Alfredo Torero. (2003 [1964]) - «Los dialectos quechuas». En Revista Fabla

8/12/2019 Alfredo Torero. (2003 [1964]) - Los dialectos quechuas. En Revista Fabla

1/53

N

A

M atcu

o Los dialectos 9uechuas, qe ho eedt la_

rev_istFab oano e Inuo de Ivestgaces Lmgsuc sI) e a acua e Leas CCHH. de la Uvesadacon ao n aco uo s pea pbcac hae ao o ca en a evsa Anales Ceos de la Uvesdadaa a ona a pea hasta ahoa ca apa aa cunacn e unos vene aos e vestac de estd ybueas en o achvos de tabajs de ca dverssuaes e os ne uaene e dstt a dstt e la regcena nocena e a sea peuaa. La deb a s bladres

annos que supeon acoee bdae el cet desus habaLa pncpaes concusone acaadas y las evas vas de

neacn abetas po Los diacos qh aqe sldeteuenaa ean tan noedosas cotadeca ta dreteeaunas eas uy aagadas aceca de la hsta y la edadsococua e os puebos adino qe e ebdas eely a echao po g tepo.

Ho pasados vaos ecenos date ls ales se apubcao nuevos tabajos os as c de ts atres esque as auas se han cado qe as prpesta tedas e sdiactos uechu ha hecho s can y s adtd. r es esteacuo se eeta ta coo apaec e 16, ss aets ytabn us caencas coo un tet de a se sea eeencas de entonces v.. a ec de la rvia de

Chanca ue ho e haa aentada e tes pvcas HaHuaua aanca) so se coe as eatas de a edcirgnal.

Torero, Alfredo A. (2003 [1964]). Los dialectos quechuas. En Fabla,ao 2, N 2,

pp. 9-61. Lima: Universidad Nacional Mayor de San Marcos


2/53

X

C u ce una ee nueacn e o pnteo

nnooe ue e tcuo p c uo en eenc a an ea aecta ue ete aeo e ono ntco ue e conoce ao e noe con q ono ue onc et eocaente

eonu onooa o aso aatce bsco deucu auo potouechua) ot su eouc hata egaa o ao uae casc e conunto de u haas odenaen o po apo uechua 1 .I) uechua 11 .II)u a u e e subupos enoes.

t e a esa daecta de uechua ecoocda e e o ncpente po as obas de ae docoon ao To ete ue potoueca habanc su epn chos sos ates de sueto der co.

) as a pncpo de ue e st o de patda oga de a

enua ebe bucase de peeenca e a a dectaada deu acu no etabec ue e hogar on de uecha estvocon ha oab ad o en a coaca de Cco so e gua a cota a sea centaes de e esto es e e hoteto .I a faja costea adacte.

e ue gua de as habas oderas de qchapuee e paa cb a cocac e todo s doo

ntco po ecoed que s tvse q recs a sooecto eto de e a eecc cayse e ayacchao'ntecopee co e cqeo y c apttd ara acaar ao neo de saros d qca.

) atuo co ajes gstcs dfretes a qca y acauu-aaa au) s be bra a rt tepetrac duno oto evee obe todo e os daects cqbovasotuo que e aara tvo s oge rt de tpa d Cao.

f T steda O de dcb d 23


3/53

LOS DIALECTOS QUECHUAS

ALFRE TRER

UMCon elpopto de zona a d qh

el auto etda en el peente at t geoaee ago nogo ao o hab oenan dato atale e Aa de S e p aplQuehua I Qeha! a lo qe dge aete e elpeo d atdad vola noga e el gd

Queha I e hal batante ubdaletd deattpeuano nh Hno o v de Caaab Chana an dto de povna d Y l paade a eha e bdvd en A B C bp A pxo lngtaente de hab Qeh e ta qe C(que open al ato l C) l tat. A B u tetoo al te l depaaent pe Haava hael de Cloba JI C dede el datat Haea ha povna agt Satag d t.

po dvgen ee e dalvan al at a o qe del qeha tv e pd h d a l Ipeo Inao a e qe l e a l evo ta a a P.

2 203 P 11-61INSTil DE NVTGACONES LNGSCAS

UNVESDAD AONA MAYOR DE AN MAROS


4/53

tui

Eponeo en ee aco pae e o eao e eooeno en e eo e o aeco eca en paca

o eeene a eenacn e a aacone on ca onoca e ea en ea a cacacn e o aeco acae

en caaceca onoca aacaes ca o poponeo ao naena a pe e e a coa aea cenae e Pe han o a ona e epann nca eea ena.

eeao aae a aencn oe a ene necesa e neacones pona copea e os aecos echas en oos apeco no so po s nes nsco en s qe es e soenoe no aes po a poca qe ss esaos enn

paa esabece ces aeaes e ee oa son aecaaspaa a concacn a enseana paa ca a eacn eesos aectos ene s con oa ea ena a n e copeneejo e oeno e os pebos en e Pe a ca anos .

Fuenes

E qecha es habao en a acaa po nos cnco onesde pesonas en cnco pases saecanos Cooba Inenencade Caet Cosaa de tao posbeee epataento de Toa) Ecao ves nteandos y e Oete pncpaene en as poncas e baba Cboro Caa Aa yNapoasta) Pe en oos ss epataentos sao Tbes Pa Lbetad qe no ha sdo expoado sceneeneTaca y ae e os) Bova e os depataenos e Cchababa Chac y oos y e noe de depataeno e apncas e Baa Saaea ecas y Capocn) entna pncpaene en a povnca de Santao de seo en e


5/53

(

e o e Juuy). e o o een e

o eo e ne e en o o e no no e eo y e 1 e oe e e Coo pee o uno pooe

e no ue neeo o eo oeno coene en o eo con o uo e enu en o ue eeee Pe en o ue oa co o nue nocn o oe oo o Cooa enn oeo eno cceo uene ec n nueo neno e econn e ueu nuo e uno eo e eoucne o eco euo n een e ocueno co c oc o cnc eu eo nc pe a oe conu o en nco en ecc n e o

2 Procedimienos

euo copcn e nueoo o e a quecuno n peo ce utneente una econtuccn epoooa atuaene an paca tentatva poqe oneco e a taea eoa s pob ae e u vo) e ene ene aueo ao ooco aatae que en

c o e ebe a una evoucn oc e queca atuo ueo qe an o aquo po otacto a ente aecoque aba ao n tataeno eete a o potooea poooea a e aba queca o oto oa eao e caeano Coo nue nenc pcpa e aq a eonc cca o aecto oeo nuea epocneva u o ata eo puo veso a de a vetaue no conuo a a ecouccn eaeo e pe to cacteca ooc que atbo a potooa auee coa po e en too e eoo queua e cu teeonoac oeeo epu o eos oe adqdos


6/53

r ;. 1 1A I.'H>OToHLHo

o s hbs ocs eanaeos segaente agnos eeentos

oocos cos que dstngan eas de tataento paclae enga poponeos po lo rdeaento e gpos sbgpos dalectales de acedo c ls teos restates dela paac.

o ltaones de oren tpg la tansp doe se ta alabeto pctc y lt y cbase etas tend os valoes ontcs abtals aa ls cts delastellano salvo e los sgos q se da a tnac

palata acada etoea soa gota aspada soa o vela atva soda alata ateal sooa palata catva sooa o paata

acada sooa segn os lgaes

q va ocsva soda vbate spe soda o sonoao catva soda seg los lgaes

s aveoa catva sbante soa pedosal o apcash paata catva sbate sodats alveoa acada soda

E apstoo sple ) el apstoo dble o coms t naconsonate nd qe sta es glotda aspada espetvete.

s ptos ) pestos a ontac de a voal sganqe sta se pona o mao logtd relatva.

Letas masas seaa etalan e pscones.El aento ntensvo se maa on la tld sb la vocal acentada.s baas obcas eceran las tasoes oolgcas.P ota pae el astesc alo antepst a a oa ndca

qe sta s ecstda.

Coparac foga hab quch o:

3 Evlc de s eas del qa. El qaantgu osa vetds oas atr sats dssvcales y ss ves qe r


7/53

*p . iaba ocuiva oa. Se ha sooia e iteio

onea tas cosoane nas e las hablas de Ecao y laspovincias peuaas e Cajamaca Feeaf y Laas. E el otee cuo se ha sooao en toas las osicis. La soacias asa ocui tambi e e extt daect d a csta cete Pe descito e 6 po ay omg de Sato ms y ee e a ovicia e Ucayai eatamet d Lrt cgd e laocaida e Cashiboya a icipios el ese sg o ay Maelavao E las es egioes quechas se csea sda. scal s iddo e 32

32 *t. eta ocusva soa. S sia se ateesoa e as ccstacas y lugaes selads aa . Vaseiguaete l cas seca d 32 .

3. h. aaal afida soda. La dstc * y* ota afcada otoquechua ve 34) s ha dd dsd ldepataeto Huavica svo a lidads d Moya y Vu

hasta e oest de a lea que tase e t a s r la cidad dAbacay deataeto de umac la ca d acteaga pate de las e Abo y Huuc y ls dstris d Bs yRodos e la ovca e os e May Huc l euano ovcas de Ucaya Lt y as (Sa Ma ye las hablas quecas e Ecao Cba y ga (Sagodel Esteo. E s lga s halla u sl fa d aclac

ata afcada soa. Casos secas se v 32 3.2.2. y33.E qcua la csa cetal eaa (d La a Ccadel cua s fa fay ogo de Sa s arc habe stgd aco esos tf. E Cajaarca qetee la dstci y e Ecado as afrcadas q stasxaad s ra tas .

E las as que a cofdd la acac d se eseta cm sge ) es alatal afrcada srda al ooeste dl dartameo de Hacalca icyd la rvcia d Yays dataeto d La y s daras dJun y Pas xcetados e ese bs q brd


8/53

ru;, 1 A


9/53

Predosoalvol si!n so, cofuyo con s cuando sta.S U bs j St e COro s /, t l ra

, ,.cofunida con "c.

-

da

MAP

1

\

.

e

"

Tatame

ua d *h

n l Si r raCntral e Pe.

, .

o

;'1

,._.


10/53

5 e ocu so n s es uecus e

cuo Coo e ene peuno * e se n eucas un soo one ue se e coo eocus so en n c sou se sonoa s consonne ns bn en poscn neocc en e noe e cuo) ene a acese ca so en na e sba. a saeuccn e ocus uua a a ela paece ae ocuosen os eos e ono e ano Tos en e espaeco

uecu e cosa cen peuna en c se adee uaenea sonocn e k tas consonane asa.Cuno se nene dsnto e se aca noeente

coo ea ocus soa sao n eneo de sonocn asconsonnte ns en Cajaaca n cao especal e eeos en3 1 un poceso de palataac tas a o o a seocal en neo e onea ncso eao n) en as poncas e

Cjo Cnca L) ane Can aso) . ste pocesoe pacn ha ado po estado 1 en e so eCjabo ponca e Caaabo a conesn e en osu enacn *k > coe *ka e to e t *tnu > !tn ecento conuenca) en os stos e On ponca de Cajaao antaeono ponca e Chanca Cacan Vcaba Tspoc de ane Can ue no ealan coo palaa aa n ptoquecha) la apac de la paaal acaa soda*ku > c coe - > -ch o e ) eestaos n neo oea loca po canto e poceso se ha deteno no se paa a os eeas oe e an nesadoeoee en e habla con e po - k- -k- 3 en e dstode Hancapn ponca de Cajatabo la conenca de sondopoeente de ca paaalac co a eacn oca de *

co paaal acaa soa. n aos otos dstos e estas poncas e poceso se eeo spleee e a eaacn e naaante plataaa de k tas o .


11/53

. '

Pa

rrofex sod.

P fcaa

orda

Pataal friada ,cnu co "h

IRONTEA DEL QUCH:efia -no da

MAPA

2

Trtmien

u d *e

n l Siera

Cnt dl Per.

1.

/1

' ;

e

o

_. - , ...

o


12/53

r ;l/:I.IIIJOoi 1 kua ce eta eaacn eq y e -nq- a caa ecuentr rect e vcae cacaba e ve y ueva vcale aa aqa > ay pega aqaqa > aa ea chuq > chuu chcl elte) 6) e aaaca e la ala c uvua cuva


13/53

o c a o a coon no na

ca oo oo n oca oa n n 3 aao un cao ca a oc u ouon a anoacon onca

* o a poo na po qu sea anua too e o o o a cua a n ctoo aos u n o a una a Cua o pu ha antao n ua a antao puon hacuchao a no e ua coseo ponuncao o coo*a sno co a aoa paaa en lua la aveoa bantp n ncal o aacn otca qu esa a SaoTo 3 1 1 2 , en ua e la uvua ocluva na una laspacn una ocun ota un eo aaaeto a taoca o naa A ao a ponuncacn e ae de ataoe nob u os costos ua aba al sto escoo po lohpano paa nuva capa ue paa ena so a u o aunqu

con cabo spe n tpl po aecuacn ontsoe asteao.

A one consea u atcuacn uvua q auenta a abtuae las voces pxas a la en la palaba

3 . 1 .7 laba asal sonoa No sue cbo salvo epocn e la n quchua que epea a este e Abancaapoxadaene e ua nea su a ote tea en el su de

o a A e euta la oposc que subsse en las esposcos su aquoea se ala coo vela nasa sooa.3 . 1 .8 . . Alveola nas sonoa e ca de saa posle

ee vela asal sooa e ce e slaba. E la povca eCocepcn y e e a e Huao u) esapece co qe el upo -q- coo vos e 3 . .6 . E las des egoes seanne. Ve 3 . 7 . En auos ectos coo ya heos vsto soo las ocusvas que a segua e teo de oea. Esteeeno exp posleete la ot de pab coo co a que cosnao los eos cost esaoesquenes tuveo sus cotactos ces e esa ate de ca co


14/53

>

ee e co e e uo oco e e co

cn u ue acan oocn 3 9 aaa na ono uca apaece en na aeo u ca aa connoe con a aeoa as onoae 3 8 en una aa e e Pe cena ue coenee noe a u ee e epaaeno e c a a oncae unn Yau aa epaaeno e Junn peo ecuo: o e oo ue uean a oene e a Coea anca ee aponca e Coono noe aa una nea ue paeno e aCoa anca aa apoaaente ene o pueo e anu e ua ua va aca e ee eano uea a pueo eaen toaa en nca e ncueno a e Pna a en e noe e epaaeno e unuco 2 a pvncas e uncbo Pactea e epaaeno e Hunuco 3 o to eao Ron ponca d o e ao unuc) vastro en ono a Pacarao ponca de Canta a) . n uns

uae en o que no e ha puc e cabo * > n co enCaaaca Pacaao se oea n ebargo n en a nc e*uq o que puede deese a ua dspatac cncnaa o a poa e a uvu abrda /q/ Fnent ts que espataan rguaent s cenan cassasado e na pa cs qu atrbus a st ntuds ua ve cup e pce d dsat. 3

3 *. Persava fratva sb at sda. Estptnea *s ve 3 ha d n tda e a quua que se ene e deartnt pu e Huancavxcepuad ocdae e a Vc qu dstngun hae su e va en e aect n d la Ca de PutuaCoba onea nco eutante s tca gnent cacveoar rcatv sat sr.

Cando no ha habo cnusn d *s *sh *s ha crdvaada uete: e ha consevad ntrada n td posconsen Ecuaor la ponca peuaa d Caaarca Caaaca) aas San a) n var dtrts d la vnca e Jaa


15/53

aaa sa

.

Avoa as soa

nf d a on In 1

Alfredo Torero. (2003 [1964]) - «Los dialectos quechuas». En Revista Fabla

Documents

Transcript of Alfredo Torero. (2003 [1964]) - «Los dialectos quechuas». En Revista Fabla