El español y las lenguas del mundo hispánico

Adriana Feitosa

¿De qué trataremos?

� El nacimiento del español

� Español / castellano

� Las principales influencias que tuvo el español en su desarrollo

� Los idiomas oficiales en los países hispánicos

Mapa de alfabetos

El español en el mundo

Monólogo idiomático

� Países hispánicos

� Idiomas

� De qué habla

http://www.youtube.com/watch?v=g-NZlfHp-qY

Lenguas prerromanas

barro, cabaña, carpintero, cerveza, charca, conejo, salmón, perro, lanza, balsa

La conquista romana (218 a.C.)

Lenguas románicas

Latín

populu

Castellano

pueblo

Catalán

poble

Gallego

pobo

Francés

peuple

Italiano

popolo

Lenguas románicas

los días* (*sábado), los meses, ciudades y pueblos (Pamplona, León, Zaragoza, Lugo, Mérida, Astorga), los

números

Línea del tiempo

Dominio visigodo (409 d.C.)

Germanismos: parra, ropa, ganso, aspa, guardia, espía, tapa, brotar

Dominio árabe (711 d.C.)

palabras empezadas con al-; ciudades y pueblos: Alhambra, Alcalá, Gibraltar, Guadalajara

+ http://www.juntadeandalucia.es/averroes/ies_boabdil/departamentos/vocab-arabe.htm

Agriculturaalfalfa, alcachofa, acequia, albaricoque, algodón, azúcar, zanahoria, aceituna, naranja, aceituna/aceite

Jardinería alhelí, azucena, azahar

Guerraalcázar, alférez, tambor, jinete, atalaya, hazaña

Construcciónalbañil, alcoba, tabique, alcantarilla, azotea, azulejo, aldea, andamio

Ropa y utensilios

alfombra, taza, almohada, tarima, albornoz

Cienciasálgebra, alcohol, cifra, cero, jarabe, azufre, alambique

Dominio árabe

La Reconquista y el castellano

https://es.wikipedia.org/wiki/Historia_del_idioma_espa%C3%B1ol

¿Castellano o español?

El español hacia América(1492)

El contacto con las lenguas nativas

Lenguas arahuacas y caribes:

• Conjunto de unas 150 lenguas habladas en el pasado en Las Antillas y actualmente en pequeños grupos de Venezuela, Brasil, Colombia, Ecuador, Perú y las Guayanas.

• El taíno es un grupo importante del arahuaco (Antillas) y el cumanagoto lo es de las lenguas caribes (Venezuela).

• Términos: canoa, barbacoa, cacique, hamaca, huracán, butaca, caimán, piragua, maíz.

El contacto con las lenguas nativas

Lenguas yuto-aztecas:

• Amplio grupo extendido por México y el oeste de EE.UU. que comprende el cahita, el cora y el náhuatl.

• La principal es el náhuatl (más de un millón de hablantes), lengua de los indios nahuas de México y América Central, que sirvió de vehículo entre los extensos territorios del imperio azteca. Por esta relación, se le ha denominado, impropiamente, azteca.

• En esta misma zona existen lenguas indias como el otomí, el zapoteca, el totonaca, el mixteco, el navajo.

• Términos nahuas: aguacate, cacahuete, cacao, chicle, chocolate, jícara, petaca, petate, tiza, tomate.

El contacto con las lenguas nativas

Lenguas quechuas:

• Conjunto de lenguas y dialectos hablados en los territorios flanqueados por el Pacífico y los Andes, desde Ecuador hasta la frontera con Chile. Unos siete millones hablan el quechua: sur de Colombia, Ecuador, Perú, Bolivia y Argentina (Santiago del Estero).

• Esta lengua fue utilizada por los incas como vehículo en todo su imperio. Los misioneros españoles la utilizaron fuera de este territorio como medio de evangelización.

• El aimara (Bolivia, Perú) fue otra lengua muy utilizada por los incas. Ambas lenguas intercambiaron vocabulario siendo difícil hoy determinar a cual de las dos pertenecen los indigenismos.

• Términos: cancha, coca, cóndor, llama, pampa, puma, papa (de su relación con batata surgió patata).

El contacto con las lenguas nativas

Lenguas tupí-guaraníes:

• Grupo de lenguas habladas en el pasado o actualmente en Brasil, Paraguay, Perú, Colombia, regiones limítrofes de Uruguay, noreste de Argentina (Corrientes) y este de Bolivia. Las lenguas principales son el guaraní y el tupí.

• Términos: maraca, jaguar, ñandú, tapir, tucán.

Lengua mapuche:

• Es la lengua de los indios araucanos del centro de Chile, que se extendieron por la pampa argentina.

• Términos: cahuín ('intriga'), curiche ('persona negra'), chopazo ('puñetazo'), pololo ('insecto’).

El contacto con las lenguas nativas

Lenguas chibchas:

• Los chibchas ocupaban las partes altas de Bogotá (Colombia) y su lengua más importante es el muisca. Otras lenguas son el misquito y el sumo, movere, enverá, térrabe. Además aparecen en Nicaragua, Ecuador, Panamá y Honduras.

• Términos: chicha ('bebida alcohólica'), chaquira('abalorio'), mohán ('hechicero'), cura ('aguacate').

Lenguas mayas:

• Más de dos millones de indios mayas del sur de México y Guatemala hablan lenguas o dialectos como el quiché, cachiquel, mam, maya. En el español general apenas han quedado palabras de ellos.

El contacto con las lenguas africanas

El africano:

Estas lenguas aparecieron con la llegada de esclavos africanos a diversos países de Hispanoamérica, pero sobre todo a las Antillas.

Los afronegrismos tuvieron una mayor presencia en siglos anteriores; en la actualidad están desapareciendo en el habla de los nativos.

Términos: banana, mangó o mango, chango, chiringa, quingombó, chimpancé, mucama, samba.

Lenguas de Hispanoamérica

1. Argentina: español.2. Bolivia: español, quechua y aimara.3. Chile: español, mapuche.4. Colombia: español, chibcha, arahuaco, lenguas tupí- guaraníes.5. Costa Rica: español, pidgin inglés.6. Cuba: español.7. República Dominicana: español.8. Ecuador: español, quechua, arahuaco, chibcha y otros.9. Guatemala: español, mayas (quiché, cachiquel, kekchi y otras).10. Honduras: español, misquito y pidgin inglés.11. México: español, náhuatl, maya, zapoteco, otomí, mixteco y otras.12. Nicaragua: español, inglés (zona del Caribe), chibcha, misquito, sumo y otras.13. Panamá: español, inglés, lenguas chibchas (movere, emberá, térrabe.14. Paraguay: español y guaraní.15. Perú: español, quechua y aimara, arahuaco, tupí-guaraní y otras.16. Puerto Rico: español e inglés.17. El Salvador: español.18. Uruguay: español.19. Venezuela: español, lenguas indígenas.

* Lenguas oficiales en negrita.

Lenguas de España

Catalán

http://www.youtube.com/watch?v=nN4fDhAcGTM

Aranés

http://www.youtube.com/watch?v=pdYpvY6Efos

Vasco / Euskera

http://www.youtube.com/watch?v=suK34prc56o

Gallego

http://www.youtube.com/watch?v=gV7XWdt72Vo

¿Qué idioma es?

Español vs. Inglés

Las lenguas y sus hablantes

Unidad + Diversidad = Hispanidad

Hispanidad

Variantes

léxicas

Acentos

Lenguas

oficialesCulturas

Pueblos

afeitosa@santillana.com