AGENDA VERANO - Kulturklik · 2018-07-02 · 19:30 · Herri-kirolak Talleres infantiles Deporte...

Z A R A U T Z 20

18

A G E N D A V E R A N O

Ha llegado el verano. Aunque Zarautz es un municipio en el que se puede disfrutar del ocio durante todo el año, en verano los actos se multiplican, y en cualquier punto es posible encontrar una excusa para la diversión. Los y las zarauztarras estamos preparados para dar la bienvenida al verano y a quienes en esta época del año se acercan a nuestro pueblo, ya que somos muchos los que elegimos Zarautz para pasar nuestras vacaciones de verano. Tanto el Ayuntamiento como diferentes asociaciones, hostelería, comercio y personas del pueblo estamos preparados, tras haber trabajado con ilusión para llenar los próximos meses de contenidos que resulten atractivos. El programa que tienes entre manos ha sido elaborado gracias a la colaboración de diferentes grupos, instituciones y asociaciones. Mi más sincero agradecimiento a todos ellos.

Además, este verano contaremos con fechas muy señaladas; por ejemplo, a principios de julio con la celebración del 25 aniversario del Festival de Teatro de Calle Kalerki. Estoy seguro de que, una vez más, quedaremos boquiabiertos con el gran nivel del teatro callejero, tanto del País Vasco, como de otros países. Asimismo, el Ciclo Musical de verano alcanza su 30 edición, y esto ha hecho que nuestro pueblo se haya convertido en una plaza importante dentro de la música de cámara y polifónica; estamos seguros de que este verano tampoco nos va a defraudar.

La Semana Grande de Zarautz también viene con mucha fuerza, alargando las fiestas de la Virgen. Durante una semana vamos a poder disfrutar de un programa especial repleto de eventos, conciertos y sorpresas. Pequeños, jóvenes y mayores… todos y todas vamos a tener algo con lo que disfrutar. Estoy seguro de que este verano también nos deparará muchos momentos inolvidables. Mi mayor deseo es que las actividades programadas para estos meses de verano sean de vuestro agrado y que todos y todas podamos disfrutar de nuestro “txoko”, nuestro querido Zarautz.

¡Os deseo un buen verano!

e :

Tolín

/ v

iskw

it /

ZAST

/ Z

arak

atun

· de

sign

: vis

kwit

/ pr

int:

grafi

cas

juar

isti

UZTAILA 04 or.JULIO. pág. 04

ABUZTUA 14 or.AGOSTO. pág. 14

Udara iritsi da. Zarautzen urte osoan dugu aisiaz gozatzeko aukera, baina udan ekitaldiak

biderkatu egiten dira, eta edonon topa dezakegu ongi pasatzeko aitzakia. Zarauztarrok prest gaude udarari eta udaran gure herrira hurbiltzen direnei ongietorria egiteko, askok eta askok aukeratzen baitugu Zarautz gure opor-egunak igarotzeko. Udala eta herriko elkarte, ostalari, dendari eta norbanakoak prestatuta gaude, datozen hilabeteak eduki erakargarriekin betetzeko lanean aritu eta gero. Eskuan duzun programa hau herriko talde, erakunde eta elkarteen laguntzarekin osatu dugu. Nire eskerrik beroenak eman nahi dizkiet guztiei.

Data biribilak izango ditugu aurtengo udan. Uztaila hasieran, esaterako, Kalerki kale antzerki topaketaren 25. urteurrena ospatuko dugu, eta ziur nago beste behin ere aho zabalik geratuko garela Euskal Herriko zein nazioarteko goi mailako antzerkiarekin. Udako musikaldiak ere 30. urteurrena beteko du. Ganbera-musika eta musika polifonikoaren plaza garrantzitsu bihurtu da gure herria, eta aurtengo udan ere ez du hutsik egingo.

Zarauzko Aste Nagusia ere bizi-bizi datorkigu, Ama Birjinaren jaiak luzatuta. Ekitaldi, kontzertu eta sorpresa ugariz osatutako programa berezia izango dugu astebetez. Etxeko txikiek, gazteek zein helduek izango dugu zerekin gozatu. Ziur nago aurtengo udak ere une ahaztezinak emango dizkigula. Programatutako ekitaldiak zuen gustukoak izatea eta gure txoko maite honetan denok gozatzea da nire nahia.

Udara on!

XABI

ER TXURRUKA · Alkatea · Alcalde

W W W . Z A R A U T Z . E U S

2018 / EU_CAST

ZARAUTZ / "MALLA HARRIA"

v y L j H

2018 / EU_CAST www.zarautz.eusC

04

/ 0

5

UZTAILAJULIO

29 30 1

12:00 · "Mutxikoak"

19:30 · Musika emanaldia Actuación musical

6 7

10:00 - 20:00 · Halterofilia

8

· Artisau eguna - Día de la artesanía

19:30 · Jota emanaldia - Jotas

13

17:00 - 21:30 · Afaria illunabarrean - Cena al atardecer 18:00 · Udaleku musikala - Colonias musicales

14

10:30 · Futbol txapelketa Campeonato de fútbol. 12:00 · "Zarautz Kantuan" Canciones populares. 14:30 · "Agility"15:00 · Kale azoka - Mercadillo22:00 · "Zarautz Abesbatza"

15

· Pintura lehiaketa - Concurso de pintura09:00 · "Agility"

19:30 · Mariatxiak - Mariachis

20

21

11:00 · Volley ball

19:30 · “Gaita poteoa”23:00 · Dantzaldia - Verbena

22

· Galiziaren eguna - Día de Galicia

· Itsas Zeharkaldia - Travesía

12:30 & 18:00 · Tango

27

20:00 · Dokumentala Documental

28

17:00 - 20:00 · Festa - Fiesta

21:30 · Moda desfilea - Desfile de moda

29

10:30 - 21:30 · Pop Up Azoka Feria Pop Up

19:30 · Kale animazioa Animación callejera

4 5 6

25 26

27 28

2 3

16:30 · Jolasak - Juegos

4 5


9 10


11

19:30 · Herri-kirolak Deporte rural

12

17:00 · Kukaña - Cucaña

18:30 · Pailazoak - Payasos

16

17


18



19


18:30 · Ipuin kontalaria Cuentacuentos

23

24


25


26

17:00 · Kukaña - Cucaña18:30 · Haurrentzako tailerrak Talleres infantiles

30

31

11:00 · Meza - Misa

19:30 · Dantzaldia - Verbena

2 3

astelehenalunes

astearteamartes

asteazkenamiércoles

ostegunajueves

ostiralaviernes

larunbatasábado

igandeadomingo

Nazioarteko Antzerki Topaketak · "Kalerki" · Fest ival Internacional de Teatro

X V I I . B e r t s o A s t e a - X V I I S e m a n a d e l b e r t s o

“ S u r f C a m p ” · " K a l e H e z i t z a i l e a k "

>> Artisautza azoka - Fer ia de artesanía

JU

LIO

U

ZTA

ILA29 30 1



6 7

10:00 - 20:00 · Halterofilia

8

· Artisau eguna - Día de la artesanía

19:30 · Jota emanaldia - Jotas

13

17:00 - 21:30 · Afaria illunabarrean - Cena al atardecer 18:00 · Udaleku musikala - Colonias musicales

14

10:30 · Futbol txapelketa Campeonato de fútbol. 12:00 · "Zarautz Kantuan" Canciones populares. 14:30 · "Agility"15:00 · Kale azoka - Mercadillo22:00 · "Zarautz Abesbatza"

15

· Pintura lehiaketa - Concurso de pintura09:00 · "Agility"

19:30 · Mariatxiak - Mariachis

20

21


19:30 · “Gaita poteoa”23:00 · Dantzaldia - Verbena

22

· Galiziaren eguna - Día de Galicia

· Itsas Zeharkaldia - Travesía

12:30 & 18:00 · Tango

27

20:00 · Dokumentala Documental

28

17:00 - 20:00 · Festa - Fiesta

21:30 · Moda desfilea - Desfile de moda

29

10:30 - 21:30 · Pop Up Azoka Feria Pop Up

19:30 · Kale animazioa Animación callejera

4 5 6

25 26

27 28

2 3


4 5


9 10


11


12


18:30 · Pailazoak - Payasos

16

17


18



19


18:30 · Ipuin kontalaria Cuentacuentos

23

24


25


26

17:00 · Kukaña - Cucaña18:30 · Haurrentzako tailerrak Talleres infantiles

30

31

11:00 · Meza - Misa


2 3

astelehenalunes

astearteamartes


ostegunajueves

ostiralaviernes

larunbatasábado

igandeadomingo

Nazioarteko Antzerki Topaketak · "Kalerki" · Fest ival Internacional de Teatro

X V I I . B e r t s o A s t e a - X V I I S e m a n a d e l b e r t s o

V i s t a A l e g r e a u z o k o j a i a k · F i e s t a s d e l b a r r i o V i s t a A l e g r e

Udako musika ja ia ld ia · "Adarretat ik" · Fest ival musical de verano

Hondartzako Eskubaloi Festa · Balonmano Playa

Hondartzako Eskubaloi Festa - Balonmano Playa

Hiruerreketa auzoko jaiak - Fiestas de Hiruerreketa

Artisautza azoka - Fer ia de artesanía >>

" S a s k i B a s q u e 3 x 3 Z a r a u t z "

RUztailaren 9, 11, 16 & 18an: EMAKUMEZKOEN PALA TXAPELKETA Frontoi Txikian.9, 11, 16 y 18 de julio: Camp. femenino de pala en el Frontón Txiki.

HAstelehenetik ostiralera : “UDAGIRO” udal ludotekan.De lunes a viernes: “Udagiro” en la ludoteca municipal.

E l k a n o a u z o k o j a i a k · F i e s t a s d e l b a r r i o E l k a n o

“ S u r f C a m p ” · " K a l e H e z i t z a i l e a k "

−04-07 L KALERKI 2018,

XXV. KALE ANTZERKI JAIALDIA (egitarau berezia argitaratuko da).

"Kalerki 2018", XXV Festival de Teatro de Calle

(se publicará programa especial).

−07-08 R Egunean zehar, Desertu Txikia:

“TXAPARROTAN” HONDARTZAKO XV. ESKUBALOI FESTA.

Durante el día, en el Desierto Pequeño, “Txaparrotan”

XV Fiesta del Balonmano Playa.

−07LarunbataSábado

X 10:00 - 20:00 Malekoia (Gurutze Gorriaren parean): HALTEROFILIA KRITERIUMA – JOSE MARI ILLARRAMENDI VII. SARIA.

En el Malecón (frente a la Cruz Roja), Criterium de halterofilia – VII Premio

Jose Mari Illarramendi.

−01IgandeaDomingo

H 12:00 Musika plaza: MUTXIKOAK, PLAZA-DANTZAK ALAKEN TALDEAREN ESKUTIK.

“Mutxikoak”, bailes tradicionales vascos con el grupo Alaken.

H 19:30 Musika plaza:MUSIKA EMANALDIA AZABACHE TALDEAREKIN. Actuación musical del grupo Azabache.

−06/28-07/1

ELKANO AUZOKO JAIAK (egitarau berezia argitaratuko da).

Fiestas del barrio Elkano (se publicará programa especial).

−06/30-07/1

R Egunean zehar, Desertu Txikia: “TXAPARROTAN” HONDARTZAKO XV. ESKUBALOI FESTA.

Durante el día, en el Desierto Pequeño, “Txaparrotan”

XV Fiesta del Balonmano Playa.

−Astelehenetik ostiralera

H 10:00 - 13:00 Udal Ludoteka: “UDAGIRO” HH5-LH6 bitarteko haurrentzako ekintzak.

De lunes a viernes, en la ludoteca municipal, “Udagiro” actividades para

niños y niñas de 5º de educación infantil a 6º de primaria.

−Astearte eta ostegunetan (12, 26 & 31a izan ezik)

H 16:30 Hondartza: NERABEENTZAKO JOLASAK (12-18).

Los martes y jueves (excepto el 12, 26 y 31), en la playa, juegos para

adolescentes (12-18).

Hondartza

info. H www.zarautz.eus

08

/ 0

9

−12-14 J XVII. BERTSO ASTEA

Larunbata 14, Bertso eguna, bertso-saioak kalez kale eta bazkaria.

XVII SEMANA DEL BERTSO, Sábado 14, día del bertso, bertsos

en las calles y comida popular.

−12OstegunaJueves

Z 17:00 Moila: KUKAÑA. En el puerto, Cucaña.

L 18:30 Lege Zaharren enparantza: GARI, MONTXO TA JOSELONTXO PAILAZOEN EMANALDIA

Actuación de los payasos Gari, Montxo ta Joselontxo.

−08IgandeaDomingo

p Egunean zehar, Lege Zaharren enparantza: ARTISAU EGUNA.

Durante el día, Día de la artesanía.

m 19:30 Musika plaza: JOTA EMANALDIA VOCES DEL EBRO TALDEAREKIN.

Espectáculo de jotas con el grupo Voces del Ebro.

v y L j H

−11AsteazkenaMiércoles

A 19:30 Lege zaharren enparantza: HERRI-KIROL ERAKUSTALDIA. Exhibición de deporte rural.

−09, 11,16 & 18

R 18:30 Frontoi Txiki: EMAKUMEZKOEN IX. PALA TXAPELKETA.

En el Frontón Txiki,IX Campeonato femenino de pala.

−13-15 VISTA ALEGRE AUZOKO JAIAK,

(egitarau berezia argitaratuko da).Fiestas del barrio Vista Alegre


−13Ostirala Viernes

V 17:00 – 21:30 Gaztelekua eta Mollarri: AFARIA ILLUNABARREAN.

En Gaztelekua y Mollarri, cena al atardecer.

H 18:00 Orokieta: UDALEKU MUSIKALEN IKASTURTE AMAIERAKO JAIALDIA .

Fiesta de fin de curso de las Colonias Musicales.

Emakumezkoen Pala Txapelketa Herri-kirolak

−14LarunbataSábado

v 10:30 Asti GAZTETXOENTZAKO FUTBOL TXAPELKETA (12-18).

Campeonato de fútbol para jóvenes (12-18).

P 12:00 "ZARAUTZ KANTUAN" KANTU-JIRA.

"Zarautz Kantuan" (canciones populares).

W 14:30 Asti: TXAKURREN KIROL PROBA, Agility Txapelketa Nazionalerako proba puntuagarria.

Prueba canina puntuable para el Campeonato Nacional de Agility.

p 15:00 Klabelinsoro kalea: KALE AZOKA.

Mercadillo.

s 22:00 Frantziskotarren eliza: ZARAUTZ ABESBATZAREN UDAKO KONTZERTUA.

En la iglesia de los Franciscanos, concierto de verano de Zarautz Abesbatza.

−15IgandeaDomingo

u Goizean zehar: AIRE ZABALEKO PINTURA AZKARREKO LEHIAKETA.

Durante la mañana, concurso de pintura rápida al aire libre.

W 09:00 Asti: TXAKURREN KIROL PROBA, Agility Txapelketa Nazionalerako proba puntuagarria.

Prueba canina puntuable para el Campeonato Nacional de Agility.

H 19:30 Musika plaza: MARIATXIAK, ELEGANCIA MEXICANA TALDEAREKIN

Mariachis con el grupo Elegancia Mexicana.


H 2018 ADARRETATIK,UDAKO MUSIKA JAIALDIA.

Festival musical de verano Adarretatik 2018

H 13:00 Merkatu plaza: SARA MANSILLAREN KONTZERTUA. Concierto de Sara Mansilla.

H 19:30 Musika plaza: RAFA RUEDAREN KONTZERTUA. Concierto de Rafa Rueda.

H 21:00 Malekoia (Borghetto): DJ TAHIRA, BUFFALO ETA SOUND JAZZORQUESTAREN KONTZERTUA.

En el Malecón (Borghetto),Concierto de DJ Tahira, Buffalo y

Sound Jazz Orquesta.


R 11:00 Desertu txikia: VOLLEY BALL JOLASA, 10-18 urte bitartekoentzat.

En el Desierto Pequeño, volley ball para jóvenes de 10 a 18 años.


−19OstegunaJueves

H 18:30 Lege Zaharren enparantza: APAXI IPUIN KONTALARIA. Cuentacuentos Apaxi.

3x3 Saski Basque


10 /

11

UZTAILA JULIO

−21 Larunbata Sábado


Festival musical de verano Adarretatik 2018.

R 10:30 Desertu txikia: VOLLEY BALL JOLASA GAZTETXOENTZAT (12-18).

En el Desierto Pequeño, volley ball para jóvenes de 12 a 18.

H 13:00 Merkatu plaza: JUAN VALLSEN KONTZERTUA Concierto de Juan Valls.

w 19:30 Herriko kaleetan zehar, GALIZIAREN EGUNEKO “GAITA POTEOA” OS AGARIMOS TALDEAREKIN.

Por las calles del pueblo, "Gaita Poteo" con el Grupo Os Agarimos.

H 19:30 Musika plaza: MIKEL URDANGARINEN KONTZERTUA Concierto de Mikel Urdangarin.

H 21:00 Malekoia (Borghetto): DJ BUDIN, ELKANO BROWNING CREAM ETA AKATZEN KONTZERTUA.

En el Malecón (Borghetto),concierto de DJ Budin, Elkano

Browning Cream y Akatz.

H 23:00 Musika plaza: DANTZALDIA OS AGARIMOS TALDEAREKIN. Verbena con el grupo Os Agarimos.

−22IgandeaDomingo


Festival musical de verano Adarretatik 2018.

K Egunean zehar, Iñurritza: GALIZIAREN EGUNA. Durante el día, Día de Galicia.

X Goizean zehar: GETARIA - ZARAUTZ ARTEKO XLVIII. ITSAS ZEHARKALDIA.

Durante la mañana, XLVIII Travesía a nado Getaria - Zarautz.

m 12:30 MALEKOIA: TANGO IKUSKIZUNA AGATA ELKARTEAREKIN.

En el Malecón, espectáculo de tangos a cargo de la asociación Agata.

H 13:00 Merkatu plaza: OSO FAN TALDEAREN KONTZERTUA. Concierto de Oso Fan.

m 18:00 Musika plaza: TANGO IKUSKIZUNA AGATA ELKARTEAREKIN.

Espectáculo de tangos a cargo de la asociación Agata

H 19:30 Malekoia (Borghetto): GASTEIZ BIG BAND-EN KONTZERTUA.

En el Malecón (Borghetto),concierto de Gasteiz Big Band.

−21-22 R Malekoia (Lizardi eta Orixe kaleen artean):

SASKI BASQUE 3X3 ZARAUTZ 2018TXAPELKETA.

En el Malecón (entre las calles Lizardi y Orixe), campeonato Saski Basque

3x3 Zarautz 2018.

Musika plazaBorghetto

−23-27 m 10:00-12:30 Hondartzan (pasarelaren hasieran):

KALE HEZITZAILEEK ANTOLATUTAKO “SURF CAMP”. 12-18 urte bitartekoei materiala utzi eta surfean aritzeko aukera emango zaie.

En la playa (al principio de la pasarela), “Surf Camp” organizado por "Kale

Hezitzaileak". Préstamo de material y posibilidad de hacer surf para jóvenes

de 12-18 años.



−26Osteguna Jueves


H 18:30 Lege Zaharren enparantza:"LARROSA ETA IGELA" HAURRENTZAKO TAILERRAK.

Talleres infantiles "Larrosa eta igela".

"Kukaña"

"Kalerki"

Biotopoa

−28 Larunbata Sábado

m 17:00 – 20:00 Gaztelekua: UZTAILA BUKAERAKO FESTA. Fiesta de fin de julio.

m 21:30 Malekoia: MODA DESFILEA, MURKIL ELKARTEAK ANTOLATUTA.

En el Malecón, desfile de moda organizado por MURKIL.

−27 Ostirala Viernes

w 20:00 Merkatu plaza: “EMAKUME BASERRITARRA” DOKUMENTALA.

Proyección del documental “Emakume baserritarra”.

−29Igandea Domingo

p 10:30 - 21:30 Malekoia: POP UP AZOKA, MURKIL ELKARTEAK ANTOLATUTA.

En el Malecón, feria POP UP organizada

por MURKIL.

L 19:30 Musika plaza:KALE ANIMAZIOA ARTISTAS DEL GREMIO TALDEAREKIN.

Animación callejera con el grupo Artistas del Gremio.

−31Asteartea Martes

s 11:00 Santa Maria La Real parrokia: MEZA NAGUSIA SCHOLA CANTORUMEKABESTUTA.

En la parroquia Santa María La Real, Misa Mayor cantada por

Schola Cantorum.

H 19:30 Musika plaza:DANTZALDIA GAUARGI TALDEAREKIN. Verbena con el grupo Gauargi.

−28-29 HIRUERREKETA AUZOKO JAIAK. Fiestas del barrio de Hiruerreketa

−28-31 p Egunean zehar, Lege Zaharren enparantza:

NAHIA ELKARTEAK ANTOLATUTAKO ARTISAUTZA AZOKA (28 eta 30ean arratsaldez bakarrik).

Durante el día, feria de artesanía organizada por

NAHIA (días 28 y 30 sólo por la tarde).

UZTAILA JULIO

y L j H


12 /

13

ZARAUTZ / ERRALDOIAK

v y L j H

ABUZTUAAGOSTO

2018 / EU_CAST www.zarautz.eusC

14 /

15

3

22:00 · Udako musikaldia Ciclo Musical de verano

4

10:00 - 14:30 · Landare azokaFeria de plantas


5

· Arrantza lehiaketa umeentzat Concurso infantil de pesca



10


11

12:00 · "Zarautz Kantuan"Canciones populares

15:00 · Kale azoka - Mercadillo

12


17

09:00 · Nekazaritza ekologikoaren azoka - Feria agrícola ecológica

11:00 · Gynkana

17:30 · Parkour

18:00 · "Bubble trouble"

23:00 · Kontzertua - Concierto

18

12:00 & 18:00Estropadak - Regatas

17:00 · Estropadetako gune ludikoa - Zona lúdica de las regatas


19

11:00 · Estropadetako gune ludikoa - Zona lúdica de las regatas12:00 · Estropadak - Regatas19:30 · Musika emanaldia Actuación musical20:00 · Udako musikaldia Ciclo Musical de verano22:30 · Kontzertua - Concierto

24


25


26

19:30 · Folk musika

31 1 2

30 31 1

· Nafarroako produktuen azoka - Feria de productos de Navarra


2

· "Sahara Gara eguna"

17:00 · Haurrentzako puzgarriak - Hinchables

18:30 · Haurrentzako dantzaldia - Verbena infantil

6 7 8

· Real Sociedad – Alaves


9


18:30 · Magia emanaldia Magia

13

14

12:00 · Jai-hasiera Comienzo de las fiestas 19:00 · Buruhandiak Gigantes y cabezudos19:30 & 23:00 · Dantzaldia Verbena20:00 · Salbea - Salve

15

11:00 · Meza - Misa12:00 · Buruhandiak Gigantes y cabezudos13:00 · Dultzaineroak - Gaiteros 19:00 & 23:30 · Dantzaldia Verbena23:00 · Suak - Fuegos artific.

16

12:00 & 18:30 · Buruhandiak Gigantes y cabezudos19:30 · Herri-kirolak Deporte rural20:00 · Musika ikuskizunaEspectáculo musical 23:00 · Suak - Fuegos artific.23:20 · Dantzaldia - Verbena23:20 · "Haizaŕa gaua"

20

21 22


23

18:30 · Ipuinkontalariak Cuentacuentos

27

10:30 · Pista jolasa Juego de pistas

28 29


30

18:30 · Haurrentzako jaialdia Verbena infantil

astelehenalunes

astearteamartes


ostegunajueves

ostiralaviernes

larunbatasábado

igandeadomingo

L i b u r u a z o k a · F e r i a d e l l i b r o

Bertsolari Gazteen Saria Premio Jóvenes Bertsolaris

A m a B i r j i n a r e n j a i a k - F i e s t a s d e l a V i r g e n

Artisautza azoka · Fer ia de artesanía

AG

OS

TO

AB

UZ

TU

A3


4

10:00 - 14:30 · Landare azokaFeria de plantas


5

· Arrantza lehiaketa umeentzat Concurso infantil de pesca



10


11

12:00 · "Zarautz Kantuan"Canciones populares

15:00 · Kale azoka - Mercadillo

12


17

09:00 · Nekazaritza ekologikoaren azoka - Feria agrícola ecológica

11:00 · Gynkana

17:30 · Parkour

18:00 · "Bubble trouble"


18

12:00 & 18:00Estropadak - Regatas

17:00 · Estropadetako gune ludikoa - Zona lúdica de las regatas


19

11:00 · Estropadetako gune ludikoa - Zona lúdica de las regatas12:00 · Estropadak - Regatas19:30 · Musika emanaldia Actuación musical20:00 · Udako musikaldia Ciclo Musical de verano22:30 · Kontzertua - Concierto

24


25


26

19:30 · Folk musika

31 1 2

astelehenalunes

astearteamartes


ostegunajueves

ostiralaviernes

larunbatasábado

igandeadomingo

Azken Portu auzoko jaiak · Fiestas del barrio de Azken Portu

L i b u r u a z o k a · F e r i a d e l l i b r o

S t o c k A z o k a , M U R K I L · F e r i a d e S t o c k

Z a r a u t z 3 x 3 S t r e e t B a s k e t

Bertsolari Gazteen Saria Premio Jóvenes Bertsolaris

A r t i s a u t z a a z o k a · F e r i a d e a r t e s a n í a

RAbuztuan zehar: PILOTA PARTIDAK Frontoi Txikian eta Aritzbatalden.Durante el mes de agosto: festivales de pelota en el Frontón Txiki y en Aritzbatalde.

−01Asteazkena Miércoles

p Egunean zehar, Kale Nagusia & Musika plaza: NAFARROAKO PRODUKTUEN AZOKA.

Durante el día, Feria de productos de Navarra.



R Arratsaldez, Asti futbol zelaia: REAL SOCIEDAD – ALAVES LAGUN ARTEKO FUTBOL PARTIDA.

Por la tarde en el campo de fútbol de Asti, partido

amistoso Real Sociedad - Alavés



s 22:00 Santa Maria la Real parrokia: KONTZERTUA QUINTETO ALAIA TALDEAREN ESKUTIK (Zarauzko Udako XXX. Musikaldia).

En la parroquia Santa María la Real, concierto del grupo Quinteto Alaia

(XXX Ciclo Musical de verano).

−04Larunbata Sábado

m 10:00 - 14:30 Zigordia kalea:UDAKO LORE ETA LANDAREEN I. AZOKA, DEKOLORE ELKARTEAK ANTOLATUTA.

I Feria de Flores y Plantas de Verano, organizada por la asociación Dekolore.

H 11:30 Imanol Urbieta musika eskola:IPUIN MUSIKATUAK HARPA ETA TXALAPARTAREKIN (Zarauzko Udako XXX. Musikaldia).

En la escuela de música Imanol Urbieta, cuentos musicalizados con arpa y txalaparta (XXX Ciclo Musical

de verano).


j SAHARA GARA EGUNA:Saharautzekin elkarlanean Sahararekin elkartasuna adierazteko jaialdia.

Festival solidario con el Sahara, en colaboración con Saharautz.

H 17:00 Lege Zaharren Enparantza:HAURRENTZAKO PUZGARRIAK. Hinchables.

H 18:30 Lege Zaharren Enparantza:"PLAZA IRRINTZIKA" HAURRENTZAKO DANTZALDIA.

Verbena infantil "Plaza Irrintzika".


U Goizean:ARRANTZA LEHIAKETA UMEENTZAT.

Durante la mañana, concurso infantil de pesca.

H 12:00 Musika plaza: MUTXIKOAK, plaza-dantzak Alaken taldearen eskutik.

“Mutxikoak”, bailes tradicionales vascos con el grupo Alaken.

H 19:30 Musika plaza: MUSIKA EMANALDIA IMPERIAL TALDEAREKIN.

Actuación musical con el grupo Imperial.

v y L j H info. H www.zarautz.eus

R 1. Hamabostaldia, Frontoi txiki. 18:30, astearte eta ostegunetan:AMATEURREN ARTEKO PILOTA PARTIDAK.

1ª quincena, Frontón Txiki.18:30, martes y jueves:

partidos de pelota entre amateurs.

Hilean zehar, Aritzbatalde kiroldegia:PILOTA JAIALDIAK.

Durante el mes, en el polideportivo Aritzbatalde festivales de pelota.

18 /

19



H 18:30 Lege Zaharren enparantza: ERIZ MAGOAREN EMANALDIA. Actuación del mago Eriz.


H 22:00 Santa Maria la Real parrokia: KONTZERTUA JOSETXU OBREGON ETADANIEL OYARZABALEN ESKUTIK (txeloa eta organoa) (Zarauzko Udako XXX. Musikaldia).

En la parroquia Santa María la Real concierto de Josetxu Obregón y Daniel Oyarzabal (cello y órgano)

(XXX Ciclo Musical de Verano).


P 12:00"ZARAUTZ KANTUAN" KANTU-JIRA.

"Zarautz Kantuan" (canciones populares).

p 15:00 Klabelinsoro kalea: KALE AZOKA.

Mercadillo.

−14AstearteaMartes

AMA BIRJINAREN BEZPERA. VÍSPERA DE LA VIRGEN

j 12:00 Lege Zaharren Enparantza:HERRIKO JAIEI HASIERA EMATEKO SUZIRIAK, BURUHANDIAK ETA ERRALDOIAK, TXARANGA BATEN LAGUNTZAREKIN.

Para dar comienzo a las fiestas, cohetes acompañados por los

gigantes y cabezudos acompañados por una charanga.

H 19:00BURUHANDI ETA ERRALDOIAK TXARANGA BATEN LAGUNTZAREKIN.

Gigantes y cabezudos acompañados por una charanga.

H 19:30 & 23:00 Musika plaza:DANTZALDIA ALAIKI TALDEAREN ESKUTIK. Verbena con el grupo Alaiki.

s 20:00 Santa Maria la Real parrokia: SCHOLA CANTORUMEK ABESTUTAKO SALBEA.

En la parroquia Santa María La Real, salve cantada por Schola Cantorum.


H 19:30 Musika plaza: DANTZALDIA GABENARA TALDEAREKIN. Verbena con el grupo Gabenara.

−10-12 AZKEN PORTU AUZOKO JAIAK

(egitarau berezia argitaratuko da).Fiestas del barrio Azken Portu


Zarakatun batukada elkarteaSaharautz


AMA BIRJINAREN EGUNA. DÍA DE LA VIRGEN

s 11:00 Santa Maria la Real parrokia:MEZA NAGUSIA SCHOLA CANTORUMEK ABESTUTA.

En la parroquia Santa María La Real, Misa Mayor cantada por Schola

Cantorum.

H 12:00BURUHANDI ETA ERRALDOIAK TRIKITILARIEKIN.

Gigantes y cabezudos con trikitilaris.

P 13:00LIZARRAKO DULTZAINEROEK HERRIKO KALEAK ALAITUKO DITUZTE.

Los Gaiteros de Estella animarán las calles del pueblo.

H 19:00 Musika plaza: DANTZALDIA DRINDOTS TALDEAREKIN. Verbena con el grupo Drindots.

j 23:00 Hondartza: SU ARTIFIZIALAK. En la playa, fuegos artificiales.

H Ondoren, Musika plaza:DANTZALDIA DRINDOTS TALDEAREKIN.

A continuación, Verbena con el grupo Drindots.

v y L j H

−15-19 p Egunean zehar, Lege Zaharren enparantza:

NAHIA ELKARTEAK ANTOLATUTAKOARTISAUTZA AZOKA (17 eta 18an arratsaldez bakarrik).

Durante el día, feria de artesanía organizada por

NAHIA (días 17 y 18 sólo por la tarde).

20 /

21

info. H www.zarautz.eus ABUZTUA AGOSTO


p 09:00 Lege Zaharren enparantza: NEKAZARITZA EKOLOGIKOAREN ZARAUZKO XXII. AZOKA (Biolur Gipuzkoa).

XXII Feria Agrícola Ecológica de Zarautz (Biolur Gipuzkoa).

m 11:00 Kale Hezitzaileen bulegoa:GYNKANA, 10-18 urte bitartekoentzat.

En el local de “Kale Hezitzaileak”, gynkana para jóvenes de 10 a 18 años.

m 17:30 Skate park:NERABEENTZAKO PARKOUR TAILERRA (12-17). Taller de parkour para jóvenes (12-17).

H 18:00 Lege Zaharren enparantza:"BUBBLE TROUBLE" HAURRENTZAKO JOLASA. Juego infantil "Bubble trouble".

H 23:00 Malekoia (Dama):GATIBU TALDEAREN KONTZERTUA.

En el Malecón, concierto del grupo Gatibu.


AMA BIRJINAREN 2. EGUNA. 2º DÍA DE LA VIRGEN

H 12:00 & 18:30BURUHANDI ETA ERRALDOIAK TXARANGA BATEN LAGUNTZAREKIN.

Gigantes y cabezudos acompañados por una charanga.

A 19:30 Lege zaharren enparantza: HERRI-KIROL ERAKUSTALDIA.

Exhibición de deporte rural.

G 20:00 Malekoia (Dama):GO!AZEN MUSIKA IKUSKIZUNA

En el Malecón espectáculo musical GO!azen.

j 23:00 Hondartza: SU ARTIFIZIALAK.

En la playa fuegos artificiales.

H Ondoren, Musika plaza:DANTZALDIA TSUNAMI TALDEAREKIN.

A continuación, verbena con el grupo Tsunami.

m 23:20 Malekoia: HAIZAŔA GAUA.

En el Malecón, "Haizaŕa gaua".


v 12:00 ESTROPADAK, IX. ZARAUTZ ARRAUN ELKARTEA IKURRINA (KAE-1 Liga, mutilak).

Regatas, IX Ikurriña Zarautz Arraun Elkartea (Liga ARC-1 masculina).

H 17:00 Musika plaza: ESTROPADETAKO GUNE LUDIKOA. Zona lúdica de las regatas.

v 18:00 ESTROPADAK, ZARAUZKO X. IKURRINA (Euskotren Liga).

Regatas, X Ikurriña de Zarautz (Liga Euskotren).

v Jarraian: ESTROPADAK, ZARAUZKO XLI. IKURRINA (Eusko Label Liga).

A continuación, regatas, XLI Ikurriña de Zarautz (Liga Eusko Label).

H 23:00 Malekoia (Dama): ROSENDOREN KONTZERTUA. En el Malecón, concierto de Rosendo.


H 11:00 Musika plaza: ESTROPADETAKO GUNE LUDIKOA.

Zona lúdica de las regatas.

v 12:00 ESTROPADAK, ZARAUZKO X. IKURRINA (Euskotren Liga).

Regatas, X Ikurriña de Zarautz (Liga Euskotren).

v Jarraian: ESTROPADAK, ZARAUZKO XLI. IKURRINA (Eusko Label liga).

A continuación, regatas, XLI Ikurriña de Zarautz (Liga Eusko Label).

H 19:30 Musika plaza:MUSIKA EMANALDIA LOS OTROS TALDEAREKIN.

Actuación musical del grupo Los Otros.

H 20:00 Santa Maria la Real parrokia: KONTZERTUA KALAKAN ETA DUO L’INCONTROREN ESKUTIK (Zarauzko Udako XXX. Musikaldia).

En la parroquia Santa María La Real, concierto de Kalakan y Duo

L’Incontro (XXX. Ciclo Musical de Verano).

H 22:30 Malekoian (Dama): KONTZERTUA QUEEN TALDEAREN OMENEZ.

En el Malecón concierto tributo a QUEEN.


H 11:30 Imanol Urbieta musika eskola: IPUIN MUSIKATUAK BIOLONTXELOAREKIN(Zarauzko Udako XXX. Musikaldia).

En la escuela de música Imanol Urbieta, cuentos musicalizados con

violoncelo (XXX Ciclo Musical de verano).

−22-26 p Egunean zehar, Munoa:

LIBURU AZOKA.Durante el día, Feria del libro.

−23-26 p 11:00 - 21:00 Malekoia:

STOCK AZOKA, MURKIL ELKARTEAK ANTOLATUTA. En el Malecón, Feria de Stock

organizada por MURKIL.

−25-26 R Malekoian (Lizardi eta Orixe kaleen artean):

ZARAUTZ 3X3 STREET BASKET. En el Malecón,

Zarautz 3x3 Street Basket.


H 22:00 Santa Maria la Real parrokia: KONTZERTUA GARIKOITZ MENDIZABAL ETAXABIER ZABALAREN ESKUTIK (Zarauzko Udako XXX. Musikaldia).

En la parroquia Santa María La Real, concierto de Garikoitz Mendizabal y Xabier Zabala (XXX Ciclo Musical de

Verano).



−23OstegunaJueves

H 18:30 Lege Zaharren enparantza:EZETZ KONTA! IPUINKONTALARIAK. Cuentacuentos "Ezetz konta!"

ABUZTUA AGOSTO

v y L j H


22 /

23


H 18:30 Lege Zaharren enparantza: "BUALÀ" HAURRENTZAKO JAIALDIA. "Bualà" verbena infantil.


H 19:30 Musika plaza: FOLK MUSIKA ETA DANTZA EMANALDIA MIELOTXIN TALDEAREKIN.

Espectáculo de música y danza folk con el grupo Mielotxin.

−27Astelehena Lunes

m 10:30 Kale Hezitzaileen bulegoa: PISTA JOLASA (altxorraren bila) 10-18 urte bitarteko gaztetxoentzat.

En el local de “Kale Hezitzaileak”, juego de pistas (búsqueda del tesoro)

para jóvenes de 10 a 18 años.

−30-31 J BERTSOLARI GAZTEEN XLII. LIZARDI SARIEN

KANPORAKETA SAIOAK.Eliminatorias del XLII Premio Lizardi

de Jóvenes Bertsolaris.



Haurrentzako emanaldiak Udako Musikaldia

"Go!Azen"

Turismo Zarautz

@zarautzturismo

LARRIALDIAK / Emergencias 112 · ERTZAINTZA 943 538 900 · UDALTZAINGOA / Policía municipal 943 005 115

ZARAUZKO TURISMO BULEGOANafarroa kalea, 3 · 20800 ZARAUTZ · T. 943 830 990 · [email protected]

MALEKOIA · PASEO MARÍTIMOT. 943 890 377

a 11:00-20:30

a 09:00-20:00Astelehenetik ostiraleraDe lunes a viernes

a 10:00-14:00 & 16:00-20:00LarunbatetanSábados

Ekainaren 20tik irailaren 23ra egunero.Del 20 de junio al 23 de septiembre todos los días.

a 10:00-14:00Igande eta jaiegunetanDomingos y festivos

¡EN FIESTAS ACTÚA CON RESPETO! Respeta a los demás y sé responsable. El consumo de alcohol no te da permiso para tratar a las demás personas sin respeto. ¡En fiestas no te olvides que “NO ES NO !!!” Si a algún amigo o amiga la juerga se le va de las manos, o ha sufrido alguna agresión o acoso, NO LE DEJES SOLO O SOLA. Llama y pide ayuda. ¡FIESTAS LIBRES DE AGRESIONES SEXISTAS! ¡CUÍDATE, CUÍDAME, CUIDÉMONOS!

JAIETAN ERE ERRESPETUZ JOKATU!Besteekiko errespetuz eta norbere buruarekiko arduraz jokatu. Alkohola edateak ez dizu baimenik ematen besteak errespeturik gabe tratatzeko. Jaietan ere, “EZ BETI DA EZ!!!”.Zure lagunen bati parrandak gainezka egin badio, edo erasoa edo jazarpena jasan badu, EZ UTZI BAKARRIK. Deitu eta laguntza eskatu. JAIETAN ERASO SEXISTARIK EZ! ZAINDU ZAITEZ, ZAINDU NAZAZU, ZAINDU DEZAGUN ELKAR!

AGENDA VERANO - Kulturklik · 2018-07-02 · 19:30 · Herri-kirolak Talleres infantiles Deporte...

Documents

Transcript of AGENDA VERANO - Kulturklik · 2018-07-02 · 19:30 · Herri-kirolak Talleres infantiles Deporte...