Agurra Saluda - Ayuntamiento de Zizur Mayor€¦ · Agurra Saluda Iraila iristean, udaren amaiera...

Agurra Saluda

Iraila iristean, udaren amaiera heltzen da eta ikas-turteari berriro ekiten diogu, baina hori baino le-hen, gure festak gozatzeko aukera izango dugu.Datorren irailaren 12an hainbat jarduerez beteri-ko bost festa egun bizi-bizirik hasiera emanendiegu herrian.Festak momentu aproposa dira etxekoekin, lagu-nekin, bizilagunekin eta kanpoan bizi direnekinberriz elkartzeko. Egun horiek alaiak, osasunt-suak eta solidarioak izateak denok elkarrekin on-gi pasatzeko aukera ematen digu, eraso sexistarikedo beste motatako erasorik gabe. Udal honekberdintasunaren eta aniztasuna errespetatzearenaldeko konpromiso argia du.Ziur nago gure herria, egunez egun, hobetuz do-ala bertakoek egunero egiten duten ahaleginariesker eta, zalantzarik ez dut, egungo Zizur duelaurte batzuetakoa baino hobeago dela.Jarrai dezagun etorkizuna denon artean eraikit-zen, tolerantziaz, errespetuz eta aniztasunez nahidugun Zizur Nagusia lortzeko.Zalantzarik gabe hala egiten jarraituko dugula ja-kinik, Udalbatzaren eta nire izenean, festa zo-riontsuak opa dizkizuet. Gora Zizur Nagusia!

Jon Gondán CabreraZizur Nagusiko alkatea

Con la llegada del mes de septiembre llega el fi-nal del verano y volvemos a empezar el curso, nosin antes disfrutar de nuestras fiestas. El próximo12 de septiembre daremos inicio a cinco intensosdías de diversas actividades en nuestro munici-pio.Las fiestas son un buen momento para reencon-trarnos con los de casa, con las amistades, con lavecindad y con quienes viven fuera. Que seanalegres, sanas y solidarias contribuyen, sin duda,a que podamos disfrutarlas en conjunto sin agre-siones sexistas y de ningún otro tipo. Este ayun-tamiento tiene el compromiso inequívoco por laigualdad y el respeto a la diversidad.Estoy convencido que tenemos un municipioque cada día mejora gracias al esfuerzo de todaslas personas que lo hacen posible, y que el Zizurde hoy es mejor que hace unos años.Sigamos construyendo ese futuro entre todas ytodos, para lograr el Zizur Mayor que queremos,desde la tolerancia, el respeto y la pluralidad.Convencido que así será os deseo en nombre dela corporación municipal y en el mío propio, unasfelices fiestas. ¡Viva Zizur Mayor!

Jon Gondán CabreraAlcalde de Zizur Mayor

AVISOS IMPORTANTES • Participar en el recorrido del toro de fuego

puede resultar peligroso. Se ruega tomar lasmedidas necesarias y portar la indumentariamás conveniente.

• Quien asista a los fuegos artificiales, deberá si-tuarse a una distancia NO inferior a 50 metros.

• El lunes, día 17, la Asociación de Feriantes, encolaboración con el Ayuntamiento de ZizurMayor, realizará el día popular, en que las insta-laciones de movimiento trabajarán al precio de1,50 € / viaje.

MEZU GARRANTZITSUAK• Zezensuzkoaren ibilbidean sartzea arriskut-

sua izan daiteke. Behar diren neurriak hart-zea eta arropa egokia janztea eska-tzen da.

• Su artifizialen ikusleak 50 metrotara jarribeharko dira, gutxienez.

• Irailaren 17an, astelehenean, FerialarienElkarteak Zizur Nagusiko Udalaren lagunt-zaz herri-eguna eginen du, mugimenduaduten instalazioen prezioa 1,50 € / bidaiaizanik.

AZALA / PORTADAKARTEL IRAbAZLEA / CARTEL GANADOR:Egilea / Autora: Nuria Latasa Velasco (Zizur Mayor - Zizur Nagusia).Izenburua / Título: “Por fin!!! Azkenik!!!”.

ERAKUSKETA / EXPOSICIóN:“Festen Kartelak / Carteles de Fiestas”.Irailaren 1etik 16ra / Del 1 al 16 de septiembre. Kultur Etxea / Casa de Cultura.Ordutegia / Horario: Lanegunak / Laborables: 19:00 - 21:00.Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos: 12:00 - 14:00.

L. G. / D. L: NA 1310/2015

FESTETAKO AURREKONTUAPRESUPUESTO FIESTASGastronomia-jarduerak / Actividades gastronómicas 3.000

Haurrentzako jarduerak / Actividades infantiles 9.937

Musika-emanaldiak / Actuaciones musicales 27.060

Gazteentzako ikuskizunak / Espectáculos juveniles 2.904

Kaleko ikuskizunak / Espectáculos de calle 7.448

Piroteknia / Pirotecnia 5.582

Kolektiboen jarduerak/ Actividades de colectivos 18.696

Funtzionamendu-gastuak / Gastos de funcionamiento 2.073

GASTUAK OSOTARA / TOTAL GASTOS 76.700

76.700 €

12 Asteazkena12:00

Suziria: Udaletxeko balkoitikFestei hasiera ematekosuziria jaurtiko da. ZizurNagusiko Erraldoien etaBuruhandien Konpartsa,GALTZAGOrrI txaranga,Zizurko Gaiteroak etaILUNABArrA txistularienkalejira.Erreniega parkea.

12:30Kalejira eta triki poteoa:Udaletxetik Alde Zaharrekopilotalekura.Antolatzailea: Zizurko JaiBatzordea.

15:00Herri paellada.Alde Zaharra (pilotalekua).Antolatzailea: Zizurko JaiBatzordea.

16:30Kalejira: BANDA MUSICAL.Alde Zaharreko pilotalekutikidoiara.Antolatzailea: Zizurko JaiBatzordea.Laguntzailea: Zizur NagusikoUdala.

17:00Kuadrillen olinpiada.Idoia (balsa).Antolatzailea: Zizurko JaiBatzordea.

17:00Mus txapelketa ziztubizian. Prezioa: 10 €/bikotea.Plaza mugatuak.Txarangaren lokala (SanAndrés kalea).Antolatzailea: Galtzagorritxaranga.

18:00Haurrentzako karaokeaTECNOANIMADOrESekin.Gomendatutako adina: 7 - 12 urte.Kultur Etxeko plaza (eguraldi txarraegingo balu, eskolako barrutianegingo da).

18:30Ongietorria eta zapiak ematea2017an Zizur Nagusian jaiotakohaurrei. Kultur Etxea.

19:00Haurrentzako entzierroa gurpildunzezenkoekin.Idoia plaza.

19:00 - 21:00Jam sesion.Ardoiko pista estalia.Antolatzailea: Zizurko Jai Batzordea.Laguntzailea: Zizur Nagusiko Udala.

19:30Kalejira: ILUNABArrA txistulariak. Alde Zaharra.

20:00 - 20:30Euskal dantzak: ZizurkoGaiteroak eta ILUNABArrAtxistulariak.Artzarapea plaza.

20:30 - 22:30Kontzertua: LA TrIBUOBEMBE (Bertsioak). Alde Zaharra (pilotalekua).

21:30Zezensuzkoa.Alde Zaharra.

21:30 - 01:00Diskomobila EUrOSONekin.Gomendatutako adina: 10 - 16 urte.Pilotaleku ertaina.

00:00 - 04:00bertako dj-ak etagonbidatuak.Alde Zaharra (pilotalekua).Antolatzailea: Free Dom Tech.Laguntzailea: Zizur NagusikoUdala.

Miércoles 1212:00

Cohete: Desde el balcón de laCasa Consistorial disparo delcohete anunciador delcomienzo de las fiestas.Pasacalles con la Comparsa deGigantes y Cabezudos de ZizurMayor, la txarangaGALTZAGOrrI, Gaiteros deZizur y txistularis ILUNABArrA.Parque Erreniega.

12:30Pasacalles y triki poteo Desdela Casa Consistorial hasta elfrontón del Casco Antiguo.Organiza: Zizurko JaiBatzordea.

15:00Paellada popular.Casco Antiguo (frontón).Organiza: Zizurko JaiBatzordea.

16:30Kalejira amenizada porBANDA MUSICAL.Desde el frontón del CascoAntiguo hasta la balsa.Organiza: Zizurko JaiBatzordea.Colabora: Ayuntamiento deZizur Mayor.

17:00Olimpiada de cuadrillas.Balsa.Organiza: Zizurko JaiBatzordea.

17:00Campeonato relámpago demus. Precio: 10 €/pareja.Plazas limitadas.Local de la txaranga (calle SanAndrés).Organiza: txaranga Galtzagorri.

18:00Karaoke infantil conTECNOANIMADOrES.Edad recomendada: de 7 a 12años.Plaza de la Casa de Cultura (encaso de mal tiempo, tendrálugar en el recinto escolar).

18:30bienvenida y entrega depañuelos a los niños y niñasnacidas en 2017 en ZizurMayor. Casa de Cultura.

19:00Encierro infantil con toricosde ruedas.Plaza Idoia.

19:00 - 21:00Jam sesion.Pista cubierta Ardoi.Organiza: Zizurko JaiBatzordea.Colabora: Ayuntamiento deZizur Mayor.

19:30Pasacalles con txistularis ILUNABArrA. Casco Antiguo.

20:00 - 20:30Danzas del país a cargo de Gaiterosde Zizur y txistularis ILUNABArrA.Plaza Artzarapea.

20:30 - 22:30Concierto con LA TrIBU OBEMBE.(Versiones).Casco Antiguo (frontón).

21:30Toro de fuego.Casco Antiguo.

21:30 - 01:00Disco móvil joven con EUrOSON.Edad recomendada: de 10 a 16 años.Frontón mediano.

00:00 - 04:00DJ’S locales e invitados.Casco Antiguo (frontón).Organiza: Free Dom Tech.Colabora: Ayuntamiento de ZizurMayor.

13 Osteguna9:30

Dianak: Zizurko Gaiteroak.Kaleak eta plazak.

10:30 - 13:30Haurrentzako jolasgunea:DINDAIA.Gomendatutako adina: 0 - 6 urte.Emakumearen plaza (eguralditxarra egingo balu, Ardoi pistaestalian egingo da).

11:00 - 13:30Kalejira: Zizur NagusikoErraldoien eta BuruhandienKonpartsa.Irteera eta iritsiera:Emakumearen plaza.

13:00Kontzertua: Zizur NagusikoErrondaila.Alde Zaharra (pilotalekua).

18:00Haurrentzako antzerkia. Gaztelaniaz.TITIrITErOS DE BINÉFAr, “Maricastaña”.Gomendatutako adina: 3 - 6 urte.Kultur Etxeko plaza (eguraldi txarraegingo balu, pilotaleku ertaineanegingo da).

18:00Orientazio lasterketa: UrDI.Gomendatutako adina: 7 - 12 urte.Alde Zaharreko pilotalekua (eguralditxarra egingo balu, eskolako barrutianegingo da).


19:30Kalejira: ILUNABArrA txistulariak. Alde Zaharra.

20:00 - 20:30Euskal dantzak: ZizurkoGaiteroak etaILUNABArrA txistulariak.Artzarapea plaza.

20:30 - 22:30 Kontzertua: rANCA PACASA. Bertsioak.Alde Zaharra (pilotalekua).

21:30 Zezensuzkoa.Alde Zaharra.

23:00 - 04:30Kontzertuak:rOJO VIVO rEGGAE.HESIAN.BUKAErAKO FESTAMUSIKALA.Alde Zaharra (pilotalekua).

Jueves 139:30

Dianas a cargo de Gaiteros deZizur.Calles y plazas.

10:30 - 13:30Espacio infantil de juegos conDINDAIA.Edad recomendada: de 0 a 6años.Plaza de la Mujer (en caso de maltiempo, tendrá lugar en la pistacubierta Ardoi).

11:00 - 13:30Pasacalles con la Comparsa deGigantes y Cabezudos de ZizurMayor.Salida y llegada: plaza de la Mujer.

13:00Concierto de la rondalla de ZizurMayor.Casco Antiguo (frontón).

18:00Teatro infantil. Castellano.TITIrITErOS DE BINÉFAr, “Maricastaña”.Edad recomendada: de 3 a 6 años.Plaza de la Casa de Cultura (en caso demal tiempo, tendrá lugar en el frontónmediano).

18:00Carrera de orientación con UrDI.Edad recomendada: de 7 a 12 años.Frontón del Casco Antiguo (en caso demal tiempo, tendrá lugar en el recintoescolar).

19:00Encierro infantil con toricos deruedas.Plaza Idoia.

19:30Pasacalles con txistularis ILUNABArrA.Casco Antiguo.

20:00 - 20:30Danzas del país a cargode los Gaiteros de Zizury txistularisILUNABArrA.Plaza Artzarapea.

20:30 - 22:30Concierto rANCA PACASA. Versiones.Casco Antiguo (frontón).

21:30Toro de fuego.Casco Antiguo.

23:00 - 04:30Conciertos:rOJO VIVO rEGGAE.HESIAN.FIN DE FIESTA MUSICAL.Casco Antiguo (frontón).

Tu centro de jardineria mas cercano

Zure lorezaintza

¡Felices fiestas!Jai zoriontsuak!

V

V

aluminios

Pol. Talluntxe II, C/B - Nave 61 Noáin Tel. 948 312 233 www.aluminiospamplona.com

Financiamos al 0% de interés

14 Ostirala9:30



12:15Udalbatzaren desfilea, ZizurNagusiko Erraldoien etaBuruhandien Konpartsarekin etaZizur Nagusiko MusikaBandarekin. Irteera: Lizarrako etorbidea (EtxeHandia).Ibilbidea: Víctor Baraibar, SanIsidro eta San Andrés.

12:30Meza kantatua GurutzeSainduaren ohorez.San Andrés Parrokia.Antolatzailea: San AndrésParrokia.

13:15Kalejira: Musika Banda,Erraldoien eta BuruhandienKonpartsa eta Udalbatza etaHaurren Korporazioa. San Andrés parrokiatik AldeZaharreko pilotalekura.

14:30Herri bazkaria: “Ahatearen eguna”. Erreniega parkea (eguraldi txarraegingo balu, kirol instalazioetakopista estalian egingo da).Antolatzailea: Zizurko Jai Batzordea.Laguntzailea: Zizur Nagusiko Udala.

18:00Haurrentzako antzerkia. Euskaraz.GArI, MONTxO eta JOSELONTxO,“Txirinbolo”.Gomendatutako adina: 3 - 6 urte.Emakumearen plaza (eguraldi txarraegingo balu, pilotaleku ertaineanegingo da).

18:00 Haurrentzako ginkana:INGUrUABENTUrA.Gomendatutako adina: 7 - 12 urte.Kultur Etxeko plaza (eguraldi txarraegingo balu, eskolako barrutianegingo da).


19:30 Antzerkia, TEJEMANEJE, “Cuadrosde humor y amor al fresco”.Kultur Etxea.Sarrera: 2 euro.Antolatzailea: Erretirodunen KlubekoAntzerki tailerra.

19:30Kalejira: ILUNABArrAtxistulariak. Alde Zaharra.

20:00KalejiraELEKTrOTxArANGArekin.Erreniega parketik AldeZaharreko pilotalekura.Antolatzailea: Zizurko JaiBatzordea.Laguntzailea: ZizurNagusiko Udala.

20:00Kalejira: DELIrIUMtxaranga.Erreniega parkea, Talluntzeeta Zugardi parkea.


20:00 - 04:30Open air electrónica. Ardoiko pista estalia.Antolatzailea: IndustrialDisturb.Laguntzailea: ZizurNagusiko Udala.

20:30 - 23:00 Kontzertua: TrIKITEENS.Alde Zaharra (pilotalekua).


00:00 - 04:30Kontzertuak:SUSTrAIANS rEVUE.BAD SOUND SYSTEM.BUKAErAKO FESTAMUSIKALA.Alde Zaharra (pilotalekua).

ZIZUR NAGUSIA ZIZUR MAYOR

1. Alde Zaharra / Casco Antiguo2. Julio Paternain kalea / Julio Paternain3. San Andrés parrokia / Parroquia San Andrés4. Alde Zaharreko pilotalekua / Frontón del Casco Antiguo5. Artzarapea plaza / Plaza Artzarapea6. Ardoi pista estalia / Pista cubierta Ardoi7. Emakumearen plaza / Plaza de la Mujer8. Ardoi9. Idoia plaza / Plaza Idoia

10. Kioskoaren plaza / Plaza del Quiosco11. Santa Krutz / Santa Cruz12. Udaletxea / Casa Consistorial13. Kultur Etxea / Casa de Cultura14. Pilotaleku ertaina / Frontón mediano15. Kirol instalazioak / Instalaciones deportivas16. Eskola barrutia / recinto escolar

GARRAIO PUbLIKOAREN IbILbIDEAK FESTETANRECORRIDOS DEL TRANSPORTE PúbLICO DURANTE LAS FIESTAS

8

15ZIZUR MAYOR-PASEO SARASATEZIZUR NAGUSIA-SARASATE PASABIDEA

18URBANIZACIÓN ZIZUR MAYOR-SARRIGURENZIZUR NAGUSIKO URBANIZAZIOA-SARRIGUREN

N1ZIZUR MAYOR-AVENIDA SAN IGNACIOZIZUR NAGUSIA-SAN IGNACIO ETORBIDEA

ZIZUR NAGUSIA ZIZUR MAYOR

10

11

1213 14

15 16

9

7

6

5

3412

9:30Dianas a cargo deGaiteros de Zizur.Calles y plazas.

10:30 - 13:30Espacio infantil dejuegos con DINDAIA.Edad recomendada:de 0 a 6 años.Plaza de la Mujer (encaso de mal tiempo,tendrá lugar en lapista cubierta Ardoi).

12:15Desfile de laCorporación Municipalacompañada de laComparsa de Gigantesy Cabezudos y de laBanda de Música deZizur Mayor. Salida: Avda. Estella(Casa grande).recorrido: VíctorBaraibar, San Isidro ySan Andrés.

12:30Misa cantada enhonor a la Santa Cruz.Parroquia de SanAndrés.Organiza: Parroquia deSan Andrés.

13:15Pasacalles con laBanda de Música, laComparsa de Gigantesy Cabezudos y lasCorporacionesMunicipal e Infantil. Desde la parroquiaSan Andrés hasta elfrontón del CascoAntiguo.

14:30Comida popular: “Día del Pato”. Parque Erreniega (en caso de maltiempo, tendrá lugar en la pistacubierta de instalacionesdeportivas).Organiza: Zizurko Jai Batzordea.Colabora: Ayuntamiento de ZizurMayor.

18:00Teatro infantil. Euskera.GArI, MONTxO eta JOSELONTxO,“Txirinbolo”.Edad recomendada: de 3 a 6 años.Plaza de la Mujer (en caso de maltiempo, tendrá lugar en el frontónmediano).

18:00Gymkana infantil conINGUrUABENTUrA.Edad recomendada: de 7 a 12 años.Plaza de la Casa de Cultura (en casode mal tiempo, tendrá lugar en elrecinto escolar).


19:30Teatro a cargo del grupoTEJEMANEJE, “Cuadros de humor yamor al fresco”.Casa de Cultura.Entrada: 2 euros.Organiza: Taller de teatro del Clubde jubilados.

19:30Pasacalles con txistularis ILUNABArrA. Casco Antiguo.

20:00Kalejira con ELECTrOTxArANGA.Del parque Erreniega al frontón delCasco Antiguo.Organiza: Zizurko Jai Batzordea.Colabora: Ayuntamiento de Zizur Mayor.

20:00Pasacalles con la txaranga DELIrIUM.Parque Erreniega, Talluntze y parque delos Olmos.

20:00 - 20:30Danzas del país a cargo de los Gaiterosde Zizur y txistularis ILUNABArrA.Plaza Artzarapea.

20:00 - 04:30Open air electrónica. Pista cubierta Ardoi.Organiza: Industrial Disturb.Colabora: Ayuntamiento de Zizur Mayor.

20:30 - 23:00Concierto a cargo de TrIKITEENS.Casco Antiguo (frontón).

21:30 Toro de fuego.Casco Antiguo.

00:00 - 04:30Conciertos:SUSTrAIANS rEVUE.BAD SOUND SYSTEM.FIN DE FIESTA MUSICAL.Casco Antiguo (frontón).

Viernes 14

15 Larunbata9:30


10:30Haurrentzako txokolate jana.Kiosko plaza.

10:30 - 13:30Haurrentzako jolasgunea:DINDAIA.Gomendatutako adina: 0 - 6 urte.Emakumearen plaza (eguraldi txarraegingo balu, Ardoi pista estalianegingo da).

11:00Kalejira: Zizur Nagusiko etaObanoseko Erraldoien etaBuruhandien Konpartsak.Irteera eta iritsiera: Kultur Etxea.

11:00 - 14:00Tren neumatikoa.Camino de Santiago ikastetxetikArdoira.

11:30Kalejira: Zizur Nagusiko MusikaBanda.Alde Zaharreko pilotalekua,Beraskoaingo etorbidea, San Andrés,Gazolatz Bidea, Zerradopea etaEmakumearen plaza.

12:00ZIZURREN KANTUZ.Udaletxea. Antolatzailea: Zizurko Jai Batzordea.Laguntzailea: Zizur Nagusiko Udala.

12:00 - 14:00Gaztelu puzgarriak: NAVArPrODUCCIONES.Eskolako barrutia.

14:30bazkaria: Zizur Nagusikoerretirodunentzat eta bazkalondoanmusika. Pilotaleku ertaina.

16:00 - 20:00Slalom txapelketa eta autoklasikoen kontzentrazioa.Arrobia kalea.Antolatzailea: MIKArELECTrOMECÁNICA.

17:00Kuadrillen olinpiada: FINALA.Alde Zaharra.Antolatzailea: Zizurko Jai Batzordea.

17:00 - 19:00Gaztelu puzgarriak: NAVArPrODUCCIONES.Eskolako barrutia.

18:00Karrikadantza: BIrArIAK taldea etaLAU KATU.Emakumearen plaza (eguraldi txarraegingo balu, Ardoi pista estalianegingo da).Antolatzailea: Birariak taldea.


19:00Herri kirolak: SArALEGIANAIAK.Kultur Etxeko plaza(eguraldi txarra egingobalu, kirolinstalazioetako pistaestalian egingo da).

19:00Kalejira: DELIrIUMtxaranga.Alde Zaharra.


20:00 - 20:30Larraindantza: ZizurkoGaiteroak eta DELIrIUMtxaranga.Artzarapea plaza.

20:00 - 21:30Kontzertua etadantzaldia (Swing).HOP HOP SWING BAND.Santa Krutz kalea.

20:30 - 22:30 Dantzaldia; LONDONOrkestra.Alde Zaharra(pilotalekua).


22:45Su artifizialak:PIrOTEKNIA FIESTA(Nafarroa).Ardoi.

00:30 - 04:30 Dantzaldia; LONDONorkestra.Alde Zaharra(pilotalekua).

9:30Dianas a cargo de Gaiterosde Zizur.Calles y plazas.

10:30Chocolatada infantil.Plaza del Quiosco

10:30 - 13:30Espacio infantil de juegoscon DINDAIA.Edad recomendada: de 0 a 6años.Plaza de la Mujer (en caso demal tiempo, tendrá lugar enla pista cubierta Ardoi).

11:00Pasacalles con lasComparsas de Gigantes yCabezudos de Zizur Mayor yde Obanos.Salida y llegada: Casa deCultura.

11:00 - 14:00Tren neumático.Del colegio Camino deSantiago a Ardoi.

11:30Pasacalles con la Banda deMúsica de Zizur Mayor.Frontón del Casco Antiguo,Avda. Belascoain, SanAndrés, Camino de Gazólaz,Zerradopea y plaza de laMujer.

12:00ZIZURREN KANTUZ.Casa Consistorial.Organiza: Zizurko JaiBatzordea.Colabora: Ayuntamiento deZizur Mayor.

12:00 - 14:00Castillos hinchables conNAVAr PrODUCCIONES.recinto escolar.

14:30Comida para las personas jubiladas deZizur Mayor y sobremesa musical.Frontón mediano.

16:00 - 20:00Campeonato de slalom yconcentración de coches clásicos.Calle Arrobia.Organiza: MIKAr ELECTrOMECÁNICA.

17:00Olimpiada de cuadrillas: FINAL.Casco Antiguo.Organiza: Zizurko Jai Batzordea.

17:00 - 19:00Castillos hinchables con NAVArPrODUCCIONES.recinto escolar.

18:00Karrikadantza con BIrArIAK taldea yLAU KATU.Plaza de la Mujer (en caso de maltiempo, tendrá lugar en la pistacubierta Ardoi).Organiza: BIrArIAK taldea.


19:00Deporte Rural con SArALEGI ANAIAK.Plaza de la Casa de Cultura (en caso demal tiempo, tendrá lugar en la pistacubierta de instalaciones deportivas).

19:00Pasacalles con la txarangaDELIrIUM.Casco Antiguo.

19:30Pasacalles con txistularisILUNABArrA. Casco Antiguo.

20:00 - 20:30baile de la era a cargo deGaiteros de Zizur,acompañados por la txarangaDELIrIUM.Plaza Artzarapea.

20:00 - 21:30Concierto y baile de Swing.HOP HOP SWING BAND.Calle Santa Cruz.

20:30 - 22:30 Sesión de baile con laorquesta LONDON. Casco Antiguo (frontón).

21:30 Toro de fuego.Casco Antiguo.

22:45Fuegos artificiales, a cargo dela PIrOTECNIA FIESTA (Navarra).Ardoi.

00:30 - 04:30 Sesión de baile con LONDON.Casco Antiguo (frontón).

Sábado 15

16 Igandea7:00

Kalejira: Zizur Nagusiko Aurorak.Irteera: San Andrés Parrokia.

10:30Haurrentzako txokolate jana. Emakumearen plaza.


11:00 - 15:00Artisau lanbideen azoka etaehoziri-lanen erakusketa,Zizurko Trikitilariekin. Kultur Etxeko plaza.

11:45Kalejira: Zizur Nagusiko etaMiranda Ebroko Musika Bandak.Irteera: Udaletxea.

12:00Kalejira: Zizur NagusikoErraldoien eta BuruhandienKonpartsa.Irteera: Kultur Etxea.

13:00Kontzertua: Zizur Nagusiko etaMiranda Ebroko Musika Bandak.Zugardi parkea (eguraldi txarraegingo balu, pilotaleku handianegingo da).

13:00Musika emanaldia:DÚO IMPErIAL.

Alde Zaharra (pilotalekua).

13:00Agurra: Zizur NagusikoErraldoien eta BuruhandienKonpartsa.Udaletxea.

15:00Zikiro.Kirol instalazioetako pistaestalia.Antolatzailea: Zizurko JaiBatzordea.

16:00 - 19:00Haurrentzako jarduera:ur-irristagarria.Adin guztientzat. Zureflotagailua eta aldatzeko arropaekar itzazu.Julio Paternain kalea.

17:00 - 20:00Artisau lanbideen azoka etaehoziri-lanen erakusketa,GALTZAGOrrI txarangarekin.Kultur Etxeko plaza.

18:00Pilota partidak:- 1. Zizur Nagusiko pilota eskola:gazteen kategoria.- 2. Emakumezkoen pilota: 41/2.

Olatz ruiz de Larramendi -Arrate Bergara.

- 3. Partida NAGUSIA:Olazábal - Otxandorena.Olaizola I - Eskudero.

Pilotaleku handia.Antolatzailea: Ardoi pilota saila.

19:00Haurrentzako entzierroagurpildun zezenkoekin. Idoia plaza.

19:00Kalejira: GALTZAGOrrI txaranga.Alde Zaharra.



20:00Festen bukaerako animazioa:EIDABE, “Txapela buruan etadantza munduan”.Euskaraz eta gaztelaniaz.Adin guztientzat.Alde Zaharra (pilotalekua).

21:00Zezensuzkoa. Alde Zaharra.

7:00Pasacalles con el grupo deAuroros de Zizur Mayor.Salida: Parroquia SanAndrés.

10:30Chocolatada infantil.Plaza de la Mujer.

10:30 - 13:30Espacio infantil de juegoscon DINDAIA.Edad recomendada: de 0 a6 años.Plaza de la Mujer (en casode mal tiempo, tendrálugar en la pista cubiertaArdoi).

11:00 - 15:00Feria de oficios artesanosy exposición de encaje debolillo amenizada porZizurko Trikitilariak. Plaza de la Casa de Cultura.

11:45Pasacalles con las Bandasde Música de Zizur Mayor yde Miranda de Ebro.Salida: Casa Consistorial.

12:00Pasacalles con laComparsa de Gigantes yCabezudos de Zizur Mayor.Salida: Casa de Cultura.

13:00Concierto de las Bandasde Música de Zizur Mayor yMiranda de Ebro.Parque de los Olmos (encaso de mal tiempo, tendrálugar en el frontón grande).

13:00Actuación musical con elDÚO IMPErIAL.Casco Antiguo (frontón).

13:00Despedida de la Comparsa de Gigantes yCabezudos de Zizur Mayor.Casa Consistorial.

15:00Zikiro.Pista cubierta de instalaciones deportivas.Organiza: Zizurko Jai Batzordea.

16:00 - 19:00Actividad infantil: superdeslizadoacuático.Para todas las edades. Trae tu flotador y ropade recambio.Calle Julio Paternain.

17:00 - 20:00Feria de oficios artesanos y exposición deencaje de bolillo amenizada por la txarangaGALTZAGOrrI.Plaza de la Casa de Cultura.

18:00Partidos de pelota:- 1. Escuela de pelota de Zizur Mayor:categoría juvenil.- 2. Pelota femenina: 41/2.

Olatz ruiz de Larramendi - Arrate Bergara.- 3. Partido estelar:

Olazábal - Otxandorena.Olaizola I - Eskudero.

Frontón grande.Organiza: Sección de pelota Ardoi.

19:00Encierro infantil contoricos de ruedas. Plaza Idoia.

19:00Pasacalles con latxaranga GALTZAGOrrI.Casco Antiguo.

19:00Pasacalles contxistularis ILUNABArrA.Casco Antiguo.

19:30 - 20:00Danzas del país a cargode Gaiteros de Zizur ytxistularis ILUNABArrA.Plaza Artzarapea.

20:00Animación fin de fiestacon EIDABE, “Txapelaburuan eta dantzamunduan”.Euskera y castellano.Todos los públicos.Casco Antiguo (frontón).

21:00Toro de fuego. Casco Antiguo.

Domingo 16

KonpartsarenibilbideakAsteazkena, irailak 12

Irteera: 12:00etan, Udaletxetik.Itzulera: 14:00etan, Kultur Etxera.Ibilbidea: Idoia plaza, Kirolaldea pasealekua eta Kultur Etxea.

Osteguna, irailak 13Irteera: 12:00etan, Emakumearen plazatik.Itzulera: 14:00etan, Emakumearen plazara.Ibilbidea: Arridia, Euntzeluzea, Errotaxar,Ikortebidea eta Emakumearen plaza.

Ostirala, irailak 14Irteera: 12:15ean, Lizarrako etorbidetik (EtxeHandia).Itzulera: 13:15ean, Alde Zaharrekopilotalekura.Ibilbidea: Belaskoain etorbidea, VíctorBaraibar, San Isidro eta San Andrés kalea(San Andrés parrokia) Alde Zaharrekopilotalekuan bukatuta.

Larunbata, irailak 15Irteera: 11:00etan Kultur Etxetik. Itzulera: 14:00etan Kultur Etxera.Ibilbidea: Zabalgain, Talluntze parkea,Zugardi parkea, Erreniega parkea eta KulturEtxea.

Igandea, irailak 16Irteera: 12:00etan Kultur Etxetik.Itzulera: 13:00etan Udaletxera.Ibilbidea: Erreniega parkea, Udaletxea.Agurra: 13:00.

Recorridos de la Comparsa Miércoles, 12 de septiembre

Salida: 12:00 de la Casa Consistorial.Regreso: 14:00 a la Casa de Cultura.Recorrido: plaza Idoia, paseo Kirolalde y Casa de Cultura.

Jueves, 13 de septiembreSalida : 12:00 de la plaza de la Mujer.Regreso: 14:00 a la plaza de la Mujer.Recorrido: Arridia, Euntzeluze, Errotaxar,Ikortbidea y plaza de la Mujer.

Viernes, 14 de septiembreSalida: 12:15 de la Avda. Estella (CasaGrande).Regreso: 13:15 al frontón del Casco Antiguo.Recorrido: Avda. Belascoain, Víctor Baraibar,San Isidro y San Andrés (Parroquia SanAndrés) finalizando en el frontón del CascoAntiguo.

Sábado, 15 de septiembreSalida:11:00 de la Casa de Cultura.Regreso: 14:00 a la Casa de Cultura.Recorrido: Zabalgain, parque Talluntze,parque de los Olmos, parque Erreniega yCasa de Cultura.

Domingo, 16 de septiembreSalida: 12:00 de la Casa de Cultura.Regreso: 13:00 a la Casa Consistorial.Recorrido: parque Erreniega, CasaConsistorial.Despedida: 13:00.

Goza ezazu kaleanHAURRENTZAKOJOLASGUNEA

Gomendatutako adina: 0-6 urte.

Ostegunetik igandera, 10:30 - 13:30. Emakumearen plaza.

HAURRENTZAKOANTZERKIA


Osteguna, 13: TITIrITErOS DE BINÉFAr,“Maricastaña”. Gaztelaniaz. Kultur Etxeko plaza. 18:00.Ostirala, 14: GArI, MONTxO etaJOSELONTxO, “Txirinbolo”. Euskaraz. Emakumearen plaza. 18:00.

HAUR ETA GAZTEENTZAKOJARDUERAK


Osteguna, 13: OrIENTAZIO LASTErKETA.Alde Zaharra. 18:00.Ostirala, 14: GYMKANA. Kultur Etxeko plaza. 18:00.Igandea, 16: Ur-IrrISTAGArrIA. Julio Paternain kalea. 16:00-19:00.

FESTEN bUKAERAKOANIMAZIOA

Igandea, 16: Alde Zaharreko pilotalekua. 20:00.

Disfruta en la calleESPACIO INFANTIL DE JUEGOS

Edad recomendada: 0 a 6 años.

De jueves a domingo,de 10:30 13:30. Plaza de la Mujer.

TEATRO INFANTILEdad recomendada: de 3 a 6 años.

Jueves, 13: TITIrITErOS DE BINÉFAr,“Maricastaña”. Castellano. Plaza de la Casa de Cultura. 18:00.Viernes, 14: GArI, MONTxO etaJOSELONTxO, “Txirinbolo”. Euskera. Plaza de la Mujer. 18:00.

ACTIVIDADES INFANTO-JUVENILES

Edad recomendada: de 7 a 12 años.

Jueves, 13: CArrErA DE OrIENTACIÓN.Casco Antiguo. 18:00.Viernes, 14: GYMKANA. Plaza de la Casa de Cultura. 18:00.Domingo, 16: SUPErDESLIZADO ACUÁTICO.Calle Julio Paternain. 16:00-19:00.

ANIMACIóN FIN DE FIESTADomingo, 16: Frontón del Casco Antiguo. 20:00.

jaietan berdintasunaren aldeko udalakInstituto Navarro para la Igualdad

nafarroako berdintasunerako institutua

LIBRESTAMBIÉNEN FIESTAS

Jaietan ere

libreak y sin miedo

eta Beldurrik gabe

ACTIVIDADES GASTRONóMICAS EN LA VÍA PúbLICA

Condiciones para su autorización Para poder realizar costilladas y calderetes durante los días de las Fiestas Patronales enespacios públicos como plazas, paseos y parques, será imprescindible que el espacio público reúna las siguientes condiciones:1. Que sea zona pavimentada (hormigón o

baldosa).2. Que el utensilio en el que se realice el fuego

sea barbacoa, bidón o chapa, con unaseparación con respecto al suelo de, al menos,30 cm.

3. El material de combustión deberá sersarmiento, carbón vegetal o butano.

4. La distancia de seguridad entre el fuego y loscoches, fachadas de edificios o mobiliariourbano será de 3 m.

5. Se podrán instalar mesas para comer, dejandosiempre suficiente espacio para que se puedacircular sin dificultad. Las zonas ajardinadas nose podrán utilizar para este fin.

6. La limpieza de la zona será responsabilidadexclusiva de quien organice.

7. El horario para poder realizar dicha actividadserá de 09:00 a 00:00.

8. Una de las personas organizadoras deberáidentificarse como responsable de la actividad,en el supuesto de que sea requerido para ellopor los servicios municipales.

GASTRONOMIA JARDUERAK bIDE PUbLIKOAN

baimentzeko baldintzakHerriko Festetako egunetan espaziopublikoetan -plazak, pasealekuak,parkeak- saiheskiak eta kaldereteakegiteko, espazio publikoak nahitaezhonako baldintzak bete beharko ditu:1. Zoladura duen eremua izatea

(hormigoia edo baldosa).2. Sua egiteko erabilitako tresna barbakoa,

bidoia edo xafla izatea, lurretik 30zentimetroko tartea izanik gutxienez.

3. Erretzeko materiala xirmendua, egur-ikatza edo butanoa izatea.

4. Suaren eta autoen, eraikinen fatxadenedo hiri-altzarien arteko segurtasun-tartea 3 metrokoa izango da.

5. Jateko mahaiak jartzen ahalko dira,betiere zailtasunik gabe ibiltzeko beharden tokia utziz. xede horretarako ezinizango dira berdeguneak erabili.

6. Inguruaren garbiketa antolatzaileenerantzukizuna izango da.

7. Jarduera hori egin ahal izatekoordutegia honako hau izango da: 9:00 -00:00.

8. Antolatzaileetako bat jarduerarenarduradun bezala identifikatu beharkoda, udal-zerbitzuek horrela eskatzenbadiote.

GARRAIO PUbLIKOAREN IbILbIDEAK FESTETANRECORRIDOS DEL TRANSPORTE PúbLICO DURANTE LAS FIESTAS

Agurra Saluda - Ayuntamiento de Zizur Mayor€¦ · Agurra Saluda Iraila iristean, udaren amaiera...

Documents

Transcript of Agurra Saluda - Ayuntamiento de Zizur Mayor€¦ · Agurra Saluda Iraila iristean, udaren amaiera...