Año XII, Nº135 · EDICION AGOSTO 2012

Año

XII,

Nº1

35 ·

EDIC

ION

AG

OST

O 2

012

Portada_Electro_Agosto.indd 1 01-08-2012 17:28:15

protección / controlautomatización

SANTIAGO: Av. Einstein 1153 - Recoleta Fono (56 2) 398 8100 • Fax (56 2) 398 8111

CONCEPCIÓN: Flexcenter Bio Bio - Marcopolo 9038 - H3 - Hualpén Fono (41) 380 0001 • Fax (41) 388 00030001 • Fax (4( 1) 388 0003

www.clas-sa.com

, e x p e r i e n c i a e i n n o v a c i ó n .

Interfase Hombre Máquina (HMI)

• Última generación basada en Win CE

Proveemos soluciones

tecnológicas que transforman

la electricidad convencional

de la industria en información

a través de la aplicación

integral de productos,

supervisando y controlando

los procesos industriales .

Variadores de Frecuencia

• BT: desde 0,1 kW (1/8 HP) hasta 800 kW (1.250 HP)

MT: desde 200 kVA (a 3 kV) hasta 11 MVA (a 10 kV)

PLC (Controlador Lógico Programable)

• Lenguaje (IEC: 61131-3),

Software de programación gratuito

Señalizadores

• Indicadores de proceso

Instrumentación

• Soluciones de procesos

industriales

Sensórica

• Sensores de múltiples

variables, de alta calidad

ensóricaSe

Agosto 2012

EDITORIAL 3

Equipo Editorial

Director General: José Kaffman, [email protected] de Arte: María Paz Barba, [email protected]

Directora Editorial: Marcela Contreras / [email protected]: Marcelo Ortiz Periodista: Rodrigo Urzúa

Diseño: Juan Carlos Cuevas / Carolina Gisla / Leonardo Barrera / Miguel Anguel GarcíaComité Asesor Editorial: Raúl Cobo / Luis Figueroa /

Luis Lund / José Eduardo Muñoz / Claudio SilvaGerente de Producto: Karime Jure, [email protected]

Impresión: R. R. Donnelley

Revista ElectroIndustria es una publicación especializada en la difusión de tecnologías para la Industria.

Circula mensualmente a una base de datos compuesta por especificadores de productos, usuarios finales

y tomadores de decisión pertenecientes a empresas medianas y grandes del sector Minería, Energía e

Industria en las áreas de planificación, producción, ingeniería, proyectos, mantenimiento, informática,

logística, operaciones, entre otros cargos.

Suscripciones www.electroindustria.clAv. Sucre 2235 Ñuñoa / Tel: 4335500 � Fax: 4335591

Diversos medios de comunicación locales hicieron eco de las declaraciones efectuadas hace algunas semanas por el Ministro de Energía, Jorge Bunster, quien aseguró que durante el mes de agosto “se presentará el proyecto de ley al Congreso para el desarrollo de una Carretera Eléctrica en Chile, la cual alcanzaría una inversión total superior a los US$ 700 millones”. La iniciativa -cuya construcción total tendría una duración de casi cinco años- incluirá la posibilidad de unir el Sistema Interconectado Central (SIC) con el del Norte Grande (SING), superando una falencia histórica de nuestro país en el ámbito energético.Pese a la importancia y urgencia de este proyecto (considerando

que el sostenido crecimiento de la demanda energética de nuestro país), son varias las dudas que deben despejar las autoridades: ¿cuáles serán las consecuencias medioambientales de esta Ca-rretera Eléctrica?, ¿quiénes serán los principales beneficiados con este proyecto?, ¿qué características técnicas tendrá esta interconexión?, entre muchas otras. Además, con el anuncio de este proyecto de ley, el Gobierno finalmente ha tomado el liderazgo en el tema energético y abre el debate sobre esta iniciativa, largamente esperada por la industria eléctrica del país. En todo caso, recordemos que la presentación en el Parlamento de esta iniciativa es sólo el comienzo de una discusión, que esperamos se caracterice por sus sólidos argumentos técnicos.�

Carretera Eléctrica: Desafíos y riesgos de un megaproyecto

Editorial_Agosto 2012_OK_i.indd 3 02-08-2012 17:49:10

LAMS 3

LEGRAND T3

LUREYE 82

MANTENIMIENTO INDUSTRIAL 2012

67

MAURICIO HOCHSCHILD

74

MIGUELEZ 15

PHOENIX CONTACT

55

REXEL 93

RHONA 39

RITTAL CINTA

ROLEC 13

SF6 CHILE 47

SHH ELECTRONI-CA INDUSTRIAL

79

SINEC 21

SOLTEX 77

TALLERES LUCAS 9

TECHVALUE 65

TECNORED 51

VETO 89

VIAKON 91

VICTRONICS 87

Indice - Año XII, Nº135 Agosto 2012

Si Ud. desea información o contactar a alguna de estas empresas, diríjase a

www.electroindustria.cl

LISTADO DE AVISADORESReportajes 22 Transformadores sumergibles: El creciente interés

por los trafos “invisibles”

Artículos y Columnas 6 Responsabilidad de los instaladores eléctricos

autorizados

8 Pruebas de protecciones eléctricas

10 Nuevos desarrollos y técnicas de diseño de interrup-tores

12 La Regulación no puede ni debe ser una piedra inamovible

20 Plantas de generación fl exibles

26 Transformadores aislados en resina, aceite y aire

36 Control Automático en la Nube (Cloud)

42 ¿Cuál es el principal problema del mercado de instaladores eléctricos?

44 El efecto de variación de la demanda en la efi ciencia energética

54 Ventajas de las pequeñas centrales hidroeléctricas

58 Biometría aplicada

Tribunas16 Claudio Ramos, académico INACAP: “Las redes de

comunicación industrial son el soporte de cualquier proceso productivo”

18 Dr. James McCalley, académico de Iowa State University (EE.UU.): “Los SIPS son una alterna-tiva viable para la extensión de las capacidades de transmisión del sistema eléctrico”

34 Javier Ruiz del Solar, Director Ejecutivo del Centro Avanzado de Tecnología para la Minería: “A comien-zos del próximo año queremos lanzar un vehículo robotizado para la minería desarrollado en Chile”

48 Javier Scavia, Universidad Técnica Federico Santa María: “Hay que preguntarse si Chile posee alguna ventaja para embarcarse en el negocio tecnológico asociado al litio”

60 Marcelo Agüero, New Business Manager de Sistel Latinoamérica: “Existe un fuerte desconocimiento en el mercado de ascensores industriales”

Entrevistas46 Encuentro Eléctrico AIE 2012: Analizando las

implicancias de la Carretera Eléctrica en nuestro país

Proyecto Destacado 50 Parque Eólico El Arrayán: Nuevo proyecto eólico

llega al “Norte Chico”

52 Proyecto de Transmisión “Puyehue - Rupanco”: Dotando de energía limpia y segura al Sur de Chile

Casos de Exito 30 Mimet: Implementa software de gestión que mejora

efi ciencia operacional de la planta

32 José García González, Gerente General de Mindu-gar: “La automatización de procesos trae consigo un cambio positivo en la mentalidad de una empresa”

38 Notas Tecno Minería

56 Páginas AIE

62 Actualidad

83 Productos

ABB T4

AEMC 81

AUTOMATIZACION 2012

33, 35

BTICINO 7

CLAS INGENIERIA ELECTRICA

T2

COLVIN Y CIA. 29

COMULSA 73

CONCABLES 25

DARCO 96

DETROIT CHILE 71

DIPERK 85

E.I. SCHADLER 49

ELECTROIN-DUSTRIA

5

ENDRESS + HAUSER 69

EXPO BODEGAS Y CDS

75

FABELEC 95

FURUKAWA 27

GE LIGHTING 17

GOBANTES 97

HONDA 86

HSEC MAGAZINE 63

INCHALAM 45

INTRONICA 59

Indice Agosto 2012_OK_i.indd 4 02-08-2012 17:45:48

Agosto 2012

COLUMNA MERCADO6

Todo trabajo de instalación eléctri-ca debe ser ejecutado por un profesional o técnico que cuente con la autorización de la SEC (Superintendencia de Electri-cidad y Combustibles) para realizar esta clase de labores. Además, debe acreditar que su licencia corresponda al tipo de trabajo para el que fueron requeridos sus servicios profesionales. Con excepción de la licencia clase “A” (que acredita que el instalador eléctrico puede realizar instalaciones de Alta y Baja Tensión, sin límite de potencia instalada), el resto de las licencias existentes en el rubro (B, C y D) sólo habilitan para realizar trabajos en Baja Tensión, con límite de potencia máxima instalada y el tipo de instalación de acuerdo con lo establecido en el Decreto Supremo Nº 92 de 1983 y sus modificaciones.Todo instalador eléctrico que ejecute instalaciones que no cumplan con las nor-mativas vigentes, se encuentra expuesto a sanciones por la SEC, las cuales pueden ir desde una amonestación hasta multas y también suspensión de la licencia de

Responsabilidad de los instaladores eléctricos

autorizados

De acuerdo a la normativa vi-gente, el instalador eléctrico es el responsable directo de las instalaciones que ejecuta y para las cuales ha sido contratado, sin importar si es de forma indepen-diente o en representación de una empresa.

manera temporal o definitiva, según sea la gravedad del caso presentado.En caso de accidentes o fallas en las ins-talaciones realizadas por el responsable contratado, al ser trabajos ejecutados por un profesional autorizado por la SEC, éstos tienen la garantía de que, en caso que el instalador no cumpla correctamente el trabajo solicitado y de acuerdo a las nor-mas vigentes, tanto el usuario que lo contrató como la SEC, pueden fiscalizar su labor y hacer valer las garan-tías legales, civiles o penales.

La importancia de la formación

Además de cumplir con todas las normas y estándares técnicos mencionados, el instalador eléctrico debe tener responsa-bilidades éticas que no están escritas, pero que deben formar parte de la estructura integral de la persona que realiza este tipo de labores. Es decir, debe contar con cualidades de formación, adquiridas en el seno familiar como también en su respectivo centro de estudios. Estas res-ponsabilidades son honradez, disciplina, puntualidad y muy buena disposición para efectuar los trabajos comprometidos, ya sea como independiente o empleado por una empresa.Asimismo, otra de las responsabilidades no escritas, pero igualmente necesarias para el desarrollo de un buen profesio-nal de las instalaciones eléctricas, es la obligación de estar constantemente ac-tualizando sus conocimientos teóricos y prácticos para estar al día en los avances y nuevas tecnologías. Esta es la única forma de contar con las competencias óptimas para ejercer la profesión, ya que el no buscar nuevas herramientas y técnicas de trabajo, implica quedar en desventaja frente a quienes están en constante capacitación. Con una formación constante, estarán mejor preparados para enfrentar cual-quier tipo de dificultad y tomar mejores decisiones mientras realizan su trabajo y ofrecen un servicio de alta calidad a los usuarios.�

Jorge Villarroel, docente de Duoc UC.www.duoc.cl

ColumnaDuoc_OK_i.indd 6 02-08-2012 11:30:58

La toma de corriente irreversible de MÀTIX permite una conexión dedicada para los equipos.

Solicita mayor información 800-22 50 06www.bticino.cl

SEGURIDADEnergía segura y continua para los equipos

Sin título-1 2 31-07-2012 10:12:36

Agosto 2012

ARTICULO MANTENIMIENTO8

Pruebas de protecciones eléctricas

Para garantizar el correcto funcionamiento de las protecciones eléctricas, es necesario realizar pruebas que simulan las condiciones típicas de una falla, las condiciones de funcionamiento en condiciones normales, las operaciones de conmutación y los esquemas y enclavamientos lógicos. De este modo, se busca garantizar que el sistema de protección funciona correctamente antes de su puesta en servicio. Posteriormente, estas pruebas deben repetirse de manera periódica, pues las protecciones deben estar siempre listas para operar y despejar una falla en los sistemas eléctricos.

Las pruebas de las protecciones actuales plantean nu-merosos retos. A menudo, todas las generaciones de relés, desde los electromecánicos, electrónicos, digitales y hasta los más modernos IED (Dispositivos Electrónicos Inteligentes) compatibles con IEC 61850, tienen que ser probadas por el mismo profesional. Idealmente, una sola maleta permitiría realizar todas las pruebas de todos estos tipos de relés. Sin embargo, los distintos fabri-cantes de sistemas de protección tienen diferentes filosofías y algoritmos de funcionamiento, sin mencionar que los modernos dispositivos de protección multifuncionales son muy complejos por la gran cantidad de funciones que integran.

Requerimientos de las maletas de pruebasAdemás de las pruebas de las protecciones, los ingenieros de puesta en servicio deben generalmente comprobar el correcto funcionamiento de todos los elementos de señalización y en-clavamientos de una subestación. Entre las tareas típicas que deben realizar, se encuentra la comprobación de las señales hacia el SCADA, mediciones de carga, comprobación de la polaridad de los transformadores de medida, comprobación del cableado y pruebas de los esquemas lógicos. Por otra parte, estos profesionales siempre trabajan bajo presión, pues generalmente deben hacer sus pruebas durante una desconexión programa-da o porque deben ser los últimos en realizar las pruebas de puesta en servicio de una subestación cuando ya está todo listo. Asimismo, cuando se realizan pruebas en caliente, se debe ser extremadamente cuidadoso y tomar todas las precauciones para mantener la continuidad del servicio.En este sentido, las maletas de prueba de protecciones que se utilizan para las tareas de puesta en servicio, no sólo deben ser extremadamente confiables y robustas, sino también fáci-les de manejar y de diseño compacto y ligero. Deben ofrecer un medio perfecto de comprobación “ad-hoc” y manual que

ArticuloSF6_OK_i.indd 8 01-08-2012 17:00:51

Agosto 2012

ARTICULOMANTENIMIENTO 9

Por Leonardo Molina, Director de Negocios de SF6 Chile Ltda.

www.sf6chile.cl

permita reaccionar rápidamente ante los continuos cambios que se producen en los requisitos de las pruebas y la resolución de problemas. No obstante, la auto-matización de los procedimientos de prueba estándar también es fundamental para ahorrar tiempo y poder cumplir con los plazos.

Los avances en comunicaciones representan nuevos desafíosLas protecciones que operan bajo el protocolo IEC 61850 difieren de las protecciones tradicionales, porque utilizan señalización de estado en tiempo real a través de una red Ethernet. Los dis-positivos que cumplen con la especificación UCA 2.0 también funcionan de esta misma manera. Por lo tanto, el acceso a la red de la subestación se ha convertido en una necesidad para realizar las pruebas de estas protecciones, exigiendo equipos de prueba cada vez más sofisticados. Un problema importante para los especialistas son los protocolos en tiempo real (buses de procesos) para transmitir datos binarios de estado.

Por otro lado, las pruebas de recierres en las redes de distribución son cada vez más exigentes tanto para el personal de pruebas como para el equipo de pruebas mismo. Algunos de los motivos son la instalación de controles digitales más precisos y versátiles, su integración en la automatización de la red inteligente

o Smart Grid, y la introducción de nor-mas cada vez más estrictas para garantizar la confiabilidad y disponibilidad de los sistemas eléctricos.

En la actualidad, las principales protecciones a probar son las de distancia, sobrecorriente de fase y residual, sobrecorriente direccional de fase y residual, sincronismo, sobre y bajo voltaje, reconexión monopolar y tripolar, diferenciales de línea, barra y transformadores, sobreexitación y pérdida de excitación, oscilación de potencia y direccional de potencia y tensión, entre otras. �

Maleta de pruebas de protecciones hexafásica.

Gentileza: KoCoS.

www.tallereslucas.clTalleres Lucas NorteAntofagastaFono: (56 55) 26 1487

Talleres Lucas AtacamaCopiapóFono: (56 52) 21 9105

Talleres Lucas Ltda.SantiagoFono: (56 2) 530 2929

Talleres Lucas SurConcepciónFono: (56 41) 225 1067

Somos su mejor opción en Hidráulica.

Uno de nuestros objetivo es Integrar tecnología de vanguardia.

En Talleres Lucas, contamos con un equipo de ingeniería capacitado para desarrollar proyectos personalizados, e innovadores.Nuestro objetivo es integrar controles remotos y sistemas deseguridad para todo tipo de maquinarias, contando con un monitoreoremoto o local, entregando la información de sus equipos entiempo real a través de un dispositivo digital que va registrando losdatos (Datalogger.)

ArticuloSF6_OK_i.indd 9 01-08-2012 17:02:26

Agosto 2012

ARTICULO TECNOLOGÍAS10

En los últimos diez años, se han generado cambios impre-sionantes en las demandas de los consumidores y del mercado. Por ejemplo, hay nuevas y mejores aplicaciones que requieren más velocidad y fi abilidad en un sistema de protección para mantener la seguridad, estabilidad y el servicio permanente. Esto signifi ca el desarrollo de dispositivos modulares más pequeños, inteligentes y conformes con la normativa, que se puedan integrar o interconectar fácilmente con otros compo-nentes o sistemas.Hoy en día, se han desarrollado familias de interruptores,

Nuevos desarrollos y técnicas de diseño de interruptores

Los interruptores son los mecanismos de seguridad más importantes de los sistemas eléctricos y se pueden clasifi car de acuerdo a clase de tensión, tipo de construcción, desconexión y características estructurales. Sin embargo, las tendencias actuales buscan interruptores más modulares, fl exibles e integrados, para lo que se han desarrollado los interruptores en caja moldeada de alto rendimiento.

que se caracterizan por el alto rendimiento de un dispositivo pequeño, provisto de las unidades de disparo electrónicas más modernas. Estas familias de interruptores poseen una capacidad nominal máxima de corte en cortocircuito de hasta 150 kA.Para una mayor especialización, se han desarrollado modelos diferentes para cada aplicación. De este modo, existen ver-siones para instalaciones de distribución a gran escala y otros apropiados para la industria pesada, metalurgia y aplicaciones navales, donde es crucial un rendimiento extremadamente alto.A fi n de reducir el tiempo necesario para la validación de in-

ArticuloABB_Interruptores_OK_i.indd 10 01-08-2012 16:59:09

Agosto 2012

ARTICULOTECNOLOGÍAS 11

terruptores, se han desarrollado herramientas de diseño avanzado que pueden utilizarse en las fases iniciales, como:� Plataformas de diseño común para desarro-llar, seleccionar, integrar e interconectar cada componente del interruptor.� Simulación multifísica para diseñar y calibrar la gama com-pleta de relés de sobreintensidad.� Sistema de imágenes de arco que permiten realizar diagnós-ticos ópticos de arcos de Baja Tensión.� Prueba HALT que somete el equipo a modos de fallo y facilita el realizar correcciones en los procesos de diseño o producción.

Mayor rendimiento en tamaño compacto

Las nuevas unidades de disparo ofrecen un mayor rendimiento con un dispositivo más pequeño. Para ello, los diseñadores ana-lizan primero el núcleo de la unidad y seleccionan un potente microcontrolador que se caracteriza por su eficiencia energética y su alto rendimiento con una arquitectura de procesador único y dimensiones reducidas.Luego desarrollan, seleccionan, integran e interconectan los componentes individuales del conjunto mecatrónico, es decir, la caja de plástico, los terminales y sensores de corriente, la unidad de disparo electrónica, la bobina de disparo y las in-terconexiones. Al mismo tiempo, verifican si los componentes escogidos son los correctos y si ocupan la posición óptima en la tarjeta de circuito impreso.La unidad de disparo es una serie completa que proporciona protección a plantas de 400 Hz. Para garantizar esta protección es necesario realizar análisis de frecuencia, lo que requiere de la respuesta de frecuencia correcta del sensor de intensidad, un ancho de banda adecuado en el canal analógico para la medición de componentes armónicos y un diseño digital de filtros para la reconstrucción exacta de la señal. Para satisfacer tales requisitos se utilizan herramientas de simulación. La funcionalidad de la unidad de disparo puede ampliarse mediante accesorios de tipo “plug and play” (enchufar y usar), como una pantalla gráfica LCD con retroiluminación, un me-didor LED, una interfaz de comunicación local, una interfaz de comunicaciones del sistema y un dispositivo para pruebas de disparo y detección de último disparo. La pantalla es una interfaz gráfica hombre-máquina que permite la configuración local de funciones mejoradas de la unidad de disparo que anteriormente sólo estaban disponibles a través de un bus de comunicación o un dispositivo manual. Es alimentada directamente por la unidad de disparo y es un dispositivo “plug and play” que puede desplazarse con facilidad de una unidad de disparo a otra. Una tira bimetálica es un dispositivo mecánico que transforma un cambio de temperatura en un cambio de forma y que, gracias a su sencillez, fiabilidad y bajo costo de producción, suele ser el

Artículo gentileza de la Unidad Low Voltage Products Breakers & Switches de ABB en Chile.

www.abb.cl

método más común de proteger los interruptores automáticos en caja moldeada de la sobreintensidad.Por otro lado, el estudio de la interrupción de cortocircuitos es un reto para los diseñadores. Por ejemplo, durante una interrupción, el plasma del arco puede alcanzar temperaturas de hasta 20.000 K y debe extinguirse de inmediato. Para ob-servar el movimiento del arco durante un cortocircuito, se ha desarrollado una técnica avanzada: el sistema de imágenes de arco (AIS, por sus siglas en inglés), que incluye un conjunto de fibras ópticas montadas en un lado del interruptor, que leen la intensidad de la luz en el interior de las cámaras del arco. El sistema AIS ha demostrado ser una herramienta sorpren-dente, ya que interpreta correctamente el resultado de una prueba y –con el análisis con oscilogramas del laboratorio de pruebas– ha ayudado enormemente a aclarar muchos aspectos de la interrupción de la corriente.Otro mecanismo de prueba es HALT, basado en el principio de aceleración de vida del producto y realizado directamente con los interruptores completos, los accesorios y los compo-nentes aislados en la fase de diseño. Su objetivo es deteriorar rápidamente el producto y conocer los modos de fallo a los que se expone a lo largo de su vida. El valor fundamental de la prueba reside en los modos de fallo que quedan ocultos y la velocidad a la que esto ocurre. En condiciones reales, podrían pasar años antes de que se produjeran tales modos de fallo. La prueba HALT se considera un éxito cuando se inducen los fallos, se entienden y se adoptan las medidas correctoras en los procesos de diseño o de producción.�

Hoy en día, se han desarrollado familias de interruptores, que se caracterizan por el alto

rendimiento de un dispositivo pequeño, provisto de las unidades de disparo electrónicas

más modernas.

ArticuloABB_Interruptores_OK_i.indd 11 01-08-2012 16:59:44

Agosto 2012

COLUMNA REGULACION12

La regulación eléctrica en Chile mostró en el pasado una gran capacidad de innovación convirtiendo al país en el primero en desregular el sistema eléctrico en 1982, en el contexto de un proceso de

La Regulación no puede ni debe ser una piedra

inamoviblePor Eduardo Andrade H., Presidente Cigré Chileno.

www.cigre.cl

El sistema eléctrico de nuestro país está regido actualmente por una legislación que no refleja los cambios sufridos, no sólo por la tecnología relativa a las áreas de Generación, Transmisión y Distribución, sino también por las crecientes exigencias de la opinión pública. En este sentido, considerando el aumento cons-tante de la demanda de energía eléctrica, se hace fundamental analizar las condiciones actuales del sistema y de su contexto.

liberalización de gran parte de los merca-dos energéticos en dicha década. De este modo, se creó un modelo formado por los segmentos generación, transmisión y distribución, y se dejó el desarrollo

y las decisiones de inversión en manos privadas, reservándose el Estado un rol fiscalizador y subsidiario. Este modelo fue adoptado por diversos países durante la siguiente década, mientras se profundi-zaba el concepto de que las fuerzas que rigen el mercado serían capaces de tomar las medidas necesarias para asegurar el abastecimiento eléctrico del país.La regulación que nació de ese modelo, se mantuvo sin mayores variaciones hasta los comienzos de este siglo, cuando el sector eléctrico enfrentó una crisis en el desarrollo de inversiones que fue especialmente notoria en el sector de la transmisión. Básicamente, se constató la falta de incentivos en la construcción de nuevas líneas por la falta de claridad regulatoria. Ello llevó finalmente a que en marzo de 2004 fuera publicada la “Ley Corta I” que determinó los proce-dimientos necesarios que permitirían el desarrollo de los sistemas de transmisión. A esa modificación le siguió la denomina-da “Ley Corta II”, promulgada en mayo de 2005, cuyo objetivo fue incentivar la inversión en generación mediante la incorporación de la obligatoriedad para las empresas distribuidoras de establecer un sistema de licitaciones que asegurara un precio de compra por un tiempo determinado. En la actualidad, están en discusión diversas iniciativas que tienen como objetivo el resolver otros aspectos de la ley eléctrica. Es así como se han estado estudiando reformas legales, que se han querido catalogar como la “Ley Corta III”, que apuntan a las áreas de distribu-ción y de concesiones y servidumbres con el objeto de reducir las incertidumbres en el desarrollo de las líneas de transmisión. Lo anterior es un reflejo de lo que ha sucedido con regulaciones similares en otros países que han registrado constantes modificaciones. Ello muestra que, a través de la regulación, no sólo es imposible prever todos los escenarios en los que se deberá operar, sino que también cómo la realidad bajo la que fue desarrollada evoluciona en el tiempo.Todas esas modificaciones demuestran

ColumnaCIGRE_OK_i.indd 12 01-08-2012 17:20:04

ON y OFF,Funcionalidad Siempre Segura

�� ! "# $ � %�&� � ! '#' �( ��)!�� *�+�� ,,,��

-��.�� /��.� �0�

��1� �� .�� 2�� 3*��&�1� 4 ��*�� 5� ��6�7� � ��1� 7 �� -�7��7� 7 ��*��1� 7 ��* ��* �� 17�� 7 ��*� 8�7�7.� �� 7 7�*��1� 7 �� .�� 9� ��1�� :.5� �� *�� 3-� &��7�2�� .�� ;<�� *��1�� * 7 �5�� 4 7 �� &��* �� * 7 2��*�

�8-�� *��*�� 2�� 7.*�� =�� 2�=� *.��*��> ?�0� /��0� ��0� ��*� ?�=* 7 *�2�� :.�7��*� 3�*��*��* 7 �� @��*� 2��*� ��A� B��7�* 7 %�.�� 4 ��7�* �.��* 7 0�� ?�=* 7 �� 4 ��6�7�*� ��7�*�7�* 7 0�� *;��7�* 7 �� %.*�2�*� )��.!;* -�7.*��*� ��* 7 ��

�� <* ��;��1�� *�� *. ��<�� *��C��

Sin título-1 2 31-07-2012 10:14:55

El perfeccionamiento de la regulación no es sólo

responsabilidad de los organismos del Estado, sino también de aquellos agentes

que tienen el conocimiento de los efectos que nuevas formas

de generación, tecnologías o demandas de los consumidores

pueden afectar a los sistemas eléctricos.

Agosto 2012

COLUMNA REGULACION14

que la regulación no puede ni debe ser una piedra inamovible, sino que debe ir continuamente adaptándose a las necesidades del entorno bajo el cual fue moldeada.

Desafíos de la regulación

Hoy, en nuestro país, la regulación debe ayudar a conciliar el desafío que impone el crecimiento y diversificación de la matriz energética de generación con las exigen-cias de una comunidad mejor informada que plantea exigencias medioambien-tales. No hacerlo implicará mantener el costo de la energía en niveles no sólo por sobre el de países desarrollados, sino que también por encima de naciones vecinas que compiten con nuestro país en la atracción de inversiones.El perfeccionamiento de la regulación no es sólo responsabilidad de los organismos del Estado, sino que también de aque-llos agentes que tienen el conocimiento de los efectos que nuevas formas de generación, tecnologías o demandas de los consumidores pueden afectar a los sistemas eléctricos. Por ejemplo, cuando se concibió la legislación actual, conceptos como Smart grids, ERNC y FACTs, no eran de amplia difusión y

por consiguiente, hoy resulta compleja la incorporación de estas tecnologías a las redes. Lo mismo ocurre con nuevas formas de generación como la solar, geotérmica o eólica, donde es necesario aprovechar que éstas aún tienen un bajo nivel de penetración para identificar y definir potenciales restricciones a su em-pleo, dadas las características especiales que algunas de ellas tienen. No hacerlo podría implicar sobreinversiones y la frustración de quienes promovieron su desarrollo.Se presenta, por lo tanto, una dicotomía entre la exigencia de la sociedad por in-corporar matrices de energía más limpias con un aumento en la eficiencia en el uso de las instalaciones existentes y en el consumo final de la energía, sin perturbar

en lo más mínimo el medioambiente, y la capacidad real de los sistemas eléctricos de satisfacer esas exigencias.El aumento en la demanda de energía eléctrica requiere, sin duda, de más fuentes de generación así como del crecimiento de las redes de transporte y distribución. Es necesario, por ende, revisar habitualmente la visión de la sociedad relativa a los nuevos desafíos en regulación, por cuanto ello puede implicar cambios significativos de enfoque respecto a lo que se aceptaba normalmente en el pasado. Así, es im-prescindible realizar convocatorias donde los distintos participantes del mercado planteen su percepción de esos desafíos y la forma en la cual, desde su propia perspectiva, se pueden resolver.�

ColumnaCIGRE_OK_i.indd 14 01-08-2012 17:20:38

Sin título-1 1 24-07-2012 11:50:05

Agosto 2012

TRIBUNA16

¿Qué requerimientos están marcando los actuales proyectos en Comunicaciones Industriales?Una de las mayores exigencias que está enfrentando este segmento se relaciona con el factor tiempo, lo que marcará el futuro de este tipo de proyectos. Cada día se hace más necesario que la infra-estructura de comunicaciones de una red industrial permita operaciones en un corto tiempo. Por ejemplo, existen apli-caciones al mseg (milésima de segundo), pero hoy ya se demandan sistemas al μseg (millonésima de segundo) para controlar un determinado proceso productivo. Tal como ocurre con el caso de Profinet.

¿Llegó el momento de la tecnología inalámbrica?Estamos hablando de aplicaciones que poseen interesantes posibilidades de desarrollo y consolidación. De hecho, las redes industriales ya poseen sistemas inalámbricos por espacio libre en forma

Claudio Ramos, académico INACAP

“Las redes de comunicación industrial son el soporte de cualquier proceso productivo”

A mediados de julio, la Asociación de la Industria Eléctrica-Electrónica (AIE) organizó el Seminario de Comunicaciones Industriales y sus Aplicaciones en la Sede Santiago Sur de INACAP, ocasión en la que este especialista en Telecomunicaciones y Redes, dictó la charla “Comunicación Industrial - Tendencias Futuras”.

parcial, tendencia que va en aumento. Sin embargo, el gran problema que representa esta tecnología al interior de una planta productiva es que encontramos una gran variedad de “contaminación electromag-nética”, generada por motores eléctricos u otro tipo de maquinaria, que podría dañar la calidad de una señal. Eso sí, los proveedores y organismos de normalización están trabajando para solucionar estos inconvenientes, por lo que es cuestión de tiempo para que el cableado tradicional dé paso a sistemas inalámbricos de alta calidad que posibili-ten la transmisión “aérea” de datos dentro de una red industrial.

¿Tendremos un protocolo de comunicación estándar? Tanto Profibus, Modbus o CANopen, por nombrar algunos, seguirán siendo varia-bles dependiendo del tipo de aplicación a utilizar. Sin embargo, no es necesario tratar de unificar esta función, más bien se requieren algunos “diseños abiertos”, como lo ha recomendado el IEC. De todos modos, sería ideal llegar a un estándar para toda la industria, pero muchas veces los fabricantes de equipos prefieren utilizar un determinado protocolo para hacer más fácil la integración de sus marcas.

A ello se suma que cada industria es una verdadera isla, ya que no les interesa que la información de su negocio salga de sus instalaciones. Por lo tanto, quieren mantener sus datos productivos confi-denciales a través de la existencia de una multiplicidad de protocolos, mientras que cada fabricante quiere aprovechar lo anterior para vender y diferenciarse de su competencia.

Viniendo del mundo de la Educación, ¿cómo están trabajando este tema?Para comprender el funcionamiento de una red industrial, existen una serie de conocimientos previos que tiene que tener un alumno. Lo primero es tener dominio técnico de las Tecnologías de la Información, pero lo más indispen-sable es un conocimiento profundo de las técnicas de transmisión de datos y, en una medida adecuada, de redes IP. Finalmente, deben tener en claro que las redes de comunicación industrial son el soporte de cualquier proceso productivo, por lo que hay que asignarle la importancia que tiene cada etapa para intercomunicar eficientemente todos los dispositivos, maquinaria y equipos que encontramos en una infraestructura de este tipo.�

Tribuna INACAP_OK_i.indd 16 01-08-2012 16:53:30

Sin título-1 1 24-07-2012 10:56:10

Agosto 2012

TRIBUNA18

¿Qué son los Esquemas de Protección Sistémicas de Redes Eléctricas?Los Esquemas de Protección Sistémicas (o SIPS) o de Acción Remedial, están diseñados para detectar condiciones anormales del sistema y tomar acciones correctivas predeterminadas (más allá del aislamiento de elementos en falla) para preservar la integridad del sistema y proveer un rendimiento aceptable del sistema. Hoy en día, en muchas partes del mundo, los SIPS son una alternativa viable para la extensión de las capacidades de transmisión del sistema.

¿En qué se diferencian los SIPS de otras tecnologías de protección empleadas?Comúnmente, en los sistemas eléctricos,

“Los SIPS son una alternativa viable para la extensión de las capacidades de transmisión

del sistema eléctrico”

Dr. James McCalley, académico de Iowa State University (EE.UU.)

El pasado 18 de julio, importantes ejecutivos y profesionales de la industria eléctrica nacional, se dieron cita en los salones del Hotel Radisson, en Santiago, para presenciar la charla de este académico de Iowa State University (EE.UU.), y especialista en Esquemas de Protección Sistémicas (SIPS). Durante el evento, organizado por la empresa Conecta, McCalley se refirió a los aspectos técnicos y comerciales de la implementación de estos sistemas, más la tendencia mundial sobre el desarrollo de los SIPS.

se aborda la Protección desde una pers-pectiva de los componentes; se protege una línea de transmisión o un transfor-mador con dispositivos que monitorean localmente sus condiciones. Cuando éstas indican un problema, se abren los breakers y se “elimina” ese componente de la red, para que el sistema no experimente una falla mayor. En cambio, los Esquemas de Protección Sistémicos protegen el sistema, no sólo un componente, lo que es una diferencia fundamental. En este sentido, un SIPS tiene los siguientes componentes: Senso-res que detectan los problemas; Comu-nicación para transmitir esa detección al servidor lógico; Servidor Lógico, donde reside la “inteligencia” que decide cuál es el problema y las acciones a tomar; y nuevamente, Comunicación para los

TribunaConecta_OK_i.indd 18 01-08-2012 20:17:55

Agosto 2012

TRIBUNA 19

elementos que ejecutan las acciones elegidas por el servidor lógico.Por otra parte, las protecciones “tradi-cionales” siempre están “armadas” o listas para funcionar. Sin embargo, los SIPS pueden estar “armados” (preparados para funcionar) o “desarmados”, dependiendo de las condiciones del sistema. Es decir, si existe un problema, pero el sistema no requiere que actúe el SIPS, éste no lo hará, evitando un “trip” innecesario.

¿Cuál es la aplicación más común de un SIPS?Frecuentemente, se emplean SIPS para evitar la pérdida de sincronismo de una unidad de generación. Digamos que, por ejemplo, hay dos líneas de transmisión saliendo de una planta con tres unidades de generación. Cuando una de las líneas

falla, el breaker actúa y se “pierde” esa línea. Las tres unidades de generación están aún conectadas a una sola línea (la que no puede soportar toda esa genera-ción) y siguen funcionando, acelerándose durante el lapso que dure la falla. Por lo tanto, aunque se corrija la falla, ya se ha debilitado el sistema de transmisión y posiblemente, las tres unidades genera-doras harán un “trip” por sobrevelocidad, lo que tampoco es deseable. Sin embargo, un SIPS puede detectar la pérdida de

una línea y rápidamente desconectar una unidad generadora o disminuir en forma gradual su generación. De este modo, sólo se pierde esa unidad o parte de ella (no las tres, como en el caso anterior).Esa es la aplicación más frecuente de un SIPS, pero estos esquemas de protección pueden ser muy complejos, abarcando diferentes sistemas eléctricos a cientos de kilómetros de distancia, en fracciones de segundo.

Los Esquemas de Protección Sistémicas protegen el sistema, no sólo un componente, lo que es una diferencia fundamental con el esquema que protege una línea de transmisión o un transformador con dispositivos que monitorean localmente sus condiciones.

¿Qué limitaciones tienen los SIPS? Aunque la implementación de SIPS representa, por lo general, una alternativa menos costosa que la construcción de nueva infraestructura de transmisión, lleva consigo elementos operativos únicos, entre los que se encuentran: los riesgos de insuficiencia de la demanda y de la activación accidental; el riesgo de interacción con otros SIPS de forma no-intencionada; y el aumento de la gestión, el mantenimiento, los requisitos de coordinación y de la complejidad del análisis. Además, las herramientas de simulación y evaluación no están fácilmente disponibles para la evalua-ción de estos sistemas, de su fiabilidad y complejidad de las operaciones que incorporan a los sistemas eléctricos, y de sus diversos beneficios económicos y operativos.

¿Se pueden usar los SIPS como una forma para incorporar más ERNC a la matriz energética?Cuando se incorporan energías renova-bles, se está incorporando más generación a la matriz, por lo que lo recomendable es incorporar más transmisión. Es el mejor camino a seguir, aunque también es el más caro. En ocasiones, es imposible por su costo. En esos casos, se puede optar por instalar SIPS. En este sentido, si hay un fuerte incentivo (económico u de otro tipo) para usar SIPS, deben usarlos. Por ejemplo, en California, hay un mandato estatal para instalar energías renovables y se están construyendo varias centrales de este tipo, por lo que están obligados a instalar SIPS. Me imagino que en Chile, será similar, porque donde corre el viento, usualmente no hay redes de transmisión.�

TribunaConecta_OK_i.indd 19 01-08-2012 20:18:40

Al hablar de tecnologías para producir energía, nos encontramos con una diversidad de ellas. Sin embargo, algunas destacan por sobre otras, como es el caso de las plantas de generación flexibles, las cuales -como bien lo dice su nombre- poseen cualidades asociadas a la flexibilidad de operación, de combustible y de demanda.Por definición y en términos generales, una planta de generación flexible es la que se adapta a la contingencia, manteniendo siempre un alto nivel de eficiencia. Ejem-plo de ello, es la capacidad de este tipo de plantas de funcionar a plena carga en tan sólo 10 minutos a partir del arranque, atributo que se enmarca dentro de lo que es su flexibilidad en operación.Siguiendo esta misma línea, nos encon-tramos con otra característica y ventaja de la que dispone esta tecnología, la cual alude a que pueden trabajar a distintos niveles de carga, ya sea a plena o parcial según el requerimiento del momento. Esto, sin comprometer su eficiencia, ni incrementando sus costos de operación y mantención, lo que sin duda se traduce en un beneficio directo para el cliente.

Por Rodrigo Tapia, Business Development Manager Power Plants de Wärtsilä Chile.

www.wärtsilä.com

Funcionan a plena carga en tan sólo 10 minutos, se adaptan a los requerimientos de demanda y pueden operar los 365 días del año. Estas son tres de las muchas ventajas de estos sistemas para generación de energía.

Con respecto a la flexibilidad de com-bustible de estas plantas de generación, se destaca el hecho de que éstas puedan funcionar con combustibles tanto líqui-dos como gaseosos e incluso con ambos (dual), dependiendo de la solicitud y preferencia del cliente.

Otras ventajas

Crecer modularmente de la mano de la demanda, es otra de las cualidades que posee esta tecnología como parte de su flexibilidad. Esto da la posibilidad de planificar el crecimiento de un parque acorde a las necesidades, lo que mitiga el gasto de inversión inicial y permite ir ampliándose paralelamente al crecimiento del negocio.Rápida fabricación, alta efi-ciencia tanto a nivel de mar como en lugares remotos y

en altura, son otras de las tantas ventajas de estas plantas de generación flexibles. Características que se hace necesario destacar, pues son aspectos que marcan la diferencia entre éstas y otras tecnologías.Un ejemplo de su rápida implementación, es el hecho de que una planta de éstas de ciclo abierto puede estar operando en 13 meses, mientras que una planta de ciclo combinado de hasta 500 MW puede estar funcionando en 18 meses. En tanto, un beneficio importante a destacar de la estabilidad de la eficiencia de estas plantas, alude a su capacidad de operar de manera continua durante los 365 días del año, sin ver disminuida su eficiencia, aun si ésta no se encuentra operando a plena carga. Esto también hace factible compensar la generación -por ejemplo- de parques eólicos, pues si disminuye la intensidad del viento, las plantas flexibles pueden suplir esa baja, despachando en un máximo de 10 minutos y durante el tiempo que sea necesario.Todas estas características, ventajas y beneficios son parte de las llamadas plantas de generación flexibles, las cuales se emplean en variados tipos de industrias, con diferentes tamaños y capacidad, pudiendo adaptarse tanto a los requerimientos de un cliente como a la demanda misma de energía, lo que las hace muchas veces las preferidas del mercado.�

Plantas de generación flexibles

Agosto 2012

COLUMNA TECNOLOGIAS20

ColumnaWartsila_OK_i.indd 20 01-08-2012 17:03:36

�� !��"��"��!��#�$%��!�&��"��'��!'��!��(�!��$

Grupo de Empresas Sinec �� '��!��&)��!��'��#�"!��!�$*�� +�� !��#��'��(�!��&�,��(�!��,��-��#�"��'��!�"��"��"��!��$.�� /��$

��0�120�� Sinec 333$��0��$��4� 5�� 6789:;<;8=>9?

��@ �� 4��!�� !�"��"��!�� ,��A,��&��!��"��!(��& ��"��!��& ��,��-�� " ��!�B��(�!��&��'��!��#��$20�� C�� 1 ��<??=&��=>??=D�E� �=F??=$

��C��G6789:;<;8=>9?��H��$��

��C��G6789:;<;8=>9?��,��H��,��$��

��C��G67IJ:KLIMLNOP��H��$��Q��H��$��

��R ��S �� '�� " ��!��#�� ,�� (�!�� ,��-��#��"��!��,�B�!��#�" ��!��#�&!��,��!��"��(�!��'��$

En los últimos meses, se ha veni-do discutiendo el soterramiento de las redes eléctricas en las principales urbes de nuestro país, debate que ha desper-tado el interés en el mercado nacional por todas aquellas tecnologías que se requerirían para desarrollar este tipo de proyectos en el país. En este sentido, los transformadores sumergibles, diseñados

Transformadores sumergibles El creciente interés por los

trafos “invisibles”

Por Equipo de Prensa de Revista ElectroIndustria.

Si bien estos equipos vienen empleándose hace varios años en nuestras ciudades, el deba-te sobre el soterramiento de las redes eléctricas ha puesto en boga los transformado-res sumergibles, que pueden instalarse en cámaras bajo tierra, optimizando el uso del espacio y reduciendo la contaminación visual, entre otras ventajas. En este artí-culo, revisamos algunas de las características y aplicaciones de estos equipos.

y construidos para funcionar bajo tierra, ya se usan en varias instalaciones del país, como en la red del Metro Santiago y en varios barrios de la capital. “Dada su aplicación en instalaciones sub-terráneas, donde las cámaras y bóvedas están expuestas a inundaciones tempo-rales durante el invierno o la temporada de lluvias, los transformadores sumer-gibles deben ser diseñados, fabricados y probados para resistir sin problemas su exposición al agua y soportar la presión, para garantizar que evitan cualquier tipo de filtración o ingreso de humedad a la máquina, cumpliendo siempre con las características eléctricas del sistema”, explica José Gamboa Niño, Jefe Desa-rrollo de Producto en Siemens Colombia.En palabras de Mauricio Mazuela, Transformers Market Manager de la división Power Products de ABB en

Chile, los transformadores sumergibles se caracterizan por “su alta resistencia y dimensiones compactas, con bornes tipo pozo en la Alta Tensión, la cual facilita la conexión y desconexión del transfor-mador con el sistema eléctrico. Debido a su robustez, el transformador se hace más caro que el tipo convencional, como también su peso puede ser en algunos casos algo mayor debido a los espesores de la cuba”.Por su parte, ejecutivos de RHONA indican que estos trafos también incluyen equipamiento en Media Tensión, como conectores aislados y sellados consisten-tes en enchufes tipo codo e inserto, “para una mayor confiabilidad y seguridad de operación, puesto que aíslan y sellan todas las parte vivas. Con la incorporación de algunos equipos especiales en baja tensión se podría lograr, incluso, que el equipo continúe operando condiciones de inmersión”.Consultado sobre potenciales debilidades de los transformadores sumergibles, el ejecutivo de Siemens sostiene que “prác-ticamente no tienen, pues a la calidad del diseño eléctrico se suma su alto desem-peño mecánico, siempre considerando el cumplimiento de las exigencias de las normas aplicables”.

Normas y estándaresEn este aspecto, el ejecutivo de ABB recuerda que estos transformadores deben cumplir la normativa que regula su diseño y construcción, así como sus prestaciones eléctricas. “Las caracterís-ticas eléctricas deben ser dimensionadas

Agosto 2012

REPORTAJE TRANSFORMADORES22

ReportajeTransformadores_OK_i.indd 22 01-08-2012 19:39:59

de acuerdo con las normas ABNT NBR 5356, 60076 IEC y ANSI 57.12.00, mientras que las de diseño pueden ser de acuerdo con las normas ABNT NBR 9396 y ANSI C57.12.32 o específicas de cada cliente”, señala.Cumpliendo con estas normas y están-dares, los transformadores sumergibles permiten “desarrollar y ampliar redes subterráneas en ciudades donde no hay disponibilidad suficiente de espacio en la superficie o para lugares donde se quiere evitar la contaminación visual. Y gracias a su resistencia mecánica a agua, permi-ten, ante una inundación de las bóvedas subterráneas, mantener la continuidad del suministro eléctrico a la población”, como indica Gamboa Niño. “En Colom-bia, particularmente, su utilización ha aumentado principalmente debido a las nuevas disposiciones de los reglamentos que regulan las instalaciones eléctricas de alumbrado público, que obligan a utilizar transformadores subterráneos”.

Por su parte, Mazuela acota que en ciudades con facilidad de inundaciones, estos transformadores permiten que no haya escasez de suministro de energía, debido a la inoperancia de los mismos. “En la industria, el uso de transforma-dores en cámaras sumergibles, puede mejorar la utilización de espacio de las instalaciones debido a sus compactas dimensiones”, añade.Por su construcción y la gran resistencia que exhiben frente a los elementos, este tipo de transformadores también es muy requerido en zonas portuarias. En este sentido, RHONA, uno de los principales fabricantes de estos equipos de nuestro

país, ha visto un aumento de estos equipos en el último tiempo, explicando que una de las razones detrás de este incremento, es la adjudicación de transformadores para la reconstrucción de las instalaciones de ASMAR, devastadas por el maremoto del 27 de febrero de 2010.

TendenciasFrecuentemente, se incorporan diversos accesorios a los transformadores para vigilar su funcionamiento y asegurar una correcta operación. En este sentido, Ma-zuela cree que las adiciones más comunes para este tipo de equipo es una válvula

“En la industria, el uso de transformadores en cámaras sumergibles, puede mejorar la utilización de espacio de las instalaciones debido a sus compactas dimensiones”

Agosto 2012

REPORTAJETRANSFORMADORES 23


de alivio de presión (para la protección mecánica del transformador contra las variaciones de la presión interna) y los bornes “desconectables” (que proporcio-nan facilidad de conexión y desconexión del sistema y mayor seguridad), y ac-cesorios de indicación visual del nivel como también temperatura interna del aceite aislante. Coincidiendo con lo anterior, Gamboa Niño sostiene que el concepto de diseño de este tipo de transformadores va de la mano con evitar el riesgo de entrada de agua y humedad, “por lo que la práctica internacional es disminuir al máximo la cantidad de accesorios que tienen. Uni-camente se mantiene el uso de fusibles para proteger la red y seguridad alrededor de la subestación y de circulación de personas. Adicionalmente, es frecuente el uso de bujes o pasatapas premoldeados en Media Tensión para evitar descarga eléctrica en caso de contacto con el agua”. Además, agrega que, para asegurar la estanqueidad y evitar cualquier posi-bilidad de humedad, es importante la implementación de una cámara de aire seco o gas nitrógeno. En términos de diseño, construcción y aislación, el ejecutivo de ABB afirma que las tendencias actuales van por el uso de radiadores corrugados, la pintura a base de agua y el uso de aceite vegetal. “Este último, por sus características dieléctricas de alto punto de inflamación y fulgor, proporciona una mayor seguridad del equipo. Además, debido a sus carac-terísticas térmicas, puede hacer que el transformador trabaje a temperaturas

más altas que proporcionan una reduc-ción dimensional del equipo”, explica.A esto, el profesional de Siemens añade otra ventaja de los aceites biodegradables: “ante cualquier problema de filtración o pérdida de aceite, su derrame no provo-cará contaminación al medio. Y a su vez, al tener un punto de inflamación mayor

que el del aceite mineral, disminuye también el riesgo de explosión ante una falla eléctrica”.Sin importar su especificación final, los transformadores sumergibles operan alejados de la vista de los usuarios, reduciendo la contaminación visual y mejorando el uso del espacio, tanto en la industria como en la ciudad. Por esta razón, su especificación debe ser cuida-dosamente analizada, para poder elegir el equipamiento adecuado a cada proyecto. Afortunadamente, en el mercado nacio-nal, existen proveedores especializados que pueden asistirlo técnicamente, por lo que es recomendable aprovechar esta expertise y conocimientos de las últimas tecnologías para tomar una decisión informada.�

“El concepto de diseño de este tipo de transformadores va de la mano con evitar el riesgo de entrada de agua y humedad, por lo que la práctica internacional es disminuir al máximo la cantidad de accesorios que tienen”

Agosto 2012

REPORTAJE TRANSFORMADORES24


Sin título-1 1 24-07-2012 10:58:04

ARTICULO TRANSFORMADORES26

Agosto 2012

El éxito comercial que han logrado los transformadores secos encapsulados en resina, se debe principalmente a su con-fiabilidad, su seguridad (en lo referente a riesgos de incendio y al cuidado del medioambiente) y a su reducido costo de instalación y operación. En este sentido, si comparamos un transformador con aislamiento en dieléctrico líquido y uno seco encapsulado en resina, veremos que este último no tiene ni sellos ni válvulas que mantener. Además, los transformadores con dieléctrico líquido emplean aceite mineral, que tiene un bajo punto de inflamabilidad (130-140ºC), o aceite siliconado, el que también es inflamable pero a temperaturas más altas (300ºC). Cabe recordar que con el paso del tiempo, su densidad va en aumento, mermando la buena refrigeración de la máquina.Asimismo, debe tenerse especial consideración, en el caso de los dieléctricos líquidos, que la masa del aislante, en caso de incen-dio, contribuye a propagar el fuego en toda la instalación, lo que obliga a instalar elementos de seguridad contra incendios y fosas colectoras de los líquidos, lo que encarece su instalación.En el caso de los transformadores con arrollamientos abiertos (dry-type), éstos están construidos con materiales aislantes clase H, auto extinguibles pero higroscópicos, lo que conlleva a evitar

Transformadores aislados en resina, aceite y aire

En sus comienzos, el transformador seco encapsulado en resina epóxica no era bien visto en comparación con las otras dos alternativas disponibles en el mercado, básicamente por su precio y disponibilidad. No obstante, con el paso del tiempo, estos transformadores se han convertido en una atractiva opción.

su instalación en ambientes con humedad y polución, ya que esto afecta significativamente su vida útil. Por estas características cons-tructivas, su aplicación se ve severamente limitada en ambientes polvorientos, ya que es de muy difícil limpieza, requiriendo un mantenimiento elevado. En este sentido, no sólo el polvo o la suciedad son factores peligrosos para este tipo de transformado-res, sino que es factible que, durante su almacenamiento, absorba humedad del ambiente, lo que representa una disminución de su aislamiento, debiendo someterlo a un proceso de secado en forma previa a la puesta en marcha.En el transformador encapsulado en resina, los anteriores incon-venientes han sido eliminados, ya que, por su tecnología de fabri-cación, las bobinas resultan en cilindros homogéneos indiferentes a cualquier problema de medioambiente, y el compuesto epóxico empleado para el encapsulado de la parte activa del arrollamiento, se caracteriza por elevados valores de resistencia al fuego, ausencia de sustancias tóxicas y bajos valores de opacidad de los humos.Con respecto al material utilizado como conductor, en Media Tensión se utilizan láminas de aluminio. Este diseño de bobina aumenta la confiabilidad del diseño frente a las solicitaciones eléctricas, ya que disminuye los gradientes de tensiones entre capas y secciones de bobinados, superando ampliamente a los transformadores con aislamiento líquido, del tipo seco conven-cional y los encapsulados construidos con conductores redondos o rectangulares. El uso de lámina en el arrollamiento secundario de Baja Tensión, aporta una resistencia mecánica superior frente a los esfuerzos electrodinámicos de cortocircuito, eliminando la componente axial y dando una resistencia óptima a la componente radial. Los dos arrollamientos, tanto el primario como el secundario, constituyen dos cilindros homogéneos de excelente resistencia mecánica a los esfuerzos electrodinámicos de cortocircuito.

Normativa vigente

La primera normativa relativa a transformadores secos (aunque no se especifican si están o no encapsulados en resina), se emite el año 1982 por parte de IEC, y es la norma internacional 726

ArticuloCLAS_OK_i.indd 26 01-08-2012 16:54:40

ARTICULOTRANSFORMADORES 27

Agosto 2012

“Dry Type Transformers”. Antes de esa fecha, los transformadores secos estaban reglamentados de forma aproximada y genérica por la norma internacional IEC 76.El texto de la norma internacional IEC 60726:1982 y de su modifi cación A1:1986, preparado por el comité técnico TC 14 (Transformadores de Potencia) de IEC, junto con las modifi ca-ciones preparadas por el comité técnico de transformadores de CENELEC, fue aprobado por este último como Documento de Armonización HD464 S1 en 1988. A éste, le han seguido las modifi caciones A2 de 1991, A3 de 1992, A4 de 1995 y A5 de 2002. Este documento de armonización con sus modifi caciones fue aprobado como Norma Europea EN 60726 en el año 2002.En el año 2004 fue aprobada la nueva norma IEC 60076-11 “Power transformers – Part 11: Dry-type transformers”, reemplazando a la norma IEC 726, y la misma aprobada por CENELEC, anula y reemplaza a la norma EN 60726:2003.Estas normas defi nen los transformadores secos, su régimen asig-nado, los métodos de refrigeración y límites de calentamiento, los niveles de aislamiento y los ensayos a realizar sobre los mismos.En la actualidad y hasta que se publique el nuevo Reglamento de Alta Tensión y sus Instrucciones Técnicas Complementarias, la obligatoriedad de cumplimiento de las normas para transfor-madores secos viene dada por la última versión de la norma IEC 60076-11:2004.

Las clases ambientales, climáticas y de comportamiento al fuego

En 1991, las normas anteriormente citadas introducen, en el documento de armonización HD464 S1/A2 para los transfor-madores secos, tres clases distintas para el comportamiento con relación al ambiente de instalación (humedad, condensación y contaminación); dos, con relación a la temperatura ambiente mínima a que se puede exponer el transformador, y tres, con respecto al comportamiento ante el fuego. En 2003 entró en vigencia el documento de CENELEC EN 60726, seguido en 2004 por la norma IEC 60076-11, que modifi ca las clases anteriores, dejando sólo dos para el comportamiento al fuego, eliminando la F2.A continuación, se describen brevemente las clases y los requeri-mientos que se exigen con la nueva normativa.

Clases ambientales:E0 No se produce condensación sobre el transformador y la contaminación es inapreciable.E1 Eventualmente, puede haber condensación sobre el transfor-mador. Se admite contaminación limitada.E2 Puede haber condensación frecuente, contaminación elevada o una combinación de ambas.

EL MUNDO ES CADA VEZ MÁS DIGITAL. Las soluciones completas

de Furukawa para infraestructura

de redes proporcionan más veloci-

dad, seguridad y versatilidad en su

trabajo, para que usted se dedique

a lo más importante. Ese compro-

miso hace que Furukawa asuma

como prioridad, por sobre la ven-

ta de tecnología, la preocupación

por su calidad de vida y bienestar.

Las amplias líneas de productos

Furukawa son desarrolladas para

redes locales, Data Centers, Call

Centers y ambientes corporativos,

proveyendo conectividad para re-

des ópticas y de cobre.

CUANDO PIENSE EN INFRAESTRUCTURA DE REDES, SU

ELECCIÓN CORRECTA ES FURUKAWA.SOLUCIONES FURUKAWA

FACILITAN SU VIDA.

Furukawa.

Presente enlas Mejores

07/2

012

Los Fresnos 650, Modulo 12, km 18Ruta 5 Norte, Colina, Santiago, Chile - Fono: 56 (2) 887 5000

Julio Prado, 2118, Ñuñoa, Santiago, Chile - Fono: 56 (2) 413 1000

DISTRIBUIDORES:


ARTICULO TRANSFORMADORES28

Agosto 2012

Por Milton Correa C., Gerente de Operaciones de CLAS Ingeniería Eléctrica S.A.

www.clas-sa.com

Clases climáticas:C1 El transformador es adecuado para funcionar con temperatura ambiente no más baja de -5ºC, pero podrá estar expuesto durante el transporte y almacenaje a tem-peratura ambiente de -25ºC.C2 El transformador es adecuado para fun-cionamiento, almacenamiento y transporte a temperatura de hasta -25ºC.

Clases de comportamiento al fuego:F0 No se prevén riesgos especiales de fuego. Excepto por las características inherentes al propio diseño del transformador, no se realizan medidas especiales para limitar la inflamabilidad.F1 Transformadores sometidos a riesgos de fuego. Se requieren restricciones de inflamabilidad. La emisión de sustancias tóxicas y los humos opacos deben minimizarse.

Ensayos requeridos

E0 No se requiere ninguna prueba. E1 El transformador se introduce en una cámara, con una hu-medad por encima del 93%, con una temperatura que asegure condensación sobre el transformador. Debe permanecer durante al menos 6 horas sin energizar; transcurrido este tiempo y en un tiempo menor a 5 minutos, se somete a un ensayo de tensión inducida de un valor 1,1 veces su tensión nominal durante 15 minutos.E2 Se debe realizar el mismo ensayo que para E1, pero con una conductividad del agua superior. Además, se realiza una prueba de penetración de la humedad con una duración de 144 horas, a

TABLA COMPARATIVATRANSFORMADOR EN LIQUIDO – SECO - SECO ENCAPSULADOCARACTERISTICA En Aceite Seco al Aire Seco Encapsulado

Inflamabilidad SI NO NO

Auto extinción en caso de arco eléctrico NO SI SI

Necesidad de sistema anti-incendio, foso de recogida de aceite y muro antillama SI NO NO

Material aislante Higroscópico NO SI NO

Contaminación Ambiental SI NO NO

Arrollamientos en Lámina (buena resistencia a los esfuerzos de cortocircuito) NO NO SI

Buen comportamiento ante los esfuerzos de cortocircuito NO NO SI

Procedimiento especial para la puesta en Servicio NO SI NO

Mantenimiento Periódico SI SI NO

Riesgo de Contaminación Ambiental por pérdida de aceite SI NO NO

Disminución de las características dieléctricas por el efecto del clima y el medioambiente SI SI NO

Insensibilidad al ambiente húmedo, salino y tropical SI NO SI

Reducción del costo de implantación y gestión NO NO SI

Confiabilidad en ausencia de mantención y escasa disponibilidad de obra de mano especializada NO NO SI

Capacidad de soportar sobrecargas instantáneas elevadas de breve duración, gracias a la reducida densidad de corriente y constante térmica elevada NO NO SI

una temperatura de 50ºC y una humedad del 90%. Sin que pasen 3 horas se somete a ensayos de tensión aplicada y tensión inducida al 80% de los valores normalizados.C1 Se somete al transformador a un ensayo de choque térmico. El transformador pasa por un ciclo de -25ºC durante 12 horas, luego de -5ºC durante otras 12 horas, para una vez transcurrido este tiempo, aplicarle su corriente asignada, hasta que el arrolla-miento ensayado alcance una temperatura media correspondiente al calentamiento máximo de acuerdo a la clase térmica más 40ºC de ambiente. Posteriormente se lleva el transformador a una temperatura de 25ºC. Al menos 12 horas después se somete a en-

sayos dieléctricos al 80% de los valores normalizados, realizando además la medida de descargas parciales.C2 Se sigue el mismo procedimiento que para C1, pero partiendo el choque térmico de una temperatura de -25ºC (no se requiere llevarlo a -5ºC).F0 No se requiere ninguna prueba.F1 Se realiza un control sobre la emisión de gases corrosivos y nocivos. Además, el transformador no debe contribuir de forma significativa a la energía térmica de un fuego externo. El ensayo se realiza sobre una fase completa, constituida por los arrollamientos de AT y BT. �


Implementa software de gestión que mejora eficiencia operacional de la planta

Mimet

Agosto 2012

CASOS DE EXITO AUTOMATIZACION30

En el año 2009, Mimet decidió implementar un sistema informático de gestión que le permitiese organizar y controlar su proceso de producción de equipos de refrigeración comercial de manera sistémica y más eficiente. La firma operaba, hasta ese momento, con un software de hojas de cálculo, a través del que se contabilizaban sólo los pro-ductos terminados, pero no los equipos procesados en etapas intermedias.Con este sistema, asegura Markusovic, se

Para optimizar el proceso de fabricación de sus diferentes equipos de refrigeración y contar además con información oportuna y confiable en línea, este holding chileno decidió adquirir hace algunos años el software de gestión Control Plant, provisto por Control &Logic, uno de los integradores oficiales de la empresa Fabelec. Milko Markusovic, Gerente de Ingeniería y Calidad de Mimet, nos entrega más detalles de este proyecto.

generaban una serie de inconvenientes, entre los que destaca la nula posibilidad de saber lo que ocurría en el turno de producción. “No sabíamos si la máqui-na se detenía por una falla o porque al operador se le ocurría detenerla por otro motivo, por ejemplo, para ir a almorzar”, sostiene. “Tal vez tampoco tenía las piezas correspondientes para fabricar o no contaba con el programa adecuado para confeccionar una determinada pieza”, agrega.

Luego de indagar varias opciones en el mercado local, la firma optó por imple-mentar el software de gestión Control Plant, desarrollado por Control&Logic, uno de los integradores oficiales de Fabelec. “Mediante esta aplicación, hoy podemos supervisar la fabricación de las máquinas desde su inicio. Esto nos permite, en una primera etapa, controlar todas las piezas, mientras que en un se-gundo período tendremos la posibilidad de manejar equipos espumados (donde se

Milko Markusovic, Gerente de Ingeniería y Calidad de Mimet.

Testimonial Control & Logic_OK_i.indd 30 02-08-2012 15:32:28

Agosto 2012

CASOS DE EXITOAUTOMATIZACION 31

Ficha Proyecto

Año implementación 2009

Componentes PLC Delta y Driver OPC provistos por Fabelec.

Almacenamiento Base de datos SQL Server.

OperaciónSistema interactúa con los operadores a través de un netbook y vía página Web.

InstalaciónSistema opera en 11 equipos plegadores y punzonado-res. En una segunda etapa funcionará en 12 máquinas espumadoras.

inyecta la aislación a los refrigeradores), los que se van armando en fases inter-medias”, señala el ejecutivo. Cabe destacar que la aplicación fue ins-talada en el área de Prensa, donde se da la partida de fabricación, supervisando el trabajo de 11 máquinas punzonadoras y plegadoras que llevan a cabo la labor de armado de los equipos congeladores.

Control en línea

El sistema de gestión Control Plant es capaz de integrar la información de pro-ducción con el fin de mejorar la eficiencia operacional de la planta productiva. La solución es capaz de controlar las horas de producción, planificar la carga de trabajo de forma eficiente, manejar el stock de repuestos críticos, identificar productos fabricados de buena calidad, reducir los costos de producción e identificar las grandes pérdidas ocurridas en el proceso productivo.“Uno de los aspectos más interesantes de este programa es que ofrece la posi-bilidad de controlar en línea los equipos de producción”, explica Markusovic. “No se requiere bajar hasta esta área para saber cómo está operando todo; lo veo directamente desde mi computador y puedo obtener los reportes que yo desee”, ejemplifica.Es así como la aplicación permite ayu-dar a la gestión de mantención, ya que cada máquina posee una ficha técnica del equipo, mediante la que se pueden registrar fechas, causales y acciones de las mantenciones realizadas.

Otros beneficios

Además de la adquisición de datos del

proceso en tiempo real e histórico, otros beneficios interesantes que aporta Con-trol Plant son el mejoramiento del control de la cadena productiva y, por ende, de la calidad; el aumento de la vida útil, el ahorro en costos de mantención de los equipos y mano de obra; y la reducción en los consumos de energía, entre otros.“Con la inclusión de este sistema, los operadores saben lo que tienen que hacer en el día y cuántas piezas deben fabricar. Con eso, podemos planificar la producción y posteriormente optimizar el proceso”, asegura Markusovic.Además, Control Plant ofrece la ventaja de detectar anomalías o fallas de equipos por medio de análisis de la información almacenada y, a su vez, dichos datos pueden ser analizados por las diferentes gerencias, en cualquier lugar a través de Internet, exportada a un Excel y/o respaldada en una base de datos.

“Básicamente, hemos mejorado mu-cho los procesos productivos y hemos obtenido un mayor rendimiento de los equipos”, indica el Gerente de Inge-niería y Calidad de Mimet. “Además, calculo que la inversión inicial se puede recuperar en un plazo de tan sólo dos años”, agrega.Uno de los principales motivos que llevó a Mimet a decidirse por los servicios de Control&Logic fue que la base de datos aportada por el sistema de gestión puede ser manejada directamente por la empresa, sin tener que depender de administradores externos. “Además, nos evitamos tener que pagar un fee mensual y nos relacionamos directamente con los dueños, quienes son capaces de adaptar-se a nuestras necesidades, al igual que su software”, asegura el profesional. “La atención al cliente es adecuada y marca una diferencia importante”, concluye.�

El sistema de gestión Control Plant es capaz de controlar las horas de producción, planificar la carga de trabajo de forma eficiente, manejar el stock de repuestos críticos, identificar productos fabricados de buena calidad, reducir los costos de producción e identificar las grandes pérdidas ocurridas en el proceso productivo.

Testimonial Control & Logic_OK_i.indd 31 02-08-2012 15:33:15

Agosto 2012

32 CASOS DE EXITO AUTOMATIZACION

¿Qué tecnologías de automatización y robótica utilizan en sus procesos?

Sin duda que muchas, ya que somos una empresa que se sustenta bajo este tipo de tecnologías por lo complejo de nuestra producción. Tenemos motores de máquinas que hemos equipado con controladores de frecuencia y sistemas PLC (Programable Logic Controller), lo que nos permite acceder a configura-ciones que aumentan enormemente la velocidad de producción y, sobre todo, mejoran la calidad de nuestros productos, ya que un proceso repetitivo controlado electrónicamente no presenta cambios que significan defectos.Un ejemplo es el caso de nuestra soldadu-ra robotizada, sistema que una vez que se le fijan electrónicamente los parámetros a seguir para una soldadura de óptima calidad, los repite indefinidamente y si alguna de estas condiciones cambia, los brazos robóticos detienen automática-mente el proceso.

¿Son los beneficios que se obtienen al ser innovador?Exacto. Lo que pasa es que todo proceso de automatización no sirve de nada si

José García González, Gerente General de Mindugar

“La automatización de procesos trae consigo un cambio positivo en la mentalidad de una empresa”

La utilización de tecnologías ligadas a la robótica y la automatización supone una mejora en los servicios y procesos productivos de una empresa, sin embargo, en nuestro país no es una tendencia masificada. Pese a lo anterior, existen casos exitosos en la minería, industria automotriz o alimenticia, entre otros sectores. La empresa Mindugar, con más de 44 años dedicada a la fabricación de soluciones de almacenaje y racks, utiliza este tipo de tecnologías en su planta de Santiago. Sobre sus beneficios y costos, conversamos con José García González, su Gerente General.

no existe una vocación por el cambio al interior de una compañía. Como empresa estamos orgullosos de contar con un equipo de ingenieros dedicados exclusivamente a Innovación y Desa-rrollo (I+D), ya que el ingenio es una cualidad muy importante en el mundo de los negocios. Esto nos ha permitido convertirnos en un muy importante y competente actor en la industria logística, causándonos gran satisfacción el contar con clientes equipados con soluciones, algunas muy sofisticadas, que realmente funcionan y que les han resuelto sus problemas de logística, mejorando sus sistemas de picking y manejo de mate-riales para obtener grandes márgenes de economía y eficiencia.

¿Cuáles fueron los montos de inversión que destinaron para estos proyectos?En ampliar la superficie de nuestra planta -de 15.000 a 45.000 m²- a comienzos de año invertimos US$10 millones, a lo que se agregan US$4 millones más en maquinaria para la fabricación de nues-tros productos. Sin embargo, esto nos hizo conseguir aumentos significativos en producción y, lo más importante, que la estandarización de los procesos

incrementó significativamente la calidad de los productos fabricados.Siempre nos preocupó lo anterior, pero el cambio más importante se produjo el año pasado cuando fue una decisión formal el invertir fuertemente en tecnología para crear maquinaria automatizada, desarrollando una corriente virtuosa de I+D, de la cual no sólo nosotros estamos cosechando frutos sino que también nuestros clientes.

¿Están pensando en seguir automatizando su planta? Nuestra vocación no es estática, es un gra-tificante juego donde la mejora continua es una premisa a la cual nos dedicamos con pasión. Hemos creado un proceso sistemático de perfeccionamiento no sólo de nuestros equipos, sino de toda la organización, ya que la automatización de procesos trae consigo un cambio positivo en la mentalidad de una empresa.�

TestimonialMindugar_OK_i.indd 32 02-08-2012 15:35:02

Agosto 2012

TRIBUNA34

¿Cuál es el estado actual de la robótica en Chile?En esta materia, existen dos aspectos igualmente importantes: la investiga-ción y desarrollo que se está haciendo en Chile, y la introducción de robots al país. Respecto a este segundo punto, se puede mencionar la utilización de tecnología robótica médica, como es el caso del sistema “Da Vinci”, que se emplea desde hace unos años en algunas clínicas nacionales. Esta herramienta se maneja de forma remota y permite mayor precisión en las operaciones, menor daño colateral y una disminución del tiempo de recuperación de los pacientes. El otro ejemplo es la utilización de vehículos au-tónomos o teleoperados, especialmente en la minería, que permiten lograr mayor continuidad operativa, y mejorar la salud y la seguridad laboral de los trabajadores.

Javier Ruiz del Solar, Director Ejecutivo del Centro Avanzado de Tecnología para la Minería

“A comienzos del próximo año queremos lanzar un vehículo robotizado para la

minería desarrollado en Chile”

Experto en Robótica y Doctor en Ingeniería de la Universidad Técnica de Berlín, Ruiz del Solar dirige desde 2009 el Centro Avanzado de Tecnología para la Minería (AMTC, por su sigla en inglés), perteneciente a la Facultad de Ciencias Físicas y Matemáticas de la Universidad de Chile. La entidad pretende lanzar a principios del próximo año un vehículo autónomo, orientado a la minería, que será capaz de tomar sus propias decisiones. El académico valora el trabajo de investigación que se realiza a nivel local y destaca que la tecnología empleada en el sector minero es de nivel mundial. Eso sí, asegura, el desafío es que de aquí a unos cinco años, soluciones robóticas de este tipo puedan ser utilizadas también en otros ámbitos de la industria nacional.

En términos de investigación, ¿qué proyectos están desarrollando actualmente en AMTC?Actualmente, estamos trabajando en tres proyectos. El más antiguo, con casi diez años, es el de los robots móviles colabora-tivos. Tenemos muchos años trabajando en esto, aunque en Chile nadie más lo hace. También venimos trabajando desde 2007 en lo que se conoce como “robótica social” o “de servicio”. En este proyecto, tenemos a “Bender”, un robot social, diseñado para interactuar con personas. Es empático, puede expresar emociones y reconocer personas. “Bender” participa en eventos internacionales y ha ganado un par de premios a la innovación. Hace dos años obtuvo el quinto lugar en un campeonato mundial de robots domésticos.Nuestro tercer proyecto partió hace dos años y se trata de un vehículo autónomo,

el cual corresponde a un automóvil de tamaño real, que hemos intervenido y que podemos manejar a control remoto. Esperamos que a comienzos del próximo año el vehículo pueda tomar sus propias decisiones.

¿Cuál es el valor agregado que tienen estos robots?La diferencia es que lo estamos haciendo en Chile. Es muy distinto que traigan este tipo de tecnología en camiones importados desde Japón, ya que el costo es muchísimo más alto. Además, al de-sarrollarla en Chile, estamos entrenando gente experta en esta materia. Nuestra motivación principal para el vehículo autónomo, por ejemplo, es poder utilizarlo en la minería. De hecho, hace tiempo estamos en negociaciones con una empresa minera. Lo más probable es

Tribuna Javier del Solar Robotica_OK_i.indd 34 01-08-2012 18:03:53

Agosto 2012

TRIBUNA 35

que a fi n de año podamos usar el mismo sistema de automatización que está en este vehículo comercial en un vehículo minero.

La minería es un sector industrial que demanda este tipo de tecnologías a nivel nacional…Las empresas que están operando en Chile son organizaciones de clase mundial, o sea, las mejores del mundo. Por ejemplo, si BHP Billiton tuviera sistemas autónomos que usa en Australia o si Anglo American implementara tecnología en una mina en Sudáfrica, es indiscutible que podrían también implementarla inmediatamente acá. Es decir, la tecnología robótica en Chile es la misma que hay en el resto del mundo. Además, los estándares de seguridad son altísimos. Hay minas que pierden una gran cantidad de dinero porque cuando hay un accidente fatal, tienen que parar la operación. Por eso, creo que es la minería la única industria de clase mundial masiva de gran tamaño que tenemos en Chile. Claramente, hay un tema de márgenes de la industria, ya

que en la minería los recursos y las ga-nancias son mayores. Entonces, hay más espacio para la introducción de este tipo de tecnologías.

Más allá de la medicina y la minería ¿qué ocurre con otros ámbitos de la industria nacional?Si se analizan las tecnologías disponibles y la actual economía chilena, las próximas áreas donde deberían introducirse robots son la agricultura y la industria forestal. En la primera, actualmente hay períodos específi cos donde existe muy poca mano de obra, por eso incluso se está llegando a contratar trabajadores extranjeros para la cosecha. Por tal motivo, se está pensando en usar robots, tal cual se hace en otros países. Eso sí, en la agricultura o en la fruticultura, los márgenes son mucho más estrechos y la inversión que se hace en tecnología es menor. Una situación similar ocurre en la industria forestal. Me parece que la implementación de estas tecnologías no será en el corto plazo, sino más bien de aquí a cinco años más.

¿Qué tipo de participación tiene la empresa privada en el desarrollo de sus proyectos?En general, tenemos con la industria una muy buena relación, bastante fl uida. En el directorio del AMTC hay representantes de la industria y tenemos muchos proyec-tos fi nanciados por ellos. Creo que, por lo menos para nosotros, ya pasó esa etapa donde era sumamente difícil relacionarse con la industria. Ahora, ambas partes distinguen muy bien qué cosas son de corto, mediano y largo plazo.Si existen temas urgentes, hay empresas que los resuelven, no nosotros. El fi nan-ciamiento del centro proviene en un tercio desde Conicyt, mientras que los dos tercios restantes son aportes de la industria o de iniciativas competitivas como Fondef o Corfo. Específi camente en el ámbito de la robótica, y como aún no concluimos este proyecto para la minería, el aporte mayoritario sigue siendo de Conicyt.�

Tribuna Javier del Solar Robotica_OK_i.indd 35 01-08-2012 18:04:43

Agosto 2012

COLUMNA AUTOMATIZACION36

El “Cloud Computing” sigue la tendencia, que ya experimentamos con varios procesos, de adaptar tecnologías de la informática al ámbito industrial. Por lo general, el avance en la industria de Automatización y Control sigue con un desfase de entre tres y cinco años aproximadamente a las tendencias de la industria Informática y Telecomu-nicaciones e incluso del mercado del consumidor final. Para demostrar esto, existen varios ejemplos:

1) Conectividad a LAN: Algunos años atrás, equipos como PLCs o RTUs con-taban sólo con puertos de comunicación seriales o especializados (CAN, MPI, Profibus, etc.). Hoy en día, casi todos estos dispositivos tienen la opción de un puerto LAN (tanto por defecto como a través de módulos de expansión).2) Conectividad a redes de telefonía

Control Automático en la Nube (Cloud)

Por Robert Bauerschmitt, Gerente de Producto en Fabelec.www.fabelec.cl

El “Cloud Computing” tam-bién está llegando a la industria de Automatización y Control. El uso de la palabra “Cloud” (“Nube”, en inglés) está basado en que las redes IP (como Inter-net o las intranets) se representan frecuentemente en diagramas y gráficos como una nube. En-tonces, un “servicio en la nube” significa que éste está disponible en Internet o en una Intranet.

móvil: Hace 10 años, el uso de teléfonos móviles y de Internet móvil se viene ma-sificando con mucha fuerza. En el ámbito de Control y Automatización, cada día se manifiestan más requerimientos que apuntan a aprovechar estas tecnologías.3) Los consumidores utilizan en masa las distintas nuevas tecnologías o servi-cios. Así, el correo electrónico reemplazó a las cartas e incluso al fax. Hoy no se compra un CD o DVD, sino que se pueden bajar archivos desde Internet (la nube) para escuchar música, ver una pelí-cula o jugar. Además, existen las redes sociales para encontrar nuevos amigos o para mantener el contacto con amigos antiguos.

¿No queremos aprovechar en el mundo de Control y Automati-zación las nuevas tecnologías del

Cloud Computing? ¿No sería tentador contar con un servicio en la nube (del tipo “red Facebook industrial”) para poder mantener el contacto con diversos dispositivos industriales, desde distintos lugares físicos, y realizar gestiones o recibir información, de forma remota, sin depender de un lugar o un equipo físico concreto?Ya existen en el mercado diferentes servicios que ofrecen acceso remoto a dispositivos. En este aspecto, las VPNs (“Virtual Private Networks”, Redes Privadas Virtuales) se han establecido como un estándar para proteger solucio-nes de acceso remoto. Su planificación e implementación es una tarea compleja y requiere mucho expertise y experiencia, por lo que ya se han creado varios servicios “en la nube” que facilitan la planificación, implementación y administración de VPNs para aplicaciones de Control y Automatización.A través de una plataforma basada en Internet, se ofrece un servicio de “citas industriales” con opciones de configura-ción y administración de acceso. A los dispositivos en terreno (PLCs, RTUs etc.), se les agrega un hardware con ga-teway VPN que se conecta con el servicio “Cloud” para incorporarse a una VPN. El ingeniero u operador accede desde un PC con conexión Internet a este servicio, entra como miembro a la misma VPN, y obtiene acceso remoto al dispositivo en terreno para modificar su programa y configuración, corregir alguna falla o revisar el status de un proceso.En este sentido, este concepto tiene varias ventajas para el usuario, como permitirle

ColumnaFabelec_OK_i.indd 36 01-08-2012 17:04:39

Agosto 2012

COLUMNAAUTOMATIZACION 37

dedicarse a lo que realmente le interesa, es decir, a conectarse a su máquina. No necesita conocimientos avanzados en redes para lograr una conexión remota. El Cloud Computing le facilita el ac-ceso remoto, y conectarse sólo depende de tener una conexión a Internet y no requiere de nadie que esté en el otro lado.

Desventajas de “la nube”

Se han nombrado varias ventajas, pero también es necesario considerar los in-convenientes. En primer lugar, Internet es un lugar hostil y, para su acceso, se depende de un servicio ofrecido por terceros y que no se puede controlar directamente. Por lo tanto, se debe analizar este tema antes de tomar una decisión. Según cada caso particular, el peso de esta dependencia cambia según la criticidad de la disponibilidad del acceso remoto. Asimismo, hay aplicaciones que no cuentan hoy en día con acceso remoto y sólo cuentan con un acceso esporádico (por ejemplo, con una visita a terreno). Luego, no podemos olvidar el tema de la seguridad informática. Sabemos que existen amenazas como virus, hackers, phishing, etc., que nos desafían día a día. Por esta razón, las precauciones en segu-ridad de estos tipos de servicios basados

en la nube, son muy altas. De hecho, las VPNs que usualmente se emplean para el segmento de Automatización y Control, están provistas de niveles de seguridad muy altos. Además, cada sistema tiene adicionalmente sus propios mecanismos de seguridad. En la actualidad, se han popularizado dos modelos de negocio referentes a la oferta de servicios en la nube. Por una parte,

tenemos el “contrato de servicio” que implica un costo periódico por servicio de acceso remoto (y que, en muchos casos, se combina con la venta o el arriendo del equipamiento o hardware). Por otra parte, se encuentra la “venta del equipa-miento” con costo único de adquisición del hardware, incluyendo el derecho de servicio de acceso remoto durante la vida útil del equipo.�

No necesita conocimientos avanzados en redes para lograr una conexión remota. El Cloud Computing le facilita el acceso remoto, y conectarse sólo depende de tener una conexión a

Internet y no requiere de nadie que esté en el otro lado.

ColumnaFabelec_OK_i.indd 37 01-08-2012 17:05:30

Agosto 2012

TECNO MINERIA38

Nuevo Presidente en Barrick Sudamérica

Guillermo Caló, profesional de nacionalidad argen-tina, fue nombrado Presidente Regional de la Unidad de Negocios Sudamérica de Barrick, quien tendrá res-ponsabilidad general por los resultados de las opera-ciones y por el progreso de la compañía en la Región.

El ejecutivo fue Director de Efi ciencia Organiza-cional para la Región Sudamérica de Barrick desde 2008, con responsabilidad sobre las áreas de Recur-sos Humanos, TI, Mejora del Negocio, Aviación y Administración. Además, tuvo un papel clave en el proyecto Pascua-Lama, lideró la planifi cación estra-tégica anual de Sudamérica, la estrategia de perso-nas, procesos de negociación con sindicatos y la su-pervisión en la implementación de importantes me-joras en materia de RRHH e Infraestructura TI pa-ra las operaciones.

El profesional es titulado en Sistemas de Información por la Universidad CAE-CE (Centro de Altos Es-tudios en Ciencias Exactas) y cuenta con un post-grado en Gerenciamiento de Pro-yectos de la Universidad de Belgrano, ambas en Bue-nos Aires. También realizó estudios de post-grado en Estrategia de Negocios y Gestión de Capital Huma-no en la Universidad Adol-fo Ibáñez, en Chile.

Importante encuentro de proveedores de la minería se realizará en Antofagasta

En Antofagasta se realizará el “V Encuentro de Proveedores SICEP: De-safíos tecnológicos de la industria minera y su cadena de valor”, que busca que proveedores de origen local y nacional den soluciones innovadoras a los desafíos tecnológicos del sector minero.

El evento, organizado por SICEP (Sistema de Califi cación de Empresas Proveedoras), la Asociación de Industriales de Antofagasta (AIA) y el Mi-nisterio de Minería, se realizará el jueves 25 de octubre, ocasión en la que se espera congregar a gerentes y profesionales de las áreas técnicas opera-cionales, de abastecimiento y contratos de las compañías que son parte de la industria minera, junto a los proveedores del sector.

Esta instancia tratará sobre los desafíos tecnológicos en este nicho de ne-gocio, especialmente en áreas operacionales claves para el desempeño ac-tual y futuro, y cómo su cadena de valor (proveedores y contratistas) puede intervenir para dar soluciones de origen nacional y local con propuestas in-novadoras y de alta tecnología a estos desafíos. Mayor información solicitar al e-mail [email protected] o en los teléfonos (56-55) 454340 ó 454341.

DARTEL promueve el Mes de la Minería con actividades para todo público

DARTEL Electricidad empezó recientemente sus conmemoraciones por el Mes de la Minería a través de actividades gra-tuitas en distintas ciudades del país. Por ejemplo, hace algunos días se realizó una capacitación de Schneider Electric donde se abordaron temas como relés inteligentes y PLC Twido.

El 9 de agosto fue el turno de Antofagasta, donde se realizó una certifi cación PPE en termofusión. Posteriormente, Concepción re-cibirá el 16 de este mes una charla técnica de 3M y Schneider Elec-tric, donde los asistentes podrán conocer la tecnología de “Sensado para la Industria”; Harmony, calidad e innovación en Pulsadores y Relés de Control (Schneider Electric); y Mufas MT (3M). El 21 de agosto, la compañía realizará una nueva charla junto a Nexans y Sie-mens para analizar el mercado de los cables mineros y los sistemas y componentes para la protección de arranque-motor. Por último, este calendario culminará el 30 de agosto con un curso en Antofa-gasta junto a Nexans y Legrand. Cabe destacar que todas estas ac-tividades son gratuitas. Mayor información solicitar a Andrea He-redia, al e-mail [email protected] o al teléfono (56-2) 7572287.

Guillermo Caló.

Tecno Mineria Notas_OK_i.indd 38 02-08-2012 11:33:23

Agosto 2012

TECNO MINERIA40

Gobierno se comprometió con la innovación en la minería en el 6°SAT

La segunda jornada de la sexta versión del Semina-rio de Acercamiento Tecnológico (6°SAT), organiza-do por Codelco y la Asociación Chilena de Empre-sas de Tecnologías de la Información (ACTI), estu-vo enfocada en sesiones plenarias donde autoridades gubernamentales y de la industria refl exionaron sobre la importancia de la tecnología y la innovación para la industria minera y, con ello, para la economía nacional.

El Ministro de Minería, Hernán de Solminihac, fue el encargado de inaugurar la jornada. En la oportuni-dad, el Secretario de Estado hizo un llamado a desa-fi arse en materia de Investigación y Desarrollo y lo-grar, con ello, un mejor lugar en la innovación, asegu-rando que el I+D debe tener un rol fundamental en el país y la empresa.

En tanto, el Presidente de ACTI, Jaime Soto, resaltó la necesidad de seguir trabajando, con el objetivo de crear una estrategia que permita facilitar la Investiga-ción, Desarrollo e innovación (I+D+i) y las inversio-nes en tecnología para la industria minera.

Taller sobre IFRS y contabilidad de costos de planes de cierre y garantías

Alrededor de 50 profesionales de la industria minera participaron en el Taller sobre Cierre de Faenas Mineras: IFRS y Con-tabilización de Costos de Planes de Cierre y Garantías, actividad realizada en dependencias de SONAMI y que contó con el apoyo de la compañía minera Freeport McMoran y la consultura Ernst & Young.

La actividad fue inaugurada por el Vicepresidente de SONAMI, Francisco Javier Veloso, quien destacó que la nueva ley de Cie-rre de Faenas Mineras contempla nuevos desafíos para las empresas, no sólo en materia de gestión ambiental y seguridad mi-nera, sino también en otras áreas, tales como las de contabilidad y fi nanzas.

“La constitución de garantías para el cierre de faenas, el registro contable de los costos de cierre de acuerdo al sistema IFRS y los efectos tributarios, constituyen temas de interés y actualidad para el sector minero”, afi rmó Veloso.

El taller contó con las ponencias de José Pedro Urrutia, Director Legal y Corporativo para América del Sur de Freeport, y Ós-car Gálvez, de Ernst & Young.

25 Pymes mineras obtienen $11 millones para Producción Limpia

Con la fi rma de un Acuerdo de Producción Limpia (APL) se dio inicio en Antofagasta al proceso de diagnóstico que busca conocer las condicio-nes de habitabilidad, salubridad, laborales y de accidentabilidad de este sector productivo, para luego establecer metas concretas y nuevas prácti-cas que permitan aumentar la competitividad y sustentabilidad de las 25 empresas participantes.

El Director Ejecutivo del Consejo Nacional de Producción Limpia, Jor-ge Alé Yarad, explicó que “el APL es un instrumento de gestión, en que un grupo de empresas –generalmente Pymes– y autoridades regulado-ras, acuerdan voluntariamente cumplir estándares de producción limpia más altos que el mínimo legal, de modo que la compañía tenga un me-jor desempeño económico, sea más respetuosa del medioambiente y aco-ja las necesidades de la comunidad, incluyendo colaboradores, proveedo-res y vecinos”.

Para lograr una concepción completa de la sustentabilidad, la idea es me-jorar también el manejo de explosivos, salud y seguridad ocupacional en sus diversas facetas. El Director del CPL, Jorge Alé, destacó que las ca-racterísticas de este APL –el número 74 que fi rma la institución– lo ha-ce muy atractivo para ser replicado en otras regiones.

Tecno Mineria Notas_OK_i.indd 40 01-08-2012 19:56:23

Agosto 2012

COLUMNA NORMATIVA42

A través de una encuesta en su sitio web, Revista ElectroIndustria ha puesto en el tapete el problema de los instaladores electricistas. Si bien agradezco el interés en este importante tema, tengo algunas discrepancias en su forma de exponerlo, pues trasciende a los estrechos límites de las relaciones mercantiles y plantear el problema como una encuesta, de res-puestas específicas y acotadas, restringe la validez de las conclusiones que pudieran obtenerse.En este sentido, las respuestas planteadas a la pregunta “¿Cuál es, a su juicio, el princi-pal problema del mercado de instaladores eléctricos?” (Informalidad del sector, Falta de fiscalización, Falta de normas, Nivel de los profesionales), es evidente que ellas (y las posibles involucradas en la opción “Otros”), tienen un grado de incidencia en la realidad del problema global. El someterlas a votación establecería una cla-sificación de validez relativa que conducirá a un resultado sin mayor trascendencia que no ayudará a encontrar la causa raíz ni la solución, lo que sólo se podrá llegar a través de un análisis fundamentado y

¿Cuál es el principal problema del mercado de

instaladores eléctricos?Por Jorge Valenzuela, Ingeniero Experto en Normas Eléctricas.

[email protected]

Debemos felicitarnos porque un medio como Revista Electroin-dustria haya puesto en público un problema tan duro como el de los instaladores electricistas. En efecto, esto no es un dilema nuevo y ha estado en el análisis de diversos grupos profesionales desde la dictación de la nueva ley de Servicios Eléctricos, tres décadas atrás, y la definición de sus criterios de aplicación.

detallado, con la participación de todos los actores involucrados.

¿Cuál es la causa raíz?

En los mencionados análisis y reflexiones pasadas, se observa como causal básica, sin ser la causa raíz, la falta de control sobre la actividad eléctrica en general y sobre la actividad de los instaladores en particular. En la encuesta, se plantea este aspecto como “Falta de fiscalización”, lo que no puede tomarse como sinónimo de falta de control; suponerlo es erróneo, por cuanto la falencia detectada es la ausencia de control técnico, desarrollado a través de inspecciones preventivas programa-das, paralelo a las etapas lógicas de la actividad. La fiscalización es un proceso administrativo, de carácter reactivo y pu-nitivo que sólo busca encontrar culpables y aplicarles una sanción pecuniaria; la práctica ha demostrado que, en un por-centaje irracionalmente alto, ni siquiera se ha planteado una solución teórica del problema, ni mucho menos una acción correctiva.

La causa raíz, a su vez, va más allá: se debe buscar en la legislación vigente y la interpretación antojadiza que, a juicio de muchos, se ha hecho de sus disposiciones por parte de la autoridad responsable de su aplicación. Esto ha conducido a una degradación paulatina y sostenida de la seriedad de la actividad profesional de los instaladores, con la consiguiente pérdida de seguridad y calidad del producto (las instalaciones). Estas afirmaciones, en ningún modo, son una reacción antojadi-za, ni menos la típica oposición al cambio. Por el contrario, se fundamentan en un sólido análisis de las reacciones humanas.Es claro que una persona es el peor juez de sí mismo, siendo en muchas oca-siones muy permisiva o en las menos, obsesivamente inconformista, pero en ningún caso se obtiene la ecuanimidad ni la objetividad, ambas necesarias para la obtención de buenos resultados. Por esta razón, la degradación vaticinada tempranamente por los grupos de aná-lisis fue apareciendo inexorablemente y todos la estamos sufriendo en forma cotidiana, tanto que estamos por terminar aceptándola como connatural al proceso.Pero se han hecho afirmaciones que ameritan aclaración y justificación. Hay dos aspectos que se establecen en los Artículos 223º y 225º del DFL 4 de 2007, complementando este último con los Artículos 2º y 7º del mismo decreto.

ColumnaJorgeValenzuela_OK_i.indd 42 02-08-2012 17:04:49

“Falta de fiscalización, no puede tomarse como sinónimo de falta de control; suponerlo es erróneo, por cuanto la falencia

detectada es la ausencia de control técnico, desarrollado a través de inspecciones preventivas programadas, paralelo a las etapas

lógicas de la actividad”

Agosto 2012

COLUMNANORMATIVA 43

En este contexto, las interpretaciones arbitrarias observadas son las siguientes:

instalaciones, sino que se certifica su

responsabilidad al profesional ejecutante,

por lo que la indicación de no ser requisito

-

-ción, significa que no se ha analizado

de distribución requieren de concesión

de estas diferencias, en lo técnico, se

y tan abundantes que resulta ocioso el

-

-

-

previo a esta actividad se establece la

-

-

-

establecer si fue realizada (aunque todo

En sus acepciones aplicables, según el

responsable de que las instalaciones se

En ello se advierte falta de lógica técnica: -

-

-tación de responsabilidad del propietario

siguiente, que habla de la facultad de

-

el instalador es responsable directo o

-

-cisiones que deben aclararse y corregirse, y conducen a que su aplicación sea

�

ColumnaJorgeValenzuela_OK_i.indd 43 02-08-2012 17:05:12

Agosto 2012

ARTICULO EFICIENCIA ENERGETICA44

El efecto de variación de la demanda en la efi ciencia energética

Es normal que una instalación eléctrica industrial experimente durante el día variaciones de su demanda de energía, producto de que los procesos que la consumen suceden distribuidos en los turnos de operación de la planta. En este breve artículo, se analiza la forma en que esta variación de demanda incide en la efi ciencia energética de la instalación.

La expresión formal de la efi ciencia energética es la razón entre la energía consumida por las cargas y la energía entregada por la red. La diferencia entre ambas, las pérdidas, suceden producto de la no idealidad de las componentes del sistema mismo.

De esta forma, es natural observar que durante el día sucedan diversos “escenarios” de demanda, los que se pueden discretizar de forma arbitraria, como se indica en el gráfi co 1.La curva real de demanda está representada por la curva roja, mientras que la línea de trazos segmentados de color azul señal la discretización (en este caso, cada dos horas). El sentido de cada discretización es suponer que, dentro de cada período, la demanda permanece constante en un valor que es el promedio de la demanda real dentro de ese mismo lapso de tiempo. Si

Gráfi co 1.

durante el día se tiene varias discretizaciones de carga, en el período “j-ésimo” se tendrá la siguiente expresión de pérdidas:

a) La pérdida por efecto de transformadores presentes en el sistema (cada uno con pérdidas de vacío y con carga).

b) Las pérdidas Joule de cada conductor (I2R).c) Las pérdidas propias de cada máquina del sistema.d) Pérdidas varias (efecto de armónicas, perfi l de tensiones,

etc.).

En un día completo, con “m” discretizaciones de tiempo, para una red de “n” alimentadores y “t” transformadores, la expresión global de las pérdidas se cuantifi ca como:

Entonces, dependerá de las condiciones parti-culares de cada estado de carga de un instante determinado, lo que se refl ejará como el evento de mayor o menor peso dentro de la expresión de pérdidas. Nótese que las pérdidas de carga de los transformadores y las pérdidas Joule de los alimentadores son función cuadrática de las respectivas corrientes, por lo que probablemente su efecto sobre las pérdidas será mayor que el de las de pérdidas de vacío de los transformadores o de las pérdidas varias que se indican.Habrá que evaluar a través de una medición con-tinua de potencias las pérdidas asociadas a cada instante, o simularlas digitalmente por medio de un fl ujo de potencias debidamente ajustado a las condiciones reales de operación.Producto de estos análisis, se determinará la

ArticuloGuevara_OK_i.indd 44 02-08-2012 11:36:59

Agosto 2012

ARTICULOPOTENCIA 45

AVISO INCHALAM

Por Cristián Guevara Vicuña, Ingeniero Civil Electricista UTFSM, autor del libro “Métodos prácticos para lograr aho-rros de energía eléctrica” – segunda edición. Mayor informa-

ción: [email protected]

Una simple medida operacional permitiría disminuir de forma simple la demanda máxima,

que consiste en programar la presencia de las máquinas de mayor importancia, para que no estén presentes éstas de forma simultánea en

ningún período.

eficiencia energética discretizada de la planta en el transcurso de un día completo, y se podrá señalar qué componentes de la expresión de pérdidas genéricas es la de mayor incidencia en las pérdidas. Si, por ejemplo, se pudiese “aplanar” la curva de carga diaria de una industria, se minimizará las pérdidas de carga de los transformadores y de los alimentadores, mejo-rando sustantivamente la cuantificación de la eficiencia global de la planta. Si, por otra parte, no fuera posible “aplanar” la curva de carga diaria, se debe atender las pérdidas fijas ya sea determinando exactamente cuáles de las subestaciones de distribución son las de mayores pérdidas y cuáles se pueden eliminar. Otra acción posible sería estudiar el aumento del calibre de conductores de los alimentadores principales, para minimizar la componente de pérdidas de carga por efecto Joule. Una simple medida

operacional permitiría disminuir de forma simple la demanda máxima, que consiste en programar la presencia de las máqui-nas de mayor importancia, para que no estén presentes éstas de forma simultánea en ningún período. Esto es patente en, por ejemplo, sistemas de compresores, donde a través de una simple intervención en los ajustes de su control, se permite lo antes mencionado.�

ArticuloGuevara_OK_i.indd 45 01-08-2012 17:09:26

Agosto 2012

ENTREVISTA EVENTOS46

¿Por qué organizar un evento de este tipo?Como entidad tenemos una larga y exito-sa experiencia organizando el “Seminario de Normativas Eléctricas”, evento que en sus tres versiones ha congregado a un importante número de especialistas, profesores y estudiantes para debatir en conjunto y durante todo un día un tema en común para la industria. Sin embargo, como Comité Eléctrico queremos evolucionar hacia la con-tingencia del país y aprovechar esta expertise para organizar el “Encuentro Eléctrico AIE”, donde abordaremos y analizaremos distintos temas atingentes a la implementación, diseño y normativa que requiere una Carretera Eléctrica en nuestro país.

¿Qué temas abordarán durante la jornada?Nuestro eje central para este evento estará relacionado con el tema de la distribución de energía eléctrica en Chile, lo cual im-

Encuentro Eléctrico AIE 2012

Analizando las implicancias de la Carretera Eléctrica en nuestro país

“Carretera Eléctrica y su Juego de Roles” será el título del primer “Encuentro Eléctrico AIE”, organizado por la Asociación de la Industria Eléctrica-Electrónica (AIE) y que se realizará el próximo 18 de octubre en la Sede Santiago Sur de Inacap. Conversamos con José Eduardo Muñoz, Presidente del Comité Eléctrico de la AIE, sobre los principales objetivos de este evento.

plica que deberemos conocer y exponer sobre las últimas tecnologías presentes a nivel nacional e internacional. La idea es ir debatiendo sobre los temas más importantes que considera una Carretera Eléctrica, así como sus implicancias en la industria, futura incorporación de Energías Renovables No Convencio-nales, normas medioambientales, Smart Grid, beneficios, riesgos o costos de un proyecto de este tipo, entre otros aspectos.

¿A qué hace alusión el título del seminario?Cuando hablamos de tener un lema como la “Carretera Eléctrica y su Juego de Roles”, lo que queremos hacer como Asociación de la Industria Eléctrica-Electrónica, es analizar desde un punto de vista técnico, social y profesional todas las implicancias de una iniciativa que es fundamental para que nuestro país ase-gure un correcto suministro de energía eléctrica. Es por ello que tenemos un largo listado de invitados y especialistas

provenientes de organizaciones e institu-ciones como la Asociación de Pequeñas y Medianas Centrales Hidroeléctricas (APEMEC), Inacap, Chilectra, Em-presas Eléctricas AG y de la Superin-tendencia de Eléctrica y Combustibles, por nombrar algunas.

¿Qué llamado hacen al mercado? Básicamente que asistan al encuentro y aprovechen las ventajas que les ofrece para su desempeño laboral o univer-sitario. Es por ello que invito a todos los profesionales, ejecutivos o personas relacionadas con el tema energético a que nos visiten el próximo 18 de octubre, ya que este encuentro es una excelente opor-tunidad para intercambiar experiencias y puntos de vista con especialistas chilenos provenientes de diversas industrias, así como también autoridades relacionadas con este tema. La idea es tener una instancia de debate y conversación seria para analizar un proyecto de enormes dimensiones, como lo es la Carretera Eléctrica, la cual será fundamental para el suministro energético que necesitará nuestro país en el futuro. Mayor infor-mación en www.aie.cl.�

José Eduardo Muñoz, Presidente del Co-mité Eléctrico de la AIE.

EntrevistaJoseEduardoMuñoz_OK_i.indd 46 02-08-2012 16:33:02

Javier Scavia, Universidad Técnica Federico Santa María

“Hay que preguntarse si Chile posee alguna ventaja para embarcarse en el negocio

tecnológico asociado al litio”

Agosto 2012

TRIBUNA48

¿Cuál es la participación de Chile en la producción mundial de litio?Chile produce el 40% del litio a nivel mundial y con la implementación de Contratos Especiales de Operación de Litio (CEOL), que permitirán abrir li-citaciones para la explotación de 100 mil toneladas del mineral, durante 20 años, se espera recaudar del orden de US$350 millones por cada proyecto, un 7% de las ventas. En este sentido, esta cifra es bastante menor a la que se obtiene por los ingresos fiscales del cobre, estimados para este año en alrededor de US$11.400 millones, es decir, un equivalente a la aprobación de aproximadamente 30 proyectos de extracción de litio.En todo caso, se debe considerar que se espera que las reservas de litio duren varios cientos de años más, mientras que las de cobre, sólo unos 150. Esto implica que el precio del metal rojo, y no del litio,

Un impacto sumamente dispar presentaría en la economía local la comercialización del litio, tanto en lo que se refiere a ganancias como en las necesidades de inversión para la obtención de éstas, explica Javier Scavia, académico del Departamento de Industrias de la Universidad Técnica Federico Santa María. En esta entrevista, el profesional también analiza las expectativas de crecimiento del mercado de este mineral, tanto a corto como a mediano plazo.

es el que subirá. Por lo tanto, en términos de valor del commodity, el cobre es bas-tante más relevante que el litio. En este sentido, ¿es costosa la explotación del litio? La inversión necesaria para su explota-ción como commodity, es bastante menor en requerimientos que la del cobre, inde-pendientemente de que quien la realice sea un público o un privado. Ahora bien, este escenario cambia cuando se trata del producto elaborado. Por ejemplo, una batería para un auto-móvil eléctrico o híbrido, tiene actual-mente un precio de mercado de entre US$10 mil y 20 mil, y se calcula que para el 2020, al menos el 20% del parque automotor estará compuesto por autos híbridos y eléctricos. Además, según las estimaciones de los especialistas, se habrían vendido en 2011 unos 100.000

vehículos eléctricos a nivel mundial, los que habrían requerido un total de 3.300 toneladas de carbonato de litio equiva-lente, y se espera que, en 2025, las cifras asciendan a 6 millones de vehículos y 180.000 toneladas de carbonato de litio equivalente. Entonces, la brecha entre las perspectivas de negocio del commodity y del producto elaborado es tan grande que ni siquiera cabe duda donde hay que hacer esfuerzos públicos o público-privados para realizar una inversión muy rentable.

Entonces, ¿por qué se licita la explotación del mineral?Las licitaciones se usan para vender y comprar bienes y servicios o para adjudi-car contratos, en este caso, de explotación de litio. Uno de los argumentos para usar las licitaciones es que el que licita no conoce con seguridad las características del negocio. Luego, la pregunta clave

TribunaLitio_OK_i.indd 48 01-08-2012 17:22:02

Agosto 2012

TRIBUNA 49

es: ¿conoce el gobierno realmente este negocio? Mirando algunas declaraciones, pareciera ser que algunos actores invo-lucrados así lo creen. Sin embargo, creo que éste no es el punto más importante en el debate.Dadas las abismantes diferencias entre las ganancias de comercializar el producto como commodity versus como producto elaborado, el tema es si Chile posee algún tipo de ventaja comparativa para embar-carse en el negocio tecnológico asociado al litio, o bien más dinámicamente, qué costo estaríamos dispuestos a pagar por alcanzar en el mediano plazo a economías que ya han desarrollado esta industria.

En un futuro cercano, ¿puede la sobreproducción que se observa en el mercado perjudicar a los productores?Hasta ahora, el litio sólo es explotado en Chile por Soquimich y la Sociedad

Chilena del Litio (SCL), ambas con un contrato para explotar el mineral entregado por el Estado según cuotas de producción que deberían finalizar entre 2030 y 2040. De mantenerse las tenden-cias en la demanda y suponiendo el éxito del mecanismo de licitaciones (unas 40 empresas han adquirido hasta ahora las bases para la licitación), es de esperar un crecimiento explosivo del sector, tanto a corto como mediano plazo, y frente al que se debe tener cuidado de no caer en una sobreoferta.

¿Qué efectos podría provocar la privatización de este recurso?Hay que tener cuidado con el uso de la palabra “privatización”, pues lo que se está haciendo en realidad es establecer un mecanismo de licitación. Si el me-canismo está bien diseñado, éste puede ser sumamente eficiente a la hora de asignar recursos, desde una perspectiva descentralizada y evitando los problemas de colusión, particularmente importantes en el caso de ofertas repetidas por parte del Gobierno.�

TribunaLitio_OK_i.indd 49 01-08-2012 17:24:11

Emplazado en la costa de la IV Región de Coquimbo, el Parque Eólico El Arrayán proporcionará energía para alimentar el equivalente al consumo promedio de 200.000 hogares. Un 70% de la energía generada por la planta eólica será destinado para suministrar energía a Minera Los Pelambres, permitiéndole avanzar hacia una minería sustentable, basándose en el reemplazo del uso de energía convencional por eólica con bonos de carbono por 160 mil toneladas de CO por año. Siemens Energy recibió una orden por un total de 50 turbinas eólicas con capacidad de 115 megawatts (MW) para el que sería, tras su fi nalización, el proyecto eólico más grande de Chile.

Agosto 2012

PROYECTOS50

A unos 400 kms. al norte de Santiago, se construye actualmente el Parque Eólico El Arrayán, proyecto desarrollado a través de una joint-venture entre Pattern Energy y Ashmore Energy International (AEI), dos compañías in-dependientes líderes en el desarrollo de proyectos energéticos. Adicionalmente, la división minera de Antofagasta plc, uno de los dueños de Minera Los Pelambres -la que utilizará parte de la energía gene-rada- tendrá una participación accionaria en esta iniciativa.Siemens fue el proveedor elegido para entregar el suministro, transporte maríti-mo, transporte terrestre, montaje, puesta

Parque Eólico El ArrayánNuevo proyecto eólico llega al “Norte Chico”

en marcha y pruebas de un total de 50 aerogeneradores de 2.3 MW (SWT-2.3-101) con torres de 80 metros de altura. Además, el proyecto considera un contrato de mantenimiento por 5 años. La instalación del proyecto comenzará en otoño de 2013, mientras que la puesta en marcha está agendada para principios de 2014.“Este será el décimo proyecto de energía eólica que realizamos en conjunto con Pattern Energy, y es una clara evidencia de la relación a largo plazo entre las dos compañías. Valoramos enormemente la confi anza que Pattern Energy tiene en nuestras tecnologías y tenemos el agrado

de trabajar con ellos una vez más en el suministro de energía limpia y renovable para los ciudadanos de Sudamérica y Norteamérica”, dijo Mark Albenze, CEO de la unidad de negocios Siemens Wind Power Americas. “El parque eólico El Arrayán es nuestro primer proyecto en Sudamérica fuera de Brasil y marca nues-tro ingreso al mercado chileno. Espera-mos que nuestra presencia siga creciendo en la Región”, agregó. “El aporte principal del Parque Eólico El Arrayán será en términos de energía limpia, mejorando sustantivamente la huella de carbono de la matriz y de los clientes que hagan uso de esta energía. Basados en este éxito, hoy

ProyectoSiemens_OK_i.indd 50 01-08-2012 17:27:26

Agosto 2012

PROYECTOS 51

estamos trabajando con mayor entusiasmo en otros proyectos eólicos, al igual que en las demás fuentes de energía renovable tales como Fotovoltaica, Solar Térmica, Pequeñas Hidroeléctricas y también en energía Mareomotriz”, sostuvo Alejandro McDonough, Gerente del Sector Energy de Siemens.

Potencial eólico en Chile

Según el Consejo Global de Energía Eólica (Global Wind Energy Council), Chile tiene un gran recurso de viento desde los desiertos del norte hasta el extremo sur, y estima que el país posee un potencial de energía eólica de alrededor de 40 GW. Otros pedidos de turbinas eólicas en América del Sur incluyen tres proyectos con una capacidad combinada de 300 megawatts (MW) en Brasil, que serán instalados en 2012 y 2013.

“La demanda por energías limpias en el mundo ha crecido enormemente durante los últimos años y Chile no es la excepción. Esta adjudicación demuestra que el mercado chileno está dando pasos concretos en lo que a energía renovable se refiere, además de tomar el liderazgo regional. Para Siemens es un orgullo el que nos hayan elegido como proveedores de las turbinas eólicas para uno de los parques más grandes que tendrá Chile. Esta tecnología ya está disponible y a precios competitivos en el país. Nuestra responsabilidad es difundirla y dar el soporte local para hacer de ésta una alternativa muy confiable y así pro-yectarnos como líderes en el país y la Región”, sostuvo Edwin Chávez, CEO de Siemens Chile.�

ProyectoSiemens_OK_i.indd 51 01-08-2012 17:28:32

En el aspecto técnico, estas centrales suman más de 140 MW y el proyecto tiene el potencial de evacuar 180 MW, lo que permite tener un rango de holgura en caso de que quisieran conectarse nuevas centrales de generación. Además, el siste-ma de evacuación cuenta con un total de 179 kilómetros de línea de transmisión, los cuales corresponden a 37 kilómetros de línea en 220 kV, 13 kilómetros de línea en 110 kV y 8 kilómetros de línea en 23 kV. Asimismo, cuenta con tres subestaciones: 110/220 kV de 180 MVA, 23/66-110 kV de 40 MVA y 66/110 kV de 30 MVA. Para el ejecutivo de Saesa, “esta iniciativa no es sólo un desafío en términos de planificación, ingeniería y construcción, también requiere responder a exigencias reglamentarias y medioambientales. De hecho, hay que negociar tanto con los

Proyecto de Transmisión “Puyehue - Rupanco”Dotando de energía limpia y segura

al Sur de Chile

propietarios de los proyectos de genera-ción como con las comunidades por las cuales pasarán las líneas de transmisión”. Respecto a este último aspecto, se optó por dar a conocer el proyecto a nivel de detalle tanto en los concejos de los mu-nicipios que eran afectados por el trazado eléctrico, así como también en varias reuniones de sociabilización sostenidas directamente con las comunidades cer-canas al trazado, lo que permitió recoger directamente la opinión de las personas. Otro de los desafíos que debieron en-frentar los ejecutivos de la empresa fue el desarrollo de un único sistema de transmisión para evacuar un conjunto de propietarios de proyectos de generación con distintos plazos de puesta en servicio, y cómo integrar redes de transmisión existente de manera de que las líneas a construir fueran las estrictamente ne-cesarias y así minimizar el impacto de nuevas redes eléctricas en una zona con alto potencial turístico.

El beneficio de la ERNC

“La fuente de energía de este proyecto proviene de centrales de pasada, las cuales son mínimamente invasivas, ya que se

Agosto 2012

PROYECTOS52

Durante junio se completó la puesta en servicio de la primera etapa del proyecto de transmisión “Puyehue-Rupanco”, de propiedad del Grupo Saesa. Esta obra se inició en 2009 y permitirá la evacuación de electricidad de 12 centrales hidroeléctricas por una línea común ubicada en las inmediaciones de los lagos que dan nombre al proyecto en las regiones de Los Lagos y de Los Ríos. Para conocer más detalles sobre este proyecto, conversamos con Iván Reyes, Gerente Comercial de Saesa.

Iván Reyes, Gerente Comercial del Grupo Saesa.

ProyectoSaesa_OK_i.indd 52 02-08-2012 11:40:51

trata de energía renovable, limpia y sin efectos adversos en el medioambiente. Al llegar a acuerdos con todos los generado-res, correspondientes a ocho empresas, se logró gestionar una evacuación conjunta y cerrar negociaciones con propietarios de tres líneas preexistentes en la zona. En términos prácticos, esto signifi ca evitar levantar más torres y tendidos de línea”, cuenta Iván Reyes. Al ser consultado por las personas o industrias que se verán benefi ciadas, el ejecutivo destaca que “en primer término la inyección de estas centrales gene-radoras permitirá atenuar el consumo de combustibles fósiles, mejorando las condiciones de seguridad de abasteci-miento en la zona sur y optimizando las condiciones de calidad y continuidad a los clientes en el entorno de los señala-dos lagos. Finalmente, esta inyección de energía al sistema es un aporte tanto a los

clientes residenciales como industriales de estas regiones”.

El rol del Grupo Saesa

La puesta en servicio de este sistema de transmisión “Puyehue - Rupanco” es una prueba evidente del compromiso del Grupo Saesa en entregar la energía vital para el bienestar de las comunidades y para el desarrollo del Sur de Chile. “A diferencia de lo que ocurre en el sector

eléctrico, con reservas a efectuar inversio-nes en transmisión eléctrica, esta compa-ñía empleó su creatividad para desarrollar -conjuntamente con los propietarios de los proyectos de generación y de la red de transmisión existente- esta iniciativa que sin duda será un aporte para nuestra sociedad”, concluye Iván Reyes, Gerente Comercial de Saesa.�

La fuente de energía de este proyecto proviene de centrales de pasada, las cuales son mínimamente invasivas, ya que se trata de energía renovable, limpia y sin efectos adversos en

el medioambiente.

Agosto 2012

PROYECTOS 53

ProyectoSaesa_OK_i.indd 53 02-08-2012 11:41:35

Ventajas de las pequeñas centrales hidroeléctricas

Al mencionar los beneficios que ofrecen las Pequeñas Centrales Hidroeléctricas, frente a otras fuentes similares de generación, lo primero es que se trata de energía limpia y renovable; en segundo lugar, sus plazos de implementación son muy cortos, menores a 14 meses para la primera unidad, y lo tercero es el enorme potencial inexplotado que existe en Chile.

Agosto 2012

COLUMNA ENERGIAS RENOVABLES54

Actualmente las Pequeñas Centra-les Hidroeléctricas (PCHs) representan alrededor del 1,2% del total instalado en el país, con unos 180 MW de aporte al SIC, 15 MW al SING y 20 MW al Sistema Eléctrico de Aysén. Sin embargo, su potencial técnico es superior a 4.000 MW, cerca de 20 veces mayor a lo que existe actualmente. A todo esto se unen los menores impac-tos ambientales y sociales que generan en comparación con otras fuentes de generación, pues se trata de zonas muy reducidas, en márgenes de río de menor porte, por lo que no obligan al desplaza-miento de la población. Además, ofrecen confiabilidad al sistemas eléctrico, pues se ubican en zonas próximas a los centros de consumo, son complementarios en relación a otras fuentes de energía (como la eólica y biomasa), y otorgan menor dependencia de los combustibles fósiles.

Barreras a los proyectos PCHLas principales barreras se relacionan con la demora en la tramitación de permisos, por lo que recomendamos hacer un buen

Por Cleiton Silva, Sales & Market Manager de la división de Power Generation de ABB en Chile.

www.abb.cl

estudio de ingeniería del proyecto, tener un modelo adecuado de venta de energía, considerar que el proyecto de una PCHs no es igual a una central mediana o grande y, en los estudios de factibilidad financiera del proyecto, no tomar en cuenta sólo los costos de inversión, sino que también los costos operacionales.Dentro del desarrollo del proyecto, es fundamental contar como socio con una empresa con solidez financiera, experien-cia en la ejecución de proyectos similares y presencia local. Así es posible asegurar la buena y segura ejecución del contrato.El suministro completo de equipos para una central hidroeléctrica, bajo el con-cepto “water-to-wire”, abarca: turbinas, gobernadores de velocidad, generadores, sistemas de excitación, sistemas de con-trol, de protección y de telecomunica-ciones, celdas de Media y Baja tensión, transformadores de poder y de servicios auxiliares, sistemas auxiliares mecánicos, equipos de levantamiento, subestación de Alta tensión, etc., además del montaje y puesta en marcha de todos los equipos.Estas centrales funcionan por más de 20 años, período durante el cual es im-portante contar con una empresa que pueda encargarse del mantenimiento y solucionar los problemas que puedan generarse a lo largo de su vida útil.�

ColumnaABBMiniHydro_OK_i.indd 54 01-08-2012 18:09:48

Agosto 2012

Av. Vicuña Mackenna 450, Providencia, Santiago, ChileFono: 56 2 4810220 Fax: 56 2 6656209 E-mail: [email protected] www.aie.cl

AIE realizó Seminario de Comunicaciones Industriales

La Asociación de la Industria Eléctrica-Elec-trónica, AIE, junto a su Comité de Automatiza-ción, realizaron el Seminario “Comunicaciones industriales y sus aplicaciones”, el pasado 19 de julio, en Inacap Sede Santiago Sur.La instancia permitió conocer más acerca de distintos ámbitos relacionados a las comunica-ciones industriales y las tecnologías disponibles.A ello se suma que el Seminario, pensado como un aporte al sector, fue una muestra de lo mencio-nado anteriormente, mostrando teoría y práctica.

Además, se presentaron posibles aplicaciones que pueden ser de utilidad al momento de de-cidir qué usar, mostrando visiones académicas y empresariales.Auspiciaron el evento Concables, Control & Logic, Fabelec, Ima, KOLFF, SAM, SMC, Wamtech, CISCO y CEPI, entre otras orga-nizaciones. Además, contó con el patrocinio de Subtel, IEEE y ACCA.

AIE realizó su XVI Asamblea Anual de Socios

La Asociación de la Industria Eléctrica-Electrónica, AIE, realizó su XVI Asamblea Anual, actividad gremial que convocó a los Socios de AIE para presentar el resumen del período junio 2011 a junio 2012.La Asamblea, fue realizada el día lunes 25 de junio en el Hotel Plaza el Bosque. A esta importante actividad asistieron representantes de las entidades asociadas de AIE, siendo la instancia donde se presentó la Memoria Anual 2011 – 2012 y los estados fi nancieros del período anterior. Como parte de la Asamblea, también se realizó la elección de directores corres-

pondiente al período 2012-2014. Los directores elegidos fueron: Juan Men-chaca, de IMA (reelecto); Erwin Conn, de EECOL (reelecto); Sergio Fuentes, de Simelec (reelecto); y Eduardo Gar-dilcic, de Meltec (reelecto). Asimismo, la mesa directiva quedó conformada de la siguiente manera: Alvaro Urzúa Marín, Presidente; Juan Menchaca Morales, Vicepresidente; Sergio Fuentes Núñez, Secretario; Manuel Valenzuela Ponce, Tesorero; Claudio Silva de la Jara, Director; Eduardo Gardilcic Rimassa, Director; Erwin Conn Irigoyen, Director.

PaginasAIE_OK_i.indd 56 02-08-2012 11:49:35

Agosto 2012

Av. Vicuña Mackenna 450, Providencia, Santiago, ChileFono: 56 2 4810220 Fax: 56 2 6656209 E-mail: [email protected] www.aie.cl

PaginasAIE_OK_i.indd 57 02-08-2012 15:40:24

Agosto 2012

COLUMNA TECNOLOGIAS58

Las soluciones multimodales de identidad biométrica (que incluyen dispositivos de huella digital y de pal-ma, reconocimiento facial y captura de iris, software biométrico y servicios relacionados), han ayudado a poner en práctica diversos programas de identidad y entregar plataformas integradas de gestión de identidad, para apoyar a los clientes en sus necesidades de seguridad.En particular, la biometría (o reconoci-miento biométrico) del iris es el proceso de reconocer a una persona mediante el análisis del patrón al azar del iris, e in-corpora un sistema óptico especialmente diseñado y optimizado para funcionar en perfecta armonía con la alta velocidad, integrando una matriz multi-sensor de

Biometría aplicadaPor Andrés Estay, Gerente General de SAM y Miembro del

Comité de Automatización [email protected] - [email protected]

Las soluciones multimodales de identidad biométrica, son usadas para capturar y procesar las ca-racterísticas fisiológicas únicas de los individuos, para establecer y verificar su identidad.

o el sujeto se aproximan a la distancia óptima de captura.En este sentido, permite la adquisición rápida del iris con una mayor colección de imágenes para un superior enrola-miento y reconocimiento. La ubicación holográfica del objetivo es sólo una parte de una interfaz intuitiva e interactiva, que incluye comentarios de voz y visuales para aumentar la velocidad de verificación y enrolamiento.Además, existen tecnologías de recono-cimiento de iris para desarrolladores e integradores de sistemas, con la capacidad de un rápido desarrollo de aplicaciones biométricas basadas en iris, que permiten una alta confiabilidad en verificación 1:1 e identificación 1:N, con velocidades de hasta 150.000 iris por segundo.�

Algunos conceptos sobre el irisEl iris es un músculo dentro del ojo que regula el tamaño de la pupila, controlando la cantidad de luz que entra en el ojo. Es la porción coloreada del ojo con colorante basado en la cantidad de melatonina dentro del músculo. Aunque la coloración y la estructura del iris están genéticamente vinculadas, los detalles de los patrones, no. El iris se desarrolla durante el crecimiento prenatal a través de un proceso de formación y plegamiento de la membrana del tejido. Antes del nacimiento, se produce una degeneración, resul-tando en la abertura de la pupila y en los patrones únicos y al azar del iris. Aunque genéticamente idénticos, los iris del individuo son únicos y estructuralmente diferentes, lo que permite que sean utilizados para fines de reconocimiento.

La biometría (o reconocimiento biométrico) del iris es el proceso de reconocer a una persona mediante el análisis del

patrón al azar del iris.

imágenes del iris. Automáticamente, ésta procesa y regresa imágenes de alta calidad, compatibles con los estándares ISO de imágenes de iris de un sujeto, en menos de un segundo, mientras el dispositivo

ColumnaAIE_OK_i.indd 58 01-08-2012 18:06:44

Agosto 2012

TRIBUNA60

¿Cuál es su visión del mercado de los ascensores?Cuando uno inicia un proyecto residen-cial o de oficinas, los arquitectos con-sultan a empresas relacionadas con este nicho de mercado para preparar las bases de una licitación técnica, las que muchas veces se rigen por equipos “estándar” (o “modelos”), ya que, para la fabricación de un ascensor para este segmento de negocio, se siguen parámetros similares entre las distintas marcas. Esto hace que exista un amplio cono-cimiento en el mercado respecto a los modelos que se pueden utilizar en un proyecto de este tipo, ya que son de do-minio público las temáticas relacionadas con el diseño o seguridad de este medio de transporte.

¿Y en el mundo industrial?Ocurre todo lo contrario. Nos encontra-mos con que en nuestro país existe un fuerte desconocimiento en el mercado

Marcelo Agüero, New Business Manager de Sistel Latinoamérica

“Existe un fuerte desconocimiento en el mercado de ascensores industriales”

Pese a la importancia que tienen los ascensores en el funcionamiento de una planta, así como también para el transporte de personas o cargas, en nuestro país existe un fuerte desconocimiento por parte del mercado respecto a las consideraciones legales y técnicas que se deben tener al momento de licitar o demandar un proyecto de este tipo. Sobre esta realidad conversamos con Marcelo Agüero, New Business Manager Latin-America de Sistel, firma especialista en el diseño, desarrollo e implementación de estos equipos.

de ascensores industriales, ya que no es lo mismo una unidad operando en un centro comercial que otra que será utilizada en una chancador, pique minero o refinería de petróleo. No existen dos ascensores iguales en la industria, porque todos consideran aspectos o tecnologías disímiles entre uno y otros.

¿Por qué se da este escenario?Lo que pasa es que más allá de las tecnologías propias de un ascensor industrial o comercial, también hay que considerar el ambiente o entorno donde se de-sempeñará. Muchas veces encontramos polvo, gases, tierra u otros elementos que pueden perjudicar los mecanismos de funcionamiento. Por ejemplo, en una refinería de petróleo, se requiere un equipo encapsulado que no genere chispa en su funcionamiento; de lo contrario, estaríamos arriesgando un accidente con consecuencias humanas y económicas lamentables. A ello se

Tribuna Ascensores_OK_i.indd 60 01-08-2012 17:15:45

Agosto 2012

TRIBUNA 61

suman factores como la corrosión, el tipo de trayecto que realizará, altura sobre el nivel del mar, entre otros puntos.

Entonces, ¿qué criterios se deben considerar para elegir un proveedor de ascensores industriales?En este segmento, es fundamental contar con un Departamento de Ingeniería que pueda trabajar de la mano con el cliente para conocer en terreno sus ope-raciones, cantidad de personas o carga a transportar en un ascensor, lugar donde será instalado, calificación sísmica de la zona, tipo de índice de protección que requiere, etc. Con éstos y otros datos, se puede presentar una propuesta para implementar un sistema acorde a las necesidades operativas del cliente. Siguiendo estos pasos, un proyecto de-bería ser exitoso y no presentar mayores inconvenientes en su funcionamiento, ya que implementar un ascensor industrial demanda ingeniería de calidad.

Desde su experiencia en terreno, ¿qué falencias ven?Cuando uno visita proyectos, uno puede ver que existe un desconocimiento im-portante por parte de los demandantes. Muchas veces nos dicen que un ascen-sor no funciona correctamente, y eso ocurre porque las mantenciones han sido prácticamente nulas o no han sido bien efectuadas, perjudicando de paso los mecanismos de funcionamiento por la presencia de polvo, tierra u otras sus-tancias corrosivas. Asimismo, es posible

encontrar modelos de estilo domiciliario funcionando en una industria, ya que el cliente sólo consideró puntos básicos como cuántas personas o tipo de carga se transportarán.

¿Cómo se está trabajando para mejorar la especificación de los ascensores de uso industrial?Pese a que todavía se podrían hacer mejoras en sus especificaciones, la Ley 20.296 está tratando de solucionar todas estas falencias que hemos nombrado. De hecho, establece mayores exigencias a la industria respecto a los requerimientos técnicos, tipos de mantenimiento, perio-

No existen dos ascensores iguales en la industria, porque todos consideran aspectos o tecnologías disímiles entre unos y otros.

dicidad de las certificaciones, permisos legales y responsabilidad en caso de acci-dente y siniestro. Sin duda que vamos por un buen camino, por eso ahora debemos transmitir estas demandas al mercado a través de cursos o capacitaciones para que comiencen a exigirlo en todos sus proyectos. Ya tenemos el marco legal, pero si existe desconocimiento entre las personas no servirá de mucho tener estas normas.

¿Qué falta para que el mercado tome conciencia?Es fundamental que, para el desarrollo de un proyecto de ascensor para la minería o industria, se tome contacto con especia-listas en el tema, ya sea en Chile o en el extranjero. Hay empresas de consultoría con mucha experiencia en este tema, por lo tanto es fundamental que el mercado aproveche esa ventaja en su beneficio. Por eso estamos trabajando para entregarles información libremente a los clientes, para que conozcan las implicancias de un medio de transporte fundamental para el traslado de cargas o personas en la industria.�

Tribuna Ascensores_OK_i.indd 61 01-08-2012 17:16:36

Agosto 2012

ACTUALIDAD62

Diperk lanza servicio de monitoreo de grupos electrógenos

Distribuidora Perkins Chilena (Diperk), lanzó el nuevo Di-perk Vigilant, un servicio de vigilancia permanente de grupos electrógenos que supervisa el funcionamiento de estos equipos las 24 horas del día y detecta en forma inmediata alertas y alar-mas. De este modo, el usuario tendrá la seguridad de que su gru-po electrógeno está preparado para enfrentar una emergencia.

Disponible actualmente sólo en Santiago, el servicio (en ver-siones Preferencial y Estándar) consiste en la instalación gra-tuita de un módulo en el grupo generador del cliente, que envía una señal del estado del equipo a la central de vigilancia. Si hay una alarma, el cliente la recibe a través de un e-mail y la central lo contactará para coordinar una vista técnica. Mayor informa-ción en www.diperk.cl o solicitar al teléfono (56-2) 6203700.

Fuerza de ventas de Lureye recibe capacitación de Siemens

A fin de revisar la línea de variadores de frecuencia Mi-cromaster 440 y Sinamics G, Siemens realizó una capaci-tación a la fuerza de ventas de Lureye Electromecánica. En la oportunidad, los asistentes tuvieron la posibilidad de recorrer las dependencias de la transnacional alemana, accediendo a las demás áreas que participan en la cadena de comercialización de los productos, así como también a las oficinas de logística y administración de la empresa.

Cabe destacar que este tipo de visitas refuerza la alianza comercial entre Lureye y su partner Siemens, con quien no solamente comercializa la línea de variadores de fre-cuencia, sino que también su línea de motores eléctricos.

Comulsa festeja sus 31 años en el mercado

Con un almuerzo para sus trabajadores y colaborado-res, Comulsa festejó en el restaurant “Parrilladas Argen-tinas” de Santiago, sus 31 años en el mercado nacional.

En la ocasión, Alberto Dougnac, Gerente General de Comulsa, señaló que “cumplir más de tres décadas en el mercado nacional es un hito para nuestra empre-sa, por eso es muy importante tener esta instancia pa-ra que todos los departamentos y áreas de negocio de Comulsa puedan compartir e intercambiar puntos de vista. Esto genera un mejor ambiente de trabajo que potencia nuestro crecimiento comercial”.

Además, el ejecutivo agradeció la confianza deposita-da por sus clientes en todos estos años de presencia en el mercado nacional. “Obviamente que este éxito se lo debemos a nuestros clientes a nivel nacional, ya que gracias a ellos podemos seguir trabajando día a día en la búsqueda de mejores soluciones y servicios”, culmi-nó. Mayor información en www.comulsa.cl

Actualidad_OK_i.indd 62 01-08-2012 17:53:50

Agosto 2012

ACTUALIDAD64

Dóminet realiza exitosa auditoría al Banco de Chile

En el contexto de un contrato con el Banco de Chile para auditar cuentas por suminis-tro de energía eléctrica, Dóminet hizo entrega a Antonio García Bonar, Ingeniero de la entidad financiera, de un cheque por los montos de dinero recuperados en un suministro en que se detectaron cobros erróneos en contra del Banco de Chile, por una suma que al-canzó los $30 millones.

La auditoría abarcó un total de 600 sucursales y para auditar el suministro se analizaron mediante un sistema en línea de contabilidad energética, los cobros (de al menos) las úl-timas 24 facturas eléctricas. Asimismo, esta aplicación informa y alerta de cobros erró-neos, calcula líneas bases e in-dicadores energéticos, y a la vez mantiene un control de los re-clamos que se están ejecutando.

Mediante la contabilidad ener-gética, Dóminet totalizó más de $90 millones recuperados en cobros erróneos. Adicional-mente, esta aplicación posibi-lita llevar registro en línea de los ahorros no sólo tarifarios, sino que también por la apli-cación de estrategias de eficien-cia energética y generación de energía (mejoras operaciona-les, reducción de pérdidas, in-novación y uso de tecnologías para mejorar los rendimien-tos, incorporar generación de energía fotovoltaica y ERNC).

Nuevo nombramiento en Ineco

La compañía anunció la incorpo-ración de Jaime Cifuentes, Licen-ciado en Gestión Tecnoalógica y Organizaciones Tecnológicas de la USACH, como Gerente de la División de Optimización de Ac-tivos de la empresa. El ejecutivo po-see una exitosa experiencia profe-sional avalada por sus más 23 años en el mercado industrial de auto-matización.

Entre los desafíos de su gestión, Ci-fuentes espera posicionar la Ges-tión de Activos como una de las áreas más promisorias e interesan-tes de Ineco para sus clientes, a la vez de consolidar definitivamente la marca CSI de Emerson, suman-do así logros a los ya exitosos resul-tados de la división de los últimos años. Para ello, deberá considerar soluciones que incluyan productos de monitoreo en ruta, mediciones en línea para equipo mecánico-ro-tatorio y la nueva tecnología ina-lámbrica, ya sumada como parte integrante de la gestión de activos de CSI en INECO.

“También queremos dar un me-jor servicio y soporte a nuestros clientes de software AMS-MHM & AMS-DM asociados a equipa-miento rotatorio y de instrumen-tación”, aseguró el ejecutivo.

Jaime Cifuentes, Gerente de la División de Optimización de Activos de Ineco.

Siemens lanza en Chile nuevo Variador de Frecuencia

El pasado 12 de julio en las instalaciones del Cam-pus San Joaquín de Duo-cUC, la multinacional Sie-mens presentó oficialmen-te para nuestro país el varia-dor de frecuencia G120C, equipo perteneciente a la línea Sinamics de la com-pañía y que destaca por su bajo costo, versatilidad y fácil programación.

“Otra de sus características técnicas principales es que posee una sencilla instala-ción, soporta un gran número de protocolos de comunicación, está disponible en tres ta-maños (todos trifásicos), cuenta con IP 20 e incorpora un display gráfico y controles touch para una configuración sin mayores complicaciones, entre otras cualidades”, explico Ro-drigo Pino, Product Manager Motion Control de la empresa.

Gracias a lo anterior, el variador de frecuencia G120C de Siemens es ideal para ser utili-zado en la industria en general, así como también en aplicaciones en celulosa, papel y fa-bricantes de máquinas, entre otras.

Christian Simpson, Gerente Comercial de Dóminet; Antonio Gar-cía, Ingeniero del Depto. Mantención del Banco de Chile; Gonzalo Barros, Gerente General de Dóminet.


montaje.indd 65 01-08-2012 18:34:26

Agosto 2012

ACTUALIDAD66

Seminario CIGRE aborda los “Desafíos de la Regulación del Sector Eléctrico en Chile”

Con una masiva asistencia de ejecutivos y profesionales re-presentantes de empresas ligadas al sector energía, se efectuó el pasado 26 de julio el seminario “Desafíos de la Regula-ción del Sector Eléctrico en Chile”, evento organizado por el Comité Chileno del CIGRE en el Auditorio SOFOFA.

A través de dos bloques (Planificación de la Transmisión y Estado del Mercado Eléctrico), destacados panelistas chi-lenos y extranjeros abordaron temáticas relacionadas con la Carretera Pública Eléctrica, Estrategia Nacional de Ener-gía (ENE), Modificaciones Necesarias para la Incorporación de las ERNC, Externalidades y Problemas para Desarrollar Proyectos Eléctricos, entre otras.

Cabe destacar que esta iniciativa se enmarca en el objetivo de CIGRE para debatir desde un punto de vista técnico la realidad energética de nuestro país a fin de compartir infor-mación y experiencia que permitan optimizar el funciona-miento del sector eléctrico chileno. Mayor información en www.cigre.cl o solicitar al e-mail [email protected] o al teléfono (56-2) 3569400.

DARTEL realiza seminario en Calidad de Energía

El pasado 5 de julio, DARTEL Electricidad desarrolló un semi-nario en Calidad de Energía en Santiago, donde abordó temas co-mo: Sistema de Protección contra Descargas Atmosféricas, Ban-co de Condensadores, Protecciones Avanzadas en Baja Tensión y Conceptos de la Gestión Energética.

El evento contó con la presencia de más de 100 profesionales de la industria, quienes participaron de charlas técnicas con expertos de las marcas Schneider Electric, PPE, Legrand y Siemens.

Cabe destacar que DARTEL Electricidad realiza actividades co-mo capacitaciones, charlas técnicas y certificaciones durante todo el año. Mayor información en www.dartel.cl o solicitar al e-mail [email protected]

Fabelec confirma participación en Automatización 2012

Como ya es tradición, Fabelec participará de una nueva versión de Automatización 2012, encuentro técnico y de negocios que se efectuará el próximo martes 28 de agosto en el Hotel Intercontinental (Avenida Vitacura 2885, Las Condes).

En la ocasión, la firma nacional presentará, entre otras novedades, un nuevo gateway para redes celulares con interesantes apli-caciones de control industrial. Asimismo, la firma destacará una nueva línea de Convertidores de Frecuencia, equipos que vie-nen a potenciar su línea con mayores y mejores potencias.

“Automatización 2012 es una excelente instancia para estar en contacto directo con nuestro público objetivo y así mantener-los informados respecto a los productos que se emplean en la Automatización y Control Industrial”, explicó Raúl Cobo, Ge-rente General de Fabelec. Mayor información en www.fabelec.cl

Utilizan sensores Pyrosales en proyecto de Angloamerican

Un éxito fue la instalación y prueba de sensores de alta tempera-tura Pyrosales en la fundición Chagres de Angloamerican, entre los meses de junio y julio. Los modelos Pyrosheath LT-1 fueron instalados en aplicaciones del área de rueda de moldeo y hornos convertidores, y presentaron una alta calidad de medición, óptima precisión y excelente velocidad de respuesta.

El Pyrosheath LT-1 de Pyrosales es un tipo de sensor con vaina protectora de aleación metal-cerámica LT-1, la que protege al sensor ubicado en el interior de temperaturas de hasta 1300ºC sin afectar la precisión y eficiencia de medición. A ello se suma que posee ca-racterísticas aislantes de gases tóxicos, los que no penetran al inte-rior de la termocupla, así como mayor resistencia a shocks físicos y térmicos. Mayor información en www.pyrosales.com.au o solici-tar al e-mail [email protected] o al teléfono (56-2) 2121677. Eduardo Andrade, Presidente CIGRE Chileno, durante su presentación.


Agosto 2012

ACTUALIDAD68

Lureye estará en Automatización 2012

En la ocasión, la empresa mostrará su línea de productos Siemens para la familia Micromaster y la solución en variadores de frecuencia Delta, la cual se distribuye en forma exclusiva a través de Lureye.

“Durante el evento destacaremos el equipo AFE 2000, que en conjun-to con los variadores modelos E y C2000 de Delta, entregan una solu-ción integral en aplicaciones regenerativas (equipos de levante, centrífu-gas, transportadores con plano inclinado, ventiladores), además de me-jorar el factor de potencia y bajar la emisión de armónicos. Todas estas ventajas se traducen finalmente en un ahorro considerable por concepto de energía para el cliente”, afirmó Hugo Roco, Especialista de la Línea Accionamiento de Delta.

Asimismo, Edgardo Peña, Product Manager de la Línea Accionamien-to, enfatizó que “para Lureye estas instancias son muy importantes ya

que nos permiten presentar a nues-tros clientes los nuevos produc-tos y soluciones que ofrecemos al sector producti-vo del país. Ade-más, nos da la po-sibilidad de com-partir nuestra ex-periencia técni-ca que a través de los años he-mos adquirido, siempre de la ma-no de nuestros clientes”. Mayor información en www.lureye.cl

SF6 Chile se certifica ISO 9001:2008

Tras seis meses de implementación, SF6 Chile Ltda. finalmente certificó su sistema de gestión bajo la norma ISO 9001:2008. Con esto, la em-presa da un importante paso hacia la excelencia y al continuo y profundo compromiso con sus clientes y compañías representadas.

La certificación fue cofinanciada con un fondo CORFO de fomento a la calidad y que apunta al mejoramiento de los sistemas de gestión de las Pymes y fue implementada exitosamente por la consultora Proquality. La casa certificadora, en tanto, fue Bureau Veritas.

Nuevos Product Managers en Endress+Hauser Chile

A contar del 1º de julio, el Departamento de Mar-keting de Endress+Hauser Chile cuenta con dos nue-vos especialistas de líneas de producto. En medición de flujo, fue promovido al cargo de Product Mana-ger Flow, Cristian Asen-cio, Ingeniero Civil Elec-trónico de la Universidad de La Frontera y con es-tudios de formación en la Technishe Universitat Dresden, de Alemania.

Anteriormente, el profe-sional se desempeñó durante un año en la compa-ñía como Product Manager Level & Pressure &

Temperature. En su reem-plazo asumió Julio Nahuel, Ingeniero de Ejecución Electrónico de la Univer-sidad de Santiago, con vas-ta experiencia en empresas del rubro.

Ambos ejecutivos son res-ponsables de apoyar a la fuerza de venta en los re-querimientos de clientes, sirviendo de enlace con las fábricas que posee la multi-nacional en el mundo.

Ingrid Montenegro, Jefe de Proyectos Proquality; Cecilia Simon, Gerente Area de Certificación de Bureau Veritas; Ana Cáceres, Gerente General SF6 Chile; Claudia Veliz, Ejecutiva Comercial de Bureau Veritas.

Fe de erratas

En nuestra edición de junio de 2012, la noticia que hace mención a la participación de Kams-trup en Expomin 2012 (página 74) señala que para mayor informa-ción es necesario man-dar un correo electróni-co al e-mail [email protected], cuando debería decir [email protected]. Lamenta-mos el error.

Hugo Roco, Especialista de la Línea Accionamiento de Delta; Edgardo Peña, Product Manager de la Línea Accionamiento; ambos de Lureye. Julio Nahuel.

Cristian Asencio.


Endress+Hauser Chile.María Luisa Santander 0447.Providencia, Santiago.Chile.

Rodrigo AssmannService [email protected]: 562 784 9800

Para los temas relacionados con el uso de la energía recurre a Endress+Hauser. Como líder global dentro de la gama de proveedores existentes, ofrecemos todo lo necesario para sacar el máximo provecho de su potencial de ahorro energético, a partir de precisos instrumentos de medición que incluyen la transmisión de datos de paquetes de �� !��"� �� .

��

Agosto 2012

ACTUALIDAD70

Rockwell Automation efectuó con éxito Seminario de Redes en Concepción

La firma especialista en procesos de automatización, realizó en la ciudad de Concepción el Seminario de Redes Industriales, orien-tado a presentar las capacidades del Protocolo de Red Ethernet.

Con el objetivo de dar a conocer los beneficios y aplicaciones de esta herramienta, el día 12 de julio, Rockwell Automation efec-tuó este evento junto sus partners Panduit, Fluke y Cisco, el cual tuvo una alta concurrencia.

“El objetivo de esta charla fue que nuestros clientes de la zo-na sur del país entendieran el trabajo de estas cuatro empresas que, desde distintos puntos de vista, brindan soluciones en to-do lo relacionado con la tecnología del Protocolo Ethernet/IP”, expresó Juan Mosso, Gerente de Automatización de Rockwell Automation Chile.

Este es el segundo año que la empresa organiza el Seminario de Redes Industriales y su intención es replicar estos eventos en diversas regiones. De este modo, la firma tiene planificado presentar el Protocolo de Red Ethernet en Antofagasta, con el objetivo de continuar con su difusión.

Schréder Chile ilumina borde costero de Coquimbo

Tras adjudicarse un proyecto licitado por la Municipali-dad de Coquimbo, Schréder Chile iluminó el Borde Cos-tero de dicha ciudad, donde fueron instaladas cerca de 200 luminarias Isla.

Pedro Farías, Area Proyectos de la empresa, comentó que “se trata de luminarias HID, de haluro metálico, con una poten-cia de 150 Watts, que destacan por su elegante y estilizado diseño, aportando a la estética del lugar”.

Asimismo, explicó que garantizan altas prestaciones foto-métricas y que contribuyen a la eficiencia energética, a me-jorar la calidad de vida de las personas y a reducir la huella de carbono, además de asegurar un grado de hermeticidad IP 66 que se mantiene con el tiempo y permitir un fácil ac-ceso para su mantenimiento.

Otras características que las distinguen se relacionan con su seguridad y con que cumplen el Decreto Supremo 686, re-ferido a la protección de los cielos desde la Segunda hasta la Cuarta Región, regulando la contaminación lumínica. Ma-yor información en www.schreder.cl

Sinec realizará cambio de luminarias en Talcahuano

La empresa se adjudicó la licitación para cambiar todas las luminarias de alumbrado pú-blico de la ciudad de Talcahuano, en la Octava Región. Esto significa que Sinec tendrá la responsabilidad de instalar cerca de 9.000 luminarias en un plazo de 150 días corridos.

El alcalde de la ciudad, Gastón Saavedra, señaló que es un proyecto que interesaba de sobremanera realizar con el fin de dar cumplimiento a una promesa hecha hace un tiem-po. “El objetivo es generar condiciones de seguridad y bienestar para todos nuestros ha-bitantes de la ciudad puerto”, aseguró.

Por su parte, Roberto González, Gerente General de Sinec, manifestó que esta instala-ción masiva de luminarias representa un gran desafío y orgullo de haber sido escogidos para realizar este gran proyecto. “Contribuiremos con la seguridad y bienestar de muchas personas que se vieron afectadas tras el terremoto del 27 de febrero. Además, hace más de 40 años que no se cambiaban las luminarias del puerto, por lo que este proyecto será un desarrollo para la ciudad”, finalizó el ejecutivo. Mayor información en www.sinec.cl


Agosto 2012

ACTUALIDAD 71

Colvin presenta cursos de Certificación Internacional en Termografía Infrarroja

Infrared Training Center (ITC) y Colvin lo invitan a participar en los Cursos de Certificación Internacional en Termografía Nivel I, los cuales siguen la recomendación de la ASNT Guía SNT-TC-1A.

Esta iniciativa está dirigida a usuarios nuevos o expertos de cá-maras infrarrojas que requieren conocer esta técnica para desa-rrollar sus programas de mantenimiento predictivo, así como también personas que pretenden homologar sus procedimien-tos con mantenimientos de clase mundial o procuran reconoci-miento internacional.

Estos cursos poseen cupos limitados, por lo que se recomienda ha-cer las reservas con anticipación. Ambos se efectuarán en el Ho-tel ATTON (Roger de Flor 2770, Las Condes) en las siguientes fechas: 8 al 12 de octubre (Nivel I) y 22 al 26 de octubre (Nivel I).

Cabe destacar que en todas sus versiones anteriores (mayo, junio y agosto) estas capacitaciones técnicas fueron un éxito total, ago-tándose todos los cupos disponibles. Mayor información y reser-vas en www.colvinycia.cl o solicitar a Daniela Colvin, al e-mail [email protected] o al teléfono (56-2) 2112712.

LAMS: Nuevo representante de Sentry Equipment Corp

Sentry, empresa con 85 años en el mercado de los siste-mas de muestreo para agua y vapor de alta presión, mues-treadores de granos, pellet, polvo, líquidos y gases en proce-sos industriales y fabrican-te de la línea de muestreadores ISO-LOK, nombró recientemente como su nuevo representante exclusivo en Chile a LAMS Soluciones Tecnoló-gicas Industriales.

Lo anterior posibilita que los usuarios lo-cales, a través de esta firma nacional, dispondrán de ase-soría y soporte técnico de toda la línea de equipos Sentry. Mayor información solicitar al e-mail [email protected] o al teléfono (56-2) 2067973.


Agosto 2012

ACTUALIDAD72

XII Encuentro en Gestión de Activos Físicos

El pasado viernes 29 de junio se realizó la XII versión del Encuentro en Gestión de Activos Físicos (EGAF) en el Campus San Joaquín.

Este encuentro -organizado por el Labora-torio de Gestión de Activos de la Universi-dad Católica (PAMLAB UC)- concitó gran interés y contó con la asistencia de más de 160 profesionales de destacadas empresas y de las Fuerzas Armadas. Mayor información en www.egaf.cl

Endress+Hauser ingresa al análisis de gas

Con la adquisición de la empresa ame-ricana SpectraSensors, Endress+Hauser ingresó al mercado del análisis de gas, re-forzando aún más su posición en el área de mediciones analíticas y en la industria de petróleo y gas.

SpectraSensors Inc. posee oficinas cen-trales en Houston, Texas y plantas de pro-ducción en Rancho Cucamonga, Califor-nia, desarrollando, fabricando y distribu-yendo instrumentación de análisis de gas basado en láser. Los dispositivos se usan en cañerías y plantas de gas natural, re-finerías petroquímicas y plantas quími-cas, así como en monitoreo atmosférico.

“Con SpectraSensors estamos amplian-do nuestro rango en el campo del análisis para incluir líquidos y gases. Además, es-tamos fortaleciendo nuestra posición co-mo proveedor a la industria de petróleo y gas”, confirmó Klaus Endress, CEO de E+H. Mayor información en www.spec-trasensors.com

ABB participa en el Women´s Forum Brazil 2012

Una destacada participación tuvo ABB, empresa especia-lista en tecnologías de ener-gía y automatización, en el Women´s Forum Brazil 2012 que se llevó a cabo en la ciu-dad de Sao Paulo.

Con el objetivo de continuar desarrollando actividades que promuevan la igualdad de gé-nero, la multinacional desig-nó a Diane De Saintvictor, Executive Vice President General Counsel Company Secretary, como líder de esta iniciativa para que, con el apoyo de algunas mujeres de la Región, diseñe un programa que refuerce el tema. El evento también contó con la presencia de Andrea Lira, Gerente del Departamento Legal de ABB Chile.

Entre los temas que se abordaron se encuentra la violencia de género, la igualdad laboral, el creciente posicionamiento de las mujeres en los cargos directivos, y la forma en que cada organización garantiza una sociedad más justa y equitativa pa-ra todos sus colaboradores.

Representantes de ABB en el Foro Internacional de la Mujer.

Importante participación tendrá INACAP en Automatización 2012

En este encuentro técnico y de negocios, INACAP presentará “Contacto Labo-ral”, bolsa de empleo que cuenta con más de 100 mil currículum de profesionales y técnicos inacapinos de todo el país. Este servicio permite a las empresas publi-car sus ofertas de empleo y prácticas profesionales de manera totalmente gratuita.

“Como institución formadora de capital humano especializado, queremos destacar la charla técnica ‘Integración de las Tecnologías de la Información en los Sistemas de Control’, a cargo del docente Patricio Abarca Maldonado, Ingeniero en Auto-matización y Control Industrial, y Magíster en Educación”, señaló Matías Fernán-dez Muñoz, Coordinador de Comunicaciones y Emprendimiento de INACAP.

A través de su stand informativo, INACAP también entregará al público asisten-te información de sus carreras del área Automatización, Electricidad y Manteni-miento Industrial, además de su completa oferta de cursos de capacitación. Mayor información en www.inacap.cl


Agosto 2012

ACTUALIDAD 73

Nueva tienda virtual de Diperk

En julio pasado, Distribuidora Perkins Chilena (Diperk) incorporó a su sitio web una nueva tienda online en la que se pueden comprar repuestos marca Donaldson, los cuales son comercializados por la empresa.

Tras registrarse en el sitio, el usuario puede usar su crédito Diperk o contra trans-ferencia electrónica pagar por su compra, y su servicio de transporte llevará el pe-dido a la dirección solicitada, en un plazo menor de 24 horas hábiles en Santiago. Si opta por retirar el producto en la casa matriz de la empresa, también podrá can-celar en efectivo y con cheque. Mayor información en www.diperk.cl

Endress+Hauser obtiene premio de la Universidad de St. Gallen (HSG)

Un total de 175 empresas fueron analizadas por la Universidad de St. Gallen dentro del contexto del benchmarking mundial en cuanto a la Administración de la Complejidad. Como resultado de esta evaluación científi ca, Endress+Hauser fue nomi-nada como una de las cinco compañías con “Mejores Prácticas” dentro de este grupo.

El estudio se concentró en empresas que mostraran una administración ejemplar de las demandas de un amplio rango de pro-ductos y una compleja estructura interna de negocios, con estrategias sostenibles efectivas en todas las etapas del proceso de valor agregado. En particular, estas fi rmas demostraron tener un mayor sentido de la transparencia, fl exibilidad y una alta ap-titud de aprendizaje para asegurar el exitoso posicionamiento en relación con los competidores.

El objetivo de este premio es formular un enunciado de modo científi co mediante el análisis de la práctica exitosa, así como también promover un intercambio de experiencias entre empresas en el terreno de la administración de la complejidad.


Agosto 2012

ACTUALIDAD74

Schneider Electric presenta sus soluciones unificadas en Expo Hospital 2012

La multinacional estuvo presente en Expo Hospi-tal, encuentro de la industria de la salud en Chile, desarrollado en Espacio Riesco del 27 al 29 de junio.

En la cita, que convocó a directores de hospitales y clínicas, subdirectores y diversos profesionales del sector salud, la firma francesa presentó su variada gama de soluciones integradas para reducir cos-tos operativos de infraestructura y aumentar los estándares de seguridad en centros asistenciales.

De la oferta presentada, destacaron sus solucio-nes para gestión integral de un hospital (BMS), las que consideran la regulación de los niveles de temperatura, flujo de aire, humedad y presiones, además de monitorear y garantizar la disponibili-dad eléctrica y establecer un control de acceso au-tomatizado, video vigilancia, servicios industriales, data centers, supervisión de incendios, entre otras aplicaciones que brinden seguridad a cada área de una infraestructura.

A lo anterior se suma la exhibición de la plataforma KNX, enfocada en este caso a la regulación de iluminación LED, manejo de persianas, detección de presencia y confort de las habitaciones.


Agosto 2012

ACTUALIDAD76

Destacada participación de KOLFF en Expo Hospital 2012

Con una masiva asistencia de profesionales, ejecutivos, empresas y marcas ligadas al sector salud, se efectuó entre el 27 y 29 de junio el encuentro de negocios Expo Hospital 2012, ocasión donde KOLFF estuvo presente con un stand donde exhibió su completo portafolio de equipos de respaldo de energía, UPS y ahorro de energía, los cua-les son una excelente opción para utilizar en sistemas críticos de res-paldo eléctrico.

“Debido a la relevancia que tienen las operaciones y procesos que en-contramos en los hospitales y clínicas de nuestro país, es fundamen-tal que los clientes de este segmento de negocio imlementen las so-luciones que nosotros comercializamos. Por ejemplo, el respaldo de energía a través de UPS es un elemento fundamental en estas insta-laciones para garantizar el correcto funcionamiento de los equipos en un centro asistencial en caso de interrupción del suministro eléctri-co”, explicó Roberto Contreras, Gerente de Marketing de KOLFF.

Además, el ejecutivo añadió que la compañía posee todo el conoci-miento y expertirse para entregar energía segura a sus clientes, gra-cias a su completa red de oficinas en Argentina, Brasil, Chile y Perú. Mayor información en www.kolff.cl

GE Iluminación desarrolla proyecto en los JJ.OO de Londres 2012

En su papel de patrocinador mundial olímpico y aliado para la sustenta-bilidad de Londres 2012, GE Iluminación ha trabajado de la mano con el Comité Organizador de los Juegos Olímpicos para concretar una serie de proyectos en la ciudad inglesa.

Por ejemplo, la firma proporcionó sus luminarias Odyssey y de alumbrado público, aumentando los niveles de seguridad en las principales áreas turísti-cas. También brindó una variedad de reflectores especializados para el depor-te en la Arena Olímpica para Hockey, diseñados con un balastro integrado para lámparas de vapor de sodio y de halogenuros metálicos de hasta 600W.

Finalmente, GE renovó el emblemático monumento Tower Bridge, gracias a un nuevo sistema de iluminación de vanguardia diseñado para realzar sus características arquitectónicas y sustituir las luces estáticas con focos varia-bles de intensidad y color.

Metcom Energía cambia oficinas y lanza nuevo sitio web

Durante el mes de junio, Metcom inició formalmen-te sus operaciones en su Corporate Building, ubicado en el Parque Industrial Jardín del Sur, en San Bernar-do. El nuevo edificio, que sobresale por su arquitectu-ra eco-eficiente y el uso de la energía solar, cuenta con más de 1.500 m² construidos, incluyendo oficinas, bo-degas, laboratorios, salas de reunión, showroom y cen-tros de ingeniería para entrenamiento técnico, entre otras instalaciones.

Asimismo, la empresa lanzó un nuevo sitio web (www.metcomenergia.cl), en el que los usuarios pueden en-contrar detalles técnicos de las UPS, baterías y otros pro-ductos que comercializa, además de las últimas noticias y actividades que ha desarrollado la firma.

La nueva dirección de Metcom Energía es San Expe-dito 750, Parque Industrial Jardín del Sur, San Bernar-do y el nuevo número de la central telefónica es (56-2) 9637000. Mayor información solicitar al e-mail con-tacto@metcomenergía.cl

Los anillos olímpicos situados en este emblemático puente de Londres utilizan reflectores LED GE.

Linda Schilling, Arquitecta Asistente de Marketing; Andrés García, Jefe de Ventas; Rossana Palza, Product Manager Iluminación; todos de KOLFF.


Agosto 2012

ACTUALIDAD78

CLAS Ingeniería Eléctrica suministra transformadores secos encapsulados a Mall Costanera Center

La empresa CLAS Ingeniera Eléctrica S.A. suministró 63 transformadores marca TMC secos encapsulados en resina epoxy, de potencias entre 400 kVA y 1.250 kVA y tensión primaria de 12 kV, para el centro comercial Mall Costanera Center.

Estos equipos son ideales en lugares donde los espacios son reducidos y se requiere altos niveles de seguridad por posibles eventos de incendio. Además, los transformadores se-cos TMC evitan el constante chequeo del aceite o la silicona, haciéndolos prácticamente libres de mantenimiento y sin peligro de fugas de sustancias inflamables o contaminan-tes. Asimismo, son ignífugos, no requieren de fosas antiderrame ni obras civiles adicio-nales, y son de menor peso y tamaño que los transformadores húmedos tradicionales. A ello se suma que son de mayor vida útil gracias a un menor envejecimiento térmico, gran capacidad de sobre carga y corto circuito, pudiendo instalarse cerca del lugar de consu-mo y reduciendo pérdidas de carga, entre otros beneficios.

Estos equipos se emplean en edificios, hospitales, industrias, minería, grandes centros comerciales y toda actividad que requiera la utilización intensiva de energía eléctrica.

Mayor información en www.clas-sa.com o solicitar al e-mail [email protected] o al teléfono (56-2) 3988100.

SOLEX invita a sus clientes a realizar Upgrade de IBM Maximo 7.5

La empresa recomienda el cambio a la última versión, por sus nue-vas capacidades, tanto en el ámbito funcional como en el tecnoló-gico. Esta nueva versión incluye mejoras funcionales y tecnológi-cas que permitirán a las empresas optimizar su gestión y operación de mantenimiento.

Algunas de sus ventajas son: nueva interfaz de usuario, más amiga-ble y con mayores capacidades gráficas; mejoras en los procesos de ingreso de información que permiten disminuir el tiempo requeri-do para ingresar información al sistema; interfaces de usuarios con-dicionales, lo que permite que diferentes usuarios vean diferente in-formación en pantalla, según su rol dentro de la empresa; y mejoras en la seguridad del sistema, entre otras.

En la actualidad SOLEX está realizando el upgrade para empresas como Peñoles, Corpesca, Clínica Las Condes, entre otros. Con esta asesoría, SOLEX ofrece a sus clientes la posibilidad de aprovechar los beneficios que significa incorporar esta nueva versión de Maximo.

DARTEL Electricidad cambia su dirección en Talca

A contar del martes 17 de julio, la oficina de DARTEL Electricidad en Talca funcionará en sus nuevas depen-dencias ubicadas en calle Cinco Sur 2193 (esquina con Quince Oriente).

El nuevo local tiene más de 1000 m² construidos, de los cuales 700 m² son para bodegas. Asimismo, cuenta con más de 10 estacionamientos, sala de venta con showroom y personal especializado.

Este cambio obedece a la constante búsqueda de DARTEL Electricidad en ofrecer a sus clientes servi-cios de excelencia, con despacho expedito y entrega in-mediata. La idea es otorgar comodidad y facilidad para que sus clientes y socios puedan acceder a sus produc-tos, servicios y beneficios. Mayor información solici-tar al e-mail [email protected] o al teléfono (71) 240609.


Agosto 2012

ACTUALIDAD 79

Techvalue confirma participación en Automatización 2012

Para Juan Franco Bevilacqua, Gerente General de Te-chvalue, “nuestra participación en Automatización 2012 estará marcada por la exhibición y promoción de nuestra representada alemana VIPA, la cual incluye PLCs, Panel PC y conectores Profibus, entre otras soluciones compa-tibles con los sistemas de Siemens®”.

Adicionalmente, el ejecutivo destacó que “también nos interesa promocionar una nueva marca representada que posee interesantes soluciones en citofonía y megafonía IP. Además, en nuestro stand también estaremos presentes con toda la gama de productos Advantech y MOXA, que han sido comercializados hace muchos años en Chile”. Mayor información en www.techvalue.cl

CONECTA realiza charla sobre Esquemas de Protección Sistémica (SIPS)

Los Esquemas de Protección Sistémica (SISP), también conocidos como SPS o SIPS, fueron el tema presentado por Dr. James McCalley, uno de los principales especialistas in-ternacionales en esta tecnología, en el seminario organizado por la empresa nacional CONECTA.

Durante el evento, realizado el pasado 18 de julio en el Ho-tel Radisson, el académico en Iowa State University (EE.UU.) señaló que “los sistemas SPS permiten detectar con-diciones anormales de funcionamiento del sistema eléctrico y tomar acciones correctivas predeterminadas”.

La charla de McCalley abordó las características y aplica-ciones de los SPS, sus limitaciones y riesgos, y los estánda-res y prácticas para mantener su confiabilidad. Además, el académico propuso una métrica para evaluar la complejidad operacional asociada a la implementación de estos sistemas dentro de una red eléctrica.

Eduardo Ricke Muñoz, Director del CDEC-SIC; Soledad Padovani Estay, Gerente General de CONECTA; Dr. James McCalley; Alfredo De La Quintana, Gerente de Desarrollo de CONECTA.


Agosto 2012

ACTUALIDAD80

Ministro de Energía visita a TECNET y Kamstrup en Expo APEMEC

En Espacio Riesco se efectuó el encuentro técnico y de nego-cios “Expo APEMEC 2012”, evento mini hidro donde se die-ron cita titulares de proyectos PCH, suministradores de equi-pos, servicios, fi nanciamiento y autoridades.

En la ocasión TECNET -en compañía de su partner de ne-gocios; Kamstrup- participaron con un atractivo stand, el cual fue visitado por el actual Ministro de Energía, Jorge Bunster.

“Aprovechando la visita del Secretario de Estado, conversamos sobre lo que es Kamstrup como marca y lo preparado que está CGE con nuestros medidores para la implementación de la nue-va ley de Net Metering (Net Billing). Al mismo tiempo, abor-damos la colaboración que estamos haciendo como empresa al participar del comité TC 13 de IEC Chile (CORNELEC), para entregar, junto a un equipo mayor de trabajo, las recomendacio-nes y experiencias que ayuden a la generación de un reglamento con el mayor consenso de la industria y/o usuarios”, explicó José Eduardo Muñoz, Director Comercial de Kamstrup.

Comuna de Quilaco renueva alumbrado público con Schréder Chile

Tras adjudicarse un proyecto de la Munici-palidad de Quilaco, Schréder Chile proveyó las luminarias para el primer recambio masivo comunal en la VIII Región.

El proyecto contempló la instalación de 510 luminarias, modelos Zafi ro LED LensoFlex y Aresa LED LensoFlex, para Alumbrado Público, además de 10 luminarias Isla-LED, implementadas en la Plaza de Quilaco.

Respecto al modelo IslaLED, instalado en la Plaza de Qui-laco, se trata de una luminaria tradicional pero con un to-que moderno, que se caracteriza por su ligereza y elegan-cia, estando disponible en distintas versiones de potencia y con un LED ornamental azul que da una atmósfera es-pecial a áreas verdes cuando se instalan varias unidades.

Mayor información en www.schreder.cl o en www.ilu-minarte.cl

Nuevo Gerente General de 3M Chile

Sebastián Arana Araya ha sido designado como Gerente General de 3M Chile a partir del 1º de agosto de 2012.

El ejecutivo trabaja ha-ce más de 13 años en la compañía y cuenta con experiencia en ventas y marketing, liderando proyectos en mercados industriales, de la sa-lud, de consumo masi-vo y de Six Sigma. Du-

rante los últimos cuatro años ha sido Country Manager para el área de Salud de 3M Chile.

El mayor desafío del ejecutivo será liderar el plan de crecimien-to acelerado de la compañía para los próximos cuatros años. Para ello, los esfuerzos estarán concentrados en el desarrollo nacional de la innovación, el potenciamiento de la cobertura regional y el fortalecimiento de la marca 3M y sus miles de productos. Ade-más, continuará dándole especial énfasis a las áreas de Respon-sabilidad Social a través de su compromiso con la Corporación United Way Chile y sus empleados, lo que sitúa a 3M como uno de los mejores lugares para trabajar en Chile según los estudios de Great Place to Work Institute.

Hernán Inostroza, Gerente Comercial de TECNET; José Eduardo Muñoz, Director Comercial de Kamstrup; Jorge Bunster, Ministro de Energía; Pedro Matthei, Presidente de APEMEC; Alfonso Mülchi, Gerente General de TECNET.

Arana es ingeniero comercial de la Universidad Católica y MBA de la Universidad de Tulane- Nueva Orleans.


Agosto 2012

ACTUALIDAD 81

Contratos ABB Full Service generan notables incrementos en productividad

Con más de 300 acuerdos Full Service en diferentes industrias alrededor del mundo, ABB se ha convertido en un verdadero referente en la materia. Ejemplo de esto son los resultados obtenidos en la refi nería de níquel Norilsk, en Finlandia, donde la efi ciencia total del equipamiento y la disponibilidad técnica aumentó en tres puntos porcentuales al 99,6%.

La refi nería, localizada en el Parque Industrial de Harjavalta, alcanzó entre 2003 y 2010 una disminución sustancial de sus pérdidas de producción causadas por paradas de mantenimiento llegando a un 86%. ABB le presta un servicio de mantenimiento integral desde el año 1999.

A partir de esto Norilsk Nickel renovó el con-trato de Full Service de ABB en Harjavalta por otros tres años. “Toda la organización de Norilsk Nickel fue unánime en decidir ele-gir a ABB Full Service nuevamente”, aseguró Tommi Heikkila, Gerente de Mantenimiento de Norilsk Nickel Harjvalta.

Los contratos de ABB Full Service se apoyan a nivel mundial, son a largo plazo y basados en un desempeño en el cual ABB se compromete a mantener y mejorar la producción y el rendi-miento del equipo, la efi ciencia energética y la fi abilidad para una instalación completa, a un costo base acordado mutuamente.

Grupo de Especialistas de ABB.

Visítenos en [email protected]

�� esta diseñado para la ��

Preciso y

ProfesionalEl Fault Mapper Pro ®

Modelo CA7027Conozca la importancia de un probador de cableado

estructurado


DELTA.indd 1 27-07-12 15:56

Agosto 2012

PRODUCTOS 83

Nuevas puntas de prueba 10A de AEMC

Para mediciones de hasta 10A, las puntas Kelvin están disponibles en dos estilos: tipo “Pistola” (Cat. #2118.75), con puntas retráctiles (espacio entre ejes de las puntas: 3,5mm), diseñada para el testeo de puntos únicos y múltiples en superficies limpias; y tipo “Lá-piz” (Cat. #2118.77), con puntas retráctiles con rotación (espacio entre ejes de las pun-tas: 8mm), para testeo de puntos únicos y múltiples en superficies limpias y oxidadas. Ambos modelos vienen con mangos de caucho, ergonómicamente diseñados, y cuentan con marcas de polaridad en los extremos de las puntas y del instrumento para asegurar un mantenimiento adecuado. Con una tensión máxima de 30VAC/DC, estas puntas pueden ser empleadas con cualquier micro-ohmímetro que cuente con bornes (4 a 6 mm de diámetro) o conectores de seguri-dad (4 mm). Sus aplicaciones incluyen mediciones de resistencia de armaduras y pequeños transformadores; mediciones de componentes; medición de la resistencia de cables eléctricos; conexiones alambre-terminal, entre muchas otras. Mayor información en www.aemc.com

Kaeser ofrece soplador de lóbulos BB de la serie Compact

Kaeser Compresores tiene disponible para el mercado nacional los sopladores de lóbulos BB de la serie Compact. Estos equipos, silenciosos y de bajo consumo al momento de operar, generan caudales para aplicaciones de vacío y de presión que oscilan entre

725 psi y 1450 psi (g). El modelo BB 68 C entrega un caudal máximo de 5,9 m³/min a 1000 mbar (g) para aplicaciones de presión, o un flujo volu-métrico máximo de 5,9 m³/min a 500 mbar (a) para aplicaciones de vacío.El diseño y la inteligente disposición de sus componentes permiten que los sopladores de la serie Compact requieran un espacio mínimo de insta-lación de 0,75 m². Además, son operados por el frente, por lo que su man-tenimiento es igualmente sencillo.Cada modelo se equipa en fábrica con un motor EU-eff1 de bajo consumo energético, así como con rotores Omega Profile y una unidad soplante, es-pecialmente diseñada, que garantiza un alto ahorro de energía. Además, el aire de soplado y el aire destinado a enfriar el motor ingresan al equipo por separado desde el exterior del tablero eléctrico, lo cual aumenta la eficiencia tanto refrigerante como energética. Mayor información en www.kaeser.cl

Lureye Arriendos ofrece bancos de carga trifásicos e insonorizados de 500 y 800 kw

Lureye Arriendos anunció la disponibilidad de bancos de carga trifásicos e insonoriza-dos de 500 y 800 kw. Estos equipos permiten probar el real estado de los grupos elec-trógenos en terreno y hacer pruebas de impacto de carga, sacando la potencia máxima al motor del generador y así determinar si éste necesita mantenciones correctivas o pre-ventivas, lo que asegura una mayor disponibilidad y confiabilidad de los generadores.Además, permiten ejecutar la prueba isocinética para medición de contaminantes de grupos electrógenos, que es fundamental para conseguir la certificación y futura inscripción delgenerador como fuente fija en el SEREMI de Salud.Cabe destacar que el servicio de Lureye Arriendos incluye los cables para la conexión eléctrica, traslado del equipo y operador por toda la duración de la medición.

Productos_Agosto 2012_OK_i.indd 83 02-08-2012 11:45:32

Agosto 2012

PRODUCTOS84

Tripp Lite presenta consolas KVM IP

Los nuevos modelos de consolas KVM IP con acceso a IP integrado de Tripp Lite, permi-ten acceder de manera segura a varias computadoras y servidores a través de un solo teclado, monitor y mouse, y desde cualquier punto en la red. Debido a su capacidad de controlar ser-vidores desde cualquier punto en el mundo, son perfectas para las aplicaciones distribuidas de bancos, instituciones de gobierno y, en general, todo tipo de empresas que cuenten con oficinas ubicadas en distintos lugares geográficos. Están compuestas de un multiplexor KVM IP de 16 puertos, monitor LCD de 19 pulga-das, teclado y touchpad, todo integrado en un gabinete deslizante y retráctil para montar en rack de 1U. En las consolas KVM IP de Tripp Lite, los módulos de LCD y teclado/touch

pad se deslizan independientemente uno del otro. Para maximizar el espacio, el módulo de teclado/touchpad se mueve hacia atrás para ocultarse cuando no está en uso, y lo

mismo ocurre con el monitor LCD.La conectividad basada en IP de la B020-016-17-IP hace posible que un operador local y uno remoto monitoreen las computadoras y ser-vidores conectados a la consola, y accedan a ellas simultáneamente. Gracias a su protocolo de comunicación TCP/IP, esto es posible des-de cualquier computadora en la LAN, WAN o Internet. Mayor infor-

mación en www.tripplite.com

Sistema de organización de cables en ELPA

El sistema Helawrap de HellermannTyton, marca comercializada en nuestro país por Electrónica del Pacífico (ELPA), ayuda a la organización y protección de cables para permitir un fácil acceso a cualquier punto de éste, en virtud a su flexibilidad y las aber-turas laterales. Además, todos los embalajes cuentan con su respectiva herramienta de aplicación, mientras que existen opciones

disponibles para atender diámetros desde 14 m/m a 30 m/m. También poseen flamabilidad UL94HB libre de halógenos.Mayor información solicitar al e-mail [email protected] o al teléfono (56-2) 4131000.

Estabilizador-Reductor de flujo luminoso ILUEST

KOLFF presenta al mercado el Estabilizador – Reductor de flujo luminoso ILUEST, diseñado para producir un ahorro en el consumo eléctrico de hasta un 40%. Las líneas de alumbrado sufren importantes variaciones de tensión y sobretensiones, pro-vocando un importante sobreconsumo y una drástica disminución de la esperanza de vida de las lámparas de descarga asociadas. Asimismo, los sistemas de alumbrado público, en general, mantienen los niveles de iluminación constantes, con independencia de sus nece-sidades concretas. Sin embargo, durante la mayor parte de las horas nocturnas, las calles, plazas de estacionamiento y carreteras están vacías o con poco tránsito, por lo que podría reducirse el nivel de iluminación sin causar perjuicios y sin consumir más de lo necesario. Los estabilizadores-reductores de flujo luminoso se instalan en el cuadro de cabecera de la línea de alumbrado, lo cual supone mínimas modificaciones en las instalaciones ya exis-tentes, permitiendo una eficaz estabilización de la tensión y ahorros energéticos de has-ta el 40%. Además, al estabilizar la tensión que llega a las lámparas, contribuyen a que agoten su vida útil, reduciendo de forma notable los costes de mantenimiento asociados. Mayor información en www.kolff.cl


Agosto 2012

PRODUCTOS86

Rhona en Automatización 2012

Durante este encuentro técnico y de negocios, Rhona exhibirá las soluciones de au-tomatización Mitsubishi Electric, las cuales incluyen los PLCs Serie FX, Serie L y Serie Q para medianos y grandes procesos; interfaces Hombre-Máquina con com-pletas soluciones en visualización y comunicación; servomotores de alta resolución; y variadores de frecuencia con énfasis en el ahorro de consumo de energía al trabajar con motores trifásicos.“De esta gama, destacamos los VDF serie F700 de Mitsubishi Electric para el con-trol de velocidad de motores trifásicos, ya que permiten el uso efi ciente de la energía en aplicaciones de bombeo y ventilación, entre otras. Están disponibles en potencias a partir de 1 HP hasta 1000 HP, incluyen herramientas de fácil programación y puer-tas para comunicación industrial, entre otras ventajas”, afi rmó Esteban González, In-geniero Soporte Comercial de la empresa.Asimismo, el ejecutivo añadió que “nuestro objetivo en este evento es difundir y fo-mentar las tecnologías en automatización, hacernos conocer en el mercado y ser par-tícipes del desarrollo industrial y avance tecnológico en las distintas ramas del rubro industrial-productivo del país. Para este fi n consideramos importante presentar tec-nologías en Media y Baja Tensión, así como también herramientas de control y visua-lización de los procesos productivos”. Mayor información en www.rhona.cl


Agosto 2012

PRODUCTOS 87

Tecno Control confi rma participación en Automatización

2012

Entre las novedades que presentará la fi rma destaca el transmisor inteligente de presión y presión diferencial APC-2000AL, de Delta Controls, ideal pa-ra aplicaciones en gases, vapores y lí-quidos. Este modelo tiene disponible la señal estándar 4-20 mA, protocolo HART y comunicación Profi bus PA, además de ser confi gurable, contar con un amplio rango de medición y estar certifi cado ATEX.Otro de los productos que destacará Tecno Control es el indicador de variables eléctricas de la línea SIMPSON GI-MA para aplicaciones de sistemas monofásicos y trifásicos, que permite indicación de todas las variables eléctricas co-mo voltaje, corriente, potencia activa, potencia reactiva, po-tencia aparente, factor de potencia y frecuencia. Asimismo, se presentarán equipos de la línea Fluke, como las cámaras termográfi cas, multímetros y tenazas de co-rriente; así como también de Martel, donde destacan los calibradores de lazo, multifunción y presión. También se exhibirán las soluciones de interruptores de seguridad para correas transportadoras de Conveyor Components. Mayor información en www.tecnocontrol.cl

Switch industrial administrable

La nueva serie de switch industriales administrables de Moxa ICS-G7526/G7528, en formato rackmount de 19” de alto rendimiento, está diseñada para ser utilizada en re-des industriales de gran escala que requieren transferir en forma conjunta una gran cantidad de datos, video y audio.Los switchs cuentan con 24 puertos Giga Ethernet y has-ta 4 puertos 10GbE, que proporcionan un gran ancho de banda. Estos están disponibles tanto en conector RJ45 co-mo en conector SFP, para los puertos 10GbE los conecto-res son del tipo SFP+.Todos estos equipos soportan Turbo Rings y Turbo Chain, ambas tecnologías de Moxa para el diseño de redes redun-dantes escalables y fl exibles con tiempos de recuperación inferiores a los 20ms. Además soportan los estándares de redundancia abiertos STP/RSTP. Por último, poseen IP30, operan con temperaturas que van desde los 0ºC hasta los 60ºC y cuentan con entrada de poder aislada y redundan-te de 110/220VAC. Mayor información en www.tempel.cl


Agosto 2012

PRODUCTOS88

Poirot junto a su representada Ersa introducen nueva estación de soldar

La i-CON Nano ofrece excelentes prestaciones por ser antiestática e incorporar display que muestra la temperatura real de la punta soldadora; tres memorias programables de temperatura; tres niveles de energía; reducido espacio de base con sólo 14x8cm; función automática para posición de espera y modo de no funcionamiento (los cuales ahorran energía y prolongan la vida útil de la punta); y tarjeta micro SD con software gratuito para acceder a funciones de ajuste de temperatura, niveles de energía, blo-queo y apagado.

Su cautín ultra liviano con 68W de potencia y rápida recuperación térmica, demora nueve segundos en-tre temperatura ambiente y 350°C. Además, el usuario accede a una gran variedad de 37 puntas, entre 0.2 y 20.0mm, incluyendo puntas del tipo miniola para soldar de corrido los contactos de un componente integrado de montaje superfi cial. Para Luis Lund, Gerente General de Poirot, “esta herramienta soldadora es ideal pa-ra trabajos continuos en producción de electrónica, además de aplicaciones especiales en laboratorios y centros de diseño. El propósito tecnológico de la i-CON Nano ga-

rantiza los parámetros óptimos en cada aplicación, lo que sumado al prestigio de Poirot en su servicio de asesoría y stock para entrega inmediata de repuestos y garantías, hace que este equipo ofrezca estabilidad en los procesos y el control de

calidad, con una menor inversión en costos. Mayor información en www.poirot.cl

Módem GPRS Industrial

El módem GPRS industrial G3111 de Moxa monitorea y controla de manera remota dispositivos Ethernet y seriales aprovechando la infraestructura y cobertura de la red de telefonía celular, siendo la solución perfecta para aplicaciones de monitoreo ubicadas en lugares remotos o de difícil acceso.El OnCell G3111 es compacto, robusto y funciona como puerta de enlace entre el sistema de control y monitoreo (SCADA), la red GPRS y los dispositivos Ethernet y seriales conectados a él. Además, implementa GuaranLink, función que asegura que no habrá pérdida en los datos transmitidos, a la vez que garantiza la conectividad con la red celular de manera fi able y segura. El equipo cuenta con una interfaz LAN 10/100baseTX para integrar dispositivos Ethernet y con un puerto serial RS-232/RS-422/RS-485 para monitorear y controlar dispositivo seria-les, entre otros benefi cios. Mayor información en www.tempel.cl o solicitar al e-mail [email protected] o al teléfono (56-2) 6359912.

Soluciones de generación eléctrica de Protelec

Para Guillermo Menares, Gerente General de la empresa, la participación de Pro-telec en Automatización 2012 “nos servirá para mostrar la propuesta tradicional de nuestra fi rma, que es ofrecer soluciones para la generación eléctrica sobre la ba-

se de equipos sólo para emergencia, uso en horas punta y uso continuo. De hecho, destacaremos la utilización de la solución GPRS e Ethernet de nuestros controlado-

res de grupos electrógenos”.“Los asistentes podrán conocer el kit de modernización para generadores usados y antiguos, desde

el cambio de controlador hasta la pintura de los generadores, transformando la máquina sucia y vieja en un moderno equipo digital comunicado remotamente. Además, y en complemento con lo ante-

rior, también ofrecemos el servicio de mantención preventiva”, agregó. Por último, esta instancia le permitirá a Protelec conocer las nuevas necesidades de sus clientes y así aumentar su cartera. “Nos sentiremos muy satisfechos si nues-

tro nuevo cliente logra ganar dinero al utilizar el generador que tiene detenido en su industria”, fi nalizó Guillermo Menares. Mayor información en www.protelec.cl


Agosto 2012

PRODUCTOS 89

KOLFF se suma a Automatización 2012

En su stand, KOLFF presentará sus soluciones en respaldo energético y calidad de energía, respuestas integradas para los más va-riados requerimientos de la industria.“Los asistentes conocerán nuestra solución integrada de UPS black nova mo-nofásicas, formato rack, con prestaciones superiores a la media del mercado. Además de nuestra UPS Salicru cube 3, trifásica y con salida monofásica, pa-ra ámbitos mixtos de automatización de procesos y data. Esto nos permite aseguran que ambos equipos son ejemplos de fl exibilidad y robustez, respec-tivamente, para los requerimientos de respaldo de energía”, afi rmó Roberto Contreras, Gerente de Marketing de la empresa. Asimismo, destacó que “Automatización 2012 nos permitirá establecer un con-tacto directo con quienes especifi can proyectos y también con usuarios direc-tos, no sólo para que conozcan nuestro mix de productos, sino también para conocer directamente de los clientes los campos de aplicación de las nue-

vas tecnologías de automatización”. Mayor información en www.kolff .cl


Agosto 2012

PRODUCTOS90

Indicador RIA452 de Endress+Hauser

E-direct, el canal de ventas en Internet de Endress+Hauser, ofrece el indicador RIA452 con funciones de control para entrega inmediata -entre 48 horas y 7 días há-biles, una vez recibida la solicitud- a precio conveniente según cantidad de unidades.Este equipo mide señales de proceso y las muestra a alta precisión y resolución. Las tareas de control, en tanto, se efectúan por medio de las salidas de valor límite, o salidas analógicas o digitales. A ello se suma que la unidad RIA452 puede ser có-modamente parametrizada con un interfaz serie y un software para PC, así como manualmente desde el frontal del equipo, entre otros beneficios. Mayor informa-ción en www.e-direct.cl/#page/ria452 o solicitar al e-mail [email protected]

Intronica confirma participación en Automatización 2012

En esta nueva versión, la firma exhibirá la amplia gama de instrumentos que comercia-liza en Chile de sus marcas representadas Fluke, Hioki y Cooper Bussmann. Dentro de las novedades se encuentran las cámaras termográficas de Fluke, diseñadas para ayudar a los profesionales a realizar mediciones efectivas y en corto tiempo, siendo perfectas para trabajos en entornos exigentes; los calibradores de procesos documenta-dores Fluke 754 y 753, los cuales calibran temperatura, corriente, resistencia y frecuen-cia, entre otras variables, además de registrar y documentar los resultados.Finalmente, Intronica también exhibirá los analizadores de calidad de energía Fluke serie 430 II, los cuales ofrecen por primera vez la capacidad de cuantificar las pérdidas de energía en términos monetarios. De hecho, los modelos de las series 434, 435 y 437 II de Fluke ayudan a localizar, predecir, prevenir e identificar problemas de la calidad de la energía en sistemas de distribución monofásicos y trifásicos. Mayor información en www.intronica.com

Panasonic presenta nuevo Toughbook CF-19 para profesionales “todo terreno”

Panasonic y los CPU Intel Ivy Bridge se han unido para crear un diseño de uso mó-vil en terreno, obtención de gráficos mejorados y una autonomía de batería mayor, que consume menos energía. Se trata del Toughbook, que integra un módulo RAM DDR3L y su capacidad de disco duro se ha elevado de 320 GB a 500 GB, con op-ciones de SSD de 128 GB y 256 GB.Este equipo fue diseñado para transformar la manera en que los profesionales traba-jan en el ámbito de los servicios públicos, emergencias, defensa, mantenimiento de transporte y una amplia gama de servicios de campo, ofreciendo acceso a datos y apli-caciones en cualquier momento y lugar. Lo anterior es posible gracias a sus caracte-rísticas técnicas, junto con la posibilidad de usar una amplia gama de periféricos de-sarrollados en torno al mismo equipo.Entre sus principales prestaciones se incluye un procesador y chipset Intel Core i5 de tercera generación, un procesador de voltaje estándar Intel Core i5-3320 vPro de 2,6 GHz, hasta 3.3GHz con tecnología Intel Turbo Boost de alto rendimiento y la última tecnología Bluetooth 4.0 Smart Ready para conectar móviles de forma rápida y eficaz. Mayor información en www.panasonic.cl


Sin título-1 2 31-07-2012 10:14:03

Agosto 2012

PRODUCTOS92

Automatización 2012: ELPA presentará novedades de HellermannTyton

Comercializada en Chile por Electrónica del Pacífico (ELPA), la mar-ca HellermannTyton es un fabricante mundial que ofrece soluciones innovadoras en el gerenciamiento de cables. Es por ello que en Au-tomatización 2012 la muestra estará orientada a exhibir sistemas de identificación, enrutamiento, fijación y protección de estos mismos.“Destacaremos todas las soluciones relacionadas con los sistemas de rotulación e identificación de cables, teniendo como referencia la Nor-ma ANSI/TIA/EIA-606A, la cual establece las especificaciones pa-ra la administración de cableado. Es por ello que este encuentro téc-nico y de negocios será una excelente oportunidad para dar a conocer nuestras soluciones y poder potenciar la marca en Chile”, explicó Cris-tian León, Representante Comercial Chile de HellermannTyton en ELPA. Mayor información en www.elpa.cl o www.hellermanntyton.com

Productos Kobold en Automatización 2012

Automatización 2012 será una excelente oportunidad para que esta compa-ñía presente su catalógo completo de equipos y soluciones, el cual incluye pro-ductos de las fábricas que se incorporaron recientemente al holding Kobold. Entre éstas se destaca la marca UNIROTA (Hungría), especializada en flu-jómetros de área variable; HEINRICHS (Alemania), experta en flujóme-tros másicos; y MESURA (España), fabricante de medidores de nivel de só-

lidos y granos.“Como empresa estamos presentes desde el año 2006 en este evento, ya que es

una instancia donde se reúnen importantes actores de la industria nacional. Esto nos posibilita posicionar aún más la presencia de la marca en Chile, por lo cual en-tregamos el catalógo general de la empresa a las personas que visiten nuestro stand”, aseguró Jaime Morales, Marketing Engineer de Kobold. Mayor información en www.kobold.com

Rittal presenta sistema modular de brazos para paneles de mando

Hoy en día se requieren soluciones que se caractericen por su montaje rápido, su cons-trucción personalizable, su diseño consistente, su gran capacidad de carga, su facili-dad de orientación y su gestión del cableado sencilla. Rittal cubre todos estos reque-rimientos con el nuevo desarrollo de su sistema de brazo de soporte 60/120/180 Kg. La solución consistente en un perfil soporte, una articulación intermedia y escuadras de montaje, donde se puede sujetar tanto arriba, sobre la máquina, como en una pared lateral de la misma. Para el montaje se ofrecen fijaciones murales y al suelo, así como articulaciones superiores y bridas articuladas para pared de ajuste flexible, con salida horizontal. Aparte de esto, existen adaptadores a las secciones de otros brazos soporte del sistema Rittal cuando, por ejemplo, la carga a soportar es más grande.Los perfiles soporte se ofrecen también como variante abierta, con geometría en for-ma de X. Esta versión, disponible en los largos 500, 1.000 y 2.000 mm, cuenta con dos canales para cables separados en un mismo perfil. Mayor información en www.rittal.cl


Agosto 2012

PRODUCTOS 93

Intronica presenta los nuevos medidores de vibraciones Fluke 805

El Fluke 805 es un medidor que elimina la con-fusión de las detecciones de vibraciones y que pro-porciona mediciones fiables que los clientes pue-den emplear para tomar decisiones de manteni-miento críticas.Gracias a este dispositivo el usuario podrá tomar decisiones de mantenimiento con total confian-za sobre si un equipo “pasa” o “no pasa” una prue-ba. Es por ello que es considerado uno de los ac-cesorios de supervisión de vibraciones más fiables del mercado. Algunas de sus características son: mide las vibra-ciones globales y las variables específicas, como el estado y la temperatura de los rodamientos, para proporcionar una imagen completa; punta de sen-sor de fuerza y vibraciones que compensa las varia-ciones del usuario (fuerza o ángulo) y proporciona lecturas precisas y fáciles de repetir; escala de gra-vedad de cuatro niveles y un procesador integrado que evalúan el estado de los rodamientos y las vibraciones generales con alertas de texto de fácil comprensión (bueno, satisfacto-rio, insatisfactorio e inaceptable); y sensibilidad de sensor que puede leer un amplio rango de frecuencias (de 10 a 1.000 Hz y de 4.000 a 20.000 Hz), entre otras. Mayor información en www.intronica.com


Agosto 2012

PRODUCTOS94

Serie de interruptores de caja moldeada Tmax XT de ABB

La multinacional ABB, especialista en tecnologías de energía y automatización, presenta la nueva y evolucionada serie de in-terruptores de caja moldeada Tmax XT bajo el eslogan “Simplemente eXTraordinarios”. El equipo -de hasta 250 Amp- ofrece una amplia versatilidad de usos que permite resolver todo tipo de problemas de instalación.Se encuentran disponibles en versión tripolar y tetrapolar; fi jos, enchufables y extraíbles; equipados con relés termomagnéticos y electrónicos de última generación. Están los XT1 y XT3 pa-ra realizar instalaciones estándares, así como también los XT2 y XT4 para instalaciones tecnológicamente avanzadas, mode-los con las más altas prestaciones y garantía ABB en cuanto a seguridad y confi anza.Finalmente, esta serie incluye una nueva gama de relés electróni-cos llamados Ekip, que cuenta con indicadores del tipo de falla. Mayor información solicitar al e-mail [email protected]

CLAS Ingeniería Eléctrica presenta su oferta de productos en Automatización 2012

Durante este encuentro técnico y de negocios que se efectuará el próximo 28 de agosto en el Hotel Intercontinental de Santiago, la empresa presentará novedades en sus líneas de PLCs, HMI, instrumentación y productos para domótica e inmótica. “En el evento destacaremos a nuestra representada LS Industrial Systems, la cual recientemente lanzó al mercado nuevos modelos de PLC con mejores presta-

ciones, menor tamaño y alta conectividad; así como también nuevas interfaces Hombre Máqui-na (HMI) del tipo touch screen, con alta co-

nectividad con redes industriales”, explicó Juan Carlos Ruiz, Jefe Area Automatización e Instrumentación de CLAS Ingeniería Eléctrica.

Otro de los objetivos de la compañía en Automatización 2012 será promocionar sus productos del Area Automatización e Instru-mentación, mejorar su presencia y participación en este segmen-to de mercado y contactar nuevos potenciales clientes. Mayor

información en www.clas-sa.com o solicitar al e-mail [email protected] o al teléfono (56-2) 3988100.

Sensores para medición de concentración de parámetros químicos

Endress+Hauser cuenta con equipos fotométricos para la medición de concentración empleando sensores ópticos UV visible. Apropiado para aplicaciones en las industrias alimenticias y de materias primas, el sensor OUSAF11 se usa para determinar la absorción VIS/NIR del medio líquido y se caracteriza por ser fl exible, gracias a sus sensores de inmersión para aplicaciones en estanques abiertos y embalses, y de inserción con conexiones Triclamp o Varivent para aplicaciones sanitarias en cañerías. Su lámpara incandescente de bajo voltaje proporciona una vida de largo ser-vicio y de operación estable, mientras que su diseño incluye cuerpo de acero inoxidable y cabeza del sensor resisten-te a la contaminación hecho de FEP. Otra alternativa para medir concentración es el sensor OUSAF44 combinado con el conjunto de fl ujo OUA260. Se usa para la medición de absorbencia de procesos líquidos en el rango ultravioleta del espectro electromagnético, ofre-ciendo una medición precisa, con un rango de medición hasta 50 OD. Es confi gurable para medir la absorción UV a longitud de onda discreta entre 254 y 365 nm. Mayor información solicitar al e-mail [email protected]

OUSAF11.


montaje.indd 95 01-08-2012 18:39:50

Agosto 2012

PRODUCTOS96

Variada gama de generadores eléctricos en Sinelec

La empresa Sinelec se adapta y ofrece una amplia varie-dad de productos y servicios, relacionados con el respaldo de energía para distintos tipos de clientes: industriales o comerciales. Cuenta con soluciones temporales de respal-do de energía, a través del servicio de Arriendo de Gene-radores, que poseen potencias que van desde 45 a 500 kVA, ofreciendo a sus clientes fl exibilidad en las soluciones y di-ferentes modelos de servicios (conexión, traslado, operador, etc.), lo que además permite responder de forma rápida y oportuna a emergencias.La venta de grupos electrógenos es una línea de negocios fun-damental, para lo cual Sinelec mantiene un stock importante de equipos nuevos de marcas reconocidas en el mercado. El rango de potencias va desde 80 a 2200 kVA, con el respaldo necesario del Area Técnica especializada para entregar solucio-nes, respaldo, confi abilidad y el mejor servicio.Los generadores están equipados con gabinetes insonorizados, tableros de transferencia y módulos que permiten el sincronismo con la red eléctrica. Mayor información en www.sinelec.cl o solicitar al teléfono (56-2) 9519780.

Av. Matta 217 | Santiago | Fono: 634 4085 - Fax: 222 3497 | [email protected] w w w . d a r c o . c l

BASE RECTA

AISLADORES Y BASE RECTA PARA CABLES ALTA TENSIÓN


Agosto 2012

PRODUCTOS98

Kaeser ofrece compresores rotativos de las series CSD/CSDX

La compañía está comercializando su línea de compresores rotativos de las series CSD/CSDX, los cuales garantizan calidad y eficiencia según la necesidad industrial.Estos equipos se caracterizan por contar con una serie de factores que avalan su alta tecnología. Por ejemplo, poseen la unidad compresora Sigma Profile, Sigma control 2, Motor IE3, secador de desempeño mejorado y convertidor de frecuencia Siemens, en-tre otras características. Mayor información en www.kaeser.cl

Relés electrónicos Ekip para interruptores Tmax XT de ABB

Especialmente diseñada para las versiones XT2 y XT4 de los interruptores Tmax XT de ABB, la nueva unidad de disparo electrónica Ekip ofrece un mayor rendimiento en un dispositivo más pequeño, lo que la hace ideal para la protección de plantas de 400 Hz o de alta criticidad. Además, su funcionalidad puede ampliarse mediante accesorios de tipo “plug and play”, y pueden comunicar o intercambiar información con otros dispositivos, para lo cual se in-corpora dentro del interruptor el módulo Ekip COM. Asimismo, es posible instalar en la parte frontal el Ekip Display, para realizar localmente la configuración de las funciones y la lectura de todas las informaciones, antes sólo disponible a través de un bus de comunicación o un dispositivo manual. Otro de sus accesorios es el Ekip T&P, el cual posibilita que la unidad de disparo pueda interconectarse directa-mente con el puerto USB de un PC y trabajar con Ekip Connect, una herramienta de software para supervisar, configurar y realizar pruebas. Además, la unidad de dispa-ro y el interruptor automático se pueden controlar a distancia con un equipo accionado por motor. Mayor información solici-tar al e-mail [email protected]

Partex: Sistema de marcado de cables en CLAS Ingeniería Eléctrica

CLAS ofrece una completa línea de productos para el marcado de cables, tableros de distribución, componentes eléctricos, tubos e instalaciones eléctricas, entre otros. Este es el caso de Partex, firma sueca que ofrece tres grupos de sistemas: Marcas M1 (uni-carácter), M2 (multicaracteres) y M3 (soluciones en terreno).El primero consiste en muchos tipos de marcas que contienen un carácter, números o símbolos. El instalador combina las mar-cas que necesita con el fin de crear la información correcta de marcado. El método M2 multi carácter, en tanto, es un sistema de impresión mediante impresoras especiales. Con esta herramienta el usuario le envía vía e-mail a CLAS Ingeniería Eléctrica sus requerimientos de marcas para un proyecto específico en una planilla Excel y la empresa las produce de acuerdo a sus necesida-des y se las entrega listas para ser instaladas. Finalmente, el método M3 es un sistema de marcas donde el usuario escribe el texto en las marcas en terreno o en el taller, equi-

pado con una máquina y software Partex donde el cliente decide cuándo, dónde y cómo quiere producir.La gama de sistemas de marcado Partex viene en diferentes diseños y ma-teriales; ABS, PVC, Noryl, Polyamida, Polyester, Acero Inoxidable y Ze-rex. A lo anterior se suman materiales termo contraíbles, metálicos, plásti-cos, papel y autoadhesivos, entre otros. Mayor información en www.clas-sa.com o solicitar al teléfono (56-2) 3988100 o al e-mail [email protected]


org_aviso_legrand_30_07.pdf 1 02-08-12 9:51

Motores Eléctricos

Eficiencia en la Industria y Minería

Proveemos motores y generadores, servicios y experiencia para ahorrar energía y mejorar los

procesos de nuestros clientes durante todo el ciclo de vida de nuestros productos, y más allá.

Motores de Baja y Media Tensión de Alta Eficiencia diseñados para atender todos los

requerimientos y exigencias de cada aplicación.

Construcción en carcasa de Hierro Fundido (IC411/ TEFC, IC416/ TEAO), rango de velocidad

de 2 a 12 polos, potencias de hasta 2250 kW/ 3000 HP bajo estándar IEC/ NEMA.

Aplicaciones más comunes: Bombas de Pulpa, Bombas de Agua, Ventiladores, Chancadores,

Correas Transportadoras, Compresores, Refinadores, Sopladores, entre otras.

www.abb.cl

Año XII, Nº135 · EDICION AGOSTO 2012

Documents

Transcript of Año XII, Nº135 · EDICION AGOSTO 2012