Acta de Pleno 17.10.11 - Irun · Web viewTARIFA: Obra txiki bezala izapidatuko diren espedienteak...

2011ko URRIAREN 17ko OSOKO BILKURA

SESIÓN PLENARIA DE 17 DE OCTUBRE DE 2011

Irun hiriko udaletxeko Areto Nagusian, bi mila eta hamaikako urriaren hamazazpiko goizeko bederatziak zirenean, Jose Antonio Santano Clavero Alkate jaunaren lehendakaritzapean, Udalbatzak ohiko bilkura egin zuen eta bertan izan ziren ondorengo alkateorde jaun/andre hauek: Miguel Angel Paez Escamendi jn., Mª Teresa Cruzado Barrenechea and., Cristina Laborda Albolea and., Fernando San Martín Gubía jn., Mª Belén Sierra Cantalapiedra and., Félix Joaquín Asensio Robles jn. eta Goizane Alvarez Irijoa and. Zinegotzi jaun/andre hauek ere bertan izan ziren: Javier María Iridoy Olaizola jn., José Enrique Corchón Álvarez jn., Ana Gayoso Artetxe and., Enrique Aizpiolea Iguiñiz jn. eta Josune Gómez Sarasola and., Oinatz Mitxelena Munduate jn., Juan María Unanue Unzueta jn., Miren Olatz Aguirre Lesaca and., Jokin Melida Beltrán de Heredia jn., Juana María de Bengoechea Estrade and., José María Trimiño Hidalgo jn., Muriel Larrea Laso and., Santiago Reyes Rodríguez jn., eta Manuel Millán Jiménez jn. Idazkari lanetan, korporaziokoa aritu zen, Juana Mª Herrador Carriedo andrea eta bertan izan zen Iñaki Laguna Serrano, behin-behineko fondoen kontu-hartzailea ere.

Alkate jaunak Pedro Alegre Arrizabalaga jaunaren, Juan Carlos Martínez Areta jaunaren eta José Manuel Lizarraga Dorda jaunaren ezin etorria adierazi zuen.

En la Sala Capitular de la Casa Consistorial de la Ciudad de Irun, siendo las nueve horas del día diecisiete de octubre de dos mil once, bajo la Presidencia del señor Alcalde don José Antonio Santano Clavero, se reunió en sesión extraordinaria el Excmo. Ayuntamiento Pleno, con asistencia de los Tenientes de Alcalde señores: don Miguel Ángel Páez Escamendi, doña Mª Teresa Cruzado Barrenechea, doña Cristina Laborda Albolea, don Fernando San Martín Gubía, doña Mª Belén Sierra Cantalapiedra, don Félix Joaquín Asensio Robles y doña Goizane Álvarez Irijoa; y los Concejales señores: don Javier María Iridoy Olaizola, don José Enrique Corchón Álvarez, doña Ana Gayoso Artetxe, don Enrique Aizpiolea Iguiñiz, doña Josune Gómez Sarasola, don Oinatz Mitxelena Munduate, don Juan María Unanue Unzueta, doña Miren Olatz Aguirre Lesaca, don Jokin Melida Beltrán de Heredia, doña Juana María de Bengoechea Estrade, don José María Trimiño Hidalgo, don Muriel Larrea Laso, don Santiago Reyes Rodríguez, don Manuel Millán Jiménez,. Actuando de Secretario, la de la Corporación, doña Juana Mª Herrador Carriedo y con la asistencia del Interventor Accidental de Fondos don Iñaki Laguna Serrano.

El señor Alcalde excuso la asistencia de los señores don Pedro Alegre Arrizabalaga, don Juan Carlos Martínez Areta y don José Manuel Lizarraga Dorda.

Bilkurari hasiera emanda, ondorengo gaiak aztertu eta erabaki ziren:

Iniciada la sesión se trataron y resolvieron los siguientes asuntos:

-1-

Zenbait zerga eta prezio publikoak arautzen dituen Zerga-Araudien aldatzeko proposamena

-1-

Propuesta de modificacion de ordenanzas fiscales reguladoras de diversos tributos y precios públicos

Honako hau irakurri zen:

“Gaitzat harturik Ordenantza Fiskal batzuen eta zerga batzuk arautzen dituzten Eranskinen aldaketa.

Se dio lectura al siguiente dictamen:

“En relación con Modificación de determinadas Ordenanzas Fiscales y/o de algunos Anexos reguladores de tributos.

Honako ekintza hauek ikusirik:

Jaso ditugun Ordenantzen aldatzeko proposamenak aztertu ondoren, tokiko zerga-sistemaren esparruan proposamen hau prestatu da. Aldeko iritzia jaso ondoren, Udalbatzaren Osoko Bilkurari aurkezten zaio eta ondoko Ordenantza hauen eta beren Eranskinen aldaketa onartzea proposatzen zaio. 2012ko urtarrilaren 1etik aurrera hasiko dira indarrean aldaketa horiek.

Honako argudio hauek gogoan izanik:

Proposamenak bete egiten du zergen zehaztapenari begira uztailaren 5eko 11/1989 Foru Arauan jasotzen diren eta indarrean dauden arau-aurreikuspenek zehaztutakoa.

Proposamen zehatzak honako eranskinean jasotzen dira:

Resultando los siguientes hechos:

Que una vez analizadas las diferentes propuestas de modificación de Ordenanzas remitidas, en el marco del sistema impositivo local, se ha elaborado la presente propuesta que, una vez informada favorablemente, se somete a la consideración del Ayuntamiento Pleno proponiendo la aprobación de la modificación de las Ordenanzas y sus Anexos siguientes, con efectos a partir del próximo 1 de enero de 2012.

Considerando los siguientes argumentos:

Que la propuesta se adapta a lo establecido por las previsiones normativas vigentes, en relación con la determinación de tributos, contenidas en la Norma Foral 11/1989, de 5 de julio.

Que las propuestas concretas se recogen en el adjunto anexo:

Ikusirik uztailaren 5eko 11/1989 Foru Arauaren 15. Artikuluak eta kideko arauek xedaturikoa,

Visto lo dispuesto por el artículo 15 de la Norma Foral 11/1989, de 5 de julio, y demás normativa concordante.

Ogasun, Sustapen Ekonomikoa eta Plan Estrategikoko Batzordeak irizpena egin ondoren, honako erabaki-proposamen hau aurkezten dio Udalbatzari:

1.- Eranskineko proposamenak erabaki bihurtu eta beraz bere horretan onartzea.

2.- Aurreko atalean harturiko akordioak jendaurrera eramatea, 30 lan-eguneko epe batean, egin litezkeen erreklamazioak eta oharrak bideratu ahal izateko.

3.- Hartutako erabakiak eta Ordenantzetan eta beroien Eranskinetan eginiko aldakuntzak behin-betiko izango dira, eta beraz ez dute erabaki berririk beharko, baldin eta jendaurreko informazio-epea amaitu ondoren ez bada erreklamaziorik edota oharpenik, jaso. Hala bada, lehen aipaturiko epe horretan erreklamazioak edota oharpenak aurkezten badira, Udalbatzak dagokion erabakia hartuko du haien inguruan. Betiko onartutzat joko dira inolako erreklamazio edo oharpenik jaso ez duten proposamenak.

4. Alkate-Lehendakariari ahala ematea Zergen Ordenantza arauemaileen Testuak eta Tokiko Prezio Publikoak bateratzeko, Udal honek onarturiko aldaketa guztiak kontutan hartu ondoren”.

Una vez dictaminada por la Comisión de Hacienda, Promoción Económica y Plan Estratégico, se eleva al Ayuntamiento Pleno la siguiente propuesta de acuerdo:

1.- Elevar a acuerdo, y por tanto aprobar en los términos expuestos, las propuestas del Anexo.

2.- Someter a información pública por el plazo de 30 días hábiles los acuerdos a que se hace referencia en el extremo anterior a efectos de las reclamaciones u observaciones que pudieran deducirse.

3.- Los acuerdos adoptados y las modificaciones de Ordenanzas y sus Anexos devendrán definitivos, sin necesidad de nuevo acuerdo, si transcurrido el plazo reglamentario de la información pública no se hubiera producido reclamación ni observación alguna. Así pues, en el caso de que, en el plazo anteriormente señalado, fueran presentadas reclamaciones u observaciones, el Ayuntamiento Pleno adoptará acuerdo pronunciándose sobre las mismas, quedando aprobadas definitivamente todas aquellas propuestas que no hayan sido objeto de reclamación u observación alguna.

4. Facultar al Alcalde-Presidente para refundir los Textos de los acuerdos y Ordenanzas reguladores de los Tributos y Precios Públicos Locales, incorporando todas las modificaciones que hayan sido aprobadas por este Ayuntamiento”.

ZERGEN ETA TASEN ALDAKETAREN ERANSKINA

ANEXO DE MODIFICACIÓN DE IMPUESTOS Y TASAS

ONDASUN HIGIEZINEN BURUZKO ZERGAREN KUOTAK FINKATZEKO

ORDENANZA FISCAL REGULADORA DE LOS ELEMENTOS ESENCIALES

FUNTSEZKO ELEMENTUAK ERREGULATUKO DITUEN ORDENANTZA FISKALA

PARA DETERMINAR LAS CUOTAS DEL IMPUESTO SOBRE BIENES INMUEBLES

Ordenantzako 4.2. artikulua aldatu, eta honela idatzita geratzen da,

Se modifica el artículo 4º.2 de la Ordenanza, cuya redacción queda como sigue,

IV. HOBARIAK

Artikulua

Ondorengo hobariak ezartzen dira:

2. Zerga kuota osoaren %50eko hobaria, dagokion zergaldiko sortzapen-egunean familia ugariko titular diren subjektu pasiboentzat, bere ohiko familia-etxebizitza den ondasunari dagokionean.

Dena den, ez da hobaririk aplikatuko, dena dela familia unitateko kide kopurua, baldin eta ohiko balio katastralak 212.860,00.- € gainditzen baditu (edo 242.323,00.- € gainditzen ba ditu balio katastralean garajearen balioa sartuta baldin badago), eta famili ugariko titular diren subjektu pasiboak udalerrian etxebizitza bat baino gehiago jabetzan daukatenean.

.../...

IV. BONIFICACIONES

Artículo 4º.-

Se establecen las siguientes bonificaciones:

2.- Una bonificación del 50 % de la cuota íntegra del impuesto, a favor de los sujetos pasivos que ostenten la condición de titulares de familias numerosas en la fecha de devengo correspondiente al periodo impositivo de aplicación y respecto del bien inmueble que constituya su vivienda habitual familiar.

No obstante, no se aplicará bonificación alguna, con independencia del número de miembros de la unidad familiar, en los supuestos en los que el valor catastral de la vivienda habitual sea superior a 212.860,00.- € (o a 242.323,00.- €, si en el valor catastral está incluido el correspondiente al garaje), así como en los supuestos en los que los sujetos pasivos titulares de familia numerosa sean propietarios de más de una vivienda sita en el municipio..../...

1. ERANSKINA

-Karga Tasa.

*Ondasun hiritarrak.

ANEXO I

-Tipos de gravamen.

*Bienes de naturaleza urbana.

-Industri lurzoruan edo tertziarioan dauden hiri-ondasunei aplikatzekoa, balorazio txostenen arabera: % 0,

% 0,4729 -Tipo de gravamen aplicable a bienes urbanos situados en suelo industrial o terciario según las ponencias de valoración:

% 0,4729

-Gainerako hiri-ondasunetarako: % 0,2552 -Tipo de gravamen aplicable al % 0,2552

resto de bienes urbanos

*Ondasun landatarrak. * Bienes de naturaleza rústica.

-Landa lurren gaineko Ondasun Higiezinen Zergari aplikagarri den karga tasa

% 1,0073 Tipo de gravamen aplicable al Impuesto sobre Bienes Inmuebles de naturaleza Rústica es de

% 1,0073

TRAKZIO MEKANIKODUN IBILGAILUEN GAINEKO ZERGAREN KUOTAK FINKATZEKO FUNTSEZKO ELEMENTUAK ERREGULATZEN DITUEN ORDENANTZA FISKALA

ORDENANZA FISCAL REGULADORA DE LOS ELEMENTOS ESENCIALES PARA DETERMINAR LAS CUOTAS DEL IMPUESTO SOBRE VEHÍCULOS DE TRACCIÓN MECÁNICA.

4. artikuluko 2. atala aldatzen da

III. SALBUESPENAK

4. Artikulua

2.- Ondorengo hobariak ezartzen dira:

a) Trakzio Mekanikodun Ibilgailuen gaineko Zergari dagokion kuotaren %100eko baliokidea, Probintziako Trafiko Buruzagitzan ibilgailu historiko gisa behar bezala matrikulatutako ibilgailuentzat.

Hobari hau edukitzeko, ibilgailuen titularrek horretarako eskaera egin beharko dute, eta Ibilgailu Historikoen Araudia onesten duen ekainaren 14ko 1274/1995 Errege Dekretuko 8. artikuluko 2. atalean aipatzen den Ibilgailuaren zirkulazio baimena erantsi beharko dute.

Se modifica el artículo 4, apartados 2ª),

III. EXENCIONES

Artículo 4º.

2.- Se establecen las siguientes bonificaciones:

a) Equivalente al 100% de la cuota del Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica para los vehículos debidamente matriculados como vehículos históricos en la Jefatura Provincial de Tráfico.

Para el disfrute de esta bonificación, los titulares de los mismos habrán de instar su concesión adjuntando el Permiso de Circulación a que se refiere el 8, apartado 2, del Real Decreto 1274/1995, de 14 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Vehículos Históricos.

I. ERANSKINA ANEXO I

TARIFAPotentzia eta ibilgailu mota Kuota €

TARIFAPotencia y clase de vehículo cuota €

A) Turismoak: A) Turismos:

9 z. Fiskaletik beherakoak

31,19 € De menos de 9 c. Fiscales 31,19 €

9 eta 11’99 z. Fiskalen artekoak

80,92 € De 9 hasta 11’99 c. Fiscales

80,92 €


134,86 € De más de 12 hasta 13’99 c. Fiscales

134,86 €



192,51 €



256,70 €

20 z. Fiskaletik gorakoak

314,15 € De más de 20 c. Fiscales

314,15 €

B) Autobusak: B) Autobuses:

21 leku baino gutxiagokoak

183,26 € De menos de 21 plazas

183,26 €

21 eta 50 leku dituztenak

261,01 € De 21 a 50 plazas

261,01 €

50 lekutik gorakoak

326,26 € De más de 50 plazas

326,26 €

C) Kamioiak: C) Camiones:

Eraman dezaketen karga: 1.000 kg. baino gutxiago

93,02 € De menos de 1000 kg. de carga útil

93,02 €

Eraman dezaketen karga: 1.000-2.999

183,26 € De 1000 kg. a 2999 kg. de carga útil

183,26 €

Eraman dezaketen karga: 2.999-9.999

261,01 € De más de 2999 a 9999 kg. de carga útil

261,01 €

Eraman dezaketen karga: 9.999 kilotik gora

326,26 € De más de 9999 kg. de carga útil

326,26 €

D) Traktoreak: D) Tractores:

16 z. Fiskaletik beherakoak

38,87 € De menos de 16 c. Fiscales

38,87 €

16 eta 25 z. Fiskalen artekoak

61,09 € De 16 a 25 c. Fiscales

61,09 €

25 z. Fiskaletik gorakoak

145,22 € De más de 25 c. Fiscales

145,22 €

E) Trakzio mekanikoko ibilgailuek eramandako atoiak eta erdi-atoiak:

E) Remolques y semirremolques arrastrados por vehículos de tracción mecánica:

Eraman dezaketen karga: 750 k. 38,87 € De más de 750 kg.de carga 38,87 €

Baino gehiago útil Eraman dezaketen karga: 1.000-2.999 k.

61,09 € De 1000 a 2999 kg. de carga útil

61,09 €

Eraman dezaketen karga: 2.999 kilotik gora

145,22 € De más de 2999 kg. de carga útil

145,22 €

F) Beste ibilgailu batzuk: F) Otros vehículos:

Ziklomotoreak 9,82 € Ciclomotores 9,82 €Motozikletak, 125 c.c.-etara bitarte

9,82 € Motocicletas hasta 125 c.c.

9,82 €

Motozikletak, 125-250 c.c.-en artean

17,32 € Motocicletas de más de 125 hasta 250 c.c.

17,32 €

Motozikletak, 250-500 c.c.-en artean


35,00 €

Motozikletak, 500-1.000 c.c.-en artean


71,97 €

Motozikletak, 1.000 c.c.-etatik gora

143,94 € Motocicletas de más de 1000 c.c.

143,94 €

UDALERRIKO IHARDUERA EKONOMIKOEN GAINEKO ZERGA ORDAINARAZTEKO ZENBAIT AHALMEN ERREGULATZEN DITUEN ORDENANTZA FISKALA.

ORDENANZA FISCAL REGULADORA DE DETERMINADAS FACULTADES PARA LA EXACCIÓN DEL IMPUESTO SOBRE ACTIVIDADES ECONÓMICAS EN EL MUNICIPIO

2. ERANSKINA

Udalerriko bide publikoen sailkapena

Udalerriko kale eta zonaldeak ondoren agertzen diren kategorietan jasota gelditzen dira, eta horiei, modu berean adierazten den kokapen Indizea izango zaie aplikagarri.

ANEXO 2

Clasificación de las vías públicas del término municipal

Las calles y zonas del término municipal quedan recogidas en las categorías que seguidamente se indican, y a las que serán de aplicación el Índice de situación que asimismo se señala:

Indizeen Eskala:

1. Zonaldea .............................. 1,10 indizea2. Zonaldea .............................. 0,99 indizea3. Zonaldea .............................. 0,88 indizea4. Zonaldea .............................. 0,77 indizea5. Zonaldea .............................. 0,66 indizea6. Zonaldea .............................. 0,55 indizea

Escala de Índices:

1. Zona 1 ..............................índice 1,102. Zona 2 ..............................índice 0.993. Zona 3 ..............................índice 0,884. Zona 4 ..............................índice 0,775. Zona 5 ..............................índice 0,666. Zona 6 ..............................índice 0,55

ERAIKUNTZA, INSTALAZIO ETA OBREN GAINEKO ZERGA ERREGULATZEN DUEN ORDENANTZA FISKALA.

ORDENANZA FISCAL REGULADORA DEL IMPUESTO SOBRE CONSTRUCCIONES, INSTALACIONES Y OBRAS.

Indargabetu da 2010eko martxoaren 31an Udalbatzaren osoko bilkuran hartutako erabakia, zeinaren bitartez interes berezikoak edo udalarentzako erabilgarritasun berezikoak deklaratzen baitira Alde Zaharreko Birgaitze Integratuko Plan Bereziko obrak.

Se deroga el acuerdo aprobado por el Ayuntamiento en sesión plenaria de fecha 31 de marzo de 2.010 por la que se declaran de especial interés o utilidad municipal las obras a realizar en el ámbito del Plan Especial de Rehabilitación Integrada del Casco Antiguo.

Zerga kargatzeko zerga murriztuen artean, ondoko zerga motak ezartzen dira:

Se establecen los siguientes tipos de gravamen reducidos del tipo impositivo del Impuesto:

* Alde Zaharraren Biziberritze Integratuko Plan Bereziaren eremuan egingo diren obrak.Karga-mota: % 0,25.

* Obras a realizar en el ámbito del Plan Especial de Rehabilitación Integrada del Casco Antiguo.Tipo de gravamen: 0,25 %.

* Eusko Jaurlaritzaren menpeko Ikastetxe publikoetan egiten diren obrak:Karga-mota: % 0,25.

* Obras realizadas en Centro docentes públicos dependientes del Gobierno Vasco:Tipo de gravamen: 0,25 %.

UDAL JABARI PUBLIKOAREN ERABILERA PRIBATIBO EDO PROBETXAMENDU BEREZIAGATIK ORDAINDU BEHARREKO TASAK ARAUTZEN DITUEN ORDENANTZA.

ORDENANZA REGULADORA DE TASAS POR LA UTILIZACION PRIVATIVA O EL APROVECHAMIENTO ESPECIAL DEL DOMINIO PUBLICO LOCAL

9. artikulua. Oinarrizko tarifa.

M2-ko edo erabilera edo aprobetxamenduaren frakzio eta eguneko Oinarrizko Tarifa (TB) 0,098 €-koa da.

Artículo 9. Tarifa básica.

La Tarifa Básica (TB) por m2 o fracción y día de utilización o aprovechamiento es de 0,098 €.

10. artikuluko 1.d) atala aldatzen da, honela idatzita gelditzen delarik,

Se modifica el apartado 1.d) del artículo 10 cuya redacción queda como sigue,

d) Bide publikoaren aprobetxamendua fatxada-lerroan dauden kutxazain automatikoen edo makina saltzaileen bidezkoa bada eta bide publikotik sarrera duten mostradoreak eta leihatilak, arau orokor gisa, haren eragingunea izango da okupatutako azalera; eragingune hori elementuaren aurrealdearen luzera bider 0,60 m izango da.

d) En el supuesto de aprovechamiento de la vía pública con cajeros automáticos o máquinas expendedoras sitas en la línea de fachada, y, mostradores o ventanillas con acceso desde la vía pública, como regla general la superficie ocupada será la de su área de influencia, siendo ésta la longitud del frente del elemento por 0,60 m.

10.4. Okupazio edo aprobetxamendu motako faktore zuzentzailea (FCT).

Ondorengo kasuari dagokion faktorea aldatzen da eta honela gelditzen da:

10.4. Factor corrector del tipo de ocupación o aprovechamiento (FCT).Se modifica el Factor correspondiente al siguiente epígrafe, que queda como sigue:

Ocupación / Aprovechamiento FCT

Bide publikotik sarrera duten mostradoreak edo lehiatilak/ Mostradores o ventanillas con acceso desde la vía pública

5

1. eta 2. guneak eratzen dituzten kaleen zerrenda aldatzen da, eta honela geratzen dira:

Se modifica la relación de calles de las zonas 1 y 2 que quedan como sigue,

I. ERANSKINA/ANEXO I ZONIFICACIÓN CALLES

1. ZONALDEA

Argentinar Errepublika kalea Almirante Arizmendi kaleaCipriano Larrañaga kaleaColon Ibilbidea

ZONA 1.

c/República Argentinac/Almirante Arizmendic/Cipriano LarrañagaPaseo de Colón

Iparralde HiribideaJ.R. Agirretxe Alkatea plazaJuan de la Cruz kaleaJenaro EtxeandiaLeon IruretagoienaLuis Mariano kaleaLuis Mariano plazaSan Juan Harria PlazaZabaltza plaza Kale NagusiaForu kaleaBerrotaran kaleaJoaquin Gamon kaleaPrudencia Arbide kalea

Avenida Iparralde plaza Alcalde J.R. Aguirreche

c/ Juan de la CruzJenaro Echeandia

c/Leon Iruretagoiena c/Luis MarianoPlaza Luis Mariano

plaza San Juan HarriaPlaza del Ensanchec/Mayorc/ Fuerosc/Berrotaranc/Joaquín Gamónc/Prudencia Arbide

2. ZONALDEA

Alberto Anguera plazaAnzaran plazaEihera plazaErromes plazaHondarribia kaleaNafarroa etorbideaPío XII plazaRicardo Alberdi zumardiaSantiago kaleaSan Martzial kaleaUrdanibia plaza

ZONA 2.

plaza Alberto Angueraplaza Anzaránplaza Eiheraplaza Erromesc/FuenterrabiaAvda. de Navarraplaza Pío XIIAlameda Ricardo Alberdic/Santiagoc/San MarcialPl. Urdanibia

3. GAINONTZEKO LEKUAK 3. RESTO CIUDAD

II. ERANSKINA

BIDE PUBLIKOA HESI, ALDAMIO, MERKANTZIA ETA ANTZEKO INSTALAZIOEZ OKUPATZEAGATIK.

TARIFA:

ANEXO II

POR OCUPACIÓN DE LA VÍA PÚBLICA CON VALLAS, ANDAMIOS, MERCANCIAS E INSTALACIONES ANÁLOGAS.

TARIFA:

a) Garabi mugikorra, merkantzia, hondakin, lur, hare, eraikuntzarako material edo beste edozein materialez.

m2 edo frakzio eta eguneko

3,20 €

a) Con grúas móviles, mercancías, escombros, tierras, arenas, materiales de construcción o cualesquiera otros materiales.

Por m2 o fracción y día

3,20 €

b) Garabi finkoa, obra etxola, hesi, aldamio edo beste edozein instalazioz.

m2 edo frakzio eta hamabostaldiko

3,20 €b) Con grúas fijas, casetas, vallas, andamios o cualesquiera otras instalaciones.

Por m2 o fracción y quincena

3,20 €

c) Zutabe, eustaga edo eusteko beste hainbat elementuez.

Bakoitzeko eta hamabostaldiko edo frakzioko

5,80 €

c) Con puntales, asnillas u otros elementos de apeo.

Por cada elemento y quincena o fracción

5,80 €

d) Kontenedore eta antzekoez.

Bakoitzeko eta hamabostaldiko edo frakzioko

5,80 €

d) Con Contenedores y similares.

Por cada elemento y quincena o fracción

5,80 €

Era berean, 9. atala erantsi da Tarifa aplikatzeko Arauetan:

Asimismo, se añade un apartado 9 en las Normas de aplicación de la Tarifa:

III. ERANSKINA

IBILGAILUAK ESPALOIETAN ETA BAZTERBIDEETAN ZEHAR FINKEN BARRUKALDERA SARTZEAGATIK.

Tarifa:

-Aplikatuko diren Tarifak, kasu bakoitzean, oinarrizko prezioa koefizientearekin biderkatzetik ateratzen dena izango da, kontuan izanik koefiziente hau ondoren zehazten diren aldagarrien arabera legokiokeena izango dela.

-Espaloi eta bazterbideetan zehar edifizio partikularretara sartzea.

ANEXO III

POR ENTRADA DE VEHÍCULOS AL INTERIOR DE LAS FINCAS A TRAVÉS DE LAS ACERAS Y ARCENES.

Tarifa:

-Las tarifas a aplicar serán las resultantes de multiplicar en cada caso, el precio base por el coeficiente que le corresponda según las variables que a continuación se recogen:

-Entrada de vehículos en edificios particulares a través de aceras o arcenes

-Oinarrizko prezioa 99,20 € -Precio base 99,20 €

Tarifa aplikatzeko arauak: Normas de aplicación de la tarifa:

Tarifa aplikatzeko arauetan 9. atala gehitzen da:

9. Baimena duten titularrek eskatuta —plaka hondatzeagatik, lapurtua izateagatik edo galtzeagatik— Udalak plaka berriak emateko ondorengo Tarifaren araberako ordainketa egin beharko da:

Se añade un apartado 9 en las Normas de aplicación de la Tarifa:

9. La entrega por parte del Ayuntamiento, a solicitud de los titulares de la autorización, de nuevas placas por deterioro, sustracción o pérdida de la placa inicialmente entregada, dará lugar al pago de la siguiente Tarifa:

-Plaka berria 33,00 € -Nueva placa 33,00 €

IV. ERANSKINA

TRAKZIO MEKANIKOKO IBILGAILUAK UDALERRIETAKO KALEETAN APARKATZEAGATIK HORRETARAKO ERABAKITAKO ZONEN BARRUAN ETA MUGA JAKIN BATZUEKIN.

TARIFA:

-Udalak mugatutako zonaldean aparkatzeagatik (BEZ barne)

ANEXO IV

POR ESTACIONAMIENTO DE VEHÍCULOS DE TRACCIÓN MECÁNICA EN LAS VÍAS DE LOS MUNICIPIOS DENTRO DE LAS ZONAS QUE A TAL EFECTO SE DETERMINEN Y CON LAS LIMITACIONES QUE PUDIERAN ESTABLECERSE.

TARIFA:

Por Estacionamiento en la zona delimitada por el Ayuntamiento, (IVA incluido)

Kopurua

Zona urdinean:Orduko 1,00 €

Udal kiroldegiaren erabiltzaileek kotxea kiroldegiko aparkalekuan uzten dutenean orduko 0,50 € ordainduko dute

Importe

En zona azul:cada Hora 1,00 €

Los usuarios del Polideportivo Municipal que estacionen su vehículo en el aparcamiento situado en el citado Polideportivo Municipal, abonarán 0,50 € por hora.

Zona berdean:

-Lehenengo bi ordutan, orduko: -Hirugarren eta laugarren ordutan, orduko: -Laugarren ordutik aurrera (30 minutu):

0,89 €

0,39 €0,18 €

En zona verde:

-Las dos primeras horas, cada hora: -La tercera y la cuarta hora, cada hora: -El exceso sobre la cuarta hora, (30 minutos):

0,89 €0,39 €

0,18 €

Parkimetro pertsonalarekin:

-Lehenengo bi ordutan, orduko: -Hirugarren eta laugarren ordutan, orduko: -Laugarren ordutik aurrera (30 minutu):

0,77 €

0,56 €

0,19 €

Con parquímetro personal:

-Las dos primeras horas, cada hora: -La tercera y la cuarta hora, cada hora: -El exceso sobre la 4ª hora, (30 minutos):

0,77 €

0,56 €

0,19 €

-“Egoiliar txartela” lortzeagatik ordaindu beharreko urteko kuota -Zigorra ezabatzeagatik:

40,00 €

5,50 €

Cuota anual a abonar por la obtención de la "Tarjeta de residente”: Por anulación de sanción:

40,00 €

5,50 €

ERANSKINA ANEXO

Oinarrizko Tarifa Telefonia mugikorreko operadore guztien artean banatua, ustiapen berezia irauten duen denboraren eta operadore bakoitzari bere merkatu kuota oinarritzat hartuta aplikatzekoa zaion koefiziente espezifikoaren arabera 311.791,92 €

Tarifa básica distribuida entre los distintos operadores de telefonía móvil en función del tiempo de duración del aprovechamiento especial y el coeficiente atribuible a cada operador en función de su cuota de mercado 311.791,92 €

ZERBITZU PUBLIKOAK ESKAINI ETA JARDUERA ADMINISTRATIBOAK BURUTZEAGATIK ORDAINDU BEHARREKO

TASAK.TASAS POR PRESTACIÓN DE SERVICIOS PÚBLICOS Y REALIZACIÓN DE

ACTIVIDADES ADMINISTRATIVAS.

1. INTERESATUEK HORRELA ESKATURIK, UDAL ADMINISTRAZIOAK EMAN EDO ULERTZEN DITUEN DOKUMENTUAK

IZAPIDATZEAGATIKO ESKUBIDEAK ERREGULATZEN DITUEN ORDENANTZA FISKALA.

1. ORDENANZA FISCAL REGULADORA DE LAS TASAS POR DOCUMENTOS QUE EXPIDAN O DE QUE ENTIENDAN LAS

ADMINISTRACIONES O AUTORIDADES MUNICIPALES, A INSTANCIA DE PARTE.

1. Epigrafea: Ziurtagiriak. Epigrafe 1: Certificados .

a) Udal bulegoetan azaltzen diren beste hainbat erabaki eta dokumentuen ziurtagiriak

a) Certificaciones de acuerdos y documentos que consten en las Oficinas Municipales

Azken bost urtetako dataren bati dagozkionak, folio bakoitzeko 2,00 €

Referidos a una fecha dentro del último quinquenio, por cada folio 2,00 €

Aurreko bosturtetakoa, lehenengo 2,60 € Del quinquenio anterior, el primer 2,60 €

folioa folioHamarretik pasatzen den urte bakoitzeko, lehen folioari erantsiko zaio 1,90 €

Por cada año que pase de diez, se agregará al primer folio

1,90 €

2. Epigrafea: Txostenak Epigrafe 2: Informes

Interesatuek horrela eskaturik eta interes partikularrean sustatutako espediente administratibo edo judiziozko agintearen arabera udal teknikariek jaulkitako txosten bakoitzeko 8,20 €

Informes que emitan los técnicos municipales en expedientes administrati-vos o en virtud de mandamiento judicial promovido a instancia de parte y en interés particular 8,20 €

Atestatua 22,20 € Atestados 22,20 €Hirigintz Txostenak

88,60 €Informes Urbanísticos 88,60 €

Familia berriz elkartzeko etxebizitzaren egokitasunari buruzko txostena 20,60 €

Informe de adecuación de vivienda para reagrupación familiar

20,60 €

Interesatuek eskatuta, funtzionamenduan dauden jarduerakin lotuta, Udal Zerbitzu Teknikoek egindako ikuskapen-lanengatik ematen dituzten txostenak likidatu egingo zaizkie salaketa-egileari, nahiz salaketa-hartzaileari, egindako ikuskapenaren emaitzaren arabera. Kanpoko langilerik kontratatzea beharrezkoa izatekotan, likidazioan bertan egindako laguntza teknikoaren kostua gehituko da.

Los informes emitidos por los Servicios Técnicos Municipales con motivo de inspecciones realizadas, a instancia de parte, con relación a actividades en funcionamiento, serán liquidadas bien al denunciante o bien a la persona denunciada, conforme al resultado de la inspección realizada. En caso de resultar necesario contratar personal externo, se incorporará a la liquidación el coste de la asistencia técnica realizada.

3. Epigrafea: Dokumentuak egiaztatzea Epigrafe 3: Compulsa de Documentos

Egiaztatutako dokumentu bakoitzeko, jubilazio, langabezia, eskola, akademia edo antzeko espedienteen izapidetzan eragina izan behar duenean izan ezik,

5,90 €

Por cada documento compulsado, salvo que vaya a surtir efectos en la tramitación de expedientes de jubilación, desempleo, escolaridad, académicos u otros análogos,

5,90 €

4. Epigrafea: Askiespena Epigrafe 4: Bastanteo

Dokumentuen askiespenagatik 17,30 € Por bastanteo de documentos 17,30 €

5. Epigrafea: karneta eta txartelak berriro egiteagatik.

Epígrafe 5. Reexpedición de carnets y tarjetas

Liburutegiko karneta 4,30 € Del carnet de la Biblioteca 4,30 €

Azoka txikian postuak jartzeko baimenduen identifikazio-txartelena.

4,30 €

De tarjetas identificativas de autorizados para la instalación de puestos en el Mercadillo 4,30 €

Eremu mugatuetara sartzeko txartela: De tarjetas de acceso a zonas restringidas:

- Txartela egiteagatik eta lehen aldiz emateagatik:

0,00.-€

- por expedición y entrega inicial de la tarjeta:

0,00.-€- Bigarren txartela edo beste bat emateagatik txartela galtzea edo hondatzea dela-eta: 24,00.-€

- por entrega de segunda tarjeta o sucesivas por pérdida o deterioro de la misma:

24,00.-€

6. Epigrafea: Animali arriskutsuak edukitzeko baimena.

Epigrafe 6: Licencia para tenencia de animales peligrosos.

Baimena edo berriztapen emateagatik 20,00 € Por otorgamiento de licencia/renovación 20,00 €

7. Epigrafea: Beste hainbat Epigrafe 7: Otros varios

a) Planoen kopiak a) Copias de planos

a.1) Plotter a.1) Plotter> A-0 / ml 22,20 € > A-0 / ml 22,20 €A-0 22,20 € A-0 22,20 €A-1 17,80 € A-1 17,80 €A-2 13,40 € A-2 13,40 €A-3 8,80 € A-3 8,80 €a.2) Kopiagailua a.2) Copiadora> A-0 / ml 13,40 € > A-0 / ml 13,40 €A-0 13,40 € A-0 13,40 €A-1 8,80 € A-1 8,80 €A-2 6,80 € A-2 6,80 €A-3 2,70 € A-3 2,70 €A-4 0,70 € A-4 0,70 €

b) Proiektuen planoen kopiak b) Copias de planos de proyectos

> A-0 (ml) 2,30 € > A-0 (ml) 2,30 €<= A-0 (planoko) 2,30 € <= A-0 (por plano) 2,30 €

c) Kartografia digitala c) Cartografía digital

c.1) Irungo Udalaren datu kartografiko sinbolizatuak edo irudi grafikoak oinarritzat erabiltzen dituzten mapak argitaratzea.

c.1) Publicación de mapas que utilicen como base los datos cartográficos simbolizados o imágenes gráficas del Ayuntamiento de Irun.

Produktua Bereizketa Formatua Unitate €/mapa

Producto Resolucion Formato Unidad

Kartografia Digitala Zona Urbanoa 2DCartografía Digital Zona Urbana 2D 1/500 DWG Orria / Hoja

(250x250m) 120,10 €

Kartografia Digitala Gainontzekoa 2DCartografía Digital Resto 2D 1/2000 DWG Orria / Hoja

(1000x1000m) 120,10 €

Kartografia Digitala Zona Urbanoa 3DCartografía Digital Zona Urbana 3D 1/500 DWG Orria /Hoja

(250x250m) 185,70 €

Kartografia Digitala Gainontzekoa 3DCartografía Digital Resto 3D 1/2000 DWG Orria /Hoja

(1000x1000m) 185,70 €

OrtoargazkiaOrtofoto 20cm ECW Orria /Hoja

(1000x1000m) 62,80 €

c.2) Argitalpen bibliografikoak, Irungo Udalaren material kartografikoa edo bere argazki edo irudien artxiboko materiala erabiltzen dituztenak.

c.2) Publicaciones bibliográficas en las que se utilice material cartográfico del Ayuntamiento de Irun, o bien de su archivo de fotografías o imágenes.

Irudi txikia erabiltzeko lagapenaGehienez 10x15 zm - Liburua 99,30 €

Cesión de uso de imagen pequeñaMáx. 10x15 cm - Libro 99,30 €

Irudi ertaina erabiltzeko lagapenaGehienez 15x30 zm - Liburua 130,70 €

Cesión de uso de imagen medianaMáx. 15x30 cm - Libro 130,70 €

Irudi handia erabiltzeko lagapenaGutxienez 30x30 zm - Liburua 167,30 €

Cesión de uso de imagen grandeMás de 20x30 cm - Libro 167,30 €

Irudia erabiltzeko lagapena Gutxienez 50x50 zm - Kartela 219,60 €

Cesión de uso de imagen Más de 50x50 cm - Cartel 219,60 €

Irudia erabiltzeko lagapena Gutxienez 100x100 zm – Erakusketa 219,60 €

Cesión de uso de imagen Más de 100x100 cm - Exposición 219,60 €

c.3) Informazio ez estandarra, udal teknikarien aldetik prestakuntza eskatzen duena

c.3) Información no estándar que requiera preparación por parte de los técnicos

municipalesProduktuaProducto

BereizketaResolucion

FormatuaFormato

UnitateaUnidad €/Ha

Kartografia Digitala Zona Urbanoa 2DCartografía Digital Zona Urbana 2D 1/500 DWG Ha 17,60 €

Kartografia Digitala Gainontzekoa 2DCartografía Digital Resto 2D 1/2000 DWG Ha 1,10 €

Kartografia Digitala Zona Urbanoa 3DCartografía Digital Zona Urbana 3D 1/500 DWG Ha 26,30 €

Kartografia Digitala Gainontzekoa 3DCartografía Digital Resto 3D 1/2000 DWG Ha 1,70 €

OrtoargazkiaOrtofoto 20cm ECW Orria /Hoja

(1000x1000m) 0,60 €

2. AUTOTAXI LIZENTZIA ETA BAIMEN ADMINISTRATIBOAK EMATEGATIKO TASA.

2. POR OTORGAMIENTO DE LICENCIAS Y AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS DE AUTOTAXIS.

20.3.c) artikuluan xedatzen denarekin bat etorriz beste Tasa berri bat ezartzen da autotaxi lizentziak emateagatik edo baimen administratiboak emateagatik.

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20.3.c) se establece una nueva Tasa por otorgamiento de licencias o autorizaciones administrativas de autotaxis.

Ordenantza honetan sartzen diren Zerga-kontzeptuen kuotak ondokoak dira:

Las cuotas de los conceptos impositivos comprendidos en la presente Ordenanza, serán las siguientes:

a) Lizentzia berriak ematea eta igortzea:

Lizentziak emateko lehiaketatik ateratzen den prezioa.

a) Concesión y expedición de nuevas licencias:

El precio resultante del concurso de concesión de licencias.

b) Lizentziak besterentzeko baimena:

-lizentzia besterentze bakoitzeko.

2.000,00 €

b) Autorización de transmisión de licencias:-por cada transmisión de licencia. 2.000,00 €

Tarifa aplikatzeko Arauak: Normas de aplicación de la Tasa:

1.- Zerga oinarria.

Hauek eratzen dute tasa honen Zerga Oinarria:

a) Lizentzia berriak ematea eta igortzea.b) Lizentziak besterentzeko baimena.c) Ibilgailua aldatzeko baimena.d) Bisa eta edo urteroko lizentzia igortzea.

1.- Hecho Imponible.

Constituye el Hecho Imponible de esta tasa:

a) La concesión y expedición de nuevas licencias.b) La autorización de transmisión de licencias.c) La autorización de cambio de vehículos.d) El visado y/o reexpedición de licencias.

2.- Ordaintzeko modua.

Udal administrazioak lizentzia edo baimena emanda, dagokion Likidazioa egingo da. Aipatutako likidazioa emandako lizentzia edo

2.- Forma de pago.

Otorgada la Licencia o autorización por la Administración Municipal se practicará la correspondiente Liquidación. Dicha

baimena entregatu aurretik ordaindu beharko da.

Bisa eta edo lizentziak berriro ematen direnean, horretarako ezartzen den prozedurak xedatzen duenarekin bat etorriko da kuotaren ordainketa.

Liquidación deberá ser abonada con carácter previo a la entrega de la licencia o autorización concedida.

En los casos de visado y/o reexpedición de licencias, el abono de la cuota se ajustará a lo establecido en el procedimiento que al efecto se establezca.

3. LURZORUARI ETA HIRI ANTOLAKETARI BURUZKO LEGEEK EXIJITUTAKO HIRIGINTZA LIZENTZIAK EMATEAGATIK.

3. POR OTORGAMIENTO DE LAS LICENCIAS URBANÍSTICAS EXIGIDAS POR LA LEGISLACIÓN DEL SUELO Y ORDENACIÓN URBANA.

A.- ERAIKUNTZA ETA OBREN LIZENTZIA.

TARIFA:

A.- LICENCIA DE CONSTRUCCIÓN Y OBRAS.

TARIFA:

Obra txiki bezala izapidatuko diren espedienteak 50,80 €

Expedientes que se tramitan como obras menores 50,80 €

Obra handi bezala izapidatuko diren espedienteak 611,20 €

Expedientes que se tramitan como obras mayores 611,20 €

B- JARDUERETARAKO ETA ESTABLEZIMENDUAK IREKITZEKO BAIMENAK EMATEAGATIK

B- POR OTORGAMIENTO DE LAS LICENCIAS DE ACTIVIDAD Y DE APERTURA DE ESTABLECIMIENTOS.

TARIFA:

Tarifa hauek ezartzen dira:

TARIFA

Se establecen las siguientes tarifas:

1.- Jardueretarako baimena eta jarduera sailkatuak irekitzeko baimena: 1.699,60 €

1.- Licencia de Actividad y Apertura de actividades clasificadas: 1.699,60 €

101 m2-tik aurrera, 10 m2 bakoitzeko, gehi 11,20 €

A partir de 101 m2, por cada 10 m2, se añade 11,20 €

Jarduetarako baimena 1.085,70 € Licencia de actividad 1.085,70 €Irekitze baimena 614,00 € Licencia de apertura 614,00 €

2.- Jarduerak Irekitzeko Baimena, 3/1998 Legeak, Ingurumena Babesteko Euskadiko Lege Orokorra,

781,00 € 2.- Licencia de Apertura de actividades exentas de obtener la Licencia de Actividad de la Ley 3/1998, General de Protección

781,00 €

dioen Jarduera Baimena lortu beharrik ez dutenak.

del Medio Ambiente del País Vasco.

3.- Irekitze Baimena, prozedura sinplifikatuan. 110,60 €

3.- Licencia de Apertura de procedimiento simplificado. 110,60 €

Prozedura sinplifikatuan Irekitze Baimena emateagatik ordaindu beharreko Tasa, auto-likidazioaren prozeduraren bitartez kobratuko da.

La Tasa por la Licencia de Apertura de procedimiento simplificado se recaudará mediante el procedimiento de autoliquidación.

4.- Jarduera sailkatuen titularitate aldaketak (beti ere jarduera birkalifikatzea eragiten ez badute), eta salbuetsitako jardueren titularitatean aldaketak.

110,60 €

4.- Cambios de titularidad de actividades clasificadas (siempre que no impliquen recalificación de la actividad) y cambios de titularidad de actividades exentas. 110,60 €

- Hobariak:

5.- Tasari lotutako jarduerak, herriko enpresak berriz kokatu edo berregituratzearekin zerikusia dutenak. Enpresa horien helburua enplegua mantendu edo sortzea izango da, 30 langile baino gehiagoko plantilarekin eta inbertsioa 2.370.609,00 euro baino handiagoa izanik.

- Bonificaciones:

5.- Actividades sujetas a la tasa, relacionadas con la reubicación o reestructuración de empresas de la localidad cuyo fin sea el mantenimiento o generación de empleo, con plantillas de más de 30 trabajadores y cuya inversión supere la cantidad de 2.370.609,00 euros.

C.- ZATIKETA ETA BANANTZE LIZENTZIAK.

C.- LICENCIAS DE PARCELACIÓN Y SEGREGACIÓN.

Zatiketa edo banantze lizentzia44,20 €

Licencia de parcelación o segregación 44,20 €

D.- AURRI DEKLARAZIOA D.- DECLARACIÓN DE RUINA.

Aurri-deklarazioa 2.883,60 € Declaración de Ruina 2.883,60 €

E.- LOKAL KOMERTZIALA ETXEBIZITZA BIHURTZEKO EDO ALDERANTZIZKO ERABILERA EMATEKO BAIMENA EMATEAGATIK.

E.- POR OTORGAMIENTO DE LICENCIA DE CAMBIO DE USO DE LOCAL COMERCIAL A VIVIENDA, O VICEVERSA.

Erabilera aldatzeko baimena 692,10 € Licencia cambio de uso 692,10 €

3. ASISTENTZIAK ETA EGONALDIAK ANBULATEGIETAN, GAIXOAK INDARBERRITZEKO ETA ERREHABILITATZEKO ZENTROETAN ETA ANTZEKO BESTE ZERBITZUAK, ETA

UDALERRIEN GAINERAKO ONGINTZA ETA ASISTENTZIA ESTABLEZIMENDUAK, BAI ETA EDOZEIN IZAERATAKO ENTITATEEK GASTUAK ORDAINDU BEHAR DITUZTENEAN ERE.

3. POR ASISTENCIAS Y ESTANCIAS EN DISPENSARIOS, CENTROS DE RECUPERACIÓN Y REHABILITACIÓN, AMBULANCIAS SANITARIAS Y

OTROS SERVICIOS ANÁLOGOS, Y DEMÁS ESTABLECIMIENTOS BENÉFICO-ASISTENCIALES DE LOS MUNICIPIOS, INCLUSO

CUANDO LOS GASTOS DEBAN SUFRAGARSE POR OTRAS ENTIDADES DE CUALQUIER NATURALEZA.

A.- ETXEZ ETXEKO LAGUNTZA

1. 2004/10/01a baino lehen jasotzen ari diren zerbitzua, ordubeteko asistentzia zerbitzuei aplikagarri izando den eguneko kuota, ondoko taulatik aterako da:

A.- SERVICIO DE AYUDA A DOMICILIO

1. La cuota aplicable al servicio de una hora de asistencia será, para los usuarios incorporados con anterioridad al 01/01/2004, la resultante de la siguiente tabla:

Famili Unitatearen sarrerak / hilabeteko

Ordu 1 Ingresos Unidad Familiar / mes 1 hora

Zergarik gabeko pentsio zenbatekora arte Salbuetsita

Hasta pensión no contributiva (PNC) Exento

ZGPtik 542,00 €ra 2,00 € De PNC a 542,00 € 2,00 €542,01 €-tik 599,00 € ra 2,60 € De 542,01 a 599,00 € 2,60 €599,01 €-tik 709,00 € ra 3,20 € De 599,01 a 709,00 € 3,20 €709,01 €-tik 878,00 € ra 4,50 € De 709,01 a 878,00 € 4,50 €878,01 €-tik 1.045,00 € ra 5,80 € De 878,01 a 1.045,00 € 5,80 €1.045,01 €-tik 1.212,00 € ra 7,20 € De 1.045,01 a 1.212,00 € 7,20 €1.212,01 €-tik 1.379,00 € ra 8,30 € De 1.212,01 a 1.379,00 € 8,30 €1.379,01 €-tik gora 9,80 € Más de 1.379,01 € 9,80 €

3. Erabiltzaile berriei aplikatu dakiekeen kuota, ondorioetarako Gipuzkoako Foru Aldundiarekin izenpetutako hitzarmenaren arabera, honako taula honetan agertzen dena da:

3. La cuota aplicable a los nuevos usuarios, en virtud del convenio suscrito, al efecto, con la Diputación Foral de Gipuzkoa es la que figura en la siguiente tabla:

Ordua lanegunetan 18,76 € Hora en día laborable 18,76 €Ordua igande eta jaiegunetan 22,52 € Hora en domingos y festivos 22,52 €

4. Jatordu zerbitzuei aplikagarra izango zaien eguneko kuota, ondoko taulatik aterako da:

4. La cuota aplicable a los servicios de comida será la resultante de la siguiente tabla:

Famili Unitatearen sarrerak / hilabeteko

Jatordua Ingresos Unidad Familiar / mes Comida

Zergarik gabeko pentsio zenbatekora Salbuetsita Hasta pensión no contributiva Exento

arte (PNC)ZGPtik 542,00 €ra 1,90 € De PNC a 542,00 € 1,90 €542,01 €-tik 599,00 € ra 2,20 € De 542,01 a 599,00 € 2,20 €599,01 €-tik 709,00 € ra 2,50 € De 599,01 a 709,00 € 2,50 €709,01 €-tik 878,00 € ra 2,90 € De 709,01 a 878,00 € 2,90 €878,01 €-tik 1.045,00 € ra 3,10 € De 878,01 a 1.045,00 € 3,10 €1.045,01 €-tik 1.212,00 € ra 3,40 € De 1.045,01 a 1.212,00 € 3,40 €1.212,01 €-tik 1.379,00 € ra 3,70 € De 1.212,01 a 1.379,00 € 3,70 €1.379,01 €-tik gora 4,40 € Más de 1.379,01 € 4,40 €

Edozein kasutan, etxeko zerbitzuan gehienezko kuota aplikatuko zaie kuota gutxitzeko adierazitako ondarea baino gehiago duten erabiltzaileei.

En todo caso, se aplicará la cuota máxima a aquellos usuarios que dispongan de un patrimonio superior al señalado para las minoraciones de cuotas en el servicio de atención domiciliaria.

B.- TELELAGUNTZA ZERBITZUA

Indargabetu da telelaguntza zerbitzua emateko tasa, Gizarte Zerbitzuen abenduaren 5eko 12/2008 Legearen 40.3 artikuluan xedatzen denaren arabera, Eusko Jaurlaritzari baitagokio Eusko Jaurlaritzaren zuzeneko ekintzan sartzen diren prestazioak eta zerbitzuak zuzkitzea, telelaguntza zerbitzua barne dagoela. Eusko Jaurlaritzak bere gain hartu du aipatutako eskumena 2011ko uztailaren 1etik.

B.-SERVICIO DE TELEASISTENCIA

Se deroga la Tasa por la prestación del servicio de teleasistencia dado que conforme a lo dispuesto en el artículo 40.3 de la Ley 12/2008, de 5 de diciembre, de Servicios Sociales, corresponde al Gobierno Vasco la provisión de las prestaciones y servicios incluidos en la acción directa del Gobierno Vasco, incluido el servicio de telealasistencia. El Gobierno Vasco ha asumido la citada competencia desde el 1 de julio de 2.011.

4. ASISTENTZIAK ETA EGONALDIAK ZAHARREN ETXE ETA EGOITZETAN, HAUR HEZILEKUAK, ATERPETXEAK ETA ANTZEKO IZAERA DUTEN BESTELAKO

ESTABLEZIMENDUETAN.

4. POR ASISTENCIAS Y ESTANCIAS EN HOGARES Y RESIDENCIAS DE ANCIANOS, GUARDERÍAS INFANTILES, ALBERGUES Y OTROS

ESTABLECIMIENTOS DE NATURALEZA ANÁLOGA

A. ADINEKOEN EGOITZA. A.- RESIDENCIA DE PERSONAS MAYORES.

a) Libreki erabiltzeko gutxieneko kopurua

153,50 € a) Cantidad mínima de libre disposición

153,50 €

b) Plaza motaren araberako tarifak b) Tarifas según tipo de plazaPsikogeriatrikoa 3.162,50 € Psicogeriátrico 3.162,50 €Mendekotasun handikoa 2.922,50 € Gran dependiente 2.922,50 €Mendekotasunezkoa 2.246,70 € Dependiente 2.246,70 €Baliatua 1.842,30 € Autónomo 1.842,30 €d) Ezkontidea etxean geratzen bada, erreserbatuko zaion kopurua

472,00 €

d) Cantidad reservada para el cónyuge, en caso de que se quede en el domicilio 472,00 €

B.- ETXEBIZITZA-EGOITZA B.-PISO-RESIDENCIA.

a) Libreki erabiltzeko gutxieneko kopurua 153,50 €

a) Cantidad mínima de libre disposición 153,50 €

b) Tarifa 1.111,65 € b) Tarifa 1.111,65 €

5. BAINUETXEAK, DUTXALEKUAK, IGERILEKUAK, KIROL INSTALAZIOAK ETA ANTZEKO BESTE ZERBITZUAGATIK

5. POR SERVICIOS EN CASAS DE BAÑOS, DUCHAS, PISCINAS, INSTALACIONES DEPORTIVAS Y OTROS SERVICIOS ANÁLOGOS.

A.- “IRUNGO UDAL KIROLDEGIA-POLIDEPORTIVO MUNICIPAL DE IRUN” HERRI ERAKUNDE AUTONOMOAN ESKAINITAKO ZERBITZUENGATIK.

A.- POR PRESTACIÓN DE SERVICIOS EN EL ORGANISMO AUTÓNOMO LOCAL "POLIDEPORTIVO MUNICIPAL DE IRUN - IRUNGO UDAL KIROLDEGIA".

A.1.a) Kirol Txartela: Matrikula kuota A.1.a) Kirol txartela: Cuota de matrícula

Irunen erroldatua

Irunen EZ erroldatua

Empadronado en Irun

NO empadronado

Indibiduala 42,30 € 42,30 € Individual 42,30 € 42,30 €Familiarra 84,70 € 84,70 € Familiar 84,70 € 84,70 €

A.1.b) Kirol Txartela: Urteko abonu kuota A.1.b) Kirol txartela: Cuota de abono anual

Irunen erroldatua


Empadronado en Irun

NO empadronado


A.1.d) Kirol Txartela: Hiruhilabeteko abonu kuota

A.1.d) Kirol txartela: Cuota de abono trimestral

Irunen erroldatua


Empadronado en Irun

NO empadronado


A.1.e) Kirol Txartela: Sei hilabeteko abonu kuota

A.1.e) Kirol txartela: Cuota de abono semestral

Irunen erroldatua


Empadronado en Irun

NO empadronado


A.2) k+ abonua A.2) Abono k+

A.2.a) k+: Matrikula kuota A.2.a) k+: Cuota de matrícula

Irunen erroldatua


Empadronado en Irun

NO empadronado

Heldua indibiduala 66,18 € 75,17 € Individual adulto 66,18 € 75,17 €Txikia (<3u barne) 0,00 € 0,00 € Mini (<3a incl.) 0,00 € 0,00 €Haurra (<12u barne) 32,52 € 38,26 €

Infantil (<12a incl.) 32,52 € 38,26 €

Haurra (<12u barne), bi gurasoekin abonatuak 0,00 € 16,93 €

Infantil (<12a incl.), con dos padres abonados 0,00 € 16,93 €

Haurra (<12u barne), guraso batekin abonatua 16,93 € 19,13 €

Infantil (<12a incl.), con un padre abonado 16,93 € 19,13 €

Gaztea (<16u barne) 18,55 € 56,03 €

Juvenil (<16a incl.) 18,55 € 56,03 €

Gazte (<16u barne), bi gurasoekin abonatuak 20,28 € 23,53 €

Juvenil (<16a incl.), con dos padres abonados 20,28 € 23,53 €

Gazte (<16u barne), guraso batekin abonatua 32,52 € 37,21 €

Juvenil (<16a incl.), con un padre abonado 32,52 € 37,21 €

65 urtetik gorakoa 32,52 € 38,26 €Mayor de 65 años 32,52 € 38,26 €

A.2.a) k+: Urteko abonu kuota A.2.a) k+: Cuota de abono anual

Irunen Irunen EZ Empadronado NO

erroldatua erroldatua en Irun empadronado Heldua indibiduala 253,42 € 291,06 € Individual adulto 253,42 € 291,06 €Txikia (<3u barne) 23,42 € 26,76 € Mini (<3a incl.) 23,42 € 26,76 €Haurra (<12u barne) 138,42 € 158,91 €

Infantil (<12a incl.) 138,42 € 158,91 €

Haurra (<12u barne), bi gurasoekin abonatuak 23,42 € 84,06 €

Infantil (<12a incl.), con dos padres abonados 23,42 € 84,06 €

Haurra (<12u barne), guraso batekin abonatua 81,12 € 92,83 €

Infantil (<12a incl.), con un padre abonado 81,12 € 92,83 €

Gaztea (<16u barne) 195,71 € 224,98 €

Juvenil (<16a incl.) 195,71 € 224,98 €

Gazte (<16u barne), bi gurasoekin abonatuak 94,09 € 109,15 €

Juvenil (<16a incl.), con dos padres abonados 94,09 € 109,15 €

Gazte (<16u barne), guraso batekin abonatua 138,42 € 158,91 €

Juvenil (<16a incl.), con un padre abonado 138,42 € 158,91 €

65 urtetik gorakoa 138,42 € 158,91 €Mayor de 65 años 138,42 € 158,91 €

A.3) Txartela berriak A.3)- Carnets nuevosLapurtutako txartela 0,00 € Carnet (por robo) 0,00 €Txartela hondatua 4,00 € Carnet deteriorado 4,00 €Txartela galduta 5,80 € Carnet extraviado 5,80 €

B.- ARTALEKU UDAL KIROLDEGIKO ZERBITZUEI ETA ALOKAIRUEI DAGOZKIEN TASAK:

B.- TASAS CORRESPONDIENTES A SERVICIOS Y ALQUILERES DEL POLIDEPORTIVO MUNICIPAL ARTALEKU:

B.1) Sarrerak B.1) Entradas:

<16 urte >16 urte <16 años >16 añosInstalazioak erabiltzeko 3,80 € 6,90 €

Para uso de instalaciones 3,80 € 6,90 €

Bazkidea EZ bazkidea Abonados NO abonados

Kasu berezietako sarrerak 4,60 € 5,80 €

Entradas eventos especiales 4,60 € 5,80 €

Ikastaro monografikoak 4,60 € 5,80 €

Cursos monográficos 4,60 € 5,80 €

Monitorea, ordukoIndarrean dagoen esleipenaren Monitor, por Según adjudicación vigente

arabera hora

B.2) Alokairuak B.2) Alquileres:

Instalazioa Instalación

Pilotalekua, ordubete 16,30 € Frontón, 1 hora 16,30 €Trinketea, ordubete 14,90 € Trinquete, 1 hora 14,90 €Squash hiru ordu laurden 5,50 € Squash, ¾ hora 5,50 €

Pista Balioanitza osoa, ordubete 34,70 €Pista polivalente completa, 1 hora 34,70 €

Pista Balioanitza 2/3, ordubete 25,20 € Pista polivalente 2/3, 1 hora 25,20 €Pista Balioanitza 1/3, ordubete 14,30 € Pista polivalente 1/3, 1 hora 14,30 €Gomazko Alfonbra 7,40 € Alfombra de goma 7,40 €Fitness Gimnasioa, ordubete 14,30 € Gimnasio fitness, 1 hora 14,30 €

Mantenimendu Gimnasioa 10,70 €Gimnasio de mantenimiento, 1 hora 10,70 €

Aerobic Gimnasio Handia 11,70 €Gimnasio de aerobic grande, 1 hora 11,70 €

Aerobic Gimnasio Txikia 5,20 €Gimnasio de aerobic pequeño, 1 hora 5,20 €

Ziklo indoor aretoa 11,50 € Sala de ciclo indoor, 1 hora 11,50 €Igerileku Handia, ordua/kaleko Piscina grande, calle/hora - Klub eta eskolentzako 5,80 € - Clubes y escolares 5,80 €- Kanpokoak 8,90 € - Ajenos 8,90 €Igerileku Handia osoa Piscina grande completa - Klub eta eskolen txapelketarako 41,60 €

- Para competiciones escolares y clubes 41,60 €

- Bestelakoak 82,90 € - Otros 82,90 €Igerileku Txikia, ordua/kaleko Piscina pequeña, calle/hora - Klub eta eskolentzako 2,60 € - Clubes y escolares 2,60 €- Kanpokoak 4,60 € - Ajenos 4,60 €Igerileku Txikia osoa 35,50 € Piscina pequeña completa 35,50 €

Escalada-murrua (Bulder), >16 urte 6,90 €Rocódromo (Boulder), >16 años 6,90 €

Escalada-murrua (Bulder), <16 urte 3,80 €Rocódromo (Boulder), <16 años 3,80 €

Escalada-murrua (Bulder): Klub, eta taldeentzako, ordubete 17,20 €

Rocódromo (Boulder), club y grupos, 1 hora 17,20 €

Pilotaleku gaineko terraza, ordubete 6,30 €

Terraza sobre frontón, 1 hora6,30 €

Pistaren inguruko pasalekuak, ordubete 8,90 €

Pasillos circundantes pista, 1 hora 8,90 €

Mahai Tenisa 1,50 € Tenis de mesa 1,50 €Raketak/Pala/Pilota, arrunta 1,15 € Raqueta/Pala/Pelota, normal 1,15 €Raketak/Pala/Pilota, berezia 2,00 € Raqueta/Pala/Pelota, especial 2,00 €

Pista Balioanitza, partiduak, ordubete142,20 €Pista polivalente, partidos, 1 hora 142,20 €

Pista Balioanitza, partiduak, garbiketa 41,60 €

Pista polivalente, partidos, limpieza 41,60 €

B.3) Pista Balioanitzaren Instalazioa (Kirol ekintzak ez direnek)

B.3) Instalación Pista Polivalente (actividades no deportivas)

Pista, ikusleen lekuak, markagailuak, megafonia eta sarbideak sartzen dira. Ordubete edo frakzioa.

142,20 € Comprende la pista, graderíos, marcadores, megafonía y accesos.1 hora o fracción de espectáculo o actividad.

142,20 €

Pista, ikusleen lekuak, markagailuak, megafonia eta sarbideak sartzen dira. Egun osoa

2.222,50 € Comprende la pista, graderíos, marcadores, megafonía y accesos.1 día de espectáculo o actividad

2.222,50 €

Kontzeptu honengatik ordaindu beharreko kopuruari gehituko zaio garbiketa gastuetarako

34,70 € La cantidad total a abonar por este concepto se verá incrementada en concepto de gastos de limpieza, en

34,70 €

Pistaren alokairua ekintzaren muntaketarako

41,60 € Alquiler de la pista para montaje de actividad.

41,60 €

B.4) Gorputz tratamendurako zerbitzuak: B.4) Servicios de Tratamiento Corporal

Bazkide ez direnentzat (Sarrera ordainduko dute)

Para no abonados (abonarán la entrada)

Sauna (sesio 1) 6,90 € Sauna (1 sesión) 6,90 €Bainu turkiarra (sesio 1) 6,90 € Baño turco (1 sesión) 6,90 €Hidromasajea (sesio 1) 6,90 € Hidromasaje (1 sesión) 6,90 €

Helduentzat Bazkidea EZbazkidea Para adultos Abonado NO abonado

Masaia partziala 20,40 € 23,20 € Masaje parcial 20,40 € 23,20 €Masaia osoa 24,30 € 27,30 € Masaje completo 24,30 € 27,30 €Fisioterapia 34,10 € 40,80 € Fisioterapia 34,10 € 40,80 €Egoera fisikoa baloratzeko testa 74,10 € 74,10 €

Test valoración condición física 74,10 € 74,10 €

Bazkide ez direnek, sarrera ordaindu beharko dute.

Los no abonados, deberán abonar la entrada.

B.5) Zuzendutako aktibitateak B.5) Actividades dirigidas

Aktibitate mota (€/ordua) Bazkide EZ Bazkide

Tipo de actividad (€/hora) Abonados NO

abonadosUra 1 2,95 € 2,95 € Agua 1 2,95 € 2,95 €Ura 2 3,30 € 5,30 € Agua 2 3,30 € 5,30 €Ura 3 3,70 € 6,00 € Agua 3 3,70 € 6,00 €Ura 4 12,30 € 19,70 € Agua 4 12,30 € 19,70 €Gela 1 1,75 € 2,80 € Sala 1 1,75 € 2,80 €

Gela 2 2,05 € 3,30 € Sala 2 2,05 € 3,30 €Gela 3 2,20 € 3,50 € Sala 3 2,20 € 3,50 €Gela 4 2,90 € 4,70 € Sala 4 2,90 € 4,70 €

B.6) BESTEAK B.6) OTROS

Kiroldegiko irekiera berezia, ordubete eta pertsona

Apertura especial polideportivo, por hora persona

Laneguna Jaieguna Laboral FestivoEgunez (8:00 – 24:00) 25,78 €

36,28 €Diurno (8:00 – 24:00 h.)

25,78 €36,28 €

Gauez (24:00 – 8:00 h.) 38,68 €54,32 €

Nocturno (24:00 – 8:00 h.)

38,68 €54,32 €

Jaiegun hauetan: urtarrilak 1- ekainak 30- uztailak 1 eta abenduak 25.

90,51 €En los siguientes días festivos: 1 de enero- 30 de junio- 1 de julio y 25 de diciembre.

90,51 €

C.- URANZU UDAL PILOTALEKUA ERABILTZEAGATIK.

C.- POR UTILIZACIÓN DEL FRONTÓN MUNICIPAL URANZU.

C.1) Kirol ekintzak C.1) Actividades deportivasC.1.1) Pilota partiduetarako

16,30 €C.1.1) Utilización para juego de pelota 16,30 €

C.1.2) Beste kirol ekintzetarako18,60 €

C.1.2) Utilización otras actividades deportivas 18,60 €

C.2) Kirolak ez diren ekintzak C.2) Actividades no deportivasC.2.1) Kirolak ez diren ekintzak 18,60 € C.2.1) Actividades no deportivas 18,60 €C.3) gimnasioa erabiltzea C.3) Utilizacion del gimnasioC.3.1) Gimnasioa erabiltzea 5,20 € C.3.1) Utilización del gimnasio 5,20 €C.4) Frontoi ttikiaren erabilera C.4) Utilización recinto cubierto anejo al

frontón C.4.1) Sarrera libre 0,00 € C.4.1) Entrada libre 0,00 €C.4.2) Erreserbarekin 5,20 € C.4.2) Con reserva 5,20 €C.5) Frontoiko instalazioen irekiera berezia C.4) Apertura especial del frontón

Laneguna Jaieguna Laboral FestivoEgunez (8:00 – 24:00) 25,78 €

36,28 €Diurno (8:00 – 24:00 h.)

25,78 €36,28 €

Gauez (24:00 – 8:00 h.) 38,68 €54,32 €

Nocturno (24:00 – 8:00 h.)

38,68 €54,32 €



90,51 €

D.- ARTIAKO UDAL KIROLDEGIAN INSTALAZIOAK ERABILTZEAGATIK.

D.-POR UTILIZACIÓN DE ESPACIOS EN LAS INSTALACIONES DEPORTIVAS MUNICIPALES DE ARTÍA.

D.1) Alokairuak: orduko edo ordu frakzioa D.1) Alquileres: Por hora o fracción de horaD.1.1) Belar artifizialezko futbol zelaia 40,20 €

D.1.1) Campo de fútbol hierba artificial 40,20 €

D.1.2) Belar artifizialezko futbol zelai erdia 20,90 €

D.1.2) Idem. 1/2 campo20,90 €

D.1.3) Kirol anitzetarako pista aire librean 0,00 €

D.1.3) Pista polideportiva aire libre 0,00 €

D.1.3) Berdin. Erreserba 4,60 € D.1.4) Idem. Reserva 4,60 €D.1.5) Gela balioanitza, partikularrak erabiltzeko 2,00 €

D.1.5) Sala polivalente, uso particulares 2,00 €

D.1.6) Berdin. profesional ekintzetan 10,70 €

D.1.6) Idem. actividades profesionales 10,70 €

D.1.7) Trinkete “Ramuntxo Berri” 14,90 €

D.1.6) Trinquete “Ramuntxo Berri” 14,90 €

D.2) Artiako instalazioen irekiera berezia D.2) Apertura especial de las instalaciones Laneguna Jaieguna Laboral Festivo

Egunez (8:00 – 24:00)

25,78 €36,28 €

Diurno (8:00 – 24:00 h.)

25,78 €36,28 €

Gauez (24:00 – 8:00 h.)

38,68 €54,32 €

Nocturno (24:00 – 8:00 h.)

38,68 €54,32 €



90,51 €

E.-IRUNGO UDAL STADIUM GALEKO INSTALAZIOETAN ESKAINITAKO ZERBITZUENGATIK.

E.-POR PRESTACIÓN DE SERVICIOS EN LAS INSTALACIONES DEL STADIUM GAL.

E.1) AlokairuakOrduko edo ordu frakziozko

E.1) AlquileresPor hora o fracción

E.1.1) Belar naturaleko futbol zelaia E.1.1) Campo de fútbol hierba naturalEntrenamendua 95,30 € Entrenamiento 95,30 €Lehiaketa 474,90 € Competición 474,90 €Argiztapen artifiziala 66,90 € Iluminación artificial 66,90 €E.1.2) Belar artifizialeko futbol zelaia E.1.2) Campo de fútbol hierba artificialFutbol zelai osoa 40,20 € Campo de fútbol completo 40,20 €Futbol zelai erdia 20,90 € Medio campo de fútbol 20,90 €E.1.3) Gimnasioa E.1.3) GimnasioBakarka 2,82 € Individual 2,82 €Taldeka 5,77 € En grupo 5,77 €E.2) Stadium Galeko irekiera berezia E.2) Apertura especial del Stadium Gal

Laneguna Jaieguna Laboral FestivoEgunez (8:00 – 24:00)

25,78 €36,28 €

Diurno (8:00 – 24:00 h.)

25,78 €36,28 €

Gauez (24:00 – 8:00 h.)

38,68 €54,32 €

Nocturno (24:00 – 8:00 h.)

38,68 €54,32 €



90,51 €

F.- PLAIAUNDI UDAL INSTALAZIOAK ERABILTZEAGATIK.

F.- POR UTILIZACIÓN DE LAS INSTALACIONES DE PLAIAUNDI.

F.1) AlokairuakOrduko edo ordu frakziozko

F.1) AlquileresPor hora o fracción

F.1.1) Atletismo-pista (sesioa) F.1.1) Pista de atletismo (sesión)Bazkidea EZ

BazkideaAbonado

NO AbonadoBanakoa 0,00 € 2,82 € Individual 0,00 € 2,82 €Taldea 22,60 € Grupo 22,60 €F.1.2) Gimnasioa F.1.2) Gimnasio

Bazkidea EZ Bazkidea

AbonadoNO Abonado

Banakoa 0,00 € 1,99 € Individual 0,00 € 1,99 €Taldea 4,94 € Grupo 4,94 €F.1.3) Rugby zelaia F.1.3) Campo de rugbyOrdubete edo ordu frakziozko, zelai erdia 23,80 €

Por hora o fracción, medio campo 23,80 €

Ordubete edo ordu frakziozko 47,60 € Por hora o fracción 47,60 €F.2) Plaiaundi instalazioen irekiera berezia F.2) Apertura especial de las instalaciones

Laneguna Jaieguna Laboral FestivoEgunez (8:00 – 24:00)

25,78 €36,28 €

Diurno (8:00 – 24:00 h.)

25,78 €36,28 €

Gauez (24:00 – 8:00 h.)

38,68 €54,32 €

Nocturno (24:00 – 8:00 h.)

38,68 €54,32 €



90,51 €

G.- UGALDE BENTASKO UDAL KIROLDEGIAN INSTALAZIOAK ERABILTZEAGATIK.

G.- POR UTILIZACIÓN DE ESPACIOS EN LAS INSTALACIONES DEPORTIVAS DE UGALDE VENTAS. [1]

G.1) AlokairuakOrduko edo ordu frakziozko

G.1) AlquileresPor hora o fracción

G.1.1) Belar artifizialezko futbol zelaia 40,20 €

G.1.1) Campo de fútbol hierba artificial 40,20 €

G.1.2) Belar artifizialeko futbol zelai erdia 20,90 €

G.1.2) ½ Campo de fútbol hierba artificial 20,90 €

[1] Nueva Tasa aprobada por acuerdo plenario de 26.7.2006 (B.O.G. nº 178 de 19.9.06)

G.1.3) Kirol anitzetarako pista aire librean 0,00 €

G.1.3) Pista polideportiva aire libre0,00 €

G.1.4) Id. Erreserbatuz 4,64 € G.1.4) Id. con reserva 4,64 €

G.2) Instalazioen irekiera berezia G.2) Apertura especial de las instalacionesLaneguna Jaieguna Laboral Festivo

Egunez (8:00 – 24:00)

25,78 €36,28 €

Diurno (8:00 – 24:00 h.)

25,78 €36,28 €

Gauez (24:00 – 8:00 h.)

38,68 €54,32 €

Nocturno (24:00 – 8:00 h.)

38,68 €54,32 €



90,51 €

6. UDAL HILERRIKO ZERBITZUAK 2

6. SERVICIOS EN EL CEMENTERIO MUNICIPAL[2]

2012 2012BEZ gabe sin IVA

Ehorzketa-zerbitzuak Servicios de inhumación Gorpua ehorztea 406,60 € Inhumación de cadáver 406,60 €Errautsak ehorztea 172,50 € Inhumación de cenizas 172,50 €Kolunbario aniztunean ehorztea 31,40 € Inhumación en Columbario múltiple 31,40 €

Hobitik ateratzeko zerbitzua Servicio de exhumaciónBanakako lurreko hobitik ateratzea 214,40 € Exhumación desde tierra individual 214,40 €

Errausketa zerbitzua Servicios de cremaciónGorpuzkiak banaka -erraustzea 263,70 € Cremación individual de restos 263,70 €Kutxatila 73,30 € Urna 73,30 €

Kanpora lekualdatzeko zerbitzuak Servicios traslado externoHorma-hobitik 202,50 € Desde nicho 202,50 €Panteoitik 259,80 € Desde panteón 259,80 €Gorpuzkin-kutxa 80,70 € Caja de restos 80,70 €Gorpuzkin-kutxa handia 209,10 € Caja de restos grande 209,10 €

Murrizketa zerbitzuak Servicios de reducciónBanakako gorpuzkin-murrizketa 172,80 € Reducción de restos individual 172,80 €[2]Ogasuna eta Barne Eraentza Batzordearen 2010eko urriaren 22ko akordioaren bitartez sartua.Incorporado por acuerdo de Comisión de Hacienda y Régimen Interior de 22 de octubre de 2010.

Hilobia irekitzea 52,30 € Apertura de sepultura 52,30 €

Berrehorzketa zerbitzua Servicio de reinhumaciónGorpuzkinak berrehorztea 346,30 € Reinhumación restos 346,30 €Errautsak berrehorztea 436,20 € Reinhumación cenizas 436,20 €

Kolunbario-zerbitzua Servicio de columbariosBanakako kolunbarioaren URTEKO alokairua 62,90 €

Alquiler de columbario individual ANUAL 62,90 €

Banakako kolunbarioaren 4 urteko alokairua 188,70 € Alquiler de columbario individual 4 años 188,70 €Kolunbarioaren 4 urteko alokairua 271,80 € Alquiler de columbario doble 4 años 271,80 €Kolunbario laukoitzaren 4 urteko alokairua 376,40 € Alquiler de columbario cuádruple 4 años 376,40 €Tumulua 104,90 € Túmulo 104,90 €

Obrak eta Hobekuntzak egiteagatik Por la realización de Obras y MejorasEraberritzeko lanak, altxaerak aldatzea… etab.

Aurrekontuko 5%

Obras de reforma, sustitución de alzados…..etc

5% del presupuest

o

7. IRAKASKUNTZA BEREZIAK UDALERRIEN IKASTETXEETAN.

7. POR ENSEÑANZAS ESPECIALES EN ESTABLECIMIENTOS DOCENTES DE LOS MUNICIPIOS

D.- UDAL EUSKALTEGIA D.- EUSKALTEGI MUNICIPAL

Indargabetu da Tarifa aplikatzeko Arauetako “Bekak" atala, Euskaltegia Erakunde Autonomoa izateari utzi dionetik ez daukalako beka sistema propiorik.

Se deroga el apartado “3. Becas” de las “Normas de aplicación de la tarifa” dado que desde que el Euskaltegi dejó de ser un Organismo Autónomo carece de un sistema propio de becas.

F.- JABEKUNTZA ESKOLA. PRESTAKUNTZA IKASTAROAK.

F.- ESCUELA DE EMPODERAMIENTO. CURSOS DE FORMACIÓN.

Kuotak: Cuotas:a) 1etik 12 ordutara 6,70 € a) De 1 a 12 horas 6,70 €b) 13 eta 20 ordu artean 16,65 € b) Entre 13 y 20 horas 16,65 €c) 21 ordutik aurrera 33,30 € c) A partir de 21 horas 33,30 €

8. IBILGAILUAK GELDIARAZI, BIDE PUBLIKOTIK JASO ETA ONDORIOZKO ZAINKETA ZERBITZUA EMATEA.

8. POR PRESTACIÓN DEL SERVICIO DE INMOVILIZACIÓN, RETIRADA DE VEHÍCULOS DE LA VÍA PÚBLICA Y SUBSIGUIENTE CUSTODIA DE

LOS MISMOS

1) Ibilgailuak erretiratzeagatik Kuota 1) Por la retirada de vehículos Cuotasa) Bizikletak, motozikletak, motokarroak eta izaera beretsuko gainontzeko ibilgailuak, bakoitzeko 50,00 €

a) Bicicletas, motocicletas, motocarros y demás vehículos de características análogas, por cada uno

50,00 €

b) Auto, triziklo, kuatriziklo, furgoneta, eta izaera beretsuko gainontzeko ibilgailuak, 1.500 kg. arteko tonelajearekin, ibilgailu bakoitzeko

125,00 €

b) Automóviles de turismo, triciclos, cuatriciclos, furgonetas y demás vehículos de características análogas, con tonelaje de hasta 1.500 kg., por cada vehículo

125,00 €

c) Auto, furgoneta, kamioa, traktore, erremolke eta izaera beretsuko gainontzeko ibilgailuak, 1.500 kg.tik gorako tonelajearekin,ibilgailu bakoitzeko

165,00 €

c) Automóviles de turismo, furgonetas, camiones, tractores, remolques y demás vehículos de características análogas, con tonelaje superior a 1.500 kgs., por cada vehículo

165,00 €

3) Egonaldi eta zaintzagatik Kuota 3) Por depósito y guarda Cuotasa) Bizikletak, motozikletak, motokarroak eta izaera beretsuko gainontzeko ibilgailuak, bakoitzeko 6,31 €

a) Bicicletas, motocicletas, motocarros y demás vehículos de características análogas, por cada uno

6,31 €

b) Auto, triziklo, kuatriziklo, furgoneta, eta izaera beretsuko gainontzeko ibilgailuak, 1.500 kg. arteko tonelajearekin, ibilgailu bakoitzeko

11,67 €

b) Automóviles de turismo, triciclos, cuatriciclos, furgonetas y demás vehículos de características análogas, con tonelaje de hasta 1.500 kg., por cada vehículo

11,67 €

c) Auto, furgoneta, kamioa, traktore, erremolke eta izaera beretsuko gainontzeko ibilgailuak, 1.500 kg.tik gorako tonelajearekin, ibilgailu bakoitzeko

23,93 €

c) Automóviles de turismo, furgonetas, camiones, tractores, remolques y demás vehículos de características análogas, con tonelaje superior a 1.500 kgs., por cada vehículo

23,93 €

9. AMORROKONTRAKO ATERPEAN ANIMALIAK JASO ETA EDUKITZEAGATIK.

9. POR ACOGIDA Y ESTANCIA DE ANIMALES EN EL ALBERGUE ANTIRRÁBICO.

Zakur eta eguneko 10,20 € Por perro y día 10,20 €

10. UDALTZAINGOAK ZERBITZU BEREZIAK EMATEAGATIK.

10. POR PRESTACIÓN DE SERVICIOS ESPECIALES POR LA POLICÍA LOCAL.

Objetuak eta salgaiak erretiratu eta garraiatzeagatik 124,40 € Por retirada y transporte de objetos

y mercancías 124,40 €

Objetuak eta salgaiak zaindu eta gordetzeagatik 4,20 € Por vigilancia y custodia de los

objetos y mercancías 4,20 €

11. OIASSO MUSEOAN ZERBITZUENGATIK.

11. POR SERVICIOS EN EL MUSEO OIASSO.

1. Bisitak Arrunta Hobaritua 1. Visitas Ordinaria BonificadaMuseoa 6,00 € 3,70 € Museo 6,00 € 3,70 €Museoa + Ama Xantalen 10,70

€ 6,80 €Museo + Sta. Elena

10,70 € 6,80 €

Tarifa hobaritua aplikagarria izango da 65 urte baino gehiago dutenentzat; Gazte Txartela dutenentzat; 6 eta 14 urte bitarteko adin txikikoak lagunduak etortzen badira; 8 eta 25 arteko pertsona taldeentzat eta 10 eta 25 arteko ikasle taldeentzat, langabezian daudenentzat, Irungo euskaltegikoen ikasleak irakasle batekin sartzen badira, ikasle karneta dutenentzat eta Irungo biztanleentzat.

La tarifa bonificada es aplicable a mayores de 65 años; jóvenes poseedores de Carnet Joven; menores entre 6 y 14 años acompañados por un adulto, a grupos de entre 8 y 25 personas, a grupos de estudiantes de entre 10 y 25 personas, a desempleados, alumnos de euskaltegis de Irun acompañados de profesor, a poseedores del carnet de estudiante y a residentes en Irun.

2. Erabilera anitzeko aretoaren alokairua

Arrunta Hobaritua 2. Alquiler de sala multiusos Ordinaria Bonificada

Museoko ordutegiaren barne:

En horario del museo:

Jardunaldi osoa 170 € 84 € Jornada completa 170 € 84 €10:00-14:00 112 € 56 € 10:00-14:00 112 € 56 €16:00-19:00 112 € 56 € 16:00-19:00 112 € 56 €Orduko 45 € 23 € Por hora 45 € 23 €

Ordutegitik kanpo, orduko

65 € 43 € Fuera del horario, por hora

65 € 43 €

12. POR DERECHOS DE EXAMEN.

12. AZTERKETA ESKUBIDEENGATIK.

Art. 1.- ZERGAPEKO EGITATEA.

Udal honek deitutako sarrera-probetan parte-hartzea eskatzen dutenen artean langile funtzionarioak eta laboralak hautatzeko –bai plazak behin-behinean edo behin betiko estaltzeko, bai lan-poltsak eratzeko– gauzatzen den jarduera teknikoa eta administratiboa da tasaren zergapeko egitatea.

Art. 1.- HECHO IMPONIBLE.

Constituye el hecho imponible de la tasa, la actividad técnica y administrativa conducente a la selección del personal funcionario y laboral, bien para la cobertura provisional o definitiva de plazas, bien para la conformación de bolsas de trabajo, entre quienes soliciten participar en las correspondientes pruebas de acceso convocadas por este Ayuntamiento.

2. art.- SUBJEKTU PASIBOAK

Aurreko artikuluan aipatzen diren hautatze-probetan izangai gisa izena ematea eskatzen duten pertsona fisikoak dira tasaren subektu pasiboak.

Art.. 2.- SUJETOS PASIVOS.

Son sujetos pasivos de la tasa las personas físicas que soliciten la inscripción como aspirantes en las pruebas selectivas a las que se refiere el artículo anterior.

3. art.- SORTZAPENA.

1. Tasaren sortzapena hautatze-probetan izena ematea eskatzen den unean sortuko da.2. Izena emateko eskaera hori ez da izapidetuko, tasaren zenbatekoa Ordenantza honetako 5. artikuluan aurreikusitako baldintzetan ordaintzen ez den bitartean.

Art. 3.- DEVENGO.

1. El devengo de la Tasa se producirá en el momento de la solicitud de inscripción en las pruebas selectivas.2. Dicha solicitud de inscripción no se tramitará mientras no se haya hecho efectivo el importe de la tasa, en los términos previstos en el artículo 5 de esta Ordenanza.

4. art. - Zerga-kuota.

10 €-ko zerga-kuota ezarri da.

Art. 4. Cuota tributaria.

Se establece una cuota tributaria de 10.-€.

5. art.- Kudeatze-arauak.

1. Ordenantza honetan araututako tasa autolikidazio-erregimenean eskatuko da.Subjektu pasiboek Udal Administrazioak hartarako gaitutako inprimakietan gauzatu beharko dute autolikidazioa, eta baimendutako edozein banku-entitatetan egin beharko dute diru-sarrera hori, izena emateko dagokion eskaera aurkeztu aurretik. Ez da onartuko epez kanpo ordaintzea.

Art. 5. Normas de gestión.

1. La tasa regulada en esta Ordenanza se exigirá en régimen de autoliquidación.Los sujetos pasivos deberán practicar autoliquidación, en los impresos habilitados al efecto por la Administración Municipal y realizar su ingreso en cualquier entidad bancaria autorizada, antes de presentar la correspondiente solicitud de inscripción, no admitiéndose el pago fuera de plazo.

Tasa hori aurreko paragrafoan adierazitako epean ordaintzen ez bada, ez da onartuko hautatze-probetarako izangaia izatea.

2. Izena emateko eskaerarekin batera aurkeztu beharko da, beti, autolilkidazioaren kopia, diru-sarrera behar bezala eginda.

3. Subjektu pasiboari egotzi ezin zaion kausengatik zergapeko egitatea den jarduera teknikoa eta/edo administratiboa egiten ez denean, bidezkoa izango da dagokion zenbatekoa itzultzea. Beraz, ez da bidezkoa izango inolako itzulketarik egitea, interesatuari egotzi ahal zaizkion kausengatik hautatze-probetatik kanpo geratzen bada.

La falta de pago de la tasa en el plazo señalado en el párrafo anterior, determinará la inadmisión del aspirante a las pruebas selectivas.

2. A la solicitud de inscripción habrá de acompañarse, en todo caso, copia de la autoliquidación, debidamente ingresada.

3. Cuando por causas no imputables al sujeto pasivo, la actividad técnica y/o administrativa que constituye el hecho imponible no se realice, procederá la devolución del importe correspondiente. Por tanto, no procederá devolución alguna en los supuestos de exclusión de las pruebas selectivas por causas imputables al interesado.

Azken xedapena.

Ordenantza hau, behin Gipuzkoako Aldizkari Ofizialean argitaratuta, 2011ko urtarrilaren 1ean jarriko da indarrean, eta indarrean egongo da, indargabetzea edo aldatzea erabakitzen ez den bitartean.

Disposición final.

La presente Ordenanza, una vez publicado su texto en el Boletín Oficial de Gipuzkoa, entrarán en vigor a partir del 1 de enero de 2011 y se mantendrán en vigor mientras no se acuerde su derogación o modificación.

Alkate jaunak hitz egiteko txanda zabaldu zuen, eta Oinatz Mitxelena jaunak hartu zuen hitza esanez, talde guztiak dakiten bezala bere taldetikan proposamen bat iritsi zitzaizuen denei tasak eta zergak ahalko balitz atalka bozkatzarena. Egia da zailtasun teknikoengatikan, gaurkoan ez dela egingo, baina hemendik, eta gaur eskatu nahi dugu Udal Gobernuari hurrengo urterako konpromiso hartzea, zergak eta tasak atalka bozkatzarena eta hau nola egiteko eta ze lan bozkatzeko, eskatzen duguna denen artean adoztasun bat iristeko, atal berezi batzuk antolatzeko, arrazoi batzuengatikan gauza batzuekin ados egon gaitezte eta beste batzuekin ez.

Abierto el turno de intervenciones por el señor Alcalde, toma la palabra el señor Oinatz Mitxelena para decir que, como bien saben todos los grupos, por parte de su grupo les llegó a todos una proposición de votación de las tasas y los impuestos por partes. Es verdad que por dificultades técnicas hoy no se va a poder hacerlo, pero queremos pedir al Gobierno Municipal que adquiera dicho compromiso para el año que viene, es decir, el compromiso de votar los impuestos y las tasas por partes. Para ello, pedimos que todos lleguemos a un acuerdo para organizar diferentes partes o secciones, puesto que por diversas razones con unas cosas podemos estar de acuerdo y con otras no.

Alkate jaunak erantzun zuen Responde el señor Alcalde que de

etorkizunean hitz egingo dutela gai horren inguruan.

Millán jaunak hartu zuen hitza, eta adierazi zuen, ordainsari errentak eta ordainsariak ez igo ez ezik, jaitsi ere egiten direla, eta horrexegatik ez zaie egokia iruditzen igoera orokor hori, ez datoz bat, errenta guztiak berdin zergapetzen direlako, eta ez daude horrekin ados.

ese tema ya se hablará en un futuro.

Interviene el señor Millán para decir que la renta salarial y los salarios, no solo no suben, sino que incluso bajan, es por lo que esta subida generalizada les parece desacertada, no la comparten, porque graban todas las rentas por igual, y no están de acuerdo.

Iridoy jaunak adierazi zuen gaur zergak igotzea proposatzen duela Udal Gobernuak, eta igoera horren aurkako botoa emango duela bere Taldeak. Jarraitu zuen esanez jakin badakitela zaila dela udal finantzen egoera, baina Gobernu honek transmititzen duena edo behintzat berek jaso dutena izan da gogo bizia dutela sarrerak igotzeko, kasu honetan herritarren bizkar zuzenean, eta aldiz ez dutela hainbesteko gogorik gastuak murrizteko. Bere Taldeak hilabeteak daramatza esaten Udal honek gerrikoa estutu behar duela, bere funtzionamendu gastuak murriztu egin behar dituela. Uste dute gastuen kapituluan egin behar dela ahalegina; izan ere, ezinezkoa da, azken urte hauetan gastu arruntak %25 baino gehiago igo ondoren, orain egokitze nabarmenak egiteko gauza ez izatea. Onartzen dute, beharbada, igo egin beharko direla zergak, baina berek ez dute inolako igoerarik bultzatuko diru horren xedea ezin dela inolaz ere baztertu jakiten ez duten bitartean. Horrenbestez, egungo egoeran, uste dute egin behar litzatekeen lehenbiziko gauza dela gastu guztiak aztertu eta guztiz beharrezkoak ez diren guztiak baztertu, irundarrei zergak igotzeko bide errazera jo baino lehen. Kontuan eduki dezagun Gipuzkoan

El señor Iridoy dice que hoy el Gobierno Municipal propone un aumento de los impuestos, a lo que su Grupo va a votar en contra de este incremento, continua su intervención diciendo que son conscientes de que la situación de las finanzas municipales es difícil, pero lo que transmite este Gobierno o por lo menos lo que ellos han percibido es que tiene un gran empeño en aumentar los ingresos, en este caso directamente a costa de los ciudadanos y menos en reducir gastos. Su Grupo lleva meses diciendo que este Ayuntamiento tiene que ajustarse el cinturón, que tiene que bajar sus gastos de funcionamiento. Creen que es en el capítulo de gastos en el que hay que incidir, no puede ser que después de subir sus gastos corrientes, en más de un 25% los últimos años, ahora no sean capaces de realizar ajustes significativos y reconocen que puede que si que haya que subir los impuestos, pero ellos no apoyarán ninguna subida, hasta no saber que el destino de ese dinero no es un gasto evitable. Por tanto en la situación actual, consideran que lo primero que habría que hacer es analizar todos los gastos y eliminar los que no sean absolutamente necesarios, antes de recurrir al camino fácil de subir los impuestos a los iruneses. Tengamos en

langabezia tasa handiena duen hiria dela Irun, eta horrenbestez, beren dirua ez dela bazter litezkeen gauzetan gastatzen ziur egotean soilik eskatu behar litzaieke herritarrei ahalegin berezi bat egiteko. Ildo horretatik, gaurko osoko bilkuran badira eztabaidatu beharreko beste bi puntu aurrezteaz hitz egiten dutenak.

Bere interbentzioa amaitzeko esan zuen EAJ-PNVk ez duela inolako oztoporik jarriko arloko zuzendari berrien ordainsariak murrizteari begira, eta era berean ez du inolako eragozpenik jarriko Erosketa Zentralari atxikitzeari dagokionean.

De Bengoechea andreak hartu zuen hitza bere Taldeak aldeko botoa emango zuela adierazteko eta arrazoiak azaltzen hasi zen, baina hori baino lehen esan zuen berak ados egongo zirela bozketa multzoka egiteko proposamenarekin, baina hala eginda ere baiezkoa emango ziotela guztiari, eta horren arrazoia da beren iritziz ez direla zergak igotzen ari, baizik eta egiten ari direna da KPI igo. Jarraitu zuen esanez jada bi urtetan egon dela zergen benetako jaitsiera, ez delako KPI igo, diru-bilketa gaitasun handia galdu du Udal honek bi urtez segidan zergak izoztuta. %3 igotzea planteatzen da aurten, KPIren igoera alegia, eta horrenbestez, uste dute zergak eguneratu egiten direla. Tasei dagokienean, bere Taldearen iritzia beti izan da zuzentarau europarrari jarraitu behar zaiola beti, hauxe da, ahalegindu behar dela ematen den zerbitzu osoa tasekin estaltzen, arrazoi batengatik, zerbitzua erabiltzen duenak ez badu ordaintzen gainerako herritarrek ordaindu behar baitute zergen bidez. Hauxe da, pertsona bat igeri egitera badoa eta garbiketa, argia, ur beroa, araztegia eta abar ordaintzeko gastua estaltzen ez duen zenbatekoa ordaintzen

cuenta que Irun es la ciudad de Gipuzkoa, con la mayor tasa de paro, por lo que pedir un esfuerzo extra a la ciudadanía, solo debería hacerse después de asegurarnos que su dinero no se gasta en cosas prescindibles. En esta línea, en el pleno de hoy, hay otros dos puntos a tratar, en los cuales se habla de ahorro.

Finaliza su intervención diciendo que EAJ-PNV no planteará ningún obstáculo en lo relativo a la reducción de los salarios de los nuevos directores de área, y tampoco pondrá ninguna objeción a la adhesión a la Central de Compras.

Toma la palabra la señora de Bengoechea para anunciar el voto a favor de su Grupo y pasa a enumerar los motivos, previamente hace un inciso para decir que ellos hubieran estado de acuerdo con la propuesta de que la votación hubiera sido por grupos, pero incluso en esa situación hubieran votado a todo a favor, y la razón es que encuentran que no están subiendo los impuestos, sino que lo que se está haciendo es aumentar el IPC. Continua diciendo que son ya dos años en los que ha habido bajada real de impuestos, porque no se ha subido el IPC, este Ayuntamiento ha perdido gran poder recaudatorio, congelando durante dos años sucesivos los impuestos. Este año se plantea subirlos el 3%, que es el IPC, por lo que consideran que los impuestos se actualizan y respecto de las tasas, la opinión de su Grupo, siempre ha sido la de que hay que seguir la directiva europea, que las tasas deben intentar cubrir el total del servicio que se presta, por una razón, porque sino lo paga el que disfruta el servicio, lo tiene que pagar el resto de los ciudadanos vía impuestos. Es decir, si una persona va a nadar y paga una cantidad que no cubre la limpieza, la

badu, pertsona horrek igeri egitera joateagatik ordaintzen ez duena gainerako herritarrek ordaindu beharko dute zergen bidez, horren inguruko iritzia eman du Europako Batasunak, eta esan du hori ez dela zuzena, eta zerbitzua erabiltzen duenak egiten duen gastu erreala estali behar dutela tasek, guztion artean ordaintzen dugu azpiegitura, guztiok erabiliko baitugu agian zerbitzu hori, guztion artean eraiki dugu kiroldegia, guztion artean eraikiko dugu kultur zentro bat edo auditorium bat, baina gero, zerbitzu hori erabiltzen duen bakoitzak, ordaindu egin behar du, ordaintzen ez duena gainerako herritarrek ordaindu behar baitute, erabiltzen ari ez direnek, hain zuzen ere. Ildo horretatik bere Taldea bat dator Udal Gobernuaren proposamenak oinarrian duen filosofiarekin. Esan nahi du halaber, Ordezkaria hortik doala badakiten arren, jada jakinarazi duelako, baina uste du berriro ere esan behar dutela, orain egin behar dena dela herritarrei informazio garbia eman eta prozedura erraza jarri hobariak eta salbuespenak lortzeko; izan ere, ezin dena da Irungo haur batek igeri egiten ez ikastea gurasoek ezin dituztelako ikastaroak ordaindu, guztiontzako ona denez Irungo haurrek igeri egiten ikastea, gurasoek benetan ezin badute ordaindu, guztion artean ordaindu beharko dugu eta gauza bera beste udal zerbitzu batzuekin. Zergak eguneratzea zuzena iruditzen zaio, tasak zerbitzuaren prezio errealera hurbiltzea ere egokia iruditzen zaio, eta eskatzen dutena da, eta badakite hala izango dela Ordezkariak halaxe esan duelako, Irungo herritar guztiengana irits daitezela egon daitezkeen hobariak eta salbuespenak, argi eta garbi azalduta, modu ulergarrian, eta ahal bada bederen, prozedura bat ezar dadila Irunen hobari edo salbuespen

luz, el agua caliente, la depuradora, etc., lo que no paga esa persona por ir a nadar, lo tendrá que pagar el resto de los ciudadanos vía impuestos, sobre eso ya se ha pronunciado la Unión Europea, en el sentido de que es injusto, y las tasas deben cubrir el gasto real que hace el que utiliza el servicio, entre todos que ya está bastante cuestionado, pagamos la infraestructura, porque todos puede ser que hagamos uso de esos servicios, entre todos construimos un polideportivo, entre todos construimos un centro cultural o un auditorium, pero luego, cada uno que disfruta ese servicio, debe pagarlo, porque sino lo que no paga, recae en otros ciudadanos, que no lo están disfrutando. En este sentido su Grupo está de acuerdo con la filosofía que rige la propuesta del Gobierno Municipal, y también quieren añadir que aunque saben que es voluntad del Delegado, porque ya se lo anunció, pero se consideran en la obligación de volverlo a manifestar, de que de lo que se trata ahora, es de hacer llegar a los ciudadanos, de forma clara y establecer un procedimiento fácil, para acceder a las bonificaciones y exenciones; porque lo que no puede ser es que un niño de Irun no aprenda a nadar porque sus padres no pueden pagarlo, como es un bien para todos los niños de Irun, si los padres verdaderamente no pueden pagarlo, habrá que pagarlo entre todos y lo mismo con otros servicios municipales. Esta actualización de los impuestos, la consideran correcta, este acercamiento de las tasas a su precio real del servicio, también lo consideran correcto y lo que piden, y saben que así va a ser ya que el Delegado así lo ha manifestado, es que llegue a todos los ciudadanos de Irun, las bonificaciones y exenciones a las que se pueden acoger, de forma clara, de forma inteligible, e incluso si es posible que se

horien kudeaketa ere erraza izan dadin. Gainerakoan, eta bere interbentzioaren hasieran esan duen bezala, proposamenaren aldekoa izango da beren botoa.

Alkate jaunak de Bengoechea andreari eskerrak eman zizkion bere interbentzioagatik, eta ondoren Paez jaunari eman zion hitza. Honek adierazi zuen egia dela, Gobernu Taldeak Osoko Bilkura honetara ekarri duen proposamena lurralde osoan eta gure hirian ere bizitzen ari garen egoeraren araberakoa dela guztiz. Jadanik aipatu da azken bi urte hauetan ez dela tasak eta zergak igotzeko inolako proposamenik ekarri, eta aurten ekarri den igoera ez da guztientzako, eta ez da zirkunstantzia guztietan, ordenantza arau-emailean aurreikusi bezala. Hasteko, argi utzi behar da %3ko igoera dela, hauxe da, KPIren igoeraren araberakoa, 2010eko abuztutik 2011ko abuztura neurtua, eta horrenbestez, KPIren igoeraren portzentaje horren araberakoa da inolaz ere, bizilekuen OHZri aplikatua eta ez industriaren OHZri, hori azpimarratzea gustatuko litzaioke, izan ere, hirugarren urtez segidan, ekonomi jardueraren sustapenari dagokion guztian, zerga hori izoztuta utzi da beste urtebeterako. Bestalde, eta Udal Ordenantzen aplikazioaren ondorioz, hobariei eta salbuespenei dagokienean, planteatu da 500 familia irundar baino gehiagok, familia ugariak direnak horiek, hobariak izatea bizilekuen OHZri dagokionean. Horrexegatik uste du proposamen hau normaltasun osoaren barnean dagoela, behar handienak dituzten sektoreei begira hiriko udaletik gastu politika ezartzeko gaitasuna benetan murrizten jarraitzea ez bada nahi bederen, inguruko beste udal

establezca un procedimiento en Irun, para que también sea fácil la gestión de esa bonificación o de esa exención, por lo demás y tal y como indicaba al inicio de su intervención su voto será a favor de la propuesta.

El señor Alcalde agradece a la señora de Bengoechea su intervención y da la palabra al señor Páez, el cual indica que efectivamente la propuesta que trae el Equipo de Gobierno a este Pleno es una propuesta absolutamente consecuente con la situación que se vive en el conjunto del país y de nuestra ciudad. Se ha comentado ya que en los dos últimos años no se había traído ninguna propuesta de subida de las tasas y de los impuestos, y este año lo que se trae es una subida que no es para todos, ni en todas las circunstancias, que se preveen en la ordenanza reguladora. En principio aclarar que se lleva una subida del 3% que es la tasa de IPC, calculada desde agosto de 2010 a agosto del 2011 y por lo tanto está ajustada a ese porcentaje de subida del IPC y que está aplicada al IBI residencial y no al IBI industrial, es un elemento que le gustaría destacar, puesto que por tercer año consecutivo en todo lo que se refiere al fomento de la actividad económica, se sigue dejando ese impuesto congelado un año más. Por otro lado y derivado de la aplicación de las Ordenanzas Municipales en cuanto a las bonificaciones y exenciones, se plantea que más de 500 familias irunesas, que son consideradas familias numerosas, se puedan acoger a las bonificaciones en el caso del IBI residencial. Es por lo que considera que esta propuesta que entra dentro de la absoluta normalidad, si se quiere que efectivamente no sigan mermándose la capacidad de poder establecer una política de gastos en

batzuetan egiten ari diren proposamenen ildo beretik doa, Hondarribitik hasi eta Donostiaraino, esate baterako, badira proposamenak ildo honetatik eta horrek ez du inolako zerikusirik behar den garaian, 2012. urteko aurrekontu proposamena ekartzen denean, hain zuzen ere, eztabaidatuko diren gastu politikekin, sarreren politika proposamena eztabaidatzen ari gara oraingoan. Eta ildo horretatik doa halaber ibilgailuak edukitzea zergapetzen duten zergen proposamena, horretan argi eta garbi bereizi baitira ibilgailu kopuru handiena dagoen tartea, 25.000 ibilgailu inguru Irunen erroldatuak, horiek KPI baino igoera txikiagoa izango baitute, eta potentzia handiena duten ibilgailuak, horiek %8ko igoera izango dutelako. Era berean, ahalegin handiak egiten ari dira familia ertainek igoera hori jasan ez dezaten eta ekonomi gaitasun handiagoa dutenek bai jasan dezaten. Paez jaunak jarraitu zuen esaten, beste era bateko ibilgailuak zergapetzen dituzten zergei dagokienean, ekonomi jarduerekin loturik daudenak batik bat, esate baterako kamioiak, autobusak, atoiak, erdiatoiak..., multzo hori guztia alegia, zerga hori izoztea dela Gobernuaren proposamena. Adierazi zuen halaber, egungo krisi egoeraren aurrean, gaur osoko bilkurara ekartzen den proposamen honen ondorioz ahulenak diren sektoreak kalteturik ez ateratzeko moduan aztertu dela proposamen hau.

Tasei dagokienean, askotan aipatu da tasa horiei begira planteamenduak egiterakoan erabili behar dugun filosofia zein den, hauxe da, herritar batzuek nahi dituzten zerbitzuetan, Udalak ematea nahi

aquellos sectores que más lo necesitan desde el ayuntamiento de la ciudad y que va en la línea de las propuestas que se están haciendo desde otros ayuntamientos del entorno, desde Hondarribia hasta Donosti, por ejemplo hay propuestas en este mismo sentido y eso nada tiene que ver con las políticas de gasto de las que se hablarán cuando toque, cuando se traiga la propuesta de presupuesto del año 2012, ahora se está tratando de la propuesta de la política de ingresos. Y en ese sentido va también la propuesta de impuestos que tasan la tenencia de los vehículos, donde ha habido una clara diferenciación entre el tramo donde el mayor número de vehículos, entorno a 25.000 vehículos censados en Irun, van a tener un aumento por debajo del IPC, y los vehículos de mayor potencia van a tener un aumento superior al 8 %, de tal manera que también se está haciendo un esfuerzo para que el conjunto de familias medias no sufran ese incremento y sí lo hagan aquellos que disponen de mayor capacidad económica. Continua diciendo el señor Páez que los impuestos que tasan a otro tipo de vehículos que sobre todo están ligados a actividades económicas como pueden ser los camiones, autobuses, remolques, semirremolques,… todo este apartado, la propuesta del Gobierno es la de congelación. Entiende que es una propuesta que ha sido estudiada de tal manera que aquellos sectores más sensibles a la actual situación de crisis no se vean perjudicados por la propuesta que hoy se trae a este pleno.

En cuanto a las tasas lo que se ha comentado en varias ocasiones, la filosofía que debe de guiarnos a la hora de hacer los planteamientos con las tasas y que no es otro que el de que los

duten zerbitzuetan alegia, tasa ahalik eta gehien hurbiltzea zerbitzu horien kostu errealera, oinarrizko gisa har daitezkeen udal prestazioak edo herritarrei eman beharreko prestazio funtsezkoenak direnak baztertuta, hori bai. Ildo horretatik Paez jaunak aurreratu zuen hobariak eta salbuespenak Arautzen dituen Ordenantza osoak erredakzio berria izango duela eta irizpide berriak jasoko dituela. Espero du horiek Ogasun Batzordera eraman ahal izatea eta gero osoko bilkurara, eta 2012ko lehen hiruhilekoan hastea, uste baitu une honetan daudenak baino askoz ere egokitze handiagoak egin beharko direla ildo horretatik, eta Talde Popularraren Bozeramaileak jada adierazi duen bezala, osoko bilkura honetan onartu behar den zerga eta tasen proposamenaren kasu honetan, Udal Gobernuaren asmoa da une honetan onartuta dauden hobariak eta salbuespenak argitaratzea, hurrengo udal aldizkarian aplika daitezkeenak horiek; izan ere, Irungo etxe guztietako postontzian utziko da aldizkari hori, eta espero du urriaren amaieran edo azaroaren hasieran etxe guztietan egotea, herritar guztiek aldez aurretik jakin dezaten zein eskubide dituzten salbuespenak edo hobariak eskatzeko orduan Udalak datozen hilabeteetan abian jarriko dituen zerga eta tasa atal guztiei begira.

Paez jaunak bere harridura azaldu zuen EAJ taldearen Bozeramailearen interbentzioari zegokionean; izan ere, oso urrun dago osoko bilkuraren aurretik egin dituzten topaketetatik, eta baita joan den asteartean egin zen Ogasun Batzordean

servicios que algunos de los ciudadanos quieren que se presten desde el Ayuntamiento, se acerquen lo máximo posible al coste real de esos servicios, evitando esos sí lo que se pueda considerar prestaciones municipales, que son básicas o que conforman el circuito de las prestaciones más esenciales que se puedan prestar a los ciudadanos y en ese sentido adelanta el señor Páez que toda la Ordenanza Reguladora de las bonificaciones y exenciones va a tener una nueva redacción y unos nuevos criterios que espera poderlos llevar a la Comisión de Hacienda y posteriormente al pleno, empezado el primer trimestre del año 2012, ya que piensa que en ese sentido se deberán hacer ajustes mucho mayores de los que existen en este momento, y como ya lo ha indicado la Portavoz del Grupo Popular, en el caso actual de la propuesta que se va a aprobar en este pleno de impuestos y tasas, la intención del Gobierno Municipal, es poder editar las bonificaciones y exenciones que están en este momento aprobadas y que son de aplicación en la próxima revista municipal, que se va a buzonear en todos los domicilios de Irun, y que espera que para finales de octubre, primeros de noviembre estén en todas las casas, para que todos los ciudadanos tengan el conocimiento previo de que derechos tienen a la hora de poder demandar exenciones o bonificaciones de todos aquellos apartados de impuestos y tasas que el Ayuntamiento pondrá en marcha en los próximos meses.

El señor Páez manifiesta su sorpresa en torno a la intervención del Portavoz del PNV que está muy lejos de los sucesivos encuentros que han mantenido los días previos al pleno, y que incluso en la propia Comisión de Hacienda del

bertan adierazitakotik ere, oso urrun dagoela dio ia partekatzen zituztelako Gobernuaren irizpideak, denborarekin beste gauza batzuk esan bazitezkeen ere negoziatu ahal izateko, beste talde batzuekin gertatzen den bezala, honetatik oso urrun, hain zuzen ere, jakinarazi zitzaien ia ados zeudela proposamenarekin eta hurrengo egunetan ikusiko zutela. Ogasuneko Ordezkaria den aldetik, Talde Politiko desberdinekin hitz egitea tokatzen zaio, lehenbiziko haien iritzia ezagutzeko eta gero, ahal bada bederen, proposamenen bat adosteko, denbora aprobetxatzeko asmoz egiten da eta herritarrek, hauek bezalako gai garrantzitsu eta zailak aurkezterakoan funtsean argi eta garbi izan dezaten Talde bakoitzak duen iritzia eta dituen ideiak eta Gobernu gisa negoziatzeko ahalmena izatea eta proposamenak eraman ahal izatea eta proposamen horiek ez dute zertan izan behar derrigorrez Gobernuak planteatzen dituenak, beste era bateko proposamenak ere izan baitaitezke, gaitasun hori ezerezera murrizten denean, egia esan, Iridoy jaunarena bezala interbentzioek guztiz kezkaturik uzten dute haren Taldearekin etorkizunean izan ditzaketen negoziazioei begira. Horrenbestez, beste bide batzuk jorratu beharko dira, baina beti ere esan nahi duena da ez zaiola serioa iruditzen ostiralean gauza bat esatea eta astelehenean beste bat, erabat bestelakoa den “kontu” batean oinarrituriko diskurtso batekin etortzea, alegia.

Iridoy jaunak Páez jaunari erantzun zion harritu egiten duela Lehen Alkateorde jaunak azaldutako harridura horrek; izan ere, ostiraleko elkarrizketan, egia esan behar bada, berak esan zuen lehen esaldia eta esaldi luzeena izan zen, hori guztia Alkate jauna aurrean zela,

pasado martes se produjo, dice que está muy lejos porque prácticamente de compartir los criterios del Gobierno, aun cuando se podían haber dicho con tiempo otras cosas para haber negociado, como ocurre con otros grupos, muy lejos de esto se les comunicó que se estaba prácticamente de acuerdo con la propuesta y que lo verían en los próximos días. Como Delegado de Hacienda le corresponde hablar con los diferentes Grupos Políticos, primero para conocer su opinión y luego si es posible para consensuar alguna propuesta, se hace con la idea de aprovechar el tiempo y básicamente de que los ciudadanos a la hora de presentar asuntos tan importantes y sensibles como estos, claramente la opinión y la idea que cada Grupo comparte y como Gobierno tener la capacidad de poder negociar y poder llevar propuestas que no tienen porque ser necesariamente las que el Gobierno plantea, sino que pueden ser otro tipo de propuestas, cuando esta capacidad se reduce a la nada, realmente intervenciones como la del señor Iridoy, le deja seriamente preocupado respecto a lo que en el futuro podrán deparar las negociaciones con su Grupo, por lo que habrá que explorar otras vías, pero en todo caso lo que quiere decir es que no le parece serio que el viernes, se diga una cosa y el lunes, se venga con un discurso preparado de otro “percal” totalmente diferente.

Responde el señor Iridoy al señor Páez que le sorprende la sorpresa manifestada por el señor Primer Teniente de Alcalde, porque en la conversación del viernes efectivamente la primera y mayor frase que él menciono, todo ello en presencia del señor Alcalde, fue que si

bere iritziaren arabera beharbada ulertuko balu ere arrazoizko igoera bat egitea, KPIraino, esaldi hori baino lehen esan zuen bere Taldearekin kontsultatu behar zuela, beti egiten duten bezala, Taldeko erabaki bat hartzerakoan, bere Taldeak adostasunez hartzen baititu erabakiak, hain zuzen ere halaxe izan zen, ostiral arratsalde gauean bildu ziren eta egia esan gaur irakurri duen planteamenduan eta berriro ere dio, onartzen dute beharbada igo egin beharko direla zergak, baina inoiz ez dituzte igoerak bultzatuko diru horren xedea baztertu ezin den gastua dela seguru ez egon arte. Horrenbestez, gauden egoera honetan, eta inolako koherentzia ezik gabe, orain dela hainbat hilabete hasitako ildo beretik baitoaz, Udalaren ekonomia eta finantza planteamendua... harritu egiten du bere jarrerak hura harritzea, eta uste dute zergak igotzeko planteamendua bide erraza dela, ondarea saltzea den bezalaxe, hori baita Alkatearen aldetik esaten dena, sarrerak areagotzeko eta era horretan aurrezkia eskura izateko. Uste dute une honetan irudimen handiagoko ahalegina egin behar dela eta ezin direla hor geratu, eta ez da gastuak eztabaidatzeko unea izan, baina bere iritziz, ekonomi politika batean modu globalean ikusi behar dira gauzak, eta horrexegatik, hain zuzen ere, gastuez ere hitz egiten dute gaur.

Alkate jaunak Iridoy jaunari eskerrak eman zizkion bere interbentzioagatik eta Mitxelena jaunari eman zion hitza.

bien él tenía una opinión en el sentido de que se podría entender una subida razonable hasta el IPC, también antes de esa frase dijo que lo tenía que consultar con su Grupo, como siempre lo hacen, al tomar una decisión de Grupo, porque son un partido que toman las decisiones de manera consensuada y efectivamente así fue porque la tarde noche del viernes, se reunieron y efectivamente hoy en el planteamiento que ha leído y lo vuelve a repetir, reconocen que puede que si haya que subir impuestos, pero nunca apoyaran subidas hasta que no estén seguros de que el destino de ese dinero no es un gasto evitable. Por lo tanto en la situación en la que nos encontramos, y desde luego sin ningún tipo de incoherencia, porque están en la misma línea que iniciaron hace meses, el planteamiento económico-financiero del Ayuntamiento,… le sorprende que a él le sorprenda su postura y creen que el camino de subir los impuestos, es el camino fácil, al igual que lo es la venta de patrimonio, que es la que se traslada por parte del señor Alcalde, para incrementar los ingresos y para así tener ahorro disponible. Consideran que en este momento hay que hacer un esfuerzo de más imaginación y que no se puede quedar ahí, y que no es el momento de tratar los gastos, pero en su entender en una política económica hay que ver las cosas de manera global, por eso hoy también hablan de gastos.

El señor Alcalde agradece al señor Iridoy su intervención y da la palabra al señor Mitxelena.

Mitxelena jaunak dio Irun ez dela Donostia. Hemen langabezia tasa, Iridoy jaunak esan duen bezala, Gipuzkoako

El señor Mitxelena manifiesta que Irun no es Donostia. Aquí, tal y como ha expresado el señor Iridoy, tenemos la tasa

altuena da, eta etorkinen kopuruak ere portzentaia altua du, beraz kopuru handia daukagu gure herrian. Horregatik uste du kasu batzuetan %3a igotzearekin ados egon daitezkeela, baina beren ustez tasak eta zergak herritarren beharren araberakoak izan behar lukete, hau da, beharren arabera, lehen esan bezala. Udal Gobernutik beren iritzia hobarien taula batzuetan jasotzen dute eta horien zain egongo dira eta beraien funtzionamenduetan ahalik eta azkarren izatearena eta benetan dauden arazoei begira jarrita, benetako beharren arabera egitea, eta uste du biztanleek sortu ez duten krisi honetan eta jende asko gaizki pasatzen ari den momentu honetan, ezin duela herritarrak berak krisi honen ondorioak pairatu, pairatzen ditu, eta igoera batzuekin are eta gehiago. Uste dute, lehen esan bezala, udal ekonomia beste modu batean antolatu beharko litzatekeela eta, nola ez, zergen eta tasen banaketa. Atalka bozkatzearena proposatu dugu atal batzuetan, guk ere ez genekien zer bozka genezakeen, bi gauza guztiz ezberdinak sartzen direlako ataletan, horregatik, eskatzen genuen konpromisoa zera zen, hurrengo urteei begira atalka bozkatzea, eta atal hauek birbegiratzea, eta beno, ez gaude ados kasu batzuetan eta Udal Gobernuarekin egon garenean komentatu egin dugu eta TAO-OTA eta garabien inguruko zerbitzua defizitarioa dela esan digu eta honen zergatia argi daukagu; difizitarioa da, egia da, eta igoera handiena gainera OTAn dago, %20a, eta zergatia zen urte asko daramatzazuela tasak izoztuta eta hala ere dagoen zulo hori errekuperatze eta kentze aldera egiten zela igoera, baina erroetako arazoa zera da, azpi-kontrata bat dela, eta azpi-kontrata baten ondorioa zuloa egitea dela. Berriro ere, Udalak beste modu batera kudeatuko balu,

de desempleo más alta de Gipuzkoa, y el número de inmigrantes también supone un porcentaje elevado en nuestra ciudad. Por ello, en algunos casos podrían estar de acuerdo con la subida del 3%, pero consideran que las tasas y los impuestos deberían ser según las necesidades de los ciudadanos, es decir, según la necesidad existente. Desde el Gobierno Municipal se plantean unos cuadros de bonificaciones y esperamos que dichas bonificaciones se pongan en funcionamiento lo antes posible, se tengan en cuenta los problemas existentes para que los ciudadanos se puedan acoger a las bonificaciones según las necesidades. En este momento de crisis en el cual mucha gente lo está pasando mal, el ciudadano no debe sufrir todas las consecuencias, las sufre y con algunas subidas aún más. Como lo han comentado anteriormente, consideran que la economía municipal, y por supuesto la distribución de los impuestos y las tasas, se debería organizar de otra manera. Han propuesto que la votación se realice por partes en algunos apartados, ellos mismos no sabían que votar porque en los apartados estaban incluidas dos cosas bien diferentes, por lo que solicitamos que para los próximos años se adquiera el compromiso de votar por apartados, y se vuelvan a revisar dichos apartados. En algunos casos no estamos de acuerdo y cuando hemos tenido la oportunidad de hablar con el Gobierno Municipal y hemos comentado lo referente a la OTA y a las grúas, se nos ha dicho que es deficitario, y tenemos muy claro cual es el por qué de todo esto. Es deficitario, es cierto, y la mayor subida corresponde precisamente a la OTA, con el 20% y la razón de ello son todos esos años en los cuales se ha congelado dicha tasa, y que la subida se realiza para recuperar y tapar

pentsaten dugu zulo hau ez litzateekela egongo eta ez litzateekela beharko igoera horren handia egitea, gainera, gogoratu nahi dugu San Juaneko aparkalekua ere 2,5 € jarrita, egia da zuek esaten duzuen bezala, goitik kotxeak kendu behar direla baina zailtasun handiak egongo dira herriarentzako halako prezioa ordaintzeko. Beste alde batetik ere, iritzia eman dizuegu kultura arloan, eta kirol ekipamendu batzuetan ere uste dugu zerbitzu publikoek dohain izan behar dutela, gaurkoan Oiasso Museoko aretoa alokatzeko prezio batzuk daudela eta uste dugu kultura bultzatzeko gauza hauek dohainik izan beharko luketela.

el agujero existente, pero el problema de fondo es que es una subcontrata, y dicho agujero es consecuencia de la subcontrata. Si el Ayuntamiento lo gestionara de otra manera, pensamos que ese agujero no existiría y no habría que plantear una subida tan grande. Asimismo, queremos recordar que el aparcamiento de San Juan, poniéndolo a 2,5 €, es verdad, como decís vosotros, hay que quitar los vehículos de la superficie, pero los ciudadanos tendrán muchas dificultades para pagar unos precios tan altos. Por otra parte, nuestra opinión es que en el campo de la cultura y en algunos equipamientos deportivos los servicios públicos deberían ser gratuitos. Hoy se traen unos precios para alquilar la sala del Museo Oiasso y consideramos que estas cosas que son para impulsar la cultura deberían ser gratuitas.

Millán jaunak hartu zuen hitza, eta adierazi zuen bere Taldeak, eta berak ere, beti defendatu dutela eta defendatuko dutela krisi ekonomikotik ateratzeko neurrietako bat zergak igotzea dela, baina esaten ari dira zergak igotzea errenta handiei, hauxe da, elkarteen zerga, ondarearen gaineko zerga, PFEZ 60.000 €-tik gorakoei, hor egin behar da benetan. Hau ordea ez doa ildo horretatik, honek egiten duena da, goitik jaisten denez, behekoei igo behar zaie, bere iritziz hori ez da zuzena. Bestalde, bada beste kontu bat esan dena eta Udal honetan etengabean baieztatzen dena, eta zera da, zerbitzuek, tasek, estali egin behar dutela zerbitzuaren gastua, eta hori dela lortu behar den helburua, baina hori bada helburua, ordain ditzaketenek soilik eduki ahal izango dituzte zerbitzu horiek, tasaren bidez ordaintzen dutelako. Horrenbestez, non geratzen da aberastasuna birbanatzeko politika?,

Interviene el señor Millán para decir que su Grupo y él mismo siempre han defendido y defienden que una de las medidas para salir de la crisis económica, es subir los impuestos, pero están hablando de subir los impuesto a las rentas altas, es decir del impuesto de sociedades, impuesto de patrimonio, del IRPF por encima de 60.000 €, que es donde hay realmente. Esto no va en esa línea, lo que esto hace, es que como se baja por arriba, hay que subirles a los de abajo, en su opinión esto es injusto. Por otro lado hay otra cuestión que se ha dicho y que se afirma continuamente en este Ayuntamiento y es que los servicios, las tasas, deben de cubrir el gasto del servicio, y que ese debe ser el objetivo, pues si ese es el objetivo, solamente podrá tener esos servicios aquellos que puedan costearselos, porque lo pagan a través de la tasa; por lo cual ¿donde queda la política de redistribución de la

haren bidez lortzen baita zergen bidez mundu guztiak izatea zerbitzuak erabiltzeko aukera. Hauxe da, epe luzera ez zaio bat ere zuzena iruditzen irizpide hori. Arrazoi horiengatik berresten dute eta hobarian eman diren argudioak betidanik daudenak dira, aldaketa txiki batzuk badaude, baina oro har orain arte zeuden berak dira. Argitara ematea egokia izan liteke horren berririk ez zuen pertsona batentzako, baina horrek ez du ezertan ere aldatzen ordenantza fiskalaren edukia, horiexek dira, hain zuzen ere, beren aurkako botoa berresteko arrazoiak.

riqueza? Por medio de la cual a través de los impuestos se consigue que todo el mundo pueda acceder a los servicios. Es decir que es un criterio que a largo plazo les parece injusto. Por estos motivos se reafirman y los argumentos que se han dado en la bonificación, son las que existen desde siempre, hay algunas pequeñas modificaciones pero en general son las mismas que había hasta ahora. El hecho de que se haga público, puede favorecer a alguien que no tenía noticia o conocimiento, pero eso no modifica en nada el contenido de la ordenanza fiscal, esos son los motivos por los que se reafirman en su voto contrario.

De Bengoechea andreak hartu zuen hitza argi uzteko ez dela egia proposamen honen alde bozkatzen duten Taldeak ez daudela langabeziaz kezkaturik. Jakina berak ere kezkaturik daudela langabeziarekin eta horrexegatik azpimarratzen dute bereziki eta agintaldi askotan egin dute eta orain berriro egiten dute, langabezian dauden pertsonek eskubidea izan behar dutela hobariak eta salbuespenak izateko, hauxe da, une honetan aztertzen ari garena alegia. Zergak eguneratu gabe uzten badira, ez igo gabe, ez baitira igotzen ari, KPIra egokitu besterik ez baita egiten, kontua da onura dakarkiela bai igoera bat onar lezaketenei, haien soldatek lan merkatuan jarraitzen dutelako eta haien soldatak KPIren arabera igoko direlako, bai ezin dutenei. Hain zuzen ere orain egiten ari direna da administrazioaren gaitasun ekonomikoa birbanatu, enpleguaren gurpilean sartuta daudenei, KPI igo behar bazaie bi urte izoztuta egon ondoren, zergak eguneratzen ahal zaizkie, baina enpleguaren gurpilaren kanpoan geratu direnek jakin behar dute horrek ez duela esan nahi udal zerbitzuetatik kanpo geratu

La señora de Bengoechea interviene para aclarar que no es cierto que los Grupos que votan a favor de esta propuesta no estén preocupados por el desempleo. Por supuesto que ellos también están preocupados por el desempleo y por eso ponen especial énfasis y lo han hecho durante muchos mandatos y lo vuelven a poner ahora, en que las personas que están en el desempleo van a tener derecho a bonificaciones y a exenciones, es decir de lo que se está tratando en este momento. Si se dejan los impuestos sin actualizar, que no sin subir, porque no se están subiendo, si no que se están actualizando al IPC, resulta que están beneficiando tanto a los que podrían aceptar una subida, porque sus sueldos siguen estando en el mercado de trabajo y sus sueldos van a aumentarse en el IPC, como aquellos que no pueden. Precisamente lo que se está haciendo ahora es redistribuir la capacidad económica de la administración, aquellos que están metidos en la rueda del empleo, si les van a subir el IPC, después de dos años congelados, se les puede actualizar los

behar dutenik, hobariak eta salbuespenak izateko eskubidea izango dutelako, urtero izaten diren berdinak, hain zuzen ere, baina PFEZaren tarteak kontuan harturik, guztiek dute salbuespenak eta hobariak izateko eskubidea. Bere Taldearen iritziz arazoa da askotan jendeak ez dituela ezagutzen, eta prozedura da ikusten duten beste azaro bat, oso nekeza baita prozedura hori, zera dio jendeak “hobe da haurrak igeri egitera ez joatea, hainbeste paper ez egiteagatik bakarrik”, hori ezinezkoa da, izan behar dena da prozedura egokia eta benetan ordaindu ezin duen jendeak jakin dezala gainerakoek ordainduko diogula, eta gainerakoek ordaindu ahal izateko egin behar dena da, zorionez lana dugunok zergak eguneratu eta zerga horiek %3 igo, egia esan, bere datuen arabera, KPIren azpitik baitago, eta hori 10 €-tan ez da ezer, baina 100.000 €-tan bada zerbait eta milioi bat eurotan zer esanik ez. Birbanaketaz hitz egiten ari gara, hain zuzen ere, ahal duenak, enpleguaren gurpilean dagoelako, zergak eguneratu ditzala, eta benetan ezin duenak, izan dezala modu erraza hobariak eta salbuespenak lortzeko, bere iritziz, horixe baita benetako birbanaketa. Zergak ez eguneratzea izango litzateke aurten %3,1 gehiagoko erosteko ahalmena izango dutenei bidegabe mesede egitea, komunitateari egin beharreko ekarpena ez dutelako eguneratuko. Bestalde, argi utzi behar da gaitasun fiskala ez dagoela soilik Udalaren eskuetan, egoera zera da, Foru Aldundiak kalkuluak gaizki egitearen biktima dela Udal hau, izan ere, hainbesteko bat gasta zitekeela esan ondoren, urrian atea jo zuen esateko ia 4 milioi itzuli behar zirela gehiegi eman zirelako, zulo hori ez du, inolaz ere, Udal honek egin, eta 2009. urtekoa ere ez zuen Udalak egin, Aldundiak esan

impuestos, pero aquellos que se han quedado fuera de la rueda del empleo tienen que saber, que eso no quiere decir que se queden fuera de los servicios municipales, porque van a tener derecho a bonificaciones y exenciones, que son las mismas de todos los años, pero teniendo en consideración los tramos del IRPF, todos ellos tienen derecho a exenciones y bonificaciones, el problema para su Grupo está en que muchas veces la gente no los conoce y otro problema que ven es el procedimiento que es tan arduo, que la gente dice “mejor que los crios no vayan a nadar, porque solo por no hacer tantos papeles”, esto no puede ser, lo que hay que tener es un buen procedimiento y que verdaderamente la gente que no pueda pagar, los demás, vamos a pagárselo, y para que se lo podamos pagar lo que hay que hacer, es que los que afortunadamente tenemos un empleo, actualicemos los impuestos, se suban en un 3 %, que en realidad según sus datos está por debajo del IPC, lo cual en 10 € no es nada, pero en 100.000 € es un “piquito” y en un millón de euros ni contar. De lo que estamos hablando precisamente es de redistribución, el que pueda, porque está en la rueda del empleo, actualizar sus impuestos, que los actualice y el que no pueda, que tenga una forma fácil de acceder a las bonificaciones y exenciones, en su opinión está es la verdadera redistribución. No actualizar los impuestos sería beneficiar injustamente a aquellos que este año van a tener un 3,1 % más de capacidad adquisitiva y no van a actualizar su aportación a la comunidad. Por otro lado hay que aclarar que la capacidad fiscal no está solo en manos del Ayuntamiento. La situación es la siguiente, este Ayuntamiento es víctima de unos malos calculos de la Diputación

zuenean har ezazue hainbesteko bat, eta urrian edo azaroan esan zuen oker ibili zela eta 9 milioi euro itzuli behar zirela, horixe da, hain zuzen ere, benetako egoera. Bere interbentzioa jarraitu zuen esanez Gobernuak ez duela bere Taldearen botoa izango gauza guztietarako, baina beren iritziz gauza bat arrazoizkoa baldin bada, aldeko botoa emango dute.

Bukatzeko, uste dute zergen eguneratze hau dela Udalaren gaitasun ekonomikoa benetan birbanatzea, soldata KPIren arabera igotzen diotenari, KPIren arabera igoko dizkiote zergak eta enpleguaren barnean ez dagoenak hobariak eta salbuespenak izateko eskubidea izango du gainerakoek haren gastuei aurre egin diezaiegun, bai zergetan bai zerbitzuetan, horixe da, hain zuzen ere, Talde Popularraren irizpidea.

Páez jaunak hartu zuen hitza, eta adierazi zuen, argia dela Gobernuaren proposamena, argia, zentzu komunekoa eta arduratsua. Udalerri gipuzkoar gehienak egiten ari direna egiten ari dira eta ez da ezer gertatzen, Hondarribiak egingo du eta Donostiak ere egin du, hurbileko adibideak ditugu horiek, ez dago Ciudad Realera joan beharrik, eta ezta Murtziako eskualdera ere, horiexek dira adibideak eta ez dira Alderdi Sozialistak gobernaturiko Udalak. Berak ez daki Donostiako aldea hain handia den non aukera ematen dien %5 arte igotzeko, KPI baino gehiago alegia. Iruditzen zaio hala egin badute zentzu komunaren barnean egongo dela eta berak ez du,

Foral que dijo que se podía gastar tanto y en el mes de octubre llama a la puerta para decir que hay que devolver casi 4 millones que se dieron de más. Este agujero no lo ha hecho este Ayuntamiento, como tampoco lo hizo el de 2.009 cuando la Diputación dijo tomad tanto y en octubre o noviembre dijo que se había equivocado y que había que devolver 9 millones de euros, esa es la situación real. Continua su intervención diciendo que el Gobierno no va a contar con el voto de su Grupo para todo, pero si ellos consideran que una cosa es razonable su voto será favorable.

Para terminar, consideran que esta actualización de los impuestos es la verdadera redistribución de la capacidad económica del Ayuntamiento, al que le suben el IPC el sueldo, le suben el IPC los impuestos y al que no está en el empleo, va poder tener las bonificaciones y exenciones para que los demás podamos atender a sus gastos, tanto en impuestos como en servicios, ese es el criterio del Grupo Popular.

Toma la palabra el señor Páez para decir que la propuesta del Gobierno es clara y de sentido común y de responsabilidad. Que lo que están haciendo es lo que está haciendo la mayoría de los municipios guipuzcoanos y no pasa nada. Lo va a hacer Hondarribia y lo ha hecho Donosti, son ejemplos cercanos, no hace falta irse a Ciudad Real, ni a la región de Murcia, como eso son los ejemplos y no son Ayuntamientos gobernados por el Partido Socialista. Desconoce si la diferencia de Donosti es tan grande que les permite aumentar hasta un 5%, más que el IPC. Supone que si así lo han hecho será dentro del sentido común y él no lo pone

inolaz ere, zalantzan jarriko. Egia da halaber, Talde Popularraren Bozeramaileak aipatu duen bezala, Udalaren egoerak ezin duela beti berdin jarraitu, hala egingo balute hirugarren urtea izango bailitzateke segidan zergak eta tasak izozten. Garbi dago, diru-sarrerak behar direla zerbitzu batzuk ematen jarraitu ahal izateko eta eztabaida ez da zertan gastatzen den. Une honetan ziurtatu egin behar da galtzen ez dela jarraitu behar, inor ez da esaten ari gehiago irabazi nahi denik, guztiz arrazoizkoa da proposamena, badu bere logika, eta KPIk %3 inguruko igoera izan badu, ehuneko horren inguruan egin behar dira proposamenak. Proposamen horiek ez dira linealak, tarte batzuetan ahalegin berezia egiten baita, herritar kopuru handiena dagoen tarteetan, hain zuzen ere, beren bizilekua edo beren ibilgailua dutenetan batik bat. Gauza bera gertatzen da tasekin ere, badira herri administrazioen prestazio batzuk, beren ustez lasai asko bazter daitezkeenak urritasun garaietan, noski, ez da gauza bera herritar bati igerian ikasteko aukera ziurtatzea edo aretoko dantzak egitera joateko aukera ziurtatzea, badira gauzak pertsona baten prestakuntzarako eta hezkuntzarako funtsezkoak direnak, eta horretan hor egon beharko luke edozein Udalek eta edozein herri administraziok, eta Irungo Udala hortxe egongo da, baina badira beste gauza batzuk, pertsona batek nahi badu zerbitzu hori ematea, kostu errealetik ahalik eta hurbilen egon behar du tasak, eta benetan pertsona bat ezin bada iritsi eta benetan oinarrizko prestakuntza bada, Udalak eta gainerako herritarrek hor egon behar dute pertsona hori zerbitzuaren prestazio horretatik kanpo gera ez dadin. Bukatzeko, Paez jaunak adierazi zuen gauzak ez direla nahasi behar eta orain arte ez dela bide

en tela de juicio. Lo que también es verdad y tal y como lo ha comentado la Portavoz del Grupo Popular, la situación del Ayuntamiento no puede seguir siempre igual, ya que si así lo hicieran se iría al tercer año de congelación de impuestos y tasas. Como es evidente, se necesitan unos ingresos para seguir prestando unos servicios y el debate no es en que se gasta. En este momento hay que garantizar no seguir perdiendo, nadie está hablando de ganar más. La propuesta es absolutamente razonable tiene una lógica que, si el IPC ha subido un 3%, entorno a ese porcentaje se hagan las propuestas, que no son lineales, que en algunos tramos se hace un esfuerzo especial, que son los tramos donde hay un mayor número de ciudadanos, que tienen su residencia o su vehículo principalmente, y en las tasas pasa lo mismo hay prestaciones de las administraciones públicas que cree que son perfectamente prescindibles en situaciones de estrecheces. Efectivamente no es lo mismo que a cualquier ciudadano se le pueda garantizar que aprenda a nadar o que vaya a bailes de salón. Hay cosas que son básicas para la formación y la educación de una persona y ahí el Ayuntamiento y cualquier administración pública deberían de estar, y el Ayuntamiento de Irun, va a estar, pero hay otras cosas que si uno quiere que se le preste ese servicio, la tasa tiene que ser lo más cercana al costo real y allí donde efectivamente ese personal no pueda llegar y se considere una formación más básica, el Ayuntamiento y el conjunto de los ciudadanos tiene que estar para que esa persona no quede al margen de esa prestación del servicio. Para finalizar insiste el señor Páez en que no hay que confundir las cosas y que hasta ahora no se ha hecho el camino fácil, se ha hecho

erraza egin, erantzukizunean oinarrituriko bidea egin da, eta Iridoy jaunari adierazi zion garbi geratu zaiola haren Taldean multzoan hartzen direla erabakiak eta ondo iruditzen zaio gainera, baina hurrengoan Taldea osoarekin eskatuko du bilera.

Mitxelena jaunak adierazi zuen berak inoiz ez duela esan arrazoizkoa ez denik, baizik eta eskatzen dutena da multzoka bozkatzea. Donostiak bere arrazoiak izango ditu %5 igotzeko eta Irunek bereak %3 igotzeko. Berriro dio kontua ez dela arrazoizkoa ez izatea, baizik eta uste dute gauza batzuk elkarren artean nahasi egiten direla zati batzuetan, eta berek eskatu dutena da bereiz bozkatzea, ez besterik. Horixe da bere lehen interbentzioan eskatu duena, eta Udal Gobernuari eskatu zaio datorren urterako ildo horretatik lan egitea eta Paez jaunak ondo asko esan duen bezala, aretoko dantzak ikasi nahi dituenak gehiago ordaindu beharko luke, uste dute horretan egin behar dutela lan eta tasak pixka bat normalagoak izango diren puntu batera iritsi, ados egon ahal izateko. Amaitzeko esan zuen ez duela esan nahi proposamena arrazoizkoa ez denik baizik eta zatiak daudela, eta horixe da bere filosofia, atalka edo multzoka bozkatu beharko litzatekeela.

Alkate jaunak, Udal Talde guztiek beren jarrera azaldu ondoren, botoetara eraman zuen proposamena eta onartu egin zen. Aldeko botoa eman zuten: Irungo Talde Sozialistako Alkate jaunak, eta Páez, Cruzado, Laborda, San Martín, Sierra, Asensio eta Álvarez jaun/andreek; eta Talde Popularreko de Bengoechea, Trimiño, Larrea eta Reyes jaun/andreek; eta aurkako botoa eman zuten: EAJ-PNV Udal Taldeko Iridoy, Corchón, Gayoso,

el camino de responsabilidad y dirigiéndose al señor Iridoy le dice que le ha quedado claro que en su Grupo se toman las decisiones en su conjunto y le parece muy bien, pero la próxima vez pedirá una reunión con el conjunto del Grupo.

El señor Mitxelena dice que el en ningún momento ha dicho que no sea razonable, sino que lo que piden es que se vote por partes. Donosti tendrá sus razones para subir un 5% e Irun tiene las suyas para subir el 3%, vuelve a decir que no es que digan que no es razonable, sino que piensas que hay temas que se mezclan entre sí en algunas de las partes y lo que ellos han pedido es que se votase por separado. Es lo que ha solicitado en su primera intervención, y se ha pedido al Gobierno Municipal que para el año que viene se pueda trabajar en este sentido y como bien ha dicho el señor Páez quien quiera aprender bailes de salón tendría que pagar más, ahí es donde piensan que tienen que trabajar y donde hay que llegar a un punto donde las tasas sean un poco más normales y donde puedan estar de acuerdo. Finaliza diciendo que no quiere decir que consideren que la propuesta no sea razonable sino que hay partes, y es su filosofía, que habría que votar parte por parte.

El señor Alcalde una vez manifestada la posición de todos los Grupos Municipales, somete a votación la propuesta, que es aprobada por mayoría, con los votos a favor de los señores: Alcalde, Páez, Cruzado, Laborda, San Martín, Sierra, Asensio y Álvarez del Grupo Municipal Socialistas de Irun, de Bengoechea, Trimiño, Larrea y Reyes del Grupo Popular; y los votos en contra de los señores: Iridoy, Corchón, Gayoso,

Aizpiolea eta Gómez jaun/andreek, Irungo Bildu Udal Taldeko Mitxelena, Unanue, Aguirre eta Melida jaun/andreek eta Ezker Batua-Berdeak Taldeko Millan jaunak.

Aizpiolea y Gómez del Grupo Municipal EAJ-PNV, Mitxelena, Unanue, Aguirre y Melida del Grupo Municipal Irungo Bildu Udal Taldea y del señor Millán del Grupo Ezker Batua-Berdeak.

-2-

Lanpostuen Zerrenda aldatzeko proposamena

-2-

Propuesta de modificación de la Relación de Puestos de Trabajo

Honako hau irakurri zen: Se dio lectura a lo siguiente:

“Gaia: lanpostuen zerrendaren aldaketa zuzendaritza pertsonalari dagokionez.

“En relación a la modificación de la Relación de Puestos de Trabajo en cuanto al personal directivo.

Egitateak: Resultando los siguientes hechos:

2011ko maiatzaren 22ko datarekin, udal hauteskundeak egin dira, eta Udalbatza berria 2011ko ekainaren 11 eratu da.

Que con fecha 22 de mayo de 2011 se han celebrado elecciones municipales, habiéndose constituido la nueva Corporación con fecha 11 de junio de 2011.

Alkatea hautatu eta udal gobernu talde berriaren osaera egin ondoren, Irungo Udaleko egungo organigrama funtzionala aldatzea erabaki da 2011ko irailaren 6an, Tokiko Gobernu Batzordearen erabakiaren bitartez, gobernu-programaren helburuak lortze aldera.

Que, tras la elección del Alcalde y la conformación del nuevo equipo de gobierno municipal, se ha acordado la modificación del actual organigrama funcional del Ayuntamiento de Irun, mediante acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 6 de septiembre de 2011, a fin de favorecer la consecución de los objetivos programáticos de gobierno.

Organigramaren aldaketa horrek, erabateko gai garrantzitsu gisa, aurreko agintaldiaren hasieran udal Arlo jakin batzuetan ezarri ziren ezaugarriak eta funtzioak berriro planteatzea dakar berekin, zeren eta zuzendaritza postuei baitagokie beharrezkoak diren bitartekoak zehaztea aurreikusitako antola-menduzko aldaketak

Que dicha modificación del organigrama implica, como cuestión de importancia angular, el replanteamiento de las características y funciones de las direcciones de determinadas Áreas municipales que fueron fijadas a comienzos del mandato anterior, ya que corresponde a los puestos directivos

gauzatzeko, baita denboran planifikatzea aldaketa horiek gauzatzea ere.

determinar los recursos necesarios para materializar los cambios organizativos previstos, así como planificar su ejecución en el tiempo.

Zuzendaritza izaerako pertsonal jakin baten ezaugarriak aldatzeak Lanpostuen Zerrenda (LZ/RPT) aldatzea dakar berekin ezinbestez, zeina 2011ko urtarrilaren 26ko osoko bilkuran onetsi eta 2011ko otsailaren 14an Gipuzkoako Aldizkari Ofizialean argitaratu baitzen.

Que dicha modificación de las características de determinado personal de carácter directivo implica, necesariamente, la modificación de la actual Relación de Puestos de Trabajo (RPT), aprobada por acuerdo plenario del pasado 26 de enero de 2011, y publicada en el Boletín Oficial de Gipuzkoa de fecha 14 de febrero de 2011.

Argudioak: Considerando los siguientes argumentos:

Langile Publikoaren Oinarrizko Estatutuari buruzko apirilaren 12ko 7/2007 Legearen 74. artikuluan xedatutakoa kontuan hartuta: “herri administrazioek lanpostuen zerrenden bitartez edo antzeko antolaketa-tresnak erabilita egituratuko dute beren antolamendua. Zerrenda horietan, gutxienez, honako hauek jaso behar dira: lanpostuen izena, lanbide-sailkapeneko taldeak, hala dagokionean, atxikita dituzten kidegoak edo eskalak, lanpostuak betetzeko sistemak eta ordainsari osagarriak. Aipatutako tresna horiek publikoak izango dira”.

Que, de acuerdo a lo dispuesto por el artículo 74 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, “Las Administra-ciones Públicas estructurarán su organización a través de relaciones de puestos de trabajo u otros instrumentos organizativos similares que comprenderán al menos, la denominación de los puestos, los grupos de clasificación profesional, los cuerpos o escalas, en su caso, a que estén adscritos, los sistemas de provisión y las retribuciones complementarias. Dichos instrumentos serán públicos”.

Langile Publikoaren Oinarrizko Estatutuari buruz aipatu den Lege hori Euskal Autonomia Erkidegoak garatzen ez duen bitartean, Euskal Funtzio Publikoaren uztailaren 6ko 6/1989 Legea indarrean dago, eta horren arabera, lanpostuen zerrendak tresnak dira, eta Euskadiko Herri Administrazioek haien bidez barne-egiturak arrazionalizatzen eta antolatzen dituzte, langile-beharrak erabakitzen dituzte, hartan jarduteko eskatzen diren betekizunak

Que, hasta que la citada Ley de Estatuto Básico del Empleado Público no sea desarrollada por la Comunidad Autónoma Vasca, sigue transi-toriamente vigente la Ley 6/1989, de 6 de julio, de la Función Pública Vasca, según la cual las relaciones de puestos de trabajo son el instrumento mediante el cual las Administraciones Públicas vascas racionalizan y ordenan sus estructuras internas, determinan sus necesidades de

definitzen dituzte eta haietako bakoitza sailkatzen dute”.

personal, definen los requisitos para su desempeño y clasifican cada uno de ellos.

Aipatutako Langile Publikoaren Oinarrizko Estatutuari buruzko apirilaren 12ko 7/2007 Legearen 13. artikuluan adierazten da zuzendaritza pertsonala dela Herri Administrazioan zuzendaritza lan funtzioak egiten dituena, zeinak Administrazio bakoitzeko arau espezifikoetan definitzen baitira, eta haren erregimen juridikoa garapenerako araudi autonomikoaren araudi xehakatura erreserbatzen du.

Que, la citada Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, señala en su artículo 13 que el personal directivo es aquel que desarrolla funciones directivas profesionales en las Administraciones Pública, definidas como tales en las normas específicas de cada Administración y reserva la regulación pormenorizada de su régimen jurídico a la normativa autonómica de desarrollo.

Aipatutako lege arauak ezartzen duenaren arabera, zuzendaritza langileek langile laboral izaera badu, goi zuzendaritzako izaera bereziko lan-zerrendaren pean egongo da, modu horretan orain iraungitzea proposatzen diren lanpostuak dagokion deialdi publikoaren ondoren, izendatu ziren goi mailako langile laboralek bete zituzten.

Que, según establece el citado precepto legal, cuando el personal directivo reúna la condición de personal laboral estará sometido a la relación laboral de carácter especial de alta dirección, de tal suerte que algunos de los puestos que ahora se propone extinguir están ocupados por personal laboral de alta dirección designado tras la correspondiente convocatoria pública.

Autonomia mailan Funtzio publikoari buruzko araudi berririk ez dagoela eta Euskal Funtzio Publikoaren uztailaren 6ko 6/1989 Legearen 46.3. artikuluan adierazten denaren arabera, funtzionario izaerako zuzendaritza postuak aurreikusten direnean horien horniketa egiteko, deialdi publikoko izendapen askearen sistemaz egin ahalko da; era horretan orain iraungitzea proposatzen diren lanpostuak izendapen askearen bitartez bete ziren zegokien deialdi publikoa egin ondoren.

Que, a falta de nueva regulación autonómica en materia de función pública, y de acuerdo a lo que señala el artículo 46.3 de la actual Ley 6/1989, de 6 de julio, de la Función Pública Vasca, cuando se prevean puestos directivos de naturaleza funcionarial se podrá reservar su provisión al sistema de libre designación con convocatoria pública, de tal suerte que algunos de los puestos directivos que ahora se propone extinguir están ocupados por funcionarios elegidos por libre designación tras la correspondiente convocatoria pública.

Enplegatu Publikoaren Oinarrizko Estatutuaren 13.4. artikuluak zuzendaritza

Que, dado que el artículo 13.4 del Estatuto Básico del Empleado Público

pertsonalaren enplegu baldintzen zehaztapenak ez daudela negoziazio kolektiboaren pean xedatzen duenez, eta Lanpostuen Zerrendaren aldaketan izaera horretako lan jakin batzuen ezaugarrien finkatze hutsa egiten duenez, indarrean dagoen LZ/RPT hau ez da negoziatu langileen ordezkariekin.

establece que la determinación de las condiciones de empleo del personal directivo no tendrá la consideración de materia objeto de negociación colectiva, y que la modificación de la Relación de Puestos de Trabajo se limita a la fijación de las características de determinados puestos de trabajo de esta naturaleza, esta propuesta de modificación de la RPT vigente no se ha sometido a negociación con la representación de los trabajadores.

Euskal Funtzio Publikoaren 17. artikuluak hau dio: “aurrekontuetan ohartemandakoei egokituko zaizkie lanpostu-zerrendak, eta ez dute jasoko dagokion ekitaldirako aurrekontu-zerrendetan ohartemandako kredituek erantzun ezinezko diru-hornidura duen lanposturik”. Hori kontuan hartuta, aurrekontuko egungo plantila aldatzea ere beharrezkoa da, egin nahi den Lanpostuen Zerrendan aldaketak gauzatu ahal izateko.

Que, teniendo en cuenta que el artículo 17 de la Ley de la Función Pública Vasca establece que “las relaciones de puestos de trabajo se ajustarán a las previsiones presupuestarias, de tal forma que no podrán contener puestos cuya dotación no pueda ser atendida con los créditos contemplados en las plantillas presupuestarias para el ejercicio correspondiente”, es necesaria la también modificación de la actual plantilla presupuestaria, a los efectos de poder materializar los cambios en la Relación de Puestos de Trabajo que se pretende acometer.

Zuzendaritza postuak sortzeari dagokionez, Euskal Funtzio Publikoaren Legearen 97. artikuluak lanpostu berriei hizkuntza eskakizuna esleitzeko eskatzen du, hala ere Hizkuntza Politikarako Idazkaritza Nagusiari txostena eskatzea ez da nahitaezkoa. Ildo horretatik, ulertzen da gobernu organoen diskre-zionaltasunari ematen zaiola lehentasuna lanpostu horien ezaugarriak ezartzeko eta erantsitako betekizunak ez sartzeko ahalmena, zeinek gobernu organoen ahalmena muga bailezakete litezkeen hautagaiak izendatzeko, zeinek meritua eta behar adinako gaitasuna egiaztatzeaz gain, gobernu organoen konfiantza edukiko baitute.

Que, en lo que se refiere a la creación de puestos directivos, no resulta preceptiva la solicitud de informe a la Secretaría General de Política Lingüística para la asignación del perfil lingüístico a los nuevos puestos de trabajo exigida por el artículo 97 de la Ley de la Función Pública Vasca. En este sentido, se entiende que prima la discrecionalidad de los órganos de gobierno para el establecimiento de las características de estos puestos de trabajo, y la facultad de no introducir requisitos añadidos que pudieran limitar la facultad de los mismos para la designación de potenciales candidatos que, además de haber

acreditado mérito y capacidad suficiente, gocen de la confianza de los órganos de gobierno.

Toki Araubidearen Oinarriak erregulatzen dituen apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 22.2.i. i) artikuluan xedatutakoaren arabera, Udalba-tzaren eskumena da Lanpostu Zerrenda onestea eta baita bertan egiten diren aldaketa guztiak ere.

Que, de acuerdo a lo prescrito en el artículo 22.2.i) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de la Bases de Régimen Local, es competencia del Pleno de la Corporación la aprobación de la Relación de Puestos de Trabajo y de cualquier modificación de aquélla.

Ikusita aurreko guztia eta espedientean dauden txostenak, Giza Baliabideetako ordezkaritza honek onodoko akordio hau Udalbatzaren Osoko bilkurara aurkeztea proposatzen du:

A la vista de todo lo anterior, así como de los informes obrantes en el expediente, esta Delegación de Recursos Humanos propone elevar al Pleno de la Corporación la adopción del siguiente acuerdo:

1.- Egungo Lanpostuen Zerrendaren aldaketa onestea, zuzendaritza izaerako lanpostu berri bat duela, zeina funtzionario batentzat baita, eta I. Eranskinean deskribatzen dituen ezaugarriak eta funtzioak baititu:

1.- Aprobar la modificación de la actual Relación de Puestos de Trabajo, incluyendo un nuevo puesto de trabajo de carácter directivo, reservado a funcionario y con las características y funciones que se describen en el Anexo I:

POSTUA PLAZA / KATTITULAZIOA

FINKOA

KOIUAL. B.

BETETZ

MOD. (L/I)

FUN.

LAB.

BETETA

MOD.

BETE

GABE

TALDEA

LO O O H

E% DED

Informazioaren Gizartearen eta Herritarren Parte-hartze Arloko Zuzendaria.

Zuzenbidean/Enpresa Zientzietan/Informatikan/ADE-EADan/Ingeniaritza Informatikoan lizentziatua

F l F 0 0 1 A1 29

27.600,11€

N3 100

PUESTO PLAZA / CATTITULACIÓN

FIJOCOYEVEN

FORMA

PROV (C/L)

FUNC

LABCUB PRO

VVAC

GRUPO CD C.E PL

% DED

Director del Área de Sociedad de la Información y Participación Ciudadana

Licenciatura en Derecho/ CC Empresariales/ Informática/ ADE/Ingeniería Informática

F L F 0 0 1 A1 29 27.600,11€ N3 100

2.- 402- Hiri Garapen, Etxebizitza eta Ingurumen Zuzendaritza lanpostua aldatzea, izenari eta ordainsariari dagokienez:

2.- Modificar el puesto de trabajo directivo 402-Directivo de Desarrollo Urbano, Vivienda y Medio Ambiente en cuanto a su denominación y retribuciones:


FINKOA

KOIUAL. B.

BETETZ

MOD. (L/I)

FUN.

LABBETET

AMOD

.

BETE

GABE

TALDEA

LO OO. H

E% DED

402-Hirigintza eta Ingurumen Arloko Zuzendaria

Zuzenbidean/Arkitekturan/Goi Mailako Ingeniaritzan lizentziatua

F l F 0 0 1 A1 30

43.546,63€

N3 100


FIJOCOYEVEN

FORMA

PROV (C/L)

FUNC

LABCUB

PROV

VAC

GRUPO CD C.E PL

% DED

402-Director del Área de Urbanismo y Medio Ambiente

Licenciatura en Derecho/ Arquitectura/Ingeniería Superior

F L F 0 0 1 A1 30 43.546,63€ N3 100

3.- 260-Obra Publiko Arloko Zuzendari lanpostua aldatzea izenari eta ordainsariari dagokienez. Lanpostu horri esleituta zeuden funtzioez gain, II. Eranskinean adierazten diren funtzioak ere esleituko zaizkio:

3.-Modificar el puesto de trabajo 260-Director del Área de Obras Públicas en cuanto a su denominación y retribuciones y al que se incorporarán, a las que ya tenía atribuidas, las funciones que se indican en el Anexo II:


FINKOA

KOIUAL. B.

BETETZ

MOD. (L/I)

FUN.

LABBETET

AMOD

.

BETE

GABE

TALDEA LO OO H

E% DED

260-Mugikortasun, Bide Publiko eta Obra Arloko Zuzendaria

Goi-mailako edozein Ingeniaritza

F l F 0 0 1 A1 29 27.600,11€ N3 100


FIJOCOYEVEN

FORMA

PROV (C/L)

FUNC

LABCUB PRO

VVAC

GRUPO CD C.E PL

% DED

260-Director del Área de Movilidad, Vías Públicas y Obras

Cualquier Ingeniería Superior

F L F 0 0 1 A1 29 27.600,11€ N3 100

4.- Egungo Lanpostuen Zerrendaren aldaketa onestea, zuzendaritza izaerako lanpostu berri hauek sartuz, zeinak funtzionarioentzat baitira, eta III. Eranskinean deskribatzen diren ezaugarriak eta funtzioekin:

4.-Aprobar la modificación de la actual Relación de Puestos de Trabajo, incluyendo los siguientes nuevos puestos de trabajo de carácter directivo, reservados a personal laboral y con las características y funciones que se describen en el Anexo III:


FINKOA

KOIUAL. B.

BETETZ

MOD. (L/I)

FUN.

LABBETET

AMOD

.

BETE

GABE

TALDEA

LO OO H

E% DED

Ogasun, Ekonomiaren Sustapen eta Plan Estrategikoko Arloko Zuzendaria

Ekonomian/Enpresa Zientzietan/ADE-EDAn/ Zuzenbidean lizentziatura

F l L 0 0 1 A1 29 27.600,11€

N3 100


FINKOA

KOIUAL. B.

BETETZ

MOD. (L/I)

FUN.

LABBETET

AMOD

.

BETE

GABE

TALDEA

LO OO H

E% DED

Gizarte Ongizate, Hezkuntza eta Gazteria Arloko Zuzendaria

Unibertsitateko edozein goi-titulazio

F l L 0 0 1 A1 29 27.600,11€

N3 100

Kultura eta Kirol Arloko Zuzendaria

Unibertsitateko edozein goi-titulazio

F l L 0 0 1 A1 29 27.600,11€

N3 100


FIJOCOYEVEN

FORMA

PROV (C/L)

FUNC

LABCUB PRO

VVAC

GRUPO CD C.E PL

% DED

Director del Área de Hacienda, Promoción Económica y Plan Estratégico

Licenciatura en Economía/CC Empresariales/ ADE/ Derecho

F L L 0 0 1 A1 29 27.600,11€ N3 100


FIJOCOYEVEN

FORMA

PROV (C/L)

FUNC

LABCUB PRO

VVAC

GRUPO CD C.E PL

% DED

Director del Área de Bienestar Social, Educación y Juventud

Cualquier titulación universitaria superior

F L L 0 0 1 A1 29 27.600,11€ N3 100

Director del Área de Cultura y Deportes

Cualquier titulación universitaria superior

F L L 0 0 1 A1 29 27.600,11€ N3 100

5.- Ondorengo lanpostuak iraungitzeko adierazpena, zeinak egun indarrean dagoen Lanpostuen Zerrendan baitaude:

5.- Declarar a extinguir los siguientes puestos de trabajo, contemplados en la Relación de Puestos de Trabajo vigente en la actualidad:

401 zenbakiko lanpostua- Barne Eraentzako Zuzendaria 404 zenbakiko lanpostua - Gizarte Ongizate Arloko Zuzendaria 19 zenbakiko lanpostua – Hezkuntza eta Kultura Arloko Zuzendaria

Puesto número 401- Directivo de Régimen Interior Puesto número 404- Directivo del Área de Bienestar Social Puesto número 19- Director del Área de Educación y Cultura

6.- Iraungia eta amortizatua adieraztea ondoren zehazten den lanpostua, gaur egun lanpostu hori eragin duen goi mailako zuzendaritza kontratua amaitu delako:

6.- Declarar amortizado y extinto el puesto de trabajo que se indica a continuación por haber expirado en la actualidad el contrato de trabajo de alta dirección del que trae causa:

403 zenbakiko lanpostua- Hiritarrekiko Harremanetako Zuzendaria

Puesto número 403- Directivo de Relaciones con la Ciudadanía

7.- 12 zenbakiko lanpostua – Ekonomia, Ogasun eta Ondare Arloko Zuzendaria aldatzea, zeinak hemendik aurrera “Kontu-hartzaile nagusia” izena izango baitu, eta IV. Eranskinean aurreikusten diren funtzioak beteko ditu. Aldaketa honek dagozkion ondorioak izango ditu akordio honen bitartez sortzen den Ogasun, Sustapen Ekonomiko eta Plan Estrategikoko Arloko Zuzendari lanpostua betetzen denetik.

7.- Modificar el actual puesto 12-Director del Área de Economía, Hacienda y Patrimonio, que a partir de ahora pasará a denominarse “Interventor General”, y tendrá las funciones previstas en el Anexo IV. Esta modificación surtirá efectos a partir de la fecha de provisión del puesto de Director del Área de Hacienda, Promoción Económica y Plan Estratégico que se crea con este acuerdo.

POSTUA

PLAZA / KATTITULAZIOA

FINKKOIU

AL. B.

BETETZ

MOD. (L/I)

FUN.

LABBETET

AMOD

.

BETE

GABE

TALDEA

LO O O H

E% DED

12- Kontu-hartzaile nagusia

Zuzenbidean/Ekonomian/Administrazioan lizentziatura baita Enpresen Zuzendaritan / Zientzia Aktuarialetan eta Finantzazkoetan ere

F L F 1 0 0 A1 30

36.975,68 €

S4 100


FIJOCOYEVEN

FORMA

PROV (C/L)

FUNC

LABCUB PRO

VVAC

GRUPO CD C.E PL

% DED

12- Interventor General

Licenciatura en Derecho / Economía / Admón. Y Dirección de Empresas / Ciencias Actuariales y Financieras

F C F 1 0 0 A1 30 36.975,68 € S4 100

8.- Hasiera batean onestea Irungo Udaleko langileen plantilan eginiko aldaketak, V. Eranskin gisa eransten direnak, eta jendaurreko informazio-tramitean jartzea 15 egun balioduneko epean, egun horietan interesdunek erreklamazioak aurkez ditzaten. Epe horretan, erreklamaziorik aurkeztuko ez balitz, behin betiko onetsitzat hartuko da.

8.- Aprobar inicialmente las modificaciones de la plantilla de personal del Ayuntamiento de Irun que se citan en el Anexo V, y someterlas a información pública durante un plazo de 15 días hábiles durante los cuales los interesados podrán presentar reclamaciones. En el caso de que, durante este periodo, no se hubieran presentado reclamaciones, se considerará definitivamente aprobadas.

9.- Akordio honetan aipatzen den zuzendaritza pertsonal guztia Enplegatu Publikoaren Oinarrizko Estatutuko 7/2007 Legearen 13 artikuluak ezartzen duen kategoriaren barruan dagoela ulertzea eta efikazia eta eraginkortasun irizpideen arabera ebaluatzea, baita bere gestioan eta emaitzetan duen arduraren arabera ere ezarri zaizkion helburuak aintzat harturik.

9.- Establecer que todo el personal directivo al que se refiere este acuerdo se entienda comprendido en la categoría establecida por el artículo 13 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y esté sujeto a evaluación con arreglo a los criterios de eficacia y eficiencia, responsabilidad por su gestión y control de resultados, en relación con los objetivos que les hayan sido fijados.

10.- Lanpostu hauentzako aipatutako lansariak eta funtzionarioei legozkiekeen hirurtekoak, lanpostu horiek betetzen dituztenek jasoko dituzten bakarrak izango direla ezartzea, beste lansari

10.- Establecer que las retribuciones que se establecen para estos puestos directivos, junto con los trienios que a cada funcionario le pudieran corresponder, en su caso, sean las únicas a percibir por los

osagarri bat jasotzeko eskubiderik izan gabe, eta aipatutako lanpostuak baloratzeko beharrik izan gabe.

ocupantes de dichos puestos de trabajo, sin derecho a la percepción de cualquier otro complemento salarial, y sin que los citados puestos de trabajo deban ser objeto de valoración alguna.

11.- Gipuzkoako Aldizkari Ofizialean argitaratzea akordio honetako lehenengo zazpi puntuak, Irungo Udaleko langile multzoan egin diren aldaketak behin betiko onetsi ondoren.

11.- Proceder a la publicación en el Boletín Oficial de Gipuzkoa de los siete primeros puntos de este acuerdo, una vez aprobadas definitivamente las modificaciones de la plantilla de personal del Ayuntamiento de Irun.

12..- Erabaki hau finkoa da administrazio-bidean. Beraren aurka, nahi izanez gero, berraztertzeko errekurtsoa aurkez daiteke adminis-trazioarekiko auzi-errekurtsoaren aurretik, honen berri ematen den hurrengo egunetik hasi eta hilabeteko epean, edo bestela, Donostiako Administrazioarekiko Auzietako Salaren aurrean zuzenean inpugnatu daiteke, honen berri ematen den hurrengo egunetik hasi eta bi hilabeteko epean, bidezkotzat jo litekeen beste edozein errekurtsoz gainera”.

12.- El acuerdo es firme en vía administrativa. Contra el mismo podrá interponerse potestativamente recurso de reposición, previo al contencioso-administrativo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la fecha de su notificación, o bien impugnarse directamente ante Juzgado de lo contencioso-administrativo de Donostia-San Sebastián, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la fecha de su notificación, todo ello con independencia de cualquier otro que se estime oportuno”.

I. ERANSKINA ANEXO I

FUNTZIO PUBLIKOAREN ERREGIMENEKO POSTU BERRIAREN EZAUGARRIAK, FUNTZIOAK ETA ZEREGINAK

CARACTERÍSTICAS, FUNCIONES Y TAREAS DEL NUEVO PUESTO EN RÉGIMEN DE FUNCIÓN PÚBLICA

Informazioaren Gizartea eta Herritarren Parte-hartzea Arloko Zuzendaria:

Director del Área de Sociedad de la Información y Participación Ciudadana:

- Izena: Informazioaren Gizartea eta Herritarren Parte-hartzea Arloko Zuzendaria.

- Denominación: Director del Área de Sociedad de la Información y Participación Ciudadana

- Titulazioa: Zuzenbideko lizentziatura/ Enpresa Zientzietako Lizentziatura/ Informatikako Lizentziatura/ Informatika Ingeniaritza/ Enpresen Administrazio eta Zuzendaritzako Lizentziatura.

- Taldea: A1

- Hizkuntza Eskakizuna: 3 (ez nahitaezkoa)

- Mendekotasuna: Alkatea eta Arloko Ordezkaria.

- Urteko lansari gordina: 59.596,14 euro gordin urtean (hirurtekorik gabe)

- Titulación: Licenciatura en Derecho/ Licenciatura en Empresariales/Licenciatura en Informática/ Ingeniería Informática/ Licenciatura en Administración y Dirección de Empresas.

- Grupo: A1

- Perfil Lingüístico: 3 (No preceptivo)

- Dependencia: Alcalde y Delegado del Área

- Retribución bruta anual: 59.596,14 euros brutos anuales (sin trienios)

Betebehar Nagusia: Udaleko Informazioaren Gizartea eta Hiritarren Parte-hartzea Arloko zuzendaritzaren eta kudeaketaren arduraduna izatea. Bera arduratuko da administrazioa normalizatzeko eta udal administrazioan administrazio elektronikoa ezartzeko politikak, hiritarrei arreta emateko kanalak dinamizatzekoak eta hiritarrek parte har dezaten sistema arinak ezartzekoak abian jartzeaz. Arloko plantillako langileak bere kargura egongo dira, eta aginte zuzena izango du zerbitzuetako arduradunekiko eta udalaren ardurapeko zerbitzuak ematen dituzten enpresa azpikontratatuekiko.

Cometido General: Ser responsable de la dirección y gestión del Área de Sociedad de la Información y Participación Ciudadana del Ayuntamiento, responsabilizándose de la puesta en marcha de las políticas dirigidas a la normalización administrativa e implantación de la administración electrónica en la administración municipal, a la dinamización de los canales de atención ciudadana, así como a la implantación de sistemas ágiles de participación ciudadana, teniendo a su cargo al personal de plantilla del Área, ejerciendo mando directo sobre los responsables de los distintos servicios y sobre las diferentes empresas subcontratadas que prestan servicios de responsabilidad municipal.

Zereginen deskribapen xehatua: Descripción detallada de las tareas:

- Gobernu Programatik abiatuta, Arloa kudeatzeko politika guztiak prestatzen parte hartuko du, eta zuzendu eta koordinatu egingo du, bertako helburuak eta urteko kostuak eta aurrekontuak zehaztuz. Horiek Ordezkaritzari aurkeztu eta harekin adostuko ditu, gero Gobernu Taldeari emateko.

- Partiendo del Programa de Gobierno, dirigir, coordinar y participar en la elaboración de todas las políticas relativas a la gestión del Área, marcando sus objetivos y costes anuales, presupuestos, presentarlos y consensuarlos con la Delegación para ser entregados al Equipo de Gobierno.

- Bere ardura izango da antolaketa-planak eta administrazioa normalizatzeko politikak ezartzea. Horiek betiere hiritarrek jarraitu beharreko administrazio-izapideak eta prozedurak sinpleagoak izan daitezen eta antolakuntza osoaren eraginkortasuna hobea izan dadin.

- Responsabilizarse de la implementación de planes organizativos y políticas de normalización administrativa, que redunden en una simplificación de los trámites y procedimientos administrativos que han de seguir los ciudadanos, y en una mejora de le eficiencia de toda la organización.

- Adminstrazio elektronikoa Udalaren barne-funtzionamenduan ezartzea sustatuko du, eta informazioaren teknologiak erabiltzea ere bai, administrazioko izapidetza arintzeko eta hiritarrek egin beharreko izapideak errazteko formula gisa.

- Promover la implantación de la administración electrónica en el funcionamiento interno del Ayuntamiento, así como el uso de las tecnologías de la información, como fórmula para la agilización de la tramitación administrativa y simplificación de los trámites a realizar por los ciudadanos.

- Udalaren eraikin eta gelen erabilera eta laneko beste edozein materialen erabilera optimizatzeko politikak planifikatzea, Giza Baliabideen gaiaz arduratzen den Arloarekin koordinatuta.

- Planificar las políticas de optimización del uso de las dependencias y edificios municipales, así como de cualquier otro material de trabajo, en coordinación con el Área responsable en materia de Recursos Humanos.

- Udalaren erabilerarako hornidurak eta ekipamenduak modu zentralizatuan erosteko politikak planifikatzea, bereziki eraginez osagai teknologikoa berekin daukatenetan, kalitate-prezioa hobeto lotze aldera eta haiek antolakuntzan jada badauden azpiegituretan eraginkortasunez integratze aldera.

- Planificar las políticas de adquisición centralizada de suministros y equipamientos de uso municipal, con especial incidencia en aquellas que posean un componente tecnológico asociado, en aras a la búsqueda de la mejor relación calidad / precio y la integración efectiva de aquéllos en las infraestructuras ya existentes en la organización.

- Hiritarrei arreta emateko udal zerbitzuak zuzendu eta koordinatzea. Horretarako, hiritarrei kalitatezko tratua ematea bultzatuko du, Administrazioa hiritarrengana hurbilduko duten eta haien eta udalaren arteko harremana sinplifikatuko duten arreta-kanalak

- Dirigir y coordinar los servicios de atención ciudadana del Ayuntamiento, impulsando un trato de calidad a los ciudadanos mediante la implementación de canales de atención que acerquen la Administración a los mismos, y simplifiquen la relación de

ezarriz. aquéllos con el Ayuntamiento.

- Hiritarren parte-hartea sustatzea, arreta-kanalen bidez, politika parte-hartzaileak ezartzea bultzatuz, erabaki-hartzea hiritarrengana hurbilduz, bereziki informazio-teknologiak erabiliz.

- Fomentar la participación ciudadana a través de los distintos canales de atención, impulsando la implantación de políticas participativas que acerquen la toma de decisiones a la ciudadanía, especialmente a través del uso de las tecnologías de la información.

- Arloko Informazio Batzordean parte hartzea, batzorde horretako kideei beharreko informazioa eta aholkularitza eskainiz bere eskumeneko gaietan.

- Participar en la Comisión Informativa del Área, aportando la información y asesoramiento necesarios a los componentes de la misma en las materias de su competencia.

- Udaleko beste Arlo eta Erakundeekin, beste administrazioekin, eta beste Erakunde eta Elkarteekin harreman egokiak edukitzea, Arloaren helburuak lortzeko eta betetzeko.

- Mantener las relaciones oportunas con las otras Áreas y Organismos Municipales, otras Administraciones y otras Instituciones y Asociaciones, para conseguir y cumplir los objetivos del Área.

- Nagusiak aginduta bere kalifikazio profesionalarekin bat datorren beste edozein zeregin.

- Cualesquiera otras tareas encomendadas por sus superiores acordes con su cualificación profesional.

Izendapena: Designación:Izendapena egiteko, meritu eta gaitasun printzipioak eta egokitasun-irizpideak kontuan hartuko dira, eta deialdi pulbikoa eginez gauzatuko da, izendapen askearen sistemaz.

Su designación atenderá a principios de mérito y capacidad y a criterios de idoneidad, y se llevará a cabo, mediante convocatoria pública, por el sistema de libre designación.

II. ERANSKINA ANEXO II

260 LANPOSTUKO ALDAKETAK - OBRA PUBLIKOEN ARLOKO ZUZENDARIA

MODIFICACIONES DEL PUESTO 260- DIRECTOR DEL ÁREA DE OBRAS PÚBLICAS

- Izen berria: Mugikortasun, - Nueva denominación:

Bide Publiko eta Obren Arloko Zuzendaria

- Titulazioa: Goi-mailako Ingeniaritza

- Taldea: A1



- Urteko lansari gordina: 59.596,14 euro gordin urtean (hirurtekorik gabe)

Director del Área de Movilidad, Vía Pública y Obras

- Titulación: Ingeniería Superior

- Grupo: A1



- Retribución bruta anual: 59.596,14 euros brutos anuales (sin trienios)

Zeregin Nagusia: Bide publikoan esku-hartzeko eta mugikortasuneko politikak planifikatzeko ardura duten udaleko zerbitzuak antolatzea, zuzentzea eta kudeatzea. Bere arduarpean egongo dira Arloko plantillako langileak, eta aginte zuzena izango du sail eta zerbitzuekiko eta gai horietan udalaren ardurako zerbitzuak ematen dituzten enpresa azpikontratatuekiko.

-

Cometido General: Ser responsable de la organización, dirección y gestión de los servicios municipales encargados de planificar las políticas de movilidad e intervención en la vía pública, teniendo a su cargo al personal de plantilla del Área, ejerciendo mando directo sobre los responsables de las distintas secciones y servicios y sobre las diferentes empresas subcontratadas que prestan servicios de responsabilidad municipal en dichas materias.


- Gobernu Programatik abiatuta, Arloa kudeatzeko politika guztiak prestatzen parte hartuko du, eta zuzendu eta koordinatu egingo ditu, bertako helburuak eta urteko kostuak eta aurrekontuak zehaztuz. Horiek Ordezkaritzari aurkeztu eta harekin adostuko ditu, gero Gobernu Taldeari emateko.

- Partiendo del Programa de Gobierno, dirigir, coordinar y participar en la elaboración de los programas sectoriales marcando sus objetivos y costes anuales, presupuestos, presentarlos y consensuarlos con la Delegación para ser entregados al Equipo de Gobierno.

- Arloa osatzen duten Zerbitzu guztien funtzionamendua koordinatu eta gainbegiratiko ditu, Udalak onetsitako eskumen eta funtzioen Organigramaren barnean.

- Coordinar y supervisar el funcionamiento de todos los Servicios que componen el Área, dentro del Organigrama competencial y funcional aprobado por el Ayuntamiento.

- Bide publikoko esku-hartzea - Impulsar, dirigir y coordinar

bultzatu, zuzendu eta koordinatuko du, bai dauden azpiegiturak mantentzeko lanetan, bai eraberritzeetan eta berrien eraikuntzetan; hori guztia, udalerrian benetako mugikortasunerako aukera emango duten neurriak ezartzen laguntzeko elementu gisa.

la intervención en la vía pública, tanto en labores de mantenimiento de las infraestructuras existentes, como en la reforma y construcción de otras nuevas, todo ello como elemento de apoyo a la implantación de medidas que permitan una movilidad real en el término municipal.

- Hirigintza, Ingurumen, Mugikortasun, Bide Publiko, Obra eta Udaltzaingoko Informazio Batzordean parte hartuko du, bertako kideei beharrezko informazioa eta aholkularitza eskainiz.

- Tomar parte en la Comisión Informativa de Urbanismo, Medio Ambiente, Movilidad, Vía Pública, Obras y Policía Local, aportando la información y asesoramiento necesarios a los componentes de la misma.

- Beste Udal Arloekin, beste administrazioekin, eta beste Erakunde eta Elkarteekin harreman egokiak edukiko ditu, Arloaren helburuak lortzeko eta betetzeko.

- Mantener las relaciones oportunas con las otras Áreas Municipales, otras Administraciones, y otras Instituciones y Asociaciones, para conseguir y cumplir los objetivos del Área.



III. ERANSKINA ANEXO III

GOI-ZUZENDARITZAKO LANGILE LABORALAREN ERREGIMENEKO LANPOSTUEN EZAUGARRIAK, FUNTZIOAK ETA ZEREGINAK

CARACTERÍSTICAS, FUNCIONES Y TAREAS DE LOS PUESTOS DE TRABAJO EN RÉGIMEN DE PERSONAL LABORAL DE ALTA DIRECCIÓN

Ogasuna, Ekonomia Sustapena eta Plan Estrategikoa Arloko Zuzendaria:

Director del Área de Hacienda, Promoción Económica y Plan Estratégico:

- Izena: Ogasuna, Ekonomia Sustapena eta Plan Estrategikoa Arloko Zuzendaria

- Titulazioa: Ekonomiako

- Denominación: Director del Área de Hacienda, Promoción Económica y Plan Estratégico

- Titulación: Licenciatura en

Lizentziatura/ Enpresa Zientzietako Llizentziatura/ Enpresen Administrazio eta Zuzendaritzako Lizentziatura/ Zuzenbideko Lizentziatura

- Taldea: A1


- Mendekotasuna: Alkatea eta Ordezkaria

- Urteko lansari gordina: 59.596,14 euro gordin urtean (hirurtekorik gabe).

Economía/ Licenciatura en CC Empresariales/ Licenciatura en Administración y Dirección de Empresas/ Licenciatura en Derecho

- Grupo: A1


- Dependencia: Alcalde y Delegado

- Retribución bruta anual: 59.596,14 euros brutos anuales (sin trienios).

Zeregin Nagusia: Hiria giltzarri duen gogoeta estrategikoa egiteko prozesuak geroaren ikuspegitik zuzentzea, Irungo ekonomia sustatzeko eta garatzeko jarduerak, proiektuak eta programak aztertuz, proiektu berritzaileak garatzea eta iraunkortasun-politikak ezartzea bultzatuz; hori guztia, hiriaren jarrera estrategikoa sendotze aldera. Ildo horretatik, Ogasun, Sustapen Ekonomiko eta Plan Estrategikoko Arloari adskribitutako udal zerbitzuen antolamenduaren, zuzendaritzaren eta kudeaketaren arduraduna izango da, Arloko langile guztiak bere gain hartuko dituela eta zuzeneko agintea izango du sekzio eta zerbitzu guztietako arduradunen gainean.

Cometido General: Dirigir, con una perspectiva de futuro, los procesos de reflexión estratégica en clave de ciudad, explorando actividades, proyectos y programas dirigidos a la promoción y al desarrollo económico y social de Irun, impulsando el desarrollo de proyectos innovadores y a la implantación de políticas sostenibles, todo ello en aras a fortalecer el posicionamiento estratégico de la ciudad. En este sentido, será responsable de la organización, dirección y gestión de los servicios municipales adscritos al Área de Hacienda, Promoción Económica y Plan Estratégico, teniendo a su cargo al personal de plantilla del Área, y ejerciendo mando directo sobre los responsables de las distintas secciones y servicios.




- Gogoeta egingo du hiriaren marketin/sustapeneko elementu giltzarriei buruz, Irunek etorkizunean izango duen jarrera estrategikoa hobetze eta berriz definitze aldera.

- Reflexionar sobre los elementos clave de marketing / promoción de la ciudad que contribuyan a mejorar y redefinir la posición estratégica de Irun en el futuro, y a promocionarla económicamente.

- Bidasoa Bizirik SArekin koordinatuta, tokiko ekonomia sustatzeko eta dinamizatzeko politikak bultzatuko ditu, bereziki eraginez merkataritzaren, turismoaren eta zerbitzuen sektorean.

- - En coordinación con Bidasoa Activa, S.A., impulsar políticas dirigidas a la promoción y a la dinamización de la economía local, con especial incidencia en el sector comercial, turístico y de servicios.

- Programa sektorialak zuzendu, gauzatu eta koordinatuko ditu, Gobernu Taldeak onetsitakoaren arabera.

- Dirigir, ejecutar y coordinar los programas sectoriales en materia de promoción económica, de acuerdo a lo aprobado por el Equipo de Gobierno.

- Ogasun, Sustapen Ekonomiko eta Plan Estrategikoko Arloaren funtzionamendua koordinatu eta ikuskatuko ditu, Udalak onetsitako eskumen eta funtzioen Organigramaren barnean.

- Coordinar y supervisar el funcionamiento del Área de Hacienda, Promoción Económica y Plan Estratégico, dentro del Organigrama competencial y funcional aprobado por el Ayuntamiento.

- Udal Ogasunaren eta bere Arloan kokatzen diren Zerbitzu Orokorren funtzionamendua zuzentzea.

- Dirigir el funcionamiento de la Hacienda municipal y de los Servicios Generales encuadrados en su Área.

- Arloko Informazio Batzordean parte hartuko du, batzorde horretako kideei beharreko informazioa eta aholkularitza eskainiz.

- - Participar en la Comisión Informativa del Área, aportando la información y asesoramiento necesarios a los componentes de la misma.

- Beste Udal Arloekin, beste Administrazioekin (batik bat Aldundia), eta beste Erakunde eta Elkarteekin harreman egokiak edukiko ditu, Arloak dituen helburuak lortzeko eta betetzeko.

- Mantener las relaciones oportunas con las otras Áreas Municipales, otras Administraciones (fundamentalmente Diputación), y otras Instituciones y Asociaciones, para conseguir y cumplir los objetivos del Área.

- Udalbatzak hainbat erakunde eta instituziotan parte hartzeko izendatutakoan, horietan parte hartu eta eskatzen zaizkion funtzioak beteko ditu.

- Participar y cumplir las funciones requeridas al haber sido nombrado por la Corporación en diversos organismos e instituciones participadas



Izendapena:Designación:

Izendapena egiteko, meritu eta gaitasun printzipioak eta egokitasun-irizpideak kontuan hartuko dira, eta publizitatea eta lehia bermatzen duten prozeduren bidez egingo da. Izaera bereziko, goi-mailako zuzendaritzako, kontratu laboralez hornituko da postua.

Su designación atenderá a principios de mérito y capacidad y a criterios de idoneidad, y se llevará a cabo mediante procedimientos que garanticen la publicidad y concurrencia. La provisión del puesto se realizará a través de contrato laboral de carácter especial, de alta dirección.

Gizarte Ongizate, Hezkuntza eta Gazteria Arloko Zuzendaria:

Director del Área de Bienestar Social, Educación y Juventud:

- Izena: Gizarte Ongizate, Hezkuntza eta Gazteria Arloko Zuzendaria

- Titulazioa: Unibertsitateko goi-mailako edozein titulazio.

- Taldea: A1




- Denominación: Director del Área de Bienestar Social, Educación y Juventud

- Titulación: Cualquier titulación universitaria superior.

- Grupo: A1




Zeregin Nagusia: Bere ardura izango da udalaren gizarte-zerbitzuak eta Gizarte Ongizate, Hezkuntza eta Gazteria Arloari

Cometido General: Ser responsable de la organización, dirección y gestión de los servicios sociales municipales, así como de

dagozkion jarduerak eta programak antolatzea, zuzentzea eta kudeatzea. Bere ardurapean izango ditu Arloko plantillako langileak, aginte zuzena izango du sail eta zerbitzuetako arduradunekiko eta udalaren ardura diren zerbitzuak ematen dituzten enpresa azpikontratatuekiko.

las actividades y programas relativos al Área de Bienestar Social, Educación y Juventud, teniendo a su cargo al personal de plantilla del Área, ejerciendo mando directo sobre los responsables de las distintas secciones y servicios y sobre las diferentes empresas subcontratadas que prestan servicios de responsabilidad municipal.




- Programa sektorialak zuzendu, gauzatu eta koordinatuko ditu, Gizarte Ongizate, Hezkuntza eta Gazteria gaietan, Gobernu Taldeak onetsitakoaren arabera.

- Dirigir, ejecutar y coordinar los programas sectoriales en materia de Bienestar Social, Educación y Juventud, de acuerdo a lo aprobado por el Equipo de Gobierno.

- Gizarte Ongizatea, Hezkuntza eta Gazteria Arloaren funtzionamendua koordinatu eta ikuskatuko du, Udalak onetsitako eskumen eta funtzioen Organigramaren barnean.

- Coordinar y supervisar el funcionamiento del Área de Bienestar Social, Educación y Juventud, dentro del Organigrama competencial y funcional aprobado por el Ayuntamiento.

- Hezkuntza, Kultura, Gazteria, Kirolak, Musika, Euskara eta Gizarte Ongizate Arloetako Informazio Batzordean parte hartuko du, batzorde horretako kideei beharrezko informazioa eta aholkularitza eskainiz.

- Participar en la Comisión Informativa de Educación, Cultura, Juventud, Deportes, Música, Euskera y Bienestar Social, aportando la información y asesoramiento necesarios a los componentes de la misma.

- Beste Udal Arloekin, beste Administrazioekin (batik bat Aldundia), eta beste Erakunde eta Elkarteekin harreman egokiak edukiko ditu, Arloak

- Mantener las relaciones oportunas con las otras Áreas Municipales, otras Administraciones (fundamentalmente Diputación), y otras

dituen helburuak lortzeko eta betetzeko. Instituciones y Asociaciones, para conseguir y cumplir los objetivos del Área


- Participar y cumplir las funciones requeridas al haber sido nombrado por la Corporación en diversos organismos e instituciones participadas



Izendapena: Designación:



Kultura eta Kirolak Arloko Zuzendaria: Director del Área de Cultura y Deportes:

- Izena: Kultura eta Kirolak Arloko Zuzendaria

- Titulazioa: Unibertsitateko goi-mailako edozein titulazio.

- Taldea: A1




- Denominación: Director del Área de Cultura y Deportes

- Titulación: Cualquier titulación universitaria superior.

- Grupo: A1




Zeregin Nagusia: Kultura eta Kirolak Arloari Cometido General: Ser responsable de la

dagozkion jarduerak eta programak antolatu, zuzendu eta kudeatuko ditu. Bere ardurapena izango dira Arloko plantillako langileak, eta aginte zuzena izango du sail eta zerbitzuen arduradunekiko eta udal ardura diren zerbitzuak ematen dituzten enpresa azpikontratatuekiko.

organización, dirección y gestión de los servicios, actividades y programas relativos al Área de Cultura y Deportes, teniendo a su cargo al personal de plantilla del Área, ejerciendo mando directo sobre los responsables de las distintas secciones y servicios y sobre las diferentes empresas subcontratadas que prestan servicios de responsabilidad municipal.




- Programa sektorialak zuzendu, gauzatu eta koordinatuko ditu, Gobernu Taldeak onetsitakoaren arabera.

- Dirigir, ejecutar y coordinar los programas sectoriales en materia cultural y deportiva, de acuerdo a lo aprobado por el Equipo de Gobierno.

- Kultura eta Kirolak Arloaren funtzionamendua koordinatu eta ikuskatuko du, Udalak onetsitako eskumen eta funtzioen Organigramaren barnean.

- Coordinar y supervisar el funcionamiento del Área de Cultura y Deportes, dentro del Organigrama competencial y funcional aprobado por el Ayuntamiento.

- Hezkuntza, Kultura, Gazteria, Kirolak, Musika, Euskara eta Gizarte Ongizate Arloetako Informazio Batzordean parte hartuko du, batzorde horretako kideei beharrezko informazioa eta aholkularitza eskainiz.

- Participar en la Comisión Informativa de Educación, Cultura, Juventud, Deportes, Música, Euskera y Bienestar Social, aportando la información y asesoramiento necesarios a los componentes de la misma.

- Beste Udal Arloekin, beste Administrazioekin (batik bat Aldundia), eta beste Erakunde eta Elkarteekin harreman egokiak edukiko ditu, Arloak dituen helburuak lortzeko eta betetzeko.

- Mantener las relaciones oportunas con las otras Áreas Municipales, otras Administraciones (fundamentalmente Diputación), y otras Instituciones y Asociaciones, para

conseguir y cumplir los objetivos del Área.


- Participar y cumplir las funciones requeridas al haber sido nombrado por la Corporación en diversos organismos e instituciones participadas.



Izendapena: Designación:



IV. ERANSKINA ANEXO IV

KONTU-HARTZAILEAREN LANPOSTUAREN EZAUGARRIAK, FUNTZIOAK ETA ZEREGINAK

CARACTERÍSTICAS, FUNCIONES Y TAREAS DEL PUESTO DE TRABAJO DE INTERVENTOR GENERAL

Kontu-hartzaile nagusia: Interventor General:

- Izena: Kontu-hartzaile Nagusia (12 zk.ko lanpostua)

- Titulazioa: Zuzenbideko /Ekonomiako/ Enpresen Administrazio eta Zuzendaritzako / Zientzia Aktuarial eta Finantzarioetako Lizentziatura

- Taldea: A1

- Hizkuntza Eskakizuna: 4 (Nahitaezkoa)

- Mendekotasuna: Alkatea eta Ordezkaria

- Denominación: Interventor General (puesto de trabajo número 12)

- Titulación: Licenciatura en Derecho / Economía / Admón. y Dirección de Empresas / Ciencias Actuariales y Financieras

- Grupo: A1

- Perfil Lingüístico: 4 (preceptivo)

- Dependencia: Alcalde y Delegado

- LO. 30- Osagarri Espezifikoa: 36.975,68 €

gordin urtean

- CD: 30

- Complemento específico: 36.975,68 € brutos anuales

Zeregin Nagusia: Instituzioaren ekonomia-finantzen eta aurrekontuaren kudeaketaren barne-fiskalizazioa eta kontrola egitea.

Cometido General: Asumir la función de control y fiscalización interna de la gestión económico-financiera y presupuestaria de la Institución, dirigiendo los Servicios encargados de la gestión tributara, la tesorería y la intervención de fondos.


- Eduki ekonomikoko eskubideak eta betebeharrak aitortzea dakarren edo finantzetan edo ondarean ondorioak izan ditzakeen egintza, dokumentu edo espediente oro fiskalizatuko du legerian aurreikusita dauden baldintzetan, dagokion txostena eginez edo, hala badagokio, bidezko eragozpenak formulatuz.

- La fiscalización, en los términos previstos en la legislación, de todo acto, documento o expediente que dé lugar al reconocimiento de derechos y obligaciones de contenido económico o que puedan tener repercusión financiera o patrimonial, emitiendo el correspondiente informe o formulando, en su caso, los reparos procedentes.

- Ordainketarako aginduaren eta hori gauzatzeren kontu-hartze formala egingo du.

- La intervención formal de la ordenación del pago y de su realización material

- Obretarako, horniduretarako, erosketetarako eta zerbitzuetarako diru-kopuruen aplikazioaren egiaztapen formala egingo du.

- La comprobación formal de la aplicación de las cantidades destinadas a obras, suministros, adquisiciones y servicios.

- Justifikatu beharreko eta emandako aginduen frogagiriak jaso, aztertu eta zentsuratuko ditu, eta epe-mugan erreklamatuko.

- La recepción, examen y censura de los justificantes de los mandamientos expedidos a justificar, reclamándolos a su vencimiento.

- Diru-sarreren kontu-hartzea egingo du, eta zergak kudeatzeko egintza guztiak fiskalizatuko ditu.

- La intervención de los ingresos y fiscalización de todos los actos de gestión tributaria.

- Zorpeko ziurtagiriak egitea - La expedición de

zordunen aurka, errekurtso, hedadura edo zorpekoengatik.

certificaciones de descubierto contra los deudores por recursos, alcances o descubiertos.

- Aurrrekontu-proiektuen eta haietako kreditu-aldaketen espedienteetako txostena egingo du.

- El informe de los proyectos de presupuestos y de los expedientes de modificación de créditos de los mismos.

- Ekonomia eta finantzen eta aurrekontuaren gaian eskatzen zaizkion txostenak, irizpenak eta proposamenak egingo ditu. Era berean, zerbitzu berrien jatorriari daudenen eraberritzeari buruzko irizpenak ere egingo ditu, proposamen horietako ondorio ekonomiko-fiantzarioak ebaluatzeko.

- La emisión de informes, dictámenes y propuestas que en materia económico-financiera o presupuestaria le hayan sido solicitadas, así como el dictamen sobre la procedencia de nuevos servicios o reforma de los existentes a efectos de la evaluación de la repercusión económico-financiera de las respectivas propuestas.

- Barne-auditoriako egiaztapenak edo prozedurak egingo ditu entitatearen mendeko merkataritza-sozietateetan edo erakunde autonomoetan, aurretiko kontu-hartzea egin behar ez den eragiketekiko. Era berean, haien finantza-izaera ere kontrolatuko du, haiek arautzen dituzten xedapenen eta zuzentarauen arabera eta Udalbatzak horretaz hartzen dituen erabakien arabera.

- La realización de las comprobaciones o procedimientos de auditoría interna en los organismos autónomos o sociedades mercantiles dependientes de la entidad con respecto a las operaciones no sujetas a intervención previa, así como el control de carácter financiero de los mismos, de conformidad con las disposiciones y directrices que los rijan y los acuerdos que al respecto adopte la Corporación.

V. ERANSKINA ANEXO V

2011-KO AURREKONTUAREN PLANTILLAKO ALDAKETAK

MODIFICACIONES DE LA PLANTILLA PRESUPUESTARIA 2011

A) Honako plaza hauen gehitzea: A) Incremento de las siguientes plazas:

ERREGIMEN LABORALEKO LANGILE ZUZENDARIAK (EPOE 13. ART.)Hornidura 2 zuzendari goi-mailako tituludun (Ogasuna eta Ekonomi Sustapena

Arloko Zuzendaria; Kultura eta Kirolak Arloko Zuzendaria).

PERSONAL DIRECTIVO EN RÉGIMEN LABORAL (ART. 13 EBEP)

Dotación 2 Directivos titulados superiores (Director del Área de Hacienda y Promoción Económica; Director del Área de Cultura y Deportes)

B) Honako plaza hauek iraungitzera deklaratzea: B) Declarar a extinguir las siguientes plazas:

Plazaren izena ZK.Plaza

Taldea EGOERAOHARRAKHutsik K.F. F.P B.F. C.S. Irungi-

tzekoFUNTZIONARIOENTZAKO PLAZAK

ADMINISTRAZIO BEREZIKO ESKALA

Azpieskala Teknikoa 1 A1 1 1

Hezkuntza eta Kultura Arloko Zuzendariaren lanposturako plaza

Denominación de la plaza

NºPlazas

Grupo SituaciónObservaciones

Vacante F.C. F.P F.I. C.S. A ext.

PLAZAS RESERVADAS A FUNCIONARIOSESCALA DE ADMINISTRACION ESPECIAL

Subescala Técnica 1 A1 1 1

Plaza para el puesto de Director del Área de Educación y Cultura

C) Amortizatua eta iraungia deklaratzea honako hornidura hau:

C) Declarar amortizada y extinta la siguiente dotación:

ERREGIMEN LABORALEKO LANGILE ZUZENDARIAK (EPOE 13. ART.)Hornidura Zuzendari 1 goi-mailako tituluduna (403 postua - Hiritarrekiko

Harremanetarako eta Merkataritza Arloko zuzendaria).

PERSONAL DIRECTIVO EN RÉGIMEN LABORAL (ART. 13 EBEP)Dotación 1 Directivo titulado superior (puesto 403- Directivo del Área de

Relaciones con la Ciudadanía y Comercio)

Alkate jaunak interbentzioen txanda zabaldu ondoren, Iridoy jaunak hartu zuen hitza, eta adierazi zuen, diktamenak berak espres adierazten duela joan den maiatzeko hauteskundeen ondoren eta

Abierto el turno de intervenciones por el señor Alcalde, toma la palabra el señor Iridoy para manifestar que el propio dictamen señala expresamente que tras la elecciones del pasado mes de mayo y

Alkatea eta Udal Gobernu Talde berria aukeratu ondoren, beste organigrama bat erabaki dela udalaren funtzionamendurako, Tokiko Gobernu Batzarrak 2011ko irailaren 6an hartutako erabakiaren bidez, gobernu programaren helburuak bideratu ahal izateko, eta egia osoa da hori, egia da, gobernu berria erabaki da, organigrama funtzional berria. Arlo berriak datoz hartatik, edo berri samarrak bederen, eta erabaki da haien buru zein pertsona egongo diren eta zein funtzio eta eskumenekin eraman behar duten buruzagitza aurrera. Alkatearen erabakia izan da hori, soil-soilik. EAJ-PNV Taldea ez da, inolaz ere, konprometiturik sentitzen guztiz urrun duen zerbaitekin. Hori esan ondoren azpimarratu nahi du, organigrama horren arabera Udalean erantzukizunak izango dituzten pertsonei meritua kendu gabe, eta horrekin bakarrik nahikoa justifikatua egongo litzateke beren botoarekin ez bultzatzea gutunazal itxian datorren zerbait, inposatua datorrena, “har ezazu edo utz ezazu”, ondo asko dakite puntu hau osoko bilkuran eztabaidatu eta onar dadin ekartzen bada legeak agintzen duelako dela argi eta garbi, Udaleko lanpostuen zerrendaren aldaketa baitakar berekin. Puntu honetara iritsitakoan zerbait azpimarratu nahi izango luke, arreta handia pizten dion zerbait, bere iritziz justifikaziorik ez duen zerbait eta bultzatu ezin dutena, aurreikusitako hizkuntz eskakizuna, udal organigrama berriaren araberako zuzendari postu berri guztietan eskatu beharrekoa, alegia. Diktamena guztiz argia da honetan, hirugarren hizkuntz eskakizuna ez derrigorrezkoa. Galdetzen du Alkateak zuzenean izendaturiko goi zuzendaritzako langile laboralek, hala izateagatik, euskararen ezagutza eta erabileran onarturiko eskakizunaren derrigorrezko

siendo elegido el Alcalde y el nuevo Equipo de Gobierno Municipal, se ha acordado un nuevo organigrama funcional del Ayuntamiento, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 6 de septiembre del 2011 a fin de favorecer la consecución de los objetivos programáticos del gobierno y ello es cierto del todo. Efectivamente se ha decidido un nuevo gobierno, un nuevo organigrama funcional del que se desprenden nuevas áreas o más o menos nuevas al frente de las cuales se decide que personas y que con que funciones y atribuciones han de ostentar su jefatura, lo cual ha sido solo y únicamente decisión del señor Alcalde. El Grupo Municipal EAJ-PNV no se siente en modo alguno comprometido con algo que les es totalmente ajeno, dicho esto y quiere subrayarlo, sin desmerecer a las personas que en su caso vayan a ostentar responsabilidades en el Ayuntamiento conforme a dicho organigrama y ya solo con ello estaría suficientemente justificado que no apoyen con su voto algo que viene en sobre cerrado, impuesto, “o lo tomas o lo dejas”, saben positivamente que si este punto se trae a debate y consideración del pleno es por pura y dura obligación legal, ya que lleva aparejada la modificación de la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento. Llegado a este punto quiere subrayar algo que le llama poderosamente la atención, algo que considera injustificado y que no pueden apoyar, el perfil lingüístico de euskera previsto y a exigir en todos y cada uno de nuestros nuevos puestos de director de área conforme al nuevo organigrama municipal, el dictamen es claro en esto, perfil tres no preceptivo. Pregunta si el personal laboral de alta dirección designado directamente por el Alcalde y por el hecho de serlo debe

izaeratik kanpo geratu behar duten beren funtzioak egiterakoan, eta egiaztatzen bada bertan Kontu-hartzaile Nagusiarentzako zuzenean eskatutako hizkuntz eskakizuna derrigorrezko laugarren hizkuntz eskakizuna dela, are kirrinka handiagoa egiten du oraindik gainerako guztientzako ez izateak, beste argudio bat, hain zuzen ere, diktamen honen aldeko botorik ez emateko. Baina oraindik bada beste bat bazterrean utzi nahi ez duena eta azalpen atalean espres adierazten dena, zera dio: Irungo Udalaren organigrama funtzional berria erabaki da gobernu programaren helburuak lortzeko. Eta honako galdera hauek egiten ditu berak: zein dira helburu horiek?, Alkateak noiz eman behar du horien inguruko informazioa, eztabaida zabaldu lehenagotik Udalbatzaren Osoko Bilkuraren aurrean. Zein da Gobernu programa hori? Zein helburu ditu? Ez-ohikoa iruditzen zaio, eta ez dator bat agintaldi honen hasieran “zalaparta handiz” argitara eman zuen asmoen dekalogo ospetsurekin, informazio partekatura, koordinakuntzara eta gainerakoetara joaz. Alkateak bere ekimen bat, berea soilik, bultzatzeko eskatzen die gaur gainerako Udal Taldeei, ekimen horren funtsa denean, haren hitzen arabera, gainerako batzarkideek ezagutzen ez duten gobernu programa baten helburuak bideratzeko beharra. Adierazitako guztia kontuan harturik, bere botoa abstentzioa izango dela adierazi zuen.

quedar fuera del carácter preceptivo de la exigencia aprobada en el conocimiento y uso del euskera en el desarrollo de sus funciones, y si se comprueba como el perfil de euskera exigido es para el Interventor General es el perfil cuatro preceptivo, el hecho de no serlo para todos los demás chirría aún con más fuerza., un argumento más para no votara favorablemente este dictamen. Pero aun queda otro que no quiere dejar pasar por alto y que expresamente lo señala su parte expositiva, cuando dice: que el nuevo organigrama funcional del Ayuntamiento de Irun ha sido acordado a fin de favorecer la consecución de los objetivos programáticos del gobierno. Y hace las siguientes preguntas: ¿cuales son estos?, ¿cuando piensa el Alcalde informar acerca del mismo? Abrirlo al debate, antes ante el Pleno de la Corporación, ¿Cuál es ese programa de Gobierno? ¿Cuáles son sus objetivos?, le parece insólito y poco acorde al famoso decálogo de intenciones que hizo público “a bombo y platillo” al principio de este mandato, apelando a la información compartida, la coordinación, y demás. Que el Alcalde solicite hoy del resto de Grupos Municipales, que apoyen una iniciativa suya y solo suya, con fundamento, según sus propias palabras, en la necesidad de favorecer los objetivos de un programa de gobierno que el resto de los corporativos desconocen. Anuncia que su voto en atención a todo lo anterior será la abstención.

Millán jaunak hartu zuen hitza, eta adierazi zuen, goi zuzendaritzako plazak edo postuak onartu zirenean, orain dela lau urte, aurkako botoa eman zuela bere Taldeak, eta proposamen berri honek, aldaketa batzuk dituen arren, gauza batzuk kenduta eta besteak erantsita,

Interviene el señor Millán para decir que cuando se aprobaron plazas o puestos de alta dirección, hace cuatro años, el voto de su Grupo fue contrario, y esta nueva propuesta, que tiene algunas modificaciones, supresión de alguno y creación de otros, en su opinión lo que

hutsegite hura sendotu besterik ez du egiten bere iritziz. Egia da ordainsari batzuk murrizten direla, baina hala ere ordainsari handiak dira oro har, eta adibide bat jartzeagatik, hirurtekoak kontatuta, 59.000€ horietan salbuetsita geratzen direnak, lehen onartu dena da ia, 480.000€, bost postu 60.000€-tan, gehi ordainsariak, Gizarte Segurantzaren kotizazioa eta hirurtekoak, igoera edo zenbateko hori da ia. Hauxe da, bere iritziz, igoera handiegiak dira goi zuzendaritzako postuetarako. Gainera uste dute ez dagoela oinarri juridiko finkorik, hauxe da, Enplegatu Publikoaren Estatutu Publikoak adierazten du erregulazio xehea izan behar dutela, Komunitate Autonomo bakoitzak garatua, zuzendaritza izaerako lanpostuek, eta hori egiteko dago, ez dago garatua, eta horrenbestez, postu hauen ezaugarriak, eta postu hauek hornitzeko era arbitrarioa da nolabait esateko, hauxe da, hemen onartzen diren arau batzuekin egin dira, baina ez daude arautuak. Bere interbentzioa jarraitu zuen esanez aurkako botoa emateko arrazoi nagusia dela Funtzio Publikoaren funtsa aldatu egiten dela, hauxe da, bere iritziz arloburuek, teknikariek eta ez soilik buruek, baizik eta edozein administrarik, administrazioko edozein postuk izan behar du independentzia eta inpartzialtasun izaera, eta kasu honetan, postuak hornitzeko orduan, merituak, gaitasuna, publicítate, lehia eta abar baloratu behar dira beti, Konstituzioak esaten duen bezala, baina egia esan postu horiek, eta halaxe galdetu zuen Ogasun Batzordean, nola hornitu behar ziren?, eta erantzun zioten aurreko aldian egindako modu berdinean ia, hauxe da, hiru lagun izendatzen ditu batzorde batek eta Alkateak aukeratu egiten du. Egia esan, konfiantzazkoak diren postu batzuen

viene es a consolidar ese desacierto. Es cierto que se produce una reducción en algunas retribuciones, pero siguen siendo en su conjunto unas retribuciones altas y siguen siendo, por poner un ejemplo , sumando los trienios, que en esos 59.000€ quedan exentos, prácticamente es lo que se ha aprobado antes, que son 480.000€, cinco puestos a 60.000€, más las retribuciones, la cotización a la Seguridad Social, y los trienios, prácticamente viene a ser esa subida o esa cantidad. Es decir que en su opinión son unas cantidades excesivas para puestos de alta dirección. Además entienden que no hay una base jurídica firme, es decir el Estatuto Básico de Empleado Público establece que los puestos de trabajo de carácter directivo serían objeto de una regulación pormenorizada y desarrollada por cada Comunidad Autónoma, cosa que está por hacer, que no está desarrollada y por tanto las características de estos puestos y la provisión de estos puestos de alguna forma es arbitraría, es decir que son con unas normas que se aprueban aquí, pero que no están reguladas. Continua su intervención diciendo que la razón más importante por la que va a votar en contra, es que supone una alteración de la esencia de la Función Pública, es decir, en su opinión los jefes de área, los técnicos y no solo los jefes, sino que cualquier administrativo, cualquier puesto de la administración tiene que tener un carácter de independencia y de imparcialidad, para eso siempre los puestos deben proveerse por medio de valorar los méritos, la capacidad, con publicidad, con libre concurrencia, etc., tal y como establece la Constitución, pero en realidad estos puestos, y así lo preguntó en la Comisión de Hacienda, ¿cómo se van a proveer? Le respondieron que prácticamente de la misma forma que

aurrean gaude, Alkate jaunaren konfiantzazkoak, eta hornitze hori, egia esan, ez dator bat merituarekin eta gaitasunarekin. Horrenbestez, bide ezegokia eta okerra da bere iritziz, Funtzio Publikoari ez dagozkion, Administrazioari ez dagozkion eta Gobernu Programari ere ez dagozkion leialtasunak eta fideltasunak sortzen baititu; izan ere, zuzendaritza postuen funtzioen artean, garrantzitsuenetako bat, beti esaten da, “Gobernu Programatik abiatuta”, baina Gobernu Programa ez dago eta oraindik, edo berek behintzat ez dute ezagutzen, funtzionario batzuek ezagutuko dute beharbada, baina berek ez. Horrenbestez, sortzen diren leialtasun horiek ez dira Funtzio Publikoarekiko, ez dira Gobernu Programarekiko eta ez dira Udalbatzarekiko, pertsona batekiko baizik, Alkate jaunarekiko, hain zuzen ere. Hau garrantzitsua iruditzen zaie ulertzen dutelako Funtzio Publikoak lan inpartzial eta independentea izan behar duela. Arloburuak izango dira erabakitzen bada, arloburu politikoak izango dira, ez teknikoak, eta hori benetan garrantzitsua da, gero txostenetan kakotxen artean jarri beharko baita, txosten tekniko horiek berak, gogoan dauka areto honetan bertan eztabaida egin dutela askotan hainbat txostenen inguruan, eta behin baino gehiagotan galdetu zaio teknikariaren txostena zalantzan jartzen ote zuen. Baina teknikari horiek Alkateak zuzenean izendatzen baditu, beharbada ez dira txosten tekniko inpartzial eta independenteak izango. Hori garrantzitsua iruditzen zaie benetan, postuak hornitzeko modu honekin eta postu horiekin ez direla ziurtatzen independentzia hori eta inpartzialtasun hori.

la vez anterior, es decir una comisión nombra tres personas y el Alcalde elige. En realidad estamos ante unos puestos que son de confianza, de confianza del señor Alcalde y esa provisión en realidad no está acorde con el mérito y la capacidad, por lo que en su opinión es una práctica desacertada y erronea, porque crea una lealtades y unas fidelidades que no son a la Función Pública, que no son a la Administración y ni siquiera al Programa de Gobierno, porque entre las funciones de los puestos directivos, una de las más importantes, siempre se dice, “y partiendo del Programa de Gobierno”, pero si el Programa de Gobierno no existe todavía, o por lo menos ellos no lo conocen, igual lo conocen algunos funcionarios, pero ellos no. Por tanto las lealtades que se crean no son ni a la Función Pública, ni al Programa de Gobierno, ni a la Corporación, sino que es a una persona, y es al señor Alcalde. Esto les parece importante porque entienden que la Función Pública tiene que tener una labor imparcial e independiente. Serán jefes de área si así se decide, jefes de área políticos, no técnicos y esto es muy importante, porque luego los informes, habrá que ponerlos entre comillas, esos informes técnicos, recuerda que en esta misma sala, se ha discutido muchas veces sobre determinados informes, y en mas de una ocasión se le ha preguntado sobre si ponía en cuestión el informe del técnico. Pero si resulta que esos técnicos son nombrados directamente por el Alcalde, igual no son informes técnicos imparciales e independientes. Esto les parece importante, que con esta forma de provisión y con estos puestos no se garantiza esa independencia y esa imparcialidad.

Por estos motivos se reafirman en

Arrazoi horiengatik berresten dute beren aurkako botoa, orain dela lau urte argudio berekin egin zuten bezalaxe.

contra, igual que hicieron con estos mismos argumentos hace cuatro años.

Ondoren, de Bengoechea andreak hartu zuen hitza, eta adierazi zuen bere Taldea gauza askotan bat datorrela Millan jaunak, Ezker-Batua Taldearen Bozeramaileak esandakoarekin. Batez ere bat datoz esatean izendapen horiek guztiek ez dutela oinarri finkorik; izan ere, oraindik ez da autonomikoki garatu Araudia zuzendaritza kargu horiek izendatzeko. Bere ikuspegitik begiratuta, Araudi hori ez badago garatuta aurrekora jo beharko litzateke, eta horrenbestez, izendapen libreko edo behin-behineko funtzionarioen aurreko irudiek arautu beharko lituzkete izendapen hauek, uste dute hori arazo bat dela izendapen hauetan. Beren iritziz ulergarria da gobernu batek konfiantzazko langileak eduki nahi izatea bere hauteskunde programan jasotako eta bere gobernu programan jaso beharreko ardatz politikoak aurrera eramateko, zentzu horretan ez dute inolako eragozpenik jarriko, baldin eta izendatzen dituen pertsonarekin loturik badaude kontratu horiek, baina osoko bilkura honen irismenetik kanpo dago hori; izan ere, ez du uste berek kontratuak onartzeko edo ez onartzeko gaitasunik dutenik, era horretako gauzak zehaztuko lituzke, hain zuzen ere, Eusko Jaurlaritzak onartu beharreko araudiak, eta zehazten ez dituenez, hortxe dago beste segurtasun eza. Eskatuko luketena da Alkateak izendatzen dituen pertsona horiek Alkateak kargua bukatzen duenean amaitzea beren lana. Uste dute bidezkoa dela bitartean konfiantzazko langileak behar izatea Alkateak.

Bere interbentzioarekin jarraitu zuen esanez Millan jaunarekin bat datozela

Seguidamente interviene la señora de Bengoechea para explicar que su Grupo coincide con el señor Millán, Portavoz de Ezker-Batua en bastantes cosas. Sobre todo coinciden en que todos estos nombramientos tengan una base poco firme, y es que todavía no se ha desarrollado autonómicamente el Reglamento, para nombrar estos cargos directivos. Desde su punto de vista, si este Reglamento no está desarrollado habría que irse al anterior y por tanto estos tendrían que regirse por las antiguas figuras de los funcionarios de libre designación o los funcionarios eventuales. Creen que esto es un problema en estos nombramientos. Piensan que es entendible que un gobierno quiera tener personal de confianza para desarrollar las directrices políticas que han expresado en su programa electoral y que deben expresar en su programa de gobierno. En ese sentido no ponen ninguna pega, siempre y cuando los contratos estén vinculados a la persona que los nombra, pero eso está fuera del alcance de este pleno, porque no cree que ellos tengan capacidad de aprobar o no los contratos. Ese tipo de cosas serían las que determinaría el reglamento que debiera aprobar el Gobierno Vasco, como no lo determina ahí hay otra de esas inseguridades, lo que pedirían es que las personas que nombra el Alcalde finalicen su tarea cuando la finalice el Alcalde. Consideran que es legítimo que mientras tanto el Alcalde necesite personal de confianza.

Continua su intervención diciendo que coinciden con el señor Millán en que los informes técnicos que emitan estas

esatean pertsona hauek egiten dituzten txosten teknikoek Udal Gobernuaren ikuspegiaren alde egiteko joera izango dutela, baina nahi ez dutena da gero esatea “bada txosten juridiko bat hori bermatzen duena”, Udal Gobernuaren proposamenak bultzatzeko egitekoa duen pertsona batek gauzatutako txosten teknikoa izango da, eta beste txosten tekniko batzuk eskatu beharko lirateke seguru asko. Lehen esan duen bezala, ulertzen dute alkate batek konfiantzazko karguak edukitzeko beharra izatea.

Era berean, bere poza azaldu zuen Gobernuak onartu dituelako ordainsarien inguruan egin dituzten eskaerak; izan ere, azkenean zera da galdera, Zenbat kostatzen zaizkie irundarrei?, egia esan diru asko kostatzen zaie, seguru daude irabaziko dutela agintaldian zehar, baina bere Taldeak egindako %5 murrizteko eskaera onartu egin da, eta kasuren batean %10 ere murriztu da, eta Millan jaunak aipaturiko atze-aurre horiek berak ikusten badituzte ere, espero dute konpontzea guztiok bete beharko dugun araudi garbia izatean. Hala eta guztiz ere, bere botoa aldekoa izango dela iragarri zuen.

Mitxelena jaunak hartu zuen hitza, eta adierazi zuen, aurreko puntuan bezala, ostiralean jarrera bat zutela puntu honekin ere eta aldatu egin dutela, alor honetan aditua den jendeari egin diotelako kontsulta, eta proposamen honen aldeko boto batek ekarriko luke Lanpostuen Zerrendaren aldaketa onartzea eta horrek gainerakoa ere onartzera eramango lituzke. Kasu batzuekin ez datoz bat eta uste dute aldatu egin behar dela Lanpostuen Zerrendaren planteamendua, eta zehatzago esateko gai ditugunak bezalako goi karguetan. Ezezko botoa emango dute arrazoi horiengatik.

personas sean informes que tenderán a avalar la perspectiva del Gobierno Municipal, lo que no quieren es que luego les digan que, “hay un informe técnico que lo respalda”, será un informe técnico hecho por una persona cuya misión es avalar las propuestas del Gobierno Municipal y probablemente se deberían de pedir otros informes técnicos. Como ha dicho anteriormente entienden que un alcalde pueda tener la necesidad de tener cargos de confianza.

Expresa a su vez su satisfacción porque el Gobierno ha asumido las peticiones que hacían respecto a los salarios, porque al final la pregunta es ¿Qué cuestan a los iruneses?, la verdad es que siguen costando mucho dinero, están seguros que se lo ganarán a lo largo del mandato, pero se ha atendido la petición que hizo su Grupo de que se redujeran un 5% e incluso en algún caso se ha reducido un 10%, y pese a que ven los mismos cabos sueltos que ha expresado el señor Millán y que esperan se arreglen cuando se tenga una normativa clara a la que todos nos podamos sujetar, pese a todo esto anuncia que su voto va a ser favorable.

Interviene el señor Mitxelena para decir que igual que en el punto anterior, el viernes también tenían una postura con este punto y la han cambiado porque han hecho la consulta a gente entendida en esta materia y un voto a favor de esta propuesta supondría aprobar el cambio de la RPT y eso les llevaría a aprobar también el resto. Hay casos con los que no están de acuerdo y piensan que hay que cambiar el planteamiento de la RPT y en concreto en los altos cargos como son los que nos ocupan, por estas razones votaran que no.

De Bengoechea andreak hartu zuen hitza esateko berek ulertzen dutela ez direla Lanpostuen Zerrenda osoa bozkatzen ari, baizik eta postu horiek soilik ari direla bozkatzen, Lanpostuen Zerrenda osoan berek ere eragozpen batzuk baitituzte.

Alkateak argi utzi zuen bozkatzen ari zirena postu horiek bakarrik zirela.

Goizane Álvarez andreak hartu zuen hitza termino batzuk argitzeko, eta adierazi zuen, plaza hauetarako hogei lagun aurkez daitezkeela eta horietatik hiru aukeratu azkenerako, hauxe da, hogeiei baloratuko zaizkie merituak eta gaitasuna, publizitatea badago eta lehia ere badago, hiru lagun daude azkenean, bai, baina puntu horretara iristeko, eta orain dela lau urte gertatu zen bezala, hori baita ohikoena Gobernu Programa beteko dela ziurtatzeko, pertsona egokienak aukeratzen dira, meritu handienak dituztenak, aurkezten diren hogeietatik, hamabostetik, hamarretik edo bostetik, hirukotea geratuko da azkenean, hor badago balorazio bat. Ez da simulakro bat, parte hartzen duten pertsona guztien merituak eta gaitasuna baloratzen dira.

Alkate jaunak hartu zuen hitza, eta adierazi zuen, ez duela ulertzen eztabaida hau zergatik egiten den; izan ere, Irungoaren tamainako Udal guztiek egiten dute hori, esate baterako Donostiakoak eta berak ezagutzen dituzten guztiek, baita noski Ezker-Batuak gobernatzen dituenek ere, hemen ordezkariak dituzten alderdietako edozeinek gobernatzen dituenek ere, tamaina batetik aurrera, udalerri handi gisa ezagutzen direnak horiek, eta une honetan Legearen arabera

La señora de Bengoechea interviene para decir que ellos entienden que no están votando toda la RPT, sino que solo están votando estos puestos, ya que ellos en la totalidad de la RPT también tienen pegas.

El Alcalde aclara que lo que se está aprobando es solo estos puestos.

La señora Goizane Álvarez toma la palabra para aclarar algunos términos y dice que para estas plazas se pueden presentar veinte personas y de estas ser elegidas tres para una terna final. Es decir a las veinte se les valora el merito y la capacidad, existe publicidad y existe concurrencia. Existe una terna final entre tres personas, sí, pero para llegar a este punto, y al igual que ocurrió hace cuatro años, que es lo habitual para garantizar el cumplimiento del Programa de Gobierno, recae en las personas más capacitadas, que mayores meritos han tenido, de veinte, de quince, de diez o de cinco que se vayan a presentar. Se llegará a una terna de tres, existe una valoración. No es un simulacro, se valoran los méritos y la capacidad de todas aquellas personas que vayan a concurrir.

El Alcalde interviene para decir que no entiende el por qué de este debate, ya que en todos los Ayuntamientos del tamaño de Irun lo hacen, por ejemplo en el de Donosti y en todos los que él conoce. Por supuesto los que gobierna Ezker-Batua, los que gobierna cualquiera de los partidos que están aquí representados y a partir de un tamaño, los que se conocen como grandes municipios, que en este momento de acuerdo con la Ley son a partir de

100.000 biztanletik gorakoak edo herrialdeko hiriburuak dira, eta herrialdeko hiriburu askok dute Irunek baino biztanleria kopuru txikiagoa. Alkate jaunak berriro ere esan zuen ez duela eztabaida hau ulertzen, hemen esaten ari direna baita arloetako zuzendaritzak hornitzeko sistema zein den, arloetako zuzendaritzak badaude nahitaez, eta eztabaidatzen ari dena da prozedura zein den eta berak galdetzen du ea zein den planteatzen ari denarekiko prozedura alternatiboa, oposizio bat egin eta pertsona bat bizitza osoan arloko zuzendaria izatea. Jarraitu zuen esanez sistema hau ez dutela berek asmatu, Espainia osoan ehundik gora udalerritan, Euskadiko udalerri askotan, Irundik oso hurbil daudenetan, funtzionatzen duen sistema dela, ez dakarrela inolako akatsik, enplegatu publikoak dira, postu horiek okupatu behar dituztenak enplegatu publikoak baitira, baten batek pentsatzen badu kanpotik datorren jendea dela, arloko zuzendari guztiak, une honetan, Udal langileak dira, A taldeko jendea da eta oso ondo prestatua. Millan jaunari zuzendurik, jarraitu zuen esaten teknikariek aukeratzen badituzte horiek, ondo aukeratuak daudela, baina programa baterako eta gobernu talde batentzako lan egin behar dute, herritarrek aukeratu dutena, hain zuzen ere. Egia esan, uste du badela jendea konplexu batzuk dituena eta uste du diskurtso horiek ez dutela bat ere laguntzen politikan; herritarrek hiria zuzentzeko aukeratutako gobernu taldea dira berak, eta legeak halako tresna batzuk jartzen ditu beren eskuetan, berentzako eta udalerri gehienentzat eta tresna horiek erabili egiten dituzte, legezkotasun falta ukiturik egongo balitz, horretarako dago Udaleko Idazkaria, ez gara inolako erabaki arrarorik hartzen ari, errespetatzen du ados egotea ala ez

100.000 habitantes o capitales de provincia, y muchas capitales de provincia tienen menos población que Irun. Insiste el señor Alcalde en que no acaba de entender este debate, ya que aquí de lo que se está hablando es de cual es el sistema para proveer las direcciones de las áreas, direcciones de área hay sí o sí, y de lo que se está discutiendo es sobre cual es el procedimiento y pregunta cuál es el procedimiento alternativo al que se está planteando, hacer una oposición y que toda la vida una persona sea director de un área. Continua diciendo que éste es un sistema que no lo han inventado ellos, un sistema que funciona en más de un centenar de municipios en toda España, en muchísimo municipios de Euskadi, bien cercanos a Irun, y que no significa ningún tipo de tacha porque parece que los empleado públicos. Porque los que van a ocupar estos puestos son empleados públicos, por si alguien piensa que son gente que vienen de fuera, todos los directores de área, en este momento, son empleados del Ayuntamiento, gente del grupo A y muy preparada. Dirigiéndose al señor Millán continua diciendo que si a esos los eligen los técnicos están bien elegidos, pero es que tienen que trabajar para un programa y un equipo de gobierno, que ha elegido la ciudadanía, y es que sinceramente cree que hay gente que tiene algunos complejos y piensa que son discursos que no ayudan en nada a la política; ellos son un equipo de gobierno elegido por los ciudadanos para dirigir la ciudad y la ley pone en sus manos una serie de herramientas, para ellos y para la mayoría de los municipios y esas herramientas las utilizan, si hubiera algún toque de ilegalidad, para eso está la Secretaría del Ayuntamiento, no se está tomando ningún acuerdo extraño, respeta que se pueda estar más o menos de

egotea, baina ez gara ezer arrarorik egiten ari, esan nahi duen bakarra da Udal honetan egon behar duten eta beste udal askotan dauden arloetako zuzendaritzak hornitzeko sistema dela hau, eta erabili den prozedura ezarrita dagoen prozedura dela, lehiarekin, oinarri horren gainean hiru lagunen aldeko proposamena egiten da eta Alkateak, Gobernu Taldearen izenean, pertsonak aukeratzen ditu lau urterako, horren aurka egon daiteke, eta horixe da udalerri gehienetan egiten dena, Kordoban, esate baterako, hori da ohikoena udalerri handietan, berriro dio ez duela ulertzen zein diren hondoko desadostasunak, jakina Gobernu Taldearentzako eta gobernu programa aurrera eramateko lan egin behar duten enplegatu publikoak direla, baina horrek ez du esan nahi egiten diren txosten teknikoak, ez beraiek, haien azpitik jende asko baitago Etxe honetan, berak txosten teknikoei ematen dien balioa izango dute txosten tekniko horiek, baina horrek ez die kentzen zilegitasun teknikoaren izpirik ere. Amaitzeko, esan zuen normaltasun izaera eman behar zaiola, bere iritziz, leku askotan funtzionatzen ari denari.

Botoetara eraman zen proposamena eta onartu egin zen. Aldeko botoa eman zuten: Irungo Talde Sozialistako Alkate jaunak, eta Páez, Cruzado, Laborda, San Martín, Sierra, Asencio eta Álvarez jaun/andreek, Talde Popularreko de Bengoechea, Trimiño, Larrea eta Reyes jaun/andreek; aurkako botoa eman zuten Irungo Bildu Udal Taldeko Mitxelena, Unanue, Aguirre eta Melida jaun/andreek eta Ezker-Batua-Berdeak Taldeko Millan jaunak, eta abstentziozko botoa eman zuten EAJ-PNV Udal Taldeko Iridoy,

acuerdo, pero no se está haciendo nada extraño, lo único que pretende decir es que este es un sistema de provisión de las direcciones de área que tienen que existir en este Ayuntamiento y que existen en otros muchos y que el procedimiento que se ha establecido, es un procedimiento como está marcado, con concurrencia. Sobre esa base se hace una propuesta de tres personas y el Alcalde en nombre del Equipo de Gobierno elige a esas personas para cuatro años. Se puede estar en desacuerdo, pero es lo que se hace en la gran mayoría de los municipios, por ejemplo en Córdoba, en municipios grandes es lo habitual. Insiste en que no entiende cuales son reticencias de fondo que existen. Naturalmente que son empleados públicos que van a trabajar para el Equipo de Gobierno y para llevar adelante un programa de gobierno. Pero eso no significa que los informes técnicos que hagan, no ellos, porque por debajo de ellos, hay mucha gente en esta Casa, esos informes técnicos, tendrán el valor que él da a los informes técnicos, pero eso no les quita ni un ápice de autoridad técnica. Concluye diciendo que hay que darle un carácter de normalidad a lo que en su opinión viene funcionando en muchísimos sitios.

Sometido a votación la propuesta es aprobada por mayoría con los votos a favor de los señores: Alcalde, Páez, Cruzado, Laborda, San Martín, Sierra, Asensio y Álvarez del Grupo Muncipal Socialista, de Bengoechea, Trimiño, Larrea y Reyes del Grupo Popular; los votos en contra de los señores Mitxelena, Unanue, Aguirre y Melida del Grupo Municipal Irungo Bildu Udal Taldea y del señor Millán del Grupo Ezker-Batua-Berdeak y las abstenciones de los señores Iridoy, Corchón, Gayoso, Aizpiolea y

Corchón, Gayoso, Aizpiolea eta Gómez jaun/andreek.

Gómez del Grupo Municipal EAJ-PNV.

-3- -3-

Gipuzkoako Foru Aldundiaren Erosketa Zentralizatuko Sistemarekiko atxikimendua adosteko proposamena

Propuesta de adhesión al Sistema de Adquisición Centralizada de la Diputación Foral de Gipuzkoa


“Gaia: Gipuzkoako Foru Aldundiaren erosketa sistema zentralizatuari atxikitzea (Foru Kontrataziorako Zentrala)

Se dio lectura a lo siguiente:

“En relación con la adhesión al sistema de adquisición centralizada de la Diputación Foral de Gipuzkoa (Central de Contratación Foral)

Egitateak: Resultando los siguientes hechos:

- Sektore Publikoko Kontratuen urriaren 30eko 30/2007 Legeak bere III. Liburuko II. tituluan, ondasun eta zerbitzuen erosketak arrazionalizatzeko teknika desberdinen artean, erosketarako zentralak arautzen ditu.

-Que la Ley 30/2007, de 30 de octubre de Contratos del Sector Público, en el Título II del libro III entre las diversas técnicas para racionalizar las adquisiciones de bienes y servicios regula las centrales de compras.

- SPKL legearen 188. artikuluak aurreikusten du Toki Administrazioaren alorrean Probintzietako Aldundiek kontrataziorako zentralak sor ditzaketela, eta 189. artikuluak dio toki erakundeek, hala erabakitzen badute, erosketa zentralizatuko sistema horiekin bat egin dezaketela.

- Que el artículo 188 de la LCSP prevé, en el ámbito de la Administración local, la posibilidad de que las Diputaciones Provinciales creen centrales de contratación, y, el artículo 189, que las entidades locales, mediante los correspondientes acuerdos, puedan adherirse a dichos sistemas de adquisición centralizada.

- Gipuzkoako Foru Aldundiak, otsailaren 22ko 3/2011 Foru Dekretuaren bitartez (GAO 2011/03/04), kontratazio zentralizatua erregulatuko duen arautegia onartu zuen, eta Foru Kontrataziorako Zentrala sortzea jasotzen zuen.

- Que la Diputación Foral de Gipuzkoa, por Decreto Foral 3/2011, de 22 de febrero (BOG. 04/03/2011), aprueba la normativa reguladora de la contratación centralizada, que incluye la creación de una Central de Contratación Foral.

Argudioak: Considerando los siguientes argumentos:

- Foru Kontrataziorako Zentrala sortuz lortu nahi den helburua, besteak beste, zera da, baldintza ekonomiko hobeak lortzea eskala-ekonomian oinarrituta, eta ondorioz, gastu publikoa murriztea.

- Que la creación de la Central de Contratación Foral tiene como objetivo, entre otros, obtener unas condiciones económicas más ventajosas por economía de escala con la consiguiente reducción del gasto público

- Foru Kontrataziorako Zentralaren bitartez kudeaketa zentralizatu bidez kontratuak lizitatzeko prozedura, eta kontratu horiei atxikitzea, otsailaren 22ko 3/2011 Foru Dekretuaren 6. artikuluan jasota dago. Hor esaten dena kontuan hartuz, kontratazio zentralizatuaren sistemari atxikitzea elkarlanerako hitzarmen bat sinatuta egingo da, aipatu Dekretuaren eranskin gisa agertzen dena. Atxikitze horrek borondate-azalpen bat inplikatzen du, baina ez da inolako konpromisorik hartzen. Ez du esan nahi kontratazio guztiak Foru Kontrataziorako Zentralaren bitartez egin behar direnik, izan ere, toki erakundeek askatasuna edukitzen jarraituko dute lizitazio zehatz bakoitzari atxikitzeko, horretarako hartutako erabaki argi baten bitartez.

- Que el procedimiento de licitación de los contratos de gestión centralizada a través de la Central de Contratación Foral y la adhesión a los mismos se recoge en el artículo 6º del Decreto Foral 3/2011, de 22 de febrero. De conformidad con el mismo, la adhesión al sistema de contratación centralizada se realizará mediante la suscripción de un convenio de colaboración que se anexa al referido Decreto. Esa adhesión, implica una manifestación de voluntad, pero no se adquiere compromiso alguno. No supone la obligación de efectuar todas las contrataciones a través de la Central de Contratación Foral ya que las entidades locales mantendrán la libertad para sumarse a cada licitación en concreto mediante resolución expresa adoptada al efecto.

- Prozedura zehatz batean parte hartu nahi luketen erakundeek, prozeduran sartzen diren une beretik hartuko dute parte preskripzio teknikoei buruzko pleguak idazten, egokitzat jotzen dituzten kontsiderazioak proposatuz. Era berean, Jarraipen Batzorde bat aurreikusten da, non atxikitako erakundeetako ordezkariek parte hartuko duten, ondorengo egitekoak betez:

-Que las entidades que quieran participar en un procedimiento concreto, desde el momento que se adhieran al mismo, participarán en la redacción de los pliegos de prescripciones técnicas, proponiendo las consideraciones que estimen oportunas. Asimismo, se prevé una Comisión de Seguimiento, en la que participan representantes de las

sistemaren funtzionamendua ezagutu eta zehaztea, lizitatu beharreko espedienteak eta egutegia zehaztea, lizitazio bakoitzaren emaitza aztertzea eta kontratuen gauzatze eta kudeaketaren jarraipena egitea.

entidades adheridas, con las siguientes funciones: conocer y concretar el funcionamiento del sistema, precisar los expedientes a licitar y el calendario, analizar el resultado de cada licitación, y, el seguimiento de la ejecución y gestión de los contratos.

- Gipuzkoako Foru Aldundiak gure Lurralde Historikoko Udalei egin den eskaintza ikusita, oraintsu sortu den Gipuzkoako Kontrataziorako Zentralari atxikitzeko eskaintza hain zuzen, Informazioaren Gizarte eta Herritarren Parte Hartze Arloko zuzendaritzak, Erosketa eta Ekipamenduen zerbitzua horren barnean baitago, Irungo Udalak egiten dituen kontratazio gehientsuenen kudeatzailea bera, 2011ko urriaren 5eko bere txostenean bat egiten du zentralitate honen helburu nagusiarekin eta horri atxikitzea ekonomikoki interesgarritzat jotzen du, izan ere, atxikitze honek izaera selektiboa duenez, emaitza onuragarriak dituen heinean kontratazio horiei atxikitzeko ahalmena ematen baitu, eta kontratatu beharreko ondasuna edo zerbitzua definitzea eta pertsonalizatzea garrantzitsutzat jotzen den haietan auto-kudeaketa mantentzen da.

- Que ante el ofrecimiento realizado por la Diputación Foral de Gipuzkoa a los Ayuntamientos de nuestro Territorio Histórico para su adhesión a la recién creada Central de Contratación de Gipuzkoa, la Dirección del Área de Sociedad de la Información y Participación Ciudadana, a la que está adscrito el Servicio de Compras y Equipamientos, gestor de buena parte de las contrataciones que realiza el Ayuntamiento de Irun, en su informe de 5 de octubre de 2011 hace suyo el objetivo principal de esta centralidad y considera económicamente interesante la adhesión, toda vez que el carácter selectivo de esta adhesión, permite acogerse a las contrataciones en las que la concentración resulte más beneficiosa, manteniendo la autogestión en aquellas en las que la definición y personalización del bien o servicio a contratar sean factor relevante.

Ikusita espedientean jasotzen den dokumentazioa, Bozeramaleen Batzordeari entzunda, eta Ogasun, Sustapen Ekonomikoa eta Plan Estrategikoko Batzordeak diktamena eginda Udalaren osoko bilkurari proposatzen zaio onodorengo erabakia har dezala:

A la vista de la documentación obrante en el expediente, oída la Junta de Portavoces, y una vez dictaminada por la Comisión de Hacienda, Promoción Económica y Plan Estratégico, se propone al Ayuntamiento Pleno la adopción del siguiente acuerdo:

1.- Gipuzkoako Foru Aldundiaren 1º.- Adhesión al Sistema de

Kontratazio Zentraleko Erosketa Zentralizatuaren Sistemari atxikitzea.

Adquisición Centralizada-Central de Contratación Foral de Gipuzkoa.

2.- Gipuzkoako Foru Aldundiaren Kontratazio Zentraleko Erosketa Zentralizatuaren Sistemari atxikitzeko hitzarmena onartzea.

2º.- Aprobar el convenio de adhesión al Sistema de Adquisición Centralizada-Central de Contratación Foral de la Diputación Foral de Gipuzkoa .

3.- Alkateari ahalmena ematea aipatu hitzarmena sinatu dezan.

3º.- Facultar al Alcalde para la firma del citado convenio.

Erabaki honek amaiera ematen dio administrazio-bideari. Honen aurka, aukeran, berraztertzeko errekurtsoa jar daiteke, administrazioarekiko auzi errekurtsoa jarri baino lehen, hilabeteko epean, jakinarazpena egin eta hurrengo egunetik aurrera zenbatuta, edo bestela, Administrazio Auzietako Donostiako Epaitegian zuzenean inpugnatu, bi hilabeteko epean, jakinarazpena egin eta hurrengo egunetik aurrera zenbatuta, hori guztia egoki irizten den beste edozein aurkezteaz gainera”.

El presente acuerdo pone fin a la vía administrativa. Contra el mismo podrá interponerse potestativamente recurso de reposición, previo al contencioso-administrativo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la fecha de su notificación, o bien impugnarse directamente ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo de Donostia-San Sebastián, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la fecha de su notificación, todo ello con independencia de cualquier otro que se estime oportuno”.

Botoetara eraman eta aho batez onartu zen.

Sometido a votación fue aprobado por unanimidad.

UDALEKO TALDE POLITIKOETATIK

DE LOS GRUPOS POLÍTICOS MUNICIPALES

-4-

Udaleko Talde Popularrak aurkeztutako mozioa, ETA talde terroristari buruz

-4-

Moción presentada por el Grupo Municipal Popular sobre la banda terrorista ETA


Justifikazioa:

Se la lectura a lo siguiente:

Justificación:

Korporazio berriaren agintaldia hasi dugun honetan, funtsezkoa dela deritzogu, indarkeriaren gaitzespena Irungo herritarrei eskaini ahal izatea, herritarren artean beldurra zabaldu eta ETAren biktimen artera samina besterik ez baitu ekarri. Planteamendu etiko horretatik soilik, eraiki ahal izango dugu historiaren benetako kontakizuna, bakean eta askatasunean bizi ahal izateko ezinbestekoa delako

Indarkeriaren balizko amaiera bakarra, irundar gehienek nahi dutena, ETA garaitzea da, izan ere, edozein eszenatiko eraikitzeak taldearen baldintzarik gabeko desegitea eta beren asmo politikoak baztertzea ez badakar bide eta helburu antidemokratikoei legitimitatea eman eta euskaldunen belaunaldi berriek onargarri eta baliagarritzat jo ditzaketen haiei argudioak ematea izango litzateke eta gizartearen baitan indarkeriaren hazia ezkutuan geratuko da.

Oraina eta Etorkizuna bakean eta askatasunean bermatzeko ETAren historia deslegitimatzea beharrezkoa da, izan ere, indarkeriaren azalpena eta justifikazioa zalantzan jartzeak gizartean elkarrekin bizi ahal izateko oinarri demokratiko sendoez hornitzea esan nahi du.Askatasunean bakea behin betiko ezartzeko beharrezkoa da demokraziari prestigioa ematea baita bizikidetzako esparruak desestabilizatuz eta pertsonen oinarrizko eskubideak urratuz errenta atera nahi dutenei esperantza oro kentzea ere indarkeria areagotzeko balio baitute.

Udal honen eskumena da bakean eta askatasunean oinarritutako bizikidetzaren oinarriak jartzea, ETAren terrorea

Ahora que acabamos de iniciar la andadura de una Corporación, consideramos fundamental poder ofrecer a los vecinos de Irun la condena del terrorismo, que solo ha traído terror a la ciudadanía y dolor a las víctimas de ETA. Solo desde este planteamiento ético podremos construir el verdadero relato histórico que es imprescindible para poder vivir en paz y en libertad.

El único final posible del terrorismo, que ansia la inmensa mayoría de los iruneses, es sólo la derrota de ETA, porque cualquier escenario que no suponga la disolución incondicional de la banda y el rechazo a sus pretensiones políticas seria dar legitimidad a unos medios y fines antidemocráticos, y argumentos a quienes podrían interpretarlos como aceptables y útiles entre las nuevas generaciones de vascos, quedando latente el germen de la violencia en el seno de la sociedad.

Para garantizar un presente y un futuro en paz y con libertad se requiere la deslegitimación de la historia de ETA, porque cuestionar la explicación y la justificación de la violencia es dotarnos de cimientos democráticos básicos y sólidos para poder convivir en sociedad.

Para asentar definitivamente la paz con libertad se requiere prestigiar la democracia y hacer perder toda esperanza a quienes pretenden obtener réditos de la desestabilización de los marcos de convivencia y de la conculcación de los derechos básicos de las personas, que sirven para alimentar la violencia.

Es competencia de este ayuntamiento poner los pilares de una convivencia en paz y en libertad condenando el terror de

gaitzetsiz eta demokrazia legitimatuz. ETA y legitimando la democracia.

Erabakitzeko proposamena

Udal Batzarraren osoko bilkurak:

1.- Argi eta Garbi gaitzesten ditu ETA talde terroristak eginiko 857 hilketa guztiak banan-banan.

2.- ETAk Euskal herritarrei, orokorki herritar espainiarrei eta bereziki terrorismoaren biktimei biziarazi dieten terrore eta saminezko historia justifikaezina gaitzesten du.

3.- ETAren baldintzarik gabeko desegitea, armak entregatzea eta taldekideak justiziaren aurrera eramatea exijitzen du.

Propuesta de acuerdo

El Ayuntamiento en Pleno de Irun:

1.- Condena de manera expresa todos y cada uno de los 857 asesinatos perpetrados por la banda terrorista ETA.

2.- Reprueba la injustificable historia de terror y dolor a la que ETA ha sometido a la ciudadanía vasca y el conjunto de la española en general, y a las víctimas del terrorismo en particular.

3.- Exige la disolución incondicional de ETA, la entrega de las armas y la puesta a disposición de la justicia de los miembros de la banda.

Alkate jaunak hamarrak eta sei minutu zirenean, atsedenaldi bat egiteko planteatu zuen, kudeaketatik harantzago doan kontua delako, eta Bozeramaileak testu partekatu batekin ados jar daitezkeen ikusteko.

El señor Alcalde plantea, a las diez horas y seis minutos, al Pleno hacer un receso, ya que es un asunto que va más allá de la gestión, y ver si los Portavoces se pueden poner de acuerdo con un texto compartido.

Hamaikak eta bost minutu zirenean hasi zen atsedenaldia.

José Enrique Corchón jaunak bilkura utzi zuen eta José Manuel Lizarraga jauna bilkurara etorri zen.

Honako mozio hau irakurri zuen Idazkariak:

Udal Talde Politikoek bakearen, askatasunaren eta terrorismoa gaitzestearen inguruan eginiko mozioa.

Udal eta Foru Hauteskundeen ondoren Toki Erakundeak osatutakoan,

Siendo las once horas y cinco minutos se reinicia la sesión.

Se ausenta el señor don José Enrique Corchón y se incorpora el señor don José Manuel Lizarraga.

La Secretaria da lectura a la siguiente moción:

Moción de los Grupos Políticos Municipales sobre la paz, la libertad y el rechazo al terrorismo.

Constituidas las Corporaciones Locales y las Juntas Generales después de las

beharrezkoa da, berriro ere, Instituzioetan berrestea Euskadiko indar politikoek, euskal Instituzioen akordioaren bidez, 2010eko azaroaren 10ean ospaturiko Memoriaren Egunean hartutako konpromisoak.

Hori guztiagatik, proposatzen dugu:

1.- Ondoko printzipio hauen onarpena berrestea.1.1. Euskal herritarrok eskubidea dugu bakean eta askatasunez bizitzeko totalitarismoaren, biolentziaren eta bazterketaren mehatxurik gabe. Euskal gizartearen eta hura ordezkatzen duten instituzioen lehentasunezko helburua da terrorismoa amaitzea eta bakea lortzea.1.2. Memoria ez da bakarrik terrorismoaren biolentzia jasan duten pertsonen funtsezko eskubidea. Lehentasunezko argudioa da eta lagundu egingo du gertatutakoaren kontakizun partekatu eta jatorra osatzen, biktimaren begiratuaren bidez, biolentzia eta harekiko justifikazioak betiko baztertuta eta terrorismo horren biktimak betirako aintzat hartuta adostasun zibikoaren garai berri hauetan.1.3. Terrorismoaren biktima guztiak gogoan ditugu gaur, inolako salbuespenik gabe. ETAren izuaren biktimak, euskal herritarron artean oraindik biolentzia mehatxua egiten duen talde terrorista bakarra, baina baita beste talde terrorista batzuek eragindako biktimak ere, gaur egun jada iragana izan arren, sufrimendu handia eragin baitzuten haiek, aintzat hartu eta begiratu beharrekoa horrenbestez.

2.- Irungo Udalak gogor gaitzetsi eta arbuiatzen ditu ETA talde terroristak eginiko 857 hilketak.

Elecciones Municipales y Forales, resulta necesario, una vez mas, reafirmas en las Instituciones los compromisos adquiridos por las fuerzas políticas de Euskadi, por acuerdo en las diversas Instituciones vascas, el Día de la Memoria, celebrado el 10 de noviembre de 2010.

Por todo ello, proponemos:

1.- Ratificar la aprobación de los siguientes principios.1.1. Los ciudadanos y las ciudadanas vascas tenemos derecho a convivir en paz y en libertad sin la amenaza del totalitarismo, de la violencia y de la exclusión. El final del terrorismo y la consecución de la paz es un objetivo prioritario de la sociedad vasca y de las instituciones que la representan.1.2. La memoria no sólo constituye un derecho fundamental de las personas que han sufrido la violencia terrorista. Es un argumento primordial que contribuirá a construir un relato compartido y genuino de lo ocurrido, a través de la mirada de la víctima, en el que la violencia y sus justificaciones queden definitivamente desterradas y sus víctimas reconocidas para siempre en un nuevo tiempo de concordia cívica.1.3. Recordamos hoy a todas las víctimas del terrorismo, sin excepción. A las víctimas del terror de ETA, el único grupo terrorista que todavía amenaza la violencia entre los vascos, pero también a las víctimas provocadas por otros grupos terroristas, que si bien hoy son pasado, originaron un sufrimiento que merece el mismo reconocimiento y reparación.

2.- El Ayuntamiento de Irun muestra su condena, rechazo y repulsa a todos y cada uno de los 857 asesinatos perpetrados por

3.- Irungo Udalak ETA talde terrorista betiko eta inolako baldintzarik gabe desegiteko eskatzen du, armak entregatzeko eta taldeko kideak justiziaren aurrera eramateko.

4.- Ziur dago politikak lagun dezakeela eta lagundu behar duela biolentziarekin bukatzen, eta berresten dugu, biolentzia amaitzeko baldintza egokiak gertatzen badira, biolentzia hori bukatzeko borondate argian eta horretara eramango gaituzten jarrera garbietan oinarrituak, elkarrizketa prozesuak bultzatuko ditugula Estatuan eskumena duten botereen eta biolentzia utzi nahi dutenen artean, herritarren borondatearen legezko ordezkarien bidez soilik konpon daitezkeelako kontu politikoak, ezin uko eginezko printzipio demokratikoa errespetatuz beti ere”.

la banda terrorista ETA.

3.- El Ayuntamiento de Irun exige la disolución definitiva e incondicional de la banda terrorista ETA, así como la entrega de las armas y la puesta a disposición de la justicia de los miembros de la banda.

4.- Se declara convencido de que la política puede y debe contribuir al fin de la violencia, reafirmando que si se producen las condiciones adecuadas para un final dialogado de la violencia, fundamentadas en una clara voluntad para poner fin a la misma y en actitudes inequívocas que puedan conducir a esa convicción, apoyamos procesos de diálogo entre los poderes competentes del Estado y quienes decidan abandonar la violencia, respetando en todo momento el principio democrático irrenunciable de que las cuestiones políticas deben resolverse únicamente a través de los representantes legítimos de la voluntad popular”.

Alkate jaunak hitz egiteko txanda zabaldu ondoren, Mitxelena jaunak hitz egin zuen lehenengo.

Esan Bildu taldeak ez duela mozioa hau ontzat hartzen arrazoi hauengatik: gure uste eta gure jarrera aurrera begirakoa da, konponbide aldeko bide hartu dugu, eta horretarako argi daukagu horrelako mozioekin atzera begirako pausoak ematen direla eta iraganera begira jartzen gaituztela. Argi daukagu aurrera begirako bidean gaudela, konponbidearen bidean denen artean bilatu behar dugu konponbidearen bidea eta uste dugu gaurko egunean ez dela argazki ona. Irunen testu hau adostearena, Donostian konferentzia internazional bat egiten ari

Abierto el turno de palabra por el señor Alcalde, interviene en primer lugar el señor Mitxelena.

Manifestó que el grupo Bildu no aprueba esta moción por los siguientes motivos: nuestra intención y nuestra actitud es de mirar hacia delante, hemos escogido el camino de la solución, y para ello tenemos claro que con mociones de este tipo solo se dan pasos hacia atrás y nos hacen mirar al pasado. No tenemos ninguna duda de que estamos en un camino que va hacia delante, en un camino de solución. Entre todos tenemos que encontrar la vía de la solución y consideramos que a día de hoy no es una buena imagen la de aprobar este texto en

den bitartean, harrigarria iruditzen zaigu bertan Donostian hemendikan oso gertu gertatzen ari den guzti hori aurrera begira dihoa gatazkaren konpon bidea Euskal Herrian dagoen gatazkaren konponbidearen urratsa ematera bidea dihoa eta argazki itxusia, kaltegarria izan daitekela iruditzen zaigu, gaitera ere esan nahi dugu bozketa honetan Bildu taldeak ez du parte hartuko.

Irun, mientras en Donostia se está haciendo una conferencia internacional, nos parece extraño, todo lo que está sucediendo en Donostia, muy cerca de aquí, va hacia adelante, es un paso hacia adelante para buscar el camino de solución al conflicto de Euskal Herria, y nos parece que esta imagen puede ser perjudicial. Asimismo anunció que el grupo Bildu no participará en esta votación.

Alkate jaunak Mitxelena jaunari eskerrak eman zizkion bere interbentzioagatik, eta de Bengoechea andreari eman zion hitza.

De Bengoechea andreak adierazi zuen edozein azalpenek urrundu egingo dituela, eta horrenbestez, uste duela hobe dela bozketara pasatzea eta guztien artean hartu duten akordio hau betetzea, hemendik bost urtera, behin denbora igarotakoan, guztiek oinarri komuna izango dutelakoan, bere nahia azaldu zuen eta berriro ere esan zuen hobe zela bozketara pasatzea.

El señor Alcalde agradece al señor Mitxelena su intervención y le da la palabra a la señora de Bengoechea.

La señora de Bengoechea dice que cualquier explicación les va a poder separar, por lo que cree que es mejor que se pase a la votación y se sujeten a este acuerdo que entre todos se ha tomado, en la esperanza de que aquí a cinco años, una vez pasado el tiempo, todos podrán tener una base más común. Manifiesta su sentir y reitera que cree mejor que se pase a la votación.

Botoetara eraman zen mozioa eta onartu egin zen. Aldeko botoa eman zuten: Irungo Talde Sozialistako Alkate jaunak, eta Páez, Cruzado, Laborda, San Martín, Sierra, Asencio eta Álvarez jaun/andreek; EAJ-PNV Taldeko Iridoy, Gayoso, Aizpiolea eta Gómez jaun/andreek, eta Talde Popularreko de Bengoechea, Trimiño, Larrea, Lizarraga eta Reyes jaun/andreek; eta Ezker-Batua-Berdeak Taldeko Millan jaunak.

Irungo Bildu Udal Taldeko Mitxelena, Unanue, Aguirre, Martínez eta Melida jaun/andreek ez zuten bozketan parte hartu.

Sometida a votación la moción es aprobada por mayoría con los votos a favor de los señores: Alcalde, Páez, Cruzado, Laborda, San Martín, Sierra, Asensio y Álvarez del Grupo Muncipal Socialista, Iridoy, Gayoso, Aizpiolea y Gómez del Grupo Municipal EAJ-PNV.de Bengoechea, Trimiño, Larrea, Lizarraga y Reyes del Grupo Popular; del señor Millán del Grupo Ezker-Batua-Berdeak

Los señores Mitxelena, Unanue, Aguirre y Melida del Grupo Municipal Irungo Bildu Udal Taldea no tomaron parte en la votación.

Eta beste aztergairik ez zegoenez, adierazitako eguneko hamaikak eta

Y no habiendo más asuntos que tratar, siendo las once horas y once

hamaika minutu zirenean, Alkate jaunak amaitutzat eman zuen batzarraldia. Bilkuraren agiri hau egin, eta idazkaria naizen aldetik, ZIURTATU EGIN DUT.

minutos del día indicado el Sr. Alcalde levantó la Sesión, de la que se formula la presente Acta, de todo lo cual, como Secretario, CERTIFICO

Acta de Pleno 17.10.11 - Irun · Web viewTARIFA: Obra txiki bezala izapidatuko diren espedienteak...

Documents

Transcript of Acta de Pleno 17.10.11 - Irun · Web viewTARIFA: Obra txiki bezala izapidatuko diren espedienteak...