VIEQUES_SPANISHqxd 10232003 912 AM Page 2

Resumen de las evaluaciones de la higiene ambiental realizadas por la ATSDR parael campo

de bombardeo de la Isla de Vieques

Vieques Puerto Rico Noviembre 2003

VIEQUES_SPANISHqxd 10232003 915 AM Page 4

Preparado por Filial de Evaluacioacuten de Establecimientos Federales

Divisioacuten de Evaluacioacuten y Consultas de Salud

Agencia para Sustancias Toacutexicas y Registro de Enfermedades

El estrato topografico de los mapas fue obtenido de ldquoModelo de Dispersion de Aire y Analisis Relacionados para Operaciones Internas del Campo Vieques Puerto Ricordquo febrero 2000

Introduccioacuten

La Isla de Vieques es parte del Estado Libre Asociado de Puerto Rico y estaacute ubicada aproximadamente a siete millas al este - sudeste de la isla principal de

Puerto Rico Hasta mayo de 2003 la Marina de los Estados Unidos era propietaria de aproximadashymente la mitad de la isla y llevaba a cabo ejercicios de entrenamiento militar que hasta abril de 1999 incluiacutean bombardeos de combate en una zona de aproximadamente 900 acres conoshycida como zona de impacto de combate

En mayo de 1999 un residente de Vieques solicshyitoacute a la Agencia para Sustancias Toacutexicas y Registro de Enfermedades (ATSDR) que determinara si sustancias peligrosas del bombardeo en la zona de impacto de combate representan una amenaza a la salud puacuteblica para los residentes de Vieques El peticionario y algunos otros residentes de la isla expresaron preocupacioacuten que los metales y comshypuestos explosivos del bombardeo podriacutean trasladarse desde la zona de impacto de combate a la seccioacuten central de la isla donde residen las pershysonas aproximadamente 8 millas al oeste de la zona de impacto de combate

La ATSDR evaluoacute las viacuteas que segura-Una viacutea es la ruta que mente resultaraacuten en

sigue una sustancia exposicioacuten para los desde su punto final y residentes de

Vieques incluidas la manera en que las aguas subterraacuteneas

personas entran en potables ingestioacuten contacto con ella (o se incidentemente o

contacto con elexponen) suelo consumo de pescados y mariscos

respirar el aire Cada una de estas evaluaciones se presentoacute en una evaluacioacuten separada de la salud puacuteblica Este documento resume los principales resultados de las evaluaciones individuales de la salud puacuteblica preocupaciones adicionales de la

comunidad y la participacioacuten de la ATSDR en Vieques asiacute como la fuente para obtener informashycioacuten adicional Consulte las evaluaciones originales de la salud puacuteblica para obtener detalles adiciones y una lista completa de referencias

Los residentes de Vieques no han estado expuestos a niveles dantildeinos de sustancias quiacutemicas que resultan de las actividades de entrenamiento de la Marina en la ex zona de impacto de combate De acuerdo con un anaacutelisis exhaustivo y evalushyacioacuten de toda la informacioacuten pertinente a las viacuteas la ATSDR concluye que en general que los resishydentes de Vieques podriacutean haber estado expuestos a niveles muy bajos de contaminacioacuten ambiental Sin embargo los niveles de contaminantes que las personas seguramente estuvieron expuestas son demasiado bajos para producir efectos dantildeinos en la salud Por tal razoacuten la ATSDR ha clasificado la exposicioacuten a contaminantes ambientales en Vieques como ldquosin riesgo aparente para la saludrdquo Esto significa que las personas estuvieron segurashymente expuestas a contaminacioacuten ambiental a traveacutes de viacuteas evaluadas por la ATSDR pero que las exposiciones no son a los niveles previstos que produciraacuten efectos dantildeinos en la salud

Resumen de las evaluaciones de la higiene ambiental realizadas por la ATSDR para el campo de bombardeo de la Isla de Vieques 1

VIEQUES_SPANISHqxd 10232003 917 AM Page 2

0 1 2 Millas

Conclusiones de la Evaluacioacuten de fuentes de agua potable y las viacuteas de aguas subterraacuteneas por parte de la ATSDR

Ubicacioacuten de pozos de agua subterraacutenea

embargo habida cuenta del contenido naturalmente Si se siguen praacutecticas de saneamiento oacuteptimas alto de sodio los residentes con una dieta restringida es inocuo el consumo de agua de sistemas de en sodio deben considerar limitar el consumo de agua recoleccioacuten de precipitaciones de pozos de aguas subterraacuteneas en la isla Un pozo pri-

No se han llevado a cabo estudios de muestreo a fin de vado (Pozo 3-7) demostroacute niveles altos de caracterizar la calidad del agua en los sistemas denitratosnitritos El agua del pozo 3-7 no es apta para recoleccioacuten de precipitaciones en Vieques En conseshyel consumo especialmente en el caso de nintildeos y cuencia no pueden trazarse conclusiones firmes sobre mujeres embarazadas El Departamento de Salud de la base de datos de muestreo especiacuteficos al sitio No Puerto Rico publicoacute una alerta y el personal del deparshyobstante si se observan praacutecticas oacuteptimas de tamento informoacute personalmente a los residentes sobre saneamiento la ATSDR preveacute que sistemas de recolecshyla inseguridad del agua en el pozo 3-7 Dada la hidroshycioacuten de precipitaciones en Vieques suministraraacuten agua geologiacutea de Vieques la ATSDR no considera que la pura que no representa riesgos para la salud contaminacioacuten sea una consecuencia de las actividades

en el campo de bombardeo en cambio es probableshy Era inocuo consumir agua anteriormentemente el resultado de actividades agriacutecolas o sistemas

seacutepticos en la zona En 1978 la Marina notificoacute niveles muy bajos de comshypuestos explosivos en muestras de agua potable de

La geologiacutea y la topografiacutea de la isla evitan que Vieques El laboratorio que analizoacute las muestras de el agua subterraacutenea avance desde la zona de agua potable afirmoacute que los resultados eran un tanto

inciertos La ATSDR analizoacute esos datos asiacute como proshyimpacto de combate a la zona en la que se cedimientos de muestreo y analiacuteticos a fin de evaluar si encuentran los pozos de aguas subterraacuteneas esas detecciones notificadas representaban una amenaza

La ATSDR evaluoacute la hidrogeologiacutea de la isla a fin de para la salud puacuteblica Con el propoacutesito de proteger la determinar si sustancias peligrosas del bombardeo en la salud puacuteblica la ATSDR analizoacute los resultados presumshyzona de impacto de combate podriacutean migrar en el agua iendo que los compuestos explosivos estaban presentes subterraacutenea a la zona donde se ubican los pozos de La ATSDR concluyoacute que las concentraciones notifishyagua potable La ATSDR determinoacute que los pozos se cadas se encontraban por debajo de niveles dantildeinos encuentran dentro de acuiacuteferos aislados y no estaacuten para la salud humana y no representaban un peligro conectados con el agua subterraacutenea en la zona occidenshy para la salud para ninguna persona que habiacutea bebidotal de la isla Por otra parte el lecho de roca y la agua de Vieques anteriormente Ademaacutes anaacutelisis maacutes topografiacutea de la isla se elevan en direccioacuten oriental recientes de muestras de agua potable que usan meacutetoshyentre la zona de impacto de combate y el lugar donde dos de muestreo y anaacutelisis actualizados no detectaron se ubican los pozos En consecuencia el agua subtershy ninguna contaminacioacuten relacionada con explosivos raacutenea en la zona de impacto de combate no avanzaraacute cuesta abajo hacia lagunas y el oceacuteano en lugar de migrar hacia los pozos

Resumen de las evaluaciones de la higiene ambiental realizadas por la ATSDR para el campo de bombardeo de la Isla de Vieques

16 de octubre de 2001

El peticionante y otros residentes de Vieques han expresado preocupacioacuten de que aguas subterraacuteneas contaminadas podriacutean trasladarse por debajo de la ZIC hacia las

zonas pobladas de Vieques En respuesta a esta inquishyetud la ATSDR estudioacute la hidrogeologiacutea de la isla y evaluoacute los niveles de sustancias quiacutemicas en el agua potable y las muestras de aguas subterraacuteneas recogidas de pozos y tanques ubicados en Vieques La ATSDR llegoacute a las siguientes conclusiones

Es inocuo el consumo de agua del sistema corriente de abastecimiento puacuteblico de agua

La mayoriacutea de los residentes actualmente reciben el abastecimiento de agua potable de Puerto Rico contishynental a traveacutes de una tuberiacutea subterraacutenea En 1999 y 2000 la Agencia de los Estados Unidos para la Proteccioacuten del Medio Ambiente el Departamento de Salud de Puerto Rico y la Marina de los Estados Unidos realizaron pruebas al agua potable dentro del

sistema de suministro de agua puacuteblica en cuanto a la presencia de compuestos orgaacutenicos volaacutetiles comshypuestos inorgaacutenicos y compuestos explosivos Despueacutes de una evaluacioacuten de los resultados de estas pruebas la ATSDR concluyoacute que el abastecimiento puacuteblico de agua potable no es afectado por las actividades de la Marina y es apto para el consumo

Bombardeo de la zona de impacto de combate no ha afectado el abastecshyimiento de agua potable de Vieques

Es inocuo el consumo de agua de la mayoriacutea de los pozos subterraacuteneos en la isla

Anteriormente los residentes recibiacutean el abastecimienshyto de pozos de aguas subterraacuteneas ubicados en los valles Esperanza y Resolucioacuten Por otra parte pozos privados maacutes pequentildeos en las zonas residenciales abasteciacutean agua potable en el paso y en la actualidad suministran agua potable complementaria cuando el sistema de suministro de agua puacuteblico del continente estaacute interrumpido Desde 1995 a 2000 la Agencia de los Estados Unidos para la Proteccioacuten del Medio Ambiente el Departamento de Salud de Puerto Rico Estudios de Geologiacutea de los Estados Unidos y la Marina de los Estados Unidos tomaron muestras de pozos de aguas subterraacuteneas en la isla en cuanto a la existencia de compuestos orgaacutenicos volaacutetiles comshypuestos inorgaacutenicos plaguicidas herbicidas bifenilos policlorados y compuestos explosivos Los compuestos explosivos y sus residuos no se encontraron en ninguno de los pozos La ATSDR evaluoacute si las otras sustancias quiacutemicas que se detectaron se encontraban a niveles dantildeinos para las personas que bebiacutean agua de los pozos

La ATSDR concluyoacute que el agua de todos menos uno de los pozos es inocua para el consumo toda vez que se interrumpa el abastecimiento puacuteblico de agua Sin

3 2

VIEQUES_SPANISHqxd 10232003 920 AM Page 4

Conclusiones de la Evaluacioacuten de la ATSDR de la Viacutea del Suelo 7 de febrero de 2003

Los miembros de la comunidad expresaron preocupacioacuten que contaminantes generados por actividades de bombardeo y otras activishydades de entrenamiento de la Marina

podriacutean haberse trasladado de la zona de impacto de combate y haberse depositado en los suelos de las zonas residenciales de Vieques En respuesta a esta inquietud la ATSDR evaluoacute aproximadamente 600 muestras de suelo recogidas por Estudios de Geologiacutea de los Estados Unidos el Departamento de Recursos Naturales de Puerto Rico la Marina de Estados Unidos y Servicios Cientiacuteficos y Teacutecnicos Inc Estas muestras se analizaron en cuanto a la presencia de metales otros compuestos orgaacutenicos y compuestos explosivos La ATSDR llegoacute a las siguientes conclusiones

Los residentes de Vieques no estaacuten expuestos a niveles dantildeinos de sustancias quiacutemicas en el suelo

La ATSDR comparoacute los niveles de sustancias quiacutemicas encontradas en los suelos de Vieques con niveles que son considerados inocuos por los profesionales de la salud puacuteblica La ATSDR tambieacuten llevoacute adelante anaacutelisis detallados para determinar la cantidad de susshytancias quiacutemicas a la que se preveacute estaraacuten expuestas las personas a lo largo de la vida Los anaacutelisis revelaron que la ingestioacuten incidentale de suelo o el contacto con el suelo no produciraacute efectos dantildeinos para la salud de adultos o nintildeos que residen en Vieques

Los niveles de sustancias quiacutemicas encontrados en suelos de Vieques no constituyen una preocupacioacuten para la salud puacuteblica

Los manifestantes que residieron en la zona de impacto de combate durante un antildeo no estuvieron expuestos a niveles dantildeinos de sustancias quiacutemicas en el suelo

Desde abril de 1999 a mayo de 2000 tanto adultos como nintildeos residieron en los campamentos en la zona de impacto de combate para protestar contra la presshyencia de la Marina de los Estados Unidos en Vieques La Marina y Servicios Cientiacuteficos y Teacutecnicos Inc recogieron muestras del suelo de las zonas en las que residieron los manifestantes La ATSDR analizoacute los datos y determinoacute que todas las sustancias quiacutemicas se encontraron a niveles demasiado bajos para producir efectos dantildeinos en la salud de toda persona que incishydentemente ingiriera o tocara el suelo

Algunos de los metales detectados en Vieques son moderadamente elevados en comparacioacuten con el suelo en otros lugares

La ATSDR comparoacute la calidad del suelo en Vieques con el sedimento de la regioacuten continental de Puerto Rico y el suelo de los estados Unidos La Agencia determinoacute que el nivel maacuteximo de algunos de los met-ales en el suelo de Vieques es moderadamente elevado en comparacioacuten con Puerto Rico y los Estados Unidos La ATSDR analizoacute tambieacuten las caracteriacutesticas quiacutemicas del suelo en Vieques para determinar si los metales en el suelo se encuentran a niveles anormalshymente altos Para tal fin la ATSDR agrupoacute muestras de suelo en toda la isla de acuerdo con el material preshycursor (las unidades geoloacutegicas) y comparoacute las caracteriacutesticas quiacutemicas generales de esos suelos La ATSDR determinoacute que los suelos de Vieques estaacuten fuertemente influenciados por el tipo de roca a partir del cual se formaron (en otras palabras suelos que se desarrollaron a partir de material precursor diferente tienen niveles distintos de metales) Los niveles de metales detectados en Vieques son congruentes con lo

que se encuentra normalmente en suelos que tienen el mismo tipo de material precursor seguacuten el encontrado en Vieques (por ejemplo rocas volcaacutenicas) y no se encuentran a niveles que constituyen una preocushypacioacuten sanitaria

Las concentraciones de metales en los suelos de la zona de impacto de combate parecen se moderadamente elevados pero no se encuentran a niveles perjudiciales

Seguacuten el anaacutelisis de la ATSDR aparentemente los suelos de la zona de impacto de combate han sido influenciados por actividades de entrenamiento de la Marina y contienen niveles elevados de metales No obstante la Agencia determinoacute que las concenshytraciones de los metales en el suelo no se encuentran a niveles perjudiciales

Seguacuten el anaacutelisis espacial de la ATSDR no parece que los metales se trasladen de la zona de impacto de combate a las zonas residenciales de Vieques

La ATSDR examinoacute los datos del suelo en cuanto a las tendencias espaciales que podriacutean reflejar el movimiento de metales desde la zona de impacto de combate a la zona residencial (es decir un patroacuten de concentraciones altas a medias a bajas en

direccioacuten este a oeste) Para hacer esto la ATSDR trazoacute en mapas las ubicaciones de concentraciones de metales detectados en Vieques Ninguno de los mapas espaciales mostroacute un patroacuten que comienza con concentraciones altas en la zona de impacto de combate y concentraciones decrecientes que disshyminuyen hacia el oeste de la isla Por tanto los datos del suelo recogidos en la isla no indicaron que contaminantes de la zona de impacto de comshybate se transportaban en el aire y se depositaban en zonas residenciales en cantidades sustanciales

Unidades geoloacutegicas en Vieques

Resumen de las evaluaciones de la higiene ambiental realizadas por la ATSDR para el campo de bombardeo de la Isla de Vieques 5 4

VIEQUES_SPANISHqxd 10232003 922 AM Page 6

y Mariscos 27 de junio de 2003

Estudios anteriores notificaron niveles elevashydos de metales en pescados y mariscos que son consumidos por los residentes de Vieques En respuesta a esta inquietud la

ATSDR trabajoacute con el Equipo de Respuesta Ambiental de la Agencia para la Proteccioacuten del Medio Ambiente de los Estados Unidos a fin de recoger y analizar pescados y mariscos de las aguas costeras y terrenos costeros cercanos de Vieques con el propoacutesito de determinar si los tejidos de los muacutesshyculos en pescados y mariscos conteniacutean niveles de metales y compuestos explosivos que seriacutean dantildeinos para la salud humana

Del 16 al 20 de julio de 2001 se recogieron pescashydos y mariscos de seis lugares en Vieques La ATSDR decidioacute recoger mero cubera cotorro ronshycador salmorete de altura jaiba azul langosta marina y casis porque fueron identificados por varias fuentes como tipos de mariscos que se atrapan y consumen usualmente Estos pescados y mariscos se recogieron en arrecifes y zonas cercanas a la costa en los siguientes seis lugares (1) al norte de la zona de impacto de combate (2) al sur de la zona de

Conclusiones de la Evaluacioacuten de la ATSDR sobre el Consumo de Pescados

fueron demasiado bajos para producir efectos dantildeinos para las personas que consumen los mariscos

Es inocuo comer pescados y mariscos de Vieques todos los diacuteas

Seguacuten un estudio sobre el consumo local casi la mitad de los residentes de Vieques consumen mariscos una o dos veces por semana No obstante algunas personas respondieron que comen mariscos cinco o maacutes veces por semana A fin de proteger a todos los residentes la ATSDR estimoacute la exposicioacuten mediante la determinacioacuten de la cantidad de met-ales a la que las personas estariacutean seguramente expuestas durante la vida si comieran pescados o mariscos todos los diacuteas durante 70 antildeos La ATSDR luego comparoacute estos niveles con aquellos que son considerados inocuos por profesionales de la salud puacuteblica La ATSDR determinoacute que es inocuo comer una variedad de pescados y mariscos de Vieques a diario

Es inocuo comer pescados y mariscos proveniente de cualquier lugar

Es inocuo comer pescados y mariscos de todas las zonas muestreadas por la ATSDR Algunos metales se detectaron en concentraciones maacutes altas en lugares especiacuteficos No obstante ninguna de las concentraciones detectadas fueron lo suficienteshymente altas para que la ATSDR prevea la presencia de efectos dantildeinos para la salud incluso si las pershysonas comiesen pescados o mariscos de un lugar uacutenico (por ejemplo solo del mercado de pescados o solo de aacutereas en torno a la zona de impacto de combate)

Es inocuo comer cubera todos los diacuteas

De acuerdo con un estudio sobre el consumo local e informacioacuten suministrada por residentes y pescadores de Vieques la cubera es la especie de

impacto de combate cerca de una embarcacioacuten hundida de la Marina (3) al sur de Esperanza (4) al norte de Isabel Segunda (5) un mercado de pescashydos en Isabel Segunda y (6) al oeste de la Zona de Conservacioacuten de la Laguna Kiani en el extremo occidental de Vieques Se analizaron filetes y tejidos musculares en cuanto a la presencia de metales y compuestos explosivos Todos los procedimientos de muestreo y analiacuteticos cumplieron las normas de la Agencia para la Proteccioacuten del Medio Ambiente de los Estados Unidos

Si bien se detectaron varios metales en algunos pescados y mariscos los niveles presentes fueron demasiado bajos para constituir una preocushypacioacuten sanitaria para las personas que consumen los mariscos

Durante la toma de las muestras los buzos obsershyvaron que todos los lugares de anaacutelisis teniacutean poblaciones diversas de organismos marinos saludshyables y que todos los arrecifes se encontraban en buenas condiciones Observaron tambieacuten que con muy pocas excepciones los organismos recogidos teniacutean aspecto saludable

La ATSDR llegoacute a las siguientes conclusiones

No se detectaron compuestos explosivos en ninguno de los pescados y mariscos comestibles de Vieques

Se detectaron metales en los pescados y mariscos de Vieques no obstante los niveles

pescado maacutes apetecible y consumida con mayor freshycuencia En consecuencia la ATSDR evaluoacute el caso hipoteacutetico especiacutefico de las personas que consumen cubera todos los diacuteas La ATSDR concluyoacute que los niveles de sustancias quiacutemicas presentes en la cubera son demasiado bajas para constituir una preocushypacioacuten sanitaria incluso si las personas comiesen cubera todos los diacuteas durante 70 antildeos

Es inocuo comer langosta

Si bien los niveles de arseacutenico en las langostas fueron maacutes altos que los niveles informados durante una encuesta del Servicio Nacional de Pesqueriacuteas Marinas los niveles de arseacutenico en langosta no fueron maacutes elevados que el nivel de preocupacioacuten de la Administracioacuten de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos para el consumo medio de langosta La ATSDR no preveacute que se presenten efectos dantildeinos para la salud en personas que comen langosta menos de tres veces por semana

Resumen de las evaluaciones de la higiene ambiental realizadas por la ATSDR para el campo de bombardeo de la Isla de Vieques 7 6

VIEQUES_SPANISHqxd 10232003 924 AM Page 8

Varios residentes de Vieques preguntaron a la ATSDR si es seguro respirar el aire en la isla Los residentes estaban maacutes preocupashydos sobre los contaminantes liberados a la

atmoacutesfera durante los ejercicios de entrenamiento milshyitar de la Marina tanto los ejercicios de ldquocon bombas sin explotarrdquo asiacute como los ejercicios maacutes recientes ldquocon bombas de praacutecticardquo Los residentes teniacutean tambieacuten preguntas sobre si los polvos del campo de bombardeo se transportan en la atmoacutesfera hasta sus barrios

Los niveles de contaminacioacuten atmosfeacuterishyca en Vieques no plantean un riesgo para la salud puacuteblica tampoco representaron un riesgo para la salud puacuteblica durante el tiempo que la Marina llevoacute adelante

La ATSDR llegoacute a las siguientes conclusiones

Polvo transportado en el viento desde el campo de bombardeo no representa un riesgo para la salud de los residentes

Las repercusiones en la calidad del aire del polvo transportado en el viento se evaluacutean habitualmente mediante la medicioacuten de los niveles de partiacuteculas en el aire El teacutermino ldquopartiacuteculasrdquo se refiere a partiacuteculas soacutelishydas y gotitas liacutequidas en el aire que respiramos Durante los uacuteltimos 3 antildeos la Junta de Calidad Ambiental de Puerto Rico ha medido niveles de partiacuteculas en dos lugares en las zonas residenciales de Vieques Hasta la fecha se han recogido casi 450 muestras de aire y las cantidades de partiacuteculas en cada medicioacuten han estado muy por debajo de niveles que constituyen una preocupacioacuten para la salud

Conclusiones de la Evaluacioacuten de la ATSDR de la Viacutea del Aire 26 de agosto de 2003

Durante los uacuteltimos 3 antildeos la Junta de Calidad Ambiental de Puerto Rico ha estado midiendo la contaminacioacuten atmosfeacuterica en dos barrios de Vieques Esta fotografiacutea muestra un mecanisshymo de muestreo en Esperanza

ejercicios de entrenamiento militar Los ejercicios de la Marina con ldquobombas de

praacutecticardquo no representaron un peligro para la salud de los residentes

Desde mayo de 2000 a mayo de 2003 los ejercicios de entrenamiento militar de la Marina se realizaron con ldquobombas de praacutecticardquo La Junta de Calidad Ambiental de Puerto Rico ha recogido maacutes de 50 muestras de partiacuteculas en diacuteas en que se lanzaron bombas de praacutectica en el campo de bombardeo En cada muestra los niveles de partiacuteculas fueron muy inferiores a los niveles que constituyen motivo de preshyocupacioacuten sanitaria En realidad no existe una relacioacuten clara entre la cantidad de bombas de praacutectica que se lanzaron y los niveles de contaminacioacuten atmosshyfeacuterica medidos en la parte residencial de la isla Seguacuten estas observaciones y las concentraciones atmosfeacutericas estimadas de otros contaminantes la ATSDR detershyminoacute que en diacuteas en que se realizaron bombardeos de praacutectica los niveles de contaminacioacuten atmosfeacuterica no presentaron un riesgo para los residentes de la isla

Efecto de ejercicios con bombas sin detonar en concentraciones de PM10 medias anuales en Vieques

Esperanza Isabel Segunda

Concentracioacuten de PM10 media anual medida en Esperanza cuando no se realizaron ejercicios con bombas sin detshyonar (357 microgm3)

999 998

0201

Concentracioacuten de PM10 media anual medida en Isabel Segunda cuando no se realizaron ejercishycios con bombas sin detonar (235 microgm3)

Aumento estimado en la concentracioacuten de PM10 media anual debido a las emisiones de ejershycicios con bombas sin detonar (004 microgm3)

Aumento estimado en la concentracioacuten de PM10 media anual debido a las emisiones de ejershycicios con bombas sin detonar (004 microgm3)

ldquoPMrdquo refiere a partiacuteculas ldquoPM10rdquo refiere a partiacuteculas en el aire y gotitas de agua que some mas pequentildeas que 10 micras en diaacutemetro Partiacuteculas de este tamantildeo no son visibles al ojo y su diaacutemetro es mas pequntildeo que el pelo humano Agencias ambientales monitor niveles en el aire de PM10 porque partiacuteculas de este tamantildeo son capaz de llegar a las porciones mas profundas del pulmon humano

De acuerdo con los resultados del anaacutelisis de modelos de la ATSDR los ejercicios de la Marina ldquocon bombas que no han estalladordquo no representaron un riesgo para la salud de los residentes

Se realizaron tres estudios de muestreo durante el periacuteodo que la Marina utilizoacute bombas que no habiacutean estallado en Vieques La Junta de Calidad Ambiental

iquestCuaacutel es la diferencia entre ldquobombas sin estallarrdquo y ldquobombas de praacutecticardquo

La Marina ha utilizado varios tipos de municiones durante los ejercicios de entrenamiento militar en Vieques Antes de abril de 1999 se utilizaban ldquobom-bas sin detonarrdquo en muchos de los ejercicios Las bombas sin detonar conteniacutean explosivos y liberashyban grandes cantidades de energiacutea al momento del impacto La Marina no teniacutea permitido el uso de bombas sin detonar despueacutes del 19 de abril de 1999 cuando dos bombas lanzadas durante un accidente de entrenamiento militar mataron accishydentalmente a un guardia civil Desde mayo de 2000 hasta mayo de 2003 la Marina uso ldquobombas de praacutecticardquo durante los ejercicios de entrenamiento militar Una bomba de praacutectica no contiene una carga explosiva En cambio estaacute rellena de materishyales inertes como arena o cemento pero puede contener una cantidad muy pequentildea de explosivos que se utilizan para crear una sentildeal cuando la bomba aterriza pero la cantidad de explosivos es mucho menor a la cantidad contenida en una bomba sin detonar Las bombas sin detonar liberan maacutes contaminantes a la atmoacutesfera que las bombas de praacutectica

de Puerto Rico llevoacute adelante dos de estos estudios y la Marina realizoacute el otro Ninguna de las mediciones en estos estudios indicoacute contaminacioacuten atmosfeacuterica a niveles que constituyan una preocupacioacuten para la salud Sin embargo dado que la documentacioacuten origishynal de estos estudios no se ha localizado la ATSDR no pudo basar sus conclusiones sobre salud en estos estudios solamente

La ATSDR estimoacute las repercusiones en la calidad del aire de las bombas sin estallar con el empleo de un anaacutelisis de modelos Este anaacutelisis consideroacute aproxishymadamente 100 contaminantes distintos que se sabe se liberan al aire cuando explotan las municiones El anaacutelisis del modelo determinoacute que las sustancias quiacutemicas liberadas a la atmoacutesfera en humo de las bombas se dispersaron a niveles extremadamente bajos cuando el humo se trasladaba del campo de bomshybardeo al lugar de residencia de las personas Para la mayoriacutea de los contaminantes las repercusiones pre-vistas en la calidad del aire en las zonas residenciales son tan bajas que incluso mecanismos de muestreo del aire altamente sensibles no podriacutean medirlas segurashymente En el caso de partiacuteculas por ejemplo se previoacute que las emisiones de ejercicios con bombas sin estallar representaron menos de 1 de la concentracioacuten de partiacuteculas actualmente medida en las zonas residenshyciales de Vieques Esta comparacioacuten sugiere que emisiones del campo de bombardeo repercuten de manera extremadamente baja en la calidad atmosfeacuterica de las zonas residenciales de Vieques Seguacuten este anaacutelishysis de modelos la ATSDR concluyoacute que emisiones de ejercicios con bombas sin estallar no produjeron contshyaminacioacuten atmosfeacuterica a niveles que se conoce estaacuten asociados con efectos en la salud

Resumen de las evaluaciones de la higiene ambiental realizadas por la ATSDR para el campo de bombardeo de la Isla de Vieques 9 8

VIEQUES_SPANISHqxd 10232003 926 AM Page 10

Inquietudes adicionales de la comunidad evaluadas por la ATSDR

Mesa redonda sobre el anaacutelisis de pelo Diciembre de 2001

Algunos miembros de la comunidad de Vieques analizaron su pelo para detectar contaminacioacuten con metales Al recibir los resultados expresaron inquishyetud que habiacutean estado expuestos a niveles no saludables de metales Sin embargo la literatura cienshytiacutefica recomienda que los meacutedicos no dependen solamente del anaacutelisis del pelo para diagnosticar o tratar la toxicidad de metales

En junio de 2001 la ATSDR convocoacute a un panel de expertos para tratar el estado de la ciencia en relacioacuten

con el anaacutelisis de pelo

La ATSDR considera que en cuanto a la exposishy

muchas cuestiones cientiacutefishy cioacuten ambiental El

cas necesitan resolverse panel estuvo comshy

antes de que el anaacutelisis del pelo pueda tornarse una herramienta uacutetil para

puesto por representantes de organismos del gobiershyno estatal y federal el

comprender las exposiciones sector acadeacutemico y laen el medio ambiente Si praacutectica privada e bien el anaacutelisis del pelo individuos cuyo puede responder algunos conocimiento intereshyinterrogantes sobre exposishy ses y experiencia cioacuten ambiental a unas cubriacutean una gama pocas sustancias el anaacutelisis amplia de disciplinas del pelo suele provocar maacutes teacutecnicas relacionadas preguntas que respuestas Los miembros del

panel acordaron que ldquopara la mayoriacutea de las sustancias existen datos insufishycientes en la actualidad que permitan la prediccioacuten de un efecto para la salud a partir de la concentracioacuten de la sustancia en el pelo La presencia de una sustancia en el pelo puede indicar exposicioacuten (tanto interna como externa) pero no indica necesariamente la fuente de exposicioacutenrdquo

Anaacutelisis del grupo de expertos del estudio sobre el corazoacuten en Vieques 17 de agosto de 2001

En enero de 2001 el Gobierno de Puerto Rico notishyficoacute a las autoridades federales sobre los resultados de un estudio piloto que indicaba que algunos residentes de Vieques padeciacutean posibles anormalidades en las vaacutelvulas cardiacuteacas y podriacutean sufrir el engrosamiento del pericardio (el recubrimiento en torno al corazoacuten) Como seguimiento de este estudio la Facultad de Medicina Ponce lanzoacute un estudio maacutes definitivo de posibles anormalidades cardiacuteacas entre los residentes de Vieques especiacuteficamente los pescadores

La ATSDR y la Facultad de Medicina Ponce selecshycionaron conjuntamente a un grupo de expertos independientes para analizar e interpretar los resultashydos de la Facultad de Medicina Ponce y leer nuevamente de manera independientemente los ecoshycardiogramas del estudio Se escogioacute a ocho meacutedicos-cientiacuteficos exitosos de institutos de investishygacioacuten y universidades como examinadores Cuatro proveniacutean de los Estados Unidos dos de Meacutexico y dos de Espantildea La mitad de los miembros del grupo eran expertos en cardiologiacutea y ecocardiografiacutea los restantes eran epidemioacutelogos Habida cuenta de su reputacioacuten y experiencia cliacutenica el laboratorio de ecoshycardiografiacutea en la Cliacutenica Mayo en Rochester Minnesota se escogioacute para examinar los ecocardiograshymas del estudio

En julio de 2001 se reunioacute el grupo en San Juan Puerto Rico El grupo determinoacute que el estudio bien realizado de la Facultad de Medicina Ponce no revelashyba una indicacioacuten de funcioacuten cardiacuteaca anormal atribuible al engrosamiento pericardial

El ex USS Killen Consultar la fecha de Evaluacioacuten de Pescados y Mariscos 27 de junio de 2003

En noviembre de 1999 abogados del gobierno de Puerto Rico contrataron a la Universidad de Georgia para examinar la salud de los arrecifes de corales Durante la investigacioacuten los investigadores de la unishyversidad notificaron haber observado ldquodos embarcaciones hundidasrdquo al sur de la zona de impacto de combate que conteniacutean cientos de tambores de 55 galones La comunidad expresoacute preocupacioacuten que la presencia de las embarcaciones y los tambores podriacutea estar contaminando sustancias el medio ambiente

El naufragio comprende en realidad los restos hundishydos del ex USS Killen un destructor de la Segunda Guerra Mundial que se habiacutea utilizado como una embarcacioacuten blanco Se han formulado hipoacutetesis que los tambores de 55 galones se llenaron con aire y se pusieron a bordo para aumentar la flotabilidad a fin de mantener a la embarcacioacuten a flote tanto tiempo como fuera posible Por otra parte algunos de los tambores de 55 galones tal hayan estado llenos con arena o agua de mar y haberse utilizado como lastre para agregar estabilizacioacuten

La ATSDR muestreoacute y analizoacute pescados y mariscos en el lugar de las dos embarcaciones hundidas de la Marina en julio de 2001 La embarcacioacuten hundida albergaba una poblacioacuten diversa de peces aparenteshymente saludables y corales de cabeza pequentildea y estaba rodeada por un gran halo y un lecho de pasto tortuga sano Por otra parte la ATSDR determinoacute que los pescados y los mariscos recogidos en la zona no conshyteniacutean niveles de metales o compuestos explosivos que afectaraacuten negativamente la salud de alguna pershysona que consuma pescados y mariscos provenientes de esta zona

En 2001 la Marina realizoacute una investigacioacuten en el ex USS Killen y concluyoacute que la embarcacioacuten hundida y

sus contenidos no tienen un efecto adverso en el ecoshysistema de arrecifes de corales en cambio actuacutean como un haacutebitat artificial productivo para los arrecifes Existe mucha informacioacuten que respalda la conclusioacuten de la Marina Embarcaciones y otros objeshytos fabricados por el hombre suelen ser buscados por organismos de recursos naturales y organizaciones ambientales privadas en todo el mundo a fin de utishylizarlos como arrecifes artificiales Dichas estructuras forman haacutebitat atractivo para la vida marina y son sitios comunes de actividades de pesca recreativa y buceo en todo el mundo

Los miembros de la comunidad estaban preocupados tambieacuten que el ex USS Killen pudiese ser radioactivo a raiacutez de su participacioacuten como una embarcacioacuten blanco durante la Operacioacuten HARDTACK la cual comprendioacute pruebas nucleares submarinas en el Paciacutefico en 1958 Durante las pruebas el ex USS Killen fue constantemente batido por las aguas antes y despueacutes de las explosiones para eliminar tanta radioacshytividad como fuera posible Unos pocos diacuteas despueacutes de cada prueba tripulaciones subieron a bordo examshyinaron la embarcacioacuten y descontaminaron manualmente las aacutereas que necesitaban tratamiento adicional Las mediciones de la radiacioacuten recogidas en 1975 y 2002 demostraron que los niveles de radiacioacuten asociados con el ex USS Killen son indistinguibles de la radiacioacuten relacionada con la base y no representan un peligro para la salud puacuteblica de los residentes en Vieques

Resumen de las evaluaciones de la higiene ambiental realizadas por la ATSDR para el campo de bombardeo de la Isla de Vieques 11 10

VIEQUES_SPANISHqxd 10232003 927 AM Page 12

Participacioacuten de la ATSDR en Vieques

Desde la presentacioacuten de la peticioacuten en 1999 la ATSDR ha trabajado intensashymente a fin de caracterizar el grado de la contaminacioacuten ambiental asiacute como los

presuntos efectos en la salud y responder a las necesishydades de la comunidad Equipos de cientiacuteficos de la ATSDR y especialistas en participacioacuten comunitaria han visitado Vieques maacutes de 10 veces Durante las mencionadas visitas la ATSDR recorrioacute las zonas propiedad de la Marina identificoacute las inquietudes sanshyitarias recaboacute datos e informacioacuten pertinente sobre el sitio recogioacute pescados y mariscos para el anaacutelisis y presentoacute los resultados de las evaluaciones de la ATSDR La Agencia visitoacute tambieacuten la isla principal de Puerto Rico para comunicarse y coordinar con los funcionarios gubernamentales del estado libre asociashydo visitar bibliotecas universitarias y recabar informes de investigaciones reunirse con personal de la Facultad de Medicina Ponce y personal de la Marina y recabar informacioacuten de ellos

La definicioacuten de las inquietudes de la comunidad es un paso esencial en el proceso de evaluacioacuten de la salud puacuteblica A fin de definir cuestiones de higiene ambiental especiacuteficas y preocupantes la ATSDR se reunioacute varias veces con individuos y familias en Vieques Se reunioacute tambieacuten con funcionarios elegidos

meacutedicos enfermeras educadores de escuelas pescadores liacutederes de grupos de mujeres farmaceacuteutishycos y empresarios Entre otros temas de discusioacuten la ATSDR indagoacute coacutemo el organismo puede suministrar informacioacuten sobre salud puacuteblica maacutes eficazmente a la comunidad La ATSDR planea continuar con estas actividades de participacioacuten en la comunidad en Vieques

Por otra parte la ATSDR ha trabajado con meacutedicos enfermeras y funcionarios de escuelas para suministrar materiales educativos y respaldar la salud puacuteblica genshyeral de los residentes de Vieques A la fecha el organismo ha celebrado cuatro talleres para meacutedicos y tres talleres de capacitacioacuten para enfermeras que cubren los diferentes aspectos del saneamiento ambishyental incluidos procesos para registrar una historia de exposicioacuten El organismo ha facilitado tambieacuten sesiones de educacioacuten para la comunidad sobre caacutencer La ATSDR procura ofrecer sesiones educativas adishycionales que abordaraacuten temas como calidad del aire y asma nutricioacuten y bienestar y salud ambiental La ATSDR continuaraacute suministrando datos baacutesicos detalshylados en ingleacutes y espantildeol sobre temas relacionados con preocupaciones sanitarias y temas de concientizacioacuten prevencioacuten o promocioacuten en respaldo de esta iniciativa de educacioacuten sanitaria en curso

iquestDoacutende puedo obtener informacioacuten adicional

Al ponerse en contacto con la ATSDR siacutervase indicar que estaacute interesado en Vieques Puerto Rico y si solicita informacioacuten adicional o que se le enviacuteen documentos especiacuteshyficos Los residentes pueden encontrar informacioacuten adicional sobre las actividades de la ATSDR en Vieques las tres maneras siguientes

1 Visite uno de los centros de registros Copias en ingleacutes y espantildeol de las evaluaciones de la salud puacuteblica y datos baacutesicos adjuntos estaacuten disponibles en los centros de regshyistros ubicados en la Biblioteca Puacuteblica (Calle Carlos Lebrum Vieques) el fondo de Conservacioacuten e Histoacuterico de Vieques (Calle Flamboyan Vieques) y en la Facultad de Salud Puacuteblica de la Universidad de Puerto Rico (San Juan Puerto Rico)

2 Visite el sitio web de la ATSDR en wwwatsdrcdcgov o enviacutee un mensaje electroacutenico a la ATSDR a atsdrcdcgov

3 Comuniacutequese con la ATSDR directamente Los resishydentes pueden comunicarse con representantes de la ATSDR llamando directamente al nuacutemero sin cargo 1-888-42-ATSDR (1-888-422-8737) o por escrito a

ATSDR Division of Health Assessment and Consultation

Attn Chief Program Evaluation Records and Information Services Branch 1600 Clifton Road NE Mailstop E-60

Atlanta Georgia 30333

12

VIEQUES_SPANISHqxd 10232003 915 AM Page 4

Preparado por Filial de Evaluacioacuten de Establecimientos Federales

Divisioacuten de Evaluacioacuten y Consultas de Salud

Agencia para Sustancias Toacutexicas y Registro de Enfermedades

El estrato topografico de los mapas fue obtenido de ldquoModelo de Dispersion de Aire y Analisis Relacionados para Operaciones Internas del Campo Vieques Puerto Ricordquo febrero 2000

Introduccioacuten

La Isla de Vieques es parte del Estado Libre Asociado de Puerto Rico y estaacute ubicada aproximadamente a siete millas al este - sudeste de la isla principal de

Puerto Rico Hasta mayo de 2003 la Marina de los Estados Unidos era propietaria de aproximadashymente la mitad de la isla y llevaba a cabo ejercicios de entrenamiento militar que hasta abril de 1999 incluiacutean bombardeos de combate en una zona de aproximadamente 900 acres conoshycida como zona de impacto de combate

En mayo de 1999 un residente de Vieques solicshyitoacute a la Agencia para Sustancias Toacutexicas y Registro de Enfermedades (ATSDR) que determinara si sustancias peligrosas del bombardeo en la zona de impacto de combate representan una amenaza a la salud puacuteblica para los residentes de Vieques El peticionario y algunos otros residentes de la isla expresaron preocupacioacuten que los metales y comshypuestos explosivos del bombardeo podriacutean trasladarse desde la zona de impacto de combate a la seccioacuten central de la isla donde residen las pershysonas aproximadamente 8 millas al oeste de la zona de impacto de combate

La ATSDR evaluoacute las viacuteas que segura-Una viacutea es la ruta que mente resultaraacuten en

sigue una sustancia exposicioacuten para los desde su punto final y residentes de

Vieques incluidas la manera en que las aguas subterraacuteneas

personas entran en potables ingestioacuten contacto con ella (o se incidentemente o

contacto con elexponen) suelo consumo de pescados y mariscos

respirar el aire Cada una de estas evaluaciones se presentoacute en una evaluacioacuten separada de la salud puacuteblica Este documento resume los principales resultados de las evaluaciones individuales de la salud puacuteblica preocupaciones adicionales de la

comunidad y la participacioacuten de la ATSDR en Vieques asiacute como la fuente para obtener informashycioacuten adicional Consulte las evaluaciones originales de la salud puacuteblica para obtener detalles adiciones y una lista completa de referencias

Los residentes de Vieques no han estado expuestos a niveles dantildeinos de sustancias quiacutemicas que resultan de las actividades de entrenamiento de la Marina en la ex zona de impacto de combate De acuerdo con un anaacutelisis exhaustivo y evalushyacioacuten de toda la informacioacuten pertinente a las viacuteas la ATSDR concluye que en general que los resishydentes de Vieques podriacutean haber estado expuestos a niveles muy bajos de contaminacioacuten ambiental Sin embargo los niveles de contaminantes que las personas seguramente estuvieron expuestas son demasiado bajos para producir efectos dantildeinos en la salud Por tal razoacuten la ATSDR ha clasificado la exposicioacuten a contaminantes ambientales en Vieques como ldquosin riesgo aparente para la saludrdquo Esto significa que las personas estuvieron segurashymente expuestas a contaminacioacuten ambiental a traveacutes de viacuteas evaluadas por la ATSDR pero que las exposiciones no son a los niveles previstos que produciraacuten efectos dantildeinos en la salud

Resumen de las evaluaciones de la higiene ambiental realizadas por la ATSDR para el campo de bombardeo de la Isla de Vieques 1

VIEQUES_SPANISHqxd 10232003 917 AM Page 2

0 1 2 Millas

Conclusiones de la Evaluacioacuten de fuentes de agua potable y las viacuteas de aguas subterraacuteneas por parte de la ATSDR

Ubicacioacuten de pozos de agua subterraacutenea

embargo habida cuenta del contenido naturalmente Si se siguen praacutecticas de saneamiento oacuteptimas alto de sodio los residentes con una dieta restringida es inocuo el consumo de agua de sistemas de en sodio deben considerar limitar el consumo de agua recoleccioacuten de precipitaciones de pozos de aguas subterraacuteneas en la isla Un pozo pri-

No se han llevado a cabo estudios de muestreo a fin de vado (Pozo 3-7) demostroacute niveles altos de caracterizar la calidad del agua en los sistemas denitratosnitritos El agua del pozo 3-7 no es apta para recoleccioacuten de precipitaciones en Vieques En conseshyel consumo especialmente en el caso de nintildeos y cuencia no pueden trazarse conclusiones firmes sobre mujeres embarazadas El Departamento de Salud de la base de datos de muestreo especiacuteficos al sitio No Puerto Rico publicoacute una alerta y el personal del deparshyobstante si se observan praacutecticas oacuteptimas de tamento informoacute personalmente a los residentes sobre saneamiento la ATSDR preveacute que sistemas de recolecshyla inseguridad del agua en el pozo 3-7 Dada la hidroshycioacuten de precipitaciones en Vieques suministraraacuten agua geologiacutea de Vieques la ATSDR no considera que la pura que no representa riesgos para la salud contaminacioacuten sea una consecuencia de las actividades

en el campo de bombardeo en cambio es probableshy Era inocuo consumir agua anteriormentemente el resultado de actividades agriacutecolas o sistemas

seacutepticos en la zona En 1978 la Marina notificoacute niveles muy bajos de comshypuestos explosivos en muestras de agua potable de

La geologiacutea y la topografiacutea de la isla evitan que Vieques El laboratorio que analizoacute las muestras de el agua subterraacutenea avance desde la zona de agua potable afirmoacute que los resultados eran un tanto

inciertos La ATSDR analizoacute esos datos asiacute como proshyimpacto de combate a la zona en la que se cedimientos de muestreo y analiacuteticos a fin de evaluar si encuentran los pozos de aguas subterraacuteneas esas detecciones notificadas representaban una amenaza

La ATSDR evaluoacute la hidrogeologiacutea de la isla a fin de para la salud puacuteblica Con el propoacutesito de proteger la determinar si sustancias peligrosas del bombardeo en la salud puacuteblica la ATSDR analizoacute los resultados presumshyzona de impacto de combate podriacutean migrar en el agua iendo que los compuestos explosivos estaban presentes subterraacutenea a la zona donde se ubican los pozos de La ATSDR concluyoacute que las concentraciones notifishyagua potable La ATSDR determinoacute que los pozos se cadas se encontraban por debajo de niveles dantildeinos encuentran dentro de acuiacuteferos aislados y no estaacuten para la salud humana y no representaban un peligro conectados con el agua subterraacutenea en la zona occidenshy para la salud para ninguna persona que habiacutea bebidotal de la isla Por otra parte el lecho de roca y la agua de Vieques anteriormente Ademaacutes anaacutelisis maacutes topografiacutea de la isla se elevan en direccioacuten oriental recientes de muestras de agua potable que usan meacutetoshyentre la zona de impacto de combate y el lugar donde dos de muestreo y anaacutelisis actualizados no detectaron se ubican los pozos En consecuencia el agua subtershy ninguna contaminacioacuten relacionada con explosivos raacutenea en la zona de impacto de combate no avanzaraacute cuesta abajo hacia lagunas y el oceacuteano en lugar de migrar hacia los pozos

Resumen de las evaluaciones de la higiene ambiental realizadas por la ATSDR para el campo de bombardeo de la Isla de Vieques

16 de octubre de 2001

El peticionante y otros residentes de Vieques han expresado preocupacioacuten de que aguas subterraacuteneas contaminadas podriacutean trasladarse por debajo de la ZIC hacia las

zonas pobladas de Vieques En respuesta a esta inquishyetud la ATSDR estudioacute la hidrogeologiacutea de la isla y evaluoacute los niveles de sustancias quiacutemicas en el agua potable y las muestras de aguas subterraacuteneas recogidas de pozos y tanques ubicados en Vieques La ATSDR llegoacute a las siguientes conclusiones

Es inocuo el consumo de agua del sistema corriente de abastecimiento puacuteblico de agua

La mayoriacutea de los residentes actualmente reciben el abastecimiento de agua potable de Puerto Rico contishynental a traveacutes de una tuberiacutea subterraacutenea En 1999 y 2000 la Agencia de los Estados Unidos para la Proteccioacuten del Medio Ambiente el Departamento de Salud de Puerto Rico y la Marina de los Estados Unidos realizaron pruebas al agua potable dentro del

sistema de suministro de agua puacuteblica en cuanto a la presencia de compuestos orgaacutenicos volaacutetiles comshypuestos inorgaacutenicos y compuestos explosivos Despueacutes de una evaluacioacuten de los resultados de estas pruebas la ATSDR concluyoacute que el abastecimiento puacuteblico de agua potable no es afectado por las actividades de la Marina y es apto para el consumo

Bombardeo de la zona de impacto de combate no ha afectado el abastecshyimiento de agua potable de Vieques

Es inocuo el consumo de agua de la mayoriacutea de los pozos subterraacuteneos en la isla

Anteriormente los residentes recibiacutean el abastecimienshyto de pozos de aguas subterraacuteneas ubicados en los valles Esperanza y Resolucioacuten Por otra parte pozos privados maacutes pequentildeos en las zonas residenciales abasteciacutean agua potable en el paso y en la actualidad suministran agua potable complementaria cuando el sistema de suministro de agua puacuteblico del continente estaacute interrumpido Desde 1995 a 2000 la Agencia de los Estados Unidos para la Proteccioacuten del Medio Ambiente el Departamento de Salud de Puerto Rico Estudios de Geologiacutea de los Estados Unidos y la Marina de los Estados Unidos tomaron muestras de pozos de aguas subterraacuteneas en la isla en cuanto a la existencia de compuestos orgaacutenicos volaacutetiles comshypuestos inorgaacutenicos plaguicidas herbicidas bifenilos policlorados y compuestos explosivos Los compuestos explosivos y sus residuos no se encontraron en ninguno de los pozos La ATSDR evaluoacute si las otras sustancias quiacutemicas que se detectaron se encontraban a niveles dantildeinos para las personas que bebiacutean agua de los pozos

La ATSDR concluyoacute que el agua de todos menos uno de los pozos es inocua para el consumo toda vez que se interrumpa el abastecimiento puacuteblico de agua Sin

3 2

VIEQUES_SPANISHqxd 10232003 920 AM Page 4

Conclusiones de la Evaluacioacuten de la ATSDR de la Viacutea del Suelo 7 de febrero de 2003

Los miembros de la comunidad expresaron preocupacioacuten que contaminantes generados por actividades de bombardeo y otras activishydades de entrenamiento de la Marina

podriacutean haberse trasladado de la zona de impacto de combate y haberse depositado en los suelos de las zonas residenciales de Vieques En respuesta a esta inquietud la ATSDR evaluoacute aproximadamente 600 muestras de suelo recogidas por Estudios de Geologiacutea de los Estados Unidos el Departamento de Recursos Naturales de Puerto Rico la Marina de Estados Unidos y Servicios Cientiacuteficos y Teacutecnicos Inc Estas muestras se analizaron en cuanto a la presencia de metales otros compuestos orgaacutenicos y compuestos explosivos La ATSDR llegoacute a las siguientes conclusiones

Los residentes de Vieques no estaacuten expuestos a niveles dantildeinos de sustancias quiacutemicas en el suelo

La ATSDR comparoacute los niveles de sustancias quiacutemicas encontradas en los suelos de Vieques con niveles que son considerados inocuos por los profesionales de la salud puacuteblica La ATSDR tambieacuten llevoacute adelante anaacutelisis detallados para determinar la cantidad de susshytancias quiacutemicas a la que se preveacute estaraacuten expuestas las personas a lo largo de la vida Los anaacutelisis revelaron que la ingestioacuten incidentale de suelo o el contacto con el suelo no produciraacute efectos dantildeinos para la salud de adultos o nintildeos que residen en Vieques

Los niveles de sustancias quiacutemicas encontrados en suelos de Vieques no constituyen una preocupacioacuten para la salud puacuteblica

Los manifestantes que residieron en la zona de impacto de combate durante un antildeo no estuvieron expuestos a niveles dantildeinos de sustancias quiacutemicas en el suelo

Desde abril de 1999 a mayo de 2000 tanto adultos como nintildeos residieron en los campamentos en la zona de impacto de combate para protestar contra la presshyencia de la Marina de los Estados Unidos en Vieques La Marina y Servicios Cientiacuteficos y Teacutecnicos Inc recogieron muestras del suelo de las zonas en las que residieron los manifestantes La ATSDR analizoacute los datos y determinoacute que todas las sustancias quiacutemicas se encontraron a niveles demasiado bajos para producir efectos dantildeinos en la salud de toda persona que incishydentemente ingiriera o tocara el suelo

Algunos de los metales detectados en Vieques son moderadamente elevados en comparacioacuten con el suelo en otros lugares

La ATSDR comparoacute la calidad del suelo en Vieques con el sedimento de la regioacuten continental de Puerto Rico y el suelo de los estados Unidos La Agencia determinoacute que el nivel maacuteximo de algunos de los met-ales en el suelo de Vieques es moderadamente elevado en comparacioacuten con Puerto Rico y los Estados Unidos La ATSDR analizoacute tambieacuten las caracteriacutesticas quiacutemicas del suelo en Vieques para determinar si los metales en el suelo se encuentran a niveles anormalshymente altos Para tal fin la ATSDR agrupoacute muestras de suelo en toda la isla de acuerdo con el material preshycursor (las unidades geoloacutegicas) y comparoacute las caracteriacutesticas quiacutemicas generales de esos suelos La ATSDR determinoacute que los suelos de Vieques estaacuten fuertemente influenciados por el tipo de roca a partir del cual se formaron (en otras palabras suelos que se desarrollaron a partir de material precursor diferente tienen niveles distintos de metales) Los niveles de metales detectados en Vieques son congruentes con lo

que se encuentra normalmente en suelos que tienen el mismo tipo de material precursor seguacuten el encontrado en Vieques (por ejemplo rocas volcaacutenicas) y no se encuentran a niveles que constituyen una preocushypacioacuten sanitaria

Las concentraciones de metales en los suelos de la zona de impacto de combate parecen se moderadamente elevados pero no se encuentran a niveles perjudiciales

Seguacuten el anaacutelisis de la ATSDR aparentemente los suelos de la zona de impacto de combate han sido influenciados por actividades de entrenamiento de la Marina y contienen niveles elevados de metales No obstante la Agencia determinoacute que las concenshytraciones de los metales en el suelo no se encuentran a niveles perjudiciales

Seguacuten el anaacutelisis espacial de la ATSDR no parece que los metales se trasladen de la zona de impacto de combate a las zonas residenciales de Vieques

La ATSDR examinoacute los datos del suelo en cuanto a las tendencias espaciales que podriacutean reflejar el movimiento de metales desde la zona de impacto de combate a la zona residencial (es decir un patroacuten de concentraciones altas a medias a bajas en

direccioacuten este a oeste) Para hacer esto la ATSDR trazoacute en mapas las ubicaciones de concentraciones de metales detectados en Vieques Ninguno de los mapas espaciales mostroacute un patroacuten que comienza con concentraciones altas en la zona de impacto de combate y concentraciones decrecientes que disshyminuyen hacia el oeste de la isla Por tanto los datos del suelo recogidos en la isla no indicaron que contaminantes de la zona de impacto de comshybate se transportaban en el aire y se depositaban en zonas residenciales en cantidades sustanciales

Unidades geoloacutegicas en Vieques

Resumen de las evaluaciones de la higiene ambiental realizadas por la ATSDR para el campo de bombardeo de la Isla de Vieques 5 4

VIEQUES_SPANISHqxd 10232003 922 AM Page 6

y Mariscos 27 de junio de 2003

Estudios anteriores notificaron niveles elevashydos de metales en pescados y mariscos que son consumidos por los residentes de Vieques En respuesta a esta inquietud la

ATSDR trabajoacute con el Equipo de Respuesta Ambiental de la Agencia para la Proteccioacuten del Medio Ambiente de los Estados Unidos a fin de recoger y analizar pescados y mariscos de las aguas costeras y terrenos costeros cercanos de Vieques con el propoacutesito de determinar si los tejidos de los muacutesshyculos en pescados y mariscos conteniacutean niveles de metales y compuestos explosivos que seriacutean dantildeinos para la salud humana

Del 16 al 20 de julio de 2001 se recogieron pescashydos y mariscos de seis lugares en Vieques La ATSDR decidioacute recoger mero cubera cotorro ronshycador salmorete de altura jaiba azul langosta marina y casis porque fueron identificados por varias fuentes como tipos de mariscos que se atrapan y consumen usualmente Estos pescados y mariscos se recogieron en arrecifes y zonas cercanas a la costa en los siguientes seis lugares (1) al norte de la zona de impacto de combate (2) al sur de la zona de

Conclusiones de la Evaluacioacuten de la ATSDR sobre el Consumo de Pescados

fueron demasiado bajos para producir efectos dantildeinos para las personas que consumen los mariscos

Es inocuo comer pescados y mariscos de Vieques todos los diacuteas

Seguacuten un estudio sobre el consumo local casi la mitad de los residentes de Vieques consumen mariscos una o dos veces por semana No obstante algunas personas respondieron que comen mariscos cinco o maacutes veces por semana A fin de proteger a todos los residentes la ATSDR estimoacute la exposicioacuten mediante la determinacioacuten de la cantidad de met-ales a la que las personas estariacutean seguramente expuestas durante la vida si comieran pescados o mariscos todos los diacuteas durante 70 antildeos La ATSDR luego comparoacute estos niveles con aquellos que son considerados inocuos por profesionales de la salud puacuteblica La ATSDR determinoacute que es inocuo comer una variedad de pescados y mariscos de Vieques a diario

Es inocuo comer pescados y mariscos proveniente de cualquier lugar

Es inocuo comer pescados y mariscos de todas las zonas muestreadas por la ATSDR Algunos metales se detectaron en concentraciones maacutes altas en lugares especiacuteficos No obstante ninguna de las concentraciones detectadas fueron lo suficienteshymente altas para que la ATSDR prevea la presencia de efectos dantildeinos para la salud incluso si las pershysonas comiesen pescados o mariscos de un lugar uacutenico (por ejemplo solo del mercado de pescados o solo de aacutereas en torno a la zona de impacto de combate)

Es inocuo comer cubera todos los diacuteas

De acuerdo con un estudio sobre el consumo local e informacioacuten suministrada por residentes y pescadores de Vieques la cubera es la especie de

impacto de combate cerca de una embarcacioacuten hundida de la Marina (3) al sur de Esperanza (4) al norte de Isabel Segunda (5) un mercado de pescashydos en Isabel Segunda y (6) al oeste de la Zona de Conservacioacuten de la Laguna Kiani en el extremo occidental de Vieques Se analizaron filetes y tejidos musculares en cuanto a la presencia de metales y compuestos explosivos Todos los procedimientos de muestreo y analiacuteticos cumplieron las normas de la Agencia para la Proteccioacuten del Medio Ambiente de los Estados Unidos

Si bien se detectaron varios metales en algunos pescados y mariscos los niveles presentes fueron demasiado bajos para constituir una preocushypacioacuten sanitaria para las personas que consumen los mariscos

Durante la toma de las muestras los buzos obsershyvaron que todos los lugares de anaacutelisis teniacutean poblaciones diversas de organismos marinos saludshyables y que todos los arrecifes se encontraban en buenas condiciones Observaron tambieacuten que con muy pocas excepciones los organismos recogidos teniacutean aspecto saludable

La ATSDR llegoacute a las siguientes conclusiones

No se detectaron compuestos explosivos en ninguno de los pescados y mariscos comestibles de Vieques

Se detectaron metales en los pescados y mariscos de Vieques no obstante los niveles

pescado maacutes apetecible y consumida con mayor freshycuencia En consecuencia la ATSDR evaluoacute el caso hipoteacutetico especiacutefico de las personas que consumen cubera todos los diacuteas La ATSDR concluyoacute que los niveles de sustancias quiacutemicas presentes en la cubera son demasiado bajas para constituir una preocushypacioacuten sanitaria incluso si las personas comiesen cubera todos los diacuteas durante 70 antildeos

Es inocuo comer langosta

Si bien los niveles de arseacutenico en las langostas fueron maacutes altos que los niveles informados durante una encuesta del Servicio Nacional de Pesqueriacuteas Marinas los niveles de arseacutenico en langosta no fueron maacutes elevados que el nivel de preocupacioacuten de la Administracioacuten de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos para el consumo medio de langosta La ATSDR no preveacute que se presenten efectos dantildeinos para la salud en personas que comen langosta menos de tres veces por semana

Resumen de las evaluaciones de la higiene ambiental realizadas por la ATSDR para el campo de bombardeo de la Isla de Vieques 7 6

VIEQUES_SPANISHqxd 10232003 924 AM Page 8

Varios residentes de Vieques preguntaron a la ATSDR si es seguro respirar el aire en la isla Los residentes estaban maacutes preocupashydos sobre los contaminantes liberados a la

atmoacutesfera durante los ejercicios de entrenamiento milshyitar de la Marina tanto los ejercicios de ldquocon bombas sin explotarrdquo asiacute como los ejercicios maacutes recientes ldquocon bombas de praacutecticardquo Los residentes teniacutean tambieacuten preguntas sobre si los polvos del campo de bombardeo se transportan en la atmoacutesfera hasta sus barrios

Los niveles de contaminacioacuten atmosfeacuterishyca en Vieques no plantean un riesgo para la salud puacuteblica tampoco representaron un riesgo para la salud puacuteblica durante el tiempo que la Marina llevoacute adelante

La ATSDR llegoacute a las siguientes conclusiones

Polvo transportado en el viento desde el campo de bombardeo no representa un riesgo para la salud de los residentes

Las repercusiones en la calidad del aire del polvo transportado en el viento se evaluacutean habitualmente mediante la medicioacuten de los niveles de partiacuteculas en el aire El teacutermino ldquopartiacuteculasrdquo se refiere a partiacuteculas soacutelishydas y gotitas liacutequidas en el aire que respiramos Durante los uacuteltimos 3 antildeos la Junta de Calidad Ambiental de Puerto Rico ha medido niveles de partiacuteculas en dos lugares en las zonas residenciales de Vieques Hasta la fecha se han recogido casi 450 muestras de aire y las cantidades de partiacuteculas en cada medicioacuten han estado muy por debajo de niveles que constituyen una preocupacioacuten para la salud

Conclusiones de la Evaluacioacuten de la ATSDR de la Viacutea del Aire 26 de agosto de 2003

Durante los uacuteltimos 3 antildeos la Junta de Calidad Ambiental de Puerto Rico ha estado midiendo la contaminacioacuten atmosfeacuterica en dos barrios de Vieques Esta fotografiacutea muestra un mecanisshymo de muestreo en Esperanza

ejercicios de entrenamiento militar Los ejercicios de la Marina con ldquobombas de

praacutecticardquo no representaron un peligro para la salud de los residentes

Desde mayo de 2000 a mayo de 2003 los ejercicios de entrenamiento militar de la Marina se realizaron con ldquobombas de praacutecticardquo La Junta de Calidad Ambiental de Puerto Rico ha recogido maacutes de 50 muestras de partiacuteculas en diacuteas en que se lanzaron bombas de praacutectica en el campo de bombardeo En cada muestra los niveles de partiacuteculas fueron muy inferiores a los niveles que constituyen motivo de preshyocupacioacuten sanitaria En realidad no existe una relacioacuten clara entre la cantidad de bombas de praacutectica que se lanzaron y los niveles de contaminacioacuten atmosshyfeacuterica medidos en la parte residencial de la isla Seguacuten estas observaciones y las concentraciones atmosfeacutericas estimadas de otros contaminantes la ATSDR detershyminoacute que en diacuteas en que se realizaron bombardeos de praacutectica los niveles de contaminacioacuten atmosfeacuterica no presentaron un riesgo para los residentes de la isla

Efecto de ejercicios con bombas sin detonar en concentraciones de PM10 medias anuales en Vieques

Esperanza Isabel Segunda

Concentracioacuten de PM10 media anual medida en Esperanza cuando no se realizaron ejercicios con bombas sin detshyonar (357 microgm3)

999 998

0201

Concentracioacuten de PM10 media anual medida en Isabel Segunda cuando no se realizaron ejercishycios con bombas sin detonar (235 microgm3)

Aumento estimado en la concentracioacuten de PM10 media anual debido a las emisiones de ejershycicios con bombas sin detonar (004 microgm3)

Aumento estimado en la concentracioacuten de PM10 media anual debido a las emisiones de ejershycicios con bombas sin detonar (004 microgm3)

ldquoPMrdquo refiere a partiacuteculas ldquoPM10rdquo refiere a partiacuteculas en el aire y gotitas de agua que some mas pequentildeas que 10 micras en diaacutemetro Partiacuteculas de este tamantildeo no son visibles al ojo y su diaacutemetro es mas pequntildeo que el pelo humano Agencias ambientales monitor niveles en el aire de PM10 porque partiacuteculas de este tamantildeo son capaz de llegar a las porciones mas profundas del pulmon humano

De acuerdo con los resultados del anaacutelisis de modelos de la ATSDR los ejercicios de la Marina ldquocon bombas que no han estalladordquo no representaron un riesgo para la salud de los residentes

Se realizaron tres estudios de muestreo durante el periacuteodo que la Marina utilizoacute bombas que no habiacutean estallado en Vieques La Junta de Calidad Ambiental

iquestCuaacutel es la diferencia entre ldquobombas sin estallarrdquo y ldquobombas de praacutecticardquo

La Marina ha utilizado varios tipos de municiones durante los ejercicios de entrenamiento militar en Vieques Antes de abril de 1999 se utilizaban ldquobom-bas sin detonarrdquo en muchos de los ejercicios Las bombas sin detonar conteniacutean explosivos y liberashyban grandes cantidades de energiacutea al momento del impacto La Marina no teniacutea permitido el uso de bombas sin detonar despueacutes del 19 de abril de 1999 cuando dos bombas lanzadas durante un accidente de entrenamiento militar mataron accishydentalmente a un guardia civil Desde mayo de 2000 hasta mayo de 2003 la Marina uso ldquobombas de praacutecticardquo durante los ejercicios de entrenamiento militar Una bomba de praacutectica no contiene una carga explosiva En cambio estaacute rellena de materishyales inertes como arena o cemento pero puede contener una cantidad muy pequentildea de explosivos que se utilizan para crear una sentildeal cuando la bomba aterriza pero la cantidad de explosivos es mucho menor a la cantidad contenida en una bomba sin detonar Las bombas sin detonar liberan maacutes contaminantes a la atmoacutesfera que las bombas de praacutectica

de Puerto Rico llevoacute adelante dos de estos estudios y la Marina realizoacute el otro Ninguna de las mediciones en estos estudios indicoacute contaminacioacuten atmosfeacuterica a niveles que constituyan una preocupacioacuten para la salud Sin embargo dado que la documentacioacuten origishynal de estos estudios no se ha localizado la ATSDR no pudo basar sus conclusiones sobre salud en estos estudios solamente

La ATSDR estimoacute las repercusiones en la calidad del aire de las bombas sin estallar con el empleo de un anaacutelisis de modelos Este anaacutelisis consideroacute aproxishymadamente 100 contaminantes distintos que se sabe se liberan al aire cuando explotan las municiones El anaacutelisis del modelo determinoacute que las sustancias quiacutemicas liberadas a la atmoacutesfera en humo de las bombas se dispersaron a niveles extremadamente bajos cuando el humo se trasladaba del campo de bomshybardeo al lugar de residencia de las personas Para la mayoriacutea de los contaminantes las repercusiones pre-vistas en la calidad del aire en las zonas residenciales son tan bajas que incluso mecanismos de muestreo del aire altamente sensibles no podriacutean medirlas segurashymente En el caso de partiacuteculas por ejemplo se previoacute que las emisiones de ejercicios con bombas sin estallar representaron menos de 1 de la concentracioacuten de partiacuteculas actualmente medida en las zonas residenshyciales de Vieques Esta comparacioacuten sugiere que emisiones del campo de bombardeo repercuten de manera extremadamente baja en la calidad atmosfeacuterica de las zonas residenciales de Vieques Seguacuten este anaacutelishysis de modelos la ATSDR concluyoacute que emisiones de ejercicios con bombas sin estallar no produjeron contshyaminacioacuten atmosfeacuterica a niveles que se conoce estaacuten asociados con efectos en la salud

Resumen de las evaluaciones de la higiene ambiental realizadas por la ATSDR para el campo de bombardeo de la Isla de Vieques 9 8

VIEQUES_SPANISHqxd 10232003 926 AM Page 10

Inquietudes adicionales de la comunidad evaluadas por la ATSDR

Mesa redonda sobre el anaacutelisis de pelo Diciembre de 2001

Algunos miembros de la comunidad de Vieques analizaron su pelo para detectar contaminacioacuten con metales Al recibir los resultados expresaron inquishyetud que habiacutean estado expuestos a niveles no saludables de metales Sin embargo la literatura cienshytiacutefica recomienda que los meacutedicos no dependen solamente del anaacutelisis del pelo para diagnosticar o tratar la toxicidad de metales

En junio de 2001 la ATSDR convocoacute a un panel de expertos para tratar el estado de la ciencia en relacioacuten

con el anaacutelisis de pelo

La ATSDR considera que en cuanto a la exposishy

muchas cuestiones cientiacutefishy cioacuten ambiental El

cas necesitan resolverse panel estuvo comshy

antes de que el anaacutelisis del pelo pueda tornarse una herramienta uacutetil para

puesto por representantes de organismos del gobiershyno estatal y federal el

comprender las exposiciones sector acadeacutemico y laen el medio ambiente Si praacutectica privada e bien el anaacutelisis del pelo individuos cuyo puede responder algunos conocimiento intereshyinterrogantes sobre exposishy ses y experiencia cioacuten ambiental a unas cubriacutean una gama pocas sustancias el anaacutelisis amplia de disciplinas del pelo suele provocar maacutes teacutecnicas relacionadas preguntas que respuestas Los miembros del

panel acordaron que ldquopara la mayoriacutea de las sustancias existen datos insufishycientes en la actualidad que permitan la prediccioacuten de un efecto para la salud a partir de la concentracioacuten de la sustancia en el pelo La presencia de una sustancia en el pelo puede indicar exposicioacuten (tanto interna como externa) pero no indica necesariamente la fuente de exposicioacutenrdquo

Anaacutelisis del grupo de expertos del estudio sobre el corazoacuten en Vieques 17 de agosto de 2001

En enero de 2001 el Gobierno de Puerto Rico notishyficoacute a las autoridades federales sobre los resultados de un estudio piloto que indicaba que algunos residentes de Vieques padeciacutean posibles anormalidades en las vaacutelvulas cardiacuteacas y podriacutean sufrir el engrosamiento del pericardio (el recubrimiento en torno al corazoacuten) Como seguimiento de este estudio la Facultad de Medicina Ponce lanzoacute un estudio maacutes definitivo de posibles anormalidades cardiacuteacas entre los residentes de Vieques especiacuteficamente los pescadores

La ATSDR y la Facultad de Medicina Ponce selecshycionaron conjuntamente a un grupo de expertos independientes para analizar e interpretar los resultashydos de la Facultad de Medicina Ponce y leer nuevamente de manera independientemente los ecoshycardiogramas del estudio Se escogioacute a ocho meacutedicos-cientiacuteficos exitosos de institutos de investishygacioacuten y universidades como examinadores Cuatro proveniacutean de los Estados Unidos dos de Meacutexico y dos de Espantildea La mitad de los miembros del grupo eran expertos en cardiologiacutea y ecocardiografiacutea los restantes eran epidemioacutelogos Habida cuenta de su reputacioacuten y experiencia cliacutenica el laboratorio de ecoshycardiografiacutea en la Cliacutenica Mayo en Rochester Minnesota se escogioacute para examinar los ecocardiograshymas del estudio

En julio de 2001 se reunioacute el grupo en San Juan Puerto Rico El grupo determinoacute que el estudio bien realizado de la Facultad de Medicina Ponce no revelashyba una indicacioacuten de funcioacuten cardiacuteaca anormal atribuible al engrosamiento pericardial

El ex USS Killen Consultar la fecha de Evaluacioacuten de Pescados y Mariscos 27 de junio de 2003

En noviembre de 1999 abogados del gobierno de Puerto Rico contrataron a la Universidad de Georgia para examinar la salud de los arrecifes de corales Durante la investigacioacuten los investigadores de la unishyversidad notificaron haber observado ldquodos embarcaciones hundidasrdquo al sur de la zona de impacto de combate que conteniacutean cientos de tambores de 55 galones La comunidad expresoacute preocupacioacuten que la presencia de las embarcaciones y los tambores podriacutea estar contaminando sustancias el medio ambiente

El naufragio comprende en realidad los restos hundishydos del ex USS Killen un destructor de la Segunda Guerra Mundial que se habiacutea utilizado como una embarcacioacuten blanco Se han formulado hipoacutetesis que los tambores de 55 galones se llenaron con aire y se pusieron a bordo para aumentar la flotabilidad a fin de mantener a la embarcacioacuten a flote tanto tiempo como fuera posible Por otra parte algunos de los tambores de 55 galones tal hayan estado llenos con arena o agua de mar y haberse utilizado como lastre para agregar estabilizacioacuten

La ATSDR muestreoacute y analizoacute pescados y mariscos en el lugar de las dos embarcaciones hundidas de la Marina en julio de 2001 La embarcacioacuten hundida albergaba una poblacioacuten diversa de peces aparenteshymente saludables y corales de cabeza pequentildea y estaba rodeada por un gran halo y un lecho de pasto tortuga sano Por otra parte la ATSDR determinoacute que los pescados y los mariscos recogidos en la zona no conshyteniacutean niveles de metales o compuestos explosivos que afectaraacuten negativamente la salud de alguna pershysona que consuma pescados y mariscos provenientes de esta zona

En 2001 la Marina realizoacute una investigacioacuten en el ex USS Killen y concluyoacute que la embarcacioacuten hundida y

sus contenidos no tienen un efecto adverso en el ecoshysistema de arrecifes de corales en cambio actuacutean como un haacutebitat artificial productivo para los arrecifes Existe mucha informacioacuten que respalda la conclusioacuten de la Marina Embarcaciones y otros objeshytos fabricados por el hombre suelen ser buscados por organismos de recursos naturales y organizaciones ambientales privadas en todo el mundo a fin de utishylizarlos como arrecifes artificiales Dichas estructuras forman haacutebitat atractivo para la vida marina y son sitios comunes de actividades de pesca recreativa y buceo en todo el mundo

Los miembros de la comunidad estaban preocupados tambieacuten que el ex USS Killen pudiese ser radioactivo a raiacutez de su participacioacuten como una embarcacioacuten blanco durante la Operacioacuten HARDTACK la cual comprendioacute pruebas nucleares submarinas en el Paciacutefico en 1958 Durante las pruebas el ex USS Killen fue constantemente batido por las aguas antes y despueacutes de las explosiones para eliminar tanta radioacshytividad como fuera posible Unos pocos diacuteas despueacutes de cada prueba tripulaciones subieron a bordo examshyinaron la embarcacioacuten y descontaminaron manualmente las aacutereas que necesitaban tratamiento adicional Las mediciones de la radiacioacuten recogidas en 1975 y 2002 demostraron que los niveles de radiacioacuten asociados con el ex USS Killen son indistinguibles de la radiacioacuten relacionada con la base y no representan un peligro para la salud puacuteblica de los residentes en Vieques

Resumen de las evaluaciones de la higiene ambiental realizadas por la ATSDR para el campo de bombardeo de la Isla de Vieques 11 10

VIEQUES_SPANISHqxd 10232003 927 AM Page 12

Participacioacuten de la ATSDR en Vieques

Desde la presentacioacuten de la peticioacuten en 1999 la ATSDR ha trabajado intensashymente a fin de caracterizar el grado de la contaminacioacuten ambiental asiacute como los

presuntos efectos en la salud y responder a las necesishydades de la comunidad Equipos de cientiacuteficos de la ATSDR y especialistas en participacioacuten comunitaria han visitado Vieques maacutes de 10 veces Durante las mencionadas visitas la ATSDR recorrioacute las zonas propiedad de la Marina identificoacute las inquietudes sanshyitarias recaboacute datos e informacioacuten pertinente sobre el sitio recogioacute pescados y mariscos para el anaacutelisis y presentoacute los resultados de las evaluaciones de la ATSDR La Agencia visitoacute tambieacuten la isla principal de Puerto Rico para comunicarse y coordinar con los funcionarios gubernamentales del estado libre asociashydo visitar bibliotecas universitarias y recabar informes de investigaciones reunirse con personal de la Facultad de Medicina Ponce y personal de la Marina y recabar informacioacuten de ellos

La definicioacuten de las inquietudes de la comunidad es un paso esencial en el proceso de evaluacioacuten de la salud puacuteblica A fin de definir cuestiones de higiene ambiental especiacuteficas y preocupantes la ATSDR se reunioacute varias veces con individuos y familias en Vieques Se reunioacute tambieacuten con funcionarios elegidos

meacutedicos enfermeras educadores de escuelas pescadores liacutederes de grupos de mujeres farmaceacuteutishycos y empresarios Entre otros temas de discusioacuten la ATSDR indagoacute coacutemo el organismo puede suministrar informacioacuten sobre salud puacuteblica maacutes eficazmente a la comunidad La ATSDR planea continuar con estas actividades de participacioacuten en la comunidad en Vieques

Por otra parte la ATSDR ha trabajado con meacutedicos enfermeras y funcionarios de escuelas para suministrar materiales educativos y respaldar la salud puacuteblica genshyeral de los residentes de Vieques A la fecha el organismo ha celebrado cuatro talleres para meacutedicos y tres talleres de capacitacioacuten para enfermeras que cubren los diferentes aspectos del saneamiento ambishyental incluidos procesos para registrar una historia de exposicioacuten El organismo ha facilitado tambieacuten sesiones de educacioacuten para la comunidad sobre caacutencer La ATSDR procura ofrecer sesiones educativas adishycionales que abordaraacuten temas como calidad del aire y asma nutricioacuten y bienestar y salud ambiental La ATSDR continuaraacute suministrando datos baacutesicos detalshylados en ingleacutes y espantildeol sobre temas relacionados con preocupaciones sanitarias y temas de concientizacioacuten prevencioacuten o promocioacuten en respaldo de esta iniciativa de educacioacuten sanitaria en curso

iquestDoacutende puedo obtener informacioacuten adicional

Al ponerse en contacto con la ATSDR siacutervase indicar que estaacute interesado en Vieques Puerto Rico y si solicita informacioacuten adicional o que se le enviacuteen documentos especiacuteshyficos Los residentes pueden encontrar informacioacuten adicional sobre las actividades de la ATSDR en Vieques las tres maneras siguientes

1 Visite uno de los centros de registros Copias en ingleacutes y espantildeol de las evaluaciones de la salud puacuteblica y datos baacutesicos adjuntos estaacuten disponibles en los centros de regshyistros ubicados en la Biblioteca Puacuteblica (Calle Carlos Lebrum Vieques) el fondo de Conservacioacuten e Histoacuterico de Vieques (Calle Flamboyan Vieques) y en la Facultad de Salud Puacuteblica de la Universidad de Puerto Rico (San Juan Puerto Rico)

2 Visite el sitio web de la ATSDR en wwwatsdrcdcgov o enviacutee un mensaje electroacutenico a la ATSDR a atsdrcdcgov

3 Comuniacutequese con la ATSDR directamente Los resishydentes pueden comunicarse con representantes de la ATSDR llamando directamente al nuacutemero sin cargo 1-888-42-ATSDR (1-888-422-8737) o por escrito a

ATSDR Division of Health Assessment and Consultation

Attn Chief Program Evaluation Records and Information Services Branch 1600 Clifton Road NE Mailstop E-60

Atlanta Georgia 30333

12

VIEQUES_SPANISHqxd 10232003 917 AM Page 2

0 1 2 Millas

Conclusiones de la Evaluacioacuten de fuentes de agua potable y las viacuteas de aguas subterraacuteneas por parte de la ATSDR

Ubicacioacuten de pozos de agua subterraacutenea

embargo habida cuenta del contenido naturalmente Si se siguen praacutecticas de saneamiento oacuteptimas alto de sodio los residentes con una dieta restringida es inocuo el consumo de agua de sistemas de en sodio deben considerar limitar el consumo de agua recoleccioacuten de precipitaciones de pozos de aguas subterraacuteneas en la isla Un pozo pri-

No se han llevado a cabo estudios de muestreo a fin de vado (Pozo 3-7) demostroacute niveles altos de caracterizar la calidad del agua en los sistemas denitratosnitritos El agua del pozo 3-7 no es apta para recoleccioacuten de precipitaciones en Vieques En conseshyel consumo especialmente en el caso de nintildeos y cuencia no pueden trazarse conclusiones firmes sobre mujeres embarazadas El Departamento de Salud de la base de datos de muestreo especiacuteficos al sitio No Puerto Rico publicoacute una alerta y el personal del deparshyobstante si se observan praacutecticas oacuteptimas de tamento informoacute personalmente a los residentes sobre saneamiento la ATSDR preveacute que sistemas de recolecshyla inseguridad del agua en el pozo 3-7 Dada la hidroshycioacuten de precipitaciones en Vieques suministraraacuten agua geologiacutea de Vieques la ATSDR no considera que la pura que no representa riesgos para la salud contaminacioacuten sea una consecuencia de las actividades

en el campo de bombardeo en cambio es probableshy Era inocuo consumir agua anteriormentemente el resultado de actividades agriacutecolas o sistemas

seacutepticos en la zona En 1978 la Marina notificoacute niveles muy bajos de comshypuestos explosivos en muestras de agua potable de

La geologiacutea y la topografiacutea de la isla evitan que Vieques El laboratorio que analizoacute las muestras de el agua subterraacutenea avance desde la zona de agua potable afirmoacute que los resultados eran un tanto

inciertos La ATSDR analizoacute esos datos asiacute como proshyimpacto de combate a la zona en la que se cedimientos de muestreo y analiacuteticos a fin de evaluar si encuentran los pozos de aguas subterraacuteneas esas detecciones notificadas representaban una amenaza

La ATSDR evaluoacute la hidrogeologiacutea de la isla a fin de para la salud puacuteblica Con el propoacutesito de proteger la determinar si sustancias peligrosas del bombardeo en la salud puacuteblica la ATSDR analizoacute los resultados presumshyzona de impacto de combate podriacutean migrar en el agua iendo que los compuestos explosivos estaban presentes subterraacutenea a la zona donde se ubican los pozos de La ATSDR concluyoacute que las concentraciones notifishyagua potable La ATSDR determinoacute que los pozos se cadas se encontraban por debajo de niveles dantildeinos encuentran dentro de acuiacuteferos aislados y no estaacuten para la salud humana y no representaban un peligro conectados con el agua subterraacutenea en la zona occidenshy para la salud para ninguna persona que habiacutea bebidotal de la isla Por otra parte el lecho de roca y la agua de Vieques anteriormente Ademaacutes anaacutelisis maacutes topografiacutea de la isla se elevan en direccioacuten oriental recientes de muestras de agua potable que usan meacutetoshyentre la zona de impacto de combate y el lugar donde dos de muestreo y anaacutelisis actualizados no detectaron se ubican los pozos En consecuencia el agua subtershy ninguna contaminacioacuten relacionada con explosivos raacutenea en la zona de impacto de combate no avanzaraacute cuesta abajo hacia lagunas y el oceacuteano en lugar de migrar hacia los pozos

Resumen de las evaluaciones de la higiene ambiental realizadas por la ATSDR para el campo de bombardeo de la Isla de Vieques

16 de octubre de 2001

El peticionante y otros residentes de Vieques han expresado preocupacioacuten de que aguas subterraacuteneas contaminadas podriacutean trasladarse por debajo de la ZIC hacia las

zonas pobladas de Vieques En respuesta a esta inquishyetud la ATSDR estudioacute la hidrogeologiacutea de la isla y evaluoacute los niveles de sustancias quiacutemicas en el agua potable y las muestras de aguas subterraacuteneas recogidas de pozos y tanques ubicados en Vieques La ATSDR llegoacute a las siguientes conclusiones

Es inocuo el consumo de agua del sistema corriente de abastecimiento puacuteblico de agua

La mayoriacutea de los residentes actualmente reciben el abastecimiento de agua potable de Puerto Rico contishynental a traveacutes de una tuberiacutea subterraacutenea En 1999 y 2000 la Agencia de los Estados Unidos para la Proteccioacuten del Medio Ambiente el Departamento de Salud de Puerto Rico y la Marina de los Estados Unidos realizaron pruebas al agua potable dentro del

sistema de suministro de agua puacuteblica en cuanto a la presencia de compuestos orgaacutenicos volaacutetiles comshypuestos inorgaacutenicos y compuestos explosivos Despueacutes de una evaluacioacuten de los resultados de estas pruebas la ATSDR concluyoacute que el abastecimiento puacuteblico de agua potable no es afectado por las actividades de la Marina y es apto para el consumo

Bombardeo de la zona de impacto de combate no ha afectado el abastecshyimiento de agua potable de Vieques

Es inocuo el consumo de agua de la mayoriacutea de los pozos subterraacuteneos en la isla

Anteriormente los residentes recibiacutean el abastecimienshyto de pozos de aguas subterraacuteneas ubicados en los valles Esperanza y Resolucioacuten Por otra parte pozos privados maacutes pequentildeos en las zonas residenciales abasteciacutean agua potable en el paso y en la actualidad suministran agua potable complementaria cuando el sistema de suministro de agua puacuteblico del continente estaacute interrumpido Desde 1995 a 2000 la Agencia de los Estados Unidos para la Proteccioacuten del Medio Ambiente el Departamento de Salud de Puerto Rico Estudios de Geologiacutea de los Estados Unidos y la Marina de los Estados Unidos tomaron muestras de pozos de aguas subterraacuteneas en la isla en cuanto a la existencia de compuestos orgaacutenicos volaacutetiles comshypuestos inorgaacutenicos plaguicidas herbicidas bifenilos policlorados y compuestos explosivos Los compuestos explosivos y sus residuos no se encontraron en ninguno de los pozos La ATSDR evaluoacute si las otras sustancias quiacutemicas que se detectaron se encontraban a niveles dantildeinos para las personas que bebiacutean agua de los pozos

La ATSDR concluyoacute que el agua de todos menos uno de los pozos es inocua para el consumo toda vez que se interrumpa el abastecimiento puacuteblico de agua Sin

3 2

VIEQUES_SPANISHqxd 10232003 920 AM Page 4

Conclusiones de la Evaluacioacuten de la ATSDR de la Viacutea del Suelo 7 de febrero de 2003

Los miembros de la comunidad expresaron preocupacioacuten que contaminantes generados por actividades de bombardeo y otras activishydades de entrenamiento de la Marina

podriacutean haberse trasladado de la zona de impacto de combate y haberse depositado en los suelos de las zonas residenciales de Vieques En respuesta a esta inquietud la ATSDR evaluoacute aproximadamente 600 muestras de suelo recogidas por Estudios de Geologiacutea de los Estados Unidos el Departamento de Recursos Naturales de Puerto Rico la Marina de Estados Unidos y Servicios Cientiacuteficos y Teacutecnicos Inc Estas muestras se analizaron en cuanto a la presencia de metales otros compuestos orgaacutenicos y compuestos explosivos La ATSDR llegoacute a las siguientes conclusiones

Los residentes de Vieques no estaacuten expuestos a niveles dantildeinos de sustancias quiacutemicas en el suelo

La ATSDR comparoacute los niveles de sustancias quiacutemicas encontradas en los suelos de Vieques con niveles que son considerados inocuos por los profesionales de la salud puacuteblica La ATSDR tambieacuten llevoacute adelante anaacutelisis detallados para determinar la cantidad de susshytancias quiacutemicas a la que se preveacute estaraacuten expuestas las personas a lo largo de la vida Los anaacutelisis revelaron que la ingestioacuten incidentale de suelo o el contacto con el suelo no produciraacute efectos dantildeinos para la salud de adultos o nintildeos que residen en Vieques

Los niveles de sustancias quiacutemicas encontrados en suelos de Vieques no constituyen una preocupacioacuten para la salud puacuteblica

Los manifestantes que residieron en la zona de impacto de combate durante un antildeo no estuvieron expuestos a niveles dantildeinos de sustancias quiacutemicas en el suelo

Desde abril de 1999 a mayo de 2000 tanto adultos como nintildeos residieron en los campamentos en la zona de impacto de combate para protestar contra la presshyencia de la Marina de los Estados Unidos en Vieques La Marina y Servicios Cientiacuteficos y Teacutecnicos Inc recogieron muestras del suelo de las zonas en las que residieron los manifestantes La ATSDR analizoacute los datos y determinoacute que todas las sustancias quiacutemicas se encontraron a niveles demasiado bajos para producir efectos dantildeinos en la salud de toda persona que incishydentemente ingiriera o tocara el suelo

Algunos de los metales detectados en Vieques son moderadamente elevados en comparacioacuten con el suelo en otros lugares

La ATSDR comparoacute la calidad del suelo en Vieques con el sedimento de la regioacuten continental de Puerto Rico y el suelo de los estados Unidos La Agencia determinoacute que el nivel maacuteximo de algunos de los met-ales en el suelo de Vieques es moderadamente elevado en comparacioacuten con Puerto Rico y los Estados Unidos La ATSDR analizoacute tambieacuten las caracteriacutesticas quiacutemicas del suelo en Vieques para determinar si los metales en el suelo se encuentran a niveles anormalshymente altos Para tal fin la ATSDR agrupoacute muestras de suelo en toda la isla de acuerdo con el material preshycursor (las unidades geoloacutegicas) y comparoacute las caracteriacutesticas quiacutemicas generales de esos suelos La ATSDR determinoacute que los suelos de Vieques estaacuten fuertemente influenciados por el tipo de roca a partir del cual se formaron (en otras palabras suelos que se desarrollaron a partir de material precursor diferente tienen niveles distintos de metales) Los niveles de metales detectados en Vieques son congruentes con lo

que se encuentra normalmente en suelos que tienen el mismo tipo de material precursor seguacuten el encontrado en Vieques (por ejemplo rocas volcaacutenicas) y no se encuentran a niveles que constituyen una preocushypacioacuten sanitaria

Las concentraciones de metales en los suelos de la zona de impacto de combate parecen se moderadamente elevados pero no se encuentran a niveles perjudiciales

Seguacuten el anaacutelisis de la ATSDR aparentemente los suelos de la zona de impacto de combate han sido influenciados por actividades de entrenamiento de la Marina y contienen niveles elevados de metales No obstante la Agencia determinoacute que las concenshytraciones de los metales en el suelo no se encuentran a niveles perjudiciales

Seguacuten el anaacutelisis espacial de la ATSDR no parece que los metales se trasladen de la zona de impacto de combate a las zonas residenciales de Vieques

La ATSDR examinoacute los datos del suelo en cuanto a las tendencias espaciales que podriacutean reflejar el movimiento de metales desde la zona de impacto de combate a la zona residencial (es decir un patroacuten de concentraciones altas a medias a bajas en

direccioacuten este a oeste) Para hacer esto la ATSDR trazoacute en mapas las ubicaciones de concentraciones de metales detectados en Vieques Ninguno de los mapas espaciales mostroacute un patroacuten que comienza con concentraciones altas en la zona de impacto de combate y concentraciones decrecientes que disshyminuyen hacia el oeste de la isla Por tanto los datos del suelo recogidos en la isla no indicaron que contaminantes de la zona de impacto de comshybate se transportaban en el aire y se depositaban en zonas residenciales en cantidades sustanciales

Unidades geoloacutegicas en Vieques

Resumen de las evaluaciones de la higiene ambiental realizadas por la ATSDR para el campo de bombardeo de la Isla de Vieques 5 4

VIEQUES_SPANISHqxd 10232003 922 AM Page 6

y Mariscos 27 de junio de 2003

Estudios anteriores notificaron niveles elevashydos de metales en pescados y mariscos que son consumidos por los residentes de Vieques En respuesta a esta inquietud la

ATSDR trabajoacute con el Equipo de Respuesta Ambiental de la Agencia para la Proteccioacuten del Medio Ambiente de los Estados Unidos a fin de recoger y analizar pescados y mariscos de las aguas costeras y terrenos costeros cercanos de Vieques con el propoacutesito de determinar si los tejidos de los muacutesshyculos en pescados y mariscos conteniacutean niveles de metales y compuestos explosivos que seriacutean dantildeinos para la salud humana

Del 16 al 20 de julio de 2001 se recogieron pescashydos y mariscos de seis lugares en Vieques La ATSDR decidioacute recoger mero cubera cotorro ronshycador salmorete de altura jaiba azul langosta marina y casis porque fueron identificados por varias fuentes como tipos de mariscos que se atrapan y consumen usualmente Estos pescados y mariscos se recogieron en arrecifes y zonas cercanas a la costa en los siguientes seis lugares (1) al norte de la zona de impacto de combate (2) al sur de la zona de

Conclusiones de la Evaluacioacuten de la ATSDR sobre el Consumo de Pescados

fueron demasiado bajos para producir efectos dantildeinos para las personas que consumen los mariscos

Es inocuo comer pescados y mariscos de Vieques todos los diacuteas

Seguacuten un estudio sobre el consumo local casi la mitad de los residentes de Vieques consumen mariscos una o dos veces por semana No obstante algunas personas respondieron que comen mariscos cinco o maacutes veces por semana A fin de proteger a todos los residentes la ATSDR estimoacute la exposicioacuten mediante la determinacioacuten de la cantidad de met-ales a la que las personas estariacutean seguramente expuestas durante la vida si comieran pescados o mariscos todos los diacuteas durante 70 antildeos La ATSDR luego comparoacute estos niveles con aquellos que son considerados inocuos por profesionales de la salud puacuteblica La ATSDR determinoacute que es inocuo comer una variedad de pescados y mariscos de Vieques a diario

Es inocuo comer pescados y mariscos proveniente de cualquier lugar

Es inocuo comer pescados y mariscos de todas las zonas muestreadas por la ATSDR Algunos metales se detectaron en concentraciones maacutes altas en lugares especiacuteficos No obstante ninguna de las concentraciones detectadas fueron lo suficienteshymente altas para que la ATSDR prevea la presencia de efectos dantildeinos para la salud incluso si las pershysonas comiesen pescados o mariscos de un lugar uacutenico (por ejemplo solo del mercado de pescados o solo de aacutereas en torno a la zona de impacto de combate)

Es inocuo comer cubera todos los diacuteas

De acuerdo con un estudio sobre el consumo local e informacioacuten suministrada por residentes y pescadores de Vieques la cubera es la especie de

impacto de combate cerca de una embarcacioacuten hundida de la Marina (3) al sur de Esperanza (4) al norte de Isabel Segunda (5) un mercado de pescashydos en Isabel Segunda y (6) al oeste de la Zona de Conservacioacuten de la Laguna Kiani en el extremo occidental de Vieques Se analizaron filetes y tejidos musculares en cuanto a la presencia de metales y compuestos explosivos Todos los procedimientos de muestreo y analiacuteticos cumplieron las normas de la Agencia para la Proteccioacuten del Medio Ambiente de los Estados Unidos

Si bien se detectaron varios metales en algunos pescados y mariscos los niveles presentes fueron demasiado bajos para constituir una preocushypacioacuten sanitaria para las personas que consumen los mariscos

Durante la toma de las muestras los buzos obsershyvaron que todos los lugares de anaacutelisis teniacutean poblaciones diversas de organismos marinos saludshyables y que todos los arrecifes se encontraban en buenas condiciones Observaron tambieacuten que con muy pocas excepciones los organismos recogidos teniacutean aspecto saludable

La ATSDR llegoacute a las siguientes conclusiones

No se detectaron compuestos explosivos en ninguno de los pescados y mariscos comestibles de Vieques

Se detectaron metales en los pescados y mariscos de Vieques no obstante los niveles

pescado maacutes apetecible y consumida con mayor freshycuencia En consecuencia la ATSDR evaluoacute el caso hipoteacutetico especiacutefico de las personas que consumen cubera todos los diacuteas La ATSDR concluyoacute que los niveles de sustancias quiacutemicas presentes en la cubera son demasiado bajas para constituir una preocushypacioacuten sanitaria incluso si las personas comiesen cubera todos los diacuteas durante 70 antildeos

Es inocuo comer langosta

Si bien los niveles de arseacutenico en las langostas fueron maacutes altos que los niveles informados durante una encuesta del Servicio Nacional de Pesqueriacuteas Marinas los niveles de arseacutenico en langosta no fueron maacutes elevados que el nivel de preocupacioacuten de la Administracioacuten de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos para el consumo medio de langosta La ATSDR no preveacute que se presenten efectos dantildeinos para la salud en personas que comen langosta menos de tres veces por semana

Resumen de las evaluaciones de la higiene ambiental realizadas por la ATSDR para el campo de bombardeo de la Isla de Vieques 7 6

VIEQUES_SPANISHqxd 10232003 924 AM Page 8

Varios residentes de Vieques preguntaron a la ATSDR si es seguro respirar el aire en la isla Los residentes estaban maacutes preocupashydos sobre los contaminantes liberados a la

atmoacutesfera durante los ejercicios de entrenamiento milshyitar de la Marina tanto los ejercicios de ldquocon bombas sin explotarrdquo asiacute como los ejercicios maacutes recientes ldquocon bombas de praacutecticardquo Los residentes teniacutean tambieacuten preguntas sobre si los polvos del campo de bombardeo se transportan en la atmoacutesfera hasta sus barrios

Los niveles de contaminacioacuten atmosfeacuterishyca en Vieques no plantean un riesgo para la salud puacuteblica tampoco representaron un riesgo para la salud puacuteblica durante el tiempo que la Marina llevoacute adelante

La ATSDR llegoacute a las siguientes conclusiones

Polvo transportado en el viento desde el campo de bombardeo no representa un riesgo para la salud de los residentes

Las repercusiones en la calidad del aire del polvo transportado en el viento se evaluacutean habitualmente mediante la medicioacuten de los niveles de partiacuteculas en el aire El teacutermino ldquopartiacuteculasrdquo se refiere a partiacuteculas soacutelishydas y gotitas liacutequidas en el aire que respiramos Durante los uacuteltimos 3 antildeos la Junta de Calidad Ambiental de Puerto Rico ha medido niveles de partiacuteculas en dos lugares en las zonas residenciales de Vieques Hasta la fecha se han recogido casi 450 muestras de aire y las cantidades de partiacuteculas en cada medicioacuten han estado muy por debajo de niveles que constituyen una preocupacioacuten para la salud

Conclusiones de la Evaluacioacuten de la ATSDR de la Viacutea del Aire 26 de agosto de 2003

Durante los uacuteltimos 3 antildeos la Junta de Calidad Ambiental de Puerto Rico ha estado midiendo la contaminacioacuten atmosfeacuterica en dos barrios de Vieques Esta fotografiacutea muestra un mecanisshymo de muestreo en Esperanza

ejercicios de entrenamiento militar Los ejercicios de la Marina con ldquobombas de

praacutecticardquo no representaron un peligro para la salud de los residentes

Desde mayo de 2000 a mayo de 2003 los ejercicios de entrenamiento militar de la Marina se realizaron con ldquobombas de praacutecticardquo La Junta de Calidad Ambiental de Puerto Rico ha recogido maacutes de 50 muestras de partiacuteculas en diacuteas en que se lanzaron bombas de praacutectica en el campo de bombardeo En cada muestra los niveles de partiacuteculas fueron muy inferiores a los niveles que constituyen motivo de preshyocupacioacuten sanitaria En realidad no existe una relacioacuten clara entre la cantidad de bombas de praacutectica que se lanzaron y los niveles de contaminacioacuten atmosshyfeacuterica medidos en la parte residencial de la isla Seguacuten estas observaciones y las concentraciones atmosfeacutericas estimadas de otros contaminantes la ATSDR detershyminoacute que en diacuteas en que se realizaron bombardeos de praacutectica los niveles de contaminacioacuten atmosfeacuterica no presentaron un riesgo para los residentes de la isla

Efecto de ejercicios con bombas sin detonar en concentraciones de PM10 medias anuales en Vieques

Esperanza Isabel Segunda

Concentracioacuten de PM10 media anual medida en Esperanza cuando no se realizaron ejercicios con bombas sin detshyonar (357 microgm3)

999 998

0201

Concentracioacuten de PM10 media anual medida en Isabel Segunda cuando no se realizaron ejercishycios con bombas sin detonar (235 microgm3)

Aumento estimado en la concentracioacuten de PM10 media anual debido a las emisiones de ejershycicios con bombas sin detonar (004 microgm3)

Aumento estimado en la concentracioacuten de PM10 media anual debido a las emisiones de ejershycicios con bombas sin detonar (004 microgm3)

ldquoPMrdquo refiere a partiacuteculas ldquoPM10rdquo refiere a partiacuteculas en el aire y gotitas de agua que some mas pequentildeas que 10 micras en diaacutemetro Partiacuteculas de este tamantildeo no son visibles al ojo y su diaacutemetro es mas pequntildeo que el pelo humano Agencias ambientales monitor niveles en el aire de PM10 porque partiacuteculas de este tamantildeo son capaz de llegar a las porciones mas profundas del pulmon humano

De acuerdo con los resultados del anaacutelisis de modelos de la ATSDR los ejercicios de la Marina ldquocon bombas que no han estalladordquo no representaron un riesgo para la salud de los residentes

Se realizaron tres estudios de muestreo durante el periacuteodo que la Marina utilizoacute bombas que no habiacutean estallado en Vieques La Junta de Calidad Ambiental

iquestCuaacutel es la diferencia entre ldquobombas sin estallarrdquo y ldquobombas de praacutecticardquo

La Marina ha utilizado varios tipos de municiones durante los ejercicios de entrenamiento militar en Vieques Antes de abril de 1999 se utilizaban ldquobom-bas sin detonarrdquo en muchos de los ejercicios Las bombas sin detonar conteniacutean explosivos y liberashyban grandes cantidades de energiacutea al momento del impacto La Marina no teniacutea permitido el uso de bombas sin detonar despueacutes del 19 de abril de 1999 cuando dos bombas lanzadas durante un accidente de entrenamiento militar mataron accishydentalmente a un guardia civil Desde mayo de 2000 hasta mayo de 2003 la Marina uso ldquobombas de praacutecticardquo durante los ejercicios de entrenamiento militar Una bomba de praacutectica no contiene una carga explosiva En cambio estaacute rellena de materishyales inertes como arena o cemento pero puede contener una cantidad muy pequentildea de explosivos que se utilizan para crear una sentildeal cuando la bomba aterriza pero la cantidad de explosivos es mucho menor a la cantidad contenida en una bomba sin detonar Las bombas sin detonar liberan maacutes contaminantes a la atmoacutesfera que las bombas de praacutectica

de Puerto Rico llevoacute adelante dos de estos estudios y la Marina realizoacute el otro Ninguna de las mediciones en estos estudios indicoacute contaminacioacuten atmosfeacuterica a niveles que constituyan una preocupacioacuten para la salud Sin embargo dado que la documentacioacuten origishynal de estos estudios no se ha localizado la ATSDR no pudo basar sus conclusiones sobre salud en estos estudios solamente

La ATSDR estimoacute las repercusiones en la calidad del aire de las bombas sin estallar con el empleo de un anaacutelisis de modelos Este anaacutelisis consideroacute aproxishymadamente 100 contaminantes distintos que se sabe se liberan al aire cuando explotan las municiones El anaacutelisis del modelo determinoacute que las sustancias quiacutemicas liberadas a la atmoacutesfera en humo de las bombas se dispersaron a niveles extremadamente bajos cuando el humo se trasladaba del campo de bomshybardeo al lugar de residencia de las personas Para la mayoriacutea de los contaminantes las repercusiones pre-vistas en la calidad del aire en las zonas residenciales son tan bajas que incluso mecanismos de muestreo del aire altamente sensibles no podriacutean medirlas segurashymente En el caso de partiacuteculas por ejemplo se previoacute que las emisiones de ejercicios con bombas sin estallar representaron menos de 1 de la concentracioacuten de partiacuteculas actualmente medida en las zonas residenshyciales de Vieques Esta comparacioacuten sugiere que emisiones del campo de bombardeo repercuten de manera extremadamente baja en la calidad atmosfeacuterica de las zonas residenciales de Vieques Seguacuten este anaacutelishysis de modelos la ATSDR concluyoacute que emisiones de ejercicios con bombas sin estallar no produjeron contshyaminacioacuten atmosfeacuterica a niveles que se conoce estaacuten asociados con efectos en la salud

Resumen de las evaluaciones de la higiene ambiental realizadas por la ATSDR para el campo de bombardeo de la Isla de Vieques 9 8

VIEQUES_SPANISHqxd 10232003 926 AM Page 10

Inquietudes adicionales de la comunidad evaluadas por la ATSDR

Mesa redonda sobre el anaacutelisis de pelo Diciembre de 2001

Algunos miembros de la comunidad de Vieques analizaron su pelo para detectar contaminacioacuten con metales Al recibir los resultados expresaron inquishyetud que habiacutean estado expuestos a niveles no saludables de metales Sin embargo la literatura cienshytiacutefica recomienda que los meacutedicos no dependen solamente del anaacutelisis del pelo para diagnosticar o tratar la toxicidad de metales

En junio de 2001 la ATSDR convocoacute a un panel de expertos para tratar el estado de la ciencia en relacioacuten

con el anaacutelisis de pelo

La ATSDR considera que en cuanto a la exposishy

muchas cuestiones cientiacutefishy cioacuten ambiental El

cas necesitan resolverse panel estuvo comshy

antes de que el anaacutelisis del pelo pueda tornarse una herramienta uacutetil para

puesto por representantes de organismos del gobiershyno estatal y federal el

comprender las exposiciones sector acadeacutemico y laen el medio ambiente Si praacutectica privada e bien el anaacutelisis del pelo individuos cuyo puede responder algunos conocimiento intereshyinterrogantes sobre exposishy ses y experiencia cioacuten ambiental a unas cubriacutean una gama pocas sustancias el anaacutelisis amplia de disciplinas del pelo suele provocar maacutes teacutecnicas relacionadas preguntas que respuestas Los miembros del

panel acordaron que ldquopara la mayoriacutea de las sustancias existen datos insufishycientes en la actualidad que permitan la prediccioacuten de un efecto para la salud a partir de la concentracioacuten de la sustancia en el pelo La presencia de una sustancia en el pelo puede indicar exposicioacuten (tanto interna como externa) pero no indica necesariamente la fuente de exposicioacutenrdquo

Anaacutelisis del grupo de expertos del estudio sobre el corazoacuten en Vieques 17 de agosto de 2001

En enero de 2001 el Gobierno de Puerto Rico notishyficoacute a las autoridades federales sobre los resultados de un estudio piloto que indicaba que algunos residentes de Vieques padeciacutean posibles anormalidades en las vaacutelvulas cardiacuteacas y podriacutean sufrir el engrosamiento del pericardio (el recubrimiento en torno al corazoacuten) Como seguimiento de este estudio la Facultad de Medicina Ponce lanzoacute un estudio maacutes definitivo de posibles anormalidades cardiacuteacas entre los residentes de Vieques especiacuteficamente los pescadores

La ATSDR y la Facultad de Medicina Ponce selecshycionaron conjuntamente a un grupo de expertos independientes para analizar e interpretar los resultashydos de la Facultad de Medicina Ponce y leer nuevamente de manera independientemente los ecoshycardiogramas del estudio Se escogioacute a ocho meacutedicos-cientiacuteficos exitosos de institutos de investishygacioacuten y universidades como examinadores Cuatro proveniacutean de los Estados Unidos dos de Meacutexico y dos de Espantildea La mitad de los miembros del grupo eran expertos en cardiologiacutea y ecocardiografiacutea los restantes eran epidemioacutelogos Habida cuenta de su reputacioacuten y experiencia cliacutenica el laboratorio de ecoshycardiografiacutea en la Cliacutenica Mayo en Rochester Minnesota se escogioacute para examinar los ecocardiograshymas del estudio

En julio de 2001 se reunioacute el grupo en San Juan Puerto Rico El grupo determinoacute que el estudio bien realizado de la Facultad de Medicina Ponce no revelashyba una indicacioacuten de funcioacuten cardiacuteaca anormal atribuible al engrosamiento pericardial

El ex USS Killen Consultar la fecha de Evaluacioacuten de Pescados y Mariscos 27 de junio de 2003

En noviembre de 1999 abogados del gobierno de Puerto Rico contrataron a la Universidad de Georgia para examinar la salud de los arrecifes de corales Durante la investigacioacuten los investigadores de la unishyversidad notificaron haber observado ldquodos embarcaciones hundidasrdquo al sur de la zona de impacto de combate que conteniacutean cientos de tambores de 55 galones La comunidad expresoacute preocupacioacuten que la presencia de las embarcaciones y los tambores podriacutea estar contaminando sustancias el medio ambiente

El naufragio comprende en realidad los restos hundishydos del ex USS Killen un destructor de la Segunda Guerra Mundial que se habiacutea utilizado como una embarcacioacuten blanco Se han formulado hipoacutetesis que los tambores de 55 galones se llenaron con aire y se pusieron a bordo para aumentar la flotabilidad a fin de mantener a la embarcacioacuten a flote tanto tiempo como fuera posible Por otra parte algunos de los tambores de 55 galones tal hayan estado llenos con arena o agua de mar y haberse utilizado como lastre para agregar estabilizacioacuten

La ATSDR muestreoacute y analizoacute pescados y mariscos en el lugar de las dos embarcaciones hundidas de la Marina en julio de 2001 La embarcacioacuten hundida albergaba una poblacioacuten diversa de peces aparenteshymente saludables y corales de cabeza pequentildea y estaba rodeada por un gran halo y un lecho de pasto tortuga sano Por otra parte la ATSDR determinoacute que los pescados y los mariscos recogidos en la zona no conshyteniacutean niveles de metales o compuestos explosivos que afectaraacuten negativamente la salud de alguna pershysona que consuma pescados y mariscos provenientes de esta zona

En 2001 la Marina realizoacute una investigacioacuten en el ex USS Killen y concluyoacute que la embarcacioacuten hundida y

sus contenidos no tienen un efecto adverso en el ecoshysistema de arrecifes de corales en cambio actuacutean como un haacutebitat artificial productivo para los arrecifes Existe mucha informacioacuten que respalda la conclusioacuten de la Marina Embarcaciones y otros objeshytos fabricados por el hombre suelen ser buscados por organismos de recursos naturales y organizaciones ambientales privadas en todo el mundo a fin de utishylizarlos como arrecifes artificiales Dichas estructuras forman haacutebitat atractivo para la vida marina y son sitios comunes de actividades de pesca recreativa y buceo en todo el mundo

Los miembros de la comunidad estaban preocupados tambieacuten que el ex USS Killen pudiese ser radioactivo a raiacutez de su participacioacuten como una embarcacioacuten blanco durante la Operacioacuten HARDTACK la cual comprendioacute pruebas nucleares submarinas en el Paciacutefico en 1958 Durante las pruebas el ex USS Killen fue constantemente batido por las aguas antes y despueacutes de las explosiones para eliminar tanta radioacshytividad como fuera posible Unos pocos diacuteas despueacutes de cada prueba tripulaciones subieron a bordo examshyinaron la embarcacioacuten y descontaminaron manualmente las aacutereas que necesitaban tratamiento adicional Las mediciones de la radiacioacuten recogidas en 1975 y 2002 demostraron que los niveles de radiacioacuten asociados con el ex USS Killen son indistinguibles de la radiacioacuten relacionada con la base y no representan un peligro para la salud puacuteblica de los residentes en Vieques

Resumen de las evaluaciones de la higiene ambiental realizadas por la ATSDR para el campo de bombardeo de la Isla de Vieques 11 10

VIEQUES_SPANISHqxd 10232003 927 AM Page 12

Participacioacuten de la ATSDR en Vieques

Desde la presentacioacuten de la peticioacuten en 1999 la ATSDR ha trabajado intensashymente a fin de caracterizar el grado de la contaminacioacuten ambiental asiacute como los

presuntos efectos en la salud y responder a las necesishydades de la comunidad Equipos de cientiacuteficos de la ATSDR y especialistas en participacioacuten comunitaria han visitado Vieques maacutes de 10 veces Durante las mencionadas visitas la ATSDR recorrioacute las zonas propiedad de la Marina identificoacute las inquietudes sanshyitarias recaboacute datos e informacioacuten pertinente sobre el sitio recogioacute pescados y mariscos para el anaacutelisis y presentoacute los resultados de las evaluaciones de la ATSDR La Agencia visitoacute tambieacuten la isla principal de Puerto Rico para comunicarse y coordinar con los funcionarios gubernamentales del estado libre asociashydo visitar bibliotecas universitarias y recabar informes de investigaciones reunirse con personal de la Facultad de Medicina Ponce y personal de la Marina y recabar informacioacuten de ellos

La definicioacuten de las inquietudes de la comunidad es un paso esencial en el proceso de evaluacioacuten de la salud puacuteblica A fin de definir cuestiones de higiene ambiental especiacuteficas y preocupantes la ATSDR se reunioacute varias veces con individuos y familias en Vieques Se reunioacute tambieacuten con funcionarios elegidos

meacutedicos enfermeras educadores de escuelas pescadores liacutederes de grupos de mujeres farmaceacuteutishycos y empresarios Entre otros temas de discusioacuten la ATSDR indagoacute coacutemo el organismo puede suministrar informacioacuten sobre salud puacuteblica maacutes eficazmente a la comunidad La ATSDR planea continuar con estas actividades de participacioacuten en la comunidad en Vieques

Por otra parte la ATSDR ha trabajado con meacutedicos enfermeras y funcionarios de escuelas para suministrar materiales educativos y respaldar la salud puacuteblica genshyeral de los residentes de Vieques A la fecha el organismo ha celebrado cuatro talleres para meacutedicos y tres talleres de capacitacioacuten para enfermeras que cubren los diferentes aspectos del saneamiento ambishyental incluidos procesos para registrar una historia de exposicioacuten El organismo ha facilitado tambieacuten sesiones de educacioacuten para la comunidad sobre caacutencer La ATSDR procura ofrecer sesiones educativas adishycionales que abordaraacuten temas como calidad del aire y asma nutricioacuten y bienestar y salud ambiental La ATSDR continuaraacute suministrando datos baacutesicos detalshylados en ingleacutes y espantildeol sobre temas relacionados con preocupaciones sanitarias y temas de concientizacioacuten prevencioacuten o promocioacuten en respaldo de esta iniciativa de educacioacuten sanitaria en curso

iquestDoacutende puedo obtener informacioacuten adicional

Al ponerse en contacto con la ATSDR siacutervase indicar que estaacute interesado en Vieques Puerto Rico y si solicita informacioacuten adicional o que se le enviacuteen documentos especiacuteshyficos Los residentes pueden encontrar informacioacuten adicional sobre las actividades de la ATSDR en Vieques las tres maneras siguientes

1 Visite uno de los centros de registros Copias en ingleacutes y espantildeol de las evaluaciones de la salud puacuteblica y datos baacutesicos adjuntos estaacuten disponibles en los centros de regshyistros ubicados en la Biblioteca Puacuteblica (Calle Carlos Lebrum Vieques) el fondo de Conservacioacuten e Histoacuterico de Vieques (Calle Flamboyan Vieques) y en la Facultad de Salud Puacuteblica de la Universidad de Puerto Rico (San Juan Puerto Rico)

2 Visite el sitio web de la ATSDR en wwwatsdrcdcgov o enviacutee un mensaje electroacutenico a la ATSDR a atsdrcdcgov

3 Comuniacutequese con la ATSDR directamente Los resishydentes pueden comunicarse con representantes de la ATSDR llamando directamente al nuacutemero sin cargo 1-888-42-ATSDR (1-888-422-8737) o por escrito a

ATSDR Division of Health Assessment and Consultation

Attn Chief Program Evaluation Records and Information Services Branch 1600 Clifton Road NE Mailstop E-60

Atlanta Georgia 30333

12

VIEQUES_SPANISHqxd 10232003 920 AM Page 4

Conclusiones de la Evaluacioacuten de la ATSDR de la Viacutea del Suelo 7 de febrero de 2003

Los miembros de la comunidad expresaron preocupacioacuten que contaminantes generados por actividades de bombardeo y otras activishydades de entrenamiento de la Marina

podriacutean haberse trasladado de la zona de impacto de combate y haberse depositado en los suelos de las zonas residenciales de Vieques En respuesta a esta inquietud la ATSDR evaluoacute aproximadamente 600 muestras de suelo recogidas por Estudios de Geologiacutea de los Estados Unidos el Departamento de Recursos Naturales de Puerto Rico la Marina de Estados Unidos y Servicios Cientiacuteficos y Teacutecnicos Inc Estas muestras se analizaron en cuanto a la presencia de metales otros compuestos orgaacutenicos y compuestos explosivos La ATSDR llegoacute a las siguientes conclusiones

Los residentes de Vieques no estaacuten expuestos a niveles dantildeinos de sustancias quiacutemicas en el suelo

La ATSDR comparoacute los niveles de sustancias quiacutemicas encontradas en los suelos de Vieques con niveles que son considerados inocuos por los profesionales de la salud puacuteblica La ATSDR tambieacuten llevoacute adelante anaacutelisis detallados para determinar la cantidad de susshytancias quiacutemicas a la que se preveacute estaraacuten expuestas las personas a lo largo de la vida Los anaacutelisis revelaron que la ingestioacuten incidentale de suelo o el contacto con el suelo no produciraacute efectos dantildeinos para la salud de adultos o nintildeos que residen en Vieques

Los niveles de sustancias quiacutemicas encontrados en suelos de Vieques no constituyen una preocupacioacuten para la salud puacuteblica

Los manifestantes que residieron en la zona de impacto de combate durante un antildeo no estuvieron expuestos a niveles dantildeinos de sustancias quiacutemicas en el suelo

Desde abril de 1999 a mayo de 2000 tanto adultos como nintildeos residieron en los campamentos en la zona de impacto de combate para protestar contra la presshyencia de la Marina de los Estados Unidos en Vieques La Marina y Servicios Cientiacuteficos y Teacutecnicos Inc recogieron muestras del suelo de las zonas en las que residieron los manifestantes La ATSDR analizoacute los datos y determinoacute que todas las sustancias quiacutemicas se encontraron a niveles demasiado bajos para producir efectos dantildeinos en la salud de toda persona que incishydentemente ingiriera o tocara el suelo

Algunos de los metales detectados en Vieques son moderadamente elevados en comparacioacuten con el suelo en otros lugares

La ATSDR comparoacute la calidad del suelo en Vieques con el sedimento de la regioacuten continental de Puerto Rico y el suelo de los estados Unidos La Agencia determinoacute que el nivel maacuteximo de algunos de los met-ales en el suelo de Vieques es moderadamente elevado en comparacioacuten con Puerto Rico y los Estados Unidos La ATSDR analizoacute tambieacuten las caracteriacutesticas quiacutemicas del suelo en Vieques para determinar si los metales en el suelo se encuentran a niveles anormalshymente altos Para tal fin la ATSDR agrupoacute muestras de suelo en toda la isla de acuerdo con el material preshycursor (las unidades geoloacutegicas) y comparoacute las caracteriacutesticas quiacutemicas generales de esos suelos La ATSDR determinoacute que los suelos de Vieques estaacuten fuertemente influenciados por el tipo de roca a partir del cual se formaron (en otras palabras suelos que se desarrollaron a partir de material precursor diferente tienen niveles distintos de metales) Los niveles de metales detectados en Vieques son congruentes con lo

que se encuentra normalmente en suelos que tienen el mismo tipo de material precursor seguacuten el encontrado en Vieques (por ejemplo rocas volcaacutenicas) y no se encuentran a niveles que constituyen una preocushypacioacuten sanitaria

Las concentraciones de metales en los suelos de la zona de impacto de combate parecen se moderadamente elevados pero no se encuentran a niveles perjudiciales

Seguacuten el anaacutelisis de la ATSDR aparentemente los suelos de la zona de impacto de combate han sido influenciados por actividades de entrenamiento de la Marina y contienen niveles elevados de metales No obstante la Agencia determinoacute que las concenshytraciones de los metales en el suelo no se encuentran a niveles perjudiciales

Seguacuten el anaacutelisis espacial de la ATSDR no parece que los metales se trasladen de la zona de impacto de combate a las zonas residenciales de Vieques

La ATSDR examinoacute los datos del suelo en cuanto a las tendencias espaciales que podriacutean reflejar el movimiento de metales desde la zona de impacto de combate a la zona residencial (es decir un patroacuten de concentraciones altas a medias a bajas en

direccioacuten este a oeste) Para hacer esto la ATSDR trazoacute en mapas las ubicaciones de concentraciones de metales detectados en Vieques Ninguno de los mapas espaciales mostroacute un patroacuten que comienza con concentraciones altas en la zona de impacto de combate y concentraciones decrecientes que disshyminuyen hacia el oeste de la isla Por tanto los datos del suelo recogidos en la isla no indicaron que contaminantes de la zona de impacto de comshybate se transportaban en el aire y se depositaban en zonas residenciales en cantidades sustanciales

Unidades geoloacutegicas en Vieques

Resumen de las evaluaciones de la higiene ambiental realizadas por la ATSDR para el campo de bombardeo de la Isla de Vieques 5 4

VIEQUES_SPANISHqxd 10232003 922 AM Page 6

y Mariscos 27 de junio de 2003

Estudios anteriores notificaron niveles elevashydos de metales en pescados y mariscos que son consumidos por los residentes de Vieques En respuesta a esta inquietud la

ATSDR trabajoacute con el Equipo de Respuesta Ambiental de la Agencia para la Proteccioacuten del Medio Ambiente de los Estados Unidos a fin de recoger y analizar pescados y mariscos de las aguas costeras y terrenos costeros cercanos de Vieques con el propoacutesito de determinar si los tejidos de los muacutesshyculos en pescados y mariscos conteniacutean niveles de metales y compuestos explosivos que seriacutean dantildeinos para la salud humana

Del 16 al 20 de julio de 2001 se recogieron pescashydos y mariscos de seis lugares en Vieques La ATSDR decidioacute recoger mero cubera cotorro ronshycador salmorete de altura jaiba azul langosta marina y casis porque fueron identificados por varias fuentes como tipos de mariscos que se atrapan y consumen usualmente Estos pescados y mariscos se recogieron en arrecifes y zonas cercanas a la costa en los siguientes seis lugares (1) al norte de la zona de impacto de combate (2) al sur de la zona de

Conclusiones de la Evaluacioacuten de la ATSDR sobre el Consumo de Pescados

fueron demasiado bajos para producir efectos dantildeinos para las personas que consumen los mariscos

Es inocuo comer pescados y mariscos de Vieques todos los diacuteas

Seguacuten un estudio sobre el consumo local casi la mitad de los residentes de Vieques consumen mariscos una o dos veces por semana No obstante algunas personas respondieron que comen mariscos cinco o maacutes veces por semana A fin de proteger a todos los residentes la ATSDR estimoacute la exposicioacuten mediante la determinacioacuten de la cantidad de met-ales a la que las personas estariacutean seguramente expuestas durante la vida si comieran pescados o mariscos todos los diacuteas durante 70 antildeos La ATSDR luego comparoacute estos niveles con aquellos que son considerados inocuos por profesionales de la salud puacuteblica La ATSDR determinoacute que es inocuo comer una variedad de pescados y mariscos de Vieques a diario

Es inocuo comer pescados y mariscos proveniente de cualquier lugar

Es inocuo comer pescados y mariscos de todas las zonas muestreadas por la ATSDR Algunos metales se detectaron en concentraciones maacutes altas en lugares especiacuteficos No obstante ninguna de las concentraciones detectadas fueron lo suficienteshymente altas para que la ATSDR prevea la presencia de efectos dantildeinos para la salud incluso si las pershysonas comiesen pescados o mariscos de un lugar uacutenico (por ejemplo solo del mercado de pescados o solo de aacutereas en torno a la zona de impacto de combate)

Es inocuo comer cubera todos los diacuteas

De acuerdo con un estudio sobre el consumo local e informacioacuten suministrada por residentes y pescadores de Vieques la cubera es la especie de

impacto de combate cerca de una embarcacioacuten hundida de la Marina (3) al sur de Esperanza (4) al norte de Isabel Segunda (5) un mercado de pescashydos en Isabel Segunda y (6) al oeste de la Zona de Conservacioacuten de la Laguna Kiani en el extremo occidental de Vieques Se analizaron filetes y tejidos musculares en cuanto a la presencia de metales y compuestos explosivos Todos los procedimientos de muestreo y analiacuteticos cumplieron las normas de la Agencia para la Proteccioacuten del Medio Ambiente de los Estados Unidos

Si bien se detectaron varios metales en algunos pescados y mariscos los niveles presentes fueron demasiado bajos para constituir una preocushypacioacuten sanitaria para las personas que consumen los mariscos

Durante la toma de las muestras los buzos obsershyvaron que todos los lugares de anaacutelisis teniacutean poblaciones diversas de organismos marinos saludshyables y que todos los arrecifes se encontraban en buenas condiciones Observaron tambieacuten que con muy pocas excepciones los organismos recogidos teniacutean aspecto saludable

La ATSDR llegoacute a las siguientes conclusiones

No se detectaron compuestos explosivos en ninguno de los pescados y mariscos comestibles de Vieques

Se detectaron metales en los pescados y mariscos de Vieques no obstante los niveles

pescado maacutes apetecible y consumida con mayor freshycuencia En consecuencia la ATSDR evaluoacute el caso hipoteacutetico especiacutefico de las personas que consumen cubera todos los diacuteas La ATSDR concluyoacute que los niveles de sustancias quiacutemicas presentes en la cubera son demasiado bajas para constituir una preocushypacioacuten sanitaria incluso si las personas comiesen cubera todos los diacuteas durante 70 antildeos

Es inocuo comer langosta

Si bien los niveles de arseacutenico en las langostas fueron maacutes altos que los niveles informados durante una encuesta del Servicio Nacional de Pesqueriacuteas Marinas los niveles de arseacutenico en langosta no fueron maacutes elevados que el nivel de preocupacioacuten de la Administracioacuten de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos para el consumo medio de langosta La ATSDR no preveacute que se presenten efectos dantildeinos para la salud en personas que comen langosta menos de tres veces por semana

Resumen de las evaluaciones de la higiene ambiental realizadas por la ATSDR para el campo de bombardeo de la Isla de Vieques 7 6

VIEQUES_SPANISHqxd 10232003 924 AM Page 8

Varios residentes de Vieques preguntaron a la ATSDR si es seguro respirar el aire en la isla Los residentes estaban maacutes preocupashydos sobre los contaminantes liberados a la

atmoacutesfera durante los ejercicios de entrenamiento milshyitar de la Marina tanto los ejercicios de ldquocon bombas sin explotarrdquo asiacute como los ejercicios maacutes recientes ldquocon bombas de praacutecticardquo Los residentes teniacutean tambieacuten preguntas sobre si los polvos del campo de bombardeo se transportan en la atmoacutesfera hasta sus barrios

Los niveles de contaminacioacuten atmosfeacuterishyca en Vieques no plantean un riesgo para la salud puacuteblica tampoco representaron un riesgo para la salud puacuteblica durante el tiempo que la Marina llevoacute adelante

La ATSDR llegoacute a las siguientes conclusiones

Polvo transportado en el viento desde el campo de bombardeo no representa un riesgo para la salud de los residentes

Las repercusiones en la calidad del aire del polvo transportado en el viento se evaluacutean habitualmente mediante la medicioacuten de los niveles de partiacuteculas en el aire El teacutermino ldquopartiacuteculasrdquo se refiere a partiacuteculas soacutelishydas y gotitas liacutequidas en el aire que respiramos Durante los uacuteltimos 3 antildeos la Junta de Calidad Ambiental de Puerto Rico ha medido niveles de partiacuteculas en dos lugares en las zonas residenciales de Vieques Hasta la fecha se han recogido casi 450 muestras de aire y las cantidades de partiacuteculas en cada medicioacuten han estado muy por debajo de niveles que constituyen una preocupacioacuten para la salud

Conclusiones de la Evaluacioacuten de la ATSDR de la Viacutea del Aire 26 de agosto de 2003

Durante los uacuteltimos 3 antildeos la Junta de Calidad Ambiental de Puerto Rico ha estado midiendo la contaminacioacuten atmosfeacuterica en dos barrios de Vieques Esta fotografiacutea muestra un mecanisshymo de muestreo en Esperanza

ejercicios de entrenamiento militar Los ejercicios de la Marina con ldquobombas de

praacutecticardquo no representaron un peligro para la salud de los residentes

Desde mayo de 2000 a mayo de 2003 los ejercicios de entrenamiento militar de la Marina se realizaron con ldquobombas de praacutecticardquo La Junta de Calidad Ambiental de Puerto Rico ha recogido maacutes de 50 muestras de partiacuteculas en diacuteas en que se lanzaron bombas de praacutectica en el campo de bombardeo En cada muestra los niveles de partiacuteculas fueron muy inferiores a los niveles que constituyen motivo de preshyocupacioacuten sanitaria En realidad no existe una relacioacuten clara entre la cantidad de bombas de praacutectica que se lanzaron y los niveles de contaminacioacuten atmosshyfeacuterica medidos en la parte residencial de la isla Seguacuten estas observaciones y las concentraciones atmosfeacutericas estimadas de otros contaminantes la ATSDR detershyminoacute que en diacuteas en que se realizaron bombardeos de praacutectica los niveles de contaminacioacuten atmosfeacuterica no presentaron un riesgo para los residentes de la isla

Efecto de ejercicios con bombas sin detonar en concentraciones de PM10 medias anuales en Vieques

Esperanza Isabel Segunda

Concentracioacuten de PM10 media anual medida en Esperanza cuando no se realizaron ejercicios con bombas sin detshyonar (357 microgm3)

999 998

0201

Concentracioacuten de PM10 media anual medida en Isabel Segunda cuando no se realizaron ejercishycios con bombas sin detonar (235 microgm3)

Aumento estimado en la concentracioacuten de PM10 media anual debido a las emisiones de ejershycicios con bombas sin detonar (004 microgm3)

Aumento estimado en la concentracioacuten de PM10 media anual debido a las emisiones de ejershycicios con bombas sin detonar (004 microgm3)

ldquoPMrdquo refiere a partiacuteculas ldquoPM10rdquo refiere a partiacuteculas en el aire y gotitas de agua que some mas pequentildeas que 10 micras en diaacutemetro Partiacuteculas de este tamantildeo no son visibles al ojo y su diaacutemetro es mas pequntildeo que el pelo humano Agencias ambientales monitor niveles en el aire de PM10 porque partiacuteculas de este tamantildeo son capaz de llegar a las porciones mas profundas del pulmon humano

De acuerdo con los resultados del anaacutelisis de modelos de la ATSDR los ejercicios de la Marina ldquocon bombas que no han estalladordquo no representaron un riesgo para la salud de los residentes

Se realizaron tres estudios de muestreo durante el periacuteodo que la Marina utilizoacute bombas que no habiacutean estallado en Vieques La Junta de Calidad Ambiental

iquestCuaacutel es la diferencia entre ldquobombas sin estallarrdquo y ldquobombas de praacutecticardquo

La Marina ha utilizado varios tipos de municiones durante los ejercicios de entrenamiento militar en Vieques Antes de abril de 1999 se utilizaban ldquobom-bas sin detonarrdquo en muchos de los ejercicios Las bombas sin detonar conteniacutean explosivos y liberashyban grandes cantidades de energiacutea al momento del impacto La Marina no teniacutea permitido el uso de bombas sin detonar despueacutes del 19 de abril de 1999 cuando dos bombas lanzadas durante un accidente de entrenamiento militar mataron accishydentalmente a un guardia civil Desde mayo de 2000 hasta mayo de 2003 la Marina uso ldquobombas de praacutecticardquo durante los ejercicios de entrenamiento militar Una bomba de praacutectica no contiene una carga explosiva En cambio estaacute rellena de materishyales inertes como arena o cemento pero puede contener una cantidad muy pequentildea de explosivos que se utilizan para crear una sentildeal cuando la bomba aterriza pero la cantidad de explosivos es mucho menor a la cantidad contenida en una bomba sin detonar Las bombas sin detonar liberan maacutes contaminantes a la atmoacutesfera que las bombas de praacutectica

de Puerto Rico llevoacute adelante dos de estos estudios y la Marina realizoacute el otro Ninguna de las mediciones en estos estudios indicoacute contaminacioacuten atmosfeacuterica a niveles que constituyan una preocupacioacuten para la salud Sin embargo dado que la documentacioacuten origishynal de estos estudios no se ha localizado la ATSDR no pudo basar sus conclusiones sobre salud en estos estudios solamente

La ATSDR estimoacute las repercusiones en la calidad del aire de las bombas sin estallar con el empleo de un anaacutelisis de modelos Este anaacutelisis consideroacute aproxishymadamente 100 contaminantes distintos que se sabe se liberan al aire cuando explotan las municiones El anaacutelisis del modelo determinoacute que las sustancias quiacutemicas liberadas a la atmoacutesfera en humo de las bombas se dispersaron a niveles extremadamente bajos cuando el humo se trasladaba del campo de bomshybardeo al lugar de residencia de las personas Para la mayoriacutea de los contaminantes las repercusiones pre-vistas en la calidad del aire en las zonas residenciales son tan bajas que incluso mecanismos de muestreo del aire altamente sensibles no podriacutean medirlas segurashymente En el caso de partiacuteculas por ejemplo se previoacute que las emisiones de ejercicios con bombas sin estallar representaron menos de 1 de la concentracioacuten de partiacuteculas actualmente medida en las zonas residenshyciales de Vieques Esta comparacioacuten sugiere que emisiones del campo de bombardeo repercuten de manera extremadamente baja en la calidad atmosfeacuterica de las zonas residenciales de Vieques Seguacuten este anaacutelishysis de modelos la ATSDR concluyoacute que emisiones de ejercicios con bombas sin estallar no produjeron contshyaminacioacuten atmosfeacuterica a niveles que se conoce estaacuten asociados con efectos en la salud

Resumen de las evaluaciones de la higiene ambiental realizadas por la ATSDR para el campo de bombardeo de la Isla de Vieques 9 8

VIEQUES_SPANISHqxd 10232003 926 AM Page 10

Inquietudes adicionales de la comunidad evaluadas por la ATSDR

Mesa redonda sobre el anaacutelisis de pelo Diciembre de 2001

Algunos miembros de la comunidad de Vieques analizaron su pelo para detectar contaminacioacuten con metales Al recibir los resultados expresaron inquishyetud que habiacutean estado expuestos a niveles no saludables de metales Sin embargo la literatura cienshytiacutefica recomienda que los meacutedicos no dependen solamente del anaacutelisis del pelo para diagnosticar o tratar la toxicidad de metales

En junio de 2001 la ATSDR convocoacute a un panel de expertos para tratar el estado de la ciencia en relacioacuten

con el anaacutelisis de pelo

La ATSDR considera que en cuanto a la exposishy

muchas cuestiones cientiacutefishy cioacuten ambiental El

cas necesitan resolverse panel estuvo comshy

antes de que el anaacutelisis del pelo pueda tornarse una herramienta uacutetil para

puesto por representantes de organismos del gobiershyno estatal y federal el

comprender las exposiciones sector acadeacutemico y laen el medio ambiente Si praacutectica privada e bien el anaacutelisis del pelo individuos cuyo puede responder algunos conocimiento intereshyinterrogantes sobre exposishy ses y experiencia cioacuten ambiental a unas cubriacutean una gama pocas sustancias el anaacutelisis amplia de disciplinas del pelo suele provocar maacutes teacutecnicas relacionadas preguntas que respuestas Los miembros del

panel acordaron que ldquopara la mayoriacutea de las sustancias existen datos insufishycientes en la actualidad que permitan la prediccioacuten de un efecto para la salud a partir de la concentracioacuten de la sustancia en el pelo La presencia de una sustancia en el pelo puede indicar exposicioacuten (tanto interna como externa) pero no indica necesariamente la fuente de exposicioacutenrdquo

Anaacutelisis del grupo de expertos del estudio sobre el corazoacuten en Vieques 17 de agosto de 2001

En enero de 2001 el Gobierno de Puerto Rico notishyficoacute a las autoridades federales sobre los resultados de un estudio piloto que indicaba que algunos residentes de Vieques padeciacutean posibles anormalidades en las vaacutelvulas cardiacuteacas y podriacutean sufrir el engrosamiento del pericardio (el recubrimiento en torno al corazoacuten) Como seguimiento de este estudio la Facultad de Medicina Ponce lanzoacute un estudio maacutes definitivo de posibles anormalidades cardiacuteacas entre los residentes de Vieques especiacuteficamente los pescadores

La ATSDR y la Facultad de Medicina Ponce selecshycionaron conjuntamente a un grupo de expertos independientes para analizar e interpretar los resultashydos de la Facultad de Medicina Ponce y leer nuevamente de manera independientemente los ecoshycardiogramas del estudio Se escogioacute a ocho meacutedicos-cientiacuteficos exitosos de institutos de investishygacioacuten y universidades como examinadores Cuatro proveniacutean de los Estados Unidos dos de Meacutexico y dos de Espantildea La mitad de los miembros del grupo eran expertos en cardiologiacutea y ecocardiografiacutea los restantes eran epidemioacutelogos Habida cuenta de su reputacioacuten y experiencia cliacutenica el laboratorio de ecoshycardiografiacutea en la Cliacutenica Mayo en Rochester Minnesota se escogioacute para examinar los ecocardiograshymas del estudio

En julio de 2001 se reunioacute el grupo en San Juan Puerto Rico El grupo determinoacute que el estudio bien realizado de la Facultad de Medicina Ponce no revelashyba una indicacioacuten de funcioacuten cardiacuteaca anormal atribuible al engrosamiento pericardial

El ex USS Killen Consultar la fecha de Evaluacioacuten de Pescados y Mariscos 27 de junio de 2003

En noviembre de 1999 abogados del gobierno de Puerto Rico contrataron a la Universidad de Georgia para examinar la salud de los arrecifes de corales Durante la investigacioacuten los investigadores de la unishyversidad notificaron haber observado ldquodos embarcaciones hundidasrdquo al sur de la zona de impacto de combate que conteniacutean cientos de tambores de 55 galones La comunidad expresoacute preocupacioacuten que la presencia de las embarcaciones y los tambores podriacutea estar contaminando sustancias el medio ambiente

El naufragio comprende en realidad los restos hundishydos del ex USS Killen un destructor de la Segunda Guerra Mundial que se habiacutea utilizado como una embarcacioacuten blanco Se han formulado hipoacutetesis que los tambores de 55 galones se llenaron con aire y se pusieron a bordo para aumentar la flotabilidad a fin de mantener a la embarcacioacuten a flote tanto tiempo como fuera posible Por otra parte algunos de los tambores de 55 galones tal hayan estado llenos con arena o agua de mar y haberse utilizado como lastre para agregar estabilizacioacuten

La ATSDR muestreoacute y analizoacute pescados y mariscos en el lugar de las dos embarcaciones hundidas de la Marina en julio de 2001 La embarcacioacuten hundida albergaba una poblacioacuten diversa de peces aparenteshymente saludables y corales de cabeza pequentildea y estaba rodeada por un gran halo y un lecho de pasto tortuga sano Por otra parte la ATSDR determinoacute que los pescados y los mariscos recogidos en la zona no conshyteniacutean niveles de metales o compuestos explosivos que afectaraacuten negativamente la salud de alguna pershysona que consuma pescados y mariscos provenientes de esta zona

En 2001 la Marina realizoacute una investigacioacuten en el ex USS Killen y concluyoacute que la embarcacioacuten hundida y

sus contenidos no tienen un efecto adverso en el ecoshysistema de arrecifes de corales en cambio actuacutean como un haacutebitat artificial productivo para los arrecifes Existe mucha informacioacuten que respalda la conclusioacuten de la Marina Embarcaciones y otros objeshytos fabricados por el hombre suelen ser buscados por organismos de recursos naturales y organizaciones ambientales privadas en todo el mundo a fin de utishylizarlos como arrecifes artificiales Dichas estructuras forman haacutebitat atractivo para la vida marina y son sitios comunes de actividades de pesca recreativa y buceo en todo el mundo

Los miembros de la comunidad estaban preocupados tambieacuten que el ex USS Killen pudiese ser radioactivo a raiacutez de su participacioacuten como una embarcacioacuten blanco durante la Operacioacuten HARDTACK la cual comprendioacute pruebas nucleares submarinas en el Paciacutefico en 1958 Durante las pruebas el ex USS Killen fue constantemente batido por las aguas antes y despueacutes de las explosiones para eliminar tanta radioacshytividad como fuera posible Unos pocos diacuteas despueacutes de cada prueba tripulaciones subieron a bordo examshyinaron la embarcacioacuten y descontaminaron manualmente las aacutereas que necesitaban tratamiento adicional Las mediciones de la radiacioacuten recogidas en 1975 y 2002 demostraron que los niveles de radiacioacuten asociados con el ex USS Killen son indistinguibles de la radiacioacuten relacionada con la base y no representan un peligro para la salud puacuteblica de los residentes en Vieques

Resumen de las evaluaciones de la higiene ambiental realizadas por la ATSDR para el campo de bombardeo de la Isla de Vieques 11 10

VIEQUES_SPANISHqxd 10232003 927 AM Page 12

Participacioacuten de la ATSDR en Vieques

Desde la presentacioacuten de la peticioacuten en 1999 la ATSDR ha trabajado intensashymente a fin de caracterizar el grado de la contaminacioacuten ambiental asiacute como los

presuntos efectos en la salud y responder a las necesishydades de la comunidad Equipos de cientiacuteficos de la ATSDR y especialistas en participacioacuten comunitaria han visitado Vieques maacutes de 10 veces Durante las mencionadas visitas la ATSDR recorrioacute las zonas propiedad de la Marina identificoacute las inquietudes sanshyitarias recaboacute datos e informacioacuten pertinente sobre el sitio recogioacute pescados y mariscos para el anaacutelisis y presentoacute los resultados de las evaluaciones de la ATSDR La Agencia visitoacute tambieacuten la isla principal de Puerto Rico para comunicarse y coordinar con los funcionarios gubernamentales del estado libre asociashydo visitar bibliotecas universitarias y recabar informes de investigaciones reunirse con personal de la Facultad de Medicina Ponce y personal de la Marina y recabar informacioacuten de ellos

La definicioacuten de las inquietudes de la comunidad es un paso esencial en el proceso de evaluacioacuten de la salud puacuteblica A fin de definir cuestiones de higiene ambiental especiacuteficas y preocupantes la ATSDR se reunioacute varias veces con individuos y familias en Vieques Se reunioacute tambieacuten con funcionarios elegidos

meacutedicos enfermeras educadores de escuelas pescadores liacutederes de grupos de mujeres farmaceacuteutishycos y empresarios Entre otros temas de discusioacuten la ATSDR indagoacute coacutemo el organismo puede suministrar informacioacuten sobre salud puacuteblica maacutes eficazmente a la comunidad La ATSDR planea continuar con estas actividades de participacioacuten en la comunidad en Vieques

Por otra parte la ATSDR ha trabajado con meacutedicos enfermeras y funcionarios de escuelas para suministrar materiales educativos y respaldar la salud puacuteblica genshyeral de los residentes de Vieques A la fecha el organismo ha celebrado cuatro talleres para meacutedicos y tres talleres de capacitacioacuten para enfermeras que cubren los diferentes aspectos del saneamiento ambishyental incluidos procesos para registrar una historia de exposicioacuten El organismo ha facilitado tambieacuten sesiones de educacioacuten para la comunidad sobre caacutencer La ATSDR procura ofrecer sesiones educativas adishycionales que abordaraacuten temas como calidad del aire y asma nutricioacuten y bienestar y salud ambiental La ATSDR continuaraacute suministrando datos baacutesicos detalshylados en ingleacutes y espantildeol sobre temas relacionados con preocupaciones sanitarias y temas de concientizacioacuten prevencioacuten o promocioacuten en respaldo de esta iniciativa de educacioacuten sanitaria en curso

iquestDoacutende puedo obtener informacioacuten adicional

Al ponerse en contacto con la ATSDR siacutervase indicar que estaacute interesado en Vieques Puerto Rico y si solicita informacioacuten adicional o que se le enviacuteen documentos especiacuteshyficos Los residentes pueden encontrar informacioacuten adicional sobre las actividades de la ATSDR en Vieques las tres maneras siguientes

1 Visite uno de los centros de registros Copias en ingleacutes y espantildeol de las evaluaciones de la salud puacuteblica y datos baacutesicos adjuntos estaacuten disponibles en los centros de regshyistros ubicados en la Biblioteca Puacuteblica (Calle Carlos Lebrum Vieques) el fondo de Conservacioacuten e Histoacuterico de Vieques (Calle Flamboyan Vieques) y en la Facultad de Salud Puacuteblica de la Universidad de Puerto Rico (San Juan Puerto Rico)

2 Visite el sitio web de la ATSDR en wwwatsdrcdcgov o enviacutee un mensaje electroacutenico a la ATSDR a atsdrcdcgov

3 Comuniacutequese con la ATSDR directamente Los resishydentes pueden comunicarse con representantes de la ATSDR llamando directamente al nuacutemero sin cargo 1-888-42-ATSDR (1-888-422-8737) o por escrito a

ATSDR Division of Health Assessment and Consultation

Attn Chief Program Evaluation Records and Information Services Branch 1600 Clifton Road NE Mailstop E-60

Atlanta Georgia 30333

12

VIEQUES_SPANISHqxd 10232003 922 AM Page 6

y Mariscos 27 de junio de 2003

Estudios anteriores notificaron niveles elevashydos de metales en pescados y mariscos que son consumidos por los residentes de Vieques En respuesta a esta inquietud la

ATSDR trabajoacute con el Equipo de Respuesta Ambiental de la Agencia para la Proteccioacuten del Medio Ambiente de los Estados Unidos a fin de recoger y analizar pescados y mariscos de las aguas costeras y terrenos costeros cercanos de Vieques con el propoacutesito de determinar si los tejidos de los muacutesshyculos en pescados y mariscos conteniacutean niveles de metales y compuestos explosivos que seriacutean dantildeinos para la salud humana

Del 16 al 20 de julio de 2001 se recogieron pescashydos y mariscos de seis lugares en Vieques La ATSDR decidioacute recoger mero cubera cotorro ronshycador salmorete de altura jaiba azul langosta marina y casis porque fueron identificados por varias fuentes como tipos de mariscos que se atrapan y consumen usualmente Estos pescados y mariscos se recogieron en arrecifes y zonas cercanas a la costa en los siguientes seis lugares (1) al norte de la zona de impacto de combate (2) al sur de la zona de

Conclusiones de la Evaluacioacuten de la ATSDR sobre el Consumo de Pescados

fueron demasiado bajos para producir efectos dantildeinos para las personas que consumen los mariscos

Es inocuo comer pescados y mariscos de Vieques todos los diacuteas

Seguacuten un estudio sobre el consumo local casi la mitad de los residentes de Vieques consumen mariscos una o dos veces por semana No obstante algunas personas respondieron que comen mariscos cinco o maacutes veces por semana A fin de proteger a todos los residentes la ATSDR estimoacute la exposicioacuten mediante la determinacioacuten de la cantidad de met-ales a la que las personas estariacutean seguramente expuestas durante la vida si comieran pescados o mariscos todos los diacuteas durante 70 antildeos La ATSDR luego comparoacute estos niveles con aquellos que son considerados inocuos por profesionales de la salud puacuteblica La ATSDR determinoacute que es inocuo comer una variedad de pescados y mariscos de Vieques a diario

Es inocuo comer pescados y mariscos proveniente de cualquier lugar

Es inocuo comer pescados y mariscos de todas las zonas muestreadas por la ATSDR Algunos metales se detectaron en concentraciones maacutes altas en lugares especiacuteficos No obstante ninguna de las concentraciones detectadas fueron lo suficienteshymente altas para que la ATSDR prevea la presencia de efectos dantildeinos para la salud incluso si las pershysonas comiesen pescados o mariscos de un lugar uacutenico (por ejemplo solo del mercado de pescados o solo de aacutereas en torno a la zona de impacto de combate)

Es inocuo comer cubera todos los diacuteas

De acuerdo con un estudio sobre el consumo local e informacioacuten suministrada por residentes y pescadores de Vieques la cubera es la especie de

impacto de combate cerca de una embarcacioacuten hundida de la Marina (3) al sur de Esperanza (4) al norte de Isabel Segunda (5) un mercado de pescashydos en Isabel Segunda y (6) al oeste de la Zona de Conservacioacuten de la Laguna Kiani en el extremo occidental de Vieques Se analizaron filetes y tejidos musculares en cuanto a la presencia de metales y compuestos explosivos Todos los procedimientos de muestreo y analiacuteticos cumplieron las normas de la Agencia para la Proteccioacuten del Medio Ambiente de los Estados Unidos

Si bien se detectaron varios metales en algunos pescados y mariscos los niveles presentes fueron demasiado bajos para constituir una preocushypacioacuten sanitaria para las personas que consumen los mariscos

Durante la toma de las muestras los buzos obsershyvaron que todos los lugares de anaacutelisis teniacutean poblaciones diversas de organismos marinos saludshyables y que todos los arrecifes se encontraban en buenas condiciones Observaron tambieacuten que con muy pocas excepciones los organismos recogidos teniacutean aspecto saludable

La ATSDR llegoacute a las siguientes conclusiones

No se detectaron compuestos explosivos en ninguno de los pescados y mariscos comestibles de Vieques

Se detectaron metales en los pescados y mariscos de Vieques no obstante los niveles

pescado maacutes apetecible y consumida con mayor freshycuencia En consecuencia la ATSDR evaluoacute el caso hipoteacutetico especiacutefico de las personas que consumen cubera todos los diacuteas La ATSDR concluyoacute que los niveles de sustancias quiacutemicas presentes en la cubera son demasiado bajas para constituir una preocushypacioacuten sanitaria incluso si las personas comiesen cubera todos los diacuteas durante 70 antildeos

Es inocuo comer langosta

Si bien los niveles de arseacutenico en las langostas fueron maacutes altos que los niveles informados durante una encuesta del Servicio Nacional de Pesqueriacuteas Marinas los niveles de arseacutenico en langosta no fueron maacutes elevados que el nivel de preocupacioacuten de la Administracioacuten de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos para el consumo medio de langosta La ATSDR no preveacute que se presenten efectos dantildeinos para la salud en personas que comen langosta menos de tres veces por semana

Resumen de las evaluaciones de la higiene ambiental realizadas por la ATSDR para el campo de bombardeo de la Isla de Vieques 7 6

VIEQUES_SPANISHqxd 10232003 924 AM Page 8

Varios residentes de Vieques preguntaron a la ATSDR si es seguro respirar el aire en la isla Los residentes estaban maacutes preocupashydos sobre los contaminantes liberados a la

atmoacutesfera durante los ejercicios de entrenamiento milshyitar de la Marina tanto los ejercicios de ldquocon bombas sin explotarrdquo asiacute como los ejercicios maacutes recientes ldquocon bombas de praacutecticardquo Los residentes teniacutean tambieacuten preguntas sobre si los polvos del campo de bombardeo se transportan en la atmoacutesfera hasta sus barrios

Los niveles de contaminacioacuten atmosfeacuterishyca en Vieques no plantean un riesgo para la salud puacuteblica tampoco representaron un riesgo para la salud puacuteblica durante el tiempo que la Marina llevoacute adelante

La ATSDR llegoacute a las siguientes conclusiones

Polvo transportado en el viento desde el campo de bombardeo no representa un riesgo para la salud de los residentes

Las repercusiones en la calidad del aire del polvo transportado en el viento se evaluacutean habitualmente mediante la medicioacuten de los niveles de partiacuteculas en el aire El teacutermino ldquopartiacuteculasrdquo se refiere a partiacuteculas soacutelishydas y gotitas liacutequidas en el aire que respiramos Durante los uacuteltimos 3 antildeos la Junta de Calidad Ambiental de Puerto Rico ha medido niveles de partiacuteculas en dos lugares en las zonas residenciales de Vieques Hasta la fecha se han recogido casi 450 muestras de aire y las cantidades de partiacuteculas en cada medicioacuten han estado muy por debajo de niveles que constituyen una preocupacioacuten para la salud

Conclusiones de la Evaluacioacuten de la ATSDR de la Viacutea del Aire 26 de agosto de 2003

Durante los uacuteltimos 3 antildeos la Junta de Calidad Ambiental de Puerto Rico ha estado midiendo la contaminacioacuten atmosfeacuterica en dos barrios de Vieques Esta fotografiacutea muestra un mecanisshymo de muestreo en Esperanza

ejercicios de entrenamiento militar Los ejercicios de la Marina con ldquobombas de

praacutecticardquo no representaron un peligro para la salud de los residentes

Desde mayo de 2000 a mayo de 2003 los ejercicios de entrenamiento militar de la Marina se realizaron con ldquobombas de praacutecticardquo La Junta de Calidad Ambiental de Puerto Rico ha recogido maacutes de 50 muestras de partiacuteculas en diacuteas en que se lanzaron bombas de praacutectica en el campo de bombardeo En cada muestra los niveles de partiacuteculas fueron muy inferiores a los niveles que constituyen motivo de preshyocupacioacuten sanitaria En realidad no existe una relacioacuten clara entre la cantidad de bombas de praacutectica que se lanzaron y los niveles de contaminacioacuten atmosshyfeacuterica medidos en la parte residencial de la isla Seguacuten estas observaciones y las concentraciones atmosfeacutericas estimadas de otros contaminantes la ATSDR detershyminoacute que en diacuteas en que se realizaron bombardeos de praacutectica los niveles de contaminacioacuten atmosfeacuterica no presentaron un riesgo para los residentes de la isla

Efecto de ejercicios con bombas sin detonar en concentraciones de PM10 medias anuales en Vieques

Esperanza Isabel Segunda

Concentracioacuten de PM10 media anual medida en Esperanza cuando no se realizaron ejercicios con bombas sin detshyonar (357 microgm3)

999 998

0201

Concentracioacuten de PM10 media anual medida en Isabel Segunda cuando no se realizaron ejercishycios con bombas sin detonar (235 microgm3)

Aumento estimado en la concentracioacuten de PM10 media anual debido a las emisiones de ejershycicios con bombas sin detonar (004 microgm3)

Aumento estimado en la concentracioacuten de PM10 media anual debido a las emisiones de ejershycicios con bombas sin detonar (004 microgm3)

ldquoPMrdquo refiere a partiacuteculas ldquoPM10rdquo refiere a partiacuteculas en el aire y gotitas de agua que some mas pequentildeas que 10 micras en diaacutemetro Partiacuteculas de este tamantildeo no son visibles al ojo y su diaacutemetro es mas pequntildeo que el pelo humano Agencias ambientales monitor niveles en el aire de PM10 porque partiacuteculas de este tamantildeo son capaz de llegar a las porciones mas profundas del pulmon humano

De acuerdo con los resultados del anaacutelisis de modelos de la ATSDR los ejercicios de la Marina ldquocon bombas que no han estalladordquo no representaron un riesgo para la salud de los residentes

Se realizaron tres estudios de muestreo durante el periacuteodo que la Marina utilizoacute bombas que no habiacutean estallado en Vieques La Junta de Calidad Ambiental

iquestCuaacutel es la diferencia entre ldquobombas sin estallarrdquo y ldquobombas de praacutecticardquo

La Marina ha utilizado varios tipos de municiones durante los ejercicios de entrenamiento militar en Vieques Antes de abril de 1999 se utilizaban ldquobom-bas sin detonarrdquo en muchos de los ejercicios Las bombas sin detonar conteniacutean explosivos y liberashyban grandes cantidades de energiacutea al momento del impacto La Marina no teniacutea permitido el uso de bombas sin detonar despueacutes del 19 de abril de 1999 cuando dos bombas lanzadas durante un accidente de entrenamiento militar mataron accishydentalmente a un guardia civil Desde mayo de 2000 hasta mayo de 2003 la Marina uso ldquobombas de praacutecticardquo durante los ejercicios de entrenamiento militar Una bomba de praacutectica no contiene una carga explosiva En cambio estaacute rellena de materishyales inertes como arena o cemento pero puede contener una cantidad muy pequentildea de explosivos que se utilizan para crear una sentildeal cuando la bomba aterriza pero la cantidad de explosivos es mucho menor a la cantidad contenida en una bomba sin detonar Las bombas sin detonar liberan maacutes contaminantes a la atmoacutesfera que las bombas de praacutectica

de Puerto Rico llevoacute adelante dos de estos estudios y la Marina realizoacute el otro Ninguna de las mediciones en estos estudios indicoacute contaminacioacuten atmosfeacuterica a niveles que constituyan una preocupacioacuten para la salud Sin embargo dado que la documentacioacuten origishynal de estos estudios no se ha localizado la ATSDR no pudo basar sus conclusiones sobre salud en estos estudios solamente

La ATSDR estimoacute las repercusiones en la calidad del aire de las bombas sin estallar con el empleo de un anaacutelisis de modelos Este anaacutelisis consideroacute aproxishymadamente 100 contaminantes distintos que se sabe se liberan al aire cuando explotan las municiones El anaacutelisis del modelo determinoacute que las sustancias quiacutemicas liberadas a la atmoacutesfera en humo de las bombas se dispersaron a niveles extremadamente bajos cuando el humo se trasladaba del campo de bomshybardeo al lugar de residencia de las personas Para la mayoriacutea de los contaminantes las repercusiones pre-vistas en la calidad del aire en las zonas residenciales son tan bajas que incluso mecanismos de muestreo del aire altamente sensibles no podriacutean medirlas segurashymente En el caso de partiacuteculas por ejemplo se previoacute que las emisiones de ejercicios con bombas sin estallar representaron menos de 1 de la concentracioacuten de partiacuteculas actualmente medida en las zonas residenshyciales de Vieques Esta comparacioacuten sugiere que emisiones del campo de bombardeo repercuten de manera extremadamente baja en la calidad atmosfeacuterica de las zonas residenciales de Vieques Seguacuten este anaacutelishysis de modelos la ATSDR concluyoacute que emisiones de ejercicios con bombas sin estallar no produjeron contshyaminacioacuten atmosfeacuterica a niveles que se conoce estaacuten asociados con efectos en la salud

Resumen de las evaluaciones de la higiene ambiental realizadas por la ATSDR para el campo de bombardeo de la Isla de Vieques 9 8

VIEQUES_SPANISHqxd 10232003 926 AM Page 10

Inquietudes adicionales de la comunidad evaluadas por la ATSDR

Mesa redonda sobre el anaacutelisis de pelo Diciembre de 2001

Algunos miembros de la comunidad de Vieques analizaron su pelo para detectar contaminacioacuten con metales Al recibir los resultados expresaron inquishyetud que habiacutean estado expuestos a niveles no saludables de metales Sin embargo la literatura cienshytiacutefica recomienda que los meacutedicos no dependen solamente del anaacutelisis del pelo para diagnosticar o tratar la toxicidad de metales

En junio de 2001 la ATSDR convocoacute a un panel de expertos para tratar el estado de la ciencia en relacioacuten

con el anaacutelisis de pelo

La ATSDR considera que en cuanto a la exposishy

muchas cuestiones cientiacutefishy cioacuten ambiental El

cas necesitan resolverse panel estuvo comshy

antes de que el anaacutelisis del pelo pueda tornarse una herramienta uacutetil para

puesto por representantes de organismos del gobiershyno estatal y federal el

comprender las exposiciones sector acadeacutemico y laen el medio ambiente Si praacutectica privada e bien el anaacutelisis del pelo individuos cuyo puede responder algunos conocimiento intereshyinterrogantes sobre exposishy ses y experiencia cioacuten ambiental a unas cubriacutean una gama pocas sustancias el anaacutelisis amplia de disciplinas del pelo suele provocar maacutes teacutecnicas relacionadas preguntas que respuestas Los miembros del

panel acordaron que ldquopara la mayoriacutea de las sustancias existen datos insufishycientes en la actualidad que permitan la prediccioacuten de un efecto para la salud a partir de la concentracioacuten de la sustancia en el pelo La presencia de una sustancia en el pelo puede indicar exposicioacuten (tanto interna como externa) pero no indica necesariamente la fuente de exposicioacutenrdquo

Anaacutelisis del grupo de expertos del estudio sobre el corazoacuten en Vieques 17 de agosto de 2001

En enero de 2001 el Gobierno de Puerto Rico notishyficoacute a las autoridades federales sobre los resultados de un estudio piloto que indicaba que algunos residentes de Vieques padeciacutean posibles anormalidades en las vaacutelvulas cardiacuteacas y podriacutean sufrir el engrosamiento del pericardio (el recubrimiento en torno al corazoacuten) Como seguimiento de este estudio la Facultad de Medicina Ponce lanzoacute un estudio maacutes definitivo de posibles anormalidades cardiacuteacas entre los residentes de Vieques especiacuteficamente los pescadores

La ATSDR y la Facultad de Medicina Ponce selecshycionaron conjuntamente a un grupo de expertos independientes para analizar e interpretar los resultashydos de la Facultad de Medicina Ponce y leer nuevamente de manera independientemente los ecoshycardiogramas del estudio Se escogioacute a ocho meacutedicos-cientiacuteficos exitosos de institutos de investishygacioacuten y universidades como examinadores Cuatro proveniacutean de los Estados Unidos dos de Meacutexico y dos de Espantildea La mitad de los miembros del grupo eran expertos en cardiologiacutea y ecocardiografiacutea los restantes eran epidemioacutelogos Habida cuenta de su reputacioacuten y experiencia cliacutenica el laboratorio de ecoshycardiografiacutea en la Cliacutenica Mayo en Rochester Minnesota se escogioacute para examinar los ecocardiograshymas del estudio

En julio de 2001 se reunioacute el grupo en San Juan Puerto Rico El grupo determinoacute que el estudio bien realizado de la Facultad de Medicina Ponce no revelashyba una indicacioacuten de funcioacuten cardiacuteaca anormal atribuible al engrosamiento pericardial

El ex USS Killen Consultar la fecha de Evaluacioacuten de Pescados y Mariscos 27 de junio de 2003

En noviembre de 1999 abogados del gobierno de Puerto Rico contrataron a la Universidad de Georgia para examinar la salud de los arrecifes de corales Durante la investigacioacuten los investigadores de la unishyversidad notificaron haber observado ldquodos embarcaciones hundidasrdquo al sur de la zona de impacto de combate que conteniacutean cientos de tambores de 55 galones La comunidad expresoacute preocupacioacuten que la presencia de las embarcaciones y los tambores podriacutea estar contaminando sustancias el medio ambiente

El naufragio comprende en realidad los restos hundishydos del ex USS Killen un destructor de la Segunda Guerra Mundial que se habiacutea utilizado como una embarcacioacuten blanco Se han formulado hipoacutetesis que los tambores de 55 galones se llenaron con aire y se pusieron a bordo para aumentar la flotabilidad a fin de mantener a la embarcacioacuten a flote tanto tiempo como fuera posible Por otra parte algunos de los tambores de 55 galones tal hayan estado llenos con arena o agua de mar y haberse utilizado como lastre para agregar estabilizacioacuten

La ATSDR muestreoacute y analizoacute pescados y mariscos en el lugar de las dos embarcaciones hundidas de la Marina en julio de 2001 La embarcacioacuten hundida albergaba una poblacioacuten diversa de peces aparenteshymente saludables y corales de cabeza pequentildea y estaba rodeada por un gran halo y un lecho de pasto tortuga sano Por otra parte la ATSDR determinoacute que los pescados y los mariscos recogidos en la zona no conshyteniacutean niveles de metales o compuestos explosivos que afectaraacuten negativamente la salud de alguna pershysona que consuma pescados y mariscos provenientes de esta zona

En 2001 la Marina realizoacute una investigacioacuten en el ex USS Killen y concluyoacute que la embarcacioacuten hundida y

sus contenidos no tienen un efecto adverso en el ecoshysistema de arrecifes de corales en cambio actuacutean como un haacutebitat artificial productivo para los arrecifes Existe mucha informacioacuten que respalda la conclusioacuten de la Marina Embarcaciones y otros objeshytos fabricados por el hombre suelen ser buscados por organismos de recursos naturales y organizaciones ambientales privadas en todo el mundo a fin de utishylizarlos como arrecifes artificiales Dichas estructuras forman haacutebitat atractivo para la vida marina y son sitios comunes de actividades de pesca recreativa y buceo en todo el mundo

Los miembros de la comunidad estaban preocupados tambieacuten que el ex USS Killen pudiese ser radioactivo a raiacutez de su participacioacuten como una embarcacioacuten blanco durante la Operacioacuten HARDTACK la cual comprendioacute pruebas nucleares submarinas en el Paciacutefico en 1958 Durante las pruebas el ex USS Killen fue constantemente batido por las aguas antes y despueacutes de las explosiones para eliminar tanta radioacshytividad como fuera posible Unos pocos diacuteas despueacutes de cada prueba tripulaciones subieron a bordo examshyinaron la embarcacioacuten y descontaminaron manualmente las aacutereas que necesitaban tratamiento adicional Las mediciones de la radiacioacuten recogidas en 1975 y 2002 demostraron que los niveles de radiacioacuten asociados con el ex USS Killen son indistinguibles de la radiacioacuten relacionada con la base y no representan un peligro para la salud puacuteblica de los residentes en Vieques

Resumen de las evaluaciones de la higiene ambiental realizadas por la ATSDR para el campo de bombardeo de la Isla de Vieques 11 10

VIEQUES_SPANISHqxd 10232003 927 AM Page 12

Participacioacuten de la ATSDR en Vieques

Desde la presentacioacuten de la peticioacuten en 1999 la ATSDR ha trabajado intensashymente a fin de caracterizar el grado de la contaminacioacuten ambiental asiacute como los

presuntos efectos en la salud y responder a las necesishydades de la comunidad Equipos de cientiacuteficos de la ATSDR y especialistas en participacioacuten comunitaria han visitado Vieques maacutes de 10 veces Durante las mencionadas visitas la ATSDR recorrioacute las zonas propiedad de la Marina identificoacute las inquietudes sanshyitarias recaboacute datos e informacioacuten pertinente sobre el sitio recogioacute pescados y mariscos para el anaacutelisis y presentoacute los resultados de las evaluaciones de la ATSDR La Agencia visitoacute tambieacuten la isla principal de Puerto Rico para comunicarse y coordinar con los funcionarios gubernamentales del estado libre asociashydo visitar bibliotecas universitarias y recabar informes de investigaciones reunirse con personal de la Facultad de Medicina Ponce y personal de la Marina y recabar informacioacuten de ellos

La definicioacuten de las inquietudes de la comunidad es un paso esencial en el proceso de evaluacioacuten de la salud puacuteblica A fin de definir cuestiones de higiene ambiental especiacuteficas y preocupantes la ATSDR se reunioacute varias veces con individuos y familias en Vieques Se reunioacute tambieacuten con funcionarios elegidos

meacutedicos enfermeras educadores de escuelas pescadores liacutederes de grupos de mujeres farmaceacuteutishycos y empresarios Entre otros temas de discusioacuten la ATSDR indagoacute coacutemo el organismo puede suministrar informacioacuten sobre salud puacuteblica maacutes eficazmente a la comunidad La ATSDR planea continuar con estas actividades de participacioacuten en la comunidad en Vieques

Por otra parte la ATSDR ha trabajado con meacutedicos enfermeras y funcionarios de escuelas para suministrar materiales educativos y respaldar la salud puacuteblica genshyeral de los residentes de Vieques A la fecha el organismo ha celebrado cuatro talleres para meacutedicos y tres talleres de capacitacioacuten para enfermeras que cubren los diferentes aspectos del saneamiento ambishyental incluidos procesos para registrar una historia de exposicioacuten El organismo ha facilitado tambieacuten sesiones de educacioacuten para la comunidad sobre caacutencer La ATSDR procura ofrecer sesiones educativas adishycionales que abordaraacuten temas como calidad del aire y asma nutricioacuten y bienestar y salud ambiental La ATSDR continuaraacute suministrando datos baacutesicos detalshylados en ingleacutes y espantildeol sobre temas relacionados con preocupaciones sanitarias y temas de concientizacioacuten prevencioacuten o promocioacuten en respaldo de esta iniciativa de educacioacuten sanitaria en curso

iquestDoacutende puedo obtener informacioacuten adicional

Al ponerse en contacto con la ATSDR siacutervase indicar que estaacute interesado en Vieques Puerto Rico y si solicita informacioacuten adicional o que se le enviacuteen documentos especiacuteshyficos Los residentes pueden encontrar informacioacuten adicional sobre las actividades de la ATSDR en Vieques las tres maneras siguientes

1 Visite uno de los centros de registros Copias en ingleacutes y espantildeol de las evaluaciones de la salud puacuteblica y datos baacutesicos adjuntos estaacuten disponibles en los centros de regshyistros ubicados en la Biblioteca Puacuteblica (Calle Carlos Lebrum Vieques) el fondo de Conservacioacuten e Histoacuterico de Vieques (Calle Flamboyan Vieques) y en la Facultad de Salud Puacuteblica de la Universidad de Puerto Rico (San Juan Puerto Rico)

2 Visite el sitio web de la ATSDR en wwwatsdrcdcgov o enviacutee un mensaje electroacutenico a la ATSDR a atsdrcdcgov

3 Comuniacutequese con la ATSDR directamente Los resishydentes pueden comunicarse con representantes de la ATSDR llamando directamente al nuacutemero sin cargo 1-888-42-ATSDR (1-888-422-8737) o por escrito a

ATSDR Division of Health Assessment and Consultation

Attn Chief Program Evaluation Records and Information Services Branch 1600 Clifton Road NE Mailstop E-60

Atlanta Georgia 30333

12

VIEQUES_SPANISHqxd 10232003 924 AM Page 8

Varios residentes de Vieques preguntaron a la ATSDR si es seguro respirar el aire en la isla Los residentes estaban maacutes preocupashydos sobre los contaminantes liberados a la

atmoacutesfera durante los ejercicios de entrenamiento milshyitar de la Marina tanto los ejercicios de ldquocon bombas sin explotarrdquo asiacute como los ejercicios maacutes recientes ldquocon bombas de praacutecticardquo Los residentes teniacutean tambieacuten preguntas sobre si los polvos del campo de bombardeo se transportan en la atmoacutesfera hasta sus barrios

Los niveles de contaminacioacuten atmosfeacuterishyca en Vieques no plantean un riesgo para la salud puacuteblica tampoco representaron un riesgo para la salud puacuteblica durante el tiempo que la Marina llevoacute adelante

La ATSDR llegoacute a las siguientes conclusiones

Polvo transportado en el viento desde el campo de bombardeo no representa un riesgo para la salud de los residentes

Las repercusiones en la calidad del aire del polvo transportado en el viento se evaluacutean habitualmente mediante la medicioacuten de los niveles de partiacuteculas en el aire El teacutermino ldquopartiacuteculasrdquo se refiere a partiacuteculas soacutelishydas y gotitas liacutequidas en el aire que respiramos Durante los uacuteltimos 3 antildeos la Junta de Calidad Ambiental de Puerto Rico ha medido niveles de partiacuteculas en dos lugares en las zonas residenciales de Vieques Hasta la fecha se han recogido casi 450 muestras de aire y las cantidades de partiacuteculas en cada medicioacuten han estado muy por debajo de niveles que constituyen una preocupacioacuten para la salud

Conclusiones de la Evaluacioacuten de la ATSDR de la Viacutea del Aire 26 de agosto de 2003

Durante los uacuteltimos 3 antildeos la Junta de Calidad Ambiental de Puerto Rico ha estado midiendo la contaminacioacuten atmosfeacuterica en dos barrios de Vieques Esta fotografiacutea muestra un mecanisshymo de muestreo en Esperanza

ejercicios de entrenamiento militar Los ejercicios de la Marina con ldquobombas de

praacutecticardquo no representaron un peligro para la salud de los residentes

Desde mayo de 2000 a mayo de 2003 los ejercicios de entrenamiento militar de la Marina se realizaron con ldquobombas de praacutecticardquo La Junta de Calidad Ambiental de Puerto Rico ha recogido maacutes de 50 muestras de partiacuteculas en diacuteas en que se lanzaron bombas de praacutectica en el campo de bombardeo En cada muestra los niveles de partiacuteculas fueron muy inferiores a los niveles que constituyen motivo de preshyocupacioacuten sanitaria En realidad no existe una relacioacuten clara entre la cantidad de bombas de praacutectica que se lanzaron y los niveles de contaminacioacuten atmosshyfeacuterica medidos en la parte residencial de la isla Seguacuten estas observaciones y las concentraciones atmosfeacutericas estimadas de otros contaminantes la ATSDR detershyminoacute que en diacuteas en que se realizaron bombardeos de praacutectica los niveles de contaminacioacuten atmosfeacuterica no presentaron un riesgo para los residentes de la isla

Efecto de ejercicios con bombas sin detonar en concentraciones de PM10 medias anuales en Vieques

Esperanza Isabel Segunda

Concentracioacuten de PM10 media anual medida en Esperanza cuando no se realizaron ejercicios con bombas sin detshyonar (357 microgm3)

999 998

0201

Concentracioacuten de PM10 media anual medida en Isabel Segunda cuando no se realizaron ejercishycios con bombas sin detonar (235 microgm3)

Aumento estimado en la concentracioacuten de PM10 media anual debido a las emisiones de ejershycicios con bombas sin detonar (004 microgm3)

Aumento estimado en la concentracioacuten de PM10 media anual debido a las emisiones de ejershycicios con bombas sin detonar (004 microgm3)

ldquoPMrdquo refiere a partiacuteculas ldquoPM10rdquo refiere a partiacuteculas en el aire y gotitas de agua que some mas pequentildeas que 10 micras en diaacutemetro Partiacuteculas de este tamantildeo no son visibles al ojo y su diaacutemetro es mas pequntildeo que el pelo humano Agencias ambientales monitor niveles en el aire de PM10 porque partiacuteculas de este tamantildeo son capaz de llegar a las porciones mas profundas del pulmon humano

De acuerdo con los resultados del anaacutelisis de modelos de la ATSDR los ejercicios de la Marina ldquocon bombas que no han estalladordquo no representaron un riesgo para la salud de los residentes

Se realizaron tres estudios de muestreo durante el periacuteodo que la Marina utilizoacute bombas que no habiacutean estallado en Vieques La Junta de Calidad Ambiental

iquestCuaacutel es la diferencia entre ldquobombas sin estallarrdquo y ldquobombas de praacutecticardquo

La Marina ha utilizado varios tipos de municiones durante los ejercicios de entrenamiento militar en Vieques Antes de abril de 1999 se utilizaban ldquobom-bas sin detonarrdquo en muchos de los ejercicios Las bombas sin detonar conteniacutean explosivos y liberashyban grandes cantidades de energiacutea al momento del impacto La Marina no teniacutea permitido el uso de bombas sin detonar despueacutes del 19 de abril de 1999 cuando dos bombas lanzadas durante un accidente de entrenamiento militar mataron accishydentalmente a un guardia civil Desde mayo de 2000 hasta mayo de 2003 la Marina uso ldquobombas de praacutecticardquo durante los ejercicios de entrenamiento militar Una bomba de praacutectica no contiene una carga explosiva En cambio estaacute rellena de materishyales inertes como arena o cemento pero puede contener una cantidad muy pequentildea de explosivos que se utilizan para crear una sentildeal cuando la bomba aterriza pero la cantidad de explosivos es mucho menor a la cantidad contenida en una bomba sin detonar Las bombas sin detonar liberan maacutes contaminantes a la atmoacutesfera que las bombas de praacutectica

de Puerto Rico llevoacute adelante dos de estos estudios y la Marina realizoacute el otro Ninguna de las mediciones en estos estudios indicoacute contaminacioacuten atmosfeacuterica a niveles que constituyan una preocupacioacuten para la salud Sin embargo dado que la documentacioacuten origishynal de estos estudios no se ha localizado la ATSDR no pudo basar sus conclusiones sobre salud en estos estudios solamente

La ATSDR estimoacute las repercusiones en la calidad del aire de las bombas sin estallar con el empleo de un anaacutelisis de modelos Este anaacutelisis consideroacute aproxishymadamente 100 contaminantes distintos que se sabe se liberan al aire cuando explotan las municiones El anaacutelisis del modelo determinoacute que las sustancias quiacutemicas liberadas a la atmoacutesfera en humo de las bombas se dispersaron a niveles extremadamente bajos cuando el humo se trasladaba del campo de bomshybardeo al lugar de residencia de las personas Para la mayoriacutea de los contaminantes las repercusiones pre-vistas en la calidad del aire en las zonas residenciales son tan bajas que incluso mecanismos de muestreo del aire altamente sensibles no podriacutean medirlas segurashymente En el caso de partiacuteculas por ejemplo se previoacute que las emisiones de ejercicios con bombas sin estallar representaron menos de 1 de la concentracioacuten de partiacuteculas actualmente medida en las zonas residenshyciales de Vieques Esta comparacioacuten sugiere que emisiones del campo de bombardeo repercuten de manera extremadamente baja en la calidad atmosfeacuterica de las zonas residenciales de Vieques Seguacuten este anaacutelishysis de modelos la ATSDR concluyoacute que emisiones de ejercicios con bombas sin estallar no produjeron contshyaminacioacuten atmosfeacuterica a niveles que se conoce estaacuten asociados con efectos en la salud

Resumen de las evaluaciones de la higiene ambiental realizadas por la ATSDR para el campo de bombardeo de la Isla de Vieques 9 8

VIEQUES_SPANISHqxd 10232003 926 AM Page 10

Inquietudes adicionales de la comunidad evaluadas por la ATSDR

Mesa redonda sobre el anaacutelisis de pelo Diciembre de 2001

Algunos miembros de la comunidad de Vieques analizaron su pelo para detectar contaminacioacuten con metales Al recibir los resultados expresaron inquishyetud que habiacutean estado expuestos a niveles no saludables de metales Sin embargo la literatura cienshytiacutefica recomienda que los meacutedicos no dependen solamente del anaacutelisis del pelo para diagnosticar o tratar la toxicidad de metales

En junio de 2001 la ATSDR convocoacute a un panel de expertos para tratar el estado de la ciencia en relacioacuten

con el anaacutelisis de pelo

La ATSDR considera que en cuanto a la exposishy

muchas cuestiones cientiacutefishy cioacuten ambiental El

cas necesitan resolverse panel estuvo comshy

antes de que el anaacutelisis del pelo pueda tornarse una herramienta uacutetil para

puesto por representantes de organismos del gobiershyno estatal y federal el

comprender las exposiciones sector acadeacutemico y laen el medio ambiente Si praacutectica privada e bien el anaacutelisis del pelo individuos cuyo puede responder algunos conocimiento intereshyinterrogantes sobre exposishy ses y experiencia cioacuten ambiental a unas cubriacutean una gama pocas sustancias el anaacutelisis amplia de disciplinas del pelo suele provocar maacutes teacutecnicas relacionadas preguntas que respuestas Los miembros del

panel acordaron que ldquopara la mayoriacutea de las sustancias existen datos insufishycientes en la actualidad que permitan la prediccioacuten de un efecto para la salud a partir de la concentracioacuten de la sustancia en el pelo La presencia de una sustancia en el pelo puede indicar exposicioacuten (tanto interna como externa) pero no indica necesariamente la fuente de exposicioacutenrdquo

Anaacutelisis del grupo de expertos del estudio sobre el corazoacuten en Vieques 17 de agosto de 2001

En enero de 2001 el Gobierno de Puerto Rico notishyficoacute a las autoridades federales sobre los resultados de un estudio piloto que indicaba que algunos residentes de Vieques padeciacutean posibles anormalidades en las vaacutelvulas cardiacuteacas y podriacutean sufrir el engrosamiento del pericardio (el recubrimiento en torno al corazoacuten) Como seguimiento de este estudio la Facultad de Medicina Ponce lanzoacute un estudio maacutes definitivo de posibles anormalidades cardiacuteacas entre los residentes de Vieques especiacuteficamente los pescadores

La ATSDR y la Facultad de Medicina Ponce selecshycionaron conjuntamente a un grupo de expertos independientes para analizar e interpretar los resultashydos de la Facultad de Medicina Ponce y leer nuevamente de manera independientemente los ecoshycardiogramas del estudio Se escogioacute a ocho meacutedicos-cientiacuteficos exitosos de institutos de investishygacioacuten y universidades como examinadores Cuatro proveniacutean de los Estados Unidos dos de Meacutexico y dos de Espantildea La mitad de los miembros del grupo eran expertos en cardiologiacutea y ecocardiografiacutea los restantes eran epidemioacutelogos Habida cuenta de su reputacioacuten y experiencia cliacutenica el laboratorio de ecoshycardiografiacutea en la Cliacutenica Mayo en Rochester Minnesota se escogioacute para examinar los ecocardiograshymas del estudio

En julio de 2001 se reunioacute el grupo en San Juan Puerto Rico El grupo determinoacute que el estudio bien realizado de la Facultad de Medicina Ponce no revelashyba una indicacioacuten de funcioacuten cardiacuteaca anormal atribuible al engrosamiento pericardial

El ex USS Killen Consultar la fecha de Evaluacioacuten de Pescados y Mariscos 27 de junio de 2003

En noviembre de 1999 abogados del gobierno de Puerto Rico contrataron a la Universidad de Georgia para examinar la salud de los arrecifes de corales Durante la investigacioacuten los investigadores de la unishyversidad notificaron haber observado ldquodos embarcaciones hundidasrdquo al sur de la zona de impacto de combate que conteniacutean cientos de tambores de 55 galones La comunidad expresoacute preocupacioacuten que la presencia de las embarcaciones y los tambores podriacutea estar contaminando sustancias el medio ambiente

El naufragio comprende en realidad los restos hundishydos del ex USS Killen un destructor de la Segunda Guerra Mundial que se habiacutea utilizado como una embarcacioacuten blanco Se han formulado hipoacutetesis que los tambores de 55 galones se llenaron con aire y se pusieron a bordo para aumentar la flotabilidad a fin de mantener a la embarcacioacuten a flote tanto tiempo como fuera posible Por otra parte algunos de los tambores de 55 galones tal hayan estado llenos con arena o agua de mar y haberse utilizado como lastre para agregar estabilizacioacuten

La ATSDR muestreoacute y analizoacute pescados y mariscos en el lugar de las dos embarcaciones hundidas de la Marina en julio de 2001 La embarcacioacuten hundida albergaba una poblacioacuten diversa de peces aparenteshymente saludables y corales de cabeza pequentildea y estaba rodeada por un gran halo y un lecho de pasto tortuga sano Por otra parte la ATSDR determinoacute que los pescados y los mariscos recogidos en la zona no conshyteniacutean niveles de metales o compuestos explosivos que afectaraacuten negativamente la salud de alguna pershysona que consuma pescados y mariscos provenientes de esta zona

En 2001 la Marina realizoacute una investigacioacuten en el ex USS Killen y concluyoacute que la embarcacioacuten hundida y

sus contenidos no tienen un efecto adverso en el ecoshysistema de arrecifes de corales en cambio actuacutean como un haacutebitat artificial productivo para los arrecifes Existe mucha informacioacuten que respalda la conclusioacuten de la Marina Embarcaciones y otros objeshytos fabricados por el hombre suelen ser buscados por organismos de recursos naturales y organizaciones ambientales privadas en todo el mundo a fin de utishylizarlos como arrecifes artificiales Dichas estructuras forman haacutebitat atractivo para la vida marina y son sitios comunes de actividades de pesca recreativa y buceo en todo el mundo

Los miembros de la comunidad estaban preocupados tambieacuten que el ex USS Killen pudiese ser radioactivo a raiacutez de su participacioacuten como una embarcacioacuten blanco durante la Operacioacuten HARDTACK la cual comprendioacute pruebas nucleares submarinas en el Paciacutefico en 1958 Durante las pruebas el ex USS Killen fue constantemente batido por las aguas antes y despueacutes de las explosiones para eliminar tanta radioacshytividad como fuera posible Unos pocos diacuteas despueacutes de cada prueba tripulaciones subieron a bordo examshyinaron la embarcacioacuten y descontaminaron manualmente las aacutereas que necesitaban tratamiento adicional Las mediciones de la radiacioacuten recogidas en 1975 y 2002 demostraron que los niveles de radiacioacuten asociados con el ex USS Killen son indistinguibles de la radiacioacuten relacionada con la base y no representan un peligro para la salud puacuteblica de los residentes en Vieques

Resumen de las evaluaciones de la higiene ambiental realizadas por la ATSDR para el campo de bombardeo de la Isla de Vieques 11 10

VIEQUES_SPANISHqxd 10232003 927 AM Page 12

Participacioacuten de la ATSDR en Vieques

Desde la presentacioacuten de la peticioacuten en 1999 la ATSDR ha trabajado intensashymente a fin de caracterizar el grado de la contaminacioacuten ambiental asiacute como los

presuntos efectos en la salud y responder a las necesishydades de la comunidad Equipos de cientiacuteficos de la ATSDR y especialistas en participacioacuten comunitaria han visitado Vieques maacutes de 10 veces Durante las mencionadas visitas la ATSDR recorrioacute las zonas propiedad de la Marina identificoacute las inquietudes sanshyitarias recaboacute datos e informacioacuten pertinente sobre el sitio recogioacute pescados y mariscos para el anaacutelisis y presentoacute los resultados de las evaluaciones de la ATSDR La Agencia visitoacute tambieacuten la isla principal de Puerto Rico para comunicarse y coordinar con los funcionarios gubernamentales del estado libre asociashydo visitar bibliotecas universitarias y recabar informes de investigaciones reunirse con personal de la Facultad de Medicina Ponce y personal de la Marina y recabar informacioacuten de ellos

La definicioacuten de las inquietudes de la comunidad es un paso esencial en el proceso de evaluacioacuten de la salud puacuteblica A fin de definir cuestiones de higiene ambiental especiacuteficas y preocupantes la ATSDR se reunioacute varias veces con individuos y familias en Vieques Se reunioacute tambieacuten con funcionarios elegidos

meacutedicos enfermeras educadores de escuelas pescadores liacutederes de grupos de mujeres farmaceacuteutishycos y empresarios Entre otros temas de discusioacuten la ATSDR indagoacute coacutemo el organismo puede suministrar informacioacuten sobre salud puacuteblica maacutes eficazmente a la comunidad La ATSDR planea continuar con estas actividades de participacioacuten en la comunidad en Vieques

Por otra parte la ATSDR ha trabajado con meacutedicos enfermeras y funcionarios de escuelas para suministrar materiales educativos y respaldar la salud puacuteblica genshyeral de los residentes de Vieques A la fecha el organismo ha celebrado cuatro talleres para meacutedicos y tres talleres de capacitacioacuten para enfermeras que cubren los diferentes aspectos del saneamiento ambishyental incluidos procesos para registrar una historia de exposicioacuten El organismo ha facilitado tambieacuten sesiones de educacioacuten para la comunidad sobre caacutencer La ATSDR procura ofrecer sesiones educativas adishycionales que abordaraacuten temas como calidad del aire y asma nutricioacuten y bienestar y salud ambiental La ATSDR continuaraacute suministrando datos baacutesicos detalshylados en ingleacutes y espantildeol sobre temas relacionados con preocupaciones sanitarias y temas de concientizacioacuten prevencioacuten o promocioacuten en respaldo de esta iniciativa de educacioacuten sanitaria en curso

iquestDoacutende puedo obtener informacioacuten adicional

Al ponerse en contacto con la ATSDR siacutervase indicar que estaacute interesado en Vieques Puerto Rico y si solicita informacioacuten adicional o que se le enviacuteen documentos especiacuteshyficos Los residentes pueden encontrar informacioacuten adicional sobre las actividades de la ATSDR en Vieques las tres maneras siguientes

1 Visite uno de los centros de registros Copias en ingleacutes y espantildeol de las evaluaciones de la salud puacuteblica y datos baacutesicos adjuntos estaacuten disponibles en los centros de regshyistros ubicados en la Biblioteca Puacuteblica (Calle Carlos Lebrum Vieques) el fondo de Conservacioacuten e Histoacuterico de Vieques (Calle Flamboyan Vieques) y en la Facultad de Salud Puacuteblica de la Universidad de Puerto Rico (San Juan Puerto Rico)

2 Visite el sitio web de la ATSDR en wwwatsdrcdcgov o enviacutee un mensaje electroacutenico a la ATSDR a atsdrcdcgov

3 Comuniacutequese con la ATSDR directamente Los resishydentes pueden comunicarse con representantes de la ATSDR llamando directamente al nuacutemero sin cargo 1-888-42-ATSDR (1-888-422-8737) o por escrito a

ATSDR Division of Health Assessment and Consultation

Attn Chief Program Evaluation Records and Information Services Branch 1600 Clifton Road NE Mailstop E-60

Atlanta Georgia 30333

12

VIEQUES_SPANISHqxd 10232003 926 AM Page 10

Inquietudes adicionales de la comunidad evaluadas por la ATSDR

Mesa redonda sobre el anaacutelisis de pelo Diciembre de 2001

Algunos miembros de la comunidad de Vieques analizaron su pelo para detectar contaminacioacuten con metales Al recibir los resultados expresaron inquishyetud que habiacutean estado expuestos a niveles no saludables de metales Sin embargo la literatura cienshytiacutefica recomienda que los meacutedicos no dependen solamente del anaacutelisis del pelo para diagnosticar o tratar la toxicidad de metales

En junio de 2001 la ATSDR convocoacute a un panel de expertos para tratar el estado de la ciencia en relacioacuten

con el anaacutelisis de pelo

La ATSDR considera que en cuanto a la exposishy

muchas cuestiones cientiacutefishy cioacuten ambiental El

cas necesitan resolverse panel estuvo comshy

antes de que el anaacutelisis del pelo pueda tornarse una herramienta uacutetil para

puesto por representantes de organismos del gobiershyno estatal y federal el

comprender las exposiciones sector acadeacutemico y laen el medio ambiente Si praacutectica privada e bien el anaacutelisis del pelo individuos cuyo puede responder algunos conocimiento intereshyinterrogantes sobre exposishy ses y experiencia cioacuten ambiental a unas cubriacutean una gama pocas sustancias el anaacutelisis amplia de disciplinas del pelo suele provocar maacutes teacutecnicas relacionadas preguntas que respuestas Los miembros del

panel acordaron que ldquopara la mayoriacutea de las sustancias existen datos insufishycientes en la actualidad que permitan la prediccioacuten de un efecto para la salud a partir de la concentracioacuten de la sustancia en el pelo La presencia de una sustancia en el pelo puede indicar exposicioacuten (tanto interna como externa) pero no indica necesariamente la fuente de exposicioacutenrdquo

Anaacutelisis del grupo de expertos del estudio sobre el corazoacuten en Vieques 17 de agosto de 2001

En enero de 2001 el Gobierno de Puerto Rico notishyficoacute a las autoridades federales sobre los resultados de un estudio piloto que indicaba que algunos residentes de Vieques padeciacutean posibles anormalidades en las vaacutelvulas cardiacuteacas y podriacutean sufrir el engrosamiento del pericardio (el recubrimiento en torno al corazoacuten) Como seguimiento de este estudio la Facultad de Medicina Ponce lanzoacute un estudio maacutes definitivo de posibles anormalidades cardiacuteacas entre los residentes de Vieques especiacuteficamente los pescadores

La ATSDR y la Facultad de Medicina Ponce selecshycionaron conjuntamente a un grupo de expertos independientes para analizar e interpretar los resultashydos de la Facultad de Medicina Ponce y leer nuevamente de manera independientemente los ecoshycardiogramas del estudio Se escogioacute a ocho meacutedicos-cientiacuteficos exitosos de institutos de investishygacioacuten y universidades como examinadores Cuatro proveniacutean de los Estados Unidos dos de Meacutexico y dos de Espantildea La mitad de los miembros del grupo eran expertos en cardiologiacutea y ecocardiografiacutea los restantes eran epidemioacutelogos Habida cuenta de su reputacioacuten y experiencia cliacutenica el laboratorio de ecoshycardiografiacutea en la Cliacutenica Mayo en Rochester Minnesota se escogioacute para examinar los ecocardiograshymas del estudio

En julio de 2001 se reunioacute el grupo en San Juan Puerto Rico El grupo determinoacute que el estudio bien realizado de la Facultad de Medicina Ponce no revelashyba una indicacioacuten de funcioacuten cardiacuteaca anormal atribuible al engrosamiento pericardial

El ex USS Killen Consultar la fecha de Evaluacioacuten de Pescados y Mariscos 27 de junio de 2003

En noviembre de 1999 abogados del gobierno de Puerto Rico contrataron a la Universidad de Georgia para examinar la salud de los arrecifes de corales Durante la investigacioacuten los investigadores de la unishyversidad notificaron haber observado ldquodos embarcaciones hundidasrdquo al sur de la zona de impacto de combate que conteniacutean cientos de tambores de 55 galones La comunidad expresoacute preocupacioacuten que la presencia de las embarcaciones y los tambores podriacutea estar contaminando sustancias el medio ambiente

El naufragio comprende en realidad los restos hundishydos del ex USS Killen un destructor de la Segunda Guerra Mundial que se habiacutea utilizado como una embarcacioacuten blanco Se han formulado hipoacutetesis que los tambores de 55 galones se llenaron con aire y se pusieron a bordo para aumentar la flotabilidad a fin de mantener a la embarcacioacuten a flote tanto tiempo como fuera posible Por otra parte algunos de los tambores de 55 galones tal hayan estado llenos con arena o agua de mar y haberse utilizado como lastre para agregar estabilizacioacuten

La ATSDR muestreoacute y analizoacute pescados y mariscos en el lugar de las dos embarcaciones hundidas de la Marina en julio de 2001 La embarcacioacuten hundida albergaba una poblacioacuten diversa de peces aparenteshymente saludables y corales de cabeza pequentildea y estaba rodeada por un gran halo y un lecho de pasto tortuga sano Por otra parte la ATSDR determinoacute que los pescados y los mariscos recogidos en la zona no conshyteniacutean niveles de metales o compuestos explosivos que afectaraacuten negativamente la salud de alguna pershysona que consuma pescados y mariscos provenientes de esta zona

En 2001 la Marina realizoacute una investigacioacuten en el ex USS Killen y concluyoacute que la embarcacioacuten hundida y

sus contenidos no tienen un efecto adverso en el ecoshysistema de arrecifes de corales en cambio actuacutean como un haacutebitat artificial productivo para los arrecifes Existe mucha informacioacuten que respalda la conclusioacuten de la Marina Embarcaciones y otros objeshytos fabricados por el hombre suelen ser buscados por organismos de recursos naturales y organizaciones ambientales privadas en todo el mundo a fin de utishylizarlos como arrecifes artificiales Dichas estructuras forman haacutebitat atractivo para la vida marina y son sitios comunes de actividades de pesca recreativa y buceo en todo el mundo

Los miembros de la comunidad estaban preocupados tambieacuten que el ex USS Killen pudiese ser radioactivo a raiacutez de su participacioacuten como una embarcacioacuten blanco durante la Operacioacuten HARDTACK la cual comprendioacute pruebas nucleares submarinas en el Paciacutefico en 1958 Durante las pruebas el ex USS Killen fue constantemente batido por las aguas antes y despueacutes de las explosiones para eliminar tanta radioacshytividad como fuera posible Unos pocos diacuteas despueacutes de cada prueba tripulaciones subieron a bordo examshyinaron la embarcacioacuten y descontaminaron manualmente las aacutereas que necesitaban tratamiento adicional Las mediciones de la radiacioacuten recogidas en 1975 y 2002 demostraron que los niveles de radiacioacuten asociados con el ex USS Killen son indistinguibles de la radiacioacuten relacionada con la base y no representan un peligro para la salud puacuteblica de los residentes en Vieques

Resumen de las evaluaciones de la higiene ambiental realizadas por la ATSDR para el campo de bombardeo de la Isla de Vieques 11 10

VIEQUES_SPANISHqxd 10232003 927 AM Page 12

Participacioacuten de la ATSDR en Vieques

Desde la presentacioacuten de la peticioacuten en 1999 la ATSDR ha trabajado intensashymente a fin de caracterizar el grado de la contaminacioacuten ambiental asiacute como los

presuntos efectos en la salud y responder a las necesishydades de la comunidad Equipos de cientiacuteficos de la ATSDR y especialistas en participacioacuten comunitaria han visitado Vieques maacutes de 10 veces Durante las mencionadas visitas la ATSDR recorrioacute las zonas propiedad de la Marina identificoacute las inquietudes sanshyitarias recaboacute datos e informacioacuten pertinente sobre el sitio recogioacute pescados y mariscos para el anaacutelisis y presentoacute los resultados de las evaluaciones de la ATSDR La Agencia visitoacute tambieacuten la isla principal de Puerto Rico para comunicarse y coordinar con los funcionarios gubernamentales del estado libre asociashydo visitar bibliotecas universitarias y recabar informes de investigaciones reunirse con personal de la Facultad de Medicina Ponce y personal de la Marina y recabar informacioacuten de ellos

La definicioacuten de las inquietudes de la comunidad es un paso esencial en el proceso de evaluacioacuten de la salud puacuteblica A fin de definir cuestiones de higiene ambiental especiacuteficas y preocupantes la ATSDR se reunioacute varias veces con individuos y familias en Vieques Se reunioacute tambieacuten con funcionarios elegidos

meacutedicos enfermeras educadores de escuelas pescadores liacutederes de grupos de mujeres farmaceacuteutishycos y empresarios Entre otros temas de discusioacuten la ATSDR indagoacute coacutemo el organismo puede suministrar informacioacuten sobre salud puacuteblica maacutes eficazmente a la comunidad La ATSDR planea continuar con estas actividades de participacioacuten en la comunidad en Vieques

Por otra parte la ATSDR ha trabajado con meacutedicos enfermeras y funcionarios de escuelas para suministrar materiales educativos y respaldar la salud puacuteblica genshyeral de los residentes de Vieques A la fecha el organismo ha celebrado cuatro talleres para meacutedicos y tres talleres de capacitacioacuten para enfermeras que cubren los diferentes aspectos del saneamiento ambishyental incluidos procesos para registrar una historia de exposicioacuten El organismo ha facilitado tambieacuten sesiones de educacioacuten para la comunidad sobre caacutencer La ATSDR procura ofrecer sesiones educativas adishycionales que abordaraacuten temas como calidad del aire y asma nutricioacuten y bienestar y salud ambiental La ATSDR continuaraacute suministrando datos baacutesicos detalshylados en ingleacutes y espantildeol sobre temas relacionados con preocupaciones sanitarias y temas de concientizacioacuten prevencioacuten o promocioacuten en respaldo de esta iniciativa de educacioacuten sanitaria en curso

iquestDoacutende puedo obtener informacioacuten adicional

Al ponerse en contacto con la ATSDR siacutervase indicar que estaacute interesado en Vieques Puerto Rico y si solicita informacioacuten adicional o que se le enviacuteen documentos especiacuteshyficos Los residentes pueden encontrar informacioacuten adicional sobre las actividades de la ATSDR en Vieques las tres maneras siguientes

1 Visite uno de los centros de registros Copias en ingleacutes y espantildeol de las evaluaciones de la salud puacuteblica y datos baacutesicos adjuntos estaacuten disponibles en los centros de regshyistros ubicados en la Biblioteca Puacuteblica (Calle Carlos Lebrum Vieques) el fondo de Conservacioacuten e Histoacuterico de Vieques (Calle Flamboyan Vieques) y en la Facultad de Salud Puacuteblica de la Universidad de Puerto Rico (San Juan Puerto Rico)

2 Visite el sitio web de la ATSDR en wwwatsdrcdcgov o enviacutee un mensaje electroacutenico a la ATSDR a atsdrcdcgov

3 Comuniacutequese con la ATSDR directamente Los resishydentes pueden comunicarse con representantes de la ATSDR llamando directamente al nuacutemero sin cargo 1-888-42-ATSDR (1-888-422-8737) o por escrito a

ATSDR Division of Health Assessment and Consultation

Attn Chief Program Evaluation Records and Information Services Branch 1600 Clifton Road NE Mailstop E-60

Atlanta Georgia 30333

12

VIEQUES_SPANISHqxd 10232003 927 AM Page 12

Participacioacuten de la ATSDR en Vieques

Desde la presentacioacuten de la peticioacuten en 1999 la ATSDR ha trabajado intensashymente a fin de caracterizar el grado de la contaminacioacuten ambiental asiacute como los

presuntos efectos en la salud y responder a las necesishydades de la comunidad Equipos de cientiacuteficos de la ATSDR y especialistas en participacioacuten comunitaria han visitado Vieques maacutes de 10 veces Durante las mencionadas visitas la ATSDR recorrioacute las zonas propiedad de la Marina identificoacute las inquietudes sanshyitarias recaboacute datos e informacioacuten pertinente sobre el sitio recogioacute pescados y mariscos para el anaacutelisis y presentoacute los resultados de las evaluaciones de la ATSDR La Agencia visitoacute tambieacuten la isla principal de Puerto Rico para comunicarse y coordinar con los funcionarios gubernamentales del estado libre asociashydo visitar bibliotecas universitarias y recabar informes de investigaciones reunirse con personal de la Facultad de Medicina Ponce y personal de la Marina y recabar informacioacuten de ellos

La definicioacuten de las inquietudes de la comunidad es un paso esencial en el proceso de evaluacioacuten de la salud puacuteblica A fin de definir cuestiones de higiene ambiental especiacuteficas y preocupantes la ATSDR se reunioacute varias veces con individuos y familias en Vieques Se reunioacute tambieacuten con funcionarios elegidos

meacutedicos enfermeras educadores de escuelas pescadores liacutederes de grupos de mujeres farmaceacuteutishycos y empresarios Entre otros temas de discusioacuten la ATSDR indagoacute coacutemo el organismo puede suministrar informacioacuten sobre salud puacuteblica maacutes eficazmente a la comunidad La ATSDR planea continuar con estas actividades de participacioacuten en la comunidad en Vieques

Por otra parte la ATSDR ha trabajado con meacutedicos enfermeras y funcionarios de escuelas para suministrar materiales educativos y respaldar la salud puacuteblica genshyeral de los residentes de Vieques A la fecha el organismo ha celebrado cuatro talleres para meacutedicos y tres talleres de capacitacioacuten para enfermeras que cubren los diferentes aspectos del saneamiento ambishyental incluidos procesos para registrar una historia de exposicioacuten El organismo ha facilitado tambieacuten sesiones de educacioacuten para la comunidad sobre caacutencer La ATSDR procura ofrecer sesiones educativas adishycionales que abordaraacuten temas como calidad del aire y asma nutricioacuten y bienestar y salud ambiental La ATSDR continuaraacute suministrando datos baacutesicos detalshylados en ingleacutes y espantildeol sobre temas relacionados con preocupaciones sanitarias y temas de concientizacioacuten prevencioacuten o promocioacuten en respaldo de esta iniciativa de educacioacuten sanitaria en curso

iquestDoacutende puedo obtener informacioacuten adicional

Al ponerse en contacto con la ATSDR siacutervase indicar que estaacute interesado en Vieques Puerto Rico y si solicita informacioacuten adicional o que se le enviacuteen documentos especiacuteshyficos Los residentes pueden encontrar informacioacuten adicional sobre las actividades de la ATSDR en Vieques las tres maneras siguientes

1 Visite uno de los centros de registros Copias en ingleacutes y espantildeol de las evaluaciones de la salud puacuteblica y datos baacutesicos adjuntos estaacuten disponibles en los centros de regshyistros ubicados en la Biblioteca Puacuteblica (Calle Carlos Lebrum Vieques) el fondo de Conservacioacuten e Histoacuterico de Vieques (Calle Flamboyan Vieques) y en la Facultad de Salud Puacuteblica de la Universidad de Puerto Rico (San Juan Puerto Rico)

2 Visite el sitio web de la ATSDR en wwwatsdrcdcgov o enviacutee un mensaje electroacutenico a la ATSDR a atsdrcdcgov

3 Comuniacutequese con la ATSDR directamente Los resishydentes pueden comunicarse con representantes de la ATSDR llamando directamente al nuacutemero sin cargo 1-888-42-ATSDR (1-888-422-8737) o por escrito a

ATSDR Division of Health Assessment and Consultation

Attn Chief Program Evaluation Records and Information Services Branch 1600 Clifton Road NE Mailstop E-60

Atlanta Georgia 30333

12