Anuario de Turismo 2007€¦ · Calendario cultural 2007 13 ... octubre al 4 de noviembre, ......

Anuario de Turismo 2007Navarra supera, por primera vez,

el millón de viajeros

CRÉDITOS ANUARIO DE TURISMO 2007

2

Anuario de Turismo 2007NAVARRA SUPERA, POR PRIMERAVEZ, EL MILLÓN DE VIAJEROS

© GOBIERNO DE NAVARRADepartamento de Cultura y Turismo-Institución Príncipe de Viana.

Dirección General de Turismo.

Navarrería, 39.31001 Pamplona.

Tel. 848 42 77 50 / 53

848 42 77 44 / 42

Fax 848 42 35 97

[email protected]

www.turismo.navarra.es

Coordinación: HEDA Comunicación.

Fotografías: Archivo de Turismo, Larrión yPimoulier, Oskar Montero,Antonio Olza, Iñaki Zaldúa,Tryon, Sanguinetti, C. Vila,Domench y Azpilicueta, Archivos de Baluarte, consorciosturísticos y asociacionesturísticas de Navarra.

Impresión: Imagraf.

Depósito Legal: NA-1.558/1999.

PRESENTACIÓNANUARIO DE TURISMO 2007

3

El turismo en Navarra sigue creciendo El año 2006 con la celebración del V Centenario del nacimiento de Francisco de Javier,

sumada a la amplia programación expositiva y cultural organizada bajo el título genérico de“Navarra 06. Tu cita Cultural” y cuyo testigo recogen los eventos culturales organizados paraeste año 2007, ha supuesto la culminación de uno de los principales objetivos del Departamen-to de Cultura y Turismo que vio la luz en el año 2003. Se trata de un Departamento joven,volcado en su labor, que ha trabajado intensamente en el aprovechamiento de las sinergiasgeneradas por ambos ámbitos.

En el segundo aniversario de la marca turística, Navarra ha superado por primera vez la cifradel millón de turistas cumpliendo así con uno de los objetivos establecidos en el Plan de Marke-ting de Turismo del Gobierno de Navarra. Las oficinas de turismo cerraron el año con un incre-mento del 28,57% en el número de las consultas atendidas, pasando las 424.330 en 2005 alas 546.829 en 2006.

Estos datos son sumamente representativos de la tendencia alcista de un sector cada día másdinámico en una comunidad española de reducido tamaño, con una tradición turística en plenaemergencia y con un alto potencial de desarrollo como la nuestra. El trabajo que estamos reali-zando tanto desde las administraciones públicas como desde las entidades privadas está dandosus frutos.

La sociedad navarra tiene cada día más presente la importancia del fenómeno turístico comoinstrumento de desarrollo social, económico y cultural.

En septiembre de 2006, Navarra superaba el millar de empresas de alojamientos y cerraba elaño con un total de 1.052 establecimientos, con una oferta de 27.465 plazas. Ello da cuentadel importante esfuerzo del sector privado no sólo en expansión y nuevas infraestructuras, sinotambién en la mejora continua tanto de su servicio como de sus instalaciones.

Un esfuerzo que se ve correspondido con el trabajo que desde el Gobierno de Navarra y desdeel resto de entidades de la Comunidad se viene realizando de forma coordinada para que Nava-rra esté cada día más presente en la voluntad del viajero.

Juan Ramón Corpas MauleónConsejero de Cultura y Turismo.Institución Príncipe de Viana

ÍNDICEANUARIO DE TURISMO 2007

5

Navarra 07.Tu cita cultural 6Año cultural 8Calendario cultural 2007 13Actos culturales celebrados en 2006 15

Turismo en Navarra 16Navarra: turismo en marcha 18Nuevo portal de turismo para Navarra 22Publicaciones y reediciones sobre Navarra 24Navarra en las ferias internacionales 26Agentes turísticos en el mercado internacional 28Campañas publicitarias 29Viajes de familiarización 29Formación turística especializada 30Nuevas Oficinas de Turismo 30La Señalización turística se implanta en Navarra 31Nuevos productos turísticos 32Plan de dinamización de la Montaña 34La Ruta del Vino de Navarra 35Pamplona potencia sus atractivos turísticos 36Senda Viva 38“Q” de Calidad en Navarra 39Premios “Reyno de Navarra” 40Estadísticas 42Ayudas al sector turístico 47

Sector turístico 50Entidades públicasConsejo Navarro de Turismo 52Pamplona Convention Bureau 53Baluarte, Palacio de Congresos y Auditorio 54CIN y Observatorios de Aves 56Consorcio Turístico de Bertiz 58Consorcio Eder 59Consorcio Turístico Plazaola 60Consorcio Turístico del Pirineo Navarro 61Consorcio Turístico de Tierra Estella 62Consorcio de la Zona Media 63

AsociacionesAsociación de Hostelería de Navarra 64Asociación Navarra de Pequeña Empresa de Hostelería 65Federación de Asociaciones Turísticas 66Asociación de Hostelería de Tierra Estella 66Asociación de Hoteles de Pamplona 67Asociación de Hoteles Nobles del Reyno 68Asociación de Hoteles de Tudela 69 Asociación de Hoteles Rurales 69Asociación de Cámpings de Navarra 70Asociación de Albergues Lagun-Artea 70Asociación de Agroturismo Abelore 71Asociación de Casas Rurales Hiruak Bat 72Asociación de Casas Rurales Orreaga 72Asociación de Casas Rurales de la Ribera de Navarra 73Asociación de Restaurantes de Navarra 73

Asociaciones de Desarrollo y turísticasAsociación Cederna-Garalur 74Asociación Adrique 75Asociación Aturina 76Asociación Baja Montaña / Mendi Behera 77Asociación de Desarrollo Valdorba 78Asociación de Almadieros 79

Entidades de receptivoanavarra.com 80CR Listen 81Inavarra 82Incoming Navarra 83

Vademécum 84

Navarra 07.Tu cita cultural

NAVARRA 07TU CITA CULTURAL ANUARIO DE TURISMO 2007

8

V Centenario de César Borgia

El V Centenario de la muerte de César Borgiaservirá para recordar, durante todo el año

2007, la relevancia de su figura y para poten-ciar el interés turístico de la localidad deViana. Conciertos, exposiciones y representa-ciones artísticas de todo tipo se han programa-do durante el año 2007, además de la ediciónde publicaciones centradas en esta figura delRenacimiento europeo.En el mes de marzo, se inauguró la denomina-da “Senda de César Borgia”, que lleva a laBarranca Salada, justo en el punto en el quetres soldados le dieron muerte en la madruga-da del 11 al 12 de marzo de 1507 y en el quese ha levantado un monumento funerariodenominado “la Cruz de Campo”.Durante todo el año, se sucederán en Vianadiferentes eventos culturales. Entre los actosque han tenido lugar en los primeros meses delaño 2007, se encuentran el concierto queofreció la Orquesta Sinfónica de Navarra en la

iglesia de Santa María el viernes 30 de marzo,mientras que los días 31 de marzo y 1 de abriltuvo lugar una feria de artesanía que giró entorno a la época de los Borgia. Entre el 2 deabril y el 15 de julio, se podrá visitar unaexposición sobre los Borgia en imágenes en laBodega del Albergue.Durante el verano, habrá rutas teatralizadas,música renacentista y cine al aire libre conpelículas de ambientación histórica en lasruinas de la iglesia de San Pedro. Del 26 deoctubre al 4 de noviembre, está prevista unaSemana gastronómica con el título “La mesade los Borgia”, con menús especiales en losrestaurantes, pinchos y conciertos.Todos estos actos culturales pretenden profun-dizar y difundir las diferentes expresionesartísticas del siglo XV y la biografía de CésarBorgia. Para llegar a todos los sectores yedades de la población, se han organizadoactividades específicas, como la edición demateriales didácticos, obras literarias, un

EL GOBIERNO DE NAVARRA HA ORGANIZADO EL PROGRAMA “NAVARRA07. TU CITA CULTURAL” EN TORNO A EVENTOS COMO EL V CENTENARIODE CÉSAR BORGIA, EL II CENTENARIO DEL MÚSICO HILARIÓN ESLAVA,LOS ACTOS ORGANIZADOS EN RECUERDO DE PÍO BAROJA, EL CICLO“PUNTO DE ENCUENTRO CON EL ARTE CONTEMPORÁNEO”, LA EX-POSICIÓN “FITERO, EL MONASTERIO CISTERCIENSE Y SU LEGADO” YLAS PRIMERAS JORNADAS DE ESTUDIO DEL CARLISMO QUE TENDRÁNLUGAR EN ESTELLA. ADEMÁS, EN NAVARRASE PODRÁ DISFRUTAR DE DECENAS DEACTOS CULTURALES COMO EL FESTIVALDE TEATRO CLÁSICO DE OLITE, EL PRO-GRAMA CULTUR O EL CONCURSO INTER-NACIONAL DE VIOLÍN PABLO SARASATE.

IMÁGENES DELCONCURSOINTERNACIONAL DEVIOLÍN PABLO SARASATE,BUSTO DEL MÚSICOHILARIÓN ESLAVA, CASADE CULTURA DE VIANA,LOGOTIPO DEL V CENTENARIO DEDICADOA BORGIA Y BUSTO DECÉSAR BORGIA.

EN LA PÁGINA ANTERIOR,IMAGEN CAPTADA EN ELINTERIOR DELMONASTERIO DE FITERO.

Navarra brinda en 2007 una ampliaoferta cultural

NAVARRA 07TU CITA CULTURAL

9

certamen dirigido a escolares y la creación del“Rincón de César Borgia” en la bibliotecamunicipal de Viana.

Hilarión EslavaEl II Centenario del nacimiento de HilariónEslava se conmemora el 21 de octubre de2007. El Gobierno de Navarra y el Ayunta-miento de Burlada, localidad de la Cuenca dePamplona que le vio nacer, han organizadopara el año 2007 un completo programa deactos centrados en Hilarión Eslava, una de lasmáximas figuras de la música española delsiglo XIX.La Casa de Cultura de Burlada acogerá exposi-ciones, charlas, producciones teatrales y, sobretodo, conciertos de homenaje en los queparticiparán, entre otros, músicos que se hanformado en la Escuela de Música que lleva sunombre, la Coral de Cámara de Pamplona y elOrfeón Pamplonés.Miguel Hilarión Eslava y Elizondo nació en

Burlada el 21 de octubre de 1807 y murió enMadrid el 23 de junio de 1878. Fue Maestrode Capilla de las Catedrales de Burgo deOsma, Sevilla, del Palacio y Corte de Madrid ydirector del Real Conservatorio de Música deMadrid. Compositor de obras religiosas yprofanas, fue también autor del famoso “Méto-do de solfeo”, ejemplo de la clara vocaciónpedagógica del artista burladés.

Congreso y exposición sobre BarojaEl escritor Pío Baroja (1872-1956) seráhomenajeado en Navarra con la celebración delprimer Congreso centrado en su figura y la granexposición que se podrá visitar en el Museo deNavarra hasta el 27 de mayo, organizada por elGobierno de Navarra y la Sociedad Estatal deConmemoraciones Culturales. La muestra“Memoria de Pío Baroja” recorre la trayectoriavital y literaria del escritor donostiarra a travésde más de 200 piezas, entre las que se en-cuentran fotografías, manuscritos, cartas,

EN LA PARTE SUPERIOR,IGLESIA DE SANTA MARÍA,EN VIANA, DONDE ESTÁENTERRADO CÉSARBORGIA.ABAJO, MOMENTO DELRODAJE EN NAVARRA DELA PELÍCULA “LOSBORGIA”.A LA DERECHA, RETRATODE UN JOVEN PÍOBAROJA.

ANUARIO DE TURISMO 2007

NAVARRA 07TU CITA CULTURAL

10


retratos, pinturas, y primeras ediciones de suslibros y de los escritores que le rodearon.El Congreso de Estudios Barojianos, dirigidopor el catedrático Ramón Tamames, tendrálugar en la sede del Departamento de Cultura yTurismo en el segundo semestre del año. En elprimer congreso centrado en la figura de PíoBaroja se tratarán aspectos relacionados consu sentido de la vida, la ciencia, la religión, lasguerras carlistas o la guerra civil, así como suinfluencia en la literatura española y en laliteratura sudamericana.

Arte: del cisterciense al contemporáneo Si en el año 2006 Navarra organizó variasexposiciones en la Catedral de Tudela y Audito-rio Baluarte, dos de los protagonistas del año2007 serán el monasterio de Fitero y el artecontemporáneo que podrá admirarse en Pam-plona. Desde el mes de abril, el monasterio deFitero abrirá sus puertas para dar a conocer supatrimonio de arte ornamental con la exposi-

EN LA PARTE SUPERIOR,IMAGEN DE LAEXPOSICIÓN “MEMORIA DEPÍO BAROJA”;RETRATO DE HILARIÓNESLAVA;VISTA EXTERIOR DELMONASTERIO DE FITEROOBTENIDA EN LA PLAZADE LOS ÁBSIDES Y SALACAPITULAR.

NAVARRA 07TU CITA CULTURALANUARIO DE TURISMO 2007

11

ción “Fitero, el monasterio cisterciense y sulegado”.Además de ser el primer monasterio cister-ciense de la Península Ibérica, el de Fitero esuno de los pocos monasterios del Císter queconserva todo su patrimonio ornamental. Estamuestra constituye el preludio de la futurarestauración de todo el conjunto monástico deFitero, en cuyos primeros pasos trabaja elGobierno de Navarra.En 2007 se inicia asimismo otro programaexpositivo, denominado “Punto de encuentrocon el Arte Contemporáneo”, cuyo objetivo esofrecer una visión amplia y completa de estadisciplina. Se trata de un ciclo que estaráconformado por tres exposiciones que seexhibirán en la Sala de la Muralla de Baluartey que irán sucediéndose a partir del mes demarzo. La primera exposición se desarrollará apartir del 31 de marzo y hasta el mes de junio,y en ella el crítico de arte Juan Manuel Bonetofrecerá su mirada personal sobre el artecontemporáneo navarro. La segunda exposi-

ción, dedicada a Markus Lüpert, se desarrollaráentre junio y septiembre, y estará comisariadapor Kosme de Barañano. La tercera y últimamuestra del ciclo de este año será entre losmeses de octubre y diciembre, y estará dedica-da al arte contemporáneo español, que seráexaminado por la mirada de María de Corral.

Cultura todo el añoLos programas culturales organizados por elDepartamento de Cultura y Turismo, los ayun-tamientos, Baluarte, Teatro Gayarre y otrasentidades culturales se sucederán durante2007. En los primeros meses del año, losprotagonistas son los festivales de cine Puntode Vista; Escena, dedicado a la danza o Rondade Primavera.En el verano, época de mayor afluencia devisitantes a Navarra, los turistas pueden com-binar el conocimiento del patrimonio artístico ycultural con la asistencia al Festival de TeatroClásico de Olite, a los actos organizados entorno al programa Cultur o a la semana medie-

DE ARRIBA A ABAJO,RESTAURADORA EN ELINTERIOR DELMONASTERIO DE FITERO;ESPECTÁCULO DE DANZAEN EL FESTIVAL ESCENA;Y OBRA DE LA ARTISTANAVARRA MIREN DOIZ.


12

val de Estella. En Olite se darán cita, entre el20 de julio y el 5 de agosto, formaciones comola Compañía Nacional de Teatro Clásico;mientras que Cultur volverá a programarse enbellos rincones como los claustros de losmonasterios de Iranzu y de Irache, la RealColegiata de Orreaga/Roncesvalles, las iglesiasde Los Arcos, Viana, Mendigorría y Ujué, lasplazas y calles de Ochagavía y Lekunberri, laSelva de Irati, el Robledal de Orgi, casassolariegas de Estella, Sangüesa, Elizondo,Aoiz, el Palacio Real de Olite, Lekunberri,Viana o el Señorío de Bertiz.Septiembre es uno de los meses con mayoractividad cultural en Navarra. A la Semana deMúsica Antigua de Estella (11 al 16 de sep-tiembre) y al IX Concurso Internacional deviolín Pablo Sarasate (14 al 21 de septiem-

bre), que tiene lugar en Pamplona, se uneneste año las Primeras Jornadas de Estudio delCarlismo, que se desarrollarán en Estella entreel 18 y el 21 de septiembre.Navarra acoge otros interesantes programas.Como el Ciclo Coral Internacional, que esteaño se celebrará del 20 de octubre al 5 denoviembre; el ciclo de Teatro de Otoño en laEscuela Navarra de Teatro de Pamplona; laRonda de Otoño; el Festival de Cine de Pam-plona, del 1 al 6 de octubre; el Festival deCine Ópera Prima, en Tudela, del 26 de octu-bre al 3 de noviembre; los ciclos organizadospor la Sociedad Filarmónica, la OrquestaSinfónica de Navarra, Orfeón Pamplonés, Coralde Cámara, Nafarroako Bertsozale Elkartea,Ipes, el Ateneo Navarro, el Museo Jorge Oteizay un largo etcétera.


GRADAS Y ESCENARIOPRINCIPAL DEL FESTIVALDE TEATRO CLÁSICO DEOLITE, CASA DE CULTURAEN EL NORTE DENAVARRA,REPRESENTACIÓNTEATRAL Y ACTUACIÓNMUSICAL EN BALUARTE.

ANUARIO DE TURISMO 2007NAVARRA 07

TU CITA CULTURAL

13


V CENTENARIO DE LA MUERTE DE CÉSAR BORGIA

VIANA.

Del 1 al 18 de marzo Exposición de fotografía y documentalsobre césar Borgia y Viana.

Jueves 1 de marzoConcierto inaugural de la exposición,música renacentista.

Viernes 2 de marzoCiclo de conferencias “Conociendo aCésar Borgia”.

Sábado 10 de marzoInauguración de la senda de CésarBorgia e inauguración de la Cruz deCampo. Charlas y representacionesteatrales.

Domingo 11 de marzoMisa cantada y concierto. Réquiem deCésar Borgia a cargo de la Coral deCámara de Pamplona y posteriorofrenda de flores.

Domingo 1 de abrilFeria de artesanía en torno a la épocade los Borgia.

Semana SantaConciertos de música clásica.

Del 2 de abril al 15 dejulioExposición sobre los Borgia enimágenes. Bodega del Albergue.

Viernes 11 de mayoCiclo de conferencias “Conociendo aCésar Borgia”.

Julio y agostoRutas teatralizadas, los sábados ydomingos.Ciclo de cine de verano. Los viernesproyección al aire libre de películas deambientación histórica en las ruinas dela iglesia de San Pedro.

Del 15 de julio al 2 deseptiembre Exposición “La época de los Borgia”,con concierto inaugural.Programa Cultur, con conciertos,“melodías de Baco”, etc.

Domingo 2 de SeptiembreCiclo de música del siglo XVI. Actuacióndel Orfeón Pamplonés.

Domingo 23 de SeptiembreCiclo de música del siglo XVI. Actuaciónde Ensemble Renacentista.

Del 26 de octubre al 4 denoviembreSemana gastronómica: “La mesa de losBorgia”. Menús especiales en losrestaurantes, pinchos, conciertosMusicales… Cena de época en la Casade Cultura.

Viernes 9 de noviembreCiclo de conferencias “Conociendo aCésar Borgia”

NoviembreXIII Ciclo Coral Internacional deNavarraRealización de dos conciertos a cargode formaciones internacionales.

II CENTENARIO DEL NACIMIENTO DEHILARIÓN ESLAVA

BURLADA

15-30 de Marzo Exposición “Hilarión Eslava: burladésuniversal”.

21 de abril Actuación Coral San Blas y organistaen el Colegio Regina Pacis.

26 de abrilActuación de ex alumnos de la Escuelade Música Hilarión Eslava. Casa deCultura de Burlada.

23 de junio Encuentro de Bandas de música deescolares. Parque Municipal.

Septiembre Conferencia sobre la repercusión de lafigura de Hilarión Eslava en laactualidad.

21 de octubre Acto floral y marcha de la Corporaciónmunicipal hasta el cementerio deBurlada.Actuación de la Banda de Música juntoa la Coral San Juan en la Casa deCultura.

10 de NoviembreXV SEMANA HILARIÓN ESLAVA Concierto de la Coral de Cámara dePamplona con obras de Hilarión Eslavay Mendelson. Coro y órgano. ParroquiaSan Juan. Se editará un CD con elcontenido del concierto.

17 de NoviembreXV SEMANA HILARIÓN ESLAVA "El Miserere". Obra más representativadel compositor, a cargo del OrfeónPamplonés y la Orquesta Concerto.EXPOSICIÓN SOBRE LA VIDA Y OBRADE HILARIÓN ESLAVA EN LA CASA DECULTURA.Proyección de la película sobre la vidade Hilarión Eslava.

EXPOSICIÓN Y CONGRESO SOBRE BAROJA

PAMPLONA

7 de marzo-27 de mayo Museo de Navarra. Exposición“Memoria de Pío Baroja”. Más de 200objetos relacionados con el escritor y suobra. Los seis apartados de la muestrason: “Familia, infancia, y juventud”,“Final del siglo XIX y principios del XX”,“Itzea. Tierra Vasca. El Mar”, “Lanovela histórica: Memorias de unHombre de Acción”, “La República y laGuerra” y “Desde la última vuelta delcamino”.

Segundo semestre del añoDepartamento de Cultura y Turismo.Congreso dedicado a Pío Baroja,coordinador por el catedrático RamónTamames.

PUNTO DEENCUENTROCON EL ARTE CONTEMPORÁNEO

BALUARTE (PAMPLONA) / SALA DE LAMURALLA31 de Marzo-junio Arte contemporáneo navarro. Comisa-rio, Juan Manuel Bonet.

Junio-septimebre Obras de Markus Lüpert.

Octubre-diciembre Arte contemporáneo español. Comisa-ria, María del Corral.

PROGRAMACIONES EN BALUARTE

PAMPLONAEspectáculos musicales, teatrales y dedanza durante todo el año. Además delos conciertos del Orfeón Pamplonés,Coral de Cámara, Orquesta Sinfónica deNavarra, Sinfónica de Euskadi y el ciclode la Sociedad Filarmónica, Baluarteprograma conciertos como las deAcademy of Saint Martín in the Fields(23 de abril), The New London Consort(21 de mayo) y espectáculos teatralescomo “Don Gil de las calzas verdes” (13y 14 de abril) o “El sueño de una nochede verano” (20 y 21 de abril).

TEATRO GAYARREPAMPLONAEl Teatro Gayarre programa espectácu-los teatrales, de danza, conciertos yciclos durante todo el año, con cicloscomo “Otras miradas, otras escenas”,en colaboración con la ENT, del 24 deabril al 4 de junio; “Humor de verano”,julio y agosto; el programa de octubre adiciembre y el especial de Navidad.

EXPOSICIÓN EN FITERO

MONASTERIO DE FITERO

Inauguración en abril“Fitero, el monasterio cisterciense y sulegado”.

MUSEO DE NAVARRAPAMPLONATras la exposición “Memoria de PíoBaroja” (7 de marzo-27 de mayo), sehan programado las exposiciones“Cristino de Vera. Esencia y fugacidad”(14 de junio-9 de septiembre) y “Latierra os sea leve” (4 de octubre a 3 defebrero de 2008).

MUSEO DE OTEIZAALZUZAExposiciones de la colección permanen-te y casa-taller de Oteiza y otras como“Viaje a Sao Paulo. Oteiza y la Bienal de1957” (11 de mayo-2 de septiembre) o“La capilla en el Camino de Santiago”(diciembre).

Calendario cultural 2007Se presentan a continuación algunos de los actos culturales del año 2007.Más información en las web www.turismo.navarra.es y en www.navarra.es


14

Calendario cultural 2007

SEMANA DE ESTUDIOS MEDIEVALES

ESTELLA

16-20 de junioLa Semana de Estudios Medievales rendirá esteaño homenaje al profesor José María Lacarra.

VIII FESTIVAL DE TEATRO CLÁSICO DE OLITE

OLITE. ESCENARIO DE LA CAVA, CLAUSTRO DESAN PEDRO Y CALLES DE OLITE.

20 de julio-5 de agostoEspectáculos teatrales y exposición fotográfica.

PROGRAMA CULTURDIVERSAS LOCALIDADES DE NAVARRA

Agosto-septiembrePrograma que difunde las manifestacionesculturales durante el verano en lugaresemblemáticos. En Cultur se dan cita cursos decata, animación en museos, folklore, conciertos,danza y exposiciones.

SEMANA DE MÚSICA ANTIGUA

ESTELLA

11-16 de septiembreConciertos de música medieval, renacentista ybarroca en la iglesia de San Miguel. Ciclo deconferencias en el Museo Gustavo de Maeztu.

IX CONCURSO INTERNACIONAL DE VIOLÍN PABLO SARASATE

PAMPLONA

14-21 de septiembreTeatro Gayarre. Concurso presidido por elviolinista ruso Vladimir Spivakov, al que acudenvirtuosos de entre 15 y 27 años de todo elmundo.

JORNADAS DE ESTUDIO DEL CARLISMO

ESTELLA

18-21 de septiembrePrimera edición de las Jornadas de estudio delCarlismo.

XIII CICLO CORAL INTERNACIONAL

DIVERSAS LOCALIDADES DE NAVARRA

20 octubre-5 de noviembreMás de treinta conciertos de agrupacionescorales de todo el mundo en 22 localidadesnavarras.

FESTIVAL DE CINE ÓPERA PRIMA

TUDELA

26 de octubre-3 de noviembreFestival de cine en el que compiten los primerostrabajos realizados en el cine español a lo largodel año.

CICLO DE TEATRO DE OTOÑO

PAMPLONA

Octubre-diciembreEl Ciclo de Teatro de Otoño, que tiene lugar en lasala de la Escuela Navarra de Teatro, es elprograma estable más antiguo de Navarradedicado al teatro contemporáneo.

CONGRESO INTERNACIONAL SOBRE LA GUERRA DE LA INDEPENDIENCIA

PAMPLONA Y TUDELA

21-24 de noviembreCongreso organizado por la Sociedad deEstudios Históricos de Navarra.

NAVARRA 07TU CITA CULTURALANUARIO DE TURISMO 2007

15

Una completa programación en el añodel V Centenario de Francisco de JavierNUMEROSAS CITAS CULTURALES SE CELEBRARON EN NAVARRA DURANTE2006, AÑO EN EL QUE SE CONMEMORÓ EL V CENTENARIO DEL NACIMIENTO DEFRANCISCO DE JAVIER. ADEMÁS DE LOS ACTOS QUE TUVIERON LUGAR EN ELAUDITORIO FRANCISCO DE JASSO Y EN EL CASTILLO DE JAVIER, EL GOBIERNODE NAVARRA ORGANIZÓ GRANDES EXPOSICIONES EN PAMPLONA Y TUDELA,PROGRAMAS ARTÍSTICOS Y DE DIFUSIÓN CULTURAL.

El castillo de Javier recibió más de un millónde visitantes durante la celebración del V

Centenario. Se organizaron más de mil actosculturales, religiosos y sociales.La música ocupó un papel muy importante enla programación, con conciertos tanto sinfóni-cos como corales y de música actual. Entreestos últimos, destacaron las actuacionesprotagonizadas por Madredeus, Noa, TheChieftains y Radio Tarifa.En verano, se pudo disfrutar de varios espectá-culos teatrales, como el de la compañía Gog yMagog, encargada de amenizar las nochesestivales. Se celebraron congresos, encuentrosy exposiciones, tanto en Javier como en dece-nas de localidades de toda Navarra. Una de lasmás relevantes fue “San Francisco Javier en lasartes. El poder de una imagen”, que permane-ció abierta de abril a octubre en el salón deactos de Espiritualidad de Javier.

La Edad de un Reyno: 65.000 visitantesLas tres grandes exposiciones organizadasdentro del programa “Navarra 06. Tu citacultural” marcaron el calendario cultural delaño. La exposición “La Edad de un Reyno”, quese programó en el palacio de Congresos Baluar-te entre el 26 de enero y el 2 de mayo, fuevisitada por 65.000 personas.El 22 de septiembre se inauguró la exposición“Tudela: El Legado de una Catedral”, coinci-diendo con la reapertura de la seo de la capitalde la Ribera. La muestra fue uno de los gran-des éxitos del año, con casi 78.000 visitantes,y ayudó a que se incrementara el número deturistas que llegaron a Tudela durante el últimosemestre del año. La exposición “Navarra, unfuturo entre todos” cerró el programa con unrecorrido por la realidad actual de la Comuni-dad Foral y por las líneas de desarrollo yevolución de Navarra a medio y largo plazo.

DE IZQUIERDA ADERECHA, ACTUACIÓN ENCULTUR; DOS IMÁGENESDE LA CATEDRAL DETUDELA; EXPOSICIÓN “LAEDAD DE UN REYNO;ESCOLARES EN UNAVISITA A JAVIER Y,BAJO ESTAS LÍNEAS,EXPOSICIÓN “NAVARRA,UN FUTURO ENTRETODOS”.

Turismoen Navarra

TURISMO EN NAVARRADESARROLLO DEL SECTOR TURÍSTICO ANUARIO DE TURISMO 2007

18

La creación del Departamento de Cultura yTurismo ha permitido, además, relacionar

las dos áreas y dar a la política del turismo unavisión enriquecedora, favoreciendo el acceso ala cultura y haciendo que la actividad turísticapropicie el florecimiento de la actividad cultu-ral.Para lograr un mayor desarrollo turístico, elGobierno ha promovido y apoyado la creación ymejora de infraestructuras por parte de lasempresas turísticas o de los ayuntamientos yconsorcios. Así, se han comprometido ayudaspor importe de 9,6 millones de euros a pymesturísticas para la creación de alojamientos yservicios complementarios, con una inversióntotal de más de 71,8 millones de euros en elperíodo 2003-2007.

Al mismo tiempo, se han concedido subvencio-nes por importe de 13,2 millones de euroscomo ayuda a grandes inversiones por parte deentidades locales y consorcios, con una inver-sión total de más de 27,6 millones de euros enel mismo período.En este apartado se podrían destacar actuacio-nes como el acondicionamiento de las cuevasde Mendukilo en el Valle de Larraun, la instala-ción de un Centro de la Brujería en Zugarra-murdi, la instalación de una cámara de obser-vación en la Torre Monreal de Tudela, el museoCasa de la Memoria de Isaba, el Centro deInterpretación de la Trufa de Metauten o larecuperación del Molino de Maia de Baztancomo casa rural. A estas actuaciones se añadi-rán la futura instalación de un segundo Para-

Navarra: turismo en marchaEL GOBIERNO DE NAVARRA, A TRAVÉS DEL DEPARTAMENTO DE CULTURA YTURISMO, Y EN COORDINACIÓN CON EL SECTOR PÚBLICO Y PRIVADO, ESTÁREALIZANDO UNA INTENSA LABOR PARA DESARROLLAR EL SECTOR DELTURISMO. EN LOS ÚLTIMOS AÑOS SE HA EJECUTADO UN AMPLIO PROGRAMADE ACTUACIONES, TANTO EN EL ÁMBITO DEL FOMENTO DE LA CREACIÓN DEPRODUCTOS Y EQUIPAMIENTOS, COMO EN EL ÁMBITO DE LA PROMOCIÓN.TODO ELLO CON LA FINALIDAD DE CONFIGURAR A LA COMUNIDAD COMO UNDESTINO TURÍSTICO DE CALIDAD, MEJORAR LA COMPETITIVIDAD DE LASEMPRESAS, INTEGRAR A NAVARRA EN EL MERCADO TURÍSTICO CON UNAOFERTA DIFERENCIADA, MEJORAR LOS SISTEMAS DE INFORMACIÓN Y SEÑA-LIZACIÓN, Y FORTALECER LAS POLÍTICAS DE PROMOCIÓN Y COMERCIALIZA-CIÓN. PARA ELLO, SE HAN INCREMENTADO SUSTANCIALMENTE LOS RECUR-SOS ECONÓMICOS DESTINADOS AL TURISMO.

DESARROLLO DELSECTORLA ACCIÓN DELGOBIERNO, JUNTOCON EL TRABAJODE TODOS LOSAGENTES, HAPROPICIADO UNDESARROLLOCLARO DELSECTORTURÍSTICO, QUESIGUE CRECIENDOEN CIFRAS Y ESTÁCADA DÍA MÁSPRESENTE EN LAOPINIÓN PÚBLICA.

CUEVA DE MENDUKILO.

TURISMO EN NAVARRADESARROLLO DEL SECTOR TURÍSTICOANUARIO DE TURISMO 2007

19

dor de Turismo en el Monasterio de Irache o elapoyo a proyectos como el Centro de Esquí deFondo del Valle de Roncal.Por otra parte, han ido aumentando las ayudasa los entes locales, consorcios y asociacionespara la realización de acciones de promoción ysensibilización. Se han abonado subvencionespor importe de 4,1 millones de euros, con unainversión de 8,2 millones en el período 2003-2006).

Apuesta por la calidadLa apuesta por la calidad ha constituido otrode los pilares del turismo de Navarra. La

Comunidad Foral está teniendo una destaca-da presencia en este ámbito y viene trabajan-do activamente en programas de calidad endestinos, productos, servicios sectoriales yformación, como el Plan de Calidad en Desti-no Montaña de Navarra, el Plan de Calidaddel producto turístico “Ruta del Vino deNavarra” y el Plan de Actuación Turística dePamplona. Asimismo, Navarra está promoviendo y apoyan-do la implantación de la Q de Calidad Turísticamediante ayudas, tanto a la inversión (para elcumplimiento de los recursos exigidos por lasnormas), como a los costes de la auditoría parala certificación. Navarra tiene certificados untotal de 75 establecimientos, dos espaciosnaturales (Bertiz y Lumbier) y dos Oficinas deTurismo del Gobierno.En el ámbito normativo, se ha desarrollado laLey de Turismo al aprobarse el Reglamento deOrdenación de los Albergues Turísticos y el deOrdenación de los Establecimientos Hotelerosde Navarra. También se ha favorecido la parti-cipación con la puesta en marcha del ConsejoNavarro de Turismo y el manteniendo reunio-nes periódicas.

EN LA PARTE SUPERIOR,IMAGEN DE LA LOCALIDADDE ISABA, EN LOSPIRINEOS.A LA IZQUIERDA,INTERIOR DE UNA CASARURAL EN BIZKARRETA-GERENDIAIN YACTUACIÓN EN UNAFERIA MEDIEVAL ENLEKUNBERRI.

TURISMO EN NAVARRADESARROLLO DEL SECTOR TURÍSTICO ANUARIO DE TURISMO 2007

20

Promoción turísticaPor lo que respecta a la promoción turística, enlos últimos años se ha trabajado en la elabora-ción e implantación de un Plan de Marketingintegral de Turismo, que incluye el diseño ydifusión de la nueva marca turística “Reyno deNavarra. Tierra de diversidad”, la definición deuna nueva gama de productos y la ejecuciónde un conjunto de 50 programas diferentes,con especial incidencia en el ámbito interna-cional.Entre estos programas destacan la elaboraciónde una nueva línea de publicaciones, la parti-cipación en ferias, la organización de actos depresentación, la creación de la red de agentesturísticos en el extranjero, el diseño y ejecu-ción de varias campañas publicitarias (porprimera vez se insertó en 2006 publicidad entelevisión nacional), la creación de un portalde turismo más comercial, operativo y adapta-do a las necesidades del turista autopograma-do, y la realización de numerosos viajes defamiliarización de periodistas y touroperadores.También se ha trabajado en la mejora de laseñalización turística, en la ejecución de unPlan de Formación y en la puesta en marchade diversas acciones de sensibilización. A esterespecto, cabe citar las galas anuales delturismo y la creación de los premios de recono-cimiento al sector que este año celebran susegunda edición.

La acción del Gobierno, junto con el trabajo detodos los agentes, ha propiciado un desarrolloclaro del sector, que cada día está más presen-te en la opinión pública. Han crecido losalojamientos (98% de aumento en diez años,22,4% entre 2003 y 2005) y las plazas (51%y 15% respectivamente). Han crecido igual-mente el número de viajeros (un 27,7% de2001 a 2005; 24,1% entre 2003 y 2005) y elnúmero de pernoctaciones (22,6% y 30%respectivamente).En 2006, y por primera vez, Navarra ha supe-rado la cifra de un millón de viajeros. Además,se alcanzaron los 2,2 millones de pernoctacio-nes. El sector supera ya los 1.000 alojamien-tos (1.052 al cierre del año) y las 27.000

EN ESTA PÁGINA, OFICINADE TURISMO DE TUDELA E

INTERIOR DE LACATEDRAL DE TUDELA.

EN LA PÁGINA SIGUIENTE,MONUMENTO AL

PEREGRINO, EN EL ALTODEL PERDÓN Y LAGUNA

DE “LAS CAÑAS” ENVIANA.

plazas (27.645 en la misma fecha). A estosestablecimientos hay que sumar 734 restau-rantes y cafeterías, 30 empresas de turismoactivo y cultural, y 135 agencias de viajes.El empleo turístico ha tenido desde 1990 unincremento medio del 4%, creciendo porencima del empleo en Navarra. Según unestudio del Departamento, el empleo delturismo representa el 6,1% del empleo total deNavarra, con un total de 15.500 personas.

Plan de Desarrollo TurísticoCon la idea de seguir mejorando la situacióndel sector, el Gobierno de Navarra está traba-jando en el Plan de Desarrollo Turístico deNavarra, que pretende ordenar y coordinar lasestrategias de desarrollo que se van a llevar acabo en materia turística en las diferentescomarcas o regiones de Navarra. El objetivoprincipal es que todas las acciones e inversio-nes resulten complementarias a la ofertaintegral de la marca turística “Reyno de Nava-rra”.

Para lograr esos propósticos, y en coordinacióncon consorcios, asociaciones y entidades delsector, se está tratando de delimitar comarcasturísticas bien definidas y compensadas,denominadas microdestinos, que presentenuna personalidad y unas potencialidades decreación de producto turístico propias. Partien-do del territorio y de sus potencialidades enmateria turística, se definirán después unaslíneas estratégicas de desarrollo para cadacomarca basadas en la concreción de produc-tos turísticos. El tercer paso consistirá en pasarde la teoría a la práctica, definiendo una seriede acciones y actuaciones que vayan a ayudara lograr los objetivos. De forma paralela a la realización del Plan deDesarrollo Turístico de Navarra, la DirecciónGeneral de Turismo contmpla la ejecución deun Plan Piloto del Camino de Santiago, esdecir, una planificación del producto turísticotransversal estrella de Navarra con el fin demejorar y homogeneizar el producto durante sutramo por tierras navarras.

TURISMO EN NAVARRADESARROLLO DEL SECTOR TURÍSTICOANUARIO DE TURISMO 2007

21

APUESTA POR LACALIDADNAVARRA ESTÁTRABAJANDOACTIVAMENTE ENPROGRAMAS DECALIDAD ENDESTINOS,PRODUCTOS,SERVICIOSSECTORIALES YFORMACIÓN,COMO EL PLAN DECALIDAD ENDESTINOMONTAÑA DENAVARRA, ELPLAN DE CALIDADDEL PRODUCTOTURÍSTICO “RUTADEL VINO DENAVARRA” Y ELPLAN DEACTUACIÓNTURÍSTICA DEPAMPLONA.

La nueva página web se plantea como unportal muy dinámico; dinamismo que se

logra con secciones como las propuestas de finde semana, el envío de boletines virtuales conlas mejores opciones para cada estación y laactualización y renovación continua de conte-nidos. El portal de Turismo, cuyo diseño y contenidossiguen las directrices establecidas desde elPlan Integral de Marketing Turístico, se dirige

especialmente a un turista que se autoprogra-ma los viajes, pero también al profesional quebusca disponer de las herramientas necesariaspara conocer las novedades de Navarra enmateria turística. En el área profesional, dentrode la sección “Notas de prensa”, el sector estáconstantemente informado de las noticiasturísticas que se generan en el territorio. La primera versión de la web de Turismo sepresentó en castellano, euskera e inglés,aunque desde principios de 2007 está disponi-ble también en francés y alemán y antes delverano lo estará en italiano y holandés.El color ocupa un papel protagonista en elnuevo Portal de Turismo. La tonalidad de lapágina es diferente según la estación del añode que se trate: rojo para el verano, ocre parael otoño, azul para el invierno y verde paraprimavera. En cuanto al contenido, la web sedivide en cuatro grandes apartados:Navarra, tierra de diversidad: se trata delbloque informativo central. El acceso a estaventana ofrece al usuario un recorrido de diez

EL DEPARTAMENTO DE CULTURA Y TURISMOESTRENÓ A PRINCIPIOS DE JUNIO DE 2006 SUNUEVO PORTAL WWW.TURISMO.NAVARRA.ES.SE TRATA DE UNA PÁGINA WEB DINÁMICA YACCESIBLE, QUE NACE CON EL OBJETIVO DESUMINISTRAR DE FORMA ATRACTIVA YPRÁCTICA INFORMACIÓN SOBRE NAVARRA Y,AL MISMO TIEMPO, FACILITAR LA COMERCIA-LIZACIÓN DE LOS DISTINTOS PRODUCTOSTURÍSTICOS.

www.turismo.navarra.es:un portal de turismo paraconocer Navarra

TURISMO EN NAVARRANUEVO PORTAL DE TURISMO ANUARIO DE TURISMO 2007

22

TURISMO EN NAVARRANUEVO PORTAL DE TURISMOANUARIO DE TURISMO 2007

23

días por las principales zonasde Navarra, con rutas e itinera-rios recomendados.Propuestas para descubrirNavarra: en este apartadose desglosan diferentespropuestas para conocerla región, entre ellasdestacan los tres produc-tos estrella “San Fermín”,“Los Pirineos” y “Camino de Santia-go”, que cuentan con un diseño diferen-ciado. Espacio promocional central: recogenovedades dentro de la web, un enlace alboletín turístico de la estación y un destacadosobre los eventos turísticos y culturales de másrelevancia.Sugerencias de fin de semana: en esta secciónse incluyen propuestas de actividades para elfin de semana que disponen de un enlace a laruta de interés del entorno más cercana.La página reserva, en su margen derecho, elespacio denominado “Organice su viaje”. Enesta sección, el internauta accede a completasfichas informativas de todos los recursosturísticos: alojamientos, restaurantes, empre-sas de actividades, lugares de interés, fiestas ytradiciones, compras, etc. Además, el portalcuenta con una agenda de Ocio y Cultura quedestaca los eventos de mayor interés.

Uno de los aspectosmás novedosos de la

web es que incorporanuevos servicios de ayuda

al usuario como el “cuader-no de viaje”, software quepermite registrar en un

cuaderno electrónico toda lainformación que resulte de

interés y consultarlo posteriormente. Tras su inauguración, la página web ha

ido completando los servicios queofrece al usuario. Así, durante los

últimos meses de 2006 se incorporó unbuscador general y un mapa interactivo

con callejeros que permite ubicar geográfica-mente las empresas turísticas y los recursos deinterés. También se añadió el denominado“espacio multimedia”, que ofrece la opción delenvío de postales, así como la visualización depanorámicas de 360º de los atractivos turísti-cos más destacados. Por último, se incluyó elboletín turístico digital, una iniciativa quepermite conocer lo mejor de la oferta turísticade cada estación del año con “excusas” suge-rentes para visitar Navarra y datos prácticos.Para recibir este boletín digital sólo es necesa-rio suscribirse desde el propio Portal de Turis-mo. En cuanto al contenido, hay que señalarque a finales de año se incorporó el nuevoproducto turístico “Observar aves en Navarra”.

MÁS SERVICIOS PARA 2007La primera novedad registrada en el Portal de Turismo en 2007 ha sido la traduc-ción de la página a los idiomas francés y alemán, dos mercados que son objetivoprioritario del Plan de Marketing Turístico del Gobierno de Navarra. Está previstoque, antes del verano, la web de Turismo también esté disponible en italiano yholandés.A lo largo de este año se van a llevar a cabo varias acciones para mejorar el Portalde Turismo. Entre ellas, destaca la integración de los nuevos productos turísticoscomo “Naturalmente deporte”, que ampliará la información sobre las opcionesdeportivas de la Comunidad e incluirá, entre otras, fichas de senderos, rutas decicloturismo o campos de golf.Otra de las intenciones del Departamento de Cultura y Turismo es ampliar elnúmero de recursos turísticos, tanto en lo que se refiere a localidades, como amonumentos o parajes naturales de interés. Asimismo, a lo largo de los próximosmeses se renovará la imagen de la web con nuevas fotografías y se introduciránmejoras en la usabilidad y funcionalidad de la web.Por otro lado, se va a dotar al área dedicada a los profesionales de más contenido.En concreto, se incluirán noticias sobre las acciones promocionales que sedesarrollan desde el Departamento de Cultura y Turismo, como ferias, cursos deformación, workshops, etc.. Asimismo, se va a potenciar la presencia en la web deaquellos establecimientos turísticos que permiten hacer transacciones on line.

hitos turísticos. Se editaron los siguientesfolletos:• Los Pirineos. Incluye 12 rutas.• La Cuenca de Pamplona, con 3 rutas.• La Zona Media, con 12 rutas.• La Ribera, que incluye 4 rutas.

Turismo rural El folleto dedicado al Turismo Rural se estruc-tura alrededor de las cuatro zonas de Navarra.Cada una de las zonas tiene un apartado en elque aparece qué ver, qué actividades realizar yqué comer, al que le siguen los alojamientosde su zona: casas rurales, apartamentos,hoteles y campings. La guía se completa con una relación de lasempresas de turismo activo y cultural, variaswebs de interés relacionadas con el turismorural, agencias de viajes organizados y oficinasde turismo.

50 senderos por NavarraEste folleto recoge 50 senderos distribuidospor toda Navarra, una selección que representala gran diversidad paisajística y cultural de laComunidad. Los senderos se han organizadoen dos categorías según su dificultad: lossenderos locales, de menos de 10 kilómetrosde longitud y 300 metros de desnivel, y lossenderos de trekking, de más de 10 kilómetrosy con grandes desniveles en algunos casos.


24TURISMO EN NAVARRAPUBLICACIONES

CD sobre alojamientos Se ha editado por primera vez la guía dealojamientos en formato CD, con el objetivo deque este formato vaya sustituyendo a la ediciónen papel. El disco presenta la oferta de aloja-mientos de Navarra de forma sencilla y prácti-ca. La localización se hace a través de busca-dores, tal y como aparece en la web de turismodel Gobierno de Navarra. El CD contienetambién información sobre las diversas zonasde Navarra, rutas turísticas, un mapa, empre-sas de actividades, agencias de receptivo,asociaciones, consorcios turísticos y oficinasde turismo.

DVD interactivoEn este DVD se presentan los distintos produc-tos turísticos de Navarra con un vídeo específi-co dedicado a cada uno de ellos. Además, seofrece información sobre las entidades delsector turístico y se incluyen los anuncios parala televisión y la campaña gráfica de publici-dad. La publicación está destinada a losprofesionales del turismo: agencias de viaje,touroperadores, periodistas, etc.

Folletos de las cuatro zonasEn 2006, se editaron cuatro folletos quecontienen información turística, gastronómica,folclore y tradiciones del Pirineo, la Cuenca dePamplona, la Zona Media y la Ribera. Cadapublicación se presenta en forma de variasrutas en las que se describen los principales

12 publicacionesnuevas y 54reediciones para dara conocer NavarraDURANTE EL AÑO 2006, LA DIRECCIÓN GENE-RAL DE TURISMO AMPLIÓ SU OFERTA CON 12PUBLICACIONES NUEVAS Y REEDITÓ 54 FO-LLETOS Y GUÍAS. ENTRE LAS NOVEDADES,DESTACAN LAS PROPUESTAS PARA CONOCERNAVARRA A TRAVÉS DE SUS DISTINTAS ZONASY DE ACTIVIDADES COMO EL GOLF, LA OBSER-VACIÓN DE AVES, EL SENDERISMO, LAS RUTASEN BICICLETA O LA BUENA MESA.

DOS MILLONES DEEJEMPLARESDURANTE EL AÑO2006, LADIRECCIÓNGENERAL DETURISMO PUBLICÓDOS MILLONES DEEJEMPLARESDESTINADOS A LAPROMOCIÓNTURÍSTICA DENAVARRA.

Cada sendero ocupa una página en la que sedetalla el recorrido, así como información dealgún lugar de interés turístico próximo alsendero.

Navarra en bicicletaPara los aficionados al turismo activo, estelibreto presenta 22 rutas en bicicleta decarretera por Navarra y una vuelta a la Comuni-dad Foral en ocho etapas. La ruta a Navarrarecorre los principales hitos turísticos siguien-do siempre carreteras secundarias y presentaun trazado alternativo en tres de las ochoetapas. A las rutas por carretera, se añadencinco rutas en BTT totalmente señalizadas.En cada recorrido en bicicleta se aporta unadescripción del trazado, un mapa y un perfil dela etapa, y se recuerdan los principales atracti-vos turísticos de la zona.

Golf & Gourmet“Golf & Gourmet” muestra la oferta en camposde golf que posee Navarra, así como su enormepotencial gastronómico y enológico. La primeraparte describe los tres clubes de golf queexisten en Navarra, detallando sus característi-cas técnicas, su disposición y su ubicación. Lasegunda aborda las excelencias de una cocinabasada en sus materias primas y repasa laRuta del Vino, especificando las bodegas queofrecen visitas guiadas.

Entidades miembros del Club ObservarAvesDíptico en el que aparecen las entidadesturísticas que forman parte del Club ObservarAves: incluye los contactos de 6 hoteles, 6hostales, 13 casas rurales, un apartamento, uncamping, un albergue, una empresa de activi-dades y una agencia de receptivo.

Navarra 07. Tu cita culturalA finales de 2006 se preparó también undíptico que recogía de manera breve y genéricalas propuestas culturales del año 2007. Elfolleto incluye los eventos relacionados con elaniversario de la muerte de César Borgia, elhomenaje a Pío Baroja y el Segundo Centenariodel nacimiento de Hilarión Eslava, entre otros.La publicación se repartió en el mostrador queel Departamento de Turismo instaló en Fitur.

Reediciones de guías, folletos y planosEntre las reediciones, figuran varias guías dealojamientos y restaurantes; folletos en diferen-tes idiomas sobre el Camino de Santiago;planos de las localidades más destacadas;folletos dirigidos al consumidor general y tradesenfocados a profesionales; mapas de carretera;folletos sobre los hitos más destacados delpatrimonio artístico y natural de Navarra; listasy mapas de observación de aves en castellano einglés; el catálogo de establecimientos con “Q”de calidad; y cinco posters diferentes.


25TURISMO EN NAVARRA

PUBLICACIONES

ALGUNOS DE LOSFOLLETOS Y DE LASPUBLICACIONESEDITADAS POR ELDEPARTAMENTO DECULTURA Y TURISMODURANTE 2006.

La Feria Internacional de Turismo Fitur, quese celebró en el parque ferial Juan Carlos I

entre el 31 de enero y el 4 de febrero, fue elescenario elegido por el Gobierno de Navarrapara presentar oficialmente sus nuevos produc-tos turísticos, “Observar aves en Navarra” y“Naturalmente deporte”, y el programa “Nava-rra 07. Tu cita cultural”.En esta ocasión, Navarra acudió a Fitur con unstand que ocupaba una superficie de 500metros cuadrados, 158 metros cuadrados másque el año pasado. El pabellón navarro contó

Navarra refuerza supresencia en feriasinternacionales ynacionales

con dos partes diferenciadas: una zona central,donde se instalaron los distintos mostradoresde información, el bar y un espacio nuevo conmesas y conexión a Internet dirigida a profesio-nales del sector; y una zona sobreelevada,destinada a las presentaciones de los distintosproductos y a los medios de comunicación. Los mostradores de atención al público estu-vieron organizados por productos turísticos. Elprincipal, “Reyno de Navarra. Tierra de diversi-dad” ofreció una visión general de la ofertaturística de Navarra, mientras que los ochomostradores restantes difundieron informaciónespecializada de diversos productos: “Reynode la buena mesa”, “Observar aves y Navarraes natural”, “Los Pirineos”, “Naturalmentedeporte”, “Turismo rural”, “Cultura en lanaturaleza”, “Camino de Santiago”, “Navarra07. Tu cita cultural”, “Alojamientos”, “Turismode ciudad” y “El Reyno de la buena mesa”. En el stand colaboró el ICAN, que gestionó elbar con productos de denominación de origenNavarra. Los visitantes tuvieron la oportunidadde conocer la gastronomía de Navarra de lamano del prestigioso chef Álex Múgica, queelaboró una variada selección de pinchos quese pudo degustar en el bar.

Presentación de la oferta culturalEl consejero de Cultura y Turismo, Juan RamónCorpas y la alcaldesa de Pamplona, YolandaBarcina se desplazaron al Parque Ferial JuanCarlos I para dar a conocer la oferta turísticade Navarra para 2007. Durante la presenta-ción, Corpas explicó que la calidad va a seguir

STAND DE NAVARRA ENFITUR 2007 Y MOMENTODE LA PRESENTACIÓN DELAS ACCIONES PREVISTASPOR EL DEPARTAMENTO ACARGO DEL CONSEJEROJUAN RAMÓN CORPAS.

DURANTE 2006 NAVARRA PARTICIPÓ EN 39 FE-RIAS DE TURISMO NACIONALES E INTERNA-CIONALES. POR PRIMERA VEZ, LA OFERTATURÍSTICA DE LA COMUNIDAD FORAL ESTUVOPRESENTE EN FERIAS DE ITALIA. ESTE AÑO ELGOBIERNO DE NAVARRA VOLVERÁ A PROMO-CIONAR SUS RECURSOS TURÍSTICOS EN ELMERCADO INTERNACIONAL.

TURISMO EN NAVARRAFERIAS ANUARIO DE TURISMO 2007

26

siendo la apuesta del Gobierno de Navarra parapromover el turismo en la Comunidad y recordóel aumento del número de turistas registradoeste año, que por primera vez ha superado elmillón de visitantes. En este sentido, el conse-jero de Cultura y Turismo agradeció al sector elesfuerzo realizado. La alcaldesa de Pamplona, Yolanda Barcina,presentó, junto al Consejero Juan RamónCorpas, la oferta turística de la capital navarraque gira en torno a los Sanfermines, el Caminode Santiago, la gastronomía, las murallas yPamplona como ciudad verde.El programa de actividades organizado para laferia internacional de turismo se completó conla presentación de la “Ruta del Vino de Nava-rra”, un proyecto impulsado por el Consorciode Desarrollo de la Zona Media y el Gobiernode Navarra para promocionar las bodegasnavarras y los caldos de esta tierra. Asimismo,la Asociación de Hoteles de Pamplona presen-tó la nueva web de su central de reservas online: www.hotelesdepamplona.com, la agenciade viajes de receptivo Incoming Navarra mostrósus viajes a la carta a través de la web y el valledel Roncal dio a conocer su oferta turística.

Las ferias del año 2006El Servicio de Promoción Turística acudió a lolargo de 2006 a 39 ferias de turismo, 17 deellas nacionales y 22 internacionales, paradifundir los recursos turísticos que ofrece laComunidad Foral a los visitantes. A nivel internacional, la participación deNavarra en la feria que se organizó en PauLeclerc (Francia) y que obtuvo buenos resulta-dos y el Servicio ya ha anunciado que volverá allevar en mayo sus productos turísticos a laciudad francesa.Además de en Fitur 2006, Navarra estuvopresente en la Feria Turismur de Torrepacheco,en la Feria de Valencia, en Navartur (Pamplo-na), en la SITC de Barcelona, en Expovacacio-nes de Bilbao. Dentro de los convenios Pirineos y Camino deSantiago, Navarra acudió a las siguientesferias: Vakantiebeurs (Utrech-Holanda), LaBolsa (Lisboa), Salon du Tourisme (Toulouse),Vakantie Salon (Amberes), Salon de Vacances(Bruselas), Caravan-Boot-Reise (Munich), ITB(Berlín), Salon Mundial (Paris), Reise Camping(Essen-Alemania), Salon La Randonée (Paris),WTM (Londres), BIT (Milán), ABAV (SaoPaulo), Tour and Travel (Varsovia) y Reisemarkt(Colonia).El Gobierno de Navarra puso también enmarcha, en 2006, un autobús itinerante quepromocionó la oferta turística y cultural envarias ciudades españolas y que recibió lavisita de 19.000 personas.

TURISMO EN NAVARRAFERIASANUARIO DE TURISMO 2007

27

FERIAS 2007

FERIAS 2007Vakantiebeurs (Utrech-Holanda)9-14 eneroCaravan-Motor-Touristik (Sttutgart)13-21 eneroMadrid Fusión (Madrid)15-18 eneroBTL- Bolsa de Turismo de Lisboa (Lisboa)24-28 eneroVakantiesalon (Amberes)26-31 eneroFITUR (Madrid)31 enero- 4 febreroSalon de Vacances (Bruselas)8-12 febreroReise Camping (Essen)21-25 febreroCaravan Boot Reisemark (Munich)22-26 febreroBIT (Milán)22-25 febreroNavartur (Pamplona)23-25 febreroTurismur (Murcia)23-25 de febreroSalon du Tourisme (Toulouse)2-4 marzoFeria Internacional Turismo Ornitológico(Extremadura)2-4 marzoBarcelona Degusta (Barcelona)2-5 marzo

ITB (Berlín)7-11 marzoSalon Mondial (París)15-18 marzoGlobe (Roma)22-24 marzoFerantur (Sevilla)22-25 marzoSTEPS (Londres)28-31 marzoFeria Internacional de Turismo (Valencia)29 marzo- 1 abrilSalon des Randonnées (París)30 marzo- 1 abrilGourmet (Madrid)16-19 abrilSITC (Barcelona)19-22 abrilFenavin (Ciudad Real)7-10 mayoExpovacaciones (Bilbao) 10-13 mayoBidwatching Fair (Rutland Waters)17-19 agostoVogel Festival 2007 (Oostvoarderplassen)25-26 agostoTour and Travel (Varsovia)SeptiembreABAV (Sao Paulo)OctubreARATUR (Zaragoza)10-14 Octubre

40 FERIAS EN EL AÑO 2007El Gobierno de Navarra participará en 2007 en más de treinta ferias nacionales einternacionales. Entre las novedades previstas para este año destaca la asistenciapor primera vez a las ferias de turismo ornitológico de Extremadura, del Reino Unidoy de Holanda. Además, la oferta turística de Navarra estará presente en la Feria Inturde Valladolid y en la Feria Globe, de Roma, donde los asistentes tendrán la oportuni-dad de comprobar el buen hacer de la gastronomía navarra.

MUESTRAS PROMOCIONALES EN CENTROS COMERCIALESAl igual que el pasado año, los centros comerciales de Leclerc y Eroski acogerán unamuestra promocional de la oferta turística de Navarra y de sus productos agroali-mentarios. A nivel internacional, la Comunidad acudirá en abril y mayo a las superfi-cies comerciales de Leclerc en Burdeos y Pau, mientras que a nivel nacional, Navarrainstalará un stand en los centros Eroski de Getxo, San Sebastián, Vitoria y Pamplona.

TURISMO EN NAVARRAAGENTES EN EL MERCADO INTERNACIONAL ANUARIO DE TURISMO 2007

28

Envían noticias a distintas publicaciones,analizan los medios más interesantes paraimpulsar Navarra como destino turístico yorganizan viajes de familiarización. En 2006, los agentes extranjeros programaronvarios viajes de prensa a Navarra con 47periodistas de Francia, Alemania, Italia yHolanda. Los medios de comunicación invita-dos recorrieron distintas zonas de la geografíanavarra y conocieron los principales productosturísticos de la tierra. Tras su estancia, laoferta turística de Navarra quedó reflejada enmás de 200 artículos de prensa sobre laComunidad Foral.Se realizaron 22 viajes de familiarización, 64comunicados de prensa y se publicaron 225artículos con información sobre Navarra, conun valor estimado de impacto comercial de931.863 euros. Para este año también está prevista la visita deperiodistas italianos, alemanes, holandeses yfranceses.

Touroperadores y feriasOtra de las tareas de los agentes turísticos esla selección de touroperadores interesantespara Navarra y la negociación con ellos paraque incluyan la Comunidad Foral como destinoturístico. En este sentido, durante 2007 elDepartamento de Cultura y Turismo trabajaráen la promoción de viajes de familiarizacióndirigidos a los touroperadores.Por otro lado, los eventos promocionalestambién forman parte del trabajo que tienenque realizar los agentes turísticos. Entre susacciones se encuentran el estudio de feriasinternacionales, presentaciones y demáseventos que se consideren de interés paraNavarra.

La promoción de Navarra en el extranjero esuna de las actuaciones que recoge el Plan

de Marketing Turístico. Para llevar a cabo estatarea, el Departamento de Cultura y Turismocontrata anualmente a varias empresas espe-cializadas en aquellos países que son merca-dos prioritarios para la Comunidad Foral:Francia, Alemania, Italia, Países Bajos y ReinoUnido. El trabajo de estos agentes turísticos consisteen analizar sus respectivos mercados y realizarestudios sobre la posición turística que ocupaNavarra. Para promocionar la imagen turísticade la Comunidad, los agentes llevan a cabovarias acciones relacionadas con la prensa.

El trabajo de los agentes turísticosen el mercado internacional

ENCUENTRO ENTRE LOS AGENTES Y EL SECTORTURÍSTICO NAVARROUno de los eventos celebrados el pasado año que tuvo una gran acogida entre el sector turístico fue el encuentroorganizado con los agentes turísticos en el extranjero.Durante la reunión, se dieron a conocer las acciones que llevaron a cabo los representantes turísticos de Navarraen el extranjero en 2006. Además, se adelantaron las principales líneas de actuación de este año. La jornada sirviópara que todos aquellos establecimientos o asociaciones interesadas en promocionarse en los mercados interna-cionales mantuvieran entrevistas con los agentes. El encuentro también incluyó una visita turística por Pamplona yuna cena en una bodega.

TURISMO EN NAVARRAPUBLICIDAD Y VIAJES DE FAMILIARIZACIÓNANUARIO DE TURISMO 2007

29

Periodistas franceses, holandeses, alema-nes, italianos, españoles, británicos,

portugueses, brasileños, americanos,australianos y japoneses de medios decomunicación especializados en viajes, ocioy turismo visitaron durante 2006 Navarra,con el fin de conocer su oferta turística ydifundirla a través de sus respectivaspublicaciones. En total, el pasado año serealizaron 34 viajes de familiarización quereunieron a 103 periodistas nacionales einternacionales.En el mes de marzo varios periodistas deHolanda e Italia se acercaron a Navarra conmotivo de la celebración de la Semana delPincho. En abril una redactora francesa se

desplazó hasta Javier para elaborar unreportaje sobre el V Centenario delnacimiento de Francisco de Javier, quese publicó en número de mayo-junio dela revista “Religions & Histoire”. Duranteel verano también se realizaron variosviajes de familiarización que permitierona periodistas de Alemania, Brasil, Améri-ca y Australia recabar información sobreel Camino de Santiago y las propuestasturísticas de “Reyno de Navarra. Tierrade Diversidad”. Hay que destacar tam-bién la visita que realizaron en el mes deseptiembre periodistas ingleses para cono-cer el nuevo producto turístico “ObservarAves en Navarra”.

Más de cien periodistas visitaronNavarra en viajes de familiarización

INSTANTE CAPTADO DURANTE UNFAMTRIP JUNTO A LA TORREMONREAL, EN TUDELA.

Durante el año 2006, el Departamento de Cultura yTurismo del Gobierno de Navarra realizó una doble

campaña publicitaria: una destinada a promocionar el AñoCultural, y otra, para dar a conocer la oferta turística de laComunidad Foral. En concreto, la campaña del Año Culturalse hizo eco en prensa escrita y en televisión, con diezanuncios en periódicos de tirada nacional y dos spotstelevisivos que se emitieron en 214 ocasiones en variascadenas nacionales. Precisamente la aparición de anunciosen televisión fue una de las grandes novedades de lascampañas publicitarias impulsadas por la Dirección General

de Turismo del Gobierno de Navarra durante 2006.En cuanto a la campaña general para promover Navarracomo destino turístico, se llevaron a cabo 70 inserciones enprensa nacional y revistas, entreellas, Geo, Viajar, Aladierno,Rutas del Mundo, Viajes Natio-nal Geographic o El País Viajero.También se emitieron anunciosen los canales autonómicos detelevisión en Cataluña y Ma-drid, con 283 pases.

Doble campaña publicitaria yanuncios en televisión

PUBLICIDAD ESPECIALIZADA PARA 2007El Gobierno de Navarra ha decidido reforzar en 2007 su presencia en los principalesmedios de comunicación nacionales, tanto en los de carácter general como en losespecializados. Durante este año se realizarán campañas a nivel nacional, regional y enNavarra, por importe superior a 2.550.000 euros. La campaña nacional se está llevando a cabo en televisiones nacionales, en prensaescrita, en revistas de turismo y por primera vez, se incluyen anuncios en el Canal Viajar,en radio y en Internet (en las webs de turismo más importantes y en Google).La campaña regional se dirige a las cadenas autonómicas de Madrid, Cataluña, País Vascoy Aragón y por primera vez se emiten anuncios en radio, en concreto, en las desconexio-nes de las Comunidades Autónomas vecinas.Por último, se he puesto en marcha una campaña específica para Navarra, que abarcaprensa, revistas, radio y televisión.Una de las novedades de este año es la incorporación de un nuevo spot para televisión quepromocionará el turismo rural y la práctica de actividades deportivas en plena naturaleza.Este anuncio se suma a los que se emitieron el pasado año sobre las fiestas de San Ferminy sobre el Camino de Santiago y el patrimonio artístico que espera al visitante que decideconocer Navarra.


30

El Departamento de Cultura yTurismo organizó durante

2006 un total de 23 cursosformativos dirigidos a empresasturísticas, establecimientos yoficinas de turismo de Navarra.Los cursos de “Internet”, “Orni-tología” y “Atención al cliente”fueron los más demandados,aunque también se ofertaronmaterias más específicas.El diseño del Plan de Formación

se realiza después de analizar lasnecesidades que plantean losprofesionales del sector. Elpasado año, 604 personasparticiparon en los cursos, lamayoría, propietarios de aloja-mientos rurales y personal deoficinas de turismo y de puntosde observación de aves. Elprograma ofertado cubrió lasdemandas de prácticamentetodas las zonas de Navarra.

TURISMO EN NAVARRAFORMACIÓN

Formación turísticaespecializada

RELACIÓN DEACCIONES

• Varios Cursos de Ornitología• Curso de Internet básico• Curso de Internet avanzado• Curso de Arte Navarra II• Curso de Historia (módulo I)• Curso de Historia (módulo II)• Curso de Atención al cliente• Curso de Inglés turístico• Curso de Marketing y comercialización• Curso de Atención al turista “EspaciosNaturales”• Famtrip catedral de Tudela y Ribera• Famtrip Visita a Javier y Comarca deSangüesa• Famtrip Visita a Senda Viva y Ribera deNavarra

NOVEDADES PARA 2007Si en 2006 la formación ofertada tenía un carácter genérico, el objetivo del Departamento de Cultura y Turismo para este año es organizarcursos específicos que respondan a las necesidades de los distintos agentes del sector. En el Plan de Formación se impartirán mil horas decursos, cuyos destinatarios se agruparán por intereses comunes. Así, se dedicarán 500 horas de formación para los propietarios de lascasas rurales, apartamentos, albergues, campings, establecimientos rurales (casas, hoteles rurales); 270 horas para los profesionales delsector hostelero (establecimientos hoteleros, restaurantes y cafeterías) y 230 horas para las empresas turísticas.

El incremento de visitantes registra-do en Navarra en 2006 se ha

dejado notar en el número de deman-das de información atendidas en lasOficinas de Turismo del Gobierno deNavarra. Frente a las 424.330 consul-tas que se contabilizaron en 2005, elpasado año se alcanzó la cifra de546.829 solicitudes. Una de las novedades más importan-tes de 2006 fue la apertura de la OITde Javier con motivo del V Centenariodel nacimiento de Francisco de Javier.Durante todo el año, los peregrinosque se acercaron a esta localidadnavarra pudieron consultar en laoficina de turismo todo tipo de infor-mación referente al Castillo de Javier yal programa de actos organizados paraconmemorar esta solemne efeméride.Los meses que más afluencia depúblico registraron fueron los de junioy agosto, coincidiendo con los diferen-tes eventos culturales y musicales quese celebraron en el Auditorio Franciscode Jasso y en la explanada del Castillo

de Javier. También hay que destacarlas cerca de 5.500 personas quevisitaron la oficina de Javier durante lacelebración de las Javieradas.Con la inauguración de la OIT deJavier, son once las Oficinas de Turis-mo que el Gobierno de Navarra tieneen la Comunidad Foral: Pamplona,Bertiz, Estella, Javier, Lekunberri,Ochagavía, Olite, Orreaga/Roncesva-lles, Roncal, Sangüesa y Tudela.Existen Oficinas gestionadas por losayuntamientos que abren todo el añoen Puente la Reina, Viana, Isaba,Lumbier, Corella y Fitero, además deotras Oficinas en localidades queabren en temporada alta.

Oficina de Turismo en MadridOtra de las acciones más importantesque puso en marcha durante 2006 elDepartamento de Cultura y Turismo-Institución Príncipe de Viana fue lacreación de un servicio de atención ademandas de información turística enMadrid.La Oficina tiene su sede en la Delega-ción del Gobierno de Navarra en lacapital de España, situada en la calleGoya, 48.Madrid es uno de los principalesmercados objetivo para la promociónturística de Navarra. Por ello, seconsideró de interés contar con unpunto de información turística en unaciudad en la que tienen su sede,además, los más importantes mediosde comunicación, publicaciones yagencias ligadas al turismo.En la actualidad, los turistas madrile-ños son los terceros, por detrás de losvascos y los propios navarros, ennúmero de visitantes que llegan aNavarra.

Dos nuevas Oficinas de Turismo



SEÑALIZACIÓN

La segunda fase del Plan incluye la elabora-ción del “Manual de señalización turística

de carreteras y municipal”, y la señalización denuevas vías. El manual contiene dos grandesapartados: uno referido a la señalización decarreteras, competencia del Gobierno deNavarra, y otro sobre señalización urbanamunicipal, que compete a los Ayuntamientos.En el ámbito de carreteras, se establecen lascaracterísticas de los diferentes carteles depreseñalización, preaviso y desvío, dirección enruta y situación, bienvenida y áreas de descan-so y miradores, así como de los paneles infor-mativos y las señales interpretativas. En elapartado de señalización urbana municipal, serealizan recomendaciones sobre cómo debenser los carteles de entrada a la localidad, lospaneles informativos, la señalización direccio-nal para vehículos y peatones, la señalizaciónde acceso e interpretación de hitos turísticos,los mini-totem, los atriles y las placas depared.En cada señal, se establecen criterios acercade dimensiones, estructura, diseño y coloracordes con el Plan Integral de Marketing. Deesta manera se pretende homogeneizar la

señalización turística en Navarra, ya que lasseñales anteriores difieren en función del losAyuntamientos, Consorcios o entidades impul-soras. Además del manual, en 2006 se realizaronproyectos de señalización y se colocaronseñales turísticas en la autopista AP-15, laComarca de Pamplona y la A-12 o Autovía delCamino entre Estella y Viana.El coste total de la segunda fase del Plan deSeñalización ascendió a 265.973 euros, delos cuales 30.000 corresponden al manual deseñalización y al diseño de los proyectos deseñalización y 235.973 a la colocación deseñales.

La señalización turística seimplanta en NavarraLAS NUEVAS SEÑALES TURÍSTICAS SE HAN EXTENDIDO PORLAS CARRETERAS DE TODA LA GEOGRAFÍA NAVARRA. DURAN-TE EL AÑO 2006, SE LLEVÓ A CABO LA SEGUNDA FASE DELPLAN DE SEÑALIZACIÓN PUESTO EN MARCHA EL AÑO ANTE-RIOR. PARA ESTA TAREA, LA DIRECCIÓN GENERAL DE TURISMOTRABAJÓ CONJUNTAMENTE CON EL DEPARTAMENTO DEOBRAS PÚBLICAS, TRANSPORTE Y COMUNICACIONES.

TERCERA FASE DEL PLAN DE SEÑALIZACIÓN EN 2007

A lo largo de 2007 está previsto que se ejecute la tercera fase del Plan de Señaliza-ción Turística, que tendrá un coste de 400.000 euros. Esta fase abarca principalmen-te actuaciones en la zona Norte y en la Ribera. Así, est previsto que se señalicen lassiguientes vías: N-121, N-1113, AP-68, A-15, A-1, NA-2410, A-68, N-232, N-121 C, NA-134, NA-160, NA-125 y NA-126.

IMÁGENES DE LANUEVA SEÑALIZACIÓNTURÍSTICA.

EN ESTA PÁGINA,ALIMOCHE COMÚN(foto: Ricardo Rodríguez),BÚHO REAL (Joseba delVillar); Y BIGOTUDO(Eduardo Ayala).EN LA SIGUIENTE LAGUNA DE PITILLAS(Eduardo Ayala).

TURISMO EN NAVARRANUEVOS PRODUCTOS TURÍSTICOS ANUARIO DE TURISMO 2007

32

Observar aves en NavarraNavarra abundan los lugares desde los que sepueden contemplar aves esteparias, rapaces,forestales y acuáticas. Los expertos han regis-trado 17 especies que, aunque en Europa seencuentran prácticamente en extinción, pre-sentan en esta zona buenas condiciones deobservación. Entre las más significativas estánel milano real, la alondra rico, los buitres, laságuilas reales, los treparriscos o las avutardas. Para poner en marcha este nuevo productoturístico, ha sido necesario un largo proceso depreparación. Tras analizar el interés que estapropuesta turística podía suscitar en el ReinoUnido (con un turismo ornitológico cifrado ensiete millones de personas) y en otros lugaresde España y del resto del mundo, el primerpaso fue realizar un estudio de todas las avesexistentes en Navarra. Después, se llevó a cabouna selección de las áreas de observación deaves y se estableció un listado de lugaresrecomendados, que al tiempo que reunían lascondiciones de acceso y de uso público perti-nentes eran respetuosos con el medio ambien-te. El siguiente paso fue adecuar la oferta dealojamiento, agencias de viajes y empresas deactividades a las necesidades del mercado.Para ello, se presentó el proyecto a los agentesimplicados y se exigió el cumplimiento devarios requisitos, entre ellos disponer de unapágina web en inglés. Todos los establecimien-tos y empresas turísticas que se han adherido a

La variedad paisajística de Navarra y suprivilegiada situación de paso para las aves

han convertido a nuestra Comunidad en uno delos rincones más ricos tanto en la cantidadcomo en la diversidad de aves que pueden seradmiradas en distintas épocas del año. Entotal, se han catalogado más de 310 especiesde pájaros, lo que supone la mitad de lasespecies presentes en el Viejo Continente. En

LA NATURALEZA ADQUIERE UN PAPEL DES-TACADO EN LA OFERTA TURÍSTICA DENAVARRA. UNO DE LOS NUEVOS PRODUC-TOS QUE SE PUSO EN MARCHA EN 2006FUE EL DE OBSERVACIÓN DE AVES, UNA INI-CIATIVA QUE PRETENDE ACERCAR LARIQUEZA NATURALÍSTICA Y ORNITOLÓGICADE ESTA TIERRA NO SÓLO A EXPERTOS ENLA MATERIA SINO TAMBIÉN A LOS VISITAN-TES QUE SE SIENTEN ATRAÍDOS POR SUPATRIMONIO NATURAL. EL DEPARTAMENTODE CULTURA Y TURISMO TRABAJA TAMBIÉNEN OTRO PRODUCTO TURÍSTICO, “NATU-RALMENTE DEPORTE”, DIRIGIDO A LOSAMANTES DEL TURISMO ACTIVO QUE PRO-PONE LUGARES DONDE PRACTICAR ACTIVI-DADES COMO BICICLETA O SENDERISMO.

TURISMO EN NAVARRANUEVOS PRODUCTOS TURÍSTICOSANUARIO DE TURISMO 2007

33

esta iniciativa se han agrupado en un clubdenominado el club “Observar Aves en Nava-rra”. Además, se impartieron cursos específi-cos de formación para centros de observación einterpretaciónPor último y tras comprobar que el turistaornitológico realiza sus consultas a través deInternet, se creó una página web en castellano

e inglés, www.birding.navarra.es, en la que seofrece toda la información sobre el nuevoproducto turístico y se incluyen las entidadespertenecientes al Club “Observar Aves enNavarra”. Para difundir y comercializar elnuevo producto turístico, el Gobierno deNavarra ha organizado un plan operacional depromoción turística para 2007.

PRODUCTOSTURÍSTICOS

A lo largo de 2006, elDepartamento deCultura y Turismotrabajó en la ampliaciónde su oferta turísticacon un nuevo producto“Naturalmente Depor-te”, una iniciativadirigida a los visitantesinteresados en realizardeporte en contacto conla naturaleza. En losúltimos meses se handefinido los senderos yrutas de carretera quese ofertarán y se hacontactado con distintasempresas ligadas a lapráctica de actividadesdeportivas al aire libre.Entre las acciones quese han iniciado parapotenciar este nuevoproducto destaca laedición de los folletos“Navarra en bicicleta” y“50 senderos porNavarra”, dos publica-ciones que recogen unaselección de rutas pararealizar senderismo ytrekking y para conocerdistintas zonas delterritorio en bicicleta.Por otro lado, seseguirán adoptandomedidas para sacaradelante el Club Golf-Gourmet, un productoturístico que pretendepromocionar la prácticadel golf ligada aldisfrute del vino y lagastronomía navarros.

PRINCIPALES ACCIONESPARA 2007

La Dirección General de Turismo se ha fijado comouno de sus objetivos para 2007 dar a conocer elnuevo producto “Observación de aves” en losprincipales mercados de turismo ornitológico.También acometerá varias acciones encaminadas aponer en marcha los productos “Naturalmentedeporte” y el “Club Golf-Gourmet”.

OBSERVACIÓN DE AVES

Publicidad: se insertará publicidad en mediosespecializados, sobre todo en los mercados en losque el turismo ornitológico tiene mucha aceptación.Ferias: se promocionará el producto en feriasespecializadas (Feria Internacional de TurismoOrnitológico de Extremadura, la Birdwatching Fairdel Reino Unido y la Feria Ornitológica de HolandaVogel Festival) y, en las ferias de carácter general,se habilitará un mostrador específico en el stand deNavarra para difundir la observación de aves. Presentaciones: fuera del circuito ferial también seorganizarán presentaciones en principales merca-dos de turistas ornitológicos, como Extremadura,Holanda y Reino Unido.

Viajes de familiarización: se seguirán programandoviajes para periodistas y touroperadores con el finde conseguir no sólo que la prensa extranjerapublique artículos y reportajes sobre el nuevoproducto turístico sino que Navarra se incluya enlos catálogos de viajes como destino para el turistaornitológico. Oficinas de observación de aves: para dar acogida yatender las necesidades del turista ornitológico, seseguirá trabajando en la red de información sobreaves y se habilitarán oficinas de observación.Formación: se seguirán impartiendo cursos deformación especializada a miembros del clubObservar Aves, oficinas de turismo y profesionalesdel área de Medio Ambiente.

NATURALMENTE DEPORTE

• Contacto con las entidades públicas y privadasrelacionadas con la práctica de deportes al airelibre• Incorporación del producto en el Portal deTurismo

GOLF-GOURMET

• Contacto con los touroperadores del Reino Unido• Contacto con los campos de golf y bodegasinteresados en el nuevo producto turístico

LUGARES RECOMENDADOS PARALA OBSERVACIÓN DE AVES

PARQUE NATURAL DELSEÑORÍO DE BERTIZ

ROBLEDAL DE ULTZAMA

PARQUE NATURAL SIERRADE URBASA-ANDIA

RESERVA NATURAL DEEMBALSE DE LAS CAÑAS

SOTOS DEL ARGA

PARQUE NATURAL DELAS BARDENAS REALES

RESERVA NATURAL DELA LAGUNA DE PITILLAS

COMARCA DE SANGÜESA

RESERVA NATURAL DELAS FOCES DE LUMBIERY ARBAYÚN

BELAGUA

IRATI-ABODI

LINDUX-IBAÑETA

TURISMO EN NAVARRAMONTAÑA DE NAVARRA ANUARIO DE TURISMO 2006

34

Nuevas infraestructuras parael Pirineo navarroLA MONTAÑA DE NAVARRA CUENTA DESDE HACE UNOS MESES CON VARIAS INS-TALACIONES TURÍSTICAS NUEVAS. EL PARQUE DE AVENTURA PIRINEOS DE AU-RITZ/BURGUETE, LOS SENDEROS DE LA BAJA MONTAÑA, EL CENTRO DE ACO-GIDA DEL RINCÓN DE BELAGUA Y LA ESTACIÓN MEGALÍTICA DE LESAKA SON AL-GUNOS DE LOS PRODUCTOS CREADOS DENTRO DEL PLAN DE DINAMIZACIÓNMONTAÑA DE NAVARRA, QUE CUENTA CON FINANCIACIÓN DEL GOBIERNO DELA COMUNIDAD Y DE LOS AYUNTAMIENTOS ADHERIDOS AL PLAN DE CALIDAD,Y QUE COMPRENDE LA EJECUCIÓN DE 31 INFRAESTRUCTURAS.

El Plan de Dinamización Montaña de Navarra,promovido por Cederna-Garalur y el Gobierno de

Navarra, pretende revitalizar las zonas rurales me-diante la creación de productos e instalacionesturísticas. La inversión total asciende a 2,8 millonesde euros en el periodo 2005-2007, de los que elEjecutivo Foral aporta 1,4 millones y el resto losayuntamientos adheridos.

Plan de Calidad Montaña de NavarraLa apuesta por la calidad es uno de los pilares funda-mentales del turismo en Navarra y los pueblos demontaña también cuentan con un programa especialpara fomentar la calidad de sus productos y servicios.El Plan de Calidad de Montaña de Navarra, seleccio-nado en 1997 por la Secretaría General de Turismodel Gobierno español como uno de los ocho progra-mas pilotos para impulsar el turismo de calidad delas zonas rurales, consiguió en 2006 integrar a 16nuevas entidades localidades, con lo que la cifra deadheridas asciende a 71.Las acciones previstas en este plan, que pretendellevar los parámetros de calidad a todos los serviciosque están a disposición del visitante en un destino(comercios, transportes, museos, etc.), incluyenlabores de sensibilización entre los agentes delsector, asistencia técnica para la implantación debuenas prácticas en los servicios turísticos y noturísticos, y establecimiento de controles de calidad.Además, se realizan encuestas a visitantes y residen-tes para pulsar el estado de opinión sobre los servi-cios prestados.

Plan de DinamizaciónComo consecuencia del Plan de Calidad en DestinoMontaña de Navarra, el Departamento de Cultura y

Turismo y las entidades locales, coordinadas porCederna-Garalur, acordaron la puesta en marcha delPlan de Dinamización de Montaña de Navarra, alque se ha hecho referencia con anterioridad.Los proyectos incluidos dentro del Plan son lossiguientes:• Centro de acogida Rincón de Belagua• Agua y sendero en Remendía• Sendero Iratí-Muskilda• Ordenación y planificación del recurso micológicoen Ultzama• Paseos en carreta en el Parque de Orgi• Observatorio de aves de río en Araitz• Cantina de la Estación del Plazaola en Lekunberri• Sendero en Bertizarana• Sendero en Doneztebe/Santesteban• Centro de interpretación y mini-golf de agua enElgorriaga• Senderos temáticos en Echalar• Centro de piragüismo del Bidasoa, en Bera/Vera deBidasoa• Estación megalítica en Lesaka-Agiña• Centro del guante y de la artesanía en Oitz• Sendero de los monumentos megalíticos deBaztan• Iluminación ornamental de las cuevas de Zugarra-murdi• Ordenación del entorno del Monasterio deUrdax/Urdazubi• Parque del deporte rural en Uharte Araquil• Creación de albergue en Luzaide-Valcarlos• Área recreativa en Orbara• Paseo peatonal al borde el embalse de Eugi• Senderos de la Baja Montaña (un total de sietesenderos)• Albergue turístico en Garde

La Ruta del Vino de Navarra es una iniciativaimpulsada por el Consorcio de Desarrollo de

la Zona Media en colaboración con el Departa-mento de Cultura y Turismo del Gobierno deNavarra, que se dirige al turismo interesado enel disfrute del vino y de todas las actividadesque giran en torno a este preciado caldo. El proyecto recoge una cuidada selección debodegas y establecimientos que, por su calidady profesionalidad, ayudan al visitante a aden-trarse en la cultura del vino. Para ello, la 74entidades del sector público, turístico y vitivi-nícola de la Zona Media que participan, ofre-cen visitas guiadas a bodegas, comidas mari-daje, degustaciones a medida en bodegas,catas de vinos, curso de cata y la posibilidadde hospedarse en municipios situados enenclaves vitivinícolas que incluye visitas alpatrimonio artístico y natural de la zona.Además, es la única ruta de España que ofrecepaseos a caballo entre viñedos.En el proyecto participan 25 municipios, 15alojamientos, 14 bodegas, 13 restaurantes, 4enotecas y agrotiendas, el Museo de la Viña yel Vino de Navarra, un centro hípico y unaempresa de servicios turísticos comprometidosen la oferta de productos relacionados con elvino y el turismo, lo que posibilita que la ZonaMedia de Navarra tenga, sistemáticamente,oferta enoturística. Las bodegas participantespueden ser visitadas durante un mínimo de 12horas semanales, en los establecimientosturísticos se cuida especialmente todo lorelacionado con este producto, y los alojamien-tos y restaurantes de la Zona Media prestanespecial atención a las cartas de vino.

Certificación de calidad Ruta del Vino deEspaña En 2006 la Ruta del Vino de España obtuvo lacertificación de calidad de producto Ruta del

Vino de España, avalada por la SecretaríaGeneral de Turismo. Gracias a esta certifica-ción, la Ruta del Vino de Navarra ha pasado aformar parte del Club de Producto de Promo-ción Internacional Las Rutas del Vino deEspaña que también está integrado por lasrutas de Rias Baixas, Penedés, Mancha-Valdepeñas, Jumilla, Utiel-Requena, Montilla-Moriles, Rioja Alavesa y Somontano, y del que,en el futuro, podrían formar parte las de Rioja,Icod de los Vinos, Jerez, Bullas, Ribeiro,Condado de Huelva y Ribera de Duero.Durante el año 2006, el Gobierno de Navarraaportó 173.555 euros al proyecto, lo quesupone un 70% del coste de las acciones quese llevaron a cabo: elaboración de la páginaweb (www.rutadelvinodenavarra.com), ediciónde un folleto general informativo y de una guíade establecimientos, viajes de familiarización yseñalización de calles y calzadas, entre otrasacciones. Con la subvención concedida elpasado año, el Gobierno de Navarra ha aporta-do un total de 305.534 euros para impulsar yapoyar la “Ruta del Vino”.

TURISMO EN NAVARRALA RUTA DEL VINOANUARIO DE TURISMO 2006

35

La Ruta del Vino de Navarra obtieneel certificado de calidadLA CULTURA DEL VINO TIENE EN NAVARRA UN FUERTE ARRAI-GO. PARA AYUDAR AL VISITANTE A SUMERGIRSE EN EL MUNDOVITIVINÍCOLA NAVARRO,EL CONSORCIO DE DESARROLLO DE LAZONA MEDIA Y EL DEPARTAMENTO DE CULTURA Y TURISMO DELGOBIERNO DE NAVARRA PUSIERON EN MARCHA “LA RUTA DELVINO”, UN PROYECTO EN EL QUE PARTICIPAN 74 ENTIDADES DELA ZONA MEDIA DE NAVARRA. EN 2006, “LA RUTA DEL VINO DENAVARRA” OBTUVO LA CERTIFICACIÓN DE CALIDAD DE PRO-DUCTO RUTA DEL VINO DE ESPAÑA.

CELEBRACIÓN DEL DÍA DELA VENDIMIA EN OLITE.

El Ayuntamiento de Pamplona y el Gobierno deNavarra están ejecutando un Plan de Actua-ción Turística para Pamplona (2005-2007)cuyo objetivo es promover su desarrollo turísti-co y convertir a la capital navarra en un destinocompetitivo. El proyecto tiene un presupuestode dos millones de euros, de los cuales el 50%son financiados por el Departamento de Cultu-ra y Turismo. Entre las acciones previstas en elPlan de Actuación Turística para Pamplona seencuentran el desarrollo turístico del recorridodel encierro, un plan de marketing operativo,un plan de señalización turística y un observa-torio turístico.Durante el año 2006 se trabajó en las siguien-tes actuaciones:

Encierro de PamplonaEl Gobierno de Navarra aportó 400.000 eurospara la materialización del proyecto de puestaen valor del recorrido del encierro. Las medi-das que se adoptaron fueron la señalizacióndel itinerario con placas direccionales e infor-mativas, la instalación del vallado en dospuntos, Corrales de Santo Domingo y Plaza deToros, y colocación de dos tótems explicativosen estos dos puntos. Esta señalización secomplementa con la implantación del serviciode bluetooth, que ofrece información adicionalsobre el recorrido del encierro, así como infor-mación turística de Pamplona. Además, se hanrealizado acciones para la explotación de lamarca Encierro vía merchandising, como

TURISMO EN NAVARRAAYUNTAMIENTO DE PAMPLONA ANUARIO DE TURISMO 2007

36

Pamplona potencia susatractivos turísticos

SEÑALIZACIÓNCOLOCADA JUNTO A LAPLAZA DE TOROS Y LACÁMARA DE COMPTOS.

LA CAPITAL NAVARRA SE ENCUENTRA INMERSA EN UNA SERIEDE ACTUACIONES PARA POTENCIAR SUS RECURSOS TURÍSTI-COS E INNOVAR SU IMAGEN EN UN ÁMBITO NACIONAL E INTER-NACIONAL. EL PLAN DE ACTUACIÓN TURÍSTICA PARA PAM-PLONA CONTEMPLA VARIAS ACCIONES ORIENTADAS A IMPUL-SAR EL DESARROLLO TURÍSTICO DE LA CIUDAD. ENTRE LASPRINCIPALES INICIATIVAS SE ENCUENTRAN LA INCORPORACIÓNDE SEÑALES TURÍSTICAS, LA PROMOCIÓN DEL RECORRIDO DELENCIERRO O LA IMPLANTACIÓN DE UNA NUEVA IMAGEN DE MAR-CA PAMPLONA.

selección de productos y diseños, contacto conproveedores, petición de presupuestos y elec-ción de un sistema de distribución de produc-tos.

SeñalizaciónSe realizó un plan integral de señalizacióndireccional y peatonal de los recursos turísticosde Pamplona para garantizar la accesibilidadde toda la ciudad, potenciar la actividadsocioeconómica y turística de Pamplona,contribuir a mejorar la seguridad vial y partici-par en la creación de un espacio urbano máshabitable.Se fabricaron 290 señales que guiarán a losturistas y al tráfico en Pamplona. La señaliza-ción peatonal cuenta con 152 puntos deseñalización, con 5 modelos diferentes, mien-tras que la señalización direccional paravehículos, con 3 tipos de señales, está formadapor 138 señales. Las señales tienen textos en castellano, euske-ra, inglés y francés y la mayoría de los indica-dores para vehículos se presentan en castella-no y euskera. Además, junto a los textos deinformación turística, se han colocado unasplacas de braille para los invidentes.Los indicadores turísticos tienen un identifica-tivo de color que los relacionará con cuatrorutas que el Ayuntamiento propone a losvisitantes de la ciudad: Camino de Santiago,ruta monumental, Ciudadela y Murallas, Paseodel Arga.

Puntos de información y ObservatoriomunicipalDurante la Semana Santa del 2006, el Ayunta-

miento organizó una experiencia piloto dePuntos de Información Turística.Debido al éxito obtenido se ofrecieron losservicios de información turística durante losmeses de verano en una carpa de informacióninstalada en la Plaza Consistorial. Se recogie-ron así datos y se elaboraron estadísticas conel fin de realizar un estudio turístico. Más de41.000 personas pasaron por este punto deinformación para realizar diferentes consultassobre Pamplona. Asimismo, se creó una aplicación informáticapara el Observatorio municipal de turismo, através del cual se puede conocer la situacióndel turismo de la ciudad, su evolución y lasnecesidades de los turistas.

Plan de Marketing operativo turístico dePamplonaTras el análisis de las características delturismo en Pamplona, el Ayuntamiento eligióun slogan para la ciudad que será: “PAMPLO-NA, disfruta de lo auténtico”.Se publicaron varios folletos, uno general dePamplona, y otros dedicados a los siguientestemas: Camino de Santiago, Encierro, losSanfermines, Rutas por Pamplona y Ciudadelay Muralla.También se realizaron acciones de dinamiza-ción del Camino de Santiago en Pamplona,como representaciones teatrales en agosto,decoración de la ciudad con estandartes, catasde vino, realización del denominado “Pinchodel peregrino” o la celebración del Día delCamino de Santiago, en el que alrededor de700 personas recorrieron el camino a su pasopor Pamplona.

TURISMO EN NAVARRAAYUNTAMIENTO DE PAMPLONAANUARIO DE TURISMO 2007

37

TURISTAS EN PAMPLONADURANTE UNA VISITAGUIADA YCARPA DE INFORMACIÓNINSTALADA EN LA PLAZACONSISTORIAL.

ACCIONESPARA 2007

Dentro del Plan deActuación Turística dePamplona se hanprevisto variasacciones para el año2007. En concreto, seincorporarán sedesarrollará elproducto turístico “LaCiudadela y lasMurallas de Pamplo-na”, se ampliará eltrabajo desarrolladoen el recorrido delencierro y del Caminode Santiago y sepondrán en marchalas últimas actuacio-nes previstas en elplan de señalizaciónturística.Para la ejecución deestos proyectos, elGobierno de Navarraaportará 380.000euros.

TURISMO EN NAVARRASENDA VIVA ANUARIO DE TURISMO 2007

38

Considerado el parque más extenso y demayor biodiversidad de la península,

Senda Viva ofrece al visitante un recorrido porcuatro espacios diferentes, a los que se accedepor medio de trenes y camiones: la granja, elbosque, el pueblo y la feria. La primera parada nos lleva a la granja, unespacio en el que el público puede contemplarun espectáculo de rapaces, curiosear en lamini granja, divertirse en el parque infantil osentirse como un pájaro en las sillas voladoras.La siguiente zona del parque es el Bosque,donde los más atrevidos pueden practicar el“bobsleigh”, una modalidad de descenso entrineo en una pista de casi un kilómetro delongitud o tirarse en caída libre de 35 metros

de altura. En esta área se encuentra el mirador,un magnífico balcón que permite observar elParque Natural de las Bardenas Reales ysobrevolar toda la geografía Navarra. Ademásde las atracciones, Sendaviva ofrece al visi-tante la posibilidad de contemplar más de 40especies de animales diferentes. Destacaespecialmente la pasarela de osos y lobos,aunque también se pueden observar nutrias,linces, corzos o cervatillos. En la Feria se encuentran el circo -un recintoque acoge diariamente grandes espectáculosde magia- la tirolina gigante de 50 metros delongitud y diversas atracciones. Entre laspropuestas del parque destacan las alfombrasvoladoras, con las que los usuarios tienen laoportunidad de vivir vuelos virtuales quesimulan un viaje desde el Roncal hasta SendaViva, y el laberinto de agua, una enorme pisci-na en la que los visitantes se ven sorprendidospor hasta 800 juegos de agua que debensortear en su camino. De vuelta al pueblo, se puede descansar en elalbergue o comprar regalos en la tiendaviva.

Novedades para 2007Una de las atracciones más novedosas para2007 es la Vía Verde, un recorrido de 300metros de longitud en un antiguo ferrocarrilque imita el popular tren de Irati. Los viajerospodrán revivir el placer de utilizar un antiguotren mientras contemplan varias especiesautóctonas. Otra de las ofertas de Senda Viva para este añoes el Safari Fotográfico, una iniciativa quepermite tener un contacto directo con 40especies de animales distintos.Las novedades de la nueva temporada secompletan con la Mansión Encantada, queintroduce al visitante en un mundo de miste-rio; el Mini Rally, una pista de coches y motoseléctricas para los más pequeños y la FormulaViva, una pista de karts que permitirá disfrutarde la conducción en un entorno magnifico.

120.000 VISITANTESEN 2006EN EL AÑO 2006,SENDA VIVAACOGIÓ 120.000VISITANTES, UNACIFRA QUE SUSORGANIZADORESESPERANSUPERAR ESTEAÑO.

EN EL TÉRMINO MUNICIPAL DE ARGUEDAS, JUNTO A LAS BAR-DENAS REALES, SE ENCUENTRA EL PARQUE SENDA VIVA, UNESPACIO PENSADO FUNDAMENTALMENTE PARA UN TURISMOFAMILIAR QUE OFRECE DIVERTIDAS ATRACCIONES EN UN EN-TORNO NATURAL ÚNICO POBLADO POR MÁS DE 40 ESPECIESDE ANIMALES DIFERENTES. EN 2006, SENDA VIVA RECIBIÓ LA VI-SITA DE 120.000 PERSONAS, CON UNA MEDIA DE 1.000 VISITAN-TES POR DÍA.

Ocio y naturaleza en Senda Viva

El certificado “Q” de calidad turística, queotorga el Instituto de Calidad Turística

(ICTE), garantiza el nivel de calidad en todoslos servicios turísticos de España. La denomi-nación “Q” reconoce la aplicación de lasnormas de calidad homologadas en serviciosde dirección, acogida y estancia, mantenimien-to del establecimiento, seguridad y medioambiente, y comercialización.

Certificados en 2006Durante el año 2006, recibieron la “Q” decalidad los siguientes establecimientos deNavarra: Oficina de Turismo en Bertiz; ParadorNacional de Olite; Hotel Virrey Palafox y Balne-ario Virrey Palafox, de Fitero; Hotel Abba Reinode Navarra, en Pamplona; Casa Rural ViviendaLantxurda de Abinzano; Casa Rural ViviendaMaitechu y Orreaga de Bizkarreta-Gerendiain;Casa Rural Muskilda de Bizkarreta-Gerendiain;Casa Rural Habitaciones Alkeberea de Bera/Ve-ra de Bidasoa; y 17 sucursales de la Agenciade Viajes Eroski.La entrega de diplomas de certificado decalidad por parte del Instituto para la CalidadTurística (ICTE), tuvo lugar el 5 de marzo de2007 en el Hotel Abba Reino de Navarra dePamplona. Durante el acto, el consejero deCultura y Turismo, Juan Ramón Corpas felicitóa las empresas distinguidas con la “Q” decalidad en 2006 y recordó que uno de losobjetivos prioritarios de la Comunidad Foral hasido posibilitar y potenciar todo tipo de accio-nes que en materia de calidad sean asumidaspor los empresarios del sector.Navarra participa activamente, desde haceaños, en el Plan de Calidad del Turismo Espa-ñol. Forma parte de los distintos grupos detrabajo nacionales que participan en este plany está presente en la Mesa Nacional de Calidad

(como organismo representante del turismointerior) y en la junta directiva del Institutopara la Calidad Turística Española (en repre-sentación, junto con Murcia, de las Comunida-des Autónomas).

TURISMO EN NAVARRAQ DE CALIDADANUARIO DE TURISMO 2007

39

79 establecimientos y servicioscon la “Q” de calidadDESDE HACE VARIOS AÑOS, NAVARRA VIENE TRABAJANDO ENLA MEJORA DEL SERVICIO TURÍSTICO Y EN LA IMPLANTACIÓNDE UNA CULTURA DE LA CALIDAD QUE RESPONDA ADECUA-DAMENTE A LAS EXPECTATIVAS DE LOS VISITANTES. FRUTO DEESTE ESFUERZO SON LOS 79 ESTABLECIMIENTOS Y SERVICIOSQUE CUENTAN CON EL CERTIFICADO “Q” QUE OTORGA EL INS-TITUTO DE CALIDAD TURÍSTICA. DURANTE 2006, OBTUVIERONESTE RECONOCIMIENTO 26 NUEVOS ESTABLECIMIENTOS TURÍS-TICOS DE NAVARRA.

EVOLUCIÓN EN EL NÚMERO DEESTABLECIMIENTOS CON “Q” DE CALIDAD

0

10

20

30

40

2002

19

2003

24

2004

42

2005

53

2006

79

80

50

60

70

TURISMO EN NAVARRAPREMIOS “REYNO DE NAVARRA” ANUARIO DE TURISMO 2007

40

El Palacio de Congresos y Auditorio Baluar-te acogió el 31 de mayo de 2006 la II

Gala del Turismo de Navarra. Durante el acto,que estuvo salpicado de actuaciones artísti-cas y contó con la presencia de 1.500 perso-nas, se entregaron los premios de Turismo“Reyno de Navarra” en su primera edición.Asimismo, el evento fue el marco en el que sepresentaron el balance de las actuacionesdesarrolladas en la Comunidad desde laimplantación del Plan de Marketing, el portalweb de Turismo que se estrenó en 2006 y lacampaña publicitaria en televisión que sepuso en marcha por primera vez el pasadoaño. Numerosos representantes del sector turísticode Navarra y de diferentes ámbitos de lasociedad se dieron cita en la II Gala de Turis-mo de Navarra. El acto central fue la entregade los premios “Reyno de Navarra”, unosgalardones que pretenden reconocer el traba-jo y los méritos de las empresas y los agentesdel sector turístico. En la categoría de “Enti-dades locales, consorcios turísticos o institu-ciones públicas”, el galardón recayó en elConcejo de Aurizberri/Espinal; en la de “Aso-ciaciones y similares”, en la AsociaciónCultural de Almadieros de Navarra; en la de“Empresas o empresarios turísticos, modali-dad alojamiento”, en AC Hoteles; en la de“empresas o empresarios turísticos, modali-dad restauración”, en el Restaurante Túbal; yen la de “empresas o empresarios turísticos,modalidad mediación y prestación de servi-cios turísticos”, en Servicios Turísticos Erreka.Los premios, a los que se presentaron 25candidaturas, fueron concedidos por elConsejo Navarro de Turismo, que tambiénotorgó un diploma de reconocimiento especiala José Luis Armendáriz Sainz, director delHotel Ciudad de Pamplona, por haber con-seguido que Pamplona se convirtiera endestino de congresos.Durante la celebración de la Gala, los respon-sables del Departamento de Cultura y Turismodel Gobierno de Navarra expusieron algunasde las actuaciones desarrolladas en la Comu-nidad desde la implantación del Plan deMarketing.

El sector otorgó en 2006los primeros premios“Reyno de Navarra”

EN LAS IMÁGENES, VARIOS MOMENTOSDE LA GALA DE TURISMO 2006.

La Asociación de Empresarios de Hostelería deNavarra recibió un premio tanto por su dilatadatrayectoria como por la puesta en marcha dediferentes proyectos como la implantación de lossistemas de calidad en los distintos sectoreshosteleros, el impulso de las diferentes asociacio-nes que la integran o la la reciente iniciativa en lacomercialización de hoteles a través de su centralde reservas on-line.La Orden del Volatín de Tudela es una institucióncon más de 30 años de antigüedad cuyo principalobjetivo es la promoción de las tradiciones locales.La Orden ha favorecido el desarrollo turístico deTudela y de toda la Ribera a través del conocimien-to y promoción de sus fiestas, su gente y su gastro-nomía.La trayectoria, talante personal y dinamismo deSagrario Goñi Michelena la han hecho merecedoradel reconocimiento como referente y pionera en elTurismo Rural de Navarra. Comenzó su trayectoriacomo empresaria turística en el año 1995, explo-tando la casa Olaseneko Borda, en Bera/Vera deBidasoa. Es presidenta de la Asociación HiruakBat y de la Federación de Asociaciones y Organiza-ciones Turísticas de Navarra, además de miembrodel Consorcio Turístico de Bertiz y del Consejo dela Asociación Española de Turismo Rural.El Restaurante 33 de Tudela recibió otro de lospremios “Reyno de Navarra” por su contribución ala promoción de la gastronomía navarra desde1955, especialmente de la verdura de la Ribera.En cuantro a la agencia de turismo Entre Vinos, losmiembros del Consejo de Navarra destacaron estainiciativa destinada a potenciar el turismo enológi-co de la Comunidad Foral.Miguel de la Quadra Salcedo, periodista y aventureronacido en Madrid pero que vivió durante su infan-cia y adolescencia en Pamplona, recibirá el aplausode todo el sector por haber ayudado a difundir laimagen de Navarra en todas sus actividades, desdesus conocidos reportajes en televisión a su actualtrabajo en la Ruta Quetzal.

Los premios “Reyno de Navarra” reconocen losméritos de personas y entidades que han contri-

buido de forma notable al desarrollo del sectorturístico o a divulgar la imagen de Navarra fuera dela Comunidad.El Consejo Navarro de Turismo dio a conocer lospremios el 21 de febrero de 2007 e hizo públicoslos méritos por los que se ha destacado a los gana-dores de esta edición.Al Ayuntamiento de Pamplona se le concedió uno delos premios “Reyno de Navarra” por su contribuciónen los últimos años a mejorar la imagen y el sectorturístico de la ciudad, a través de la puesta enmarcha, con la colaboración del Gobierno de Nava-rra, del Plan Estratégico del Turismo de Pamplona.

TURISMO EN NAVARRAPREMIOS “REYNO DE NAVARRA”ANUARIO DE TURISMO 2007

41

EL CONSEJO NAVARRO DE TURISMO DECIDIÓ OTORGAR LOS PREMIOS “REYNO DENAVARRA” DE TURISMO EN SU SEGUNDA EDICIÓN AL AYUNTAMIENTO DE PAMPLO-NA, LA ASOCIACIÓN DE EMPRESARIOS DE HOSTELERÍA DE NAVARRA, LA ORDENDEL VOLATÍN DE TUDELA, LA EMPRESARIA SAGRARIO GOÑI MICHELENA, EL RES-TAURANTE 33 DE TUDELA Y LA AGENCIA ENTRE VINOS. ASIMISMO, EL CONSEJO NA-VARRO DE TURISMO ACORDÓ CONCEDER UNA MENCIÓN ESPECIAL A MIGUEL DE LAQUADRA SALCEDO, POR SU AYUDA A LA DIFUSIÓN DE NAVARRA EN EL MUNDO.

EN LAS IMÁGENES:YOLANDABARCINA,ALCALDESA DEPAMPLONA;ANA BERIÁIN,PRESIDENTA DE LAASOCIACIÓNNAVARRA DEHOSTELERÍA;VICENTEGONZÁLEZ,PRESIDENTE DE LAORDEN DELVOLATÍN;SAGRARIO GOÑIMICHELENA;RICARDO GIL YMARÍA PILARVICENTE, DELRESTAURANTE 33;Y MIGUEL DE LAQUADRA SALCEDO.

Segunda edición de los premios“Reyno de Navarra” de turismo

TURISMO EN NAVARRAESTADÍSTICAS ANUARIO DE TURISMO 2007

42

NAVARRA BATIÓ EN 2006 UN RÉCORD AL SUPERAR EL MILLÓN DE VIAJEROS ALO-JADOS EN SUS ESTABLECIMIENTOS. DE ESTA FORMA,SE ALCANZARON LAS PRE-VISIONES ESTABLECIDAS EN EL PLAN DE MARKETING DE TURISMO. EL NÚMERODE VIAJEROS CRECIÓ EN TODOS LOS TIPOS DE ESTABLECIMIENTOS TURÍSTICOS,AL IGUAL QUE LAS PERNOCTACIONES.

Más de un millón de viajeros sealojaron en Navarra en 2006

VIAJEROS PERNOCT. EST. MEDIA2001 719.866 1.730.328 2,40

2002 740.352 1.724.709 2,33

2003 801.963 1.805.388 2,25

2004 853.027 1.904.341 2,21

2005 915.128 2.118.957 2,31

2006 1.027.040 2.275.560 2,20

COMPARATIVA DE VIAJEROS, PERNOCTACIONES Y OCUPACIÓN EN LOS ÚLTIMOS AÑOS

HOTELES

. VIAJEROS PERNOCTAC. EST. MEDIA2005 666.750 1.308.285 1,96

2006 752.494 1.443.495 1,92

TURISMO RURAL

VIAJEROS PERNOCTAC. EST. MEDIA2005 73.361 287.994 3,92

2006 83.450 291.428 3,49

CAMPINGS

. VIAJEROS PERNOCTAC. EST. MEDIA2005 152.634 436.404 2,86

2006 162.626 441.837 2,72

APARTAMENTOS

VIAJEROS PERNOCTAC. EST. MEDIA2005 26.493 88.107 3,33

2006 28.470 98.800 3,47

OCUPACIÓN POR TIPO DE ALOJAMIENTOS 2005-2006

EN ESTA PÁGINA Y EN LASIGUIENTE, TURISTASDURANTE UNA VISITAGUIADA A PAMPLONA.

FUENTE: INE

TURISMO EN NAVARRAESTADÍSTICASANUARIO DE TURISMO 2007

43

Durante el año 2006 Navarra registró 1.027.040visitantes. La subida en el número de visitantes

alojados se produjo en todos los tipos de estableci-miento. Así, los hoteles navarros alojaron a 752.494personas, los establecimientos de turismo rural a83.450 personas y los campings a 162.626 personas,mientras que los apartamentos registraron 28.470viajeros. Si se analizan los datos por épocas del año, caberesaltar los excelentes números del los meses defebrero, abril, octubre y noviembre.Agosto continuó siendo el mes más turístico, con138.565 viajeros alojados en Navarra.También fueron positivos los datos relativos a laspernoctaciones, que crecieron hasta situarse en

2.275.560. Seregistró un ligerodescenso en el gradode ocupación mediay en la estanciamedia de las perso-nas alojadas enNavarra.Además, se haconstatado que, en elaño 2006, más detres millones deexcursionistas disfru-taron de los atracti-vos de Navarra.

EVOLUCIÓN EN EL NÚMERO DE TURISTAS ALOJADOS EN NAVARRA

0

200.000

400.000

600.000

800.000

1.000.000

2002

740.

352

2003

801.

963

2004

853.

027

2005

915.

128

2006

1.02

7.04

0

1.200.000

NÚMERO DE PERNOCTACIONES

0

500.000

1.000.000

1.500.000

2.000.000

2002

1.72

4.70

9

2003

1.80

5.38

8

2004

1.90

4.34

1

2005

2.11

8.95

7

2006

2.27

5.56

0

2.500.000

NÚMERO DE ESTABLECIMIENTOS

NÚMERO DE PLAZAS

0

200

400

600

800

2002

814

2003

860

2004

918

2005

988

2006

1.05

2

1.200

1.000

0

22.000

23.000

24.000

25.000

2002

23.1

87

2003

23.8

08

2004

25.2

76

2005

26.5

37

2006

27.4

65

28.000

26.000

27.000

Mil alojamientosy 27.000 plazas En los últimos años, se han incrementado también

las cifras en la oferta del sector. El número deestablecimientos ha pasado de los 814 del año 2002 alos 1.052 de 2006. Si en el año 2002 había en Nava-rra 23.187 plazas en establecimientos turísticos, lacifra se elevó hasta las 27.465 a finales de 2006.El número de establecimientos con la Q de Calidad seha duplicado, prácticamente, en los dos últimos años.Si en 2002 había 19 establecimientos que ostentabanla Q de Calidad, en 2004 ya eran 42 y en 2006 sellegó a los 79 establecimientos con la Q en la Comuni-dad de Navarra.

El número de demandas de información enlas Oficinas de Turismo del Gobierno de

Navarra creció notablemente en 2006. De las424.330 demandas registradas en 2005, sepasó a 546.829, lo que supuso un incrementodel 28,86%. Buena parte de ese incrementose debió a la creación de la Oficina de Turismode Javier, que recibió 71.994 peticiones en elaño del quinto centenario del nacimiento delSanto. También registró datos muy positivos laoficinas de Tudela, situada cerca de la reinau-gurada catedral, que pasó de 40.274 en 2005a 66.955 en 2006. Otras oficinas dondeaumentaron significativamente las demandasde información fueron las de Orreaga-Ronces-valles (de 50.406 a 64.195 demandas),Estella (de 38.956 a 43.849), Olite (de45.384 a 56.662) y Sangüesa (de 28.360 a35,259). En Lekunberri el número de deman-das creció muy ligeramente y en Ochagavía semantuvo estable. Hubo dos oficinas en las quese registraron descensos: en Bertiz, donde sepasó de 30.033 a 26.569 demandas, y enPamplona, donde disminuyeron de 117.262 a104.675.

Si se analiza la evolución de los datos a lolargo del año, agosto volvió a ser el mes conmayor número de demandas, 115.414, segui-do muy de lejos por los meses de julio, 66.731y abril, 60.875, que coincidió con las vacacio-nes de Semana Santa. En la nueva oficina deJavier, y debido a la realización de actosdurante todo el año, el número de demandasse mantuvo bastante estable.Las procedencia de los demandantes deinformación en 2006 siguió la línea de añosanteriores. Hubo 449.574 demandas naciona-les (82,15% del total) y 97.665 internaciona-les (17,85%). Junto a los navarros, que efec-tuaron un 19,20% de las consultas nacionales,continuaron teniendo un gran peso las deman-das de turistas de Cataluña (16,98%), deEuskadi (16,49%), de Madrid (12,34%) y deValencia (8,60%).Entre los extranjeros, continuaron teniendogran peso los visitantes franceses (37,72% deltotal de extranjeros), seguidos de los proceden-tes de Alemania (11,53%), Italia (11,44%),Reino Unido (5,87%), Estados Unidos(4,14%) y Holanda (4%).

Aumentan un 28,86% las demandasde información en las Oficinas deTurismo del Gobierno de Navarra


44TURISMO EN NAVARRAESTADÍSTICAS



ESTADÍSTICAS

TURISTAS EN DESTINO

OFICINAS DEPENDIENTES DEL GOBIERNO DE NAVARRA

BERTIZ ESTELLA JAVIER LEKUNBERRI OCHAGAVÍA OLITE PAMPLONA RONCAL RONCESVALLES SANGÜESA TUDELA TOTALEnero 304 375 390 466 848 1.268 2.754 292 285 267 721 7.970

Febrero 387 494 1.318 374 851 1.461 3.938 404 950 665 1.985 12.827

Marzo 484 1.101 8.286 577 1.115 2.234 4.401 482 1.187 1.308 2.768 23.943

Abril 3.026 5.225 8.505 2.257 4.420 7.649 8.967 2.386 6.944 4.136 7.360 60.875

Mayo 1.627 4.403 8.459 1.687 2.010 5.167 7.318 806 5.284 3.506 4.366 44.633

Junio 1.576 3.703 9.504 1.169 1.967 3.338 8.363 1.693 5.297 3.480 2.710 42.800

Julio 3.659 5.049 5.248 2.259 5.547 4.741 19.089 2.756 9.220 3.653 5.510 66.731

Agosto 7.441 9.844 9.334 4.191 10.029 12.426 22.121 6.943 16.777 7.021 9.287 115.414

Septiembre 2.985 4.697 7.756 1.180 1.979 4.551 10.559 2.384 7.203 4.838 6.240 54.372

Octubre 2.761 5.058 8.656 1.967 4.224 7.244 8.554 1.980 6.062 3.621 8.745 58.872

Noviembre 1.228 1.836 2.800 990 1.790 2.643 4.190 703 2.167 1.215 8.340 27.902

Diciembre 1.091 2.064 1.738 612 2.097 3.940 4.421 1.236 2.819 1.549 8.923 30.490

TOTAL 26.569 43.849 71.994 17.729 36.877 56.662 104.675 22.065 64.195 35.259 66.955 546.829

EVOLUCIÓN DEMANDANTE DE INFORMACIÓN EN LAS OFICINASDE TURISMO DEL GOBIERNO DE NAVARRA (2003-2006)

0

50.000

100.000

150.000

200.000

250.000

300.000

350.000

400.000

450.000

500.000

550.000

2003 2004 2005 2006

38

9.7

51

41

8.3

07

54

6.8

29

42

4.3

30

TURISMO EN NAVARRAESTADÍSTICAS ANUARIO DE TURISMO 2007

46

TOTAL: 97.665

Alemania: 11.259 (11,53%)

Andorra: 189 (0,19%)

Argentina: 1.903 (1,95%)

Australia: 2.728 (2,79%)

Bélgica: 2.181 (2,23%)

Brasil: 594 (0,61%)

Canadá: 1.371 (1,40%)

Chequia: 407 (0,42%)

Estados Unidos: 4.0464 (14%)

Francia: 36.843 (37,72%)Holanda: 3.906 (4,00%)

Israel: 323 (0,33%)

Italia: 11.174 (11,44%)

Japon: 1.592 (1,63%)

México: 1.078 (1,10%)

Nueva Zelanda: 458 (0,47%)

Otros: 5.148 (5,27%)

Paises Nórdicos: 1.430 (1,46%)

Polonia: 568 (0,58%)

Portugal: 1.161 (1,19%)

Reino Unido: 5.734 (5,87%)

Resto Latinoamérica: 2.046 (2,09%) Rusia: 225 (0,23%)

Sudáfrica: 240 (0,25%)

Suiza: 1.061 (1,09%)

TOTAL: 449.574

Nacional Desconocido: 62 (0,01%)

Andalucia: 21.944 (4,88%)

Aragon: 25.003 (5,56%)

Asturias: 6.155 (1,37%)

Cantabria: 4.404 (0,98%)Castilla y Leon: 19.562 (4,35%)

Castilla-La Mancha: 10.131 (2,25%)

Cataluña: 76.335 (16,98%)

Ceuta: 57 (0,01%)

Extremadura: 1.838 (0,41%)

Galicia: 5.259 (1,17%)

Islas Baleares: 3.139 (0,70%)

Islas Canarias: 4.523 (1,01%)

La Rioja: 10.562 (2,35%)Madrid: 55.498 (12,34%)

Melilla: 52 (0,01%)

Murcia: 5.922

Navarra: 86.313 (19,20%)

Pais Vasco: 74.152 (16,49%)

Valencia: 38.663 (8,60%)

NACIONALES

EXTRANJEROS

Procedencias de losdemandantes de información


47

Las ayudas concedidas por el Ejecutivo Forala las empresas y entidades del sector

turístico pretenden contribuir a mejorar lasinfraestructuras y los servicios turísticos para,de este modo, influir positivamente en laimagen de destino turístico que recibe elvisitante.

Ayudas a pymesLas pequeñas y medianas empresas del sectorturístico pudieron acogerse a varios tipos desubvenciones:• Las ayudas a inversiones para la creación o

subida de categoría de establecimientos

turísticos y para inversiones relacionadas conla implantación y obtención del certificado“Q” de calidad turística, seguridad en cam-pamentos de turismo y creación de servicioscomplementarios para establecimientos dealojamiento y restauración en el período2004-2007. Para estas ayudas, reguladas por la OrdenForal 374/2004 de 10 de diciembre, sehabía previsto en 2006 un presupuesto de1.799.157,7 euros, y la cantidad abonadafinalmente fue de 1.253.325,33 euros.Veinte establecimientos recibieron ayudaspor creación, subida de categoría, seguridad

TURISMO EN NAVARRAAYUDAS AL SECTOR

El Gobierno de Navarra abonó 5,4millones de euros de ayudas al sectordurante 2006

CERCO DE ARTAJONA.

EL GOBIERNO DE NAVARRA ABONÓ 5.404.567,84 EUROS A PYMES TURÍSTICAS,ENTIDADES LOCALES, CONSORCIOS, AGENCIAS DE VIAJE Y ASOCIACIONES. DEESA CANTIDAD,MÁS DE UN MILLÓN CORRESPONDIÓ A CONVENIOS PARA LA REA-LIZACIÓN DE GRANDES INVERSIONES.

TURISMO EN NAVARRAAYUDAS AL SECTOR ANUARIO DE TURISMO 2007

48

en camping o servicios complementarios porun valor de 1.253.325,33 euros (tabla 1).Otros doce recibieron abonos que ascendie-ron a un total de 223.847,94 euros para susinversiones en calidad (tabla 2).Dentro de este apartado de subvenciones, lasayudas a la creación de establecimientos osubida de categoría son subvenciones direc-tas a fondo perdido, de entre un 15% y un20% según conceptos y ubicación, condiferentes límites máximos según la normati-va marcada por la Comisión Europea. Paraacogerse a estas ayudas, las casas rurales dedos o tres hojas debían realizar una inversiónmínima de 18.000 euros; los hoteles, cam-pamentos de turismo y hostales singularestenían que invertir al menos 60.000 euros;30.000 euros, los restaurantes singulares; yde 3.000 a 30.000 euros, las empresas deactividades. Las ayudas fueron cofinanciadasa través de los Fondos FEDER en toda lazona comprendida en el objetivo 2.Las ayudas a inversiones en calidad, medidasde seguridad y creación de servicios comple-mentarios tienen carácter de subvencionesdirectas a fondo perdido de un 20%. Para lasinversiones asociadas a la calidad y las decreación de servicios complementarios, lainversión mínima requerida era de 6.000euros, mientras que las inversiones en siste-mas y medidas de seguridad debían sobrepa-sar los 12.000 euros. En ambos casos, lasubvención máxima prevista era de 60.000euros.

• Las subvenciones a Agencias de Viajes querealizaran trabajos de receptivo durante2006. Se trata de subvenciones a fondoperdido de entre un 50% y un 70% segúnconceptos, que se abonan una vez justificadala inversión. Engloban subvenciones a lasacciones de formación, de creación deproducto, de promoción y de comercializa-ción. El presupuesto de 2006 para estasayudas, reguladas por la Orden Foral465/2006 de 23 de febrero, fue de 49.000euros. Se aceptaron tres solicitudes, querecibieron una suma total de 44.209,38euros para cubrir parte de sus 88.613,68euros de inversión (tabla 3).

• Las subvenciones a fondo perdido paraayudas a pymes turísticas para obtener la “Q”de calidad turística en 2006. Son subvenciones a fondo perdido de un70% que se abonan una vez obtenida lacorrespondiente certificación de calidad. Elpresupuesto inicial de 2006 para estasconcesiones fue de 10.000 euros, aunquefinalmente se abonaron 3.264,10 euroscuyos beneficiarios fueron cinco casasrurales y un hotel (tabla 4).

Tabla 1. AYUDAS PARA LA CREACIÓN, SUBIDA DECATEGORÍA, SEGURIDAD EN CAMPINGS Y SERVICIOSCOMPLEMENTARIOS

TIPO ESTABLECIMIENTO Nº ESTAB. ABONO INVERSIÓN INDUCIDARestaurantes 3 183.674,56 1.201.768,75

Empresa de Actividades 4 109.668,12 635.911,18

Casa Rural 5 102.714,00 553.874,36

Hostal/Hotel singular 5 335.740,25 1.847.309,12

H**** 2 520.000,00 4.963.301,31

Camping 1 1.528,40 7.642,00

TOTAL 20 1.253.325,33 9.209.806,72

Tabla 2. AYUDAS A INVERSIONES PARA LA OBTENCIÓNO MANTENIMIENTO DE LA CALIDAD

TIPO ESTABLECIMIENTO Nº EXPEDIENTES. ABONO INVERSIÓN INDUCIDARestaurante 3 18.862,61 95.693,98

hotel/hostal/apartamento 7 196.921,34 1.151.287,83

Casa Rural 2 8.063,99 43.334,74

TOTAL 12 223.847,94 1.290.316,55

Tabla 3. SUBVENCIONES A AGENCIAS DE VIAJES

Nº SOLICITUDES ACEPTADAS ABONO GASTO INDUCIDO 3 agencias de viajes de receptivo 44.209,38 88.613,68

Tabla 4. AYUDAS PARA OBTENCIÓN DE LA Q

Nº SOLICITUDES ACEPTADAS ABONO GASTO INDUCIDO 6 (5 CR, 1 hotel) 3.264,10 4.663,00

Tabla 5. SUBVENCIONES DE GRANDES INVERSIONES AENTIDADES LOCALES Y CONSORCIOS

Nº SOLICITUDES TRAMITADAS Nº ABONADO REAL INVERSIÓN SUBVENCIÓN 2006 INDUCIDA TOTAL PREVISTA

Convenios firmados 2004 7 245.051,73 2.785.947,01 1.694.618,25

Convenios firmados 2005 10 747.664,77 6.267.072,44 3.501.134,31

Convenios firmados 2006 10 1.027.801,78 2.633.471,42 1.507.598,31

TOTAL 27 2.020.518,28 11.686.490,87 6.703.350,87

Tabla 6. CONVENIOS MARCO ANTERIORES

CONVENIO ABONADO REAL INDUCIDA SUBVENCIÓN 2006 INDUCIDA TOTAL PREVISTA

Balneario de Elgorriaga 600.000* 7.927.054,8 1.933.428,00

Juntas Salazar-Aezkoa (Selva Irati) 57.200 67.200,00 57.792,00

Consorcio de Zona Media (Ruta del Vino) 172.001,97 245.717,11 172.001,97

Cederna-Garalur (Calidad en destino 33.642,70 48.060,68 33.642,70

TOTAL 863.436,67 8.288.032,59 2.196.864,67

Tabla 7. CONVOCATORIA DE PROMOCIÓN

BENEFICIARIOS Nº PROYECTOS ABONO GASTO ACEPTADOS INDUCIDO

E:E:LL 22 51.753,01 189.190,43

Consorcios 35 441.990,02 843.157,74

Asociaciones 96 502.223,39 846.744,69

175 153 995.966,42 1.879.092,86

a fondo perdido de hasta el 70% encaso de asociaciones turísticas y dehasta el 50% en otras asociaciones,que se abonaban en un 70% comoanticipo y el 30% restante una vezjustificado el gasto. Se subvenciona-ron actuaciones de comercialización ypromoción, actividades de organiza-ción de celebraciones festivo-cultura-les, iniciativas para la implantaciónde cartas de calidad turística, diag-nóstico de necesidades y actividadesde formación, y actuaciones para lacreación de producto turístico.Las ayudas a la promoción turísticapara entidades locales y consorcioseran subvenciones a fondo perdido dehasta el 80% del coste subvenciona-ble según los conceptos y los solici-tantes, y se abonaron en un 70% deforma anticipada y el 250 restanteuna vez justificado el gasto. Lasentidades locales y consorcios podíansolicitar las ayudas para actuacionesdestinadas a crear producto turístico,sensibilizar al ciudadano y desarrollarplanes de calidad; para la organiza-ción de fiestas temáticas y celebracio-nes festivo-culturales; para activida-des de comunicación y promoción;para la implantación del servicio dedinamización turística y para lagerencia. El presupuesto para estaclase de concesiones ascendió a572.000 euros para entidades localesy consorcios, y a 642.000 euros paraasociaciones. Los abonos realizadosen virtud de esta convocatoria deayudas sumaron 995.966,42 euros,de los cuales 502.223,39 fueron aparar a asociaciones, 441.990,02 aconsorcios y 51.753,01 a entidadeslocales (tabla 7).



AYUDAS AL SECTOR

Ayudas a entes locales, consorciosturísticos y asociacionesEn 2006, los consorcios turísticos, entidadeslocales y asociaciones recibieron ayudas delGobierno de Navarra al acogerse a alguna delas siguientes convocatorias:• Las subvenciones a entes locales y consor-

cios turísticos para grandes inversiones eninfraestructuras en el período 2004-2007.La convocatoria, aprobada mediante la OrdenForal 57/2006 de 3 de marzo, contempla laconcesión de subvenciones mediante conve-nios de colaboración. Son ayudas a fondoperdido de un máximo de un 90% del costesubvencionable para la redacción de proyec-tos y de un 70% para inversiones, y seabonan según los términos particulares quese establecen en cada convenio. Podían serobjeto de subvención las inversiones superio-res a 125.000 euros destinadas a la creaciónde producto: inversiones en infraestructurasturísticas básicas innovadoras o en infraes-tructuras complementarias, inversionesaprobadas dentro de los planes plurianualesde actuación o de dinamización y calidad dedestinos, y redacción de proyectos. El presupuesto para estas concesiones en2006 era de 2.081.942,55 euros y resultóempleado casi en su totalidad, ya que seabonaron 2.020.518,28 euros a través de27 convenios. De ellos, siete habían sidofirmados en 2004, diez en 2005 y otros diezen 2006 (tabla 5).

• Convenios firmados fuera de convocatoria.Fuera de convocatoria, y al amparo de conve-nios marco anteriores y de un convenio de2004, se realizaron abonos a cuatro entidadesque sumaron 863.436,67 euros (tabla 6).

• Las subvenciones a entidades locales, asocia-ciones y consorcios turísticos para realizaractividades de promoción turística.Las ayudas a asociaciones eran subvenciones

NUEVASAYUDAS PARA2007Durante 2007 ya se han aprobadolas ayudas a Actividades dePromoción realizadas por asocia-ciones, entes locales y consorciosturísticos. El presupuesto previstopara este fin asciende a 1.395.000euros, de los cuales 575.000 estándestinados a asociaciones y720.000 a la iniciativa pública. Enlíneas generales se apoyan lasactuaciones que están en conso-nancia con las indicaciones delPlan de Marketing de Turismo y sefomenta la labor dinamizadora yorganizadora de los consorcios oagrupaciones de ayuntamientos. Elobjetivo es lograr aunar esfuerzospara, a través de planteamientosde actuación globales quediversifiquen la oferta en elespacio y en el tiempo, hacer másefectivas las propias actuaciones.También se ha publicado laconvocatoria de ayudas a agen-cias de viaje que realicen trabajosde receptivo, para la cual se haautorizado un gasto máximo de60.000 euros. De esta forma,durante este año se pretendecontinuar en esta línea de apoyo aactuaciones a agencias de viajeporque se entiende que su labor deintermediarias en la creación deproducto, promoción y comerciali-zación repercutirá positivamente,no sólo en su propio sector, sinotambién en el resto de los sectoresturísticos.

CONVENIOS DE GRANDES INVERSIONES FIRMADOS EN 2006 (PAGOS 2006)

TITULAR PROYECTO ABONO 2006 INVERSIÓN INDUCIDA SUBVENCIÓN PREVISTAAyto. Pamplona Excelencia 400.000,00 800.000,00 400.000,00Ayto. Valle Goñi Creación de hotel y restaurante, ejecución 225.386,51 658.447,29 460.913,10Ayto. Abaurrea Alta Proyecto Jardín de Estelas 122.901,24 292.622,00 204.835,40Ayto. Elgorriaga La ruta del agua 65.331,95 145.830,25 93.331,36Ayto. Artajona Centro acogida de visitantes, proyecto 34.000,00 9.668,85 8.701,97Ayto. Artajona Centro acogida de visitantes, ejecución 188.262,58 75.305,03Ayto. Viana Red de senderos 25.874,84 100.096,10 55.052,86Ayto. Aibar/Oibar Aula de energías renovables. Redacción proyecto 101.489,66 9.860,00 8.874,00Ayto. Aibar/Oibar Aula de energías renovables 308.718,86 92.615,66Ayto. Lakuntza Redacción de proyecto Parque Aventura 9.000,00 20.000,00 18.000,00Ayto. Lerga Rehabilitación edificio para CR 4.667,58 12.965,49 11.668,94Ayto. Roncal Anteproyecto y estudio viabilidad de complejo turístico 39.150,00 87.000,00 78.300,00

TOTAL 1.085.593,78 2.994.449,21 1.771.034,98

Sectorturístico

Consejo Navarro de TurismoEL CONSEJO NAVARRO DE TURISMO, MÁXIMO ÓRGANO ASESORDEL GOBIERNO DE NAVARRA QUE REÚNE A REPRESENTANTESPROFESIONALES Y EMPRESARIALES DEL SECTOR, MANTUVOVARIAS REUNIONES A LO LARGO DEL AÑO 2006 EN LAS QUE SEREVISÓ LA SITUACIÓN DEL SECTOR Y SE INFORMÓ SOBRE PRO-YECTOS E INICIATIVAS VINCULADAS CON EL TURISMO.

En la reunión que tuvo lugar en septiembrede 2006, el Consejero Juan Ramón

Corpas destacó que, por primera vez, se habíasuperado el millar de empresas dedicadas alalojamiento turístico. Las 1.021 empresasregistradas en esa fecha ofrecían ya 27.024plazas.El Consejo destacó ese día la positiva evolucióndel sector en la Comunidad Foral y respaldó lasacciones de desarrollo y promoción turísticaque está realizando el Gobierno de Navarra,que están propiciando, en coordinación con eltrabajo y el apoyo del conjunto del sector, unavance notable y beneficioso para el conjuntode la Comunidad.El Consejo señaló en una declaración que “losdatos recogidos en los distintos equipamientosturísticos confirman que se está registrando uncrecimiento en el número de visitantes, espe-cialmente durante los meses de verano”.Manifestó también que la tendencia de creci-miento que está siguiendo el turismo en Nava-rra “se está viendo favorecida, entre otrosaspectos, por el trabajo que están realizandotodos los agentes del sector, que, a su vez, seestá viendo enriquecido e impulsado por el altogrado de sintonía, participación y colaboraciónque existe entre las Administraciones Públicasy el sector privado”.

El Consejo solicitó al Gobierno de Navarra quese intensifiquen los esfuerzos presupuestariosdurante los próximos años “para lograr que elimpulso al turismo de la Comunidad adquieralas dimensiones que se pretenden”.Con motivo del Día Mundial del Turismo, elConsejo de Turismo de Navarra aprobó tambiénuna declaración en la que expresa su apoyo alCódigo Ético del Turismo promulgado por lasNaciones Unidas y su propósito de “difundir ypromover la implantación de dicho Códigoentre todas las empresas y agentes turísticosde la Comunidad, de forma que el turismo seaun instrumento encaminado al desarrollo y elbienestar de los individuos y la sociedad”.El Consejo de Navarra, que en su reunión demayo de 2006 propuso a las empresas yprofesionales que obtendrían los primerospremios “Reyno de Navarra de Turismo”,celebró el 21 de febrero de 2007 una reuniónsimilar en la que se decidieron los galardonesde la segunda edición. Los premiados en 2007serán el Ayuntamiento de Pamplona, la Asocia-ción de Empresarios de Hostelería de Navarra,la Orden del Volatín de Tudela, la empresariaturística Sagrario Goñi Michelena, el Restau-rante 33 de Tudela, la agencia de turismoenológico Entre Vinos y Miguel de la QuadraSalcedo, destinatario de una mención especial.

REUNIÓN DEL CONSEJONAVARRO DE TURISMO

CELEBRADA ENSEPTIEMBRE DE 2006.

SECTOR TURÍSTICOENTIDADES PÚBLICAS ANUARIO DE TURISMO 2007

52

SECTOR TURÍSTICOENTIDADES PÚBLICASANUARIO DE TURISMO 2007

53

Pamplona Convention Bureau es un organis-mo público participado por Gobierno de

Navarra, Ayuntamiento de Pamplona, CámaraNavarra de Comercio e Industria, Asociaciónde Empresarios de Hostelería, Caja Navarra,Universidad Pública de Navarra, Universidadde Navarra y Baluarte.PCB trabaja en la promoción de Pamplona yNavarra como destino de congresos, conven-ciones e incentivos, el asesoramiento a lospromotores y organizadores de congresos yelabora un Estudio del Mercado de reuniones.La promoción es uno de los factores clave parael conocimiento de un destino, puesto quesupone llegar a potenciales clientes y darles aconocer todas las ventajas que ofrecen Pam-plona y Navarra como destino de Congresos.

Ferias y acciones promocionalesDentro de su Plan de Promoción, PamplonaConvention Bureau acude a ferias especializa-das en el sector de turismo de reuniones. Lasprincipales citas durante el año 2006 fueronFitur Congresos, STEPS, EIBTM y BTC. Todasellas tienen un carácter internacional, puestoque interesa dar a conocer nuestro destino enel exterior. En el año 2007 se acudirá, ade-más, a IMEX y a EXPOMEETING, con el fin deampliar la presencia del sector en ferias espe-cializadas. Durante estas citas de negocio se incide en lasexcelentes infraestructuras que tiene Pamplo-na para la celebración de congresos, como elPalacio de Congresos y Auditorio de NavarraBaluarte o las salas de las Universidades, perotambién salas en hoteles, palacios y otras salasen edificios de Pamplona y Comarca.En el resto de Navarra, se promocionan nove-dades como el Auditorio de Javier, salas enhoteles de nueva creación, palacios comoBertiz y otras sedes que ofrecen un marcoadecuado para la celebración de reuniones deempresa.Pamplona Convention Bureau presenta a lospromotores y organizadores de congresos laoferta hotelera existente para los congresistasque participen en reuniones en Navarra. El

sector hotelero navarro ha aumentado en losúltimos años, ofreciendo una mayor variedadde alojamientos y un destacado número dehoteles que ofrecen unos altos estándares decalidad. También se da a conocer la ofertaempresarial navarra que trabaja para que loscongresos sean un éxito.

Herramientas promocionales La principal herramienta promocional es elnuevo Manual de Congresos que se editó enel año 2006, dirigido a los profesionales delsector, que incluye información amplia acercade nuestro destino como un marco incompa-rable para la celebración de congresos yreuniones de empresa. Además, Pamplona Convention Bureaurealizó dos ediciones de un CD CARD encastellano y en inglés, que es una herramien-ta ágil y muy visual de presentación deldestino. Se ofrece a los promotores y organi-zadores de congresos y ofrece la ventaja de sureducido espacio, lo que abarata los costes desu envío.

Congresos celebrados en el 2006Durante el año 2006, Pamplona acogióimportantes eventos del ámbito sanitario,comercial y universitario. Destacan en cuantoal número de participantes el CongresoNacional de Geriatría y Gerontología, con1.800 delegados, el Congreso Nacional de laSociedad Española de Cirugía Estética yReparadora con 600 congresistas y el XLICongreso de SEMICYUC, con 2.100 congre-sistas.

PamplonaConventionBureau

PUBLICACIÓN EDITADAPOR PAMPLONACONVENTION BUREAU.


54

La cuenta de explotación de Baluarte alcanzó el equilibrioentre ingresos y gastos a lo largo de 2006. El valor añadi-

do que ha generado la puesta en marcha de BALUARTE paraNavarra ha sido valorado en 50 millones de Euros. Desde suinauguración, en octubre de 2003, Baluarte ha recibido1.129.000 visitas. Las más de 400.000 visitas recibidasdurante el año 2006 sitúan a Baluarte entre los primerosedificios de su clase en España. De las 405.000 visitas que recibió Baluarte durante 2006,190.000 asistieron a alguno de los espectáculos culturales(151 espectáculos), 74.000 a distintas ferias (11 ferias),87.000 a exposiciones (cuatro exposiciones) y 54.000 acongresos y reuniones (159 congresos y reuniones). Durante 2006, Baluarte llevó a cabo unas reformas necesa-rias en la plaza, que han mejorado notablemente este espaciocentral de la ciudad. Se modificó en buena parte el pavimentoy se construyó una nueva cafetería junto al edificio de infor-mación y taquillas. El nuevo Café, diseñado al igual queBaluarte por el arquitecto Patxi Mangado, es un espaciodiáfano definido por la transparencia del cristal que permiteuna comunicación directa con la plaza del Auditorio y queofrece un novedoso servicio ininterrumpido de cocina. Alfrente de este Café, y del resto de servicios de restauración deBaluarte, se encuentra desde el mes de septiembre el equipoque dirige Enrique Martínez, del Restaurante Maher deCintruénigo.

Baluarte superó elmillón de visitantes

EL PALACIO DE CONGRESOS Y AUDI-TORIO DE NAVARRA, BALUARTE, SU-PERÓ EN SU TERCER AÑO DE FUNCIO-NAMIENTO EL MILLÓN DE VISITANTES YALCANZÓ LA AUTOFINANCIACIÓN. ELAUDITORIO SE CONSOLIDÓ COMO UNADE LAS SALAS MÁS IMPORTANTES DELPAÍS EN CUANTO A CONCIERTOS DEREFERENCIA EN MÚSICA CLÁSICA,CON UNA ACTIVIDAD QUE, EN RELA-CIÓN CON LA POBLACIÓN DE NAVA-RRA, ESTÁ EN LOS PRIMEROS LUGA-RES DE ESPAÑA. DURANTE EL AÑO2006, SE REALIZARON TAMBIÉN DOS IM-PORTANTES INTERVENCIONES EN LAPLAZA: LA CONSTRUCCIÓN DE UNNUEVO CAFÉ Y EL REDISEÑO DEL PAVI-MENTO CON LA SUSTITUCIÓN DE PAR-TE DEL ADOQUÍN POR LOSETA.


55

Congresos, ferias y exposiciones

Baluarte acogió los congresos más importantes celebradosen Navarra durante 2006. Entre otros, Baluarte fue lasede de los congresos nacionales de Geriatría y Gerontolo-gía; Medicina Intensiva y Unidades Coronarias; CirugíaPlástica y Reparadora; Arquitectura, Ciudad y Energía yCongreso Nacional de Transporte.En el capítulo de las ferias, Baluarte acogió tres nuevasferias dedicadas al Turismo (Navartur), la Nieve (Expo-Nieve) y las tecnologías (E-Natech). Además, volvió a serla sede del Salón de Hostelería, Salón Inmobiliario yNavarra Bio. Entre las exposiciones que acogió la Sala dela Muralla hay que destacar, por su interés e importancia,La Edad de un Reyno, que recibió más de 65.000 visitan-tes.De las previsiones para el año 2007, podemos destacar lacelebración de un nuevo congreso nacional sobre gastro-nomía dedicado a las verduras (que tendrá lugar en mayo)y los congresos nacionales de la Asociación Española deescoltas (previsto para abril); la Asociación Española deRiegos y Drenajes (mayo); Cirugía de Cadera (junio);Hematología (octubre). Baluarte será también la sede dela Convención de la empresa Spicers y del Congreso deEconomía de Navarra.Además, Baluarte será la sede de tres exposiciones de artecontemporáneo promovidas por el Departamento deCultura del Gobierno de Navarra.

Espectáculos culturalesLas temporadas de la Orquesta Sinfónica de Navarra, dela Sociedad Filarmónica de Pamplona y de la Sinfónicade Euskadi, junto a la programación de la Fundación

Baluarte, mantuvieron durante 2006 los índices de pro-gresión tanto en la cantidad como en la calidad de suspropuestas. Entre los nombres que durante 2006 firmaron en el librode Oro de Baluarte destacan los de la mezzosoprano Ceci-lia Bartoli y del director de Orquesta, Valery Gergiev. Mozartfue otro de los nombres propios del año 2006 y una sema-na dedicada a su música de piano, celebró en diciembre el250 aniversario de su nacimiento. Su ópera “Las Bodas deFigaro” inauguró en enero el calendario de lírica queincluyó también “La Favorita” de Donizzetti y “EugenioOnieguin” de Chaikovski. En el año del V Centenario delnacimiento de San Francisco Javier, Baluarte aogió elestreno mundial de una opera barroca escrita con motivode la canonización de San Francisco Javier y San Ignaciode Loyola.Protagonistas de relevantes conciertos fueron la OrquestaSinfónica de Berlín, la Sinfónica de la BBC y la Orquestadel Teatro Mariinski de San Petesburgo. Los grandes éxitosque colgaron el cartel de “no hay entradas” fueron los deJoquin Sabina, Les Luthiers y el musical Cabaret. En elcapítulo de la danza, los nombres destacados fueron losdel Ballet Nacional de España, el Ballet Antonio Gades,Les Grands Ballet Canadiens, Les Ballets de Monte-Carlo yla Compañía Nacional de Danza. Entre las acutuaciones previstas para los primeros mesesde 2007 se pueden destacar: La Royal Philharmonic, elmusical Fama, la despedida de los escenarios de JulioBocca, la Orquesta de Cadaqués, la Banda de bodas yfunerales de Goran Bregovic, El Barbero de Sevilla, Don Gilde las calzas verdes, El sueño de una noche de verano, laAcademy of Saint Martin in the Fields, Sara Baras y L'Orfeode Monteverdi.

CONCIERTO DE JOAQUÍN SABINA,GALA DEL DEPORTE, ACTUACIÓN DELES GRANDS BALLET CANADIENS EIMAGEN DEL NUEVO CAFÉ INSTALADOEN LA PLAZA.(Fotos: I. Zaldua / Baluarte)


56

PARQUES NATURALES DEL SEÑORÍODE BERTIZ Y DE URBASA Y ANDIAEn el año 2006, el Parque Natural Señorío de Bertiz puso a disposición delpúblico la nueva señalización del jardín, habilitada para dar a conocer lascaracterísticas de las especies del mismo. También ha editado un nuevomapa-guía y folletos de los senderos existentes en el Parque. Estas publica-ciones se pueden obtener en el acceso al Parque (punto de información) oen el Centro de Acogida del mismo.El Parque Natural de Urbasa y Andia editó también en 2006 su mapa-guía yun folleto que sirve para la visita a la Reserva Natural del Nacedero del RíoUrederra.También en 2006 ambos parques publicaron sus páginas web: www.parquedeurbasa.es y www.parquedebertiz.es.

• PARQUE NATURAL SEÑORÍO DE BERTIZSituación: Oieregi-Bertizarana.Teléfono: 948 59 24 21Fax: 948-59 24 22E-mail: [email protected]: www.parquedebertiz.esHorario: El horario de atención al público es del 10:00 a 18:00 en inviernoy de 10:00 a 20:00 en verano.El parque permanece cerrado los días 1 de enero y 25 de diciembre. Losdías 24 y 31 de diciembre, cerrado por la tarde.

• PARQUE NATURAL DE URBASA Y ANDIA

Al Parque de Urbasa y Andia se puede acceder por la carretera NA-718Estella-Olazti/Olazagutía, bien desde el sur (desde Estella) o desde lavertiente norte de la Sierra de Urbasa (desde Olazti/ Olazagutía).El horario del Centro de Información del Parque (situado en el alto delpuerto de Olazagutía) es de 11 a 18 horas; el de la Borda de Severino (Áreade Interpretación) es de 11 a 14 horas, de acuerdo al siguiente calendario:todos los días durante la Semana Santa y los meses de julio y agosto.A partir de Semana Santa, de abril a junio y de septiembre hasta el 1 denoviembre, estos Centros permanecen abiertos solamente los fines desemana y festivos.

Centros de Interpretación de la Naturaleza,Observatorios de Aves y Parques NaturalesLOS CENTROS DE INTERPRETACIÓN DE LA NATURALEZA Y OBSERVATORIOS DEAVES RECIBEN, CADA AÑO, A MILES DE VISITANTES. EN 2006, 75.076 PERSONASVISITARON EL PARQUE DE BERTIZ; 12.930, EL CIN DE LUMBIER; 10.965, EL DEOCHAGAVÍA Y 10.029, EL DE RONCAL. AL OBSERVATORIO DE AVES DE VIANA SEACERCARON 2.952 VISITANTES, MIENTRAS 99.202 PERSONAS ACUDIERON ALPARQUE NATURAL DE URBASA Y ANDIA.


57

CENTROS DE INTERPRETACIÓNDE LA NATURALEZA YOBSERVATORIOS DE AVES

Los Centros de Interpretación de la Naturaleza de Ochagavía yRoncal continuaron la organización de eventos de temporada paralos visitantes que acuden a visitar Irati y el Valle de Roncal. En elmes de octubre tuvieron lugar una jornada de observación de avesy una exposición micológica. A lo largo del año también se organi-zaron varias exposiciones temporales, como una exposición defotografías de las Bardenas de Navarra y otra dedicada a la carreraPirena. Este tipo de actos serán nuevamente programados duranteel año 2007. Otros lugares interesantes a los que acudir son el Centro deInterpretación de la Naturaleza de Lumbier o los Observatorios deAves de Pitillas y Viana. En los Observatorios es posible la observa-ción de fauna “en vivo” a través de los medios ópticos puestos adisposición del público. En Lumbier se reciben las imágenesrecogidas por una cámara colocada en la Foz y transmitidas alCentro en “tiempo real”.

• CENTRO DE INTERPRETACIÓN DE LA NATURALEZA DE OCHAGAVÍATeléfono: 948 890641Fax: 948 890679E-mail: [email protected]

• CENTRO DE INTERPRETACIÓN DE LA NATURALEZA DE RONCALTeléfono: 948 475317Fax: 948 475316E-mail: [email protected]

• CENTRO DE INTERPRETACIÓN DE LAS FOCES DE LUMBIERTeléfono: 948 880874 Fax: 948 880875E-mail: [email protected]

• OBSERVATORIO DE AVES “EL BORDÓN”Situación: Reserva Natural del Embalse de Las Cañas (Viana)Dirección: carretera N-111 de Viana a Logroño. A tres kilómetrosde Logroño y a dos kilómetros de Viana.Teléfono: 696 830898

• OBSERVATORIO DE AVES DE LA LAGUNA DE PITILLASSituación: Reserva Natural de la Laguna de Pitillas Carretera de Pitillas a Santacara (cruce a la derecha, porcamino).Teléfono: 619 463450


58

Se sigue trabajando en los planes de calidad corres-pondientes a los diferentes sectores turísticos y el

Plan de Calidad en destino de Montaña de Navarra. ElConsorcio mantiene la línea de acción por la norma ISO9001/2000 por el proyecto “Semana Verde” queorganiza en colaboración con el Gobierno de Navarra.Además, organiza cursos de formación y colabora conotras entidades e instituciones que organizan cursospara el sector. A lo largo de 2006, se realizaron unaserie de proyectos entre los que destacan los siguientes:

Proyecto de reconversión del trazado delFerrocarril del Bidasoa en Vía VerdeRedactado en el año 2002, durante 2006 se trabajóactivamente en su recuperación y se presentó, afinales de año, al sector un nuevo borrador que siguelas últimas directrices marcadas para la recuperaciónde Vías Verdes.

Red de senderos de pequeño recorrido ysenderos localesDurante 2006, se mantuvo la red de senderos, 15 depequeño recorrido (P.R.) y 12 senderos locales (S.L.).

IX Edición del Festival Internacional deCortometrajes del País del BidasoaDel 4 de septiembre al 15 de septiembre, se desarro-lló en Hendaia, Bera, Lesaka, Doneztebe y Elizondo.Se seleccionaron 35 35 cortometrajes entre los másde 90 que se presentaron al concurso, se recordó a lafigura de Pío Baroja y se realizaron actividades comola del Cine Infantil.

Jornadas gastronómicas de caza y feriasSe trata de una actividad muy consolidada que cum-ple los objetivos de constituir un producto turísticoatractivo y singular basado en la gastronomía de la

comarca, contribuir a romper con la estaciona-lidad y promocionar la comarca.En cuanto a las ferias en Bortziriak, destacanlas celebradas en Lesaka, Etxalar, Bera, Arant-za o Igantzi.

Campaña escolar de Actividades en laNaturaleza (Semana Verde)El Consorcio de Bertiz organiza la CampañaEscolar de Actividades en la Naturaleza oSemana Verde, con la colaboración del Institu-to Navarro de Deporte y Juventud del Gobiernode Navarra y la CAN. Durante la campaña del2006 participaron un total de 938 alumnos y74 profesores, entre ellos alumnos y profesoresde dos centros de discapacitados.

Boletín de Actividades de Verano y webEntre junio y septiembre se elabora un boletíninformativo que incluye información variadasobre la comarca, calendario festivo de todoslos pueblos de la zona, actividades deportivas yculturales, exposiciones, conciertos…Se realizó también el mantenimiento del portaldel Consorcio, www.consorciobertiz.org, en suversión castellano-euskara y traducción alinglés/francés.

Asistencia a FeriasAdemás de estar presente en muchas de lasferias a las que acude el Gobierno de Navarra, elConsorcio acudió conjuntamente a la feriaNAVARTUR en Pamplona y SEVATUR de SanSebastian y se incluyó un stand en la FeriaMedieval de Lesaka. Durante 2007, participarátambién en Mundumira-Ibiltari, cerca de Oñati.

DVD Promocional y guía de serviciosDurante el año 2006, y como nueva vía depromoción e innovación, el Consorcio distribu-yó a nivel nacional un total de 15.000 DVDaprovechando una campaña de navidad. En elDVD, una original historia traslada al especta-dor a nuestra comarca a través de espectacula-res imágenes aéreas, parajes recónditos, callesemblemáticas, olores y sabores. Se reeditaron 6.000 Guías de servicios, con lainformación turística y de servicios de lacomarca.

ConsorcioTurístico de Bertiz

IMAGEN DE UNPARTIDO DEGUANTE, EN ELVALLE DEBAZTAN.

EN LAS DOSPÁGINASANTERIORES,VISTA DE LOSPIRINEOS DESDEMUSKILDA.

EL CONSORCIO TURÍSTICO DE BERTIZ SIGUETRABAJANDO LAS PRINCIPALES LÍNEAS DE AC-TUACIÓN DEL PLAN ESTRATÉGICO: CONVERTIREL ÁMBITO TERRITORIAL DEL CONSORCIO EN UNDESTINO TURÍSTICO DE CALIDAD,AHONDAR ENLA PROFESIONALIZACIÓN DEL SECTOR Y PRO-MOVER E IMPULSAR LA CREACIÓN DE PRODUC-TOS TURÍSTICOS SINGULARES QUE CONSTITU-YAN UNA OFERTA TURÍSTICA DIFERENCIADA.

ACTIVIDADES PARA 2007A lo largo del año 2007, el consorcio EDER tiene previsto presentar www.riberanava-rra.com, página web de promoción e información turística que aglutina todos losrecursos y oferta turística de la Ribera de Navarra. Se presentará también el proyec-to Gastronomía Turística, cuyo objetivo principal es impulsar la gastronomía ydesarrollar una serie de acciones encaminadas a convertir la Ribera de Navarra, endestino turístico-gastronómico de calidad.También se distribuida gratuitamente en los periódicos de tirada nacional la nuevarevista turística “Ribera de Navarra: La luz al Sur de un Reyno”.Además, se promocionará el patrimonio cultural de la comarca a través del proyecto“Cister y Románico en la Ribera de Navarra”. Dentro de este proyecto se realizarándiferentes acciones como son la creación de rutas por el Císter y Románico, y laorganización de visitas guiadas a esta ruta.Otros proyectos de carácter transnacional y dentro del ámbito turístico, dentro de laIniciativa Comunitaria Leader+, en los que Consorcio EDER va a participar son la“Ruta de los Sabores”, cuyas acciones se desarrollarán a lo largo de 2007 y 2008. Elobjetivo del proyecto es crear rutas turísticas en base a los productos locales decada región, y promocionarlas como rutas de los Sabores. El Consorcio EDER es laúnica región española que participa en el proyecto, junto con socios italianos,polacos e irlandeses. “PromEUregion” es otro proyecto transnacional de carácterturístico, cuyo objetivo principal es la creación de un punto de información turísticaEuropea, de las regiones socias del proyecto.

Marca Turística; Ribera de Navarra:Historia y Gastronomía

La creación de la Marca Turística Ribera deNavarra responde a la necesidad de potenciarla calidad de las entidades turísticas existentesen la Comarca Ribera de Navarra, facilitando alsector un marco para prestigiar sus servicios yproductos, y concediendo a los consumidoresuna mejor información sobre la calidad de losservicios y productos que se ofertan bajo elsigno distintivo de la Marca.

Publicaciones y ferias“Rutas de Pasión”; Guía promocional SemanaSanta 2006.(5.000 ejemplares), “FiestasRibera de Navarra, Atrévete y disfruta”; Guíapromocional de Fiestas en la Ribera de Nava-rra. (7.000 Ejemplares), “Rutas por la Riberade Navarra, Acércate y Descúbrenos” (2ªEdición; 2.000 ejemplares), “Mapa turísticoRural Itinere” (5.000 ejemplares en castella-no, 2.500 en francés y 2.500 en inglés), “Guíaturística Rural Itinere” (5.000 ejemplares).Grabación del programa “Tiempo de Viajar; a laRibera de Navarra” para la televisión Canal 6Navarra. El Consorcio acudió a Fitur (Madrid) y Aratur(Zaragoza).

Consorcio EDER

Rural Itinere; La Ruta de los SentidosProyecto Europeo cuyo objetivo es la genera-ción de empleo a través de la promoción deuna ruta turística por los Valles del Alhama,Queiles y Tudela. Se ha convertido en unproducto turístico con una gran proyección,debido a la creación de una Asociación deempresas turísticas de la Ribera de Navarra(ATURINA) y a la creación de una Central deReservas a través del teléfono 901 10 11 68.Se organizaron visitas turísticas denominadas:Rural Itinere “El Císter y el Vino” y RuralItinere: “El Placer de los Sentidos”. En estasjornadas participaron más de 250 turistas quevisitaron bodegas, trujales y municipios denuestra comarca. A partir de Febrero de 2007, y a través de laCentral de Reservas, se organizarán visitasturísticas y temáticas a la Ribera de Navarra.Se mantendrán la estructura de las realizadas yse organizarán nuevas visitas y a demanda delas necesidades del Turista.

IV Concurso de Fotografía de ConsorcioEDER “Enfoca la Ribera”

Red de Turismo Ornitológico

En colaboración con otras regiones españolas,se está trabajando en la creación de una Redde Turismo Ornitológico Europea, a través delProyecto RETO. Financiado por la IniciativaComunitaria Leader +.

CONSORCIO EDER, CONSCIENTE DE LA IMPOR-TANCIA DEL SECTOR TURÍSTICO PARA EL DE-SARROLLO DE LA RIBERA DE NAVARRA, VIENETRABAJANDO EN ESTE SECTOR DESDE SUS INI-CIOS. DURANTE EL AÑO 2006, SE REALIZARONACTUACIONES ENCAMINADAS A IMPULSAR ELTURISMO EN LA RIBERA, ENTE LAS QUE FIGU-RAN LAS QUE SE PRESENTAN EN ESTA PÁGINA.

IMAGEN DE UNA VISITA TURÍSTICA ORGANIZADA POR ELCONSORCIO EDER.


59


60

EL CONSORCIO TURÍSTICOPLAZAOLA REALIZÓ ACCIO-NES DE PROMOCIÓN DURAN-TE 2006 Y EJECUTÓ DIVERSOSPROYECTOS EN LA ZONA.

PublicacionesComo es habitual, cada año se edita unapublicación denominada la “Revista Plazaola”,que muestra a los visitantes los recursosturísticos de la zona y sus servicios. En 2006se publicó también un tríptico en castellano yeuskera donde se informa de la Vía Verde delPlazaola.

Promoción de la webLa web www.plazaola.org amplió su conteni-dos. La página está siendo traducida al cata-lán, dado el incremento del número de visitan-tes que se acercan desde está Comunidad. En2006, el número de visitantes de la Web seincrementó considerablemente y pasó de las22.000 visitas de 2005 a cerca de 39.000.

FeriasSe acudió a FITUR (con el stand de VíasVerdes), Navartur, Sevatur, Expovacaciones,Mundumira y Mendiexpo, en colaboración conempresas de actividades de la zona.

Publicidad Se llevaron a cabo varías acciones de publici-dad; inserciones en revistas especializadas,revistas de zona y entrevistas de radio.

EventosEL DÍA DE LAS VÍAS VERDES, el primer fin de

semana de mayo, como todos los años, seorganizan actividades lúdicas en torno a la víaverde Plazaola.I. DÍA DEL CABALLO, evento celebrado el día1 de julio, en la localidad de Leitza. LA IV MARCHA EN BTT Y I. MEDIA MARATÓNPOR EL LAZAOLA, el tercer domingo deseptiembre participaron cerca de 400 personasen esta marcha ciclista que sale de Andoainpara llegar a Lekunberri por el Plazaola. Comonovedad, en esta ocasión se realizó la I. MEDIAMARATÓN POR EL PLAZAOLA. A pesar delmal tiempo, la prueba de carácter no competi-tivo, contó con 130 participantesMERCADOS DE ANTAÑO, el primer domingode agosto, en colaboración con el Ayuntamien-to, se organiza este evento que atrae a miles depersonas a Lekunberri.I. DÍA DEL TALO. Evento celebrado por prime-ra vez en la localidad de Leitza. Una experien-cia que se volverá a repetir en años posteriordebido al gran éxito obtenido.

Creación de producto y otrasactuaciones

Red de senderos Iza-GulinaSe diseñaron tres senderos que ofrecen laposibilidad de conocer el entorno tanto natu-ral, cultural, espacial… que presenta la zona,formada por 16 entidades.

Proyecto almacén-cantina del Plazaola yalquiler de bicisPresentación del proyecto entorno a la Vía Verdedel Plazaola en la antigua estación de Lekunbe-rri. Constituye una oferta de actividades relacio-nadas con la naturaleza junto con la gestión dela cantina como servicio de cafetería.

Mejoras en la Vía VerdeSe ejecutó el proyecto para realizar el manteni-miento de la Vía Verde Plazaola. Se efectuaronlabores de desbroce y acondicionamiento a lolargo de todo el trazado. Según los datosfacilitados por ECOCONTADOR referentes a losusuarios-peatones de la Vía, a lo largo del año2006 fueron 41.000 las personas que lautilizaron.

OIT de LekunberriLa tienda de la Estación del Plazaola de Le-kunberri, ofrece gran variedad de productos deartesanos de la zona, artesanos de Navarra,productos propios… En 2006, la Oficina deTurismo del Gobierno de Navarra gestionadapor el Consorcio aumentó un 11,33% elnúmero de solicitudes atendidas respecto alaño 2005. El número de visitantes se encuen-tra entorno a los 18.000.

Consorcio TurísticoPlazaola

EN LA IMAGEN SUPERIOR,ESTACIÓN DEL PLAZAOLAEN LEKUNBERRI.


61

DURANTE EL AÑO 2006, ELCONSORCIO DEL PIRINEOREALIZÓ, ENTRE OTRAS, LAS ACCIONES QUE SE PRESEN-TAN A CONTINUACIÓN.

Apoyo, colaboración y firma ConvenioIrati 2006

Se realizaron reuniones de seguimiento demantenimiento e inversiones, se seleccionó alcoordinador y a guardas y se colaboró en unestudio de planificación de uso turístico.

Apoyo, colaboración y firma del ConvenioFoces PirenaicasTras las reuniones de propuestas y preparacióndel Convenio, se realizó la ejecución adminis-trativa del mismo y se realizaron reuniones dela comisión de seguimiento de mantenimientoe inversiones.

Acciones de sensibilización internaTuvieron lugar durante 2006 reuniones conentidades locales y asociaciones zonales,contactos con promotores locales y con entida-des locales y privadas para la incentivación delmantenimiento del patrimonio natural y cultu-ral de la comarca.

Colaboración con Gobierno de NavarraSe trabajó con el Gobierno de Navarra y organis-mos derivados, en trabajos como los Planes deOrdenación territorial de Navarra, la AgendaLocal 21, el Plan de ciclabilidad de Navarra y elPlan de gestión LIC Roncesvalles-Selva del Irati.

Asistencia a feriasEl Consorcio del asistió, en compañía de otrosconsorcios de Navarra, a ferias en Pamplona,San Sebastián, Bilbao, Oñati, además deenviar material a Madrid y Barcelona.

FormaciónPropuestas al Departamento de Cultura yTurismo y, junto con la Asociación de CasasRurales, al ITG.

Publicidad y promoción en mediosespecializadosAnuncios regulares en varias publicacionesturísticas, periódicos y guías, así como elreportaje “Valle de Aezkoa”, que apareció en larevista “España desconocida”.Mantenimiento y actualización web www.piri-neonavarro.com.

Edición de material promocionalEdición de la guía de asociados, nuevos carte-les y la nueva edición de la “Guía de Senderos

por el Pirineo Navarro”, que incluye la descrip-ción, mapas y perfiles de 34 senderos localespor el territorio adscrito al consorcio.

Apoyo y colaboración en proyectosmunicipalesEl Conosorcio apoya y colabora en eventoscomo la fiesta Orhipean, el proyecto de árearecreativa en Sorogain, el proyecto de declara-ción B.I.C. Real Fábrica de Armas de Orbaize-ta, la dinamización de Muskilda, etc.

Programa de visitas guiadas en veranoMás de mil personas participaron en las visitasguiadas que tuvieron lugar entre el 15 de julioy el 15 de septiembre en Otsagabia, Fca. DeOrbaizeta, Hiriberri, Valcarlos, Auritz-Burguete,Biskarreta, Larrasoaña, Lumbier, Artaiz y SantaFe de Urraul Alto.

Plan Estratégico y de Ordenación de losRecursos Turísticos del Pirineo NavarroDespués de la presentación y discusioneszonales del citado plan, se comenzó la faseoperativa con diversas reuniones con losayuntamientos y la Dirección General deTurismo. El objetivo final es tomar la decisiónde continuidad o disolución del consorcio dadoel escaso apoyo recibido, tanto a nivel derespaldo económico como de autoridad técnicay representativa de la comarca, en el ámbitoturístico. Está previsto tomar una decisión enel primer cuatrimestre de 2007.

Además, se colaboró con consorcios de Nava-rra en varios programas, en el Plan ImpulsoTurismo de Naturaleza en España, etc.

Consorcio Turísticodel Pirineo Navarro

VALLE DE AEZKOANEVADO,OCHAGAVÍA, EN ELVALLE DE SALAZARY FOZ DE ARBAYÚN.


62

Acomienzos de año se dieron a conocer laspublicaciones del Consorcio para el 2006,

entre las que destaca el boletín informativoque se distribuye trimestralmente entre lapoblación local con el propósito de informar ysensibilizar sobre el desarrollo turístico de laComarca, además de la Guía de ServiciosTurísticos de Tierra Estella y el boletín semes-tral de actividad “Qué hacer, dónde ir”.Una de las actividades más destacadas del2006 fue la celebración del I Congreso Nacio-

nal de Información Turística en el mes de abrily en el que se dieron cita más de cien informa-dores turísticos y expertos en la materia. Lainiciativa fue todo un éxito y contó con laparticipación, entre otros, de profesionales deEcuador, Colombia y República Dominicana.La integración de la Comarca de Tierra Estellaen el proyecto “Club Producto Camino deSantiago”, permitió comenzar el trabajo deimplantación del Sistema Integral de CalidadTurística en Destinos (SICTED), consiguiendola distinción de 14 establecimientos, duranteel 2006, en diferentes localidades por las queatraviesa el Camino de Santiago en TierraEstella.2006 sirvió para consolidar actividades que yase han convertido en citas ineludibles dentrodel calendario cultural: las diferentes fiestas yeventos temáticos desarrollados en numerosaslocalidades de la comarca a lo largo de todo elaño, los Conciertos Culturales al Aire libredurante los meses de verano, el Concurso deDibujo “Tierra Estella vista por los Niños”, laoctava edición del Concurso de Embelleci-miento de Pueblos y Edificios… También es unhecho destacable la integración de Estella enla Red de Ciudades y Villas Medievales.

Objetivos para 2007El Consorcio de Tierra Estella presentará en2007 una nueva página web que contará conun dominio propio, permitiendo estructurar loscontenidos de una manera más atractiva. Uno de los objetivos más importantes del añoserá retomar la realización de las JornadasInternacionales de Turismo Rural que en 2007cumplirán su décimo aniversario. La prepara-ción del I Congreso Nacional de InformaciónTurística hizo aplazar la cita del 2006 y pospo-ner su celebración para el 2007, año en quecontará con un programa especial. Esta inicia-tiva pionera en la Península reúne año tras añoa un gran número de participantes y es unaocasión única para dar a conocer nuestracomarca como destino turístico, ya que dehecho, se ha convertido en referente de otrasjornadas y eventos.

Consorcio Turístico deTierra Estella

EL CONSORCIO TURÍSTICO DETIERRA ESTELLA DIO A CO-NOCER EN 2006 LA NUEVAIMAGEN CORPORATIVA “TIE-RRA ESTELLA, EL PLACER DELOS SENTIDOS”. EL LOGOTI-PO REÚNE EN UNA SOLA IMA-GEN TODAS LAS CARAC-TERÍSTICAS DE LA COMARCAY PERMITIRÁ, A PARTIR DEAHORA, SITUAR EN EL IMAGI-NARIO COLECTIVO LA IDEA DETODO LO QUE SIGNIFICA TIE-RRA ESTELLA.

IMAGEN DEL MUSEOGUSTAVO DE MAEZTU, ENESTELLA Y LOGOTIPO CON LANUEVA IMAGENCORPORATIVA “TIERRA ESTELLA, ELPLACER DE LOSSENTIDOS”.


63

El proyecto estrella del año 2006 fue laimplantación del producto turístico de la

Ruta del Vino de Navarra en la Zona Media, encolaboración con el Gobierno de Navarra. La Ruta del Vino de Navarra persigue constituiren la Zona Media de Navarra un productoturístico integrado, basado en las actividadesvitivinícolas, hosteleras, gastronómicas yculturales bajo el eje temático del vino quefacilite la comercialización de la comarca deforma conjunta con el resto de rutas queparticipan en el proyecto Rutas del Vino deEspaña.El objetivo para el año 2006 fue obtener lacertificación de calidad y la homologacióncomo producto turístico a la vez que el resto dedestinos de otras partes de España, y de esamanera poder beneficiar a la Zona Media delos correspondientes planes de promoción ycomercialización conjunta.En abril, se solicitó la realización de unaauditoría que evaluase el grado de cumpli-miento y adecuación de la Ruta del Vino deNavarra con respecto a los requisitos estableci-dos en el Manual de Producto “Rutas del Vinode España”.Se realizaron visitas de auditoría a 30 de lasempresas implicadas (bodegas, alojamientos,restaurantes, etc). En julio de 2006, la Rutadel Vino de Navarra obtuvo la certificacióncomo Ruta del Vino de España.Entre las acciones llevadas a cabo durante el2006 para la Ruta del Vino de Navarra, figuranlas siguientes: creación de la imagen corporati-va y del eslogan “Un placer para los sentidos”,así como realización de las siguientes accionespromocionales: página Web www.rutadelvino-denavarra.com, folleto general informativo y

Consorcio de la Zona MediaEL CONSORCIO DE DESARROLLO DE LA ZONA MEDIA LLEVA MÁSDE DIEZ AÑOS TRABAJANDO POR EL DESARROLLO TURÍSTICODE ESTA COMARCA. EN SU TERRITORIO, FORMADO POR 30 MU-NICIPIOS Y QUE HA CRECIDO RECIENTEMENTE,SE ENCUENTRANGRANDES E IMPORTANTES RECURSOS TURÍSTICOS.

promocional, guía de establecimientos asocia-dos, archivo fotográfico, multimedia interacti-vo promocional y soporte corporativo. Tambiénse realizó un viaje de familiarización de laRioja alavesa, se trabajó en la implantación dela señalización del producto turístico y en eldesarrollo del Plan de Interpretación de losPaisajes del Vino: miradores y senderos. Encuanto al Plan de Formación para el Turismodel Vino y en la mejora de la Calidad, más decien personas participaron en los cursos quetuvieron lugar durante 2006.

Red de actividades de la Zona MediaDe los diferentes proyectos que el Consorciode Desarrollo de la Zona Media llevó a cabo en2006, destacan iniciativas de gran caladocomo la Red de Actividades Turístico Cultura-les de la Zona Media, un producto turísticobasado en la revalorización del patrimoniocultural.Entre las 15 actividades incluidas enla Red, destacan las Fiestas Medievales deOlite o Artajona, el Festival Romano de Ande-los en Mendigorría, el Día de la Migas en Ujué. Miles de personas visitaron la Zona Media enéstos y otros eventos que tuvieron lugar enTafalla, Pitillas, Larraga, Beire, San Martín deUnx, etc.Además, el Consorcio de Desarrollo de la ZonaMedia, siguiendo con su estrategia de comuni-cación y promoción, asistió a las ferias queconsidera más interesantes por el alcancepromocional que tienen, como, por ejemplo, laXV edición de Feria Técnica de la Viña, el Vinoy el Cava, que organizaba el I Mitin Internacio-nal Turismo de las Rutas del Vino que secelebró del 16 al 18 de febrero en Villafrancadel Penedés.

JINETES PASEANDOENTRE CEPAS DEVINO, LOGOTIPO DELA RUTA DEL VINO YFIESTA MEDIEVAL ENOLITE.

La Asociación de Hostelería deNavarra, además de los servicios

que ofrece a sus asociados, desarrollauna serie de actividades relacionadascon la promoción de los establecimien-tos hosteleros, la gastronomía y elturismo de Navarra. En el 2006, laAsociación de Hostelería llevó a cabolas siguientes actividades:

Ferias y edición de Guías

La Asociación de Hostelería estuvopresente, un año más, en la FeriaInternacional de Turismo (FITUR),desde el stand del Departamento deCultura y Turismo. Asimismo, acudió amás de diez ferias nacionales e inter-nacionales, junto a la Asociación deCampings de Navarra.

Formación para la calidad de lahosteleríaLa Asociación organizó 76 actividadesformativas, que suman 1.647 horas,con 1.365 alumnos procedentes de683 empresas. Los cursos se coordi-nan y desarrollan desde el Centro deEstudios de Hostelería de Navarradependiente de la Asociación.

InternetLa web de la Asociación constituye unauténtico portal de la hostelería y elturismo de Navarra, al contener aparta-dos definidos que abren, desde laportada los contenidos de las Guías,con una página para cada estableci-miento; así como webs de Hoteles dePamplona, Hoteles Rurales, Campingsde Navarra, noticias sobre promociónde pinchos, Cazuelicas, Cehn, Salónde Hostelería y establecimientos quehan obtenido la “Q” de Calidad Turísti-ca. La web www.hostelerianavarra.comes constantemente actualizada.Por otra parte, la Asociación de Hoste-

lería ha mantenido actualizadaotra web www.navarragastrono-mia.com que recoge informaciónde todos los eventos gastronómicosque son organizados en la Comuni-dad Foral.

Semanas del Pincho y de laCazuelicaLa Asociación organizó, del 25 demarzo al 2 de abril, una nuevaedición de la Semana del Pinchocomo promoción de la gastronomíadel Bar. Por los 90 establecimien-tos participantes pasaron miles depersonas.Del 22 al 29 de octubre, seorganizó la Semana de la Cazueli-ca, con participación de 36establecimientos de toda Navarra.II Certamen del Piquillo de Lodo-sa. Coincidiendo con la Semanade la Cazuelica, la Asociación deHostelería organizó junto conICAN, el II Certamen del Piquillode Lodosa, que tuvo una granaceptación.

Jornadas GastronómicasLa Asociación de Restaurantes deNavarra, dependiente de la Asocia-ción de Hostelería, organizó, enprimavera unas Jornadas Gastronó-micas sobre la Caza y, en otoño,otras Jornadas sobre las Setas y losHongos, con el fin de promocionara los restaurantes asociados.

III Circuito de MonólogosLa Asociación organizó del 9 deoctubre al 15 de diciembre, el IIICircuito de Monólogos, denomina-do “Otoño en clave de Humor”, enque los 18 establecimientosparticipantes desarrollaron unagran actividad.

Gran Torneo Abierto de MusEl 3 de junio, la Asociación organizó enuna sola Jornada el gran campeonato demus en forma de Maratón en el queintervinieron 128 parejas.

La RevistaLa Asociación publicó durante todo el añosu revista mensual, en la que puedeencontrarse una información de interéspara todos, tanto en temas actuales comoen secciones fijas (lista orientativa deprecios, Bolsa de Trabajo, Bolsa Inmobi-liaria, noticias y acontecimientos…),todas ellas encaminadas a informar alhostelero y a crear una buena imagen delsector.

Salón de Hostelería de NavarraSe organizó en Baluarte en octubre laXVIII edición del Salón de Hostelería deNavarra, una de las más importantes delsector a nivel regional en Baluarte, comoencuentro de hosteleros y acercamientocon sus proveedores.

Muestra de cortos de animaciónLa Asociación organizó una segundamuestra de cortometrajes de animaciónque se emite en bares asociados.

Asociación de Hostelería de Navarra

SECTOR TURÍSTICOASOCIACIONES ANUARIO DE TURISMO 2007

64

PROYECTOS 2007La Asociación de Hostelería está trabajandopara poner en marcha en 2007 nuevasediciones de los eventos anuales reseñados, ala vez que otros de carácter totalmentenovedoso.Entre los proyectos, destacan la celebracióndel Día del Socio en el Hotel Irache,con el homenaje a hosteleros con más de 40años de vida activa profesional y el maratónde mus en Anaitasuna.

IMÁGENES DEL SALÓN DELA HOSTELERÍA Y DE LOS

PREMIADOS EN LASEMANA DEL PINCHO DEL

AÑO 2006.

SECTOR TURÍSTICOASOCIACIONESANUARIO DE TURISMO 2007

65

El año 2006 fue especialmente fecundo enactividades y crecimiento de la Asociación

Navarra de Pequeña Empresa de Hostelería,todo ello avalado por la calidad de los serviciosprestados. Para la entidad navarra, los 110nuevos asociados y el alto nivel de actividadesrealizadas “nos han colocado como la primeraAsociación Navarra sectorial. Seguro quedurante el presente año mantendremos esteliderazgo”.

FormaciónLa Asociación participó y llevó a cabo lossiguientes cursos de formación: de cocina, deinformática, de tapas y pinchos, de atención alcliente, de elaboración y conservación dealimentos, de medio ambiente y buenas prácti-cas, de atención y calidad de servicio al clien-te, de preparación de maceraciones y marina-dos, de platos típicos navideños, de peligros ypuntos de control críticos, de carnet de mani-pulador de alimentos, así como de otras disci-plinas.

Ferias y eventosLa Asociación asistió en las siguientes ferias:Fitur, Navartur, SITC, Sevatur y Expovacacio-nes.Además, se organizaron los siguientes eventos:21º Campeonato Navarro de Mus Oficial,Primera Semana del Bacalao, Fiesta Mundialdel Mus - 3er Campeonato Mundial de Mus deCasas, Centros y Comunidades Navarras, 5ªEdición de la Semana del Pintxo de la Txan-trea, 4º Certamen Establecimiento Singular.

Se celebraron y se participó, además, en lossiguientes eventos: la visita a la exposición Laedad de un Reyno, acompañados del Consejerode Cultura y Turismo Juan Ramón CorpasMauleón; la reelección de Juan Manuel Ayesacomo presidente de la Confederación deEmpresarios de Navarra; la inauguración de lasnuevas instalaciones de la Cooperativa deHostelería de Navarra; la inauguración delHotel Villa de Larraga; la Segunda Gala deTurismo de Navarra organizada por el Departa-mento de Comercio y Turismo del Gobierno deNavarra; y la adhesión de ANAPEH a la Cam-paña Municipal de Civismo del Ayuntamientode Pamplona.

ComunicaciónEn 2006 se publicaron cuatro números larevista ANAPEH “a h” distribuida en todo elsector hostelero, además de enviarse 50boletines informativos de interés para todos losasociados. La Asociación está presente en la sociedad através de su gabinete de prensa, dirigido porEndo Comunicación.Especial mención merece en el año 2006 laentrada en vigor de la denominada Ley delTabaco (Ley 28/2005) que ha modificado eldesarrollo de la actividad de los establecimien-tos de hostelería asociados, destacando laespecial colaboración en la información yaplicación de la citada Ley de Pablo Aldaz,director del Instituto de Salud Pública deNavarra en aquel momento, a quien la Asocia-ción agradece públicamente su colaboración.

Asociación Navarra de PequeñaEmpresa de Hostelería

EN LA IMAGEN, FIESTAFINAL Y ENTREGA DEPREMIOS DEL III CAMPEONATO MUNDIALDE CENTROS Y CASASNAVARRAS, QUE TUVOLUGAR EN BALUARTE.


66

Coincidiendo con la Semana de Estudios Medievales, laAsociación de Hostelería de Estella-Lizarra, organizó en

2006 la IX semana medieval. Durante la semana del 17 al 23 de Julio, la ciudad se engalanócon pendones así como sus muchos bares, restaurantes, co-mercios y establecimientos de servicios.La Semana Medieval comenzó con la lectura del pregón a cargodel estellés del año, el Club Deportivo Itxako-Navarra, represen-tado por su presidente. Se pudo disfrutar de espectáculosteatrales y de cetrería. Las calles se llenaron, además, con lamúsica de la Banda de la ciudad.Actuaron el Hombre Orquesta, un grupo de abanderados deItalia, Tartaruga Teatro, Viridiana Producciones, los Titiriterosde Binéfar, la Cremallera Teatro, la Coral del Puy y de losSesenta de Santiago y la Coral Camino de Santiago de Ayegui.El sábado y el domingo tuvo lugar una muestra de oficiostradicionales en desuso, denominada la Rúa de los Oficios, enlas calles del barrio monumental de Estella. En la Plaza de losFueros, se dieron cita los tradicionales Mercados de Antaño,organizados por el Ayuntamiento de Estella-Lizarra, y quedesarrolla Napar Bideak.El domingo se pudo disfrutar con larepresentación de “Los misterios del Quijote o el ingeniosocaballero de la palabra” de la mano de Rafael Álvarez “ElBrujo”.

Asociación deHostelería deEstella

Federación deAsociaciones yOrganizacionesTurísticas deNavarraLa Federación de Turismo Rural, tras siete años de

funcionamiento, sigue manteniendo con fidelidadsus señas de identidad a través del teléfono de informa-ción y reservas 902196462, del Portal Web www.turis-moruralnavarra.com conectado a nivel nacional a travésde ASETUR, y a través de la edición anual de la Guíade Alojamiento Rural de Navarra.Esta Federación esta integrada por 11 asociaciones:Asociación de Casas Rurales Iruak Bat; Asociación deAlbergues de Navarra Lagun Artea; Asociación de CasasRurales Roncal Salazar; Asociación Casas RuralesConsorcio Pirineo; Asociación Casas Rurales AralarUrbasa; Asociación de Casas Rurales Tierra Estella;Asociación Casas Rurales La Valdorba; AsociaciónCasas Rurales Iruñaldea – Comarca de Pamplona;Asociación Casas Rurales Ribera de Navarra; Asocia-ción de Apartamentos Turísticos Alojamientos RoncalSalazar; y Asociación Navarra de Pequeña Empresa deHostelería.La unión del sector en una causa común, la mejora enla calidad del servicio, y la presencia en todos losmercados posibles, está haciendo que este especializa-do sector turístico mejore los índices de ocupacióncada año, contribuyendo de manera eficaz en la econo-mía de Navarra.

La Asociación de Hoteles de Pamplonarealizó, durante 2006, actividades de

promoción y de difusión dentro y fuera de laComunidad. A continuación, se exponenalgunas de estas actuaciones:

Guía de Hoteles de PamplonaLas Guías se distribuyeron fundamentalmenteen las ferias de turismo celebradas en España,como son Fitur y Expo-ocio en Madrid, SITC enBarcelona, Valencia, Turismur de Murcia,Sevatur en San Sebastián, Valencia y Expova-caciones en Bilbao. En el 2006, se reeditaron 5.000 ejemplaresde la Guía.

Promoción internacionalLa Asociación aprobó participar en el Plan dePromoción Internacional 2006 desarrolladodesde la Asociación de Hostelería. Este Plansignificó la distribución de la Guía de Aloja-mientos y Servicios Turísticos de Navarra,publicada en español, inglés, francés, italianoy holandés, que agrupaba hoteles, campings,casas rurales, agencias de viajes y empresasde actividades. La guía fue distribuida en lasferias de Toulouse, Burdeos, Nantes, Bruselas,Utrech, Amberes, Milán y Nápoles. Además, sepromocionó mediante la web www.visitnava-rra.info

Ferias en EspañaSe asistió durante 2006 a las siguientes sieteferias: en Madrid Fitur, en Barcelona al SITC,Expovacaciones en Bilbao, Turismur en Mur-cia, Valencia, Sevatur en San Sebastian yValencia.

Viajes de familiarizaciónEn su gran mayoría, los fam trips vienengenerados por solicitud desde las OficinasEspañolas de Turismo en el extranjero, organi-zados de motu propio, como en 2006 en elámbito gastronómico o a solicitud de periodis-tas. Tras la solicitud, el Departamento deTurismo asume su organización y parte delcosto, colaborando la Asociación con el aloja-miento de ellos.Durante el 2006 realizaron viajes de familiari-zación con periodistas italianos, franceses, latelevisión RTL durante los Sanfermines, TVE,así como periodistas gastronómicos en laSemana del Pincho y en el Primer CongresoInternacional de Gastronomía.

InternetSe llevó a cabo una profunda reforma de laweb www.hotelespamplona.com.Además de una total reforma estética, seincluyeron nuevos contenidos como son las

Asociación de Hoteles de Pamplonarutas en MP3, la descarga del libro de rutas enpdf, cuatro videos sobre Pamplona y la nove-dad más relevante; la inserción de una Centralde Reservas On Line, que permite al cliente deforma inmediata e instantanea hacer la reservade su habitación.

Visitas guiadas a PamplonaLa Asociación de Hoteles de Pamplona, con lacolaboración del Departamento de Turismo delGobierno de Navarra y del Área de Turismo delAyuntamiento de Pamplona, organizó unprograma novedoso de Visitas IndividualesGarantizadas a Pamplona durante todos lossábados, añadiéndose los martes y juevesdurante el verano.

Otras actuacionesDurante 2006, se editó, como cada año, unprograma de Sanfermines; se editó también laobra “Navarra desde Pamplona, Libro derutas”, se colaboró con la revista Escaparate,el Festival de cine de Pamplona y el certamende magia, además de asistir a un workshop conTouroperadores alemanes y otro con británicosespecializados en observación de aves.


67

La Asociación de Hoteles Nobles del Reynorealizó varias acciones durante el año

2006, entre las que figuran las siguientes:

PublicacionesSe elaboraron dos catálogos, uno con destinoal mercado nacional, de mayor tamañocalidad, y otro para el mercado internacional,de formato más pequeño editado en inglés,francés, alemán, holandés, aleman e italiano.

Promoción internacionalLa Asociación aprobó participar en el Plan dePromoción Internacional 2006 desarrolladodesde la Asociación de Hostelería. Este Plansignificó la distribución de la Guía de Aloja-mientos y Servicios Turísticos de Navarra,publicada en español, inglés, francés, italia-no y holandés, que agrupaba hoteles, cam-pings, casas rurales, agencias de viajes yempresas de actividades. Dicha guía fuedistribuida en las siguientes ferias: Toulouse,Burdeos, Nantes, Bruselas, Utrech, Amberes,Milán y Nápoles.Además, se promocionó mediante la webwww.visitnavarra.info

Ferias en EspañaEn España, se asistió durante 2006 a lassiguientes siete ferias: en Madrid Fitur, enBarcelona al SITC, Expovacaciones en Bil-bao, Turismur en Murcia, Valencia, Sevaturen San Sebastian y Valencia.

Manual de imagenSe continuó con la elaboración de un comple-to manual de imagen para los artículos deacogida de clientes. Como exigencia delReglamento de Marca y según lo establecidoen el Manual de Imagen se encargaron ele-

mentos como peines, bolígrafos, separatas delibros, gorros de ducha, etc, además de elaborarun neceser para continente de estos artículos.

WebBajo el dominio www.noblesdelreyno.com, sedispone una web con base de datos que permi-te una actualización inmediata y sencilla, conun calendario de disponibilidad controlado porlos asociados.

BibliotecaSe ofrece a los clientes una amplia colecciónde libros dedicados a Navarra.

Instituto Tecnológico HoteleroLa Asociación participa en el Instituto Tecnoló-gico Hotelero, una institución que pretendeformar e informar a las Asociaciones hotelerasen asuntos tecnológicos y en normativastécnicas, así como ser interlocutor ante laAdministración por normativas técnicas referi-das al sector hotelero.

Contactos con proveedoresSe realizaron durante 2006 diversos contratospara que los Nobles del Reyno se comercializa-rán mediante touroperadores y agencias deviajes.

PublicidadSe insertó publicidad en la revista ConocerNavarra y en E3, publicación destinada almercado empresarial valenciano.

Nuevos asociadosDurante el año 2006 se dieron de alta en laAsociación dos nuevos hoteles, el Hotel Aire deTudela y el Hotel Merindades de Navarra, deBarásoain.

Asociación de Hoteles Nobles del Reyno


68

La Asociacion de Hoteles Rurales de Navarra se hacaracterizado, desde su creación en diciembre de

1993, por su trabajo encaminado a la mejora de lasinstalaciones, equipamientos y servicios de sushoteles, además de estar siempre atenta de la evolu-ción de las necesidades de sus clientes. La Asocia-ción prende satisfacer las exigencias de la demanda ydurante años ha estado atenta a los cambios opera-dos en la oferta, por lo que ha procurado evolucionarinternamente de modo paralelo.En la Asociación son conscientes de que la actividadde los hoteles rurales se da en un contexto de cambiocontinuo y que buena parte de sus éxitos se hanbasado en estar atentos a los cambios que se produ-cen. Por ello, han puesto gran parte de sus esperan-zas de futuro en un nuevo proyecto que se presentaráen primavera de 2007, denominado RECKREA-Servicios Turísticos Artesanos.

Buena parte de la actividad asociativa en el 2006 secentró en la culminación y conclusión del debategenerado por este proyecto. La Asociación de HotelesRurales ha puesto todo su empeño, esfuerzo personaly económico al servicio de este nuevo proyecto. ConRECKREA-Servicios Turísticos Artesanos se pretendehacer frente a los retos del futuro, lo que exige com-binar la profesionalidad y el espíritu de mejora, con laimaginación y el atrevimiento. Se abren así nuevasfórmulas y escenarios para la promoción y comerciali-zación, algo que ni pueden ni desean hacer en solita-rio, ya que este programa integra a hoteles rurales,Casas por habitaciones, restaurantes, artesanos,empresas de actividades, etc.RECKREA nace con la pretensión de ser una marcade empresas turísticas del medio rural, comprometi-das con su destino, dispuestas a colaborar entre sí y aponer marcha nuevas iniciativas. Se logrará, de estemodo, crear una nueva marca que ofrezca un marcode trabajo y promoción novedoso a buena parte de laoferta turística de Navarra.

La Asociación de Hoteles de Tudela realizó las siguien-tes actividades de promoción de los hoteles de la

capital de la Ribera navarra durante 2006.

Guía de Hoteles de TudelaLa Guía, con una edición de 5.000 ejemplares, se distri-buyó fundamentalmente en las ferias de turismo celebra-das en España, los propios hoteles de Tudela y en laOficina de Turismo de Tudela.

Promoción internacionalLa Asociación aprobó participar en el Plan de PromociónInternacional 2006 desarrollado desde la Asociación deHostelería. Se editó una Guía de Alojamientos y ServiciosTurísticos de Navarra, publicada en español, inglés, fran-cés, italiano y holandés, que agrupaba hoteles, campings,casas rurales, agencias de viajes y empresas de activida-des. Fue distribuida en las ferias de Toulouse, Burdeos,Pau, Nantes, Utrech, Amberes, Bruselas, Milán y Nápoles.Además, se editó la web www.visitnavarra.info

Ferias en EspañaDurante el año 2006, la Asociación de Hoteles de Tudelaasistió a las siguientes ferias nacionales: Fitur, SITC,Expovacaciones, Turismur en Murcia, Sevatur en SanSebastián y Valencia.

Internet y nuevas tecnologíasAdemás de disponer de la web www.hotelestudela.com, laAsociación está adherida al Instituto Tecnológico Hotelero.Esta institución pretende formar e informar a las Asocia-ciones hoteleras en asuntos tecnológicos y en normativastécnicas, así como ser interlocutor ante la Administraciónpor normativas técnicas referidas al sector hotelero.

Asociación deHoteles de Tudela

Asociación de Hoteles Rurales de Navarra


69

Entre las actividades desarrolladas porla Asociación de Campings de

Navarra durante 2006, se encuentra laedición de la Guía de Campings deNavarra en tres idiomas, euskera, espa-ñol e inglés. La edición se distribuyófundamentalmente en las ferias a lasque se asistió y mediante mailings,además de su distribución mediante lasOficinas de Turismo del Gobierno deNavarra. Se modificó el formato de laguía adaptándola al modelo utilizadopara la promoción internacional, conuna tirada de 15.000 ejemplares,disponiendo además en la promocióninternacional de las Guías de Campingsdel Camino de Santiago.

Promoción internacionalLa Asociación aprobó participar en elPlan de Promoción Internacional 2006desarrollado desde la Asociación deHostelería, con la distribución de la Guíade Alojamientos y Servicios Turísticos deNavarra en varias ferias y la edición de laweb www.visitnavarra.infoLa Asociación de Campings acudió a lasferias de Zuidlaren, Roeselare y Rosma-len en Holanda, y Birmingham en GranBretaña.

Workshops y ferias en EspañaLa Asociación asistió a dos workshopscon Touroperadores alemanes y otro conbritánicos especializados en observaciónde aves.En España se asistió durante 2006 a lassiguientes varias ferias: mediante elsoporte que proporciona el stand delServicio de Turismo del Gobierno deNavarra en Madrid Fitur, en Barcelona alSITC, Expovacaciones en Bilbao, Turis-mur en Murcia y Valencia.Además, se acudió a Barcelona Caravan-ning 06, compartiendo stand con laFederación Pirenaica de Hotelería al Aire

Libre; Alicante Caravanning 06; Sevaturen San Sebastián con un stand propio ypor primera vez se participó en una feriaorganizada por la revista Euskal-Herriaen Oñate.

InternetSe mantuvo la promoción de los Cam-pings de Navarra en la página www.cam-pingsnavarra.com, donde se ofreceinformación relativa a los campings deNavarra. Se mantienen contenidos talescomo diez rutas por Navarra, palacios ycastillos, vinos y bodegas, Camino deSantiago, etc., todo ello en siete idio-mas, español, inglés, euskera, holandés,italiano, francés y alemán.Los campings se promocionaron tam-bién en el dominio www.caminosantia-go.com., una web que se ha convertidoen el referente informativo del Caminode Santiago en Internet al estar situadoen el primer puesto de los más impor-tantes Buscadores. Ello ha supuesto quesean más de 2.000 las personas que lahan visitado diariamente, superándoselas setecientas mil páginas vistas men-sualmente.

Asociaciones de Campings delCamino de SantiagoSe distribuyó una Guía que agrupa a loscampings asociados de las Asociacionesde Campings de Galicia, Asturias,Cantabria, Euskadi, Castilla y León, LaRioja, Aragón y Navarra.

Anuncio en televisión y visitasguiadasLa Asociación publicitó los Campings deNavarra mediante varios anunciosdiarios durante los meses de mayo yjunio en Euskal Telebista.Además, participó en el programa deVisitas Individuales Garantizadas aPamplona.

Campings de Navarra


70

Asociación deAlberguesLagun ArteaLa Asociación Lagun Artea

cumplió ocho años en 2006,dedicados todos ellos a este sectorde establecimientos turísticos quepor sus especiales característicasprecisa de unas dinámicas yacciones de promoción diferencia-das, pero sin perder nunca elmundo rural como ámbito deaplicación. Con ese fin, la Asocia-ción está presente en todos losactos que tengan como fin promo-ver el turismo y la cultura encualquiera de sus vertientes.Lagun Artea desarrolló un trabajocada vez más creciente en loscolegios e ikastolas para que sualumnado conozca, desde susestablecimientos, todos los valo-res y vida alternativa que ofrece lanaturaleza.

Lagun Arteacontinuóeditando supublicidad encuatro idio-mas (euske-ra, castella-no, inglés yfrancés) conel fin dellevar su

propuesta turística al mayornúmero posible de personas.Se participó también en la ediciónde la Guía de Alojamientos Rura-les de Navarra y en la Central deReservas del teléfono902196462. Lagun Artea disponetambién de la página web www.al-berguesnavarra.com. La Asociación asistió a las FeriasInternacionales de Toulouse yBurdeos, con todo el materialpromocional de que dispone, a finde dar a conocer su oferta turísti-ca en Francia. Todas estas accio-nes están demostrando ser instru-mentos eficaces para la promo-ción y el conocimiento de losestablecimientos de Lagun Artea yde las actividades que en ellos serealizan.

Durante el año 2006, la Asociación deAgroturismo de Navarra ABELORE trabajó

en el fortalecimiento del producto turístico delagroturismo navarro y en la promoción de susservicios. Una de las actuaciones más destaca-das ha sido la participación, de forma indepen-diente, en las ferias especializadas de turismorural Expotural de Madrid y Agrotur de Corne-llá. Los socios de ABELORE, con veinticinco casasrurales repartidas por Pirineos, Cuenca dePamplona y Tierra Estella, representan la únicaoferta organizada de agroturismo de la Comuni-dad Foral, y su aspiración es recuperar yrenovar el espíritu originario de las casasrurales, permitiendo a sus clientes participaren las actividades agrícolas o ganaderas quedesarrollan habitualmente. La asociación redactó y aprobó una Declara-ción de Compromiso que define la actividadcomo “una nueva forma con la que los turistasdisfrutan de su ocio. Está basado en la acogidaal viajero en la casa del propietario en la que lemuestra su actividad cotidiana y le hacepartícipe de las experiencias del mundo rural.En lo que se refiere a la actividad agropecua-ria, la acogida forma parte de la actividadagraria, ganadera o artesana; el agricultor querecibe huéspedes enseña al viajero su profe-sión y su forma de vida y le abre la posibilidadde participar y experimentar la auténtica vidarural.

Producto turístico de calidadCon la creación de la marca turística en 2005,Abelore ha seguido realizando actividades paramejorar la identificación en el mercado. Entrelas principales iniciativas destacan la señaliza-ción de las casas rurales, la elaboración defolletos propios, así como otro tipo de accionesorientadas a satisfacer las demandas de susclientes. La puesta en marcha de la página webwww.agroturismosnavarra.com ha contribuido a

dar a conocer el producto de una maneradirecta y personalizada. Desde su inaugura-ción, el Portal de agroturismo de Navarra haregistrado 10.520 visitas y cada vez son másnumerosos los usuarios que solicitan informa-ción a través de este medio.

Promoción nacional e internacionalDurante 2006, la Asociación ABELORE promo-cionó en Francia y en España la oferta especialde servicios de alojamiento y actividadescomplementarias para temporada baja. Uno desus productos estrella fue “La Semana delAgroturismo”, un paquete completo de 4 díaso una semana en la que los viajeros puedendisfrutar de entradas para visitar museos yvarios recursos monumentales de Navarra,paseos guiados, visitas a bodegas y trujales deaceite, y comidas especiales.Por otro lado, la promoción independiente fueuna de las tareas más importantes que realizóAbelore en 2006. Además de participar en elstand del Gobierno de Navarra, en las ferias deturismos como Fitur, Pau-Leclerc y Expovaca-ciones de Bilbao, ha estado presente, ensolitario, en ferias especializadas de turismorural como Expotural de Madrid y Agrotur deCornellá. La participación independiente enestas ferias ha sido muy positiva no sólo por laexpectación generada entre los visitantes sinoporque ha servido para que los socios adquie-ran experiencia en la labor de explicar lasventajas y virtudes del agroturismo.


71

Asociación deAgroturismo deNavarra Abelore

La asociación de Casas Rurales Hiruak Batnació en 1992 con el objetivo de intercam-

biar información entre todos los asociados paramejorar el funcionamiento de sus alojamientos,de controlar la calidad del servicio, de promoverla información y aprendizaje por parte de losasociados, de prestar servicios diversos a losasociados y de desarrollar proyectos. A lo largo de todos estos años, la asociación haido consolidándose y el número de asociados seha incrementado de forma considerable. Actual-mente, Hiruak Bat cuenta con más de 100asociados y 140 casas rurales.Durante 2006, la Asociación de Casas RuralesHiruak Bat llevó a cabo diversas acciones depromoción y comercialización como asistencia aferias, acciones publicitarias, sorteos entre losclientes, viajes de familiarización y la participa-ción en charlas informativas.En lo que respecta a la asistencia a ferias,Hiruak Bat participó a través de la Federación deAsociaciones y organizaciones turísticas deNavarra, en las principales ferias nacionales alas que acude el Gobierno de Navarra: Fitur,Barcelona, Bilbao y San Sebastián. En estasferias fueron los propios propietarios de las casasrurales quienes dieron a conocer su propio

producto y, además, mantuvieron contactos conotras asociaciones de casas rurales de otroslugares de España, agencias de viaje especializa-das y touroperadores.

Acciones publicitariasCon el fin de mantener las cuotas en los merca-dos consolidados (Navarra, País Vasco, Madrid yCataluña) y aumentar las cuotas en los mercadosemergentes (Comunidad Valenciana, Comunidadde Murcia, Andalucía, La Rioja), durante 2006la asociación insertó publicidad en varias publi-caciones semanales y suplementos de ocio dedistintos periódicos. Asimismo, se emitieronanuncios publicitarios en emisoras de radio ytelevisión de las comunidades cercanas, con elobjetivo de atraer clientes durante fines desemana y temporada baja. Las acciones publicitarias se encaminan aaumentar el número de visitantes, principalmen-te en temporada media y baja y dar a conocer lapágina web de la asociación: www.baztan-bidasoa.com.Por otro lado, desde hace varios años se realizanencuestas de satisfacción a los clientes de todaslas casas asociadas. Para animar a que losusuarios contesten, se realizan dos sorteos deestancias de fin de semana para dos personas.Los resultados de las encuestas se envían se-mestralmente a cada casa para que conozcan laopinión de sus clientes.

Otras accionesDesde Hiruak Bat se considera oportuno realizarviajes de familiarización a distintas zonas deNavarra y provincias limítrofes con el objeto deconocer otras experiencias relacionadas con elsector de turismo rural. Además, la asociaciónsigue apostando por la página web como otrafuente de información y comercialización, ytrabaja activamente en la promoción de laasociación también en diversas páginas web muyreconocidas turisticamente.

Desde hace 15 años, la Asociaciónde Casas Rurales Orreaga trabaja

en la promoción de los establecimien-tos que la conforman y en el incremen-to de la calidad de los servicios oferta-dos por estas casas rurales. La Asocia-ción agrupa a Casas Rurales de losvalles de Aezkoa, Erro, Arce, Olaldea,Oroz-Betelu, Luzaide/Valcarlos yAuritz/Burguete.Durante 2006, la asociación desarrollóvarias acciones promocionales:

• Renovación de la página web:www.orreaga.net.

• Colaboración con la página web:www.rutasnavarra.com.

• Creación de un manual informativo.• Creación de un nuevo producto.• Colaboraciones publicitarias en la

Revista Euskalherria.• Asistencia a FITUR.

Para el año 2007, la Asociación deCasas Rurales Orreaga ha previsto

varias actuaciones formativas y decomercialización, como la renovaciónfotográfica así como la incorporaciónde nuevos contenidos en la reciénrenovada página web; la creación deun producto para estancias másdinámicas y sugerentes, la asistencia aferias, la inserción de publicidad enrevistas de carácter local, nacional einternacional y la continuación delservicio de información y reserva en elteléfono 618 63 46 95.

Asociación de Casas Rurales Orreaga


72SECTOR TURÍSTICOASOCIACIONES

Asociacion de Casas Rurales Hiruak Bat

Asociación Casas Rurales de La Ribera La Asociación de Casas Rurales de

la Ribera nació en 2004 con elobjetivo de potenciar y fomentar elturismo en el sur de Navarra. Desdesu creación, los 20 alojamientosrurales que la integran han trabajadoen la mejora y modernización de susestablecimientos. Además de laestancia, las Casas Rurales de laRibera ofrecen al visitante la posibili-dad de realizar diversas actividades,rutas y encuentros gastronómicos.La Asociación de Casas Rurales de laRibera está formada por 16 socios dediferentes localidades de la Ribera yagrupa a 20 alojamientos rurales con150 plazas disponibles. Creada en2004, la asociación nació con elobjetivo de promocionar los estableci-mientos que la integran y fomentar elturismo en el sur de Navarra. Para que el viajero disfrute de unmarco incomparable, la mayoría delos alojamientos se encuentran en lospueblos más cercanos al ParqueNatural de las Bardenas Reales,declarado reserva de la biosfera por laUNESCO en el año 2000.Uno de los principales recursos conque cuenta la asociación para promo-cionar su actividad es la página webwww.riberanavarra.org. A través deeste portal el usuario puede acceder atoda la oferta de casas rurales de laRibera así como la informaciónreferente a los monumentos artísticosy culturales de la zona. Asimismo, laweb ofrece a los visitantes enlacespara reservar excursiones en plenanaturaleza, un listado de las activida-des que se organizan en el sur deNavarra e información sobre la gastro-nomía y encuentros culinarios deinterés que se celebran en la Ribera.

Señalización y asistencia aferiasDurante 2006, la asociaciónconcluyó el proyecto de señali-zación que había puesto enmarcha en años anteriores.Con la incorporación de losnuevos rótulos, se buscamejorar el servicio y facilitar alcliente la localización de losestablecimientos de manerarápida y sencilla. Por otro lado, se ha realizadouna campaña publicitaria paradar a conocer la oferta rural dela zona. El pasado año, laasociación de Casas Ruralesde la Ribera insertó anunciospublicitarios en Onda Vascacon el fin de atraer a losturistas de las comunidadescercanas.La asistencia a ferias naciona-les e internacionales ha sidootra de las vías utilizadas porla promocionar la oferta turísti-ca de la Ribera. La asociaciónha estado presente, entreotras, en las ferias de Expova-caciones (Bilbao), SITC y en laFeria de Valencia. A nivelinternacional, Burdeos yToulouse han sido algunas delas ciudades que han conocidolos recursos turísticos de laasociación.Para 2007 la asociación deCasas Rurales de la Riberatiene previsto finalizar larenovación de su página web.Además, continuará con lapromoción de sus productos através de ferias y anunciospublicitarios.


73

Asociación deRestaurantes de NavarraLa Asociación de Restaurantes de Navarra,

perteneciente a la Asociación de Hostele-ría, desarrolló una serie de actividadesrelacionadas con la promoción de los restau-rantes y la difusión de la gastronomía deNavarra. En el 2006, la Asociación deRestaurantes llevó a cabo las siguientesactividades:La Asociación de Restaurantes de Navarraorganizó, del 17 de febrero al 19 de marzo,las V Jornadas Gastronómicas de la Caza.Participaron dieciséis destacados restauran-tes que ofrecían a sus clientes un menúelaborado con productos de caza. Se edita-ron 5.000 dípticos que contenían los restau-rantes participantes, los menús y precios.La Asociación organizó las V Jornadas de lasSetas y los Hongos del 6 al 29 de octubre.Doce restaurantes ofrecieron ofertas culina-rias sorprendes basada en las setas y hongos,producto de temporada y estrella en nuestragastronomía. Se editaron 5.000 dípticos quecontenían los restaurantes participantes, losmenús y precios.Pamplona fue la sede del I Encuentro Interna-cional de Gastronomía que se celebró del 26al 29 de julio. Este evento fue la culmina-ción de los cursos de verano dirigidos por elrestaurador navarro Koldo Rodero. Con estaedición, Koldo amplio las perspectivas deunos cursos de verano que ya tenían su éxito.Se pretendió mejorar contenidos y ampliar elEncuentro Gastronómico a un mayor númerode profesionales.El Encuentro Internacional se desarrolló enel edificio Club de Profesionales (Colegio deMédicos), cuyas instalaciones permitieroncubrir el aforo de los 125 asistentes. Acudie-ron reputados cocineros de dentro y fuera denuestras fronteras. El Encuentro tuvo unagran repercusión en lo medios de comunica-ción, tanto locales como nacionales.Durante estas jornadas, Artesanos de Nava-rra organizaron una feria de quesos y produc-tos artesanos en los jardines de la MediaLuna, junto al edificio donde se celebra elEncuentro Gastronómico.La organización del Primer Congreso recayóen Koldo Rodero, en la Asociación de Hoste-lería, Asociación de Restaurantes y Asocia-ción de Hoteles, Gobierno de Navarra,Ayuntamiento de Pamplona, ICAN y laAsociación de Productos Artesanos.


74

La Asociación Cederna-Garalurcontinúa con la labor de impulsar

el desarrollo de la oferta turística dela montaña navarra como una pro-puesta de calidad, que esconde uninteresante potencial de recursossingulares de la zona.Durante 2006, Cederna-Garalurparticipó en varios comités y forosnacionales, trabajó en el diseño delproducto turístico “Camino de San-tiago”, asistió a las ferias de Fitur yExpotural e impulsó diversos proyec-tos, entre ellos, el producto turístico“Viajando por nuestros oficios ytradiciones”, una iniciativa orientadaa promover los valores culturales ytradicionales de la montaña navarra.Dentro del trabajo desarrollado porCederna-Garalur para la implantacióndel Sistema Intregral de CalidadTurística, la asociación participó endistintas jornadas y encuentros yrealizó diversas reuniones de sensibi-lización y continuidad entre loscomercios de la zona de Santeste-ban/Doneztebe y Elizondo y losalbergues de Lagunartea, para mejo-rar la calidad de los establecimientosde la zona.En noviembre, tuvo lugar una reunióndel Comité de Calidad para valorarlos datos de implantación del sistemaQ, el grado de implicación de lossectores y la previsión de trabajo parael próximo año. Al igual que en años anteriores, en2006 se realizaron encuestas dedestinos tanto a los turistas como a lapoblación local con el fin de conocerde primera mano la opinión dequienes visitan la montaña navarra.Se realizaron, durante el mes deagosto, un total de 1.174 encuestas.Por otro lado, a lo largo del pasadoaño la asociación celebró variasreuniones que sirvieron para elaborarla marca del Club Camino de Santia-go y para establecer las bases de laguía turística que se presentarádurante el año 2007.

Asistencia técnicaOtro de los trabajos realizados duran-te 2006 fue asesorar técnicamente aestablecimientos de la comarca sobrela implantación de la Q de calidad y

de los manuales de Buenas Prácticasen los sectores turísticos. Este aseso-ramiento se compone de dos tipos deactuaciones: por una parte, se en-cuentran las acciones de sensibiliza-ción y capacitación y por otra, lasrelativas a la asistencia técnica indivi-dualizada. Además, Cederna-Garalurasiste y acompaña tanto a hotelesrurales como a casas en auditorías decertificación, seguimiento y renova-ción.Asimismo, técnicos de Cederna-Garalur participaron en un curso deformación en torno a la nueva normaUNE 167000 que afecta al subsectorde la restauración. Durante las clasesse explicaron las diferencias y simili-tudes respecto a la antigua norma Qde restaurantes y se realizaron algunosejercicios prácticos, como la elabora-ción de un informe de auditoría.Por último, hay que destacar quedesde el Área de Turismo de Cederna-Garalur se comunica y tramita, en sucaso, a los propietarios de los estable-cimientos turísticos todas las convoca-torias de ayudas públicas que sepublican en el Boletín Oficial deNavarra.

Ferias y comercializaciónA lo largo de 2006, la asociaciónparticipó en las ferias de Fitur yExpotural. Esta última es la mayorferia monográfica de turismo y desa-rrollo rural, deportes de naturaleza yaventura que se organiza a nivelnacional. Uno de los proyectos en los que mástrabajó Cederna-Garalur el pasado añofue la consolidación del productoturístico “Viajando por nuestrosOficios y Tradiciones”, que enriquecela oferta complementaria de la Monta-ña de Navarra.Para impulsar este producto, serepartieron folletos y se pusieron enmarcha varias campañas para infor-mar de las visitas que se puedenrealizar en el Roncal, Aezkoa-Salazar,Prepirineo, Aralar, Ultzama, Bertiz,Malerreka, Baztán y Urdax.Cederna-Garalur colaboró también endiversos proyectos para la promociónde los recursos turísticos de la Monta-ña de Navarra.

Asociación Cederna-Garalur

La Asociación para el Desarrollo de laRibera del Queiles organizó a lo largo de

2006 numerosas actividades para promocio-nar las bodegas de la Ribera del Queiles.Durante el primer trimestre se celebraronunos cursos de enología y cata en las BodegasCampos de Enanzo de Murchante, dirigidos atécnicos y empleados de bodegas de la zona ya especialistas de otras regiones. En abril, larevista Sibaritas, el miembro de la GuíaPeñín, Antonio María Casado y un equipo deexpertos organizaron una charla en la casa decultura de Murchante sobre la situación delsector y sobre las últimas novedades. Tam-bién se celebró una presentación, con cataincluida, de los nuevos vinos de las bodegasde la zona.En verano, la Asociación para el Desarrollo dela Ribera del Queiles puso en marcha, juntocon el Ayuntamiento de Murchante, el primerconcurso de escultura urbana relacionado conel sector vitivinícola en todas sus vertientes. En noviembre, ADERIQUE organizó un semi-nario sobre la mejora de los rendimientosvitivinícolas y los modelos organizativos,orientado a directivos, ejecutivos y empresa-rios de la localidad y a algunas empresas dela comarca en colaboración con el GrupoEmpresarial SMI. También durante ese messe celebraron varios actos vinculados a lafiesta del Cristo de la Buena Siembra.

Primera Feria del vino

La Asociación para el Desarrollo de la Riberadel Queiles celebró del 17 al 19 de noviembrela primera Feria del Vino, un evento que reunióa 22 empresas de la comarca del Queiles yvarias empresas francesas. El público asistentepudo conocer los caldos de las bodegas de lazona a través de varias catas populares ytécnicas que ofrecieron enólogos de los exposi-tores presentes en el recinto ferial. Además de las catas, durante la feria tambiénse realizaron otras actividades como visitasguiadas a las bodegas del municipio o unaproyección de cortometrajes relacionados conla cultura del vino. Asimismo, se organizó unamesa redonda, con la participación del Direc-tor de Evena, el Grupo Matarromera de Riberadel Duero, un representante de la nueva califi-cación de vinos de Ribera del Queiles, PilarGarcía Granero y un representante francésexperto en comercialización. La mesa redondaconcluyó con la proyección de la película“Mondovino”.A lo largo del año, ADERIQUE ha participadoen varios proyectos medioambientales parapreservar el entorno del municipio y revalorizarel paisaje del viñedo.Para 2007, la asociación tiene previsto organi-zar diferentes cursos y catas para promocionarel vino de la Ribera del Queiles.

DURANTE 2006, LA ASOCIACIÓN PARA EL DESARROLLO DE LA RI-BERA DEL QUEILES (ADERIQUE) REALIZÓ NUMEROSAS ACTIVI-DADES PARA PROMOCIONAR EL SECTOR VITIVÍNÍCOLA DEL SURDE NAVARRA. VISITAS A BODEGAS, CATAS, SEMINARIOS O LA CE-LEBRACIÓN DE UNA FERIA DEL VINO HAN SIDO ALGUNAS DE LASACCIONES ORGANIZADAS POR ADERIQUE PARA IMPULSAR LOSCALDOS DE LA RIBERA DEL QUEILES.


75

Asociación parael Desarrollo de la Ribera del Queiles

La asociación de Turismo de la Ribera deNavarra, denominada ATURINA, se consti-

tuyó en septiembre de 2006, dentro del pro-yecto de desarrollo local RURAL ITINERE, unproyecto financiado por la Unión Europea através de la Iniciativa Comunitaria Interreg III-C y de Gobierno de Navarra. El proyecto gestionado por Consorcio EDER,superó los objetivos marcados, y propició lacreación de esta asociación sin ánimo de lucro,denominada ATURINA, cuyo objetivo principales impulsar el sector turístico en la Ribera deNavarra, y convertir la Ribera de Navarra en undestino turístico de calidad. Además de estos objetivos la asociación semarca como metas: • Promocionar la imagen turística de la Ribera

de Navarra. • Fomentar la cooperación y colaboración entre

sus asociados con la promoción y creación deservicios comunes.

• Velar por el prestigio profesional, impidiendola competencia ilícita y desleal.

• Impulsar la calidad entre sus asociados. • Promoción, representación del sector turísti-

co de la Ribera de Navarra, en ferias, eventosy cualquier otro acto que promueva el turis-mo.

• Representación del sector turístico de laRibera de Navarra ante las administracionespúblicas.

• Promover ante los organismos oficiales yprivados la colaboración para el fomento delturismo en la Ribera de Navarra.

ATURINA está formada por las siguientesentidades: Bodegas Corellanas, Bodegas Guel-benzu, Bodegas Ntra. Sra. del Camino, Bode-

gas Ntra. Sra. del Romero S.C., Bodegas Prínci-pe de Viana, Almazara Hacienda Queiles,Asador Echegoyen, Restaurante El Hortal,Restaurante la Taberna de Tulebras, Restauran-te Treintaitrés, Balneario Baños de Fitero,Hostal-Restaurante El Lechuguero, Hostal-RteRemigio, Hotel- Rte Caracho, Hotel-Rte. Casa-Ignacio- Pichorradicas, Hotel-Rte. Maher, CRLa Casa de Mi Abuela, Centro TermolúdicoCascante, Tudela Tour, Queiles Aventura, HotelAiredebardenas, Hospedería del Monasterio deFitero, Restaurante Trinquete, Hotel Ciudad deCorella.Para promocionar el turismo en la ribera deNavarra, la asociación ha puesto en marchauna CENTRAL DE RESERVAS (901 10 1168), a través de la cual se facilita a todas laspersonas que tengan interés en visitarnos unaopción donde realizar reservas de alojamiento,restauración, planificación de visitas, organiza-ción de rutas, catas de aceite y vino, visitasguiadas y organización de paquetes turísticos. Durante el último fin de semana de noviembrey el primero de diciembre la Asociación deTurismo Ribera de Navarra organizó jornadasde sensibilización turística, para que el visitan-te pudiera conocer la ruta turística diseñada.En estas jornadas participaron más de 200personas,y fueron totalmente gratuitas. Durante el año 2007, están previstas que serealicen jornadas de sensibilización paraturistas en general y visitas adecuadas acolegios, asociaciones culturales y deportivas,de Navarra y de fuera de la comunidad foral. Además se realizarán visitas a medida segúnlas necesidades de cada turista. Toda lainformación está disponible en la central de


76

Asociación de Turismo de laRibera de Navarra


77

El acontecimiento histórico y culturalmás importante de Navarra durante

2006, la conmemoración del V Centena-rio del nacimiento de Francisco deJavier en la Baja Montaña, fue el ejevertebrador de todas las acciones quepuso en marcha la asociación en lazona. Sin abandonar la línea estratégicade trabajo de la Asociación. Así, ydentro de los ciclos corales “Del mundoa Javier”, en colaboración con el Gobier-no de Navarra, la Asociación BajaMontaña-Mendi Behera organizó, deforma complementaria, una serie deactos que pretendían realzar este acon-tecimiento con el conocimiento y acer-camiento de los asistentes a algunosrecursos de la zona.En total, más de 600 personas partici-paron en varias de la actividade organi-zadas en las localidades de Cáseda,Aibar y Yesa. Entre ellas, destaca unavisita guiada a las Bodegas CarlosMagaña de Cáseda, una Jornada dePuertas Abiertas en la nueva sede delAula de Energías Renovables y la IIIMuestra de Agroalimentación de la BajaMontaña. Otros actos desarrolladosdurante este año giraron también sobreeste acontecimiento: la I Fiesta delFolklore de la Baja Montaña, la II Mues-tra de Ecoturismo de Aibar y la III Fiestade la Baja Montaña, que se celebró enseptiembre en Petilla de Aragón.Además de las actividades relacionadascon el V Centenario del nacimiento deFrancisco de Javier, la asociación orga-nizó otros eventos de interés como lasVII Jornadas del Vino de la Baja Monta-ña y participó en las V Jornadas Medie-vales y de Oficios de Antaño de Aibar.

Asistencia a ferias y accionespublicitariasCon el fin de integrar la Baja Montañaen la promoción turística de Navarra, laAsociación suele acudir junto al Gobier-no de Navarra a las principales ferias deturismo. Durante 2006 estuvo presenteen la Feria Internacional de TurismoFITUR en dos mostradores del stand delDepartamento de Cultura y Turismo. Enuno de ellos se ofreció información delos establecimientos y recursos de lacomarca y en el otro, el Aula de EnergíasRenovables de Aibar ofertó sus activida-des de educación ambiental. Además de la edición de diversos catálo-gos y publicaciones, la Asociación BajaMontaña / Mendi Behera patrocina aFundación Osasuna, por lo que obtienepublicidad en sus revistas y publicacio-nes. Asimismo, en 2006 se editó el libro“La gastronomía en tiempos de SanFrancisco Javier” y se buzonearoncuatro boletines informativos por la BajaMontaña.También el pasado año se siguió traba-jando en la actualización de la páginaweb de la Asociación.

Otras accionesEl proyecto Aula de Energías Renovablesde Aibar se consolidó con la inaugura-ción, en octubre, de la nueva sede y conla visita de 2.800 personas. Además, seeditó el folleto “Baja Montaña renova-ble”, se diversificaron las actividades,se confeccionaron nuevos materialesdidácticos y se realizaron campañasespecíficas de promoción y publicidadde sus actividades en colectivos concre-tos como escolares, empresas de energí-as renovables, colectivos medioambieta-les.Por otro lado, a lo largo del año 2006,se trabajó con los empresarios de Hoste-lería y Restauración, empresas deactividades de turismo, bodegas yalojamientos rurales para organizar unapresentación conjunta de los serviciosturísticos de la zona con el objetivo defacilitar la centralización de reservas enla Comarca de Sangüesa.

Asociación Baja Montaña-Mendi BeheraDURANTE 2006, LA ASOCIACIÓN BAJA MONTAÑA-MENDI BEHERA PUSO EL ACENTO EN LA PROMO-CIÓN DE UN PROYECTO DENOMINADO JAVIER2006, CUYO PRINCIPAL OBJETIVO ERA FOMENTARLOS RECURSOS CULTURALES MÁS SIGNIFICATI-VOS DE LA BAJA MONTAÑA. LA INICIATIVA SE LLE-VÓ A CABO EN COLABORACIÓN CON LOS AYUN-TAMIENTOS DE LA ZONA.


78

Asociación parael Desarrollo dela Valdorba

LA ASOCIACIÓN PARA EL DESARROLLODE LA VALDORBA - ORBAIBARRAKO GA-RAPENERAKO ELKARTEA (ADV) ES UNAENTIDAD CONSTITUIDA, EN LA ACTUA-LIDAD, POR LOS AYUNTAMIENTOS DEGARÍNOAIN, LEOZ, OLÓRIZ, ORÍSOAIN YPUEYO, LOS CONCEJOS DE ARTÁRIAIN,IRACHETA Y OLLETA, DIVERSAS ASO-CIACIONES CULTURALES VINCULADASAL VALLE Y UNA VEINTENA DE INICIATI-VAS PARTICULARES DE LA COMARCA.

La Asociación para el Desarrollo de Valdor-ba y sus Ayuntamientos miembros llevan

trabajando en el fomento y conservación delaprovechamiento micológico de Valdorbadesde el año 2001, año en el que se solicitóel proyecto LIFE Medioambiente Micovaldor-ba a la Comisión Europea. Este exitosoproyecto ha tenido diversos reconocimientos,tanto a nivel regional, como nacional einternacional. En 2006, Micovaldorba recibióel Premio “Best Project LIFE”, reconocimien-to de la Comisión Europea que le catalogacomo uno de los mejores proyectos LIFEdesarrollados en territorio europeo durante losaños 2005-2006. Dentro de este programase inició el proyecto de la celebración de laFeria de la Trufa, evento gastronómico ymicológico que en 2006 cumplió su quintaedición. Este acontecimiento acerca alpúblico las excelencias del más apreciado delos hongos. Se ha contado con la presenciade prestigiosos cocineros como Juan MariArzak, Atxen Jiménez, Karlos Arguiñano,Pedro Subijana, y José Juan Castillo entreotros. Los asistentes a la Feria de la Trufa pudieronpresenciar en directo la espectacular demos-tración en donde Cochi, una jabalina de 120kilos, y su hija albina de 20 kg se guiaban porsu olfato para encontrar la trufa bajo la tierra.El Premio Tuber de 2006 fue para José JuanCastillo del restaurante Casa Nicolasa de SanSebastián. La clausura de la feria llegó con elsorteo de trufa y a continuación todos losrestaurantes de la feria agotaron sus menúscon trufa para la comida del domingo.

Durante 2006 se realizaron importantesacciones de puesta en valor del patrimonioarquitectónico de Valdorba, entre las que seencuentra la rehabilitación de cinco salas deusos múltiples, que albergan exposiciones yactividades culturales, una en cada municipioperteneciente a ADV. Paralelamente, el Ayunta-miento de Leoz llevó a buen término el proyec-to de exposición itinerante “Valdorba RedNatura 2000”, que se pudo ver en Olleta yPueyo.Se pusieron en marcha visitas guiadas temáti-cas por el valle: micológicas, en torno a latruficultura, y por el románico del valle. Lasdos primeras son de carácter estacional ydependen de la producción de los distintoshongos, pero las visitas al románico supusieronun gran descubrimiento durante 2006, ya quepueden realizarse durante todo el año y supo-nen realizar una actividad semanal continuada.Se realizaron acciones para la interpretacióndel patrimonio histórico-artístico, etnográfico ycultural en el municipio de Olóriz, para larealización del Estudio Histórico Artístico delComplejo Monumental de Katalain y se colabo-ró estrechamente con la Asociación de Amigosdel Románico.Las actividades de la Asociación abarcan tantoel desarrollo cultural y social de la zona, comola búsqueda de actividades que aumenten losrecursos de la comarca. Por ello, se realiza unimportante esfuerzo de difusión. Se calculaque la difusión mediática conseguida tiene unvalor económico estimado de 360.000 euros yuna audiencia estimada de cinco millones depersonas.

ARRIBA A LA IZQUIERDA,DEMOSTRACIÓN DE

RECOGIDA DE TRUFA CONJUAN MARI ARZAK

Y LA HIJA DE COCHI. (Foto: Gotzone Elu Elu).

EN EL CENTRO, VISITASGUIADAS POR EL

ROMÁNICO DE VALDORBA.A LA DERECHA,

CONFERENCIA DE JAVIERARMENDÁRIZ EN LA SALA

DE EXPOSICIONES DEGARÍNOAIN.

Asociación Cultural de Almadieros Navarros


79

Día de la Almadía

Con la declaración de Fiesta de Interés Turísti-co Nacional para el Día de la Almadía en2005, la asociación consiguió que el antiguooficio de transportar madera por el río seconvirtiera en uno de los acontecimientosfestivos y populares más concurridos de Nava-rra. El trabajo realizado por la Asociación deAlmadieros Navarros para recuperar las almadí-as como recuerdo, homenaje y admiración alos antiguos almadieros de los valles pirenaicosde Roncal, Salazar y Aézkoa, han hecho deeste oficio un símbolo de identidad para elpueblo de Burgui y una de sus mejores tarjetasde presentación.En 2006, la participación de cerca de 9.000personas en la XV edición del Día de la Alma-día supuso la consolidación definitiva de unainiciativa que emprendieron un grupo dealmadieros veteranos en 1992. Durante el finde semana se programaron un total de 30actos musicales, folklóricos y culturales. Unode los protagonistas de la fiesta fue Miguel dela Quadra Salcedo, quien descendió en una delas almadías perfectamente ataviado de alma-diero, y fue condecorado, junto con la locali-dad de Sangüesa y el historiador local, FélixSanz, con la “Almadía de Oro”.

Burgui, pueblo de los oficios

Hace tres años la colaboración voluntaria y desin-teresada de los vecinos de la localidad permitiórecuperar y acondicionar la antigua nevera medie-val de la localidad, denominada localmente nivera.En este elemento del S.XVII se almacenaba yconservaba la nieve del invierno para su comercia-lización durante el verano. En el verano de 2005el esfuerzo se encaminó a la construcción de unacalera, horno preparado con piedras calizas parasu cocción y posterior obtención de la cal. Sinembargo, el verdadero impulso llegó en 2006 trasla apuesta realizada por Cederna-Garalur. Duranteel pasado año se diseñó un logotipo identificativode la marca turística “Burgui, pueblo de los ofi-cios” y se añadieron dos nuevos oficios a la ofertaexistente mediante la recreación de un horno depan tradicional y la construcción de una carbone-ra, ambos elementos bajo una amplia cubierta demadera a cuatro aguas. Asimismo, se colocaronpaneles explicativos e ilustrativos para cada unode los oficios y se creó un sendero guiado e inter-pretativo en torno a estos oficios.Para el año 2007, la Asociación Cultural de Alma-dieros Navarros tiene previsto seguir con la recupe-ración y recreación de otras formas de vida y detrabajo propias de esta zona del Pirineo, convirtien-do a Burgui en un auténtico “pueblo de los oifi-cios”.

FUNDADA EN 1992, LA ASOCIACIÓN CULTURAL DE ALMADIEROS NAVARROS NA-CIÓ CON EL OBJETIVO DE RECUPERAR Y DIFUNDIR EL ANTIGUO OFICIO DE AL-MADIERO Y CONTRIBUIR A LA PROMOCIÓN TURÍSTICA DE LOS VALLES DE RON-CAL, SALAZAR Y AÉZKOA EN GENERAL Y DE LA LOCALIDAD DE BURGUI EN PAR-TICULAR. DURANTE EL AÑO 2006 LA ASOCIACIÓN CULTURAL DE ALMADIEROSNAVARROS CONSIGUIÓ CONSOLIDAR DEFINITIVAMENTE EL DÍA DE LA ALMADÍAY EL PROYECTO “BURGUI, PUEBLO DE LOS OFICIOS”. COMO COLOFÓN A UN AÑOLLENO DE SATISFACCIONES, ESTE COLECTIVO RECIBIÓ EL PREMIO NAVARRA DETURISMO 2006 EN RECONOCIMIENTO AL TRABAJO, ESFUERZO E ILUSIÓN DE ES-TA ASOCIACIÓN.

SECTOR TURÍSTICOENTIDADES DE RECEPTIVO ANUARIO DE TURISMO 2007

80

El programa “Conoce Navarra” supuso lapuesta en marcha de un innovador siste-

ma de reservas on-line. 49 puntos de ventatrabajaron en lo que pudiera ser en un futurouna central de reservas.Todas las excursiones fueron guiadas e inter-pretadas. Se incorporó, de este modo, el valorañadido de la interpretación a los serviciosturísticos. Se dispuso de guías especializadoslocales y se logró involucrar al sector turísticolocal con el trabajo de guías, centros, muse-os, restaurantes, etc. “Conoce Navarra” conllevó la puesta enfuncionamiento, por primera vez, de unsistema de acogida de los visitantes por casitodo el territorio navarro, que ha servido paradetectar deficiencias y, sobre todo, abrircamino a una nueva oportunidad de desarro-llo del sector turístico.

Iniciativas y difusiónOtra de las iniciativas en las que trabajóAnavi fueron los bonos “Pinchos en Pamplo-na”, en colaboración con la Tómbola deCáritas y los bares Mesón Pirineo y Estafeta,

con el fin de promocionar la llamada cocinaen miniatura y la calidad gastronómica de losbares de Pamplona. También se inició eltrabajo para organizar la “Ruta del Vino delCamino de Santiago”, un proyecto que ofreceal viajero el conocimiento del patrimoniomonumental, historia, gastronomía y vino.Se ofrecieron, además, diferentes propuestaspara atraer viajeros a Navarra: Pamplona laprimera del Camino (paseo guiado por el tramojacobeo de la capital), Pamplona un fin desemana a todo tren (visitas y comidas porPamplona y por la montaña), Disfruta del vinoen todos los sentidos (visitas a bodegas concata) y Hemingway en Navarra. Se renovó lapágina web (www.anavarra.com) y se iniciaronnegociaciones con mayoristas para que ofertenlos productos de la Asociación en sus folletos.El presidente, Juan Ignacio Patús participóen el Consejo de Turismo, órgano consultivodel Gobierno de Navarra, en el que estárepresentado todo el sector. En el capítulo dela promoción, la Asociación estuvo presenteen el stand del Gobierno de Navarra en Fitur(Madrid) y Expovacaciones (Bilbao).

anavarra.comLA ASOCIACIÓN NAVARRA DE AGENCIAS DE VIAJE PUSO ENMARCHA DURANTE 2006 UN SISTEMA DE ACOGIDA TURÍSTICALOCAL. SE TRATA DEL PROGRAMA “CONOCE NAVARRA”, 22 EX-CURSIONES DOMINICALES A LUGARES EMBLEMÁTICOS DE LAGEOGRAFÍA FORAL. EL PROGRAMA ORGANIZADO POR ANAVA-RRA.COM (PLATAFORMA DE RECEPTIVO DE LA ASOCIACIÓN NA-VARRA DE AGENCIAS DE VIAJE), CONTÓ CON LA COLABORA-CIÓN DE DIARIO DE NAVARRA, EL INSTITUTO DE CALIDAD AGRO-ALIMENTARIA DE NAVARRA (ICAN) Y SABORES ECOLÓGICOS DENAVARRA. EN ESTA INICIATIVA, EN LA QUE PARTICIPARON LOSHOTELES DE PAMPLONA Y COMARCA, COLABORÓ EL DEPAR-TAMENTO DE TURISMO CON INFORMACIÓN Y SUS OFICINAS DETURISMO.

IMÁGENES CAPTADASDURANTE LASEXCURSIONES DELPROGRAMA “CONOCENAVARRA”.

SECTOR TURÍSTICOENTIDADES DE RECEPTIVOANUARIO DE TURISMO 2007

81

CR LISTEN es una agencia de viajes dedica-da exclusivamente a la comercialización

del producto turístico de Navarra desde hacesiete años. La función de “receptivo” quedesempeña crece de manera paralela al creci-miento del hecho turístico en Navarra y graciasal impulso de todas las partes implicadas:administración, promotores, entidades públi-cas, Consorcios de Desarrollo, etc..Dado que la función de CR LISTEN es lacaptación de negocio turístico para Navarra, ladiversidad de acciones que se realizan al cabodel año no puede sintetizarse en apenas unapágina de información, así que este año sededica este espacio a una parte de su trabajonormalmente poco comentada.Se trata del cliente individual, el clienteparticular que busca dónde pasar un fin desemana o cómo organizar sus vacaciones enNavarra. Este visitante individual necesitamuchas veces la recomendación especializadade expertos que entiendan cuáles son susnecesidades, aficiones y gustos y que le reco-mienden por tanto un alojamiento, qué hacer odónde comer. Es en estos momentos cuandolas personas seguimos siendo imprescindiblese insustituibles a pesar de la euforia y éxtasistecnológico.El servicio de Central de Reservas “NavarraSelección” de CR LISTEN contribuye a favore-cer una imagen positiva de Navarra comodestino turístico y es un instrumento particu-larmente útil en los momentos de alta concen-tración de la demanda (Semana Santa, Puen-tes o Agosto) para equilibrar las zonas turísti-cas y redistribuir entre toda la oferta seleccio-nada.En el desempeño de esta labor, CR LISTENatiende tanto al cliente final como al sector dedistribución (presta servicio a casi 300 Agen-cias de Viaje Minoristas y Mayoristas-Minoris-tas), responsabilizándose con la satisfacciónde cliente y en que en torno a 7.000 personasal año tengan una experiencia positiva en suviaje a Navarra.Para poder asumir la responsabilidad con susclientes, la agencia necesita trabajar con unaconfianza grande en sus proveedores y a la vezganarse la suya. En estos momentos, CRLISTEN cuenta con más de 150 empresasradicadas en todas las zonas de Navarra ypertenecientes a todos los sub-sectores turísti-cos: hoteles de ciudad, hoteles rurales, casasrurales por habitaciones y casas de alquilercompleto, restaurantes, empresas de activida-des, artesanos, guías turísticos, animadores

turísticos, empresas de transportes, etc.Influye de manera positiva el incrementocontinuo de la oferta y la mejora de la misma,de modo que su objetivo inicial de trasladar alos visitantes una oferta seleccionada (de ahí elnombre de “Navarra Selección” para su Cen-tral de Reservas) responda cada vez más a larealidad.

CR LISTENDEPENDENCIAS DECR LISTENE IMAGEN DE UNA VISITAGUIADA EN OLITE.

El 18 de junio de 2006 la empresa ViajesLeyre puso en marcha inavarra.com y

nacía así la agencia de Receptivo INAVARRA.Desde esa fecha, este nuevo proyecto quecuenta con la colaboración de Esteka Digital,Kukuxumusu y Argar Comunicación Creativa,ofrece al viajero la confianza de saber queaquello que se le cuenta es aquello que va aencontrar. Con Inavarra, toda la oferta turísti-ca de Navarra está en un click: desde lasdiferentes actividades que se pueden practi-car hasta visitas culturales pasando por sugastronomía y costumbres. En los primeros 200 días de vida de la webinavarra.com, esta página no ha pasado desa-percibida. Y no es sólo por su diseño, original ydesenfadado. Son los expertos quienes la handestacado. Inavarra obtuvo el accésit al mejordiseño web en el concurso Webactiva, organi-zado por el Gobierno de Navarra a través de lasociedad pública Centro Europeo de Empresase Innovación de Navarra (CEIN) y la colabora-ción de Iberdrola. El jurado argumentó, paraconceder el premio a INAVARRA, que “es unproyecto de comercio electrónico que conjuga,negocio en Internet, negocio tradicional,contenidos y una estética gráfica de primerorden, envuelto en una importante dosiscreativa, obtenida por la colaboración entrediversos especialistas. Se trata por lo tanto, deun proyecto generado desde la experiencia”.El cálculo realizado durante estos meses indicaque los internautas han visto ya más de400.000 páginas de inavarra.com.En su afán por satisfacer las expectativas dequien accede a la web, INAVARRA apoya la

comercialización de las visitas diarias guiadasal Casco Antiguo de Pamplona y a su catedral,realizadas por la empresa Guía PatrimonioCultural con la colaboración del área municipalde Comercio y Turismo del Ayuntamiento dePamplona. De este modo, durante la épocaestival, todos los sábados del año e incluso lospuentes, los turistas que llegan hasta la capitalNavarra pueden conocer la ciudad. INAVARRA no puede olvidar el apoyo y colabo-ración de las empresas de turismo activo ycultural de Navarra: Auria Orreaga, BardenaActiva, Beigorri Parque Aventura, Bertiz Aven-tura Park BKZ, Ekia, Garrapo, Guía de Patrimo-nio Cultural, Guiarte Servicios Turísticos,Gidatu Guías Culturales, Irati Magikoa, MiruaActividades de la Naturaleza, Monasterio deLeyre, Nattura Naturaleza y Aventura, Sangüe-sa Tour y Tudela Tour. Sin ellas, y sin lasempresas de alojamientos. no hubiera sidoposible realizar la web Inavarra.com. Nuncaantes había sido tan fácil conocer toda laoferta turística de Navarra sin tan siquiera salirde casa. Con Inavarra, la Comunidad foral estáa golpe de ratón.

Inavarra

SECTOR TURÍSTICOENTIDADES DE RECEPTIVO ANUARIO DE TURISMO 2007

82

SECTOR TURÍSTICOENTIDADES DE RECEPTIVOANUARIO DE TURISMO 2007

83

Incoming Navarra es una agencia de viajesexclusivamente Receptiva que supone el

inicio de la activiad de mediación de la empre-sa Erreka, que trabaja en Navarra desde el año1995.La originalidad de Incoming Navarra reside enconsiderar las diferentes motivaciones que losvisitantes de Navarra tienen a la hora de visitarNavarra y de crear productos concretos queden respuesta a estas motivaciones. A diferen-cia de los sistemas tradicionales, IncomingNavarra considera el “producto alojamiento”como un producto más, con la misma impor-tancia que la “visita a un monumento”, la“degustación gastronómica” o la “visita a unabodega”.Esta nueva filosofía de trabajo persigue losobjetivos comunes de todas las empresasturísticas de Navarra, incluidos los alojamien-tos, restaurantes, empresas de actividades,transportes, e incluso de las Agencias deViajes, por lo que cuenta con la simpatíageneral del sector.En estos momentos su trabajo se centra en eldiseño y definición de más de cien productosoriginales y diferenciados, bajo seis líneas detrabajo:

Gastronomía: Ruta de pintxos.Sociedad gastronómica.Menús prefijados con 20 restaurantes.

Cultura y Paisaje:Guías locales dePamplona y Navarra.Coordinación devisitas a monumen-tos.Diseño de rutaspersonalizadas.

Viajes deIncentivo:Deportes multi -aventura.Programas gastronómicos.Visitas a bodegas. Degustación de vinos.

San Fermín V.I.P.:Alquiler de Balcones para el Encierro.De la Fiesta a la Calma.Programas gastronómicos.

Clientes Individuales:Fin de semana temáticos (gastronomía, cultu-ra, deporte).Programas Turismo familiar.Rutas autoguiadas y gymkhanas.

Reserva de Alojamiento.:Hoteles de ciudad.Hoteles con encanto.Casas Rurales.Albergues y Camping.

Incoming Navarra

EN LAS IMÁGENES, GUÍAEN EUNATE Y CATERINGEN EL MONASTERIO DELA OLIVA.

Vademécum

VADEMÉCUMANUARIO DE TURISMO 2007

86

Turismo, Gobierno de NavarraNAVARRERÍA, 39. 31001 PAMPLONA

Dirección General de TurismoDirector General de TurismoCARLOS ERCE EGUARASTfno.: 848-424671Fax: 848-424629E-mail: [email protected]

Secretaria del Director GeneralCARMEN MARTÍN DE VIDALES LARUMBETfno.: 848-424671Fax: 848-424629E-mail: [email protected]

Departamento de Cultura y TurismoInstitución Príncipe de Viana

Dirección General de Turismo

Consejero de Cultura y Turismo Institución Príncipe de VianaJUAN RAMÓN CORPAS MAULEÓNTfno.: 848-424601 /02Fax: 848-423630

Secretaria del ConsejeroESTHER ERASO GOÑITfno.: 848-424602Fax: 848-423630E-mail: [email protected]

Jefa de GabineteMª DEL MAR TORRES ECHEVERRÍATfno.: 848-424603Fax: 848-423630E-mail: [email protected]

Secretaria de la Jefa de GabineteMARINA MERINO VENTOSATfno.: 848-424603Fax: 848-423630E-mail: [email protected]

Secretario Técnico ALFREDO HUARTETfno.: 848-424642Fax: 848-424629E-mail: [email protected]

SECCIÓN DE ORDENACIÓNJEFE DE LA SECCIÓN DE ORDENACIÓNJOSÉ MIGUEL GAMBOA BAZTÁNTfno.: 848-427755E-mail: [email protected]

InspecciónNIEVA URIZ DOMEZÁINTfno.: 848-423583E-mail: [email protected]ÚS OROZ BRETÓNTfno.: 848-424707E-mail: [email protected] DEWISME PRADOS (becaria)Tfno.: 848-424715E-mail: [email protected]

Arquitecto técnicoBEGOÑA EQUIZA URTASUNTfno.: 848-424705E-mail: [email protected]

ReclamacionesOSKIA REDÍN MARTÍNEZTfno: 848-424706E-mail: [email protected] ESTÉBARIZ ARTETA (becaria)Tfno.: 848-424706E-mail: [email protected]

Registro de Establecimientos Hoteleros y AAVVPILAR MONDURREY LONGARÓNTfno.: 848-421388E-mail: [email protected]

Registro de casas rurales, apartamentos y alberguesBEATRIZ SOLA SAINZTfno.: 848-423574E-mail: [email protected]

DIRECTORA DEL SERVICIO DE FOMENTO Y ORDENACIÓN

NAZARET YABAR MARTÍNEZTfno.: 848-427742Fax: 848-423597E-mail: [email protected]

AdministrativoARANTXA ARETA CEBRIAINTfno.: 848-424626E-mail: [email protected]

ContabilidadFELI CASTAÑO OTEROTfno.: 848-427757E-mail: [email protected]

Registro AdministrativoJOSEFINA DOMEZAIN VICENTETfno.: 848-427756E-mail: [email protected]

SERVICIO DE FOMENTO Y ORDENACIÓN DEL SECTOR TURÍSTICO

SECCIÓN DE INNOVACIÓN YCALIDADJEFA DE LA SECCIÓN DE INNOVACIÓN Y CALIDADMARGARITA CUELI ERICETfno.: 848-427752E-mail: [email protected]

Sistemas de calidadESTHER URTASUN GALDEANOTfno.: 848-424625E-mail: [email protected]

Ayudas a Pymes y EstablecimientosTurísticosPEDRO GOÑI MARTÍNTfno.: 848-423573E-mail: [email protected]

Ayudas a Entes localesFERNANDO PUEYO VIGATATfno.: 848-424708 E-mail: [email protected]


87


88

JEFA DE LA SECCIÓN DE PROMOCIÓN TURÍSTICA

CARMEN OROZ IRIBARRENTfno.: 848-427753E-mail: [email protected]

Bases de Datos y Apoyo a PromociónANA BELÉN JIMÉNEZ CUEVASTfno.: 848-423571 E-mail: [email protected]

Infraestructuras OITsPATXI SÁENZ LAZKANOTfno.: 848-424640 E-mail: [email protected].

Pedidos LUIS ANTONIO NÚÑEZ PASCUALTfno.: 848-424627E-mail: [email protected]

Gestión presupuestariaCORPUS URROZ MUTUBERRÍATfno.: 848-424714E-mail: [email protected]

Jefe del Negociado de AccionesPromocionales

IÑAKI MARTÍNEZ DE VÍRGALATfno.: 848-426249E-mail: [email protected]

Ferias y FamtripsLEYRE RODRÍGUEZ ARAMENDÍATfno.: 848-427754E-mail: [email protected]

Publicidad y Relaciones PúblicasCAMINO ORTE LAPLAZATfno.: 848-427741E-mail: [email protected]

Jefa del Negociado de Soportes para laPromoción Turística

AMAYA ALCELAY LLANOTfno.: 848-421450E-mail: [email protected]

Archivo Fotográfico y LogísticaMARÍA OTEIZA ANDUEZATfno.: 848-427912E-mail: [email protected]

Página webIRATXE BUJANDA FERNÁNDEZTfno.: 848-424703 E-mail: [email protected]

PublicacionesANA BEROIZ BEORLEGUITfno.: 848-427744E-mail: [email protected]

Apoyo a la PromociónMARÍA VICTORIA OCHOA ASATfno.: 848-424710E-mail: [email protected] MENDIBURU ULZURRUNTfno.: 848-424712E-mail: [email protected]

Oficina de Turismo de PamplonaLUCÍA SENOSIÁIN ETAYOANA FERNÁNDEZ UGARTEFRANCISCA URBITARTE CABRERAAITZIBER IMÍZCOZ TOBAJASAURORA MALAINA MARTÍNEZMARÍA JESÚS ARAMENDÍA VILLARAMAYA FLORES DEL REDAL LÓPEZTfno.: 848-420420 E-mail: [email protected]

Oficina de Orreaga /RoncesvallesMARÍA REDÍN MARTÍNEZNEREA RODRÍGUEZ ARAMENDÍAMADDI ORKIN BARRIOLATfno.: 948-760301E-mail: [email protected]

Oficina de Turismo de Estella MARÍA ANTONIA BARIAIN MAESTROJUÁNMARÍA GARCÍA DE GALDEANO DE BLASXABIER GORRICHO OYARZÁBALTfno.: 948-556301E-mail: [email protected]

Oficina de Olite MARÍA JESÚS MOZAZ VICARIOLUISA CABORNERO MARCOTfno.: 948-741703E-mail: [email protected]

Delegación del Gobierno de Navarra enMadrid

RAQUEL OZCOIDI ANCÍN91-4264772E-mail: [email protected]

DIRECTORA DEL SERVICIO DE PROMOCIÓN E

IMAGEN TURÍSTICA

MIREN AUSÍN LECUNATfno.: 848-427750Fax: 848-423597E-mail: [email protected]

Secretaria de la Directora de ServicioELENA MIRAL EQUIOIZTfno.: 848-427731E-mail: [email protected]

SERVICIO DE PROMOCIÓN E IMAGEN TURÏSTICA

SECCIÓN DE PROMOCIÓN E IMAGEN TURÍSTICA

PamplonaEslava, 1 (esq. Plaza San Francisco)31001 PamplonaTfno.: 848-420420Fax: 848-424630 E-mail: [email protected]

BertizCentro de Turismo Rural31720 OieregiTfno.: 948-592386Fax: 948-592275E-mail: [email protected]

Estella San Nicolás, 131200 EstellaTfno.: 948-556301Fax: 948-552024E-mail: [email protected]

Javier (abierta de Semana Santa alpuente del Pilar)Zona Turística, s/n31411 JavierTfno.: 948-884387Fax: 948-884388E-mail: [email protected]

LekunberriPlazaola, 2131870 LekunberriTfno.: 948-507204Fax: 948-507333E-mail: [email protected]

OchagavíaCentro Interpretación de la Naturaleza31680 OchagavíaTfno.: 948-890641Fax: 948-890679E-mail: [email protected]

OlitePlaza de los Teobaldos, 1031390 OliteTfno./fax: 948-741703E-mail: [email protected]

Orreaga/RoncesvallesAntiguo Molino31650 Orreaga/RoncesvallesTfno. Fax: 948-760301E-mail: [email protected]

RoncalCentro Interpretación de la Naturaleza31415 RoncalTfno.: 948-475256Fax: 948-475316E-mail: [email protected]

SangüesaMayor, 231400 SangüesaTfno./fax: 948-871411E-mail: [email protected]

TudelaJuicio, 431500 TudelaTfno./fax: 948-848058E-mail: [email protected]: [email protected]

MadridC/ Goya 48, 1º drcha28001 MadridTfno.: 91-4264772E-mail: [email protected]


89

Red de Oficinas de Turismo del Gobierno de Navarra


90

Aoiz (abierta fines de semana y verano)Pz. José Amichis s/n31430 AoizTfno.: 948-336690Fax: 948-336300E-mail: [email protected]

Bera /Vera de Bidasoa (abierta Semana Santa y verano)Eztegara pasealekua, 11 31780 Bera-Vera de BidasoaTfno.: 948-631222E-mail: [email protected]

Corella Merded s/n (Museo Arrese)31595 CorellaTfno.: 948-780825Fax: 948-780045E-mail: [email protected]

Elizondo (abierta en verano)Palacio Arizkunenea31700 ElizondoTfno.: 948-581279Fax: 948-452269E-mail: [email protected]

Fitero Calle de la Iglesia, 831593 FiteroTfno.: 948-776600 / 605-981656E-mail: [email protected]

Garralda (abierta en verano)31693 GarraldaTfno.: 948-764374Fax: 948-764008E-mail: [email protected]

IsabaBormapea, 531417 IsabaTfno.: 948-893251E-mail: [email protected]

LizasoBosque de Orgi31799 LizasoTfno.: 948-305300E-mail: [email protected]

LodosaAncha, 131580 LodosaTfno.: 948-693642E-mail: [email protected]

Los ArcosPlaza de los Fueros, 131210 Los ArcosTfno.: 948-640021Fax: 948-640231E-mail: [email protected]

LumbierCentro de Interpretación de las FocesPlaza Mayor, s/n31440 LumbierTfno.: 948-880874Fax: 948-880875E-mail: [email protected]

Puente la Reina Mayor, 105 – Casa del Vínculo31100 Puente la ReinaTfno.: 948-341301Fax: 948-341329E-mail: [email protected]

VianaBajos Ayuntamiento31230 VianaTfno.: 948-446302Fax: 948-446302E-mail: [email protected]

Oficinas de Turismo Municipales

Consorcio BertizCentro de Turismo Rural31720 OieregiTfno.: 948-592323Fax: 948-592275E-mail: [email protected]

Consorcio EderYehuda-Ha-Levy, s/n31500 TudelaTfno.: 948-847356Fax: 948-847398E-mail: [email protected]

Consorcio PlazaolaPlazaola 2131870 LekunberriTfno.: 948-507205Fax: 948-507333E-mail: [email protected]

Consorcio PirineoCasa del Valle de Aezkoa31671 AribeTfno.: 948-764326 / 764320 Fax: 948-764320E-mail: [email protected]

Consorcio Tierra EstellaSancho el Fuerte 631200 EstellaTfno.: 948-556537Fax: 948-554439E-mail: [email protected]

Consorcio para el Desarrollo del Valle de RoncalPaseo Julián Gayarre 531415 RoncalE-mail: [email protected]

Consorcio Zona MediaRúa Romana 531390 OliteTfno.: 948-740739Fax: 948-741033E-mail: [email protected]


91

Consorcios Turísticos

PAMPLONA CONVENTION BUREAUEslava, 131001 PamplonaTfno.: 948-228919Fax: 948-223807E-mail: [email protected]

BALUARTE. Palacio de Congresos yAuditorio de NavarraPlaza del Baluarte31002 PamplonaTfno.: 948-066012Fax: 948-066077E-mail: [email protected]

Congresos


92

Asociación Hostelería de NavarraPedro I, 1-1ª31007 PamplonaTfno.: 948-268451 / 268412Fax: 948-172756E-mail: [email protected]

Asociación Navarra de Pequeña Empresade Hostelería (ANAPEH) Juan de Labrit 27, bajo31001 PamplonaTfno.: 948-228822 / 223101Fax: 948-212070E-mail: [email protected]

Federación de Asociaciones yOrganismos turísticos de NavarraTfno.: 948-228822 y 948-223101 E-mail: [email protected]

Asociación de Hostelería de Estella-LizarraCarpintería 1931200 EstellaTfno.: 948-546070E-mail: asociacion@estellacentrocomercial.comwww.estellacentrocomercial.com

Asociación Profesional de Hostelería delPlazaolaPlazaola 2131870 LekunberriTfno.: 948-507205E-mail: [email protected]

Asociación Turística de la Zona MediaRúa Romana 531390 OliteTfno.: 948-740041 E-mail: [email protected]

Asociación Hoteles Nobles del ReynoPedro I 1-1ª31007 PamplonaTfno.: 948-268451 / 268412Fax: 948-172756E-mail: [email protected] www.noblesdelreyno.com

Asociación de Hoteles Rurales Larrabide 15 bajo31005 PamplonaTfno.: 948-176005Fax: 948-291327E-mail: [email protected]

Asociación de Hoteles de TudelaPedro I 1-1ª31007 PamplonaTfno.: 948-268451 / 268412Fax: 948-172756E-mail: [email protected]

Asociación de Hoteles de PamplonaPedro I 1-1ª31007 PamplonaTfno.: 948-268451 / 268412Fax: 948-172756E-mail: [email protected]

Asociación Navarra de Hoteles conEncanto (ANAHEN)Ermitagaña 11, ofic.331008 PamplonaTfno.: 948-071188

Asociación de Campings de NavarraPedro I 1-1ª31007 PamplonaTfno.: 948-268451 / 268412Fax: 948-172756E-mail: [email protected]

Asociación de Albergues Lagun ArteaJuan de Labrit 27 bajo31001 PamplonaTfno.: 948-228822 / 223101Fax: 948-212070E-mail: [email protected]

Asociación de Agroturismo AbeloreJosé Manuel Martínez de IrujoSan Pedro 431173 Izcue (Cendea de Olza)Tfno.: 948 322105E-mail: [email protected]

Asociaciones y Entidades


93

Casas Rurales Aralar-Urbasa-AndiaSan Cristóbal s/n31878 ArruitzTfno.: 948-504413E-mail: [email protected]

Casas Rurales Hiruak-BatCentro de Turismo Rural de Bertiz31720 OieregiTfno.: 948-592323E-mail: [email protected]

Casas Rurales Iruñaldea-Comarca dePamplonaTfno.: 902 196462E-mail: [email protected]

Casas Rurales Orreaga-AezkoaMª Jesús Cestao Casa Aróstegui31499 OlaldeaTfno.: 618-634695E-mail: [email protected]

Casas Rurales del Pirineo NavarroCasa del Valle s/n31671 AribeTfno.: 948-764326Fax: 948-764320E-mail: [email protected]

Casas Rurales de la Ribera NavarraTrinquete, 431382 MélidaTfno.: 676 927844. Fax: 948-847398E-mail: [email protected]

Asociación de Casas y ApartamentosRurales Valle de RoncalBormapea31417 IsabaTfno.: 948-893154E-mail: [email protected]

Casas Rurales Tierra Estella-Lizarraldea-UrbasaTravesía Merkatondoa B - 3 A31200 EstellaTfno.: 618 101702E-mail: info@casasruralesdenavarra-estella.comwww.casasruralesdenavarra-estella.com

Casas Rurales y Alojamientos de laValdorbaEl Sombrio s/n31395 OrísoainTfno.: 948-752105E-mail: [email protected]

Asociación de Restaurantes del ReynoPedro I 1, 1º31007 Pamplona

Asociación de Restaurantes de NavarraPedro I 1, 1º31007 PamplonaTfno.: 948-268451 / 268412Fax: 948-172756www.restaurantesnavarra.comE-mail: [email protected]

Asociación BideakApartado de Correos 102331080 PamplonaE-mail: [email protected]

Asociación de Servicios y Actividades deTurismo Rural del Valle de RoncalJulián Gayarre s/n31415 RoncalTfno.: 679-328229

Asociación Navarra de Agencias de Viajes(ANAVI)Pedro I 1, entreplanta izda.31007 PamplonaTfno.: 948-176774E-mail: [email protected]

Asociación Cederna GaralurAvda. Marceloa Celayeta 75, Nave AA3, Ofic. 3631014 PamplonaTfno.: 948-206697Fax: 948-221051E-mail: [email protected]

Grupo de Acción Local de la Zona Mediade NavarraRúa Romana 531390 OliteTfno.: 948-740739Fax: 948-741033E-mail: [email protected]


94

Asociación TEDER (Centro de DesarrolloRural de Tierra Estella)Sancho el Fuerte 631200 EstellaTfno.: 948-556537Fax: 948-554439E-mail: [email protected]

Asociación para la Promoción de laComarca de Sangüesa Baja Montaña-Mendi BeheraC/ San Pedro nº 531460 Aibar-OibarTfno.: 948-752105 / 630-972436E-mail: [email protected]

Asociación para el Desarrollo de laValdorba / Orbaibarrako GarapenerakoElkarteaSan Esteban 26, bajo31395 IrachetaTfno.: 948-752005E-mail: [email protected]

Asociación para el Desarrollo de laRibera del QueilesCofrote 531521 MurchanteTfno.: 948-818934 / 669-119464

Asociación Turística de la Zona de LosArcos (IOAR)Pza. de Los Fueros 231210 Los ArcosTfno.: 948-640021

Asociación de Empresarios ProdesarrolloTurístico de Tierra EstellaSancho el Fuerte 631200 EstellaTfno.: 948-556537Fax: 948-554439E-mail: [email protected]

Asociación Cultural de AlmadierosNavarrosPlaza la Villa 1, 2º31412 BurguiTfno.: 948-477153Fax: 948-477153E-mail: [email protected]

Orden del VolatínRúa 26, bajo31500 Tudela

Sociedad Cultural, Deportiva yRecreativa Aralar-MendiPlaza de San Juan 331840 Uharte ArakilTfno.: 948-464011

Asociación de Centros de Interpretaciónde la Naturaleza, Exposiciones, Museos,Artesanos y ProductoresAgroalimentariosAvda. Marceloa Celayeta 75, Nave AA3, Ofic. 3631014 PamplonaTfno.: 948-206697Fax: 948-221051E-mail: [email protected]

Asociación de Elaboradores deAlimentos Artesanos de NavarraPolígono Berriainz, calle D, nave 10031195 BerriozarTfno.: 948-350579

Asociación Turística de Bodegas yEntidades Vitivinícolas de la Zona Mediade NavarraRúa Romana 531390 OliteTfno.: 948-740739Fax: 948-741033E-mail: [email protected]

Cofradía del Hongo y Setas de NavarraVilla Lore-Arte31744 ElgorriagaTfno.: 948-450376

Asociación de Empresas de AgriculturaEcológica de Navarra (AEN)Tfno.: 948-302318 E-mail: [email protected]

Asociación Profesional de Artesanos delPlazaolaPlazaola 2131870 LekunberriTfno.: 948-507205Fax: 948-507333E-mail: [email protected]


95

Colectivo de Artesanos de Tierra EstellaLa Tejería 331200 EstellaTfno.: 948-542221

Asociación Casco Antiguo de PamplonaMayor 35, 1º31001 PamplonaTfno.: 948-229088Fax: 948-212448E-mail:asociació[email protected]

Asociación de Turismo Ribera deNavarra (ATURINA)Yehuda-Ha-Levy, s/n31500 TudelaTfno.: 948-847356Fax: 948-847398E-mail: [email protected]

Asociación de Titulares de ActividadesDiversasPlazaola 2131870 LekunberriTfno.: 948-507205Fax: 948-507333E-mail: [email protected]

Asociación Turístico-Cultural TxaranbilIzarjentea s/n31417 IsabaTfno.: 948-238688

Asociación Turística ANURCrtra. Arisala s/n31178 Abárzuza

Asociación Zaldiko PromocionesPuente de la Rabia, 131630 Zubiri

Anavarra.comPedro I, 1 entreplanta31007 PamplonaTfno.: 948-176774E-mail: [email protected]: www.anavarra.com

CR ListenLarrabide, 15 bajo31005 PamplonaTfno.: 948-176005E-mail: [email protected]: www.crlisten.com

Inavarra.comAvda. Zaragoza, 631003 PamplonaTfno.: 948-290299E-mail: [email protected]: www.inavarra.com

Incoming NavarraCuria, 1831001 PamplonaTfno.: 948-221506E-mail: [email protected]: www.incomingnavarra.com

Entidades de receptivo

Anuario de Turismo 2007€¦ · Calendario cultural 2007 13 ... octubre al 4 de noviembre, ......

Documents

Transcript of Anuario de Turismo 2007€¦ · Calendario cultural 2007 13 ... octubre al 4 de noviembre, ......