Ia konturatu gabe heldu zaigu aurten ere Madale-nak ospatzeko unea. Arrigorriagarrok urtero gogo eta irrika handiz itxaroten dugu gure bizitzako egutegiko hitzordu berezi hau. Udarekin batera oporrak eta gure jaiak iritsiko dira, ondo pasatze-ko eta pozik egoteko uneak, alegia. Gainera, he-rrian izan ohi dugun jai-giro bikainaz gozatu ahal izango dugu.

Aurten ere, uztailaren 21etik 25era denbora eten egin dela irudituko zaigu, musika ia etengabe izango dugu kaleetan, koadrilak jai-giroaz be-teko dituzte txoko guztiak eta, horrez gain, ume eta nagusien gogo bizia sentituko dugu; izan ere, azken horiek ere gozatzeko uneak izango dituzte. Ia-ia mundu guztiak edukiko ditu ondo pasatze-ko uneak eta lekuak. Horretarako aritzen da Jai Batzordea urtero-urtero buru-belarri lanean. Hori dela eta, sentikortasun guztiak barne hartzeko egiten duten ahalegina eta eskaintzen dioten ar-dura aitortu beharra daukagu.

Aurtengo jaiek letra larriz idatzitako A hizkia dakarte eurekin, A Arrigorriagarena, baina baita ere jAiA, pozA, giro onA eta hurbiltasunA hitz-etakoa. Bestalde, bisitatzen gaituztenei egiten diegun hArreran edo herritarren arteko berdin-tAsuneAn ikusiko dugu A hori. Nola ez, euskArA-rekin bat egiteko egun paregabeak ditugu hauek.

Zoriontasunez jositako egunak dira, eguneroko zailtasunak alde batera uzteko eta, denbora labur batez bada ere, arazoak ahazteko. Alabaina, data horietan ezin ditugu aurten utzi gaituzten pertso-nak ahaztu, ez baitugu haiekin egun berezi hauez gozatzeko aukera izango. Haien omenez ondo pa-satzen saiatuko gara, eta horrela gogoan izango ditugu une oro.

Asier Albizua Manrique

Alkatea

Casi sin darnos cuenta, nos encontramos un año más a las puertas de celebrar unas nuevas Mada-lenak, esa cita anual que la gente de Arrigorriaga guardamos con especial cariño en nuestro calen-dario vital. Llega el verano y con él, las vacaciones y nuestras fiestas, momentos de diversión, alegría y ese fenomenal ambiente que somos capaces de generar en el pueblo.

Un año más, entre el 21 y el 25 de julio, parecerá que se para el tiempo, la música estará presen-te casi permanentemente por las calles, las cua-drillas salpicarán de buen ambiente cada rincón, veremos con un entusiasmo especial a txikis y mayores, quienes tendrán también sus momentos de disfrute y prácticamente todo el mundo encon-trará instantes y lugares para pasarlo bien. Para ello se esmera año tras año la comisión de fiestas y es justo reconocer su esfuerzo y dedicación para hacer un programa que integre todas las sensibi-lidades.

Este año se anuncian las fiestas con una A mayús-cula de Arrigorriaga, una A mayúscula que podría corresponder también a la A de fiestA, a la A de Alegría, de buen Ambiente, de Acercamiento de unos y unas con otros y otras, de Acogida a las personas que nos visitan, de disfrutar en iguAldAd o de unas fechas idóneas para relacionarnos en euskerA.

Son unos días para ser felices, para dejar de lado un poco las dificultades del día a día y olvidar al menos por un tiempo los problemas, pero a quie-nes no podemos olvidar en estas fechas es a las personas que nos han dejado durante el año y con quienes no vamos a poder disfrutar de estos días especiales. Por ellos y ellas trataremos también de pasarlo bien y así su recuerdo permanecerá vivo.

Alkatearenagurra

Saludo del alcalde

GorA ArriGorriAGA etA GorA mAdAlenAk!

kAixo lAGunok! kAixo lAGunok!

Madalen deunaren gurtzea IX. mendean hasi zen. Fray Juan Alonsotegikoaren arabera, ingurua zigortu zuen izurritearen garaian, Madalenen irudiak izerditan eman zituen bederatzi egun jarraian, 1408ko maiatzaren 15ean hasita.

Juan Ramón de Iturrizarrek, 1785ean idatzitako Bizkaiko Historia Orokorrean, Arrigorriagako eliza IX. mendean bazela adierazten du: haren inguruan lurperatu omen zituzten Padurako batailan hildako Bizkaiko nobleetako batzuk.

Eraikina gotorlekua omen zen hasieran, batailaren ostean eliza bihurtzeko. Bere egiturak hainbat aldaketa izan ditu historian zehar. Gure zaindariaren irudia gordetzen duen eleizak hilobi bat du sarreran. Bertan, Ordoñez printzearen (Leoiko errege Alonso Magnoren semea) gorpua egon omen zen, frantsesen etorrerarekin gutiziatsuren batek hilobia profanatu eta balioa zuen guztia lapurtu zuen arte. Hilobiaren aurrean dagoen harrizko gurutzea Elorrioko Argiñetako Adrian Deunakoaren antzekoa da.

Antza denez, gaur egungo irudia NicolausTeitek egin zuen, 1705ean; halaxe agertzen da irudiaren oinarriko inskripzioan. Estilo barrokoko hiru elementuko erretaula batean dago jarrita. Esaten denez, irudia Parisko Magdalenaren elizarako egin omen zen, baina azkenean Arrigorriagara heldu eta bertan geratu zen.

Oso hedatuta dagoen beste istorio baten arabera, irudia aldaretik kendu omen zuten garai batean, “ausartegia” eta Arrigorriagako eliztarren federako desegokia zelakoan.

Su advocación se inicia en el siglo IX. Según Fray Juan de Alonsotegi, durante la peste y calamidades que asolaron la zona, la imagen de Santa María Magdalena permaneció sudando durante 9 días continuos desde el 15 de mayo de 1408.

Juan Ramón de Iturrizar, en la Historia General de Bizkaia escrita en el año 1785, recoge la existencia de la iglesia de Arrigorriaga, presuntamente en el siglo IX: en su entorno se habría enterrado a parte de la nobleza vizcaína fallecida como consecuencia de la batalla de Padura.

Se cree que el edificio fue inicialmente una fortaleza, para pasar posteriormente a ser una iglesia, con motivo de esta batalla. Su estructura ha sufrido varias reformas hasta el día de hoy. La iglesia, que recoge la imagen de nuestra patrona, tiene en su entrada un sepulcro que puede haber contenido los restos del príncipe Ordóñez (hijo de Alonso Magno, rey de León), que perdió la vida en la tan discutida batalla de Padura. Con la llegada de los franceses, un “codicioso” violó el sepulcro, robando todo lo de valor. La cruz de piedra situada delante del sepulcro es semejante a la de San Adrián de Argiñeta (Elorrio).

Parece ser que la actual imagen fue tallada por Nicolaus Teite en 1705, según consta en la inscripción de su base. Está instalada en un retablo barroco de tres calles. Se dice que la talla estaba destinada a la iglesia de la Magdalena de París, pero que al final acabó en Arrigorriaga.

Circula también como curiosidad a modo de leyenda, la retirada durante un tiempo de la talla del altar por ser una imagen “muy atrevida” e inadecuada para la fe de las y los parroquianos de Arrigorriaga.

AurkibideA / Índice• Alkatearen agurra / Saludo del alcalde ........................................................3

• Andre Maria Madalena / Santa María Magdalena .....................................4

• Laguntzaileak / Colaboraciones .......................................................................6

• Aurretiazko jarduerak / Actividades previas ..............................................7

• Jai gunearen mapa / Mapa del recinto festivo............................................8

• Oharrak / Notas ......................................................................................................9

• Egitaraua / Programa ........................................................................................ 11

• Gastronomia lehiaketa / Concurso Gastronómico .................................. 29

• Arrigorriagako historia / Historia de Arrigorriaga ................................ 34

madalen deuna,Arrigorriagako zaindaria

Santa maría magdalena,Patrona de Arrigorriaga

Azaleko kartel irabazleaGanador cartel portada:

Ruben Alesandro Lucas Garcia

AurretiAzko jArduerAkActividAdeS PreviAS Ekainaren 12tik uztailaren 22ra

(astelehenetik ostiralera) / Del 12 de junio al 22 de julio (de

lunes a viernes)

20:00 IX. GILDOS FUTBOL 7 TXAPELKETA. Sailkapenerako partidak. Belar artifizia-lezko zelaia (Udal Kiroldegia).

IX. TORNEO FUTBOL 7 GILDOS. Partidos clasificatorios. Campo de hierba artifi-cial (Udal Kiroldegia).

Antolatzailea / Organiza: Aurreko edizioetan parte hartu duten herriko gazteak / Jóvenes del pueblo participan-tes en anteriores ediciones.

Uztailaren 4tik 23ra (astelehenetik ostiralera) / Del 4 al 23 de julio (de lunes a viernes)

16:45 XXVIII. ETORKIZUN FUTBOL 7 TXAPE-LKETA. Sailkapenerako partidak. Belar artifizialezko zelaia (Udal Kiroldegia).

XXVIII. TORNEO DE FÚTBOL 7 ETORKI-ZUN. Partidos clasificatorios. Campo de hierba artificial (Udal Kiroldegia).

Antolatzailea / Organiza: ARD Etorkizun Futbol Eskola.

Uztailaren 10etik 19ra (astelehe-netik asteazkenera) / Del 10 al 19 de julio (de lunes a miércoles)

18:00- 21:00 PADEL TXAPELKETA Udal Kirolde-gian.

TORNEO DE PADEL en el Udal Kirolde-gia.

Antolatzailea / Organiza: Errekondo Padel Elkartea.

Uztailak 16 julio

19:30 – 20:30 BIZKAIKO HERRI-KIROL LIGA uda-letxeko plazan. 8 herri-kirol moldalitatez osaturiko zirkuitu bat bete behar du ahalik eta denbora laburrenean. Moda-litateak: harri-jasotzea, lokotx-bilketa edo lokotxak biltzea, lastoa altxatzea, trontza, aizkora, zakua eramatea, txinga eroatea eta ingudea jasotzea.

LIGA DE DEPORTE RURAL VIZCAíNA en la plaza del ayuntamiento. Tendrán que realizar un circuito compuesto por 8 modalidades de deporte rural. Modalida-des: levantamiento de piedras, recogida de mazorcas, levantamiento de fardo, tronza, hacha, prueba de sacos, prueba de txingas y levantamiento de yunque.

Talde parte-hartzailea / Equipo partici-pante: Mallabiko Txondor HKT

Antolatzailea / Organiza: SOKARRI herri-kirol taldea.

Uztailak 17 julio

12:00 BARRAKETAN UMEEN EGUNA. Prezio bereziak: 1 € bidaia bakoitzak.

DíA INFANTIL EN LAS BARRACAS con precios especiales, 1 € cada viaje.

20:00 LII SASKIBALOI TXAPELKETA TRIAN-GELUARRA. Udal Kiroldegiko saskibaloi kantxan.

LII TORNEO DE BALONCESTO TRIANGU-LAR. En la cancha de baloncesto de Udal Kiroldegia.

Antolatzailea / Organiza: Club Balonces-to Padura.

C.P. PADURA – IRAURGI S.B.T.

Uztailak 19 julio

20:00 LII SASKIBALOI TXAPELKETA TRIAN-GELUARRA. Udal Kiroldegiko saskibaloi kantxan.

LII TORNEO DE BALONCESTO TRIANGU-LAR. En la cancha de baloncesto de Udal Kiroldegia.

Antolatzailea / Organiza: Club Balonces-to Padura.

C.P. PADURA – BIZKAIA U-20

6

Mad

alen

ak 2

017

7

Mad

alen

ak 2

017

ABARRAK

ACT. ARRIGORRIAGAKO TXIRRINDULARIAK

ADECKA ARRIGORRIAGAKO MERKATARI ELKARTEA / ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES DE ARRIGORRIAGA

ACMME ASOCIACIÓN PARA LA CONSERVACIÓN DEL MEDIO MARINO Y ECOSISTEMA ELKARTEA

LOTURARIK GABE GENERO INDARKERIAREN KONTRAKO ELKARTEA / ASOCIACIÓN CONTRA LA VIOLENCIA DE GÉNERO

AIKO MAIKOA ELKARTEA

ARD ETORKIZUN FUTBOL ESKOLA

ARGUIA EUSKAL PILOTA ESKOLA

ARITZ BERRI DANTZA TALDEA

ARRIGORRIAGAN ORTUAK ELKARTEA

ARTIZARRA MUSIKALTEGIA

LANBARKETAKO AUZO ELKARTEA / AAVV LANBARKETA

PADEL ERREKONDO

PADURA SASKIBALOI TALDEA CLUB BALONCESTO PADURA

ENDROKE XAKE ELKARTEA

ESCUELA DE BAILE ISANA-ARRIGORRIAGA DANTZA-ESKOLA

ESTROPOZU BERTSO ESKOLA

GARRIKO TAEWKONDO TALDEA

ARRIGORRIAGAKO JUBILATU ETA PENTSIO-DUNEN ETXEA / HOGAR DE PERSONAS JUBI-LADAS Y PENSIONISTAS DE ARRIGORRIAGA

KILIMUSI ESKAUT TALDEA

MADALEN EMAKUMEEN ELKARTE SOZIOKUL-TURALA / MADALEN ASOCIACIÓN SOCIOCUL-TURAL DE MUJERES

“GILDOS” FUTBOL 7 TXAPELKETAREN LA-GUNAK

GURE ESKU DAGO ARRIGORRIAGA

GURE MAGALEAN GURASO ELKARTEA

PADURA MENDI TALDEA

RENFE

SOINUARRI MUSIKA ELKARTEA

SOKARRI HERRI KIROL TALDEA

TXOSNA BATZORDEA

UPO MENDI LAGUN ELKARTEA

ZURRUT TALDEA

elkArte etA erAkunde lAGuntzAileAkASociAcioneS y entidAdeS colAborAdorASEskerrik asko denoi 2017ko jaietako ekitaldiak antolatzen laguntzeagatikAgradecimiento a la disposición del personal para los actos de jaiak 2017

9

Mad

alen

ak 2

017

jAi GuneAren mAPA / mAPA del recinto FeStivo

1 Kontzertu eta jarduerak / Conciertos y actividades2 Txosnak 3 Barrakak

1

23

oHArrAkJai Batzordeak:

- Jai egitarau hau aldatzeko eskubidea dauka.- Ez da jaiak egiten diren bitartean izan dai-tezkeen kalte pertsonal eta materialen erantzu-le izango, baldin eta antolakuntzatik kanpokoek eragindakoak badira.- Jaietan parte hartuko dutenen eta bertara joango direnen kolaborazioa eskatu eta eskertu nahi du.- Herritarrei gonbit egiten die herriko jaiek irauten duten bitartean: •Herrikojaietan,balkoietanikurrinaketa

herriko banderak jar ditzaten. •Jaietan,bertokojantziakjanztera. •Ahaldenneurrian,EUSKARAZ,gurehe-

rriaren hizkuntzan hitz egin dezaten, egun berezi hauetan biziago egiteko.

•Puntumoreaerabiltzera;izanere,horrekemakumeen aurkako indarkeria mota oro ukatzen dela erakusten du. Jantzietan txapak edo pegatinak jar daitezke, eta balkoietan eta leihoetan, kartelak, etab.

•Jaiiraunkorragoakbizitzera,baietaemakumeen eta gizonen arteko berdintasun handiagokoak ere.

GOZA EZAZU JAI-GIRO PAREGABEAZ!

AviSoSLa Comisión de Fiestas:

- Se reserva el derecho de alterar o modificar el presente programa de festejos.- No se hace responsable de los posibles daños personales y materiales que se pudieran origi-nar durante el desarrollo de los festejos, ajenos a la organización.- Solicita y agradece la colaboración de cuantas personas participen y asistan a los festejos- Invita a la ciudadanía durante las Fiestas Patronales a:

•Engalanar sus balcones con ikurriñas y banderas locales.•Vestirse con traje típico de fiestas.•Expresarse, en la medida de sus posibilida-des, en EUSKARA, lengua de nuestro pueblo, con el objeto de hacerla más viva estos días tan especiales.•Utilizar el punto morado, enseña del recha-zo hacia toda forma de violencia contra las mujeres, bien en la ropa, mediante chapas o pegatinas, bien en los balcones y ventanas, mediante carteles, etc.•Vivir unas fiestas más sostenibles e iguali-tarias entre mujeres y hombres.

DISFRUTA DE TUS FIESTAS!

11

Mad

alen

ak 2

017

19:30 DENOK UDALETXEKO PLAZARA!!! ¡¡TODO EL mUNDO A LA PLAZA DEL

AyUNTAmIENTO!!

20:00 TXUPINAZO HANDIA. Arrigorriagako UPO MENDI LAGUN ELKARTEAREN eskutik (25. urteurrena). Ondoren, SEVILLAGE PEOPLE taldea, Sama Siku fanfarrea eta Aritz Berriko txis-tulariak eta lagunak herrian zehar.

GRAN CHUPINAZO. A cargo de UPO mENDI LAGUN ELKARTEA (25º ani-versario). Posteriormente, el grupo SEVILLAGE PEOPLE, la fanfarria Sama Siku y Txistularis de Aritz Berri eta lagunak amenizarán las calles del pueblo.

20:00 LII SASKIBALOI TXAPELKETA TRIANGELUARRA. Udal Kiroldegiko saskibaloi kantxan

LII TORNEO BALONCESTO TRIANGU-LAR. En la cancha de baloncesto de Udal Kiroldegia.

Antolatzailea / Organiza: Club Baloncesto Padura.

BIZKAIA U-20 – IRAURGI S.B.T.

20:15 BURUHANDIAK udaletxeko plazan. CABEZUD@S en la plaza del ayunta-

miento

20:30 HARRERA. Jai Batzordeak udale-txean erakunde, herriko talde eta koadrilen ordezkariei.

RECEPCIÓN en el ayuntamiento de la Comisión de Fiestas a representantes de entidades, grupos locales y cuadri-llas.

uztAilAk - oStirAlAvierneS - julio

20:30 TXOSNEN IREKIERA APERTURA DE TXOSNAS

20:30 Puntu Lila informatiboa, ERASO SEXISTARIK GABEKO JAIEN ALDE. Txosna gunean.

Punto Lila informativo, POR UNAS FIESTAS SIN AGRESIONES SEXISTAS. En la Txosna gunea.

Antolatzailea / Organiza: Loturarik gabe

22:00 BIZKAIKO FORU ALDUNDIAREN TXAPELKETA Udal Kiroldegiko pilota-lekuan. Sarrera: 20 €

TORNEO DE PELOTA DIPUTACIÓN DE BIZKAIA ASEGARCE - ASPE en el fron-

tón del Udal Kiroldegia. Entrada 20 € Babeslea / Patrocina: Arrigorriagako

Udala 1. partida 4 ½ (Final-laurdenak) / 4 ½

(Cuartos de final)

BAKAIKOA - PEÑA II 2. partida 4 ½ (Final-laurdenak) / 4 ½

(Cuartos de final)

BENGOETXEA VI - ALBISU Vs OLAIZOLA II - IMAZ

3. eskuz banakakoa partida / partido mano individual

VICTOR - ARTOLA23:00 DANTZALDI SHOWa, udaletxeko plazan VERBENA SHOW en la plaza del ayun-

tamiento.

NUEVO TALISMAN

23:00 TXOSNETAKO KONTZERTUAK CONCIERTOS EN LAS TXOSNAS

KOMPROMISO ANTISOCIAL (Arrigorriaga) TXAPEL PUNK NEVADAH Antolatzailea / Organiza: Soinuarri musika

elkartea

21

13

Mad

alen

ak 2

017

uztAilAk - lArunbAtASÁbAdo - juliomAdAlenA eGunA / dÍA de lA mAGdAlenA

2210:00 DIANA eta KALEJIRA Izalde trikitilariak. DIANA y PASACALLES. Trikitilaris Izalde.

10:00 12:00 MISTELA ETA MADALENA banaketa

herrian zehar. Aritz Berri taldeko txistulariak

Reparto de mISTELA y mADALENAS por el pueblo con txistularis de Aritz berri.

11:00 ESKALADA Udal Kiroldegian. ESCALADA en el Udal Kiroldegia.

Antolatzailea / Organiza: Padura mendi taldea

11:00 Hasiberrien eta aurre-umetxoen ESKU PILOTA PARTIDAK (Arrigo-rriaga eta Zaratamoko jokalariekin) Anbulatorio ondoko pilotalekuan.

PARTIDOS DE PELOTA iniciación y pre-benjamines (con jugadores de Arrigorriaga y Zaratamo) en el frontón del ambulatorio.

Antolatzailea / Organiza: Arguia Pilota Eskola.

11:00 MEZA NAGUSIA, Eki Eder Abesbatzak abestuta. LORE-ESKAINTZA Madalen Elkarteak egingo du, gure zaindaria-ren ohoretan.

mISA mAyOR cantada por el Coro Eki Eder. La OFRENDA FLORAL la realiza-rá la Asociación madalen, en honor a nuestra patrona.

12:30 Barakaldoko Udal Musika Banda KONTZERTUA eskainiko digu udale-txeko arkupeetan.

CONCIERTO de la Banda municipal de música de Barakaldo en los arcos del ayuntamiento.

Eskerrak / Agradecimientos: Barakaldoko Udalari.

13:00 Lapurdiko TXANBEZPEL taldea kantuan arituko da herriko kaleetan zehar Odol Emaileen plazan hasita.

El grupo TXANBEZPEL de Lapurdi cantará por las calles del pueblo comenzando en la plaza Donantes de Sangre.

13:30 TXAKOLIN eta OLIBAK udaletxe zaharreko arkupeetan Aiko Maikoa koadrilak lagunduta.

TXAKOLI y ACEITUNAS en los arcos del antiguo ayuntamiento con la cola-boración de la cuadrilla Aiko maikoa.

14:00 OLIBA-HEZUR JAURTIKETA udaletxe-ko plazan.

CONCURSO DE LANZAmIENTO DE GÜITOS en la plaza del ayuntamiento.

Antolatzailea / Organiza: Aiko maikoa kuadrilla

14:30 BAZKARI HERRIKOIA txosnetan. COmIDA POPULAR en las txosnas.

Antolatzailea / Organiza: Txosna Batzordea

16:30 TUTE TXAPELKETA jubilatuen eta pentsiodunen etxean. Apuntatzeko 16:00ak arte.

CAmPEONATO DE TUTE en el Hogar de personas jubiladas y pensionistas. Para apuntarse hasta las 16:00.

Antolatzailea / Organiza: Arrigorriagako ZURRUT taldea.

15

Mad

alen

ak 2

017

17:00 IX. “GILDOS” FUTBOL 7 TXAPELKE-TAKO FINALAK ETA SARI BANAKETA. Udal Kiroldegiko belar artifizialezko zelaian

FINALES y ENTREGA DE PREmIOS DEL IX. TORNEO FUTBOL 7 “GILDOS” en el campo de hierba artificial del Udal Kiroldegia.

18:00 19:30 EMAKUMEEN PADEL TXAPELKETA-

REN FINALA Udal Kiroldegian. FINALES DE TORNEO PADEL FEmENINO

en el Udal Kiroldegia.

Antolatzailea / Organiza: Errekondo Padel Taldea.

19:00 IDI PROBAK Urgoiti pasealekuan, Osasun Zentroaren parean.

PRUEBA DE BUEyES en el paseo de Urgoiti, a la altura del Centro de Salud.

Antolatzailea / Organiza: Sokarri kirol taldea

19:00 Lapurdiko TXANBEZPEL taldea kantuan arituko da herriko kaleetan zehar udaletxeko plazan hasita.

El grupo TXANBEZPEL de Lapurdi cantará por las calles del pueblo comenzando en la plaza del ayunta-miento.

19:00 BURUHANDIAK Odol Emaileen plazan. CABEZUD@S en la plaza Donantes de

sangre.

19:30 21:00 GIZONEZKOEN PADEL TXAPELKE-

TAKO FINALAK Udal Kiroldegian. FINALES DE TORNEO PADEL mASCULINO

en el Udal Kiroldegia. Antolatzailea / Organiza: Errekondo Padel

Taldea

20:00 EUSKAL DANTZAK udaletxeko plazan, Aritz Berri dantza taldea.

EUSKAL DANTZAK en la plaza del ayun-tamiento. Aritz Berri dantza taldea.

20:30 Puntu Lila informatiboa, ERASO SEXISTARIK GABEKO JAIEN ALDE. Txosna gunean.

Punto Lila informativo, POR UNAS FIESTAS SIN AGRESIONES SEXISTAS. En la Txosna gunea.

Antolatzailea / Organiza: Loturarik gabe

20:30 22:30 TXIKIFESTA SHOW Barua parkean. TXIKIFESTA SHOW en el parque Barua.

17

Mad

alen

ak 2

017

23:00 ROCK KONTZERTUAK udaletxeko plazan.

CONCIERTOS DE ROCK en la plaza del ayuntamiento.

BOOGIE RIDERS (Arrigorriaga)

PORCO BRAVO DEF CON DOS Antolatzailea / Organiza: Soinuarri musika

elkartea

23:30 02:00 Helduentzat DJ - FESTA SOUND

betiko eta gaurko musikarekin, Barua parkean.

DJ – FESTA SOUND para personas adultas con música de antes y de ahora en el parque Barua.

BOOGIE RIDERS PORCO BRAVO

DEF CON DOS

19

Mad

alen

ak 2

017

uztAilAk - iGAndeA dominGo - julio23

10:00 DIANA eta KALEJIRA Izalde trikitilariak. DIANA y PASACALLES. Trikitilaris

Izalde.

11:00 URPEKARITZA BATAILOA Udal Kirol-degiko kanpoko igerilekuan. 10 urtetik gora. Parte hartzeko beharrezkoak dira bainujantzia, txankletak, txanoa eta toaila.

Apuntatzeko: uztailaren 17tik 21era Udal Kiroldegian.

BAUTISmO DE BUCEO en la piscina exterior del Udal Kiroldegia. A partir de 10 años. Para tomar parte es nece-sario llevar ropa de baño, chancletas, gorro de baño y toalla.

Inscripciones: Del 17 al 21 de julio en el Udal Kiroldegia.

Antolatzailea / Organiza: ACMME Aso-ciación para la conservación del medio marino y ecosistema

11:00 X. IRRISTAKETA HERRI IBILBIDEA, etxeko guztiontzat, plazatik hasita. (belaunetakoak, eskumuturretakoak eta kaskoa nahitaezkoak dira).

X. RUTA URBANA DE PATINAJE, para toda la familia, desde la plaza. (Las rodilleras y muñequeras son obligato-rias).

Antolatzailea / Organiza: Gure Magalean Guraso Elkartea.

11:00 14:00 XAKE PARTIDA AZKARREN TALDE-

KAKO TXAPELKETA eta HAUR XAKE TXAPELKETA udaletxeko arkupeetan.

TORNEO DE AJEDREZ DE RÁPIDAS POR EQUIPOS y CAmPEONATO IN-FANTIL DE AJEDREZ en los arcos del ayuntamiento.

Antolatzailea / Organiza: Endroke Xake kluba

12:00 14:00 UMEENTZAKO PUZGARRIAK eta

JOLASAK 2 eta 6 urte bitarteko ume-entzat, Barua parkean (euria izanez gero, eskolan).

HINCHABLES y JUEGOS para niños y niñas entre 2 y 6 años en el parque Barua (en caso de lluvia se trasladará a la escuela).

12:30 ISANA ESKOLAKO IKASLEEN DAN-TZA ERAKUSTALDIA. Barua parkean.

EXHIBICIÓN DE BAILE CON ALUm-NADO DE LA ESCUELA ISANA en el parque Barua.

Antolatzailea / Organiza: ISANA dantza eskola

13:00 BURUHANDIAK Lehendakari Agirre parkean.

CABEZUD@S en el parque Lehen-dakari Agirre.

13:00 “CORRIENTES NAVARRAS” jota tal-dea. Udaletxeko plazan.

Grupo de jotas “CORRIENTES NAVA-RRAS”. En la plaza del ayuntamiento.

21

Mad

alen

ak 2

017

15:00 PAELLA JANA BERDINTASUNEAN, Udal Kiroldegiko kantxa urdinean, eta Arotza Mosok girotuta. Prezioa: 5 €

PAELLADA EN IGUALDAD en la cancha azul del Udal Kiroldegia y amenizada por Arotza Moso. Precio: 5 €

Antolatzailea / Organiza: Madalen emaku-me elkartea.

17:00 MADALENAK 2017 FUTBOL 7KO XXVIII. TXAPELKETAKO FINALAK ETA SARI BANAKETA. Udal Kiroldegiko belar artifizialezko zelaian.

FINALES y ENTREGA DE PREmOS DEL XXVIII TORNEO DE FUTBOL 7 mADA-LENAK 2017 en el campo de hierba artificial del Udal Kiroldegia.

Antolatzailea / Organiza: ARD Etorkizun Futbol Eskola.

17:00 20:00 UMEENTZAKO PUZGARRIAK eta

JOLASAK 2 eta 6 urte bitarteko ume-entzat, Barua parkean (euria izanez gero, eskolan).

HINCHABLES y JUEGOS para niñas y niños entre 2 y 6 años en el parque Barua (en caso de lluvia se trasladará a la escuela).

17:30 20:30 “FAST GOOD” UME TAILERRAK udale-

txeko arkupeetan.

Sukaldaritza, jakien jatorria eta ortua uztartzen dituen tailerra. Tailer honetan parte hartzen duten umeek sukaldaritza eta ortua ezagutzeko aukera izango dute. “Ortutik ahora” elkartekoak lagun, ortura gerturatu, barazkien jatorria ezagutu, uzta bildu eta “Fast good” errezetak sukaldatuko dituzte.

Parte hartzeko gutxieneko adina 4 urte (8 urtetik beherakoei gurasoek lagundu beharko diete).

TALLER INFANTIL “FAST GOOD” en los arcos del ayuntamiento.

Taller que fusiona la procedencia de la comida, la cocina y la huerta. Las niñas y niños que participen en este taller podrán conocer la cocina y el huerto. Se acercarán al huerto, cono-cerán la procedencia de las verduras, recogerán la cosecha de la mano de “Ortutik ahora” y cocinarán recetas “Fast good”.

Edad mínima para participar 4 años (menores de 8 años acudir en compa-ñía de sus madres o padres)

Antolatzailea / Organiza: Arrigorriagan Ortuak elkartea

18:30 20:30 MADALENAK + = Karpa informatiboa

udaletxeko plazan JAIAK BERDINTASUNEAN eta ERASO

SEXISTARIK GABE Carpa informativa mADALENAK + =

en la plaza del ayuntamiento POR UNAS FIESTAS MAS IGUALI-

TARIAS y LIBRES DE AGRESIONES SEXISTAS

19:00 TXISTORRA JANA, udaletxeko plazan. TXISTORRADA en la plaza del ayunta-

miento. Antolatzailea / Organiza: Gure esku dago

Arrigorriaga

23

Mad

alen

ak 2

017

19:30 VIII. PLAY BACK LEHIAKETA udaletxe-ko plazan.

VIII CONCURSO PLAyBACK en la plaza del ayuntamiento.

Antolatzailea / Organiza: ADECKA

22:30 BAKARRIZKETA-EGILEA udaletxeko arkupeetan.

mONOLOGUISTA en los arcos del ayuntamiento.

GORKA AGUINAGALDE “El Txou de Patxi”

23:30 EUSKAL DANTZALDIA, udaletxeko plazan. VERBENA EN EUSKERA en la plaza

del ayuntamiento

DRINDOTS02:00 KARAOKEA txosnetan. KARAOKE en las txosnas.

25

Mad

alen

ak 2

017

uztAilAk - ASteleHenA luneS - julio24

10:00 DIANA eta KALEJIRA Izalde trikitila-riekin.

DIANA y PASACALLES. Trikitilaris Izalde.

11:00 TAEKWONDO: JARDUNALDI IREKIAK ume eta gazteentzat Udal Kiroldegian.

TAEKWONDO: JORNADAS ABIERTAS para el público infantil y juvenil en Udal Kiroldegia.

Antolatzailea / Organiza: Garriko tae-kwondo taldea

11:00 14:00 UMEENTZAKO PARKEA Barua Parkean

(Euria izanez gero, eskolako patioan egingo dira).

PARQUE INFANTIL en el parque barua (En caso de lluvia, en el patio de la escuela).

12:00 IV. “PIZZERIA KOLISEO” PIZZA JAUR-TIKETA TXAPELKETA Odol Emaileen plazan. Apuntatzeko: Koliseo Pizze-rian.

IV. CAmPEONATO DE LANZAmIENTO DE PIZZA “PIZZERIA KOLISEO” en la plaza Donantes de Sangre. Para inscribirse en la Pizzeria Koliseo.

Antolatzailea / Organiza: Pizzeria Koliseo

13:00 UMEENTZAKO BITSA FESTA Barua parkean.

ESPUmA INFANTIL en el parque Barua.

13:00 KANTATUAZ Arrigorriagako taldea, herrian zehar.

KANTATUAZ, grupo de Arrigorriaga, por las calles del pueblo.

14:00 BAZKARI-OMENALDIA GURE NAGU-SIEI Udal Kiroldegiko kantxa urdinean. Ondoren dantzaldia Ganeko taldearekin.

COmIDA HOmENAJE A NUESTRAS PERSONAS mAyORES en la cancha azul del Udal Kiroldegia. A continua-ción, baile con el grupo Ganeko.

15:00 BERTSO BAZKARIA udaletxeko arku-peetan.

BERTSO BAZKARIA en los arcos del ayuntamiento.

Onintza Enbeitia eta Xabat Galletebeitia

Antolatzaileak / Organizan: Abarrak eus-kara elkartea eta Estropozu bertso eskola

27

Mad

alen

ak 2

017

16:00 MUS TXAPELKETA Aldapa tabernan. Apuntatzeko 15:45ak baino lehen tabernan bertan, 10 € bikotea.

CAmPEONATO DE mUS en la taberna Aldapa. Para apuntarse en la taberna antes de las 15:45, 10 € la pareja.

Antolatzailea / Organiza: Aldapa Taberna

17:30 20:30 UMEENTZAKO PARKEA Barua Par-

kean (Euria izanez gero, eskolako patioan egingo dira).

PARQUE INFANTIL en el parque barua (En caso de lluvia, en el patio de la escuela).

18:00 FRITANGA Elektro-txaranga herrian zehar.

Antolatzailea / Organiza: Txosnen batzor-dea

18:30 20:30 UMEENTZAKO TAILERRAK Barua

parkean. (Euria izanez gero, eskolan).TALLERES INFANTILES en parque Ba-rua. (En caso de lluvia, se transladará a la escuela).

Antolatzailea / Organiza: Kilimusi eskaut taldea

19:00 22:00 SAMA SIKU FANFARREA herrian

zehar. FANFARREA SAmA SIKU por las calles

del pueblo.

19:00 BURUHANDIAK Odol Emaileen pla-zan.

CABEZUD@S en la plaza Donantes de Sangre.

19:30 KALE ANTZERKIA Pez Linbo taldea-ren “La Parisienne saltokia” antzezla-na udaletxeko plazan.

TEATRO DE CALLE con la obra “Alma-cenes La Parisienne” del grupo Pez Limbo en la plaza del ayuntamiento.

20:30 IZOZKI BANAKETA Kultur etxeko sarreran.

REPARTO DE HELADOS en la entrada de la Kultur etxea.

Patrocina

20:30 DANTZA-PLAZA ERROMERIA, AIKO taldea. Joan XXIII.aren plazan.

ROmERIA DANTZA-PLAZA grupo AIKO, en la plaza Juan XXIII.

21:30 Arrigorriagako DJ GOMI Barua par-kean.

DJ GOmI de Arrigorriaga en el parque Barua.

23:00 DANTZALDI SHOWa, udaletxeko pla-zan.

VERBENA SHOW en la plaza del ayun-tamiento.

VULCANO

23:00 TXOSNETAN KONTZERTUAK CONCIERTOS EN LAS TXOSNAS

ALKARRIK HER GOLDEN WHIP MR PONGO BAND

Antolatzailea / Organiza: Soinuarri musika elkartea.

29

Mad

alen

ak 2

017

uztAilAk - ASteArteA mArteS - julio

SAntiAGo eGunA / dÍA de SAntiAGo Barraketan umeen eguna. Prezio bereziak: 1 € bidai bakoitza Día infantil en las barracas con precios especiales, 1 € cada viaje

2510:00 DIANA eta KALEJIRA Aritz berriko

txistulariekin. DIANA y PASACALLES. Aritz berriko

txistulariekin.

10:00 14:00 XXXIV. GASTRONOMIA LEHIAKETA:

BAKAILAOA, MARMITAKOA, PAELLA eta TORTILLA. Ángel Mínguezen oroimenez. Antolatzailea: ZURRUT. Izen-ematea 10:00ak arte, Ugertza parkean.

XXXIV CONCURSO GASTRONÓmICO: BACALAO, mARmITAKO, PAELLA y TORTILLA. Memorial Ángel Mínguez. Organizado por ZURRUT. Hasta las 10:00 inscripción en el parque Ugertza.

Eskerrik asko, bereziki, Madalen elkartea-ri eta Javi Lazcanori ekitaldi honetarako emandako laguntzagatik.

Agradecimiento especial a la Asociación Madalen y a Javi Lazcano por su colabora-ción en este evento.

11:00 UMETXOAK, UMEAK ETA GAZTE-TXOEN ESKU-PILOTA PARTIDAK Udal Kiroldegian. (Arratia aldeko pilotaririk onenak).

PARTIDOS DE PELOTA DE BENJAmI-NES, ALEVINES E INFANTILES en el Udal Kiroldegia (Los mejores pelotaris de la zona de Arratia).

Antolatzailea / Organiza: Arguia pilota eskola

11:00 14:00 UMEENTZAKO PARKEA Barua

parkean. Puzgarriak eta giza mahai futbola. (Euria izanez gero, Udal Kirol-degiko kantxa urdinean egingo da).

PARQUE INFANTIL en el parque Barua. Hinchables y Futbolín humano. (En caso de lluvia, se trasladará a la can-cha azul de Udal Kiroldegia).

11:30 XI. TXIRRINDULARI BIRA Udaletxeko plazan hasita, Garaigorta, Urgoiti pasealekua (eleiza), Severo Ochoa, Lonbo, biribilgunea, Urgoiti, Madalen errota, Garaigorta eta udaletxeko plaza.

XI. TXIRRINDULARI BIRA. Comen-zará en la plaza del ayuntamiento, Garaigorta, paseo de Urgoiti (Iglesia), Severo Ochoa, Lonbo, rotonda, Urgoiti, Madalen errota, Garaigorta y plaza del ayuntamiento.

Antolatzailea / Organiza: Arrigorriagako Txirrindulariak

31

Mad

alen

ak 2

017

12:00 15:00 Ku-klux FANFARREA herrian zehar. FANFARREA Ku-klux por las calles del

pueblo.

12:30 BIZIKLETA-, TRIZIKLO-, MONOZI-KLO- ETA ABARREN ERAKUSKETA udaletxeko plazan. Bizikleta bitxia, egokitua, zaharra, bestelakoa baduzu ekazu ikus dezagun.

EXPOSICIÓN DE BICIS, TRICICLOS, mONOCICLOS, … en la plaza del ayun-tamiento. Si tienes una bici “curiosa”, “tuneada”, “antigua” o “diferente” traéla para que la veamos.

Antolatzailea / Organiza: Arrigorriagako Txirrindulariak

13:00 Umeentzako KALE ANTZERKIA Trotamundos taldearen “Kutxa baten historioa” antzezlana udaletxeko plazan.

TEATRO DE CALLE INFANTIL con la obra “Historias de un baúl” de la Compañía Trotamundos en la plaza del ayuntamiento.

16:00 Adin guztientzako VIII. TIRAGOMA TXAPELKETA adin guztientzat Uger-tza parkean (Gaztegunearen ondoan). (Euria izanez gero, udaletxeko arku-peetan egingo da).

VIII CAmPEONATO DE TIRAGOmAS para todas las edades en el parque Ugertza (al lado del Gaztegunea). (En caso de lluvia, se trasladará a los arcos del ayuntamiento).

16:00 19:00 Gastronomia lehiaketaren ostean DJ

Gerri Ugertza parkean. DJ Gerri después del Concurso Gas-

tronómico en el parque Ugertza.

17:00 20:00 UMEENTZAKO PARKEA Barua

parkean. Puzgarriak eta giza mahai futbola. (Euria izanez gero, Udal Kirol-degiko kantxa urdinean egingo da).

PARQUE INFANTIL en el parque Barua. Hinchables y Futbolín humano. (En caso de lluvia, se trasladará a la can-cha azul de Udal Kiroldegia).

17:30 20:00 SLACKLINE, PONPAK eta SERIGRAFÍA

6 urtetik gorakoentzat txosna gunean. SLACKLINE, PONPAS y SERIGRAFíA a

partir de 6 años en las txosnas.

Antolatzailea / Organiza: Txosna Ba-tzordea

19:00 22:00 Ku-klux FANFARREA herrian zehar. FANFARREA Ku-klux por las calles del

pueblo.

19:00 BURUHANDIAK udaletxeko plazan. CABEZUD@S en la plaza del ayunta-

miento.

19:00 Ibilbidea kalejiran: Udal Kiroldegia - Urgoiti pasealekua – udaletxeko plaza - Severo Ochoa - Udal Kiroldegia. Aritz Berri dantza taldeak lagunduta.

Recorrido en kalejira: Udal Kiroldegia - paseo de Urgoiti – plaza del ayunta-miento - Severo Ochoa - Udal Kirolde-gia. Con el acompañamiento de Aritz Berri dantza taldea.

33

Mad

alen

ak 2

017

19:30 XXIX. FOLKLORE JAIALDIA. Tal-deak: ARMENIAko “BARDINER”, URUGUAYko “CANALONES DANZA INDEPENDIENTE” eta GALDAKAOKO ANDRA MARI EUSKO DANTZARI TALDEA, Udal Kiroldegiko kantxa urdinean.

XXIX FESTIVAL DE FOLKLORE. Gru-pos: “BARDINER” de ARmENIA, “CA-NALONES DANZA INDEPENDIENTE” de URUGUAy y ANDRA mARI EUSKO DANTZARI TALDEA de GALDAKAO en la cancha azul del Udal Kiroldegia.

Eskerrik asko Arri Loralani eta Aritz Berri dantza taldeari, dekorazioarekin eta

opariekin izandako lankidetza eskuzabalagatik. Agradecimiento a Arri Loralan y a Aritz

Berri dantza taldea por su colaboración desinteresada en la aportación decorativa y obsequios.

21:00 KANTATUAZ Arrigorriagako taldea, herrian zehar.

KANTATUAZ, grupo de Arrigorriaga, por las calles del pueblo.

22:00 JAI AMAIERA FIN DE FIESTAS

OSTERA BE(Arrigorriaga)

HUNTZA

OSTERA BE

HUNTZA

34

Mad

alen

ak 2

017

35

Mad

alen

ak 2

017

ArriGorriAGAko HiStoriABizimodua ArrigorriaganEuskera(aurreko urtekoaren jarraipena)

Iturria: Arrigorriagako emakumeen ekarpen historikoa. 2012. Arrigorriagako Udala.

Proiektu honetan parte hartu duten adin nagusieneko emakumeei esker, 1930 eta 1940ko hamarkadetan zehar Arrigorriagan izandako bizimoduraino atzera jo dezakegu.

Testuingurua1950ean eta euskara eta euskal literatura bultzatzeko helburuarekin, Joseba Retolaza Lehendakariordeak “Sabindiar Batza” sortu zuen Donibane Lohitzunen. Hamarkada berean “hizketaldiak” atera ziren, eta EKA (Euskal Kulturaren Alde) sortu zen eta, besteak beste, Manu Sota, Jose Miguel Barandiaran, Manuel Irujo, Jose Antonio Aguirre, Telesforo Monzon eta Ibiñagabeitia bezalako ospetsuek hartu zuten parte, euskararen esparruan hain ospetsuak zirenak.

1942tik 1961era bitartean, oso aurrerapauso garrantzitsuak eman ziren. Adibidez, Elvira Zipitriak ikastola bat jarri zuen martxan

HiStoriA de ArriGorriAGALa vida en ArrigorriagaEl Euskera(continuación del año anterior)

Fuente: La aportación histórica de las mujeres de Arrigorriaga. 2012. Ayuntamiento de Arrigorriaga.

Gracias a las mujeres de mayor edad que han participado en este proyecto, podemos remon-tarnos a la vida en Arrigorriaga durante las dé-cadas de 1930 y 1940.

ContextoEn 1950 y con el fín de impulsar el euskera y la literatura vasca, el Vicelendakari Joseba Re-zola creó en Donibane Lohizune (San Juan de Luz) ”Sabindiar Batza”. En esta misma década surgieron las “hizketaldiak” y se crea EKA (Eus-kal Kulturaren Alde) donde participaron figuras tan importantes en el ámbito del euskera como Manu Sota, José Miguel Barandiaran, Manuel Irujo, José Antonio Aguirre, Telesforo Monzón e Ibiñagabeitia, entre otros.

Entre 1942 y 1961, se dieron una serie de pasos muy importantes como el hecho de que Elvira Zipitria pusiera en marcha una ikastola en la clandestinidad, que comenzaran en Donos-

tia las gau-eskolak para personas adultas, o el impulso del teatro y las radios en euskera. En Bizkaia, en 1949, Xabier Peña comenzaba a im-partir clases en Bilbao y más ade-lante publicaría “Euskal irakasbide laburra” así como “Iniciación al es-tudio del euskera”.

Paralelamente comenzaron a ce-lebrarse importantes y multitudi-narios encuentros para tratar el impulso y la enseñanza del idio-ma, surgiendo los campeonatos de bertsolaris y la prensa en euskera. Los medios de comunicación fueron las “escuelas” para aprender a leer

y escribir en euskera y propiciaron la aparición de escritores y escritoras como Rikardo Arre-gi, Ramón Saizarbitoria, Arantxa Urretabizkaia, Amaia Lasa, Lurdes Iriondo, Xabier Lete, Andu Lertxundi o Bernardo Atxaga.

Y, mientras que desde San Sebastián, el fenó-meno de las ikastolas se extendía a otras capi-tales y localidades, Lurdes Iriondo, Benito Ler-txundi, Xabier Lete, Antton Valverde, los grupos Ez dok Amairu, Oskarbi y Oskorri ayudaban con su música y sus voces a expandir el euskera.

Al mismo tiempo y para que los niños y niñas se acostumbraran a la lectura y escritura en eus-kera surgían también “Umeen deia” en Nava-rra, en 1959, “Zeruko Argia” publicaba el cómic “Pin- Pin” en Gipuzkoa entre 1960 y 1964 y José Antonio Retolaza creaba “Kili-Kili”en Bizkaia, realizado en multicopista entre 1966 y 1968 y en imprenta desde 1977 hasta la actualidad.

Kili Kili se divulgaba desde Bizkaia por toda Euskal Herria y en el “jaialdi” anual llegaron a reunirse hasta nueve mil niñas y niños.

Así, nacieron las gau-eskolak, donde jóvenes que habían abandonado muy pronto los estu-dios tuvieran la oportunidad de estudiar algo

klandestinitatean, Donostian helduentzako gau-eskolak hasi ziren, edo irratia eta antzerkia euskaraz bultzatu ziren. Bizkaian, 1949an, Xabier Peña klaseak ematen hasi zen Bilbon eta aurrerago “Euskal irakasbide laburra” eta “Iniciación al estudio del euskera” argitaratu zituen.

Aldi berean, hizkuntza irakasteko eta bultzatzeko topaketa garrantzitsuak eta jendetsuak hasi ziren ospatzen, bertsolari txapelketak eta prentsa euskaraz sortuz. Euskaraz irakurtzen eta idazten hasteko komunikabideak “eskolak” izan ziren, eta Rikardo Arregi, Ramon Saizarbitoria, Arantxa Urretabizkaia, Amaia Lasa, Lurdes Iriondo, Xabier Lete, Andu Lertxundi edo Bernardo Atxaga bezalako idazleen agerpena erraztu zuten.

Eta ikastolen fenomenoa Donostiatik beste hiriburu eta herri batzuetara zabaltzen zen bitartean, Lurdes Iriondo, Benito Lertxundi, Xabier Lete, Antton Valverde, Ez dok Amairu, Oskarbi eta Oskorri taldeek euren musikarekin eta ahotsekin euskara zabaltzen laguntzen zuten.

Aldi berean, umeak euskaraz idazten eta irakurtzen ohitzeko, 1959an Nafarroan, “Umeen deia” sortu zen. “Zeruko Argia”k, 1960tik 1964ra bitartean Gipuzkoan, “Pin-Pin” komikia argitaratu zuen, eta Jose Antonio Retolazak, 1966tik 1968ra bitartean kopiagailuan eta 1977tik gaur arte inprentan eginiko “Kili-Kili” sortu zuen Bizkaian.

Kili-Kili Bizkaitik Euskal Herri osoan zehar jendarteratzen zen, eta urteroko jaialdian bederatzi mila ume elkartzen ziren.

Horrela, gau-eskolak jaio ziren, bertan oso goiz ikasketak utzi zituzten gazteek gaztelania eta matematika apur bat gehiago ikasteko aukera izan zezaten. Izen berbera hartuz eta Euskaltzaindiaren bermearekin, 1966an, hainbat herritan helduen alfabetatzeari ekin zitzaion. Hasiera batean, idazmenean laguntzeko testu batzuk erabili ziren, lehenengo gramatikak argitaratu ziren arte.

1969an, Euskal geografia osoan zehar Euskaltzaindiaren laguntzarekin gau-eskola ezarri zen, jendeak “euskaltegia”

36

Mad

alen

ak 2

017

37

Mad

alen

ak 2

017

deitzen zuena. 1977an, alfabetatze eskola guztiak koordinatzeko asmoz, AEK (Alfabetatze Euskalduntze Koordinakundea) koordinakundea sortu zen. 1981ean Eusko Jaurlaritzak HABE (Helduen Alfabetatze-Berreuskalduntze Erakundea) Institutua sortu zuen.

Euskera ArrigorriaganLan honetan parte hartu duten emakume askotxok euskarak jasotako jazarpena lehenengo pertsonan bizi izan dute, batez ere gerraosteko diktadura garaian.

Euren gomuta asko eskola garikoak dira, ikasle euskaldunak gaztelaniaz apenas jakin gabe erdaraz hitz egitera behartuta zeudenean. Euskararen erabilera zapaldu izanak, kasu batzuetan, familiartean berba egitera murriztu zuen. Beste askotan, emakume askorentzat, haurtzaroko hizkuntzaren betiko galera ekarri zuen.

“Kalean ezin zen euskaraz berba egin, hortaz, etxe barrurako mantendu zen. Guardia zibila erronda egiten pasatzen zenean, kontuz…”.

Elkarrizketatutako batzuek, handik urte batzuetara ekin zioten euskarari berriro ere, 70eko hamarkadaren erdi inguruan, euskara-eskolak antolatzen hasi zirenean, batzuk Edurne Garitazelaiarekin, beste batzuk gau-eskolan:

“(…) Edurneri laguntzen animatu zen mutil Gipuzkoar batekin. Giroa oso jatorra zen, guztiok elkar ezagutzen genuen eta. Helduentzako klaseak ziren, baina nik seme-alabak apuntatu

más de castellano y matemáticas. Tomando el mismo nombre y con la garantía de Euskalt-zaindia, se comenzó en 1966 la alfabetización de personas adultas en diferentes localidades. En un principio se utilizaron algunos textos para ayudar a la escritura, hasta que se publicaron las primeras gramáticas.

En 1969 se habían implantado las “gau-esko-lak” en toda la geografía vasca bajo el patroci-nio de Euskaltzaindia y comenzaron a llamarse “euskaltegiak”. Con la pretensión de coordinar todas estas escuelas de alfabetización se creó en 1977 la coordinadora AEK (Alfabetatze Eus-kalduntze Koordinakundea). En 1981 el Gobier-no Vasco creó el Instituto HABE (Helduen Alfa-betatze-Berreuskalduntze Erakundea).

El euskera en ArrigorriagaBuen número de las participantes en este tra-bajo han vivido en primera persona la persecu-ción sufrida por el euskera, sobre toda en época de la posguerra, con la Dictadura.

Muchos de sus recuerdos se remontan a la épo-ca en que iban a la escuela, cuando las alumnas euskaldunes eran obligadas a hablar castella-no sin apenas saberlo. La represión en el uso del euskera redujo su uso al ámbito familiar, en algunos casos, y al abandono de la lengua, en muchos otros, lo que supuso para muchas mu-jeres, la pérdida del idioma de su infancia.

“En la calle no se podía hablar euskera por lo que se mantuvo dentro de casa y cuando pasa-ba la guardia civil haciendo la ronda, ojo…”.

nituen ikas zezaten”.Emakumeek gaiari buruz anekdota ugari gogoratzen dute:

“Txikia nintzela, gau batean etxera heltzean “buenas noches” esatea bururatu zitzaidan. Ia gaztelaniarik ez nekienez, oso pozik nengoen, esamoldea egun horretan ikasi nuen eta. Amak besotik heldu, etxetik atera eta euskaraz zera esan zidan: “Zer esan duzu atean? Utzi hori kanpoan. Eta isildu. Gabon. Demontre…”

Garai hartan ezin zen euskararik hitz egin ez ikasi, baina askori “arantza hori sartuta” geratu zitzaien, eta horregatik gaur egun ilobekin euskaraz komunikatu ahal izateko euskaltegira joaten dira.Kontua da 60ko hamarkadaren hasieran Arrigorriagako kaleetan ez zela euskaraz ia berba bat ere egiten.

“Neska-mutilek galdetzen ziguten: “zuk euskaraz dena dakizu?”. Eta jakina, baietz erantzuten genien, behar genuen beste genekielako; Arrigorriagan ez zen euskaraz hitz egiten eta familiartean baino ez genuen erabiltzen. Egia esan, esku bateko atzamarrekin konta ditzaket familia euskaldunak”.

1968. urte inguruan Jose Antonio Retolazak sortutako “Kili-Kili” aldizkaria Arrigorriagara heldu eta ezagutu zuten. Gazte talde bat harremanetan jarri zen seme-alabek euskara maila hobetu eta manten zezaten interesa zuten familiekin, eta aldizkariak banatzen

Algunas de las entrevistadas, retomaron el eus-kera años más tarde, hacia mediados de los años 70, cuando empezaron a organizarse las clases de euskera, unas con Edurne Garitaze-laia, otras en la “gaueskola”:

“Con un chico Guipuzcoano que se animó a ayu-dar a Edurne. Era un ambiente muy majo, por-que nos conocíamos todos y todas. Eran clases para personas adultas pero yo apunté a mis hi-jos para que aprendieran”.

Las mujeres recuerdan muchas anécdotas so-bre el tema:

“Cuando era niña, una noche al llegar a casa se me ocurrió decir desde la puerta “buenas noches”. Estaba muy contenta porque apenas sabía hablar castellano y había aprendido la expresión ese mismo día. Mi madre me agarró y me sacó fuera de casa, donde me dijo “Zer esan dozu atean? Itzi hori kanpoan”. Y a callar. “Gabon. (Hemen Gabon esaten dogu) Mecachis la mar…” (“¿Qué has dicho en la puerta? Eso lo dejas para fuera de casa, aquí se dice “Gabon”. ¡Mecachis en la mar!”).

En aquella época no se podía hablar ni apren-der, pero a muchas les quedó esa “espina cla-vada” y por ello hoy en día acuden al euskaltegi, para poder comunicarse con sus nietas y nietos en euskera.

Y es que a principios de los años 60, en las calles de Arrigorriaga, apenas se hablaba euskera.

“Las niñas y niños nos pregunta-ban “¿tú sabes todo el vasco?” Y claro, contestábamos que sí, por-que sabíamos todo lo que nece-sitábamos; en Arrigorriaga no se hablaba y sólo lo hablábamos en familia. La verdad es que puedo contar con los dedos de una mano las familias euskaldunes”.

Hacia 1968 se empieza a dar a conocer en Arrigorriaga “Kili-kili”, la revista creada por Jose Anto-nio Retolaza. Un grupo de jóve-nes contactó con las familias que tenían interés en que sus hijos e hijas conservaran y mejoraran su euskera y se empezaron a repartir las revistas. El contenido era muy

38

Mad

alen

ak 2

017

hasi ziren. Edukia era askotakoa zen: Euskal Herriko historia, gramatika-ariketak eta neska-mutikoek bete eta bidali behar zituzten denbora-pasak. Izan ere, sarritan lehiaketak antolatu eta sariak ematen zizkieten. Haurrentzako argitalpena zenez, edukiak oso zainduta zeuden. Doanekoa zen, eta elkarrizketatuetariko batek tamaina horretako proiektu bat aurrera ateratzeko herri bakoitzean parte-hartzen zuten gazteek egindako lana azpimarratzen du.

Horrela, Arrigorriagan eta beste herri batzuetan hizkuntzaren berreskurapena bultzatzeko lan handia egiten hasi zen lagun sarea sortu zen. Aldizkariez gain, aisialdi taldeak antolatzen hasi ziren, beste leku batzuk ezagutzeko txangoak, umeentzako ekintzak, eta abar, egiten zituzten.

Horrela, euskaraz zekiten neska-mutikoek, gaztegaztetatik (11 edo 12 urterekin) hasi ziren ume txikiagoei euskara-eskolak ematen.

“Kili-Kilik garrantzi handia izan zuen eta, umemokoak izan arren, kontzientzia piztea eragin zuen; jende askok euskara berreskuratzeko gogoa sentitzea ekarri zuen. Ume haietariko batzuek geroago, 1975ean, Arrigorriagako Joseba Andoni Uriarte ikastola bultzatu zuten: besteak beste, Mari Carmen Ibarrondok, Iñaki Espartzak, Bego Ugarrizak, Jesus Maria Bernaolak, José Marcok, Mª Ángeles Beobidek, nik neuk eta beste hainbatek. Prozesu horretan apaizek ere zeregin garrantzitsua izan zuten”.

variado, desde la Historia de Euskal Herria has-ta ejercicios de gramática y juegos que las niñas y niños debían hacer y después enviar, puesto que a menudo se organizaban concursos y se concedían premios. Era una publicación infantil pero los contenidos estaban muy cuidados. Era gratuita y una de las entrevistadas destaca la labor de las y los jóvenes que colaboraban en cada pueblo para sacar adelante un proyecto de esa magnitud.

Se creó así toda una red de personas que co-menzaron a realizar en Arrigorriaga y en otros pueblos una gran labor dirigida a impulsar la recuperación de la lengua. Además de las revis-tas, se empezaron a organizar grupos de tiem-po libre, se realizaban excursiones para cono-cer otros lugares, actividades infantiles, etc.

Así, los niños y niñas que sabían euskera, desde muy jóvenes (con 11 y 12 años) comenzaron a dar clases de euskera a niñas y niños más pe-queños.

“Kili-Kili tuvo una gran importancia, ya que aun-que éramos unos niños, supuso el surgir de una conciencia, supuso que mucha gente sintiera la necesidad de recuperar el euskera. Parte de aquellas niñas y niños impulsaron la ikastola Joseba Andoni Uriarte de Arrigorriaga, en 1975: entre otros y otras muchas, Mª Carmen Ibarron-do, Iñaki Espartza, Bego Ugarriza, Jesus Mari Bernaola, José Marco, Mª Ángeles Beobide, yo misma y un largo etc. Los curas también tuvie-ron un papel importante en este proceso”.