Anaquel IX

20
ANAQUEL Boletín informativo de la Consejería de Educación en Portugal Número 9 educacion.es ´12 mar.

Transcript of Anaquel IX

ANAQUEL

Boletín informativo de la Consejería de Educación en Portugal Número 9

educacion.es�

´12 mar.

������� �� �������

Boletín informativo de la Consejería de Educación en Portugal

www.educacion.gob.es/[email protected]

Rua do Salitre, 1 1269-052 Lisboa Tlf: 00351 21 3422921 Fax: 351 21 3478139

NIPO: 820-11-073-2

Marzo de 2012Número 9

��������

Contenido:

Director de la publicación: Francisco Ramos Fernández-Torrecilla Consejero de Educación en Portugal

Coordinadores: Eduardo Tobar Delgado Beatriz Moriano Moriano

MINISTERIO DE EDUCACIÓN Subdirección General de Cooperación Internacional

Edita: © Secretaría General Técnica Subdirección General de Información y Publicaciones Embajada de España en Portugal Consejería de Educación NIPO: 820 –11-073-2

Catálogo de publicaciones del Ministerio: www.educacion.es Catálogo general de publicaciones oficiales: www.060.es El fichero digital de este boletín puede descargarse desde la página web de la Consejería de Educación: http://www.educacion.es/portugal/publicaciones-materiales/publicaciones.html

Se permite la copia total o parcial de este boletín siempre y cuando:

– se cite la procedencia; – no se proceda a cobro o contraprestación de ningún tipo; – se informe a la Consejería de Educación de Portugal de la incorporación, ofreciendo los datos que permitan la vigilancia del cumplimiento de lo

Concesión de la encomienda de la Orden Isabel la Católica a Doña Pilar Moreno Díaz de Peña.

5

Formación del profesorado: Consejería de Educación– Instituto Cervantes.

6

Salón de orientación universitaria “Unitour” y participación en “Futuralia”.

6-7

II Jornadas “ticLINGUAS”, Universidade do Minho.

8

II Congreso internacional “Jóvenes docto-res en hispanismo”. – Universidad de Coimbra

9

Admisión de alumnos Instituto Español Giner de los Ríos.

9

Nuevo número de “Azulejo para el aula de español”.

10

Convocatoria de Lectorados “El Corte Inglés”, Fundación Ramón Areces.

10

I Jornadas de Lingüística. Consejería de Educación – Universidad de Letras.

11

Entrega del IX Premio Pilar Moreno Díaz de Peña.

3-4

Jornadas Pedagógicas para Profesores de Español. – I.P.de Braganza.

12

I Seminario Práctico de Didáctica para Profesores de ELE – Universidade Nova de Lisboa.

13

Actividades de los lectores El Corte Inglés-AECID.

14-19

������� �� �������

� ����������� ��������������������������������������������������������������������������

������ �������������� �������������������������������������������������� �����

�����!���������"�����������������#���������������$%����&�����'��� ���������(�����

���)�����������*��(������������������)��������������+�������������������,����-��������(�.

�������������/�0���������!�����0���,���.1�������/�)�&�������%���/�2�(����34�%����

&�����������������������/������������������5��-�!�������!���#���/�������������������

��&��������������������������#�6�/� )����� �� ���������� ����������������/� �� 5�-� 7��6�

&�����%6���-�

���� #�������� �� �������

$%����� ���������'�2�������

�����#�������8�

������� ������ &�������&������/� 9:� ���/� ;�6#���

&�����<�������/����"��-�

��� ��� ������&�������;�"�������;������/�=:����/�

������ <,����� �� 5����,����

��&�������;�*������-��

������� ������ ���� �����<�����/�3������5�*�/�&�����

7�>��&�����/�9:����/��<�/?�

7�>����&����/� �����>��-�

%���� *����� ���� ���������

�� ���@?��"���������������

�+��8�

2���8AA��-������-���A���A���B�B��=B �=@C�?BD�

��,#��������������#������������)�������������������#�������-�

������� �� �������

� ����������� ��������������������������������������������������������������������������

!����������"# "�

����#����������$%��������������*��(��

���������������'�2������8��������������������5����,������5�����&�������0����-�

��� ���������������5����,����5������<����-�

��������������#���������������������;������<������A������5����,����

3������7�����&�#�2>�������-��

������� � �������

$��%���&��������%�����������������������$�&��%����������������������������

����������

�������(���������������������������� ������������� �������#������������ ����.

���������������������������������������������"����;�����������5��-�%����&�.

�����3������%���-��������������������2����������#������������������"�����

����������������#���)�������������������������#�������2�������/�)�����������

+������������������+����*��������"������������������������D�������)��������.

���������������%����#�-����5��-�%����2�������������"�6����������"���2�������.

����)�������)��������������������*�-�

3����%����&������3������%����

1����� ��D�����������D��������� ��E��������*�������������������+����*�����

���"��� ����� ���� ��������� ��� �� �,#���� �� �� ;����(����� �� ��������� �� ��

��"�(���������������%����#�8�2���8AAFFF-��������-#�"-��A�����#�A���*���������.���#�����A���*���������.�����#�A%���&�����-2���

������� �� �������

'���%�&��������(������$����)��������%%�&�*�����������$��+�����

����������

;�����������/���;����(���������������/�������"�.�����������������������;��*�����/�2���D������������#��.�������������� D��������������D�����������������������#����G����(���-����,����$����������������.��� ��� �� ���� �� ������'/� ��� 2��� �������� $1�������,������� )� ������������� �� ���������� ���������� �����'/����#������������������� ��)� ���D�"���������� ����������;��*������ �����"��� )� �� ������ H3���������� ��������� ��������8� ���������� )� ������������ ����G���� ��� ������H/� +��� ��*�� �#��� ��� �� '%�������������,��+��������������������� ��� ���� �/� ?/� �?� )��C� �� �����-� ��� "����� ���#��� �� ������ ������� 2�����D������ �� �����6�� �� ����� D����������� ������ �����D����������������%����#�-��

-�&����������%�&�����+��������,�����������;����(����������������2�����"���������,������������5������I��������������*����������+�����*���#���������"�����? ���������)����I�������� ���D�"����-���%�����,�������8�2���8AAFFF-�������-��A��A���J��-2���

������� �� �������

��$����)��������%%�&������%������'�������"# "� .��� /����������"# "�

������

��� ;����(����� �� ��������� ���%����#�/� ���� �� ����������� �� ��0�������� !����� ������/� ��� �������� �� ���#����� $��������� ��;����� ��#6�'� 2�� ����������� ���0�������� �� �/� �� ����� �� �D�����������*�/� D��������� )� ������ �,������������� �� %����#�� ���� �� +���2����������������-������������-������� �� �� �����(����� ����"�� ���������� �� ������� �� ,���� ������ �� ������*�����������������+��������*������ ��������"�� ������ �� ��"���� � � � � � � � � � � � � � � � � � �����������������K-��0�1���L-���

�����;�������������������������#���������������������������������������������*��������������������� 2��� ������ ���� �� ����� �� �� ;����(����� �� ��������� ����� ��D�������� ��"��� ���������� �� ������� �� �� ���*������ �������-/� ��� ������ �� �����/� �� �D����� ���*���������� ���������/� ������� �� ������������ ����� ��� ����"��� %��� �� ��� D��2��� �� ��������� ��� ����������"��-�3���� �� ����� ��� ������������ D������ )����������� �������������� ������������������ �� D��������,��+����2���)� ���"�6�� ���� �#����� ���*�������� ��������� �� ��� +��� ����D���������*��������������"�������D�������D�����������"�������D�����������*���������������������(����-����

��������� ������������� ������"�� �� �����6�� �G�������� ������ �������������� �����#������ ���� �������� &������� ��� ������-������ ��� �"�� �� +��� ��� ������ �� ������ ��� %����#�� ������)������ ����� ������ �������� )� ��� ������� ����������� �,������"��������������������������������-���

�������������� ����������� ���������� �����6�� ���� �����������������������������%����#��)����������/�������2��������������������������������������"���%��-���

���#��������������;����(����-�

������� �� �������

$�����%�&�����������3�������%��4�,1-�5#�0�5 ����������"# "�

,��+�����������6�*�7���

����;����(����������������2�����"�����������������������������0�$�8�%���9��*

�������,��+�����������6����������#�����$7������������� ��5'/����"�����

��������������?��)�? ������������� �-�

�������*����/��������,���������/��������������*�����������������"����)�����.

D�G������������������,���������������+�������#�������1�;��������������������.

�����A��������(������#�������������)A���G����(����-��

5��������������D�����������#�����������)A���G����(���/���������������D���������

�����+�����,�"����������*�������������������������������D�G������"��������.

��������������������������1�;���������������-�1����������������������������

����"��,������������������������D�����������������-�

�������������������2�������������������)������*���������������������;��.

��(����������������������"�(������������������"��/�1��&��2�/���0��������

�������#��/����,��������������������������������������������� ���,��

!���6����K���3L/�;�������;�������������K���*��������;���"�L�)���&�����

7��6����!�)��K���*�������� ������L������������-�

��������������������������������������D��������������*�����*������������.

#������������8�2����8AA�����-#��#�-���A����A�����#����� �A�������

������� �� �������

���$��������������%�����3&+�������%���������9���������,��+�������$������

����;����(����������������2�����"����������H���;��#��������������������(�*����������������M���������'/����"������������=/��@/�?�������������� �����;���"��-������

�����D�����������"�����������#������������������������"����8��

2���8AAFFF-����������"���-���-�

1����&����������������������������������������������������:�������

M��������"���������������������������������������������� �.�� ?������

����������������� ����������!���������"��-���������������������������������

��������������������,��� B���������"��-����������������������������������

���*��/����B����"����� ������)�-�

%�����"�������"�������,����D��������/������#����������������������)���D�����������

�������/����������������������#��������,#����F�"8��2���8AAFFF-��������-#�"-��A�����#�A���*���������.���#�����A���*���������.�����#�A�����.�.������-2���

������� ��� �������

4��+���;��������1����)���������������������

N�� ���,� �� ����������� �� ��� ���D������� �� �E����� �O� ���

$����(�� ����� �� ���� �� ������'-� ����� ���*�� �E�����

���������������������������,������������������������

��"������ ���� ���D������� �����#������ )� ��������� )�

���#����������������*������&;�!-�������������������

�E����/� +��� ����)�� ��� ���*�� �����/� �"������ ���� ��

��#��(�� �� ��*���� 2����� �� 2�������� �� ������/� �������

����������#����������������������-����������������������

�����#��� #����������������� �� ������������"����������

�����,#����F�"�����;����(���������������8�2���8AAFFF-��������-#�"-��A�����#�A��"���������.���������A��"���������-2���

$��+�%���������%����������$���������<�������(��%�&����&��1��%���0���$����)��������%%�&��

3���@�����������?�����"������� �/���"����������/��������"��

��������������������������������������#�������"����������

���D�������P������������������������*��������%����#������

������������������ ��������������������-������"(���*�������������#����/�������+�������/���������������)�

������������"���/����,���������*���������)���D�����������

�������/��������������������"�"����������#��������,#����F�"���

���;����(���������������8��

�2���8AAFFF-��������-#�"-��A�����#�A���*���������.���#�����A���*���������.�����#�A�����.��#��-2���

������� ��� �������

��3�����������=����%�9���>��%� ?@� /�0� A����������"# "�

,��+��������������

��3������������ �� ���#Q������ ������ )� !��,����� �� �� 0������ �� ������� �� ��

���*������ �� ���"��/� ��� ���"�������� ���� �� ;����(����� �� ��������� )� ������

�������� ��#������� ��� $�� 7������� �� ���#Q������� M���,����'/� +��� ��� ���"���,��

�������������� B/� 9�)� =����"������� �-�

�� ����� �� ������ (������� ��� $��� #���� ��+����� �� ������8� �� ����� ������ �� ��

*�����'-� �"���,� ������ (������� �� !������ �� �� ���*������ �� ���"��/� �� %�-� 3�-�

��������5�����������*��/� ���������������������,� �����D�������� ����#������3�-�

M��"�����������&�����/������������$�����������������������������'-�

������#������� B/������*���,�����"�6�/����������������D�����������/���3�-�&�����

;����� O����/� ���� �� ���D�������� $����#����� 6G���� )� ���,������ ��� �� �������

�����'�)���3�-� 7��E��5,��2�����"���/� ��"����� �����$������)�������������������

��������������*��#���,��������6����'-���

����� 9/��"���,�����������������D�������������������"�������D�����������#Q��������

������������2�"���)������������&6G����)���������������/���������*������-�

;�����,������#����������������������������8�$����������������#�����������8���

�*�����������������������������'-�

�� ��� =/� ��������,� ��� (������� �� 3�4� ���� %���� ��"����2�/� ���� �� ���D��������

$����R����"�������������8���*������D���'/��������+�������������,�����������D�������

3����������D�����/���%��D-�3�-���������&�����&�������;������0��(��-�

�����#������������/������������������)����������/��������������������8�2����8AA�����-#��#�-���A�A������-�-��A(������.�.��#�������.2��������A2����

��

������� ��� �������

3��������&��%��������(����������������"#�0�" ����������"# "�

�2�2���7������

��� ��%��� -�������� �� ��%BC�� �� ����������

%���6��������<��#����/�������"������������ ��

;����(���������������/�����������5 ����)���

0�������� !����� ������/� ��#������� ���

$7������� ���#�#����� ����� ���D������� ��

������'������������������)�� ����"��-�

3�������������������/� ��������������������,��

�������� �� �*������ ������� +��� ������,�� ������

����� �� ����������� ������� ��� ��� ��,�������

#����������/� �� �D����*��� )� �� ����*�����/� ���

���������� ����*������� ��� ����� �� ����

K���������/��������/�����������(���)���"����L/��

�� ��D�+��� ���� ������/� �� �������� �� ��

�G�������� �������/� ��� ��������������� �� ����� ��

���/� �� �������������� )� ��#��������� �� ���������/� ���,�� �� �� ��������� ��

���������� )� ��� �D�������� ����������� ������#����� ����� ��������� ���������*��� )�

�����������-������ D������������,�����������������������-�%�����,�� ��D���������

��"��������#�����)����������8�

�2���8AAFFF-��������-#�"-��A�����#�A�������A�� �A�CA�����#�.��.�C.�� �.�-2���

������� ��� �������

��-����������>%��%������>%��%�������(������������������������

,��+�����4�+��������� A�0� D����0����"# "�

;���������� ���� �� �������� ����*��� �� �� ;����(����� �� ��������� ������� �����

���*�� ���������/� ��D�������� ��"��� �� $�� 5��������� %�,������ �� 3�,������ �����

%��D������� �� ���� ��� %����#�'/� ��#������� ���� �� ;����(����� �� ��������/� ��

�������� � ��;�*�.���� )� �� '%������$�8�%���-�%������9������� ��,��+������

4�+������"��-�

����� D��������/� �� ���,����� �������������� ��,�����/� �D�����,� �D�������� �������

��"��������������8���,��������#�����������������������������������/����������

����� �������� �,�����/� ��� ��G���� ����� ������������� �� ��������/� ���������

�#�����������������������)���������"�(���������������������������)�D�������

���-�

5��������������D��������������,�����#����������(�����������������/���)�������������

��� ������)�-�%����D����������������������/������������������������D������������

����� ������"�� ��� �� �,#���� F�"� �� �� ;����(����/� ��� �� +��� ���"�6�� ��� �����

�����#��������#������������8�2���8AAFFF-��������-#�"-��A�����#�A�������A�� �A��A�����#�. =.��.�� �.�.-2���

3��� +��� ��� ������ ���� �������/� ��� ���#�� �*����� ��� ����� �� ����������-� �����

D������������,�����������������������-�

������� ��� �������

����������������0�<!�!I�3���� ��

1%��+������������%������������������$���������<�E�1�$���,4�F��-��1����G���49G�

��D����8�%����O�����������K���������;�������,��+�����������6�L�

��

3�������������������B��� ����0�"�����������"��/������,��+�����������6�/������*6����

��;M�K���������������#����)�;��������M������L�����������"�������������#���/����#�����

����������D��������������������������%����#���� �����*����",�����)� ���������-����

��������*���������������/���������������������������)�������������*������D��������� �����.

>��/�<��#�/�O��������&��2�/��*��.�.&��/�<������/�0��(>��A���������)�O�����*���� ���-�

���������������"�����������������������������������*�����������)���"������������D����

����D����������#����+����������������������*�����/�����������������"������������D�.

������������������������������D����������������������D������-�

�����#��������������������������������/�*�������#���������� ��� ���������������;������)�

�����������������/�D����6�/�����/���#6�/������#�6�/�(����6�/��2���/����,�/����������-��

1��)�����������������������#�������������,���������)�7������%������/����2������.

����+���2�)����,������������#����������������������������#���/�������������������������

��������"�������������#���/�)���������������������������������������������*�����-�

����������������������+����#����������������+�����D����/�������������"����������"�����

����/����������/����D������������������������� ���D��2����������������/�+������������

���/������*�#����������,#����F�"�����;M8�2���8AAFFF-��2-����2�-����

������������������/����#���������������+���)��������������� ��#�����������������/�

�������������������������������������+���������������������������������������+�������

)������������������*��-��#���������������"�������#E���"��+�����������������������G��.

������������������-�

������� �� �������

���5�&�����<��!1������&S ���5�0�<!�!I�3���� ��

1%��+������������%������������������$���������<�E�1�$���,4�F��-��1����G���49G�

��D����8�%����O�����������K���������;�������,��+�����������6�L�

��

������� ��� �������

�������� ��� �����! ��������"#�����"����������$������$���@������@�����������H������I�����������������+������

��������G��������� @�)�������"��/�������"���,�����O��7��������������������6&�����9��*

���*�1����%���������,��+�����������6�2��

����(������������������������������,��������,������+����������������������������������������

)�����/�����������������*����/���������������������#�,D��������G�������������/�����,�����

)����������������������G���������/�)����,��������������������)�������-�

%����������������#�������������)�����������D����������������������������������������.

����)�������������������+���������������,�/���������������������,#����F�"������7����.

�����8��

��&I����%��+������������%������������������$���������<�E�1�$���,4�F��-��1����G���49G�

D�0�"D����������"# "�

2����8AA�����-#��#�-���A����A*�(������������2�A�

��D����8�%����O�����������K���������;�������,��+�����������6�L�

������� ��� �������

�������� ��� �����! ��������"#�����"����������$������$���@������@�����������H������I�����������������+������

��&I����%��+������������%������������������$���������<�E�1�$���,4�F��-��1����G���49G�

���%��������!�� ��

� �&���'(�

� �8��T�;��D�������8��) �*�*�+����*��,�*�&������-����.�����!**�/�������*����������.0��1'2234�5�%�.�*�� 0��.�1'(264�

7��6� &����� ���,��� M���,�� K%��D����� ;����,����� �� �� ���*������ 5�����#��;��������L�

8 �. �8?�T�&���������8�) ��*��-�,���, ����*����������*���������� ������,����0��7-�

�����*������ ��� �������� �� ��;M� �� �� ���*������� �� &��2�8� &,���� &�����K3��������������������� ������������������*��L/�56�#���5�����K3���������������������%����#�����LT�&��#�����%������� K3�����������������������#������������.����������L/���������3������2��K3���������������������!��U�����L/�����������K3���������������������!��U�����L-�

C8?�. B8?�T�1���8�) ����, ��������*�,�8,��*������,0� *7�

����� �����K������/����������)������������������L�

98��. =8��T�5����������������������-�

���������9:�����+��*�

@8?�. �8?�T�5����������������������-�

8��. �8?�T�;��D�������8���#�����0������-�

C8?��. =8��T�5��������8�)����������5����,�������*����������;,������<*�8�=����5���� ��,���������*��������.�>������*�� *������-�?7�

!������ ��+�������&����� K�����/� ������������ ��� �,������ �� ���/� ���D������ �����������;������;������������������������������������K;;��L-�

���

��D����8�%����O�����������K���������;�������,��+�����������6�L�

��

��&I����%��+������������%������������������$���������<�E�1�$���$�$�G����$�4������1�1-����$�4��9�-�J4�$G��

,4�F��-��1�����$G��7�1�1�����0��0����"# "�

������� ��� �������

�� �� ��#��������� ��������� ��� ���"��� ��� �����*������ �� ;���"��� �� ����� �� �����H&�������������2���,����H/����������������������� ��� ���������/� ��� ����/� ��� ��������#������������/�����������������6����-�������������������������� �����"���)���������#��,������������������)�-�

���������������"������,�8�

=':�����+��*�����#������������H�����������������(��H/���7����7��6�;�������-�

='@�����+��*�H=���#�����H/���7��� �����-�

�=9A�����+��*�H%����#��H/����#�����O��.���#�-�

M����)��#��������"������8� @8?���������.D���������O�����0����������������������*��������;���"��-�

1�����������)������/�2�"�,������������������.D����������+��������������,�������.������������*�����"�����������-�

��&I����%��+������������%������������������$���������<�E�1�$����

������� ��� �������

����!-����-�����������������B�-��!������� � ��������

��-�������

$�����C�������-� ��9:'9�

�������������������������������2�����"����������*�������������������������-���������������D�"����/���������������*���������������.����� �� ������� �� ��� 5���/� ���� !������/���(�����%������V�)�;���"����#���-�

��������/�����6�������=�����������������.��������� �����������$��������������������@�� ��7�*����&�����/� ��� ��'%������$�8�%���-�%������9������� ��,��+������4�+������"��-���.����������������������������#������/���(��*����@/�������������������������2�"����/� ����D�����������D��������;������� �"��V���-�

��,���,�����%E"�������#�����-��������)����D���������������-�

��D ���,�� ;������������� �� ������� K��*�����������L/� ���D��������� �� ����������� �����*6������#�����������8�"�������������W#���-���� � )� ������� �� ����"���� �����������-� � &,�� ��D��������� ��� �������������-�

��#E��������������G��H�����6������������/�<�)�����2���+��-�=� �&���93�����+��*/��� ��� B8��-� ��#��8� ;�.D�����������D��������;������� �"��V���/�(���������"�"�������������-�=��������9@�����+��*/� �� ��� 8��-� %����� �����������8� ������ �� �� '%������$�8�%���-�%������9������� �� ,��+������4�+������"��-�

������.��������

J������������9��>��%����,��+������4�+��������@�$����)��������%%�&���������)*�������������������0���%����������$���������<��2��

1�����������%����������������&����-�������-����2�