Boletín de la Asociación Argentina de Estudios CanadiensesAño VII • N° 7 • Diciembre de 2009

ActualidadesCEAC de Buenos Aires

Centro Canadiense Comahue

Centro Cultural Canadá Córdoba

Centro Cultural Cuyo-Canadá

Centro Bonaerense de Estudios Canadienses

Centro de Estudios Canadienses de Rosario

Centro de Estudios Canadienses de Tucumán

2 Embajada de CanadáTagle 2828 (1425) Buenos AiresSección CulturalT: (5411) 4808-1094/95/96www.buenosaires.gc.caTodo sobre Canadá enwww.canadainternational.gc.ca

ASAEC (Asociación Argentina de Estudios Canadienses)Presidente Dra. Cristina LucchiniCastex 3217 (C1425CDC) Buenos AiresT: (5411) 4805-1668asaec@fibertel.com.arwww.asaec.com

Centro de Estudios Argentino-Canadiensesde Buenos AiresDirectora Prof. Ana Pfeiffercentroargcanadiense@econ.uba.arpfeifferana@yahoo.com

Centro Canadiense ComahueDirectora Mercedes Rossocanadiensecomahue@hotmail.com

Centro Cultural Canadá CórdobaDirector Arq. Aníbal Manavellacentrocanada.cba@gmail.comanibalmanavella@hotmail.com

Centro Cultural Cuyo-CanadáDirector Dr. Alberto Daniel Gagocentrocuyocanada@gmail.comalgago@arlinkbbt.com.ar

Centro Bonaerense de Estudios Canadienses (La Plata)Directora Dra. Susana Tabierestabieres@netverk.com.ar

Centro de Estudios Canadienses de RosarioDirectora Prof. Olga Cornaolgaeditcorna@yahoo.com.arocorna@unr.edu.ar

Centro de Estudios Canadienses de TucumánDirector Dr. Pedro Wenceslao Lobopwlobo@unsta.edu.arcec.tucuman@gmail.com

Todos los Centros despliegan susactividades con alcance regional, razónpor la cual están localizados en loscuatro puntos cardinales de nuestro país.

Actualidades es una publicación de laAsociación Argentina de Estudios Canadienses (ASAEC),Castex 3217, C1425CDC Buenos Aires.Año VII, Nº 7, diciembre de 2009.Dirección y Coordinación Adriana Ramponi.Diseño Fontana + Franco

La Comisión Directiva de ASAEC se eligeperiódicamente, en forma democrática,según la votación efectuada por todoslos Centros. En marzo de 2006 y porunanimidad se nombró la actual ComisiónDirectiva:

PresidenteCristina Lucchini

VicepresidenteOlga Corna

Secretaria GeneralSusana Tabieres

TesoreraAna Pfeiffer

VocalesAlberto GagoPedro LoboCarlos RobinsonMercedes RossoElsa Zareceansky

Vocales SuplentesOlga SaavedraGraciela Verzino

Organo de FiscalizaciónGuillermo Blanco

El Boletín 2009 de ASAEC acerca a los lecto-res una reseña de lo realizado duranteeste año, a través del trabajo en red de lossiete Centros asociados.

Nada mejor que recorrer este Boletín paradescubrir y apreciar el trabajo de todos ycada uno de los Centros, a nivel nacionale internacional. Sin lugar a dudas, estoafianza la ubicación internacional de laASAEC en el campo de la difusión de losEstudios Canadienses, privilegiando losintercambios y la bilateralidad hemisférica,y propiciando nuevas, estables y sólidasrelaciones entre los actores sociales deambos países.

Fue para ASAEC un privilegio recibir en laArgentina a los jóvenes doctorandos entemas canadienses en el marco de SEMINE-CAL y compartir con colegas de la regiónla presencia del presidente del ICCS/CIEC elseñor Klaus-Dieter Ertler.

En el mes de mayo, ocupó un lugar impor-tante, por su trascendencia y poder de con-vocatoria, el VII Congreso InternacionalGlobalización, Género y Derechos Huma-nos organizado por la ASAEC que tuvo lugaren la Facultad de Ciencias Económicasde la UBA. Convertido en un verdaderoespacio de intercambio académico, contócon la colaboración de los Centros y con lapresencia de prestigiosos especialistas cana-dienses que, en algunos casos, pudieron

asistir gracias a los programas de financia-miento Canadian Leadership Program.

No quisiera dejar de señalar lo importanteque fue para mí, como presidente, y parala delegación que me acompañó, el haberparticipado en la Reunión Anual delICCS-CIEC, foro en el que la Argentina fuepresentada como un país de excelente nivelen lo que hace a la difusión de los EstudiosCanadienses.

En el mes de septiembre se realizó unade las reuniones habituales de Directoresde Centros a nivel nacional en la ciudad deAsunción del Paraguay, iniciándose elcamino hacia la concreción de un acta dehermanamiento con el Centro Paraguayode Estudios Canadienses, que se cristalizóen Buenos Aires a principios de diciembre.

Finalmente, deseo felicitar a los Centrospor las valiosas propuestas, creativastodas, que están gestando con miras a laconmemoración del Bicentenario nacio-nal en 2010.

Continuamos creciendo, por el aporteentusiasta de los jóvenes y la trayectoria y elcompromiso de los que no lo son tanto, enesta empresa que nos convoca, cual es laconsolidación de las relaciones académicasy culturales entre Argentina y Canadá.

Cristina LucchiniPresidente

EDITORIAL

3

Dra. Cristina Lucchini,Presidente de la AsociaciónArgentina de EstudiosCanadienses (ASAEC)junto a Stael Ruffinelli,Directora del CentroParaguayo de EstudiosCanadienses.

Con una dinámica renovada, el Centrode Estudios Argentino-Canadienses deBuenos Aires, alineado con las prioridadestemáticas sugeridas por el programaUnderstanding Canadá llevó a cabo varia-das actividades tendientes a profundizarel alcance de los estudios canadienses ysirvió de nexo para que se establecieranrelaciones académicas y artísticas quevincularan a ambas culturas y quehaceres.

ara celebrar el mes de la Francofo-nía, el CEAC de Buenos Aires

trabajó de común acuerdo con la seccióncultural de la Embajada de Canadá para laelaboración del programa de actividadesque se llevó a cabo en la Alianza Francesade Buenos Aires.

En la apertura oficial del mes de la Franco-fonía 2009 se proyectó el documental «Desmarelles et des filles» (Rayuela y niñas) deMarquise Lepage, Office National du Filmdu Canada, con la producción de MoniqueSimard. La Dra. Susana Sel, de la Universi-dad de Buenos Aires y miembro del CEAC,realizó una brillante presentación de este

filme que denuncia las violaciones a losderechos humanos en millones de niñas enel mundo. El CEAC de Buenos Aires y laEmbajada de Canadá conmemoraron así, elDía Internacional de la Mujer, adhiriendo almensaje de defensa de la integridad y delrespeto humanos

Luego, la traductora Adriana Ramponi,de la Universidad de Belgrano y miembrodel CEAC, participó del panel de lapre-presentación del libro ArianeMnouchkine y el Teatro del Sol de JosetteFéral de la Universidad de Québec enMontreal (UQAM) que será próximamenteeditado por Artes del Sur

l CEAC de Buenos Aires organizópara ASAEC la mesa redonda anual

en la Feria Internacional del Libro deBuenos Aires que abrieron el Sr. Embaja-dor Tim Martin, el Dr. Torcuato Di Tellay la Dra. Cristina Lucchini, ocasión enla cual, la presidenta de ASAEC presentósu libro «Breve historia de Canadá desdela Colonia hasta la actualidad», editorialSiglo XXI.

4

El CEAC deBuenos Aires

P

E

Dra. SusanaSel presentando«Des marelleset des filles»en la AlianzaFrancesa deBuenos Aires.

5n otro orden de cosas, cabeseñalar la contribución realizada

por el CEAC de Buenos Aires en la organi-zación del VII Congreso Internacional deASAEC «Globalización, Género y DerechosHumanos» en el que participaron rele-vantes figuras académicas canadienses dela Universidad de Ottawa, tales como lasDras. Sylvie Frigon, Caroline Andrew,Michèle Kérésit, Lucie Lamarche y elDr. Richard Poulain. Fue grato asimismoel encuentro con las artistas canadiensesHeather Shillinglaw y Nina Czegledy. ElCEAC de Buenos Aires invitó al Dr. JorgeBrugnoli, Secretario de Relaciones Inter-nacionales de la Facultad de CienciasEconómicas de la Universidad de BuenosAires a dar la bienvenida a los participan-tes del Congreso

E

Blanca Herrera (izq.) Directora de Casade Letras y Julie Vincent (der.) Directorade la compañía Singulier-Pluriel.

Asimismo, la dramaturga Julie Vincent deMontreal estuvo en Buenos Aires paratomar contacto y realizar cursos en Casa deLetras con miras a la próxima puesta enescena de su obra El Portero de la EstaciónWindsor, proyecto encarado por el CEACa comienzos del año 2008, que formaráparte de los eventos culturales que se estángestando y programando para la conmemo-ración del Bicentenario argentino ydel vigésimo aniversario de los EstudiosCanadienses en Argentina

l CEAC de Buenos Aires tuvoel enorme placer de recibir a través

del programa Leadership a 4 personalida-des canadienses relevantes.

En el área de las Ciencias Sociales sedestacó la participación de la criminólogaSylvie Frigon de la Universidad deOttawa. La Dra. Frigon abordó en todassus presentaciones el tema de la mujer y elsistema penitenciario. En ese sentido lasconferencias «Hacia una perspectiva degénero en la política carcelaria y en laadministración de la justicia penal. Muje-res en prisión: la experiencia canadiense»y «Política carcelaria, derechos humanosy género» suscitaron gran interés deespecialistas, investigadores del CIEPP(Centro de Investigaciones de PolíticasPúblicas) y funcionarios de la justicia,quienes acordaron con ella futuros traba-jos conjuntos, tanto académicos cuantosociales.

En el área de las Ciencias Políticas, elDr. Daniel Drache, de la Universidad deYork realizó valiosas presentacionesdurante su paso por Buenos Aires, entrelas que se destacan la conferencia magis-tral «States against Markets: GlobalGovernance and the Asymmetry of Power»y el curso «Obama’s Stunning Victory:Winning and Losign in an Internet Age»dictado a alumnos de las maestrías dirigi-das por el Dr. Jorge Bercholc de la UBA yde la Universidad Abierta Interamericana.

ElDr. Ghislain Paradis, de la Universi-dad de Sherbrooke reunió a una audien-cia multitudinaria en la Facultad deCiencias Económicas de la Universidadde Buenos Aires, en torno de su confe-rencia «Cooperative finances: aperspective about the main challenges».Como resumen de su aporte, el Centrode Sociología del Trabajo de la Facul-tad de Ciencias Económicas de laUniversidad de Buenos Aires editó unDVD de la conferencia y publicó enInternet sus resultados.

CEAC BUENOS AIRES

6 E

Dr. Daniel Drache enla Universidad AbiertaInteramericana.

Gráfica delSeminarioInternacionalen el que participóel Dr. Paradis.

Programa Leadership

El último de los visitantes del programaLeadership fue elDr. Derrick deKerckhove de la Universidad de Toronto,sucesor de la cátedra Marshall McLuhanEl Dr. de Kerckhove participó de un panelde especialistas en la Cancillería Argenti-na, organizado por el INADI (InstitutoNacional contra la Discriminación, laXenofobia y el Racismo) al que asistió unnutrido y variado público. Su disertación«Estrategias para la inclusión digital de lasdiversidades» en el marco de las «II Jorna-das Internet contra la discriminación» des-pertó sumo interés entre los funcionariosy los medios de comunicación presentes.El Dr. de Kerckhove accedió con beneplá-cito a la solicitud de varias entrevistas.

La segunda reunión tuvo lugar en elámbito de la TV Pública. El Dr. deKerckhove formó parte de un panel conRoberto Igarza, Director de Posgrado dela Facultad de Comunicación de la Uni-versidad Austral y con Pablo Hernández,profesor e investigador de la Universidadde Buenos Aires, en el que se abordó latemática «Cultura, Tecnología y NuevosMedios» haciendo un aporte lúcido ydando una visión distinta al debate sobrela Ley de Medios, tema candente y centralen esos días previos a su aprobación

7

TV Pública.El Dr. D. de Kerckhoveen uso de la palabra.

Dr. D. de Kerckhove, B.Ventura,A. Pfeiffer, A. Juan, S. Sel yotros invitados, en el INADI.

n Mayo de 2009 se realizó el VEncuentro de Jóvenes y Nuevos

Canadistas que tuvo como objetivo lareunión de estudiantes de la Universidadde Montreal y de la Universidad deQuébec en Montreal, con ex becariosargentinos del gobierno canadiense, y conlos nuevos becarios 2008-2009. Los soció-logos Graciela Ducatenzeiler (Universidadde Montreal), Carmen Rico, VíctorArmony (de UQAM) y Ana Pfeiffer delCEAC coordinaron el workshop organizadoespecialmente para la ocasión por elCEAC de Buenos Aires. Excelentes vínculosestablecidos entre unos y otros

8

CEAC BUENOS AIRES

o menos importante, aunque fueradel programa Leadership, fue la visi-

ta del Dr. Gerald Gall de la Universidadde Alberta. El catedrático canadiense dictóun seminario sobre el funcionamientode la Corte Suprema Canadiense enlas Maestrías dirigidas por el Dr. JorgeBercholc en la Facultad de Derecho dela Universidad de Buenos Aires y en laUniversidad Abierta Interamericana

NE

Dr. Víctor Armony de laUQAM y Ana Pfeifferdirectora del CEAC en laApertura del V Encuentrode Jóvenes Canadistas.

El señor Embajador Tim Martin da labienvenida en la sede de la Embajada a losestudiantes canadienses que participarondel V Encuentro de Jóvenes Canadistas.

9tendiendo a otro lineamientodel programa Understanding

Canada, el CEAC de Buenos Airescoordinó el proyecto estratégico-innovador Ave Calidris con la firmeintención de regionalizarlo. Estaacción se enmarca en el proyecto deformación de docentes para concien-tizar especialmente a niños de laescuela primaria acerca del fenóme-no de recalentamiento global y susconsecuencias. Desde el CEAC deBuenos Aires se estableció unacomunicación con funcionarios delMinisterio de Educación de la Ciu-dad de Buenos Aires para que esteproyecto se pueda conocer y difundiren las escuelas.

Los artistas Edith Matzen de Hirschy Fernando Goin instruyeron enla Escuela Número 7 a un grupo de15 docentes de francés de 4 escuelasmunicipales de la ciudad para queactúen como multiplicadores de laexperiencia. En esta actividad, nosólo se repartió material sobre eltema, sino que además se discutieronposibles actividades a realizar conlos niños

A

El CEAC de Bs. As. presentó en la Facultad de CienciasSociales de la UBA el V volumen de la ColecciónTemática «Políticas de Comunicación. Repensandoexperiencias argentino-canadienses».

Profs. M. I. Fernández, O. Scher, Coordinadoras; B. Ventura,Asesora Cultural; Dr. F. Schuster, Decano de CienciasSociales; Dres. S. Sel y D. Loreti, Compiladores.

Ave Calidris recreado por los niños.

l VII SEMINECAL se llevó a cabo en la Facultad de Ciencias Económicas de laUniversidad de Buenos Aires. Esta actividad fue organizada por los profesores Delia

Montero, Universidad Autónoma Metropolitana de México y Raúl Rodríguez, Universidadde la Habana, Cuba. Contó con visitas canadienses importantes, como Jocelyn Létourneau(de la Universidad Laval) y fue auspiciada por la Universidad de Buenos Aires; ASAEC;CEAC de Buenos Aires; Embajada de Canadá en Argentina; Foreign Affairs Canada yCentro de Documentación América del Norte, con la destacada presencia del señor Emba-jador Tim Martin y del presidente del ICCS/CIEC, Dr. Dieter-Klaus Ertler

E

Le CEAC de Buenos Aires tient àremercier tous les participants argentinset canadiens qui ont contribué, de parleur grande générosité intellectuelleet leur charme personnel, à bâtir leprogramme 2009 et à consolider leséchanges et les liens entre nos deux payset nos deux cultures qui deviennent deplus en plus solides et productifs.

10

CentroCanadienseComahue

a visita protocolar del SeñorEmbajador Tim Martin a la Uni-

versidad del Comahue, a la Biblioteca delCentro canadiense Comahue coordinadapor la Lic. Eugenia Luque, y al CentroPaleontológico Barreales, a fines de 2008suscitó gran entusiasmo entre los canadis-tas, entusiasmo que marcaría asimismoun interés renovado de la comunidadregional por los estudios canadienses.

El Centro Canadiense Comahue ha logra-do una vez más, a través de una nutridaactividad de intercambio académico ycultural regional, acercar el «lejano sur» alresto del país e interesar a la comunidadlocal e interprovincial en el avance de losestudios comparados con Canadá.Numerosos profesores invitados de diver-sas universidades de Argentina, hicieronsu aporte en temas variados y expusierony explicitaron sus estudios en sus respecti-vas áreas de trabajo e investigación. Entreellos, se destaca la participación de lacanadistaDra. María Susana Tabierescon su conferencia «Marco sur en su terce-ra etapa, o todo, o nada» en el marco del«Encuentro interdisciplinar de debatesobre MERCOSUR. La integración regionalcomo centro»; el aporte de la canadistaDra. Silvia Delfino en el marco del IIIColoquio interdisciplinario internacional«Educación y relaciones de género. Inves-tigaciones y experiencias» y el seminariodictado por ella misma en la Facultad de

Derecho y Ciencias Sociales de la Univer-sidad del Comahue –Gral. Roca sobre«Comunicación y Cultura»; o el cursodictado por la canadista especialistaBibiana Boccolini sobre «Las TICs y lacolaboración en red: espacio de creacióncolectiva». En esta misma línea resultaronrelevantes la conferencia dictada porelDr. Damián Loreti para presentar elestado del debate sobre políticas de comu-nicación y la presentación a cargo de lacanadistaDra. Susana Sel, del libro«Políticas de Comunicación - Repensandoexperiencias argentino-canadienses» deRicardo Haye, Andrés Dimitriu y HaydéeEscudero.

La visita de personalidades canadiensescontribuyó al debate sobre tres tópicosdistintos. En el área de ecología ymedioambiente, la conferencia delDr.Dennis Joyce del Ministerio de RecursosNaturales de Ontario que organizó elCentro conjuntamente con el CONICETsobre el cambio climático y su impacto enecosistemas boscosos, interesó sobrema-nera a especialistas locales y favoreciónuevos contactos para intercambios aca-démicos y científicos en este campo entreArgentina y Canadá.

El Dr. Joyce valoró la visita a los bosquescordilleranos y destacó la labor en losensayos de especies nativas que desarrollala Unidad de genética forestal del INTABariloche.

L

La Sra. Mercedes Rosso,Directora del Centroparticipa en la mesa detrabajo de la ReuniónAnual de Directoresen la Embajada.

Apreciada y valorada fue la participacióndelDr. John S. Richardson, de laUniversity of British Columbia deVancouver en el IV Congreso Argentinode Limnología que se desarrolló en lasede Bariloche de la Universidad Nacio-nal del Comahue. Su aporte giró entornode «Las Aguas de cabecera: el papel ecoló-gico de las nacientes de arroyos y amena-zas a la integridad de sus cuencas», temade interés crucial en la zona. En la EscuelaSuperior de Salud y Ambiente de laUniversidad del Comahue, en Neuquén,el Dr. Richardson ofreció una conferenciasobre «Biomonitoreo de fluviales paradeterminar la calidad del agua y de la vidaacuática».

Las Ciencias Sociales y la Literaturaestuvieron presentes en el Comahue conla visita de laDra. Rita de Grandis dela University of British Columbia deVancouver. Su presencia propició la orga-nización de un seminario de posgradoen la Secretaría de posgrado y RelacionesInternacionales que contó con una

audiencia de estudiantes e intelectuales.En tal ocasión la Dra. De Grandis presen-tó su libro Reciclaje cultural y Memoriarevolucionaria. La práctica polémica deJosé Pablo Feimann en el que analiza laobra del escritor, filósofo y periodistaargentino en tanto intelectual de la nuevaesfera pública que combina política yliteratura, y que se formó y emergió de lasculturas políticas e ideológicas de los ’70.El Centro del Comahue auspició la pre-sentación de este libro en la mesa redondaorganizada por el CEAC de Bs. As., paraASAEC, en la Feria Internacional del Libro,en Buenos Aires, así como la traducciónrealizada por la canadista Teresa Acuñadel libro del autor canadiense PatrickImbert «Trayectorias culturales transmeri-canas: medios, publicidad, literatura yglobalización».

11Presentación de la Dra. Rita de Grandis enla Feria Internacional del Libro de BuenosAires 2009.

Otras dos conferencias «El cautivo y lacautiva en la Literatura hispanoameri-cana» y «El valle veraz, testimonio ymemoria colectiva» convocaron asimismoa un público ávido de analizar la visiónde esta argentina que inmigró a Canadáen el año 1977 y allí desarrolló su vidaacadémica.

Otra visita interesante y prolífera deconferencias y seminarios fue la delDr. Fernando de Toro de la Universidadde Manitoba. En esta oportunidad,el académico canadiense presentó alpúblico universitario argentino un abani-co de actividades entre las cuales sedestacaron las conferencias: «El teatroposmoderno», «Beckett, el fin de la moder-nidad, el fin de la novela», «Borges y laconstrucción de la realidad», «El fin de lamodernidad en la cultura, la arquitecturay la pintura»

l Centro del Comahue presentóla traducción del Prof. Carlos

Falaschi, del artículo del escritor, editor yprofesor de Québec Gilles Pellerin«Influencia argentina en la actual noveladel Québec y lugar de la traducción en elcontexto global de la diversidad cultural»

nivel local, el Centro CanadienseComahue auspició las «Jornadas

regionales de interculturalidad para laequidad en la salud 2009» organizadaspor la Sociedad Argentina para la equidaden la Salud, la Asociación para la Saludde los Pueblos Aborígenes, la DirecciónMunicipal de Cultura de Junín de losAndes, en la que participaron dos cana-distas elDr. Julio Arce y laDra. NimiaApaza

a filosofía y el arte se dieron citaen las diversas presentaciones

delDr. Hervé Fisher. El artista y filósofofranco-canadiense presentó una muestrade pintura intitulada «Universo financie-ro» en el Museo de Bellas Artes deNeuquén. Asimismo, disertó en el marcode la conmemoración del Día Internacio-nal de la mujer sobre «Mujeres en línea»en la ciudad de San Martín de los Andesy luego en la Casa de la Cultura deEl Bolsón sobre «Mitoanálisis del futuro yel choque digital»

CENTRO CANADIENSE COMAHUE

E

A

L

12

El escritor Gilles Pellerin,Director de Éditions del'Instant-même, durante suvisita a Argentina.

El Dr. Fernando de Toro de la Universidadde Manitoba durante su exposición invita-do por el Centro Canadiense Comahue.

nteresante trabajo de camporealizó la fotógrafa canadiense

Elaine Ling con el objetivo de produciruna muestra sobre dinosaurios. Auspicia-ron su paso por la Patagonia junto conel Centro Canadiense, el Museo LosBarreales, en el marco del Proyecto Dino,La Universidad Nacional del Comahue yen Villa el Chocón, el Museo Municipal

l Centro Canadiense Comahuese sintió satisfecho de cerrar sus

actividades 2009, participando del PrimerCongreso de las Américas en Asuncióndel Paraguay en el marco del programa«Comprendiendo Canadá», en el que sinlugar a dudas se discutió acerca de losobjetivos tendientes a desarrollar ladifusión de los estudios canadienses, másallá de las fronteras de cada región y decada país

I E 13

La canadiense Kelly Williamson, al finalizarla excelente actividad que brindó durante 8días a jóvenes en la ciudad de San Martín delos Andes en el momento en que hace entregade una flauta traversa al director de la Escuelade Música, el profesor Fernando Formigo.

lDr. Derrick de Kerckhove,discípulo y sucesor de Marshall

McLuhan ofreció dos conferencias enCórdoba.

La primera de ellas versó sobre el tema«La cultura digital: ¿Nuevas redes parala inclusión social?», como parte delprograma «Córdoba Piensa» organizadoconjuntamente por el Centro CulturalCanadá Córdoba, el Ministerio de Cienciay Tecnología de Córdoba y la FundaciónInclusión Social Sustentable. La segunda,«Inclusión Social a través de la tecnología»se realizó en la Biblioteca de la Escuelade Trabajo Social de la UniversidadNacional de Córdoba.

El Dr. de Kerckhove compartió almuerzosy cenas de trabajo con directivos delCentro, los periodistas Mariano Saravia,jefe de redacción de Radio NacionalCórdoba, Javier De Pascuale, ex directordel tradicional matutino Comercio yJusticia, Carlos Dionisio Aguirre, únicorepresentante argentino en el gobiernode internet, y Marisa Failla, presidenta dela Fundación Inclusión Social Sustentable,entre otros invitados

urante este período, y con unaconsiderable difusión en la prensa

local, el Centro Cultural Canadá Córdobay sus socios estratégicos organizaronvariadas actividades que contaron conla interesante presencia y la valiosa parti-cipación de expertos y becarios canadien-ses. En este Boletín ASAEC 2009, el Centrodesea destacar tres aspectos de suquehacer: el lado académico, el artísitico-cultural y las publicaciones.

lDr. Daniel Drache,Profesor de Ciencias

Políticas en York University,disertó en la facultad deDerecho de la UniversidadNacional de Córdoba sobrela temática «States AgainstMarkets: Global Governanceand the Asymmetry ofPower». Su visita suscitó elinterés de especialistas enla materia, alumnos y pro-

fesores de esa casa de estudios

n el marco del V CongresoInternacional Cultura del Trabajo

«Jóvenes y valores», la socióloga y ex beca-ria canadiense Silvia Novick de SenénGonzález participó de la mesa debate«Aportes de la cooperación internacionalal desarrollo en iniciativas para jóvenes»

CentroCultural CanadáCórdoba

14 D E

E

E

15

Dr. Daniel Drache, Professor of PoliticalScience at York University, gave a lectureon «States Against Markets: GlobalGovernance and the Asymmetry of Power»at National University of Córdoba’sFaculty of Law.

Dr. Derrick de Kerckhove, disciple andsuccessor of Marshall McLuhan, organizedseveral activities in Córdoba. He gave thelecture «Digital Culture: New networks forsocial inclusion?», sponsored by theCCCC, Córdoba’s Ministry of Science andTechnology, and the Sustainable SocialInclusion. He also gave a conference on«Social inclusion through technology»at University of Córdoba’s Social WorkSchool.

Dr. de Kerckhove had lunched withdirectors of the CCCC, journalistsMariano Saravia (editor in chief of RadioNacional Córdoba), Javier De Pasquale(former Director of the «Commerce andJustice» journal), Carlos Dionisio Aguirre(Argentina's representative in the Internetgovernance) and Marisa Failla (Headof the Social Sustainable InclusionFoundation).

During the «V International Congress onCulture of Work: Youth and Values» thesociologist Silvia Novick de SenénGonzález participated in the debate«Contributions to internationaldevelopment cooperation initiatives foryoung people».

Canadaexperts’ visits

Reunión en el Ministerio de Ciencia y Tecnología.

Brindis por el paso del Dr. de Kerckhove por Córdobay por los vínculos bi-nacionales establecidos.

l Centro Cultural CanadáCórdoba participó activa-

mente junto con la Alianza Fran-cesa de Córdoba, en el festivalorganizado para conmemorarel Día Internacional de la Francofonía. LaDra. CristinaElgue deMartini brindó una conferencia sobre «Memoriay Ficción en la cultura quebequense contemporánea». El Lic.Gabriel Bendersky, hizo un aporte de música canadiense.

En la Sala Marcel Pagnolde la Alianza Francesa,se proyectaron entreotras películas, Bluff,de Marc André Lavoiey Simon Olivier Fecteauy El reloj biológico, deRicardo Trogi, represen-tando al cine franco-canadiense

omo todos los años, el Centro presentó la Expo-sición Itinerante de Tótems, cultura Haida en

la Universidad Blas Pascal, en la Alianza Francesa deResistencia, Chaco, en el Salón de Arte de la UniversidadCatólica de Córdoba, en Asunción del Paraguay y enSantiago de Chile

l Centro Cultural Canadá Córdoba anunció conbeneplácito el lanzamiento de un nuevo concurso

llamado: «Canadá en 1 Foto»

ue exitosa la creación de la Comisión de «JóvenesCanadistas», que quedó conformada con unos

cincuenta jóvenes representantes de diferentes entidadestanto del medio académico como del privado y del estatal

16

CENTRO CULTURAL CANADá CóRDOBA

Festivales, Exposiciones,Comisionesy Concursos.

E

C

F

E

Centro Cultural Canadá Córdoba partici-pated actively in the commemoration ofthe «International Day of Francophonie».At Córdoba’s Alliance Française,Dr. Cristina Elgue de Martini gave aconference on «Memory and Fiction incontemporary Québec Culture» andMr.Gabriel Bendersky addressed thesubject of Canadian music.Representing the French-Canadiancinema, the movies «Bluff» (by MarcAndre Lavoie and Simon Olivier Fecteau)and «e biological clock» (by RicardoTrogi) were projected.Pictures of Canadian totems (HaidaCulture)’s Exhibition was exhibited atCórdoba and Resistencia (Argentina),Asunción (Paraguay) and Santiago(Chile).CCCC launched a new contest called«Canada in 1 Photo» and successfullyestablished the Young CanadianistsComission, conformed by youngrepresentatives of different entities.

Lic. E. Zareceansky y Arqs. A. Manavellay E. Polo con los jóvenes canadistas.

Lic. Bendersky junto al Directorde la Alianza Francesa, DidierBaumlé, al Director del CCCCArq. Manavella, miembros delCentro y participantes.

17

Publicaciones

Journals and books published:

Numbers 24, 25 and 26 of CCCC’se-journal, which treated the subjects ofRegionalism, Canadian Youth andFrancophonie, and were sent to over 5000members.

e e-book «Voices from the North:Canadian Stories Until the First WorldWar», compiled by Seymour Mayne(Canada) and translated by GuillermoBadenes and Josefina Coisson(Argentina).

e Argentinean Journal for CanadianStudies (RAEC), a yearly academicjournal by ASAEC with unpublishedarticles on Canadian subjects, waspublished under the direction ofDr. Cristina Elgue de Martini asResponsible Editor.

l CentroCultural

Canadá Córdobapublicó lasediciones 24,25 y 26 de sue-journal que cubre las temáticas deRegionalismo, Jóvenes Canadistas y Fran-cofonía, respectivamente. Las mismasfueron remitidas a más de 5000 personas.

Asimismo, el Centro realizóla presentación del libro«Voces del Norte: CuentosCanadienses hasta la PrimeraGuerra Mundial» compiladopor Seymour Mayne (Cana-dá), traducido por GuillermoBadenes (Argentina) y Josefi-na Coisson (Argentina) que

fuera publicado con el aporte del Centro.

Se desarrolló una nueva versión del sitioweb centrocanadacordoba.org con unavisión web 2.0 dirigida a una mayorinteracción con los visitantes.

Bajo la dirección de la Dra. Cristina Elguede Martini, se realizó la edición 2009de la RAEC, con nuevos e interesantes artí-culos inéditos que incluyen temáticascanadienses

E

a actividad del Centro CulturalCuyo-Canadá durante el año

2009 fue tan activa como en los añosanteriores.

Además de las interesantes presentacionesacadémicas entre las que se destacaronconferencias y cursos de postgrado dicta-dos por especialistas y personalidades detalla, el Centro Cultural Cuyo-Canadáorganizó numerosas actividades culturalescomo conciertos líricos, festejos especialesen conmemoración del Día internacionalde la francofonía, talleres, y presencia enla Feria del libro. Esta dinámica hacedel Centro Cultural Cuyo-Canadá unimportante centro cultural en las Provin-cias de Mendoza y San Juan, reconocidopor la calidad de sus eventos, y por consi-guiente, suscita una amplia convocatoriade interesados en el intercambio de expe-riencias Argentino-Canadienses.

La cantante lírica canadienseMelanieGall visitó la Provincia de Mendoza en elmes de marzo, deleitando con su reperto-rio lírico popular en inglés y francés a unpúblico de más de 250 personas en elAuditorio del Centro Cultural BernardinoRivadavia. Su magnífica voz interesó a laComisión organizadora del «FestivalNacional Rivadavia Canta al País» que lainvitó a participar en la próxima edición2010 y le hizo conocer las instalaciones ybodegas del departamento. Melanie formóparte de los festejos de la francofoníajunto con la disertación de la ProfesoraLilia Castagnon del Departamento deFrancés de la UNCuyo

18

Centro CulturalCuyo-Canadá

L

a agenda de abril se completó con la presencia de la expertacanadiense en género Sylvie Frigon acompañada por Silvia

Chejter. La académica dictó una conferencia en la Facultad deFilosofía y Letras sobre «Género, Criminalidad y Justicia». Además,dirigió un taller al que asistió un nutrido número de participantesde instituciones oficiales y no gubernamentales. Por último, otra confe-rencia en la Universidad del Aconcagua marcó su paso por la región.Su trabajo fue muy reconocido al punto que se formalizó un especialpedido para la realización de otro seminario en el futuro

L

19ás tarde, la artista plástica ymiembro de la Comunidad Métis

del Estado de Alberta-Canadá HeatherShillinglaw realizó un taller sobreEncuentro de Pueblos Originarios. Inter-cambio de Experiencias. Lo relevantedel encuentro, además de su interesanteconferencia, fue la presencia de represen-tantes de distintas Comunidades Origina-rias de la región: Huarpes, Pehuenches,Mapuches y Ranqueles que se dieron citaen la Sede Administrativa del Centro.El taller se dictó en inglés, pero el idiomano fue barrera para la vinculación de lospueblos. En su estadía visitó Centros deInvestigación en la Universidad y com-partió un día de trabajo en la ComunidadHuarpe de las Lagunas del Rosario acom-pañada por la experta en asuntos indige-nistas, la antropóloga Olga Rodríguez

on un espíritu de intercambioregional, el Centro Cultural Cuyo-

Canadá organizó un Seminario que abordóel tema de las áreas Naturales Protegidas yla Gente. Las facultades de Filosofía yLetras y la de Ciencias Políticas y Socialesde la Universidad de Cuyo, abrieron suspuertas para la realización de tan interesan-te seminario que dictó la profesora canadis-taDra. AdrianaOtero, miembro delCentro Canadiense Comahue

acia el mes de octubre el Centroparticipó en el Encuentro Regio-

nal Cuyo preparatorio del 1er. CongresoInternacional 2010 de Abuso, Trata yTráfico en Infancia, Adolescencia y Juven-tud que se desarrolló en las Facultadesde Ciencias Políticas y de Derecho de laUniversidad Nacional de Cuyo.

M C

Resultó grato para el CentroCultural Cuyo-Canadá publicarel Boletín Newsletter No 1, conuna tirada de 300 ejemplares.

H

Heather Shillinglaw.Taller de Pueblos originarios, Mendoza.

Seminario Abuso, Trata y Tráfico eninfancia, adolescencia y juventud.

lo largo del año, el Centro Cuyo-Canadá participó en los Semina-

rios de SEMINECAL, RELEC, y en el Congre-so ASAEC de Género, Globalización yDerechos Humanos. Asimismo estuvopresente en el Primer Congreso de lasAméricas en Asunción del Paraguay.Oportunidades todas sumamente enri-quecedoras desde el punto de vista de losintercambios y de los proyectos a futurode cara al desarrollo del programaUnderstanding Canada

CENTRO CULTURAL CUYO CANADá

robablemente por su duración, laactividad académica desarrollada

por el Dr.Daniel Drache en la Universi-dad Nacional de San Juan, fue la másimportante organizada por el Centro eneste año 2009. El catedrático estuvo seisdías en la región, dictando un curso anivel de Postgrado sobre TendenciasEconómicas y Políticas Post neo-liberalis-mo a un grupo de 30 profesionales conevaluación final en inglés. Las autoridadesreconocieron la calidad y calidez delprofesor, y se pronunciaron abiertas afuturas acciones en el marco del ConvenioInstitucional entre la UniversidadNacional de San Juan y la York University.Como corolario de la actividad delDr. Drache, el Centro ha editado el librotitulado e Anxious Global Public. MoralAuthority in the times of economiccrisis, preparado especialmente para esteencuentro

20 P A

Al centro, Alberto Gago, Director delCentro Cultural Cuyo-Canadá, moderandouna de las presentaciones de SEMINECAL.

21o menos interesante resultó lapresencia y participación del

Centro Cultural Cuyo-Canadá en la Feriadel Libro de Mendoza en homenaje alpoeta mendocino Armando TejadaGómez. Asistieron más de 60.000 visitan-tes. El Centro atendió al público curiosopor obtener información sobre Canadáen un Stand Institucional durante oncedías consecutivos, donde se difundieronlibros de autores canadienses en inglésy francés, material impreso por elCentro y ASAEC, imágenes y videos sobreCanadá que atrajeron la afluencia de losvisitantes

N

Stand del Centro Cultural Cuyo-Canadáen la Feria del Libro de Mendoza yrepresentantes del Centro atendiendo alpúblico interesado en obtener informaciónsobre Canadá.

urante el año 2009, el CentroBonaerense de Estudios Canadien-

ses (La Plata) ha organizado actividades depeso haciendo foco principalmente encuestiones vinculadas a las ciencias socia-les, en consonancia con uno de los linea-mientos trazados como prioritarios enel programa Understanding Canada. En suplan de acción, el Centro Bonaerense deEstudios Canadienses tuvo como premisaasociar su misión a instituciones y organis-mos que brindaron su apoyo intelectualy su auspicio y no sólo invitó a académicoscanadienses sino que alentó la difusiónde los estudios canadienses llevados a cabopor canadistas y ex-becarios.

En tal sentido se seña-lan como relevantesen este período, elinteresante aporte dela destacada criminó-loga laDra. SylvieFrigon, Directora del

Departamento de Criminología de laUniversidad de Ottawa durante la confe-rencia-debate organizada por el CentroBonaerense de Estudios Canadienses y laComisión Provincial por la Memoria,sobre el tema: «Hacia una perspectiva degénero en la política carcelaria y en laadministración de la justicia penal. Muje-res en prisión: la experiencia canadiense»que suscitó el interés de un nutrido yvariado público especialista en estecampo. Fue invitada a visitar el Archivo

de la Dirección de Inteligencia de la Pro-vincia de Buenos Aires, y realizó unworkshop para especialistas del CECYM(Centro de Encuentros Cultura y Mujer).Más tarde en el año, el Centro Bonaerensede Estudios Canadienses co-organizó conel Instituto de Cultura Jurídica de la Uni-versidad Nacional de La Plata otra confe-rencia debate, esta vez sobre «DerechosHumanos: Perspectivas ConstitucionalesArgentina y Canadiense» cuyos exposito-res principales fueron elDr. Ferry Gall dela Universidad de Alberta y la Prof. Maríade las Nieves Cenicacelaya de la Univer-sidad Nacional de La Plata. Lógicamente,el enfoque presentado por ambos diser-tantes interesó a un público de especialis-tas y propició un debate que llevó aconclusiones por demás relevantes

a Escuela de Lenguas de la Uni-versidad Nacional de La Plata

programó conjuntamente con el CentroBonaerense de Estudios Canadienses unciclo de conferencias que permitió avarios becarios canadienses presentar elavance de sus estudios e investigaciones,entre ellas se señalan:

«Todos somos inmigrantes: el poblamien-to inicial de Canadá», a cargo del ex-beca-rio Jorge Troisi-Meleán.

«Prácticas y representaciones en conflictoen torno al imaginario de los inmigrantesjudíos en Argentina y Canadá», a cargo delProf. Emmanuel Kahan.

Centro Bonaerense deEstudios Canadienses(La Plata)

22 D

L

23«Etnicidad, política e inmigración enQuébec: del pacto confederativo a la Révo-lution Tranquille», por el Prof. AndrésBisso, actividad esta coordinada por laComisión de Literatura del Centro Bonae-rense de Estudios Canadienses.El arte también ocupó un lugar destacadoen la programación del Centro. Resultóimportante el enfoque de la artistaValerie Burton de Ottawa que propusoestudios estéticos sobre una muestra defotografías sobre desaparecidos

l Centro Bonaerense de EstudiosCanadienses y la Universidad

Nacional de Lomas de Zamora, aunaronesfuerzos para la creación del área deEstudios Canadienses en el Instituto deRelaciones Internacionales bajo la direc-ción del Dr. Claudio Santagati. Un logromuy promisiorio

E

E

l ex-becarioDaniel Duarte Lozaorganizó un seminario en dos

módulos sobre «Música, imagen y cuerpode América Latina» en la Facultad deBellas Artes de la Universidad Nacionalde La Plata, en el que se puso de relievecómo las artes visuales, las artes sonorasy las del cuerpo, se vinculan entre síy con las causas sociales, para trascenderlas fronteras, y facilitar a través delconocimiento de la diversidad, la integra-ción cultural

E

l Centro Bonaerense de EstudiosCanadienses conjuntamente con

el Círculo Francés de La Plata presentó unfestival de cine canadiense en el que seproyectaron los filmes del famoso cineas-ta Denys Arcand, La decadencia delImperio Americano, Jesús de Montreal,Las invasiones bárbaras y La edad de lainocencia. Después de cada presentación,profesores de la Universidad Nacionalde La Plata dedicados a la comunicaciónaudiovisual dirigieron un animado debateque llevó a conclusiones por demás inte-resantes

Arriba: las Profesoras y ex becarias LauraSpoturno y Amanda Zamuner en el ciclode conferencias en la Escuela de Lenguas.

ara el boletín ASAEC 2009, el Centrode Estudios Canadienses de Rosa-

rio desea poner el acento sobre tres de lasactividades llevadas a cabo en el año, nosólo porque se alinearon dentro de los obje-tivos planteados por Understanding Canadasino por la excelencia de las personalidadesinvitadas y por el impacto de las conclusio-nes en la comunidad local.

La catedrática Sylvie Frigon de laUniversidad de Ottawa, abordóel tema de «Mujeres y Prisión».La presentación se llevó a cabo en laDefensoría del Pueblo de la Provin-cia de Santa Fe, delegación Rosario,frente a cincuenta agentes decontención abocados al tratamientode mujeres asesinas.Una segunda intervención de la

especialista se realizó en la Secretaría deDerechos Humanos de la Provincia deSanta Fe, donde disertó frente a miembrosde la Secretaría y de ONGs acerca del casode las mujeres en la cárcel que llegan al ase-sinato por malos tratos. En la Facultad deDerecho, la Dra. Frigon dictó una Conferen-cia acerca de «Los nuevos términos en elCódigo Civil de las mujeres abusadas que lle-gan al asesinato» frente a una audiencia deJueces de Familia de la Provincia de Santa Fey de jóvenes abogados dedicados al derechode familia. Los especialistas presentes encada una de las conferencias que ofreció laDra. Frigon se mostraron sumamente intere-sados en seguir en contacto con ella y en

avanzar en el desarrollo de los temas plantea-dos con miras a un nuevo encuentro en unfuturo muy cercano. De hecho ha recibido lainvitación del Centro de Estudios Interdisci-plinarios (CEI), a través de su Director, Dr.Adelmo Manasseri, para dictar en el 2010 unSeminario de Postgrado de su especialidad

lDr. Ghislain Paradis, de laUniversidad de Sheerbroke, experto

en Cooperativas, fue invitado a dictar unaconferencia en la Maestría de Economíasregionales de la Facultad de Derecho de laUniversidad Nacional de Rosario cuya direc-ción está a cargo del Dr. Mario Schujman.

En su paso por Rosario, el Dr. Paradis, sereunió con la Federación de Cooperativasde la Provincia de Santa Fe donde dictó unaconferencia e inauguró la Radio de Coope-rativas de la provincia de Santa Fe. Asistie-ron miembros de todas las Cooperativas dela Provincia, ávidos de interiorizarse sobreel desarrollo del cooperativismo en Canadáy extraer, de su presentación, conclusionesque pudieran ser implementadas localmen-te para beneficio del sistema en Argentina.

El Dr. Paradis, estuvo en contacto con losMinisterios de Producción y Agricultura dela Provincia de Santa Fe en una reuniónconsultiva acerca de los mecanismos delas Cooperativas en Canadá. Esta líneatemática será continuada por el profesorGuiguère, en el año 2010

Centro de EstudiosCanadienses de Rosario

24 P

E

esultó sobresaliente la visita delDr. Derrick de Kerckhove de laUniversidad de Toronto, especialista en Nuevas Tecnologías

Digitales y ex-director del Programa Mc Luhan de la Universidad de Torontoquien viajó a la ciudad de Santa Fe para cumplir con la programación de unaagenda de encuentros con los Ministerios de Innovación y Cultura / Ciuda-des Digitales / Secretaría de Comunicaciones de la Provincia de Santa Fe.En la ciudad de Rosario, dictó una Conferencia Magistral para alumnos y

docentes acerca de Nuevas Redes de Conocimiento Digital, en el Salón Norte de la Sede de Gobierno dela Universidad Nacional de Rosario, en la que participaron alumnos de las carreras de ComunicaciónSocial de la Universidad Nacional de Rosario y de las Carreras terciarias de Periodismo y Locución.Desde el Centro de Estudios Canadienses de Rosario se acordó con el Dr. de Kerckhove, instalar el añopróximo un «Observatorio de la Aldea Global» (2010) como proyecto innovador acerca de las NuevasTecnologías Digitales, con socios latinoamericanos, replicando en la Argentina el modelo desde Rosario.Las autoridades de la Universidad Nacional de Rosario han manifestado su interés por apoyar esteprograma como sede

R

25

l Centro de Rosario sigue estandopresente en el festival de Video

Latinoamericano en el que existe un bloquecanadiense y, como es habitual, participaactivamente, asociado a la Secretaría deCultura de la Ciudad de Rosario, en DIVER-

CINE, espacio de animación dedicado a losniños, en el que siempre aparece el creativoaporte canadiense

l Centro ha diseñado el proyectoPROREG con el objeto de dinamizar

en América Latina a Understanding Cana-dá como modelo de estudios canadienses ygenerar proyectos de intercambios, investi-gación y colaboración por medio de unainteracción fluída entre los países

l CECAR, tras 20 años de trabajoininterrumpido en la Universidad

Nacional de Rosario, (fue creado en el año1989 bajo la gestión del Dr. Millet, depen-dió al principio de Secretaría Académica yluego de Relaciones Internacionales)atravesó en 2008 un conflicto institucionalpor divergencias sobre la dinámica decooperación y la forma de trabajo imple-

E

E

E

mentada por la nueva gestión de la Secreta-ría de Relaciones Interancionales. Ante elpeligro de ver sus actividades interrumpi-das, el CECAR inició acciones ante variosinterlocutores válidos. Por el apoyo recibi-do, el CECAR desea agradecer la interven-ción del Decano de la Facultad de CienciaPolítica y RRII, Lic. Fabián Bicciré y al Con-sejo Directivo que tomaron como propia suactividad; al Sr. Vicerrector, Eduardo Semi-nara quien priorizó y valoró la trayectoria ylos programas llevados a cabo por el CECAR;a todo el personal que lo acompaña que sepuso a disposición para el trabajo a futuro ya los becarios que hicieron llegar sus opi-niones acerca de esta cuestión.

Como resultado, parte del personal delCECAR optó por trabajar en la Secretaríade RR II y esto implicó una reorganizacióny la designación de una nueva comisión yDirectora Asociada, la becaria BibianaBoccolini, experta en Educación a Distan-cia que colabora desde principios de 2009en la nueva sede del CECAR, Córdoba 1814,of. 106v

l Centro de Estudios Canadiensesde Tucumán celebra la designa-

ción de su Director, el Dr. Pedro W. Lobo,como Presidente de la Comisión deEvaluación Externa de la «UniversidadCatólica de Santo Domingo», RepúblicaDominicana. Este evento fue organizadopor la «Secretaría de Estado de EducaciónSuperior, Ciencia y Tecnología» de laRepública Dominicana con el Asesora-miento de expertos de la Universidad deMontreal

n los meses de abril y mayo, elCentro de Estudios Candienses

de Tucumán organizó el curso para gra-duados: «Verdad y Método en Hans G.Gädamer». En la oportunidad disertó elprofesor invitadoDr. Jean Grondin, delDepartamento de Filosofía de la Universi-

dad de Montreal. Laresponsabilidad de lacoordinación del cursode 45 horas con crédi-tos para la Maestría oDoctorado en Filoso-fía recayó sobre elProf. Dr. Jorge Saltorde la UniversidadNacional de Tucu-mán y de la Univer-sidad NacionalSanto Tomás deAquino.

Asimismo, invitado por el Centro Cultu-ral Alberto Rougés, de la FundaciónMiguel Lillo el Dr. Grondin pronunció laConferencia Magistral «La cuestión dela existencia de Dios en la era de la CienciaModerna», ante una audiencia de 110personas. El moderador fue el Dr. JorgeEstrella de la Universidad Nacional deTucumán. El evento académico fue orga-nizado conjuntamente entre la Universi-dad Nacional de Tucumán, la UniversidadNacional Santo Tomás de Aquino, laFundación Miguel Lillo y el Centro deEstudios Canadienses de Tucumán

acia el mes de junio el CEC deTucumán tuvo el honor de auspi-

ciar la 7ª Graduación de Médicos Resi-dentes en Medicina Familiar, «Obra Socialdel Personal de la Construcción, CEMAP»,Filial Tucumán. Se trata de un programaque existe desde hace nueve años, encara-do y desarrollado entre «Construir

Centro de EstudiosCanadiensesde Tucumán

26 E

EH

Dr. Pedro Lobo, Director del CentroTucumán con el Dr. Grondin e invitados.

27

Salud», de dicha Obra Social, la Universi-dad Nacional de Tucumán, con elAsesoramiento de la Universidad Mc Gill,(Montreal) y el auspicio del CEC deTucumán.

Pasada la primera mitad del año, se llevóa cabo el «Primer Congreso Internacionalsobre Vocabulario e Interculturalidad»,

organizado por la Facultad de Filosofía yLetras de la Universidad Nacional deTucumán. La Dra. Irina Kagüer, ViceDirectora del CEC de Tucumán, integró laComisión Organizadora. Este Congresoal que asistieron 150 personas contó connumerosos auspicios, entre ellos, el dela Universidad del Norte Santo Tomás deAquino, ASAEC y el CEC de Tucumán

raternidad y Sociedad, fue el nombre del Foro Interdisciplinarioorganizado por el Gobierno Provincial y las cuatro Universidades

locales: Universidad Nacional de Tucumán, Universidad del Norte SantoTomás de Aquino, Delegación Tucumán de la UniversidadTecnológica Nacional y Universidad San Pablo-T. Entrelos expositores se destacaron el Doctor Antonio Baggio(Pontificia Universidad Gregoriana, Roma), el Dr. JuanCarlos Tedesco, Ex Ministro de Educación de la Nación,el Abbé R. Raymond del Movimiento de EMAUS, Québecy el Doctor Pedro W. Lobo, Director del CEC de Tucu-mán. Una multitud de asistentes celebraron el nivel delevento. En el marco de las relaciones regionales de lared, el Director del CEC de Tucumán, Dr. Pedro W.Lobo participó del Congreso de SEMINECAL enBuenos Aires. Asimismo, participaron del Congresode ASAEC y de la presentación del libro de la Dra.Lucchini en la Feria del Libro, en representacióndel CEC de Tucumán, las Dras. María Jimena Avila,Nimia Apaza e Irina Kagüer. Casi al final de lagestión del año 2009, el Dr. Carlos Robinsonparticipó en representación del CEC de Tucumán

del «Congreso de las Américas», organizado por el CEC de Asunción,Paraguay y ASAEC

F

Programas

Canadian Leadership

Programa de MovilidadEstudiantil

Proyectos Estratégicos eInnovadores

Programa de apoyo a con-gresos, coloquios, seminarios

Programa de apoyo paraRedes de InvestigaciónInternacional (PIRL/RIR)

Becas Canadá-AméricaLatina-Caribe en EstudiosCanadienses(CLACA/BCALC)

Lugar de presentacióny fecha topeEmbajada de Canadá1º de Junio1º de Noviembre

Embajada de Canadá1º de Febrero

Embajada de Canadá1º de Julio1º de Febrero

Embajada de Canadá1º de Junio1º de Diciembre

Embajada de Canadá24 de Noviembre

Embajada de Canadá24 de Noviembre

Descripción y condiciones

Destinado a instituciones u organizacionesque deseen invitar a un experto canadiensepara participar de eventos nacionales ointernacionales.

Destinado a apoyar iniciativas de cortoplazo que involucren intercambios, viajesde estudios, pasantías y becas con Canadá.Los interesados deberán ser presentadospor Instituciones u organizaciones de edu-cación superior y no podrán postularsepor sí mismos.

Destinado a instituciones académicas,organizaciones públicas o privadas y alpúblico en general que deseen emprenderun proyecto estratégico innovador deinterés para Canadá y su política exteriorbajo la forma de seminarios, mesasredondas, debates, simposios u otros.

Destinado a apoyar la realización de con-gresos y publicación de los papers resul-tantes sobre temas relevantes para Canadá,su relación con un país o región y/o supolítica exterior. Dirigido a institucionesde enseñanza o investigación superiorque alienten la participación de ONGs einvestigadores canadienses.

Destinado a equipos de investigación quedeseen vincularse con pares canadiensespara llevar a cabo conjuntamente proyec-tos multidisciplinarios.

Una beca destinada a investigadores de uni-versidades o institutos de investigación de laregión Latinoamérica-Caribe para financiartrabajos de corto plazo sobre temas bilatera-les y multilaterales o simplemente canadien-ses. Puede incluir un viaje a Canadá.

Programas Understanding Canada

28

29

Programas

Beca de PerfeccionamientoAcadémico (FEP/BCS)

Beca de InvestigaciónAcadémica (FRP/BREC)

Programa de Investigaciónpara Estudiantes deDoctorado (DSRA/BRD)

Programa de apoyo aBibliotecas Universitarias(LSP/PSB)

Programa de Exhibiciónde Libros (BDP/PPL)

Subsidio para asistencia acongresos de asociacionesmiembro del InternacionalCouncil for CanadianStudies

Lugar de presentacióny fecha topeEmbajada de Canadá30 de Octubre

Embajada de Canadá30 de Octubre

Embajada de Canadá30 de Octubre

Embajada de Canadá

En todo momento,sin fecha tope.

Embajada de Canadá

En todo momento,sin fecha tope.Solicitud vía la Asociacióndos meses antes del evento.

www.iccs-ciec.ca/ConfTravelAssistance_fr.asp?shownav=4

Descripción y condiciones

Una beca destinada a profesores de enseñanzasuperior que deseen incrementar sus conoci-mientos relativos a Canadá para desarrollarlosy transmitirlos a través de la cátedra.

Una beca destinada a investigadores quedeseen llevar a cabo un trabajo de cortoplazo, tendiente al desarrollo de su conoci-miento y comprensión de Canadá.El resultado de su investigación deberá serobjeto de una publicación.

Una beca destinada a doctorandos argentinoscuyos temas de tesis estén relacionados engran parte con Canadá, para llevar a cabo suinvestigación en Canadá. Esta beca ayuda acubrir el pasaje internacional y otorga unamensualidad fija por un máximo de 6 meses.

Destinado a ayudar a bibliotecas universita-rias que deseen incorporar títulos canadien-ses, por las siguientes vías:Matching Grants –disponibles para todo elmundoBook Donation Program –Disponible enpaíses en los que en los que los EstudiosCanadienses están emergiendo y cobrandopresencia.

Vinculado al subsidio para congresos, permi-te la exhibición de libros canadienses vincula-dos a temas del evento, durante su desarrollo.Los organizadores y la misión canadienselocal determinarán dónde quedarán los librosluego de que termine el congreso.

Diseñado para ayudar a costear la participa-ción de académicos en grandes congresosde asociaciones miembro de EstudiosCanadienses del International Council forCanadian Studies (ICCS/CIEC).

Para más información consultar:http://www.international.gc.ca/studies-etudes/programs-programmeshttp://www.iccs-ciec.ca/http://www.scholarships.gc.ca/

30 AUCCAssociation of Universities and Colleges of Canada /Association des universités et des collèges du Canadawww.aucc.com

ICCSInternational Council for Canadian Studies/ ConséilInternational d’Études Canadienneswww.iccs-ciec.ca

CBIECanadian Bureau of International Education/ Bureaucanadien de l’éducation internationalewww.cbie.ca

ACCCAssociation of Canadian Community Colleges/Association des colleges communautaires du Canadawww.accc.ca

IDRCInternational Development Research Centre/ Le centrede recherches pour le développement internationalwww.idrc.ca

FCILFondo Canadá para Iniciativas Localeswww.international.gc.ca/argentina (Seleccionar en elmenú de la izquierda la opción «Cooperación aldesarrollo»)

SCHOLARSHIPS CANADAInternational Scholarships Programs of the Governmentof Canada/ Programmes de bourses internationals dugouvernement du Canadawww.scholarships.gc.ca

UNDERSTANDING CANADAPROGRAMSProgramas de estudios canadienses, fondos para conferen-cias (vencen en junio y diciembre), movilidad estudiantil(vencen en febrero), entre otros.www.international.gc.ca/studies-etudes/programs-programmes.aspx

Entre estos programas de Understanding Canada, cabemencionar los programas FEP (de perfeccionamientoacadémico), FRP (de investigación) y el DoctoralResearch (de investigación doctoral). Estos programas selanzan en septiembre, pero todavía no hay fecha determi-nada.www.international.gc.ca/studies-etudes/progindividuals-progindividus.aspx

VANIERGraduate Scholarships / Bourses d’études supérieureswww.vanier.ca

Fuentes de información sobreeducación y programas desubsidios del gobierno canadiense

ASAEC agradece a sus siete Centros el empe-ño puesto de manifiesto para lograr a lolargo del año las pautas trazadas porUnderstanding Canada, el profesionalismocon que supieron concebir nuevos proyec-tos de cara a la profusión de los EstudiosCanadienses en todo el país y el ritmo ysinergia que imprimieron (y resultó evi-dente) en las acciones que emprendieronconjuntamente o individualmente durante2009. Esto habla de equipo, y el equipo ¡deéxito! Además, ASAEC reconoce a sus Cen-tros el aporte pecuniario que han realizadopara la realización de la gráfica de tapa delpresente Boletín.

ASAEC a través de su Presidente, sus cola-boradores de la coordinación administra-tiva y los siete Centros que la conformana través de sus respectivos Directoresrenuevan su franco reconocimiento atodos los actores argentinos y canadiensesque hicieron posible el tan activo fluiracadémico y cultural que plasmamos eneste boletín.

A la hora de la gratitud, vale resaltar muyespecialmente el respaldo y el estímulorecibido de la Sección Cultural de laEmbajada de Canadá en Argentina que,a través de la Asesora Cultural, la Sra.Beatriz Ventura y su equipo de trabajo,hicieron posible, gracias a su inestimableaporte intelectual y operativo, la consoli-dación de los vínculos bi-nacionales,académicos y culturales existentes y laconcreción de otros tantos nuevos ypromisorios.

31

Agradecimientos

Año de festejos, año de compromisos,año de hermandad americana…

El Ministerio de Cultura de la Ciudad deBuenos Aires lleva a cabo la renovación dela Plaza Canadá en el barrio de Retiro pararecuperar la presencia del Tótem que en1964 la comunidad Kwakiutl de la CostaOeste de Canadá, a través de sus artistasTony y Henry Junt, dejó para la Ciudad.Este monumento replica y narra la historiadel palo totémico más alto del mundo, elde Beacon Hill Park en Canadá y que, en

sus diferentes cimeras, da cuenta de histo-rias de fe familiares y comunitarias del clanGeeksen con efigies de animales, simbóli-cos para este pueblo originario. Festejamosla iniciativa de renovar este lugar de laciudad para devolverle este monumentoque representa el concepto de diversidadcultural, aspecto esencial de la identidaddel pueblo canadiense. Su existencia eneste suelo significa un honor para los cana-dienses todos y testimonia, además, suaprecio profundo y fraternal por el puebloargentino.

20/200 En 2010 Asaec y sus centroscelebrarán «20 / 200»:20 años de los EstudiosCanadienses en Argentinay 200 años de la gesta porla independencia en Argentina.

En el marco de estas celebraciones ASAEC ysus centros, en dinámica acción, organiza-rán una serie de eventos que pondrán derelieve los principios y valores que inspira-ron a los patriotas y revolucionarios de otro-ra para construir un país libre y soberano.200 años después, y a 20 de la creación delos Estudios Canadienses en Argentina,ASAEC propone a académicos, intelectuales,artistas, estudiantes, y funcionarios deArgentina y de Canadá reflexionar y repen-sar un nuevo modelo de sociedad, másjusta y democrática.Con la participación de personalidadescanadienses, adelantamos algunos de loseventos relevantes de lo programado parael 2010:

Marzo en Mendoza: IV Congreso Intero-ceánico de Estudios Latinoamericanos: Latravesía de la libertad ante el Bicentenario.

Abril-Mayo en Buenos Aires: Feria Inter-nacional del Libro. Presentación de autorescanadienses y publicaciones ASAEC.

Mayo en Córdoba: V Congreso Interna-cional Patrimonio Cultural: 200 años dehistorias compartidas.

Mayo en Rosario: Congreso Internacionalsobre los desafíos de la democracia partici-pativa.

Julio-Agosto en Buenos Aires: Presenta-ción del cuento teatral «El portero de laestación Windsor» co-producción Singulier-Pluriel/Casa de Letras.

Septiembre en La Plata: Jornadas de estu-dios canadienses: Visiones hemisféricas:Canadá, Argentina y las Américas. Reuniónanual de RELEC.

Septiembre en Buenos Aires: VIII Jorna-das internacionales Canadá-Argentina«Crisol de razas, Multiculturalismo eInterculturalismo».