteyDemofonte,seenamoródelhijodelaamazona,estoes,deHipólito,ylesuplicóqueseunieseconella. Pero él, que odiaba a todas las mujeres, rehuyó esta unión. Entonces Fedra,temiendo que la acusara ante su padre, rompió las puertas de la habitación y sedesgarrólosvestidos,acusandofalsamenteaHipólitodeviolentarla.

[E.1.19]Teseo lacreyóy rogóaPosidónqueaniquilaraaHipólito;yasí,mientrasestecorríaensucarroconduciendopor laorilladelmar,Posidónsoltóun torodeloleaje;asustadosloscaballos,elcarroresultódestrozadoeHipólitoenredadoenlasriendasmurióarrastrado.Perosuamorsehizoevidente,Fedrasecolgóellamisma.

[E.1.20]IxiónseenamoródeHeraeintentóviolentarla;selocomunicóellaaZeusy,queriendosabersielhechohabíasidoasí,ZeushizounanubeparecidaaHeraylareclinóalladodeIxión;entoncesaeste,quepresumíadehaberseunidoaHera,Zeusloencadenóenunaruedaenlaquevagirandoporelaireimpulsadoporlosvientos.LanubedioaluzdeIxiónaCentauro.

[E.1.21]Teseo fuealiadodePirítoocuando trabócombatecon losCentauros.Puescomo Pirítoo pretendía a Hipodamía, dio una comida a los Centauros, que eranparientesdeella.Perodesacostumbradosalvino,sehartarondespreocupadamenteyseemborracharonycuandoseintrodujoalanovia, intentaronviolarla.PeroPirítooarmadodearribaabajotrabócombateconelapoyodeTeseoyTeseomatóamuchos.

[E.1.22]Ceneofueprimeromujer,perodespuésquePosidónseunieraconella,pidióhacerseunhombreinvulnerable,poreso,enlabatallaconlosCentauros,desdeñando


las heridas, aniquiló a muchos Centauros, pero los restantes lo rodearon ygolpeándoloconabetos,locubrierondetierra.

[E.1.23]Teseo,habiendoacordadoconPirítooquesecasaríanconlashijasdeZeus,raptó de Esparta en compañía de aquel a Helena, de doce años de edad, para símismo,yluegopretendiendoelmatrimoniodePerséfoneparaPirítoobajóalHades.EntonceslosDioscurosjuntoconloslacedemoniosylosarcadiostomaronAtenasysellevaronaHelenayjuntoconellaaEtra,lahijadePiteo,cautiva.PeroDemofontey Acamante huyeron. También hicieron volver a Menesteo y le concedieron elgobiernodelosatenienses.

[E.1.24]YcuandoTeseollegóalHadesjuntoconPirítoo,fueengañado,puescomosiparticiparandelosdonesdehospitalidad,lesdijoHadesqueprimerosesituaranenlasilladelOlvido,enlaquequedaronfirmementeretenidosyadheridosporespiralesdeserpientes.YasíPirítoopermanecióatadoparasiempre,mientrasqueaTeseolosubióHeraclesyloenvióaAtenas.DeallífueexpulsadoporMenesteoysefueconLicomedes,quelomatóarrojándoloaunabismo.

EpítomeII,1-16

[E.2.1]TántaloestabacastigadoenelHadesasoportarencimaunapiedra,viviendoenunlagoyviendoentornoasushombros,alosdoslados,árbolesllenosdefrutosen las orillas del lago. De manera que el agua tocaba sus mandíbulas y cuandodeseabasorberla,sesecaba,ycuandoqueríacogerlosfrutos,losvientoselevabanlosárbolescargadosdeesosfrutoshastalasnubes.Dicenalgunosquefuecastigadoasípordivulgarlosmisteriosdelosdiosesaloshombresyporquehizopartícipesasuscompañerosdelaambrosía.

[E.2.2]Bróteas,queeracazador,novenerabaaÁrtemisydecíaqueel fuegono leproduciríaningúndaño;porellosevolviólocoysearrojóélmismoalfuego.

[E.2.3]Pélopedespuésdehabersidodegolladoycocidoenlacomidadelosdioses,alrecobrarlavidaresultóaúnmáshermosoysobresaliendoporsubelleza,llegóaserelamantedePosidón,queleentregóuncarroalado,elcualcuandocorríaporelmarnosehumedecíalosejes.


[E.2.4]YEnómao,que reinaba enPisa, teníaunahija,Hipodamía, yyaporque sehabíaenamoradodeella,comodicenalgunos,yaporqueposeíaunoráculosegúnelcualmoriríaamanosdelquesecasaraconella,nadielatomabapormujer.Tampocosu padre logró convencerla para que se uniera con él. Así iba estematando a lospretendientes,

[E.2.5]puesteníaarmasycaballosreciosdeAres;habíabrindadocomopremioalospretendienteselmatrimonioconsuhija,demaneraqueobligabaacadapretendientea tomarensupropiocarroaHipodamíayhuirhastael istmodeCorinto,mientrasEnómao lo perseguía al punto totalmente armado y, cuando lo alcanzaba, le dabamuerte;pero,casodenoseralcanzado,laconseguiríacomomujer.Asíibamatandoamuchospretendientes,docesegúndicenalgunos,ycortandosuscabezaslascolgabadeunclavoensucasa.

[E.2.6] Y se presentó también Pélope para pretenderla. CuandoHipodamía vio subelleza,seenamorótotalmentedeélyconvencióaMirtilo,elhijodeHermes,paraquelaayudase;eraMirtiloelaurigadeEnómao.

[E.2.7]Mirtiloestabaenamoradodeella;portanto,queriendoagradarla,noechólasclavijasenloscubosdelasruedasehizoqueEnómaofuesevencidoenlacarrera,elcual enredado en las riendas murió arrastrado, aunque en opinión de algunos fuemuertoporPélope.Peroalmoriraquel,conscientedelatrama,maldijoaMirtiloparaquefueseaniquiladoporPélope.

[E.2.8]PorconsiguientePélopeconsiguióaHipodamíayyaenviaje,enciertolugar,teniendo aMirtilo con él, se apartó unpocopara ir a buscar agua a sumujer, queestabasedienta.Enel intervaloMirtilo intentóforzarla;cuandoPélopeseenteródeelloporsumujer,arrojóaMirtiloenelmarMirtoo,llamadoasíporsunombre,quebaña el promontorioGeresto.Mirtilo al ser arrojado profiriómaldiciones contra ellinajedePélope.

[E.2.9]UnavezquePélopellegóalOcéanoyfuepurificadoporHefesto,regresóaPisa enÉlideyheredóel reinodeEnómao,despuésde someter a la llamadaantesApisoPelasgiótide,yqueélllamóPeloponesoporsunombre.

[E.2.10]LoshijosdePélopefueronPiteo,Atreo,Tiestesyotros.LamujerdeAtreoeraAérope,lahijadeCatreo,lacualestabaenamoradadeTiestes.Enciertaocasión,AtreoprometiósacrificaraÁrtemislomáshermosodesusrebaños,perodicenque,cuandoaparecióuncorderodeoro,descuidósupromesa

[E.2.11]yhabiéndoloahogado,loguardóenunacestayallílovigilaba;peroAéropese lo entregó a Tiestes, seducida por este. Por otro lado los miceneos poseían un


oráculo, según el cual debería ser elegido un rey Pelópida y por ello enviaron abuscaraAtreoyTiestes.PerosurgióunadiscusiónporelreinoyTiestesdeclaróalamuchedumbre que el reino debía corresponder al que poseyera el carnero de oro;AtreoconsintióyentoncesTiesteslomostró,subiendoasíaltrono.

[E.2.12]PeroZeusleenvióHermesaAtreo,diciéndolequeacordaseconTiestesqueAtreoseríaelreysiHeliocaminaraensentidocontrario;aceptadoesteacuerdoporTiestes,Heliosepusopororiente.AsíladivinidadatestiguólaexcesivaambicióndeTiestesyAtreorecibióelreinoydesterróaTiestes.

[E.2.13]CuandomástardeAtreoseenteródeladulterio,envióunemisarioaTiestesparatratardereconciliación.Asífingiendoamistadloengañó;sefuealoshijosqueTiestes tenía de la ninfa Náyade, esto es Áglao, Calileonte v Orcómeno, que sehallabancomosuplicantesenelaltardeZeus,losdegollóydespuésdetrocearlosycocerlos, se los sirvió a Tiestes, excepto las extremidades; cuando este se hubohartado,lemostrólasextremidadesyloexpulsódelpaís.

[E.2.14] Entonces Tiestes se puso a buscar por todos los medios la manera devengarsedeAtreoy consultó al oráculo sobre ello, obteniendo la respuestadequepodríavengarsesiengendrabaunhijouniéndoseasuhija.AsílohizoyengendróaEgistode suhija, el cual, cuando sehizohombre, supoque tambiénél erahijodeTiestesydiomuerteaAtreo,restableciendoaTiesteseneltrono.

[E.2.15]LanodrizallevóaAgamenónjuntoconMenelaoalacortedePolifides,quedominaba Sición, el cual los remitió de nuevo al etolio Eneo; no mucho tiempodespués Tindáreo los restituyó a su patria; ellos, después de tomar juramento aTiestes,quesehabíarefugiadoenelaltardeHera, lorelegaronavivirenCiteriayllegaron a ser los yernos de Tindáreomediante sus hijas. Por su parte AgamenónconsiguiócomoesposaaClitemestra,despuésdematarasuesposoTántalo,elhijodeTiestes,juntoconsuhijoreciénnacido;yMenelaoconsiguióaHelena.

[E.2.16]Agamenón reinó sobre losmiceneos y se casó conClitemestra, la hija deTindáreo,despuésdedarmuerteasuanteriormarido,Tántalo,elhijodeTiestes,consuhijo,y lenacióunhijo,Orestes, ehijas,Crisótemis,Electrae Ifigenia.PorotroladoMenelao se casó conHelena y reinó en Esparta, pues Tindáreo le entregó elreino.


EpítomeIII,1-35

[E.3.1]Más tardeAlejandro raptó a Helena, según dicen algunos por voluntad deZeus,paraquesuhijasehicieracélebreporenfrentarenlaguerraaEuropayAsia;ocomodijeronotrosparaqueellinajedelossemidiosesfueraexaltado.

[E.3.2]PorunodeestosmotivosÉride[87]lesarrojólamanzanadelabellezaaHera,AteneayAfrodita;yZeusordenóaHermesllevarlasalIdaanteAlejandro,paraquedecidieraeste.EllasprometieronaAlejandrodarleregalos;así,Heraleprometióquesi fuera ella la elegida, le concedería el reino sobre todos los hombres; Atenea leprometiólavictoriaenlaguerra;yAfroditaelmatrimonioconHelena.EntonceséleligióaAfroditay,despuésdehaberconstruidoFereclounasnaves,zarpórumboaEsparta.

[E.3.3]SehospedódurantenuevedíasencasadeMenelaoyaldécimoestesefueaCretaa tributarhonores fúnebresa suabuelomaternoCatreo; entretantoAlejandrologró convencer aHelena para que se fuera con él; abandonó ella aHermíone, denueveañosdeedady,habiendoembarcadolasmayoresriquezasposibles,sehizoalamarconélporlanoche.

[E.3.4] Pero Hera les envió fuertes tormentas, por las que se vieron obligados aatracarenSidón.PrecaviéndoseAlejandrodenoserperseguido,seentretuvomuchotiempoenFeniciayChipre.Perocuandocreyóqueyanoseríanperseguidos,sefueaTroyaconHelena.

[E.3.5]AlgunosdicenencambioqueHermes,deacuerdoconlavoluntaddeZeus,sustrajoaHelenaylallevóaEgipto,entregándoselaaProteo,elreydelosegipcios,para que la custodiase, y que Alejandro se presentó en Troya con una imagen deHelenahechaabasedenubes.

[E.3.6]CuandoMenelaoseenteródel rapto,se fueaMicenasanteAgamenóny lepidió que reuniese un ejército contra Troya, alistando soldados en la Hélade.Entonces aquel enviando un emisario a cada uno de los reyes, les recordó losjuramentosquehabíanprestadoylosexhortóaquecadaunovelaraporlaseguridaddesupropiamujer,diciéndolesquelaofensaeraigualycomúnparatodalaHélade.Yestandoyamuchosdeseososdeempezarlacampaña,fueronanteOdiseoenÍtaca.

[E.3.7]Este,comonoqueríamarchara laguerra, fingía locura.PeroPalamedes,elhijodeNauplio,demostróqueesalocuraerafalsa,puescuandoestabasimulandoquedesvariaba, Palamedes lo siguió y habiendo arrebatado a Telémaco del regazo dePenélope,desenvainólaespadacomosifueraamatarlo.EntoncesOdiseo,temiendoporelniño,reconocióquelalocuraerafingidaypartióparalaguerra.


[E.3.8]Odiseo tomóuncautivo frigioy leobligóaescribirunacartadecontenidotraidor,comosiPríamoselahubieraenviadoaPalamedes.Despuésdeenterrarenlatiendade esteoro, arrojó la carta al campamento.Agamenón la leyóy encontró eloro; en consecuencia, entregó a Palamedes a los aliados como traidor, para que lolapidaran[88].

[E.3.9] Menelao fue con Odiseo y Talcibio a Chipre ante Cíniras e intentaronconvencerloparaquesealiara.EsteregalóaAgamenón,quenoestabapresente,unacoraza, y después de jurar que enviaría cincuenta naves, envió de hecho una sola,mandadaporelhijodeMigdalión,pueslasrestanteslashizodetierraylasechóalmar[89].

[E.3.10] Las hijas de Anio, el hijo de Apolo, esto es, Elais, Espermo y Eno sonllamadasViñadoras.Dionisolesconcediólagraciadeobtenerdelatierraaceite,trigoyvino.

[E.3.11] El ejército se concentró enÁulide. Los que participaron en la expedicióncontraTroyafueronlossiguientes:delosbeocios,diezcaudillos; llevabancuarentanaves. De los orcomenios, cuatro; llevaban treinta naves. De los focenses, cuatrocaudillos; llevaban cuarenta naves. De los locros, Áyax, hijo de Oileo; llevabacuarenta naves. De los eubeos, Elefenor, hijo de Calcodonte y Alcíope, llevabacuarenta naves. De los atenientes, Menesteo, llevaba cincuenta naves; de lossalaminios,Áyax,hijodeTelamón,llevabadocenaves;

[E.3.12]delosargivos,Diomedes,hijodeTideo,yacompañantes;llevabanochentanaves.Delosmiceneos,Agamenón,hijodeAtreoyAérope,conciennaves.Deloslacedemonios,Menelao, hijo deAtreo yAérope, con sesenta naves.De los pilios,Néstor,hijodeNeleoyCloris,concuarentanaves.De losarcadios,Agapenor,consiete naves. De los eleos, Anfímaco y acompañantes, con cuarenta naves. De losduliquios,Megues,hijodeFileo,concuarentanaves.Deloscefalenios,Odiseo,hijodeLaertesyAnticlea,docenaves.Delosetolios,Toante,hijodeAndremónyGorge;llevabacuarentanaves.

[E.3.13] De los cretenses, Idomeneo, hijo de Deucalión, cuarenta naves. De losrodios,Tlepólemo,hijodeHeraclesyAstíoque,nuevenaves.Delossimeos,Nireo,hijodeCáropo,tresnaves.Deloscoos,FidipoyÁntifo,loshijosdeTésalo,treinta.

[E.3.14]De losmirmidones,Aquiles, hijo de Peleo yTetis, cincuenta.DeFílacas,Protesilao,hijodeIficlo,cuarenta.Delosfereos,Eumelo,hijodeAdmeto,once.Delosolizones,Foloctetes,hijodePeante,siete.Delosenianos,Guneo,hijodeÓcito,veintidós.De los tricenses,Podalirio[90]…, treinta.De los ormenios,Eurípilo[91]…,cuarentanaves.Delosgirtonios,Polipetes,hijodePirítoo,treinta.Delosmagnetes,


Prótoo,hijodeTentredón,cuarenta.Lasnaveseranen totalmil trece, loscaudilloscuarentaytresylasnavescapitaneadastreinta.

[E.3.15]HallándoseelejércitoenÁulideyhabiéndosehechosacrificiosaApolo,unaserpienteseprecipitódesdeelaltarquesehallabajuntoaunplátanocercano,dondehabíaunnido,ydespuésdedevorarochogorrionesconsumadre,quefuelanovena,seconvirtióenpiedra.Calcantedijoqueestoeraunaseñalquese lespresentabaaellosporvoluntaddeZeusyconjeturandoporlosucedido,dijoqueenunplazodediezañosnecesariamentetomaríanTroya.PortantoseprepararonparatomarTroya.

[E.3.16]ElgeneralenjefedetodoelejércitoeraAgamenónenpersonayalfrentedelaflotaibaAquiles,dequinceañosdeedad.

[E.3.17] Pero ignorando la ruta hacia Troya, arribaron a Misia y la saquearoncreyendo que era Troya. Entonces Télefo, hijo de Heracles, que reinaba sobre losmisios,viendoelpaíssaqueado,armóalosmisiosypersiguióaloshelenoshastalasnaves ymató amuchos, entre ellos a Tersandro, el hijo de Polinices, que le hizofrente.PerocuandoAquilesse lanzócontraél,noresistióy fueperseguido;siendoperseguidosetrabóenunsarmientodevidyfueheridoenelmusloconlalanza.

[E.3.18]LuegoloshelenossemarcharondeMisiahaciéndosealamaryhabiéndoseproducidounaviolentatempestad,sesepararonunosdeotrosyllegaronasuspatrias.Asíloshelenosregresaronysedicequelaguerraduróveinteaños.PuesloshelenosnoestuvieronpreparadosparamarcharalacampañahastadosañosdespuésdelraptodeHelena,ydesdequeseretirarondeMisiahacialaHéladepasaronochoañoshastaque,volviendodenuevoaArgos,llegaronaÁulide.

[E.3.19]YhabiéndosereunidoenArgosdespuésdelosochoañosdichos,sehallabansinsaberquéhacerconrespectoalaexpedición,pornotenerunguíaquefuesecapazdemostrarlesladirecciónaTroya.

[E.3.20]EntoncesTélefo,cuyaheridanosecuraba,habiéndoledichoApoloquesecuraría cuando el que lo hirió, lo sanase, vestidode andrajos se fue desdeMisia aArgosyrogóaAquilesquelocurara,prometiéndolequelesmostraríalarutahaciaTroya; Aquiles entonces lo curó con herrumbre de su lanza Pelíade, que habíaraspado. Por consiguiente, una vez curado, les mostró la ruta y Calcante certificómediantesuartedeadivinaciónquelaindicaciónerasegura.

[E.3.21]HabiéndosehechoalamardesdeArgosyhabiendollegadoporsegundavezaÁulide,un tiempodesfavorable retuvo laescuadrayCalcantedijoquenopodíannavegardeningunamanerahastaquelahijadeAgamenónquedestacasemásporsubellezafueseofrecidaensacrificioaÁrtemis,yaqueladiosaestabaencolerizadacon


Agamenón porque cuando disparó a la cierva, dijo: «Ni Ártemis»[92] y ademásporqueAtreonolehabíasacrificadoelcorderodeoro.

[E.3.22] Pronunciado este oráculo, Agamenón envió a Odiseo y Talcibio aClitemestra para pedir a Ifigenia, pretextando que había prometido entregársela aAquilescomomujerenpagoporsuapoyoenlaguerra.Enviadaaquella,Agamenónlasituóenelaltare ibaasacrificarlacuandoÁrtemisarrebatándolaa losTauros lahizosusacerdotisayensulugarpusoenelaltarunacierva;ysegúnalgunosdicenlahizoinmortal.

[E.3.23]DespuésdehacersealamardesdeÁulidearribaronaTénedos.ReinabaaquíTenes,elhijodeCicnoyProclea,obien,segúnalgunos,hijodeApolo.Desterradoporsupadre,sehabíaestablecidoallí.

[E.3.24]PuesCicnoteniendoyadeProclea,lahijadeLaomedonte,unhijo,Tenes,yuna hija, Hermítea, se volvió a casar con Filónome, la hija de Tenes la cual seenamoródeTenesycomonopudoconvencerlo, loacusófalsamenteanteCicnodeintentodeviolaciónypusoportestigodeelloaunflautistallamadoEumolpo.

[E.3.25]Cicnolocreyóyhabiéndolometidoenunacestajuntoconsuhermana,losechóalmaryarribóestaalaisladeLeucofris.Tenesdesembarcóyseestablecióenella, llamándolaTénedospor supropionombre.Más tardeCicno supo laverdadylapidóalflautistahastalamuerteyasumujerlasepultóvivaenlatierra.

[E.3.26]NavegandoloshelenosrumboaTénedos,Teneslosvioeintentórechazarlosarrojándoles piedras, pero herido en el pecho por Aquiles con la espada murió, apesardequeTetishabíaprevenidoaAquilesdequenomatase aTenes, porque élmismoresultaríamuertoporApolo,simatabaaTenes.

[E.3.27]YmientrasofrecíanunsacrificioaApolo,seacercódesdeelaltarunahidraymordió a Filoctetes; como la herida resultaba incurable y se hizomaloliente, elejércitonopudo soportar el hedoryOdiseo lo abandonóen la isladeLemnosporordendeAgamenón,juntoconelarcoqueteníadeHeracles.Allícazandoavescondichoarco,pudoalimentarseenmediodeldesierto.

[E.3.28] Habiéndose hecho a la mar desde Ténedos, navegaron hacia Troya yenviaronaOdiseoyMenelaoparareclamaraHelenaconsustesoros.Peroreunidosenasamblealostroyanos,nosolonodevolvieronaHelenasinoqueinclusoquisieronmataraaquellos;

[E.3.29] sin embargo logró salvarlos Antenor. A su vez los helenos, hartos por laafrentadeestosbárbaros,tomaronlasarmasynavegaroncontraellos.EntoncesTetiscomunicó a Aquiles que no desembarcara de las naves el primero, pues el que


desembarcaelprimeroseríatambiénelprimeroenmorir.Enteradoslosbárbarosdequelaescuadraselesechabaencima,selanzaronconlasarmasenlamanoalmarylanzandopiedraslesimpedíadesembarcar.

[E.3.30] De los helenos el primero que desembarcó de una nave fue Protesilao yhabiendomatado a no pocos bárbaros, resultó al finmuerto por Héctor. SumujerLaodamía lo amaba aún después de muerto, incluso se hizo una imagen igual aProtesilao y se unía con ella; pero Hermes, apiadados los dioses de ella, subió aProtesilaodesdeelHades;cuandoLaodamíalovio,creyendoqueeraélmismoqueveníadeTroya,sellenódealegría,perocuandoaqueltuvoquevolversealHadessesuicidó.

[E.3.31]Muerto Protesilao, Aquiles desembarcó con los mirmidones y lanzándoleuna piedra a la cabeza mató a Cicno. Cuando los bárbaros lo vieron muerto,escaparonhacialaciudad,mientrasloshelenossaltaronfueradelasnavesyllenaronlallanuradehombres;sitiaronalostroyanos,quesehabíanencerrado,yarrastraronatierralasnaves.

[E.3.32]Acobardadoslosbárbaros,AquilessepusoalacechoymatóaTroiloeneltemplodeApoloTimbreoyhabiendomarchadoporlanochecontralaciudadapresóaLicaón.Además,despuésdetomarconsigoaalgunosdelosmásvalientes,AquilessaqueólaregiónysepresentóenelIdaparahacerseconlasvacasdeEneas,elhijodePríamo.Habiendohuidoeste,matóalosboyerosyaMéstor,elhijodePríamo,ysellevólasvacas;

[E.3.33]tomóLesbosyFocea,luegoColofón,Esmirna,Clazómenas,Cime,despuésde estas, Egíalo y Tenos, las llamadasCienCiudades; a continuaciónAdramitio ySide,mástardeEndio,LineoyColono;tomótambiénTebasHipoplaciosyLirneso,inclusoAntandro,y,enfin,muchasotras.

[E.3.34]Pasadosnueveaños,sepresentaronlosaliadosdelostroyanos;procedentesde las ciudades vecinas vinieron Eneas, hijo de Anquises, y con él Arquéloco yAcamante,hijosdeAntenorydeTéano,caudillosde losdardanios;de los tracios,Acamante,hijodeEusoro;de loscicones,Eufemo,hijodeTrecén;de lospeonios,Pirecmes;delospaflagonios,Pilémenes,hijodeBilsato;

[E.3.35] procedente de Celea, Pándaro, hijo de Licaón; desdeAdrastea, Adrasto yAnfio,hijosdeMérope;desdeArisbe,Asio,hijodeHirtaco;desdeLarisa,Hipótoo,hijodePelasgo;desdeMisia,CromioyEunomo,hijosdeArsínoo;delosalizones,Odio y Epístrofo, hijos de Mecisteo; de los frigios, Forcis y Ascanio, hijos deAretaón;delosmeonios,MestlesyÁntifo,hijosdeTalémenes;deloscarios,NastesyAnfímaco,hijosdeNomión;deloslicios,Sarpedón,hijodeZeus,yGlauco,hijode


Hipóloco.

EpítomeIV,1-8

[E.4.1]Aquiles,encolerizadoacausadeBriseida[93]…,lahijadelsacerdoteCrises,nosalíaacombatir.Porellolosbárbaronseanimaronehicieronunasalidadesdelaciudad.AlejandroluchóencombatesingularconMenelaoycuandoaquelempezóaceder,AfroditaloarrebatódelcombateyPándarodisparóaMenelao,rompiendoasílosjuramentos.

[E.4.2]Diomedes,unodelospaladines,hirióaAfroditacuandocorríaenauxiliodeEneas y enfrentado con Glauco, recordó la amistad de sus respectivos padres eintercambió lasarmas.YdesafiandoHéctoralmásvalienteauncombate singular,salieronmuchos,peroseecharonsuertesyletocóaÁyax,queluchó;haciéndoseyadenoche,unosheraldoslossepararon.

[E.4.3]Loshelenosconstruyeronunamurallayuna trincheradel ladodelpuertoygeneralizadoyaelcombateenelllano,lostroyanosempujaronaloshelenoshastalamuralla.EntoncesestosenviaronaOdiseo,FénixyÁyax, comoembajadores, anteAquiles,parapedirlesuapoyoenlaguerra,prometiéndoleBriseidayotrosregalos.

[E.4.4] Echándose encima la noche, enviaron a Odiseo y Diomedes a explorar;mataronaDolón,elhijodeEumelo,yaResoeltracio,elcualhabíavenidoundíaantes como aliado de los troyanos y sin haber llegado a trabar combate, habíaacampado un poco lejos de las fuerzas troyanas y separado de Héctor; matarontambiénalosdocequelorodeabandurmiendoycondujeronloscaballosalasnaves.

[E.4.5]Ya de día tuvo lugar un terrible combate y, heridosAgamenón,Diomedes,Odiseo,EurípiloyMacaón,loshelenosdieronlavueltayhuyeron.EntoncesHéctor,abierta una brecha en lamuralla, penetró y, habiéndose retiradoÁyax, logró pegarfuegoalasnaves.

[E.4.6]CuandoAquilesvioquelanavedeProtesilaoardía,envióaPatroclo,armadocon sus propias armas, junto con losmirmidones, y les dio caballos.Al verlos lostroyanossepensaronqueeraAquilesysedieronalafuga.Habiéndolosperseguidohastalamuralla,matóamuchos,entreellosaSarpedón,elhijodeZeus,yasuvez


resultómuertoamanosdeHéctor,cuandoyahabíasidoheridoporEuforbo.

[E.4.7]SeprodujoentoncesunterriblecombateporelcadáveryaduraspenasÁyaxlogróimponerseysalvarelcuerpo.EntoncesAquilesdepusosuirritaciónyobtuvoaBriseida;sepusolaarmaduraquelehabíaproporcionadoHefestoysalióacombate.Persiguióa los troyanosen tropelhastaelEscamandroyallímatóamuchos,entreellosaAsteropeo,elhijodePelegón,hijoasuvezdel ríoAxio;entoncesel ríoselanzóviolentamentecontraél,

[E.4.8]peroHefestosecósusaguasalejándoloconfuertesllamaradas;Aquilesmatótambién en combate singular aHéctor y atándolo del carro por los tobillos, se fuearrastrándolohacialasnaves.UnavezenterradoPatroclo,celebrójuegosensuhonor,en los que Diomedes venció en la carrera de carros, Epeo en pugilato y Áyax yOdiseoenlucha.DespuésdelosjuegossepresentóPríamoanteAquiles,rescatóelcuerpodeHéctoryloenterró.

EpítomeV,1-25

[E.5.1]Pentesilea,hijadeOtrereyAres,quematóinvoluntariamenteaHipólitayfuepurificada por Príamo, cuando se produjo el combate, diomuerte amuchos, entreellosaMacaón;mástardemurióasuvezamanosdeAquiles,queenamoradodelaamazonadespuésdemuerta,matótambiénaTersitesporinjuriarlo.

[E.5.2]HipólitaeralamadredeHipólito,tambiénllamadaGlauceyMelanipa.Estacuando se estaban celebrando las bodas de Fedra, se presentó armada con susamazonasydijoquemataríaalosinvitadosdeTeseo.Así,trabadocombate,murió,bieninvoluntariamenteamanosdesucamaradaPentesilea,bienamanosdeTeseoobien porque los de Teseo, cuando vieron la posición de las amazonas, cerraronrápidamentelaspuertasyaislándolaaelladentro,lamataron.

[E.5.3]AMemnón,elhijodeTitonoyEos,que sehabíapresentadoenTroyacongrandes fuerzas de etíopes contra los helenos y habíamatado amuchos, incluso aAntíloco, lomatóAquiles. Y habiendo perseguido también a los troyanos, resultóalcanzado por una flecha en el tobillo por Alejandro y Apolo junto a las puertasEsceas.


[E.5.4]Tuvolugarentoncesuncombateporelcadáver;ÁyaxdiomuerteaGlaucoyentrególasarmasparaquelasllevaranalasnavesy,cargandoconelcuerpobajounalluvia de proyectiles, atravesó por medio de los enemigos, en tanto que Odiseocombatíaalosatacantes.

[E.5.5]MuertoAquileselejércitosevioabrumadodedesgracias.LoenterraronenlaIslaBlancajuntoaPatroclo,mezcladosloshuesosdecadauno.Sediceademásquetras lamuerteAquiles vivió conMedea. Se celebraron juegos en su honor, en loscualesEumelovencióencarros,Diomedesencarreraapie,AyanteendiscoyTeucroenarco.

[E.5.6]Suarmadurasepusocomopremioparaelvencedor;descendierontambiénala competición Áyax y Odiseo; y, arbitrando los troyanos o, según algunos, losaliados, resultó elegido Odiseo. Entonces Áyax, perturbado por el disgusto, tramóatacar por la noche al ejército; además, habiéndole infundidoAtenea la locura, sedirigióespadaenmanohacia losganados;fueradesídiomuertea losrebañosconsusboyeros,comosifueranaqueos.

[E.5.7]Cuandomástardevolvióensí,sematóasímismo.AgamenónimpidióquesequemarasucuerpoyéleselúnicodelosquemurieronenIliónqueyaceenunaurna;susepulcrosehallaenReteo.

[E.5.8] Durando la guerra ya diez años y desalentados los helenos, Calcante lespredijoquenopodríantomarTroyadeningunamanerasinolograbanelapoyodelarco y las flechas de Heracles. Oído esto, Odiseo se fue junto con Diomedes aLemnos hacia Filoctetes y habiéndose apoderado del arco y las flechas con unengaño, lo convenció para que navegara a Troya. Cuando llegó y después de sercuradoporPodalirio,disparóaAlejandro.

[E.5.9]Muertoeste,HélenoyDeífobodiscutieronporelmatrimonioconHelena;yhabiendo sido elegido Deífobo, Héleno, abandonada Troya, vivió en el Ida. DijoademásCalcantequeHélenosabíalosoráculosqueamparabanlaciudad;así,Odiseoletendióunaemboscadaylocapturó,conduciéndoloalcampamento.

[E.5.10]EntoncesHélenoobligadodijocómopodríatomarseIlión:enprimerlugarsilesfuerantraídosloshuesosdePélope;despuéssiNeoptólemosealiarayentercerlugar si fuera robado el Paladio, caído del cielo; pues estando este dentro, no sepodríatomarlaciudad.

[E.5.11]Oídoesto,loshelenoshicierontransportarloshuesosdePélopeyenviaronaOdiseoyFénixanteLicomedesenEsciros,queloconvencieronparaquecedieseaNeoptólemo. Cuando llegó al campamento, después de recibir la armadura de su


padreespontáneamentedemanosdeOdiseo,matóamuchostroyanos.

[E.5.12]Más tarde llegóEurípilo,elhijodeTélefo,comoaliadopara los troyanos,conduciendograndes fuerzasdemisios; tambiénaeste,quehacíaproezas, lomatóNeoptólemo.

[E.5.13]Porotrolado,OdiseojuntoconDiomedesfueporlanochealaciudad;dejóallíesperandoaDiomedesyél,camufladoyvestidoconropaspobres,penetróenlaciudadcomounmendigodesconocido;pero fue reconocidoporHelenaygraciasaella robó el Paladio, mató a muchos vigilantes y volvió a las naves junto conDiomedes.

[E.5.14] Posteriormente ideó la construcción del caballo de madera y se lo hizoconcebir a Epeo, que era constructor. Este cortando madera del Ida construyó elcaballo, hueco por dentro y con aberturas por los lados. Odiseo convenció a loscincuentamásvalientesotresmil,comodiceelautordelaPequeñaIlíada,aentrarenél,alosdemásencambioalcaerlanoche,despuésdepegarfuegoalastiendasyhabiéndose hecho a la mar, a quedarse anclados en torno a Ténedos y pasada lasiguientenochenavegardenuevoalacosta.

[E.5.15]Obedecieron e hicieron entrar en el caballo a losmás valientes, luego denombrar capitán aOdiseo, y grabaron unas letras quemanifestaban: «Los helenosdedicanaAteneaestetestimoniodereconocimientoporelregresoacasa».Ydespuésde pegar ellos mismos fuego a las tiendas y de abandonar a Sinón, que debíaencenderles una señal luminosa, se hicieron a la mar por la noche y quedaronancladosentornoaTénedos.

[E.5.16] Cuando se hizo de día los troyanos contemplaron el campamento de loshelenosdesiertoycreyendoquehabíanhuido,arrastraronelcaballollenosdealegríayloemplazaronanteelpalaciodePríamoydeliberaronquédebíahacerse.

[E.5.17] Al decir Casandra que dentro había una fuerza armada y además alratificarloLaocoonteeladivino,aunoslespareciómejorquemarlo,aotrosarrojarloalosacantilados;sinembargolaopinióndelamayoríafueladeconservarlointactocomounaofrendaalosdioses,sededicaronaunsacrificioycelebraronunbanquete.

[E.5.18]ContodoApololesenvióunaseñal,puesdosserpientesatravesaronanadoelmardesdelasislascercanasydevoraronaloshijosdeLaocoonte.

[E.5.19] Cuando se hizo de noche y el sueño se apoderó de todos, los helenos seacercaronpormardesdeTénedosa lacostaySinóndesde la tumbadeAquiles lesencendiólaseñalluminosa.PeroenestoHelenafuealrededordelcaballoeimitandolas voces de lasmujeres de cada uno, llamaba a los valientes guerreros y cuando


Anticloquisoresponder,Odiseoletapólaboca.

[E.5.20]Cuandoconsideraronque losenemigosdormiríanya,abrieronelcaballoysalieronconlasarmas;yelprimeroensalir,Equión,hijodePorteo,sematóalsaltar;losdemássedescolgaronellosmismosporunacuerdaysubidossobrelasmurallasencendieronlaseñalyabrieronlaspuertaspararecibira losquehabíanvenidopormardesdeTénedos.

[E.5.21]Avanzaronconlasarmaspreparadashacialaciudadyentrandoenlascasasibanmatandoalosquedormían.NeoptólemomatóaPríamo,quesehabíarefugiadoenelaltardeZeusProtector;porsuparteOdiseoyMenelaosalvaronarmasenmanoa Glauco, reconociéndolo cuando huía hacia su casa; Eneas, hijo de Anquises, sepusoencimaasupadreyescapó,puesloshelenoslodejaronirintactoporsupiedad;

[E.5.22]MenelaomatóaDeífoboycondujohacia lasnavesaHelena; loshijosdeTeseo,DemofonteyAcamante,sellevarontambiénaEtra,lamadredeTeseo,puesdicen que estos vinieron más tarde a Troya; Áyax el locro viendo a CasandraabrazadaaunaestatuademaderadeAtenea,lavioló,yporestolaestatuamirahaciaelcielo.

[E.5.23]Despuésdemataralostroyanos,pegaronfuegoalaciudadyserepartieronel botín; ofrecieron sacrificios a todos los dioses y arrojaron desde las torres aAstianacte,degollandoaPolíxenasobrelatumbadeAquiles.

[E.5.24]AgamenónconsiguióporprivilegioaCasandra,NeoptólemoaAndrómacayOdiseo a Hécuba, aunque según dicen algunos fue Héleno el que la obtuvo, yhabiéndose ido con ella alQuersoneso, se convirtió en perra y él la enterró en unlugarquehoysellamaelSepulcrodelaPerra.

[E.5.25]ALaódice,quesobresalíaporsubellezaentrelashijasdePríamo,lasepultólatierraabriéndosealavistadetodos.Ycuandoibanahacersealamardespuésdehaber saqueado Troya, se vieron retenidos por Calcante, que les dijo que Ateneaestaba encolerizadapor la impiedaddeÁyaxy quepor tanto debíanmatarlo; peroesteserefugióenelaltaryentonceslodejaronsanoysalvo.

EpítomeVI,1-30


[E.6.1] Después de todo esto se reunieron en asamblea y Agamenón y Menelaodiscutieron,MenelaodiciendoquedebíanhacersealavelayAgamenónencambioaconsejandoesperaryofrecerunsacrificioaAtenea.Así,sehicieronalamarjuntosDiomedes, Néstor y Menelao; los dos primeros realizaron una buena navegación,peroMenelaotropezóconunatempestady,perdidoslosrestantesbarcos, llegóconcinconavesaEgipto.

[E.6.2] En cambio Anfíloco, Calcante, Leonteo, Podalirio y Polipetes dejaron lasnaves en Ilión y viajaron por tierra hasta Colofón y allí enterraron al adivinoCalcante;puesestehabíarecibidounoráculosegúnelcualmoriríasiporcasualidadseencontrabaconunadivinomássabioqueél.

[E.6.3]YhospedadosporeladivinoMopso,queerahijodeApoloyManto,surgióuna disputa por el arte adivinatoria entre Mopso y Calcante. Se alzaba allí unahiguera silvestre y Calcante preguntó: «¿Cuántos higos produce?». RespondióMopso:«Diezmil,másunafanegayunhigosobrante»,yencontraronqueasíeraenefecto.

[E.6.4]AsuvezMopsopreguntóaCalcantesobreunacerdaqueestabaapuntodeparir que cuántos cochinillos llevaba en el vientre y cuántos pariría;Calcante dijo:«Ocho».EntoncesMopsosonrióydijo:«Calcanteeslocontrariodeunaadivinaciónexacta;encambioyo,quesoyhijodeApoloyManto,mesobraagudezayexactituddeadivinaciónyprofetizoquellevaenelvientrenoocho,comodiceCalcante,sinonueve; además todosmachos ymañana sin demora los parirá a la hora sexta». Yresultóqueasífue;entoncesCalcante,desalentado,murióyfueenterradoenNocio.

[E.6.5] Agamenón después de ofrecer un sacrificio, se hizo a la mar y arribó aTénedos. Pero Tetis se presentó y convenció aNeoptólemo para que esperase dosdíasyentoncessacrificase,yélesperó;perolosquesehicierona lamar,sufrieronunatempestadalaalturadeTenos,puesAteneahabíarogadoaZeusqueenviaseunatormentaaloshelenos.Sehundieronmuchasnaves.

[E.6.6]AtenealanzóunrayocontralanavedeÁyaxydeshechaesta,sesalvósobreuna roca y dijo que se había salvado a pesar del propósito de la diosa. EntoncesPosidóngolpeólarocaconeltridenteylapartió;Áyaxcayóalmarymurió.Cuandofuearrojadoalacostaporlasolas,TetisloenterróenMicono.

[E.6.7]LosdemásseaproximaronporlanocheaEubeayNauplioencendiósobreelmonteCafereounaseñalluminosaconfuego;aquelloscreyendoqueeranalgunosdelosquesehabíansalvado,navegaronhacialacosta;peroloscascosdelasnavessedestrozaronenlasrocasCaferidasymurieronmuchos.


[E.6.8] Pues Palamedes, el hijo de Nauplio y Clímene, la hija de Catreo, muriólapidado por los manejos de Odiseo. Cuando Nauplio se enteró, navegó hacia loshelenosypidióexplicacionesporlamuertedesuhijo;

[E.6.9]peroregresósinlograrlo,porquetodosapoyabanalreyAgamenón,concuyaayuda Odiseo había matado a Palamedes; y costeando los países helénicos, sepropusoquelasmujeresdeloshelenoscometieranadulterio,ClitemestraconEgisto,EgialeaconCometes,elhijodeEsténelo,yMeda,lahijadeIdomeneo,conLeuco.

[E.6.10]PeroaestalamatóLeucojuntoconsuhijaClisitera,quesehabíarefugiadoen el templo, y arrancando diez ciudades a Creta se hizo soberano absoluto sobreellas;ycuandoacabadalaguerradeTroyaregresóIdomeneo,loexpulsódeCreta.

[E.6.11]TodoestolotramóNauplioenunprincipio,peromástarde,cuandoseenteródel retornode loshelenos a suspatrias, encendió la señal nocturna sobre elmonteCafereoqueahorase llamaXilófago[94];yhabiéndoseaproximadoallí loshelenos,creyendoqueeraunpuerto,sedestrozaron.

[E.6.12]EncambioNeoptólemosequedódosdíasenTénedosporconsejodeTetisydespuéssedirigiópor tierraencompañíadeHélenohacia losmolosos;yenterróaFénix,quemurióporelcamino.13Despuésdevenceren laguerraa losmolosos,reinóyengendródeAndrómacaaMoloso.

[E.6.13]Por su parteHéleno fundóuna ciudad enMolosia y se estableció en ella;Neoptólemo leentregócomomujerasumadreDeidamía.ExpulsadoPeleodePtíaporloshijosdeAcastoyunavezmuerto,Neoptólemoheredóelreinodesupadre.

[E.6.14] Cuando Orestes se volvió loco, Neoptólemo raptó a su mujer Hermíone,prometidaprimeroaélenTroya;yporestoesporloquefuemuertoenDelfosporOrestes.SinembargoalgunosdicenquefueaDelfosapedirexplicacionesaApoloporlamuertedesupadreyquesaqueólasofrendasylepegófuegoaltemployporestarazónfuemuertoporMaquereoelfoceo.

[E.6.15] Después de vagar errantes los helenos desembarcaron y se establecieroncadaunoenunsitio,unosenLibia,otrosenItalia,losdemásenSicilia,algunosenlas islas cercanas a Iberia, en fin otros junto al río Sangario.Algunos colonizarontambiénChipre.De losquenaufragaronen tornoaCafereo,cadacualacabóenunsitio diferente. Guneo hacia Libia; Ántifo, el hijo de Tésalo, hacia los pelasgos yapoderándose del país le puso el nombre de Tesalia; Filoctetes a Italia con loscampanos;Fidipo juntoconloscoosseestablecióenAndros;AgapenorenChipre,enfin,cadacualenunsitiodiferente.


[E.6.15a] Apolodoro[95] y los demás dicen lo siguiente: Guneo, abandonando susnaves,sedirigióaLibiahastaelríoCínipeyallíseestableció.MegesyPrótooconotrosmuchos se destrozaron en torno aCafereo en Eubea…y Prótoo, después dehabernaufragadoenCafereoyconéllosmagnetes,fueronarrastradoshaciaCretayallíseasentaron.

[E.6.15b]Despuésdel saqueode IliónMenesteo,Fidipo,Ántifo, los deElefenor yFiloctetesnavegaronjuntoshastaMimante.LuegoMenesteofueaMelosyreinóallí,porque el rey Polianacte habíamuerto. Ántifo, el hijo de Tésalo, se fue hacia lospelasgosyapoderándosedelpaís ledioelnombredeTesalia.Fidipo, juntoconloscoos,fuellevadohaciaAndrosydespuéshaciaChipre,dondeseestableció.MuertoElefenor enTroya, los suyos, arrojadospor el golfo Jónico, habitaron la ciudaddeApolonia en elEpiro.LosdeTlepólemoatracaron enCretaydespués, impulsadospor los vientos, se establecieron en las islas Ibéricas… Los de Protesilao fueronarrojadoshaciaPelene,cercadelallanuradeCanastro;FiloctetesfuelanzadohaciaItalia con los campanos y después de guerrear con los lucanos, se estableció enCrimisa,cercadeCrotonayTurios; terminadosuandarerrante,fundóel templodeApoloErrante,dondeconsagrósuarco,comodiceEuforión.

[E.6.15c] Naveto es un río de Italia; recibió este nombre según Apolodoro y losdemás, porque después de la toma de Ilión las hijas de Laomedonte, hermanas dePríamo, es decir, Ecila, Astíoque y Medesicaste, junto con las demás cautivasllegaronaaquelpuntodeItaliayrehuyendolaesclavituddelaHélade,pegaronfuegoa las naves, por lo cual el río se llamóNaveto[96] y lasmujeresNaupréstides.Loshelenosqueestabanconellas,perdidaslasnaves,seasentarontambiénallí.

[E.6.16]DemofonteabordóatierrasdelostraciosbisaltesjuntoconunaspocasnavesyallíFílide, lahijadel rey,seenamoróyseunióconélgraciasasupadre,conelreinocomodote.Peroélqueríaregresarasupatriaydespuésdemuchorogaryjurarquevolvería,partió;FílideloacompañóhastaellugarllamadodelosNueveCaminosylediounacaja,diciéndolequeconteníaobjetossagradosdelaMadreReayquenolaabrierahastaqueperdieralaesperanzadevolverconella.

[E.6.17]Demofonte se fueaChipreyallí seestableció;ypasadoel tiempo fijado,FílidelanzómaldicionescontraDemofonteysesuicidó;entoncesDemofonteabriólacaja y dominado por el pánico, montó en el caballo y guiándolo sin orden niconcierto,pereció,puesalcaerelcaballo,élsaliódespedidoycayósobresuespada.SinembargolossuyosseestablecieronenChipre.

[E.6.18]PodaliriofueaDelfosyconsultóaloráculodóndeseestablecería;eloráculolerespondióqueseestablecieraenlaciudadenquesielcieloquelarodeaba,cayera,él no sufriera ningún daño; entonces se estableció en aquel lugar del Quersoneso


carioqueestárodeadodemontañasportodaspartes.

[E.6.19]Anfíloco,elhijodeAlcmeón,quesegúnalgunosllegómástardeaTroya,sevioarrastradoenunatormentaalpaísdeMopsoy,comodicenalgunos,lucharonencombatesingularporelreinoysemataronunoalotro.

[E.6.20]Loslocrosrecobraronsupropiopaísaduraspenasy,pasarontresaños,seabatió la ruina sobre la Locride y recibieron un oráculo según el cual tenían quereconciliarseconAteneaenIliónyenviardosdoncellascomosuplicantesdurantemilaños.AlasprimerasquetocóensuertefueaPeribeayCleopatra.

[E.6.21]AsífueronestasaTroyayperseguidasporloshabitantesdellugarcorrieronaltemplo.Noseacercabanaladiosasinoquebarríanyrociabanconaguaeltemplo;tampocosalíanfueradeltemplo;teníanelpelocortado,vestíanunasolatúnicaeibandescalzas.

[E.6.22]Unavezmuertaslasprimeras,enviaronotras;yentrabanenlaciudadporlanoche, para no ser ejecutadas por dejarse ver fuera del templo. Luego enviabancriaturas con sus nodrizas. Pasados losmil años, tras la guerra focidia, dejaron deenviarsuplicantes.

[E.6.23]DespuésqueAgamenónllegóaMicenasjuntoconCasandra,fueasesinadoporEgistoyClitemestra;puesledieronunatúnicasinmangasnicuelloymientrassela ponía, fue asesinado. Entonces Egisto subió al trono de Micenas; y matarontambiénaCasandra.

[E.6.24] Pero Electra, una de las hijas de Agamenón, se llevó furtivamente a suhermanoOrestesyseloentregóalfocioEstrofioparaquelocriara.EstelocriojuntoconsupropiohijoPílades;yunavezqueOrestesalcanzólamadurez,sefueaDelfosypreguntóaldiossisevengaríadelosasesinosdesupadre;

[E.6.25]eldiosse lopermitióyentoncespartióensecretoparaMicenas juntoconPílades;diomuerteasumadreyaEgisto,ynomuchotiempodespués,poseídoporlalocurayperseguidopor lasErinias, se fueaAtenasy fue juzgadoenelAreópago,según dicen algunos, por las Erinias, o por Tindáreo, según otros, o en fin porErígone, lahijadeEgistoyClitemestra;y juzgado,resultaronlosvotosempatados,porellofueabsuelto.

[E.6.26]Cuandopreguntócómopodríaliberarsedesudesgracia,eldioslerespondióque se liberaría si iba a por la estatua demadera que se hallaba en el país de lostauros;lostaurossonunapartedelosescitas,loscualesdanmuertealosextranjerosylosarrojanalfuegosagrado;estefuegoseencontrabaasuvezenelrecintosagradoyprocedíadelHadesatravésdealgunaroca.


[E.6.27]AsíhabiendollegadoOrestesalostaurosjuntoconPílades,fuedescubierto,capturado y conducido atado ante el rey Toante, que los envió a ambos a lasacerdotisa; pero fue reconocido por su hermana, que realizaba las ceremoniassagradasentrelostaurosyllevándoselaestatuahuyóconella.FuetransportadaasíaAtenasyahorasellamalaestatuadeTaurópolo;sinembargoalgunosdicenqueenelcurso de una tormenta Orestes acabó en la isla de Rodas… y de acuerdo con unoráculolaestatuafueconsagradaenunamuralla.

[E.6.28]CuandollegóaMicenascasóasuhermanaElectraconPíladesyélmismose casó con Hermíone o, según algunos, con Erígone, y engendró a Tisámeno.Mordidoporunaserpiente,murióenOresteodeArcadia.

[E.6.29]PorsuparteMenelaoarribóalcaboSuniodelÁticaconcinconaves,todasbajosumandoydeallífuearrojadodenuevohaciaCretaporlosvientosy,desviadomuy lejos, anduvo errante de arriba abajo por Libia, Fenicia, Chipre y Egipto,lograndoreunirmuchasriquezas;

[E.6.30]incluso,segúnalgunos,encontróenlacortedeProteo,elreydelosegipcios,aHelena,demaneraquehastaesemomentoresultaqueMenelaosolohabríatenidouna imagen de Helena hecha a base de nubes. Después de haber estado errantedurante ocho años, por fin desembarcó enMicenas y allí encontró a Orestes queacababa de vengar el asesinato de su padre; fue a Esparta y obtuvo de nuevo supropioreinoeinmortalizadoporHerapasóalosCamposElisiosjuntoconHelena.

EpítomeVII,1-40

[E.7.1]Odiseo,comodicenalgunos,anduvoerranteporLibiao,comodicenotros,porSiciliaoenfin,segúnotros,porelOcéanooporelmarTirreno.

[E.7.2] Habiéndose hecho a la mar desde Ilión, arribó a Ismaro, la ciudad de loscicones y la tomó combatiendo, la saqueó y respetó solamente a Marón, que erasacerdotedeApolo.Perocuandolosupieronloshabitantesdelinterior,loscicones,sepresentaronconlasarmasenlamanocontraél;yperdidosseishombresdecadanave,sehizoalamaryescapó.

[E.7.3]LlególuegoalpaísdelosLotófagosyenvióaalgunosparainformarsesobre


sushabitantes;peroprobaronel lotoy sequedaronallí.Puescrecíaenesepaísunfruto dulce llamado loto, que producía el olvido total al que lo probaba. CuandoOdiseolosupo,detuvoalosdemás,embarcóenlasnavesporlafuerzaalosqueyahabíaprobadoynavegandoseacercóalatierradelosCíclopes.

[E.7.4]Habiendodejadolasrestantesnavesenunaislacercana,seacercóalpaísdelos Cíclopes con una sola nave y desembarcó junto con doce compañeros. Habíacerca del mar una cueva, en la que entró con un odre de vino que le había dadoMarón.PertenecíaestacuevaaPolifemo,hijodePosidónydelaninfaToosa;eraunhombreenorme,salvajeyantropófago,conunsoloojoenlafrente.

[E.7.5]Puesbien, ellosencendieronel fuegoydespuésde sacrificarunoscabritos,celebraronunbanquete.PeroenestovinoelCíclopeydespuésdehacerentrar losrebaños,pusounapiedradescomunalenlapuertaycuandolosvio,devoróaalgunos.

[E.7.6]PeroOdiseoledioabeberdelvinodeMarón;aquelbebióypidiómás;luegodebeberporsegundovez,lepreguntósunombre;yOdiseorespondióquesellamaba«Nadie»; entonces aquel amenazó con devorar a Nadie el último y a los demásprimeroyleprometióqueesteseríaelpresentedehospitalidadqueledaríaacambiodelvino.Perovencidoporlabebidasequedódormido.

[E.7.7]EntretantoOdiseoencontróunamazaqueestabaporallíylaaguzóconayudade cuatro compañeros y después de endurecerla al fuego lo dejó ciego; Polifemopidió entonces ayuda a gritos a los Cíclopes que estaban por los alrededores;acudieronestosylepreguntaronquiénlehabíadañado;respondióélque«Nadie»,ycreyendoquedecíaquenohabíasidoherido«porninguno»,sealejaron.

[E.7.8]Cuandolosrebañosempezaronabuscarelpastohabitual,abriólacuevaysesituó en la entrada con lasmanos extendidas, tanteando los animales. PeroOdiseojuntóbientrescarneros…,yélmismosedeslizódebajodelmayoryescondidobajoel vientre logró salir con los rebaños; después de desatar a los compañeros de losanimales,condujolosrebañosalasnavesysehizoalavelagritandoalCíclopequeéleraOdiseoyquesehabíaescapadodesusmanos.

[E.7.9] Al Cíclope le había sido vaticinado por un adivino que sería cegado porOdiseo;ycuandooyóestenombre,arrancópiedrasylaslanzóalmar,demodoqueaduraspenaspudosalvarselanavedelaspiedras.AraízdeestoPosidónseencolerizóconOdiseo.

[E.7.10]Habiéndosehechoalamarcontodaslanaves,llegóalaislaEolia,enlaquereinabaEolo.EstehabíasidoencargadodelosvientosporZeus,tantoparacalmarloscomoparasoltarlos.AcogióaOdiseocomohuéspedylediounpellejodebueyenel


quehabíaaprisionadolosvientos;despuésdeenseñarledecuálesdebíaservirseparanavegar,atóelodrealanave.AsíOdiseosirviéndosedevientosfavorablesnavegófelizmente y estando ya cerca de Ítaca y viendo elevarse el humode la ciudad, sequedódormido.

[E.7.11] Sus compañeros, creyendo que llevaba oro en el odre, lo desataron yliberaron los vientos; entonces, retrocedierondenuevo arrebatadospor los vientos.OdiseosellegóanteEoloylerogóunvientofavorable,peroesteloechódelaisladiciéndoleque,silosdiosesseoponían,élnopodíasalvarlo.

[E.7.12]PortantodenuevoenlamararribóalosLestrigonesy…,anclósunaveporúltima vez. Los Lestrigones eran antropófagos y reinaba sobre ellos Antífates.Odiseo,queriendoinformarsesobreloshabitantes,envióalgunosparaindagar.Perolahijadelreyseencontróconellosyloscondujoantesupadre,

[E.7.13] que cogió a uno y lomató; después persiguió a los restantes, que huían,gritando y convocando a los demásLestrigones.Llegaron hasta elmar y lanzandopiedras destrozaron las naves y devoraron a los tripulantes. Pero Odiseo cortó laamarra de la nave y se hizo a la mar, en cambio las restantes naves quedaronaniquiladasconsustripulaciones.

[E.7.14]ConunasolanaveportantoarribóalaislaEea,dondehabitabaCirce,hijade Helio y Perseis y hermana de Eetes. Era una experta en todo tipo deencantamientos.Odiseo distribuyó a sus compañeros y él se quedó en la nave porsorteo;Eurílocopartiójuntoconsuscompañeros,queeranveintidós,haciaCirce.

[E.7.15]Cuandoella los llamó,entraronenlacasa todosmenosEuríloco; lesdioacada uno una pócima a base de queso, miel, harina y vino, mezclada con unencantamiento.Unavezquebebierontodos,lostocóconlavaraylostransformó,demodoqueaunosloscambióenlobos,aotrosencerdos,asnosoleones.

[E.7.16]Vistoesto,EurílocoselorefirióaOdiseo,quetomólaplantamoli,recibidadeHermesysefuehaciaCirce;echólamolienlapócimayfueelúnicoquedespuésdebebernoquedóembrujado.DesenvainólaespadayquisomataraCirce;peroellaapaciguó su cólera y devolvió a los compañeros su estado primitivo. Después derecibir juramentos de ella, de que no le causaría ningúnmal, se unió con ella y lenacióunhijo,Telégono.

[E.7.17]Sequedóallíunaño,navegóporelOcéanoyluegodeofrecersacrificiosalasalmasconsultóenoráculoaTiresias,porconsejodeCirce,yviolasalmasdeloshéroesyheroínas;contemplótambiénasumadreAnticleayaElpenor,quesehabíacaídoencasadeCirceysehabíamatado.


[E.7.18]SefueluegoconCirceyenviadoporellasehizoalamarycosteólaisladelasSirenas.LasSirenaseranhijasdeAquelooyMelpómene,unadelasMusas;eranPisínoe,AgláopeyTelxiepia.Unadeellastocabalacítara,otracantabaylaterceratocabalaflauta,yconestasartespersuadíanalosnavegantesparaquesequedasen;

[E.7.19] tenían de los muslos para abajo formas de pájaros. Al bordearlas Odiseoquisooírsucanto,peroporconsejodeCircehabíataponadoconceralosoídosdesuscompañerosyhabíaordenadoqueaélmismoloataranalmástil;peropersuadidoporlasSirenas,pedíaquelodesataranparaquedarse,sinembargoaquellosloatabanaúnmásyasípasónavegando.Tenían lasSirenasunoráculosegúnelcualsiunanavepasabadelargo,morirían;portanto,murieron.

[E.7.20]Despuésdeestollegóauncaminodoble;porunladosehallabanlasRocasErrantes,porotrodosenormesescollos;enunoestabaEscila,hijadeCrateisyTrienooForco;teníacaraypechodemujerydeloscostadoslesalíanseiscabezasydocepatasdeperros;

[E.7.21]enelotroescolloestabaCaribdis,quetresvecesaldíaabsorbíaelaguaydenuevolalanzaba.PorconsejodeCirceevitópasarnavegandoporlasRocasErrantes;por ello navegó a lo largo del escollo de Escila, situándose en la popa totalmentearmado.EnestoEscilaaparecióyarrebatandoseiscamaradas,losdevoró.

[E.7.22] De allí marchó hacia la isla Trinacria, que pertenecía a Helio, dondepastaban sus ganados y retenido por una calma chicha se quedó en aquel lugar yhabiendo sacrificado sus compañeros algunas cabezas de ganado y celebrado unfestínporestarprivadosdealimento,HelioselodenuncióaZeus;portantocuandoOdiseosehizoalamarlelanzóunrayo;

[E.7.23] deshecha la nave Odiseo se aferró al mástil y llegó a Caribdis y cuandoCaribdis absorbió el mástil, él se cogió a una higuera silvestre que sobresalía yaguardó cuando vio salir a flote de nuevo el mástil, se arrojó encima y así fuetransportadohacialaisladeOgigia.

[E.7.24]AllífueacogidoporCalipso,hijadeAtlante,quedespuésdeunirseconél,dioaluzunniño,Latino.Sequedóconelladurantecincoaños,hastaquehechaunabalsa emprendió la navegación. Pero la balsa se deshizo en el mar por la ira dePosidónydesnudofuearrojadoalacostadelosfeacios.

[E.7.25] Entonces Nausícaa, la hija del rey Alcínoo, que estaba lavando la ropa,cuandoéllasuplicó,locondujoapresenciadeAlcínoo,quelohospedóydespuésdedarle regalos, lo despidió con una escolta hacia su patria. Entonces Posidón seencolerizóconlosfeacios,petrificólanaveycubriólaciudadconunmonte.


[E.7.26]AlfinOdiseollegóalapatriayencontrósucasaexpoliada,puescreyendoque había muerto, los pretendientes cortejaban a Penélope. De Duliquio vinieroncincuentaysiete:

[E.7.27] Anfínomo, Toante, Demoptólemo, Anfímaco, Euríalo, Páralo, Evenórides,Clitio,Agenor,Eurípilo,Pilémenes,Acamante,Tersíloco,Hagio,Clímeno,Filodemo,Meneptólemo, Damastor, Biante, Telmio, Poliido, Astíloco, Esquedio, Antígono,Marpsio,Ifidamante,Argeo,Glauco,Calidoneo,Equión,Lama,Andremón,Ageroco,Medonte, Agrio, Promo, Ctesio, Acarnán, Cicno, Pseras, Helánico, Perifronte,Megástenes, Trasimedes, Ormenio, Diopites, Mecisteo, Antímaco, Ptolomeo,Lestórides,Nicómaco,Polipetes,Cereo[97].

[E.7.28]De Same vinieron veintitrés: Agelao, Pisandro, Élato, Ctesipo, Hipódoco,Eurístrato, Arquémoro, Ítaco, Pisenor, Hiperenor, Ferites, Antístenes, Cerbero,Perimedes,Cinno,Tríaso,Eteoneo,Clitio,Prótoo,Liceto,Eumelo,Ítano,Liamo.

[E.7.29]DeZacintovinieroncuarentaycuatro:Euríloco,Laomedes,Molebo,Frenio,Indio, Minis, Liócrito, Pronomo, Nisa, Demón, Arquestrato, Hipómaco, Euríalo,Perialo,Evenórides,Clitio,Agenor,Pólibo,Polidoro,Tadicio,Estracio,Frenio,Indio,Desenor, Laomedonte, Laódico, Halio, Magnes, Oletroco, Bartas, Teofrón, Niseo,Alcárope, Periclímeno, Antenor, Pelas, Celto, Perifante, Ormeno, Pólibo,Andromenes[98].

[E.7.30]YdelamismaÍtacaeranlossiguientesdocepretendientes:Antínoo,Prónoo,Liodes, Eurínomo, Anfímaco, Anfíalo, Prómaco, Anfimedonte, Aristrato, Héleno,DuliqueoyCtesipo.

[E.7.31] Todos estos se habían desplazado al palacio y consumían los rebaños deOdiseo dándose grandes festines. Y Penélope se vio obligada a prometer elmatrimoniocuandoel sudariodeLaertes llegaraasu fin;estuvo tejiéndolodurantetresaños,tejiendodedíaydeshaciéndoloporlanoche;así,deestamanera,Penélopeengañóalospretendientes,hastaquefuedescubierta.

[E.7.32]Odiseo, una vez informadode la situación en su casa, se acercó comounmendigo a su criado Eumeo y se dio a conocer a Telémaco y se fue a la ciudad.Melantio el cabrero se encontró con ellos y a pesar de ser un criado los ultrajó.CuandollegóalpalaciopidióalimentoalospretendientesyhabiendoencontradounmendigollamadoInoluchóconél.ÉlmismosedioaconoceraEumeoyFilecioyconsuayudayladeTelémacotrazóunplancontralospretendientes.

[E.7.33]AtodoestoPenélopehabíadadoalospretendienteselarcodeOdiseo,queélhabíarecibidounavezdeÍfito,ylesdijoquesecasaríaconelqueloarmase;pero


ningunopudotensarlo,hastaqueOdiseolocogióyasaeteóalospretendientesconelapoyodeEumeo,FilecioyTelémaco;diomuertetambiénaMelancioyalascriadasque se habían acostado con los pretendientes y acto seguido se dio a conocer a sumujerysupadre.

[E.7.34]YhabiendosacrificadoaHades,aPerséfoneyaTiresiasmarchóapieporelEpiroyllegóalostesprotos;siguiendolosoráculosdeTiresias,realizóunsacrificioysepropicióaPosidón.Calídice,queporaquelentoncesreinabasobrelostesprotos,lerogóquesequedase,yleentregóelreino;

[E.7.35]seunióconélydioaluzaPolipetes.AsícasadoconCalídicereinósobrelostesprotosyvencióencombatea losvecinosque lehabíanhecho laguerra.MuertaCalídice,delegóelreinoensuhijoysefueaÍtacayseencontróconquePenélopelehabíadadoaluzaPoliportes.

[E.7.36] Por otro lado, Telégono se enteró por Circe de que era hijo de Odiseo yentonces zarpó en su búsqueda. Llegado a la isla de Ítaca se llevó unas cuantascabezasdelosganadosycuandoOdiseoacudióensudefensa,lohirióconlalanzaqueteníaenlasmanos,cuyapuntaeraunaespinadepastinacayasímurióOdiseo.

[E.7.37]Perocuandoloreconoció,lamentóprofundamentelosucedidoycondujoelcadáver y aPenélope junto aCirce, y allí se casó conPenélope.Circe los envió aamboshacialasislasdelosBienaventurados.

[E.7.38]SinembargoalgunosdicenquePenélope,seducidaporAntínoo,fueenviadaporOdiseoasupadreIcarioyquecuandoseencontróenMantinea,deArcadia,dioaluzdeHermesaPan.

[E.7.39]Otros en cambio cuentan que por causa deAnfínomomurió allímismo amanosdeOdiseo,pueshabíasidoseducidaporaquel.

[E.7.40]EnfinloshayqueafirmanqueOdiseofueacusadoporlosfamiliaresdelosmuertos y que recurrieron al juicio deNeoptólemo, que reinaba sobre las islas delEpiro.Estecreyendoque,siOdiseoestuvieralejos,podríaapoderarsedeCefalonia,lo sentenció aldestierroy asíOdiseo se fuehaciaEtolia junto aToante, el hijodeAndremón, y se casó con su hija y después de dejar un hijo de ella, Leontófono,murióyaanciano.


APOLODORO(nacidoenelsigloIoelIId.C.).Autorpropiamentedesconocido,seleatribuyelacreacióndelaBibliotecamitológica.

A veces erróneamente identificado conApolodoro deAtenas (n. c. 180 a. C.), unestudiante de Aristarco de Samotracia, principalmente porque se sabe —porreferencias en el escolio menor sobre Homero— que este elaboró un exhaustivorepertorio sobre mitología parecido, en forma de crónica en verso. La atribuciónerrónea se realiza por los eruditos desde el patriarca Focio de Constantinopla enadelante. Dado que por razones cronológicas Apolodoro no pudo haber escrito ellibro, comodemostróen1873CarlosRobert enBerlín (DeApollodoribibliotheca.DissertatioBerolini,1873),elScriptorBibliothecae(‘escritordelaBiblioteca’)suelellamarse «Pseudo-Apolodoro» por quienes desean ser escrupulosamente correctos.Lasreferenciastradicionalessimplementeindican«BibliotecayEpítome».


Notas


[1]Uranosignificayequivalea«Cielo».<<


[2]Geasignificayequivalea«Tierra».<<


[3]Hecatonquirossignifica«LosdeCienManos»o«CienBrazos».<<


[4]Argessignificael«Rayo».<<


[5]Estéropessignificael«Relámpago».<<


[6]Brontessignifica«Trueno».<<


[7]Hiperiónsignifica«Elquevaporencima(delaTierra)».<<


[8]CronoseasimilóalTiempo.SecorrespondeconSaturno.<<


[9]Tetispersonificalafecundidadfemeninadelmar.<<


[10]Temispersonificala«Justicia»ola«Ley».<<


[11]Mnemósinepersonificala«Memoria».<<


[12]Febeequivaleala«Brillante».<<


[13]Tíaequivaleala«Divina».<<


[14]PlutóneselnombreritualdeHades.<<


[15]Metisequivalea«Prudencia»oensentidopeyorativoa«Perfidia».<<


[16]Eossignificayequivalea«Aurora».<<


[17]HeliooHeliossignificayequivalea«Sol».<<


[18]Selenesignificayequivalea«Luna».<<


[19]Pontosignifica«Mar».<<


[20]Nicesignifica«Victoria».<<


[21]Cratossignifica«Poder».<<


[22]Zelosignifica«Celo».<<


[23]Bíaequivalea«Fuerza»o«Violencia».<<


[24]Irissimbolizael«ArcoIris».<<


[25]Harpía(s)equivaleala(s)«Raptora(s)».<<


[26]Hebeequivalea«Juventud».<<


[27] Hora(s) son las divinidades de las «Estaciones»; posteriormente, en época yatardía,delasHorasdeldía.<<


[28]EireneoIrenesignificala«Paz».<<


[29]Eunomíapersonificael«Orden»ola«Disciplina».<<


[30]Dicesignifica«Justicia».<<


[31]Moira(s) es la personificación del destino de cada uno. Se identifican con lasParcas.<<


[32]LasCáritesequivalenalasGratiaeenlatín,encastellanoalas«Gracias».<<


[33] Las Ménades equivalen a «Mujeres posesas», bacantes divinas seguidoras deDioniso.<<


[34]Cf.Homero,Ilíada,I,578.<<


[35]Agelastoequivalea«RocaTriste»o«Quenoríe».<<


[36]CoreoPerséfoneoProserpinasignificapropiamente«Doncella».<<


[37]Esdecirque se relacionaHemóncon«jaima»,«sangre»,y significaría«MonteEnsangrentado».<<


[38]SerefierealoshombresdelaEdaddeBronce.<<


[39] Porque se hace derivar la palabra griega que significa pueblo, «laós», de lapalabrapiedraengriego,«láas».<<


[40]EósforooLucifersignificala«EstrelladelaMañana»oFósforo.<<


[41]ElnombredeEneoserelacionaconlapalabragriegaquesignificavino,«oinos»,puesDionisoleregalólaprimeracepaqueseplantóenGrecia.<<


[42] El valormágico-religioso de los fosos omurallas que rodeaban una ciudad esconocidoporelcasodeRemo.Cf.TitoLivio,I,7,2(Frazer,I,n.2,p.64).<<


[43]ElequivalentelatinodePolideucesesPollux,dedondehapasadoalaslenguaseuropeas,encastellanoPólux.<<


[44]Peliasserelacionacon«peliós»,«lívido».<<


[45]Estrofíadesporqueserelacionaconelverbo«stréfo»,«volver/se».Equivaldríaa«IslasdelRegreso».<<


[46] Simplégades se asocia a «simplegás», «choque» o «que se entrechoca».Equivaldríaalas«Rocasqueseentrechocan».<<


[47]Tomesserelacionacon«tomé»,«corté».Equivaldríaa«Fragmentos»,«Trozos».<<


[48]Ánafeserelacionacon«anafaíno»,«encender,aparecer»;equivaldríaa«IsladelaRevelación».<<


[49]Icoresellíquidoespecialolinfaquelosdiosesteníanenlugardesangre.<<


[50]«Elquetodolove»oPanoptes,engriego.<<


[51]Hermes«matadordeArgo»oArgifonte.<<


[52]Enrigoreltextodice«losochomásjóvenesson»,peroportratarsedeuntextoinseguroen su transmisión suprimimos«ocho»y traducimospor lavariante«estosson…»,o«losmásjóvenesson».(Cf.Wagner,ap.crít.,p.56.)<<


[53]Enrigores«oro»o«transformadoenoro».<<


[54]«Kíbisis»significamorral,alforja.<<


[55]Hesíodo,Escudo,pp.223-224.<<


[56]Telebeosserelacionaríasegúnestocon«telouebē»,«(se)fuelejos».<<


[57] AñadeWagner en el aparato crítico la siguiente interpolación después de «…comarcavecina»:«lallamadaItaliaporaquel,pueslostirreniosllamanaltoroitalo».(Cf.Wagner,ap.,crít.,p.84.)<<


[58]ElMarExterioroelOcéanoAtlántico.<<


[59]Pasajededifícilinterpretación.SegúnsecontabaZeushabíajuradoquePrometeono sería liberado; pero cuando Heracles lo liberó, no dijo nada y para salvar sujuramento anterior, determinóquePrometeo llevara un anillo hechode sus propiasataduras o un trozo de la roca a la que había estado atado; así seguiría atadosimbólicamente. Dudando de la corrección del texto Frazer (I, n., 3, pp. 228-9)interpretaqueesHeracleselquesimbólicamentequedaatadoenvezdePrometeo;yescogiócomosímbolodeesaataduraelolivo.Para la sustitucióndePrometeoporQuirón,cf.Apolodoro,II,85-86.<<


[60] Laguna en el texto griego. Las palabras «diciéndole que» o «le dijo que» sedesprenden del contexto, como puede comprobarse enEscolios sobreApolonio deRodas,Argonautica,IV,1396.<<


[61] Ascálafo delató a Perséfone, que por comerse un grano de granada rompió elayuno.A consecuencia de esta delaciónDeméter lo castigó poniéndole una piedraencimaenelHades.<<


[62]ElnombredePríamoseasociaalverbo«príamai»,«comprar».<<


[63]ÉuritoyCtéato, llamadosMoliónidas,nacierondeunhuevodeplatacomounacriaturamonstruosa condos cabezasyun solo cuerpo; posteriormente aparecenyaseparadoseindependientes.<<


[64]Esdecirseisaltaresdobles,cadaunodedicadoaunpardedioses.(Cf.Frazer,I,n.2,pp.250-1.)<<


[65] Télefo se relacionaría con «zéle», «pezón» y «élafos», «cierva»; equivaldría a«criadoconmamasdecierva».<<


[66]Lagunaeneltextogriego.<<


[67]Eloráculonosolo leshabíadichocuándopodrían regresaralPeloponeso, sinotambién dónde. El camino normal y único por tierra era el istmo de Corinto, queenlazabaelPeloponesoconGreciacentral.Peroeloráculolesdijoquefueranporelmar que queda a la derecha del istmo, en dirección Grecia central-Peloponeso, esdecir, que debían pasar por el golfo de Corinto, cruzando el mar desde Naupacto(luegoLepanto).(Cf.Frazer,I,p.286;RuizdeElvira,Mitología,p.258).<<


[68] Naupacto se relaciona con «naus», «nave» y «pégnimi», «construir»; es decir,«Astillero».Hoy,comosehadicho,Lepanto.<<


[69] Espartoi significa literalmente «(Los hombres) Sembrados», de «speiro»,«sembrar».<<


[70]Esta listade losnombresde losperrosy ladescripcióndecómodestrozaronaActeón es ajena a laBiblioteca; en opinión deWagner (ap. crít., p. 115) son dosfragmentosdepoetasépicosdiversos.ListadelosnombresdelosperrosenRuizdeElvira,Mitología,pp.184-5;cf.tambiénFrazer,I,n.4,p.322.<<


[72]Ediposignifica«(De)pieshinchados».<<


[73]Eltextogriegonosehatransmitidobienenestepasaje.(Cf.Wagner,ap.crít.,p.124;RuizdeElvira,«VariaMythographa»,Emerita,1970,pp.308-310).<<


[74]Arquémoroprocederíade«arjo»,«serelprimero,comenzar»y«móros»,«suerte,destino»;equivaldríaa«ComienzodelDestino».RuizdeElvira lo interpretacomo«ElPrimercaído»(Mitología,p.146).<<


[75]UdaeoEspartoi,esdecir,unodeloshombresquenacierondelasiembraquehizoCadmodelosdientesdeldragón.Cf.nota69.<<


[77]Interpolación.(Cf.Wagner,ap.,crít.,p.128.)<<


[78]Esdecirqueeloráculo ledijoqueacotaraodelimitaraun terrenoaorillasdelAquelooparaconstruirunaciudad.<<


[79]Trapezunteserelacionacon«trápedsa»,«mesa».(Cf.RuizdeElvira,Mitología,p.445;Frazer,I,n.I,p.393.)<<


[80]LaOsaMayor.<<


[81]SehacederivarAlejandrodelverbo«alexo»,«defender»yelgenitivo«andrós»,«delhombre»,equivaldríaa«Elhombrequeprotege»o«Elhombreprotegido».(Cf.Grimal,Diccionario, s.v.«París»);RuizdeElvira (Mitología,p.400) lo interpretacomo«Defensor»o«Protectordehombres».<<


[82]Áyaxsehacederivarde«aietós»o«aetós»,«águila».(Cf.Frazer,II,n.2,pp.60-61.)<<


[83]SehacederivarfantásticamenteelnombredeAquilesde«jeile»,«labios»yalfaprivativa.(Cf.Frazer,II,n.3,p.71.)RuizdeElviralointerpretacomo«Elquenohapuesto los labios en pecho materno», calificándolo de etimología caprichosa(Mitología,p.344).<<


[84]Mirraengriegoes«smirna».<<


[85] Zetes se interpretaba como «El que sopla fuerte» y Calais «El que soplasuavemente».<<


[86]Esdecir,inventólasierra.<<


[87]Érideequivalea«Discordia».<<


[88]Esdecir,OdiseosevengódePalamedesporhaberloobligadoairalaguerra.<<


[89]Portantolasnavesdetierrasedisolvieronenelagua.<<


[90]WagnercreequehayqueañadirtrasdePodalirio:«yMacaón,hijodeAsclepio»,basándoseenHomero,Ilíada,II,731-2.(Cf.ap.crít.,p.192.)<<


[91]Wagnercreeque trasEurípilopuedeañadirse«hijodeEvemón»,basándoseenHomero,Ilíada,II,736.(Cf.ap.crít.,p.192.)<<


[92]«NiÁrtemishabríadisparadoasí».(Cf.Wagner,ap.crít.,p.194.)<<


[93]Textoconfuso,lagunaeneltextogriego.(Cf.Wagner,ap.crít.,p.200.)<<


[94]Xilófagoequivalea«devoradordemadera».<<


[95] Los fragmentos 15 a, b, c, se conservan por los comentarios de Tzetzes a losversosdeLicofrón.(Cf.Wagner,ap.crít.,p.219.)<<


[96]Navetoequivalea«Lugardequemadenaves»yNaupréstidesa«Quemadorasdenaves».(Cf.Frazer,II,n.I,p.262.)<<


[97]Latransmisiónmanuscritadasolocincuentaytresnombres,nocincuentaysiete.(Cf.Wagner,ap.crít.,p.234.)<<


[98] Sin embargo la transmisión manuscrita da solo cuarenta y un nombres, nocuarentaycuatro.(Cf.Wagner,ap.crít.,p.234.)<<


Biblioteca Mitologica - Apolodoro

Documents

Transcript of Biblioteca Mitologica - Apolodoro