ku58. zenbakia / 2004 martxoak 28

Non zer

21 Aitor Egiguren 54 Almudena Cacho

34 Madril, martxoak 13

26 Gari

43 Hasier Etxeberria

30 Agirre, lehen lehendakaria

4. GU GEU.5. IRUDIA. Txirrindularia Sopelanan. Asier Mentxaka.6. PLAZA. Leihatila, Josu Esnaola. Photoshop, Gorka Vázquez.7. LEHEN ETA ORAIN. Algortako etorbidea Negurin.8. TALAIA. Beste begirada bat eskualdeari.10. HERRIZ HERRI. Getxo 10. Leioa 14. Erandio 16. Sopela 18.

Berango 20. Gainerako herriak 21.23. AGENDA.

SAKONEAN

24. ALBUMA. Tag-ak gurean. Asier Mentxaka.26. BERBETAN. Gari. Unai Brea.28. ARGAZKIA. Yonquees Square. Willy Uribe.30. ERREPORTAJEA. Agirre, lehen lehendakaria. Unai Brea.34. FOTOGRAFIA. Madril, martxoak 13. Quique Fidalgo.

KULTURA ETA AISIA

38. ZINEMA. Oskar Fernández-en zutabea. Obabakoak zinemara. Urtzi Iglesias39. MUSIKA. Barricafaren azkenaa. Diskoen erreseinak.40. LIBURUAK. Esti Ezkerraren zutabea eta Alberdaniaren Zeberri saila.41. KOMUNIKAZIOA. Levando anclas saioa, 20 urtean uhinetan.42. SAREAN. Internet, Iker Merchanen eskutik.43. ELKARRIZKETA. Hasier Etxeberria.

EUSKARAZ

44. AKABUKO PUNTE. Elkarrizketa. Urtzi Iglesias.Xabi Bilbaoren “Gure berbakere” zutabea.

46. URIBERTSOAN BARRENA. ALBEkumeak eta gainera Jone Uriaren bertsoak. Algortako Bertsolari Eskola.

AMAITZEKO

48. JAN ETA EDAN. Gaizka Escuderoren errezeta eta Itsaso Aranarenardoaren gaineko lezioa. Euskal sukaldariak euskararen alde.

50. HOROSKOPOA.51. KOMIKIA. Dogan Gozel.52. DENBORAPASA ETA LEHIAKETA.53. FLASH BACK. San Nikolas Ikastola, 1985.54. AITORMENAK. Unai Garate. Jon Urresti.

Azaleko argazkia: Asier Mentxaka

UK3

«Artzainak elkarrekin borrokan, otsoa indartu» (Herrikoa)

BerbetanEuskal musikan zer esan handia emaneta ematen duen Iñaki GaritaonandiaGarirekin egon gara. Bere ibilbideaekarri dugu gogora.

zure dirulaguntza behar-beharrezkoa dugu!!!

UK Uribe Kostako Aldizkaria 171 posta kutxa / Amezti 6, 4. solairua 5. bulegoa / 48990 Getxo / aldizkaria@euskalnet / tel.: 94 491 13 37 / faxa: 94 491 58 31 / bulego ordutegia: 08:00 / 15:00

ukBBK 2095 0121 10 9102483676sartu zure laguntza gure kontu zenbakian

Boluntzarreta

UK54UK

UK URIBE KOSTAKO ALDIZKARIA

ARGITARATZAILEA: Boluntzarreta

HELBIBIDEA: Amezti 6, 4. solairua, 5. bulegoa 48991 GETXO e-mail: ukaldizkaria@telefonica.net / Posta Kutxa 171Tel: 94 491 13 37 / Fax: 94 491 58 31

ZUZENDARIA: Jokin Aspuru

ERREDAKZIOA: Irantzu Sagarminaga, Aritz Bregel

FOTOGRAFIA: Asier Mentxaka

TESTUEN ORRAZKETA: Xabier Bilbao

KOLABORATZAILEAK: Unai Brea, Jon Urresti, Urtzi Iglesias, BittorEgurrola, Itsaso Arana, Gaizka Escudero, Xabier Bilbao, AlgortakoBertsolari Eskola, Iker Merchán, Esti Ezkerra, Oskar Fernández, JosuEsnaola, Xabier Buenetxea, Jabi Zabala, Berbots Erandion Euskaraz etaBizarra Lepoan Euskara Elkartea

MARRAZKILARIAK: Dogan Gozel, Gorka Vázquez

PUBLIZITATEA eta SUSTAPENA: Zuriñe Martinez (94 491 13 37)

HARREMANAK: Gorka Orueta

FILMAZIOA: Argia / INPRIMATEGIA: GESTINGRAF

LEGE GORDAILUA: BI-1878-00

ISSN: 1576-6799

Osorik edo zatiz, makinaz zein informatikaz kopiatzea, baimen barik, erabat galarazirik dago

© Boluntzarreta

Aldizkari hau Euskal Herriko herri aldizkari eta euskara elkarteenTopaguneko partaidea da

Aldizkari honek Getxoko Udalaren

dirulaguntza jaso du

Aldizkari honekBizarra Lepoan

Euskara Elkartearen dirulaguntza jasotzen du

Itxasgane Etxea / Karitatea 1 94 491 43 57 / 48990 Algorta

GETXOKOUDALA

UKBehar

beharrezkoak

ditugu zuen

dirulaguntzakBBK2095 0121 10 91 02483676

Boluntzarreta

Bizkaiko ForuAldundia

Aldizkari honek Bizkaiko Foru Aldundiaren dirulaguntza jaso du

Aldizkari honek Leioako Udaleko Euskara Zerbitzuko

dirulaguntza jaso du

Leioako Udala

Aldizkari honek

BerangokoUdalaren

dirulaguntza jaso du

Aldizkari honek Erandioko Udalaren dirulaguntza jasotzen du

ErandiokoUdala

Aldizkari honek Erandioko BerbotsEuskaraz elkartearen laguntza jasotzen du

matematika aplikatua

[irudia]

gutunak

Atal honetan irakurleen iritziak, eskaerak, gutunak argitaratu nahi ditugu. Zuon testuak bidaltzeko: aldizkaria@euskalnet.net • Faxa: 94 491 58 31

Goizero erosi >

Uretarako bizikleta

/Txirrin

dular

itza kiro

l itzel-

gogo

rra da

beste tr

abarik ja

rri b

arik ere. A

labaina

, Sop

elana

n be

ste erro

nka ba

t ipini

gur

a ei

diot

e, be

ste esp

arru

batera

zaba

ldu

gura ei d

ute kiro

l hau

, uretako

txirr

indu

laritz

a asm

atu

dute! T

xirrin

dular

iak arna

sa ze

lan h

artu

ko d

uen

oraind

ik aztertzek

o da

go, e

ta kiro

l berri

hone

k be

re in

guru

an za

le asko

batu

ko d

ituen

zalan

tzak

ditu

gu. B

aina

, guk

beh

intzat h

ala u

lertu

dug

u igerile

ku aur

rean

Sop

elana

ko u

dalak

jarri d

uen

txirr

indu

lariaren

irudia.

/Argazkia: Asier Mentxaka

SO

PE

LA

NA

, 2004

Aldizkari honek Eusko Jaurlaritzaren

Kultura Sailaren dirulaguntza jaso du

gugeu

AmetsetanAzken UK atera genuenetik hona gauza asko gertatu dira, irakurle, ondo dakigu denok.Gertatu diren horiek gure Uribe Kosta maitetik urruneko gauzak izan dira berez, bainaeragin handikoak, batzuk, gu guztion bihotzetarako, eta beste batzuk, gure eta gureherriaren bizitzarako. Ez gara hasiko hemen gai horien gainean berba egiten: gu bainoiturri egokiagoak ugari dauzkazu eskura, gai horien gaineko iritziak eta hausnarketaktopatzeko. Hala ere, gure jardunaren oinarria kaletar xumearen bihotz-begietan dagoenada, eta ezin dugu aurrera egin, gitxienez, gertaera horiek bat-batean zabaldu duten sasoiberrien esperantza aipatu barik.

UK zenbaki hau idazten ibili garen bitartean agertzen joan dira, egun batean bai etahurrengoan ere, agintari ilun batzuek zeuzkaten asmo eta egitasmo ilunak. “Ederretik libragara” dinogu danok. Izan bedi horrela, izan gaitezela libre gero eta gehiago, abia gaitezelabenetako ederrera, eta izan dadila danok elkartuko gaituena. Ameslarien hitzak, ziurrena.Baina batek daki noraino hel daitekeen norbera, ametsa eta lana bateratuz gero.

Era horretako ahaleginean maisu handia izan zen gizon baten oroitzapena dakartsuguzenbaki honetan, Euzko-lur gainean zutunik eta asaben gomutaz bere agindua ondo betet-zea zin egin zuen langile eta ameslari handi batena, baina eguneroko langile eta ameslariaskok legez ametsa egia bihurtuta ikusi ezin izan zuena... Beraren ametsa bizirik dago orain-dino, hala ere, gure artean, eta lanean ere jarraitzen du hemen inguruko asko eta askok,nork bere tamainan.

Langile eta ameslari txiki askoren berri dakartsugu, irakurle, UK zenbaki honetan:Barinatxeko txistulari gazteak, Roge musikazale eta bidaiazalea, Zubilleta ikastetxeko bihar-ko bertsolariak, Altzaga ikastolako gurasoak, Algortako konpartsa berriko kideak,... etabeste hainbat.

Langile eta ameslari handiak zainduko al du, gure asaben baratzean daukan lekutik,hauen eta guztion jarduna.

UK-ko lantaldea

Gorka Vázquez

UK7

Iraganez doa denbora* beti / ALGORTAKO ETORBIDEA NEGURIN* Denbora: gauzak gertatzen eta izakiak aldatzen diren bitarte mugagabea.

[lehen]

[orain]

Getxoko UdAl libUrUteGiA

[plaza]

IritziaMadrilgo sarraskiaren gaineko gogoeta eskatu diogu Mikel Basaberi.Bera Aralar alderdi politikoan komunikazio arduraduna da.

Goizeko zortziak aldera, irratia entzutenari nintzela izan nuen Madrilgo atentatuenberri. (Horixe izan liteke lehenengohausnarketa, edo, beharbada, lehenengoburutazioa baino ez da: ‘Madrilgoatentatuak’, luzaroan, urteetan, historia

liburuetan,tabernetakoelkarrizketetan,geureimaginarioan, joanzen martiaren 11ngertaturikohoriexek izangodira, ‘Madrilgo

atentatuekin’ data hori lotuko da-eta;hainbaten ez da beste ekintzarik izango, ezMadrilen, ezta Espainian, 11koek eraginikodanbada soziala eragingo duenik. Etahortik dator bigarren burutazioa, edo,beharbada hau bai, hausnarketa: zein dageure imaginarioa? Madrilen hasirikodanbada sozial horrek zein ondorio ditu

Euskal Herrian, gutariko bakoitzan etaabertzaleok eregi gura dugun herrian?Gatozen garbiago berba egitera eta,beharbada, galdera politikoki ez zuzenakegitera: Martiaren 11ko arrastitik aurreraherri honek nori erakutsi dio elkartasunmugagabea, Madrilgo herriari, alaEspainiako herriari? Argi dago Madrilgotrenetan izaniko hildako bakoitzak emandiguna min, haren izena —eta are gutxiagojatorria eta izaera— zein zen ez genekiela ere,baina hori bezain argi ote dago zerk eroangaituen 11ko biktimak gerra berberaklehenago —eta geroago— eraildakoetatikbereiztera?: Gertutasun geografikoak,gertutasun sozialak, erkidego berekoakgarelako usteak, egileak geure artekoak izanzitezkeela pentsatu izanak... Horri atxikirikdatorkit hirugarren hausnarketa: oraingoarenegileek itxura baten ez dute arazo teorikorik,konponbiderik ere bilatzen ez dutelako:Mendebaldekook, erkidego bakar legez,ekialdean eginiko bidegabekerien erantzunaei dira —“fronte-lerro bako gerra”, diozenbait adituk— haiek gurean, europarguztiok etxe bakarra baikendukan, egin etaegingo dituztenak. Baina zer gero dute motahorretako ekintzek, zer gero, horrelakoenbitartez inor jesartera, negoziatzera,onarraraztera, amore ematera derrigortu guradutenek. Zer da mahai gainean ipinibeharko dutena, epeka izan edo kolpe batenizan. Zer da egiteko eta eragiteko asmoadutena. Nori mesede, nori kalte. Etaazkenekook galdera ikur barik doaz, euskalherritar gehienontzat itaun izaerarik ezdutelako). Martiaren 11ko goizeko zortzietanmina sentitu nuen, min handia, eta niremina ez zen izan gerra honek lehenago, etageroago, hil duten lagunengandik sentitunuenaren antzekoa. 4

Mikel Basabe

«Mendebaldekook,erkidego bakar legez,

ekialdean eginikobidegabekerien

erantzuna ei dira haiekgurean, europar

guztiok etxe bakarrabaikendukan, egin etaegingo dituztenak»

Leihatila> Josu Esnaola

photoshop> Sean Penn Areetan harrapatu dugu

Manipulazioa: Gorka Vázquez

6UK

Beste mundu batMartxoaren 8a pasa bada ere, emaku-meak aipatu nahi ditut, emakumeaketa gizonak.Emakumeak, euren borrokak beste

mundu bat posible dela erakutsi digu-telako. Erabateko berdintasunetikurrun egon arren, apurka-apurka, egu-neroko lanari esker, gizonezkoonakbaino ez ziren eremuetan sartu etaeuren lekua egiten ari direlako. Halaere, horrek, kasurik gehienetan ez dugizonok ezarritako eta egun oraindikere nagusi diren baloreen, gizartearen,aldaketa sakonik ekarri. Gizonak, ate joka daukagun beste

mundu horretan gure lekua eginbeharko dugulako, emakumeak guremundura hurbildu diren bezala, geuere euren mundura hurbilduz, eurenbaloreak geureganatuz, samurtasunagogorkeriaren gainetik jarriz, elkartasu-na indibidualismoaren gainetik, elkarla-na lehiakortasunaren gainetik.Beste mundu bat posible bada

emakumeok eta gizonok elkarrekineraiki behar dugulako, berdinetik ber-dinera. Beste mundu bat posible izandadin gizonezkook ere mugitu beharradaukagu, berandu baino lehen bestegizon bat erditu beharra daukagu. Halabedi. 4

Begi-ninian

8UK UK9

Morotxo

Torrene 4, Algortako azoka48990 ALGORTA / Tf. 94 491 18 82

uribe kostako kirol denda

bisitatu gure denda!

350m2

kirolerako guztia!!

Alangoeta 8 (Euskal Herria kalearekin bat) Tfn.: 94 491 23 79Algorta

etorrieta

ikusi!!

...eta gainera, fitxategien imprimaketa!

AIBOAHORTZKLINIKA

Koleg: 6.465 Koleg: 1.008

Bihotz Sakratua 2 A, beheaALGORTA* Getxoko epaitegien aurrean

• 94 491 46 75• 619 844 202

Prezio bereziak!Deitu!

[talaia]

kale izendegia > OrixeLeioako Pinueta auzoan Orixe euskal idazle gipuzkoarra-ren izena daukan plaza aurkitu dugu. Nikolas Ormaetxeazeukan izena Gipuzkoako Orexa herriko seme honek(1888), eta jesuita izan zen 35 urte bete arte. GerraZibilaren garaian preso eduki zuten Iruñean; gero,Frantzian, Argentinan, Txilen, Bolivian, Perun eta ElSalvadorren bizi izan zen. Ameriketatik itzuli eta Añorganeman zituen azken urteak (1961ean hil zen). Orixekharreman estua eduki zuen euskal nekazari eta langilegiroakaz: ondo ezagutzen zituen ikazkinak, artzainak,nekazariak eta beste. Ezagutza hori Euskaldunak liburukopoemetan bildu zuen. Beste hainbat lan, itzulpen eta poe-siak ere egin zituen. Hiru gai dira nagusi Orixeren lane-an: antimodernismoa, Jainkoaren existentziaz zalantzarikez izatea eta erromantizismo idealistaren aldekoa izatea. m

Argazkian, Karrika konpartsa abian jarri duten gazteak

ekimena > konpartsa berria Algortan

Algortako gazteak batzeko eta kultura eta aisialdia lotzeko asmoz osatu dute 30bat gaztek Karrika Konpartsa. Hala ere, konpartsakideen kopuruak gora egiteaespero dute Karrikakoek, eta eurekaz batzeko deia egiten diete gazte lagunarte,talde, elkarte eta abarrei. Gazteen artean dagoen komunikazio ezari aurre egitekojaio da Karrika, euren iritziz, Getxoko gazteria gaur egun oso banatuta ei dago-eta:guztiak batu, eta kultur eta aisialdia denok batera antolatzeko helburua daukakonpartsak. Gazteen topagune izan gura duen gazte konpartsa euskalduna da,beraz, Karrika Konpartsa. (Harremanetarako: karrikakonpartsa@euskalerria.org). m

[talaia]

bazen > Gernikako arbolaren “ardaxka gazteak” eskualdeanEskualdeko herri gehienetan topa daitezke Gernikako arbolaren kimuak, gure lege zaharren ikur den haritzaren ondorengo gazteak:udaletxeen eta batzokien inguruetan topako ditugu gehien bat, indartsu eta gora-gosez (tira, Berangoko udaletxe ondoko alea apur batkostata dator gorantz). Ziur zuetako bat baino gehiago, gu legez, harritu egin dala kasik egunero ikusten duen arboltxo hori, argazkihauen bitartez, “Gernikakoa” dala jakitean. Euskaldunen artean guztiz maitatuta landatu eta apurka-apurka hazten doazen arbolabedeinkatu hauek eman eta zabalduko ete dute laster, bai gurean eta bai munduan, fruitua, denok gaur egun buruan daukaguna.Halan izan daitela. m

Ezkerrean, Algortakobatzokiaren ondokoa. Goian,Leioako udaletxearen aurrekoa.Azpian Berangokoudaletxearen albokoa.

UK11

Basagoiti etorbidea 51

a l g o r t a

adituak gara pintxo eta

bokata beroetan!!!!

10UK

rutegiak Euskadiko Liburutegien Sare Na -zionalaren (ELSN) barruan egongo direlahilabete gutxi barru. Eusko Jaurlaritzak libu-rutegientzat daukan egitasmoa da ELSN: li -burutegi guztiak sarearen bitartez lotu, denenedukiak eskura izateko, eta guztietan sartzekotxartel bakarra sortu gura dute. m

[getxo]

Getxoko Kultur Etxeetako lauliburutegientzat urte borobila izanda iazkoa, arduradunek halajakinarazi dute behintzat. Iaz225.000 bat lagunek erabilizituzten liburutegien zerbitzuak.2003an lau liburutegien artean54.000 liburu utzi zuten maileguan,eta 5.242 liburu berri eskainizizkioten erabiltzaileari: guztira ia73.400 liburu-ale dauzkateirakurlearen esku, eta lastereratzeko den EuskadikoLiburutegien Sare Nazionalekolehen kideen artean egongo diragure herriko liburutegiok.

San Nikolas, Areeta, Erromo eta Vi lla -monteko liburutegientzat iazkoa urte opa-roa izan zela ondorioztatu dute arduradu-nek, eta hamaika datuk baieztatzen ei dutehori. 2002 urteko datuakaz alderatuta, li -bu rutegien zerbitzuak erabili zituzten lagu-nen kopuruak %2,2 egin zuen gora2003an, eta guztira 225.000 bat erabiltzai-le hartu zituzten Getxoko lau udal liburu-tegiek. Bazkideei dagokienez, iaz 1.600 libu-rutegiko txartel berri egin ziren, eta gauregun guztira 12.300 bazkide dauzkate lauliburtegiek. Iaz eskuratutako liburu berriakbarne (5.242), gaur egun, bazkideek zeinbazkidetu bakoek guztira ia 73.400 liburu-ale daukate eskura.

Euskarazkoak, ez aurrera ez atzeraIaz 54.000 liburu utzi zuten maileguan guz-tira lau liburutegiek, 2002ko mailegu kopu-ruagaz alderatuta %10 gehiago. Baina euska-

Getxoko lau liburutegiek 2003an emandako 54.000 maileguetatik euskarazko liburuak %11 izan ziren, 2002. urteko zenbateko bera,ez du gora egin, ez eta behera ere

Liburutegiak gainezka

razko liburuen maileguari begiratuz gero,6.012 mailegu besterik ez zela egin ikustendugu, kopuru osoaren %11. 2002an egini-ko maileguakaz alderatuta zenbateko hauez da igo, baina behera ere ez du egin.

Sarrien mailegatu diren euskarazkoliburuak hizkuntzaren inguruko esku-libu-ruak dira, Unai Elorriagaren eleberri biakaz

eta Joxean Sagastizabalen Kutsidazu bidea,Ixabel nobelagaz batera. Erdarazko maile-guen arloan, Toti Martinez de Lezearen la -nak dira jaun eta jabe.

Amaitzeko, aipatu Getxoko udal libu-

«Euskadiko LiburutegienSare Nazionalaren barruanegongo dira laster Getxoko

liburutegiak»

Iaz 225.000 erabiltzaile hartu zuten Getxoko liburutegiek

2003KO DATU BATZUK• 225.000 erabiltzaile hartu zuten liburutegiek• 54.000mailegu eskaera guztira• 6.012 euskarazko mailegu eskaera• 73.394 liburu-ale Getxoko 4 liburutegietan• 5.242 liburu berriren eskaintza • 12.308 bazkide guztira• Toti Martinez de Lezea irakurriena erderaz• Unai Elorriaga irakurriena euskaraz

[getxo]

Bolueko lezkak zaintzenLezken hondakinak batzen dabiltza eta uhartetxo eta babes-hesiak egingo dituzte

Bolueko hezegunea zaintzeko egitas-moaren barruan, padura horretan haztendiren lezkak zaintzeko betebeharra dago.Lezkek urte bateko bizi-zikloa daukate,eta berau betetzen dutenean hondakingisa geratzen dira lurrean. Hondakin horipilatu egiten da eta padurako hezetasunaeta ur-kopurua jaitsiarazten du.

Hori gertatu ez dadin eta lezkak hu -rrengo emanaldian indar handiagoz jaiodaitezen, batu egin behar dira hondaki-nak. Lan hori hezeguneko eskumaldean(Gobela errekatik hurbilen dagoen alde-an) egiten dabiltza, hondeamakina batenbitartez, Bolue padurako kudeaketa dara-

man enpresako buru Xabier Buenetxeakadierazi digunez.

Babes bereziko guneak, eskuzHezegunearen ezkerraldeak babes bereziabehar du, alde hau delako gizakiaren es -kusartze gutxien jasan duena eta hobetogorde dena. Gune honetan zaintze-lanakeskuz egingo dira.

Bestetik, eskumaldean, lezkakaz ba -bes-hesi bat egin gura dute, bertako txo-rien kabiak jendearengandik hobetobabestuta egon daitezen. Era berean, uhar -tetxo txikiak egiteko asmoa dute, bertantxoriek kabiak egin ditzaten. m

Hondeamakina Bolueko hezegunean beharrean

Gero eta paper gehiago birziklatzen da

32.000 TONATIK GORAHONDAKIN BATU DIRA2003AN GETXONGetxoko udaleko Ingurumen Sailak jakinaraziduenez, iaz 32.000 tona hondakin batu ziren.Kopuru horretatik ia 27.470 tona zabortegianutzi ziren. Iturri berak azaldu duenez,birziklapenak gora egin du, gutxi baina igoegin da. Zabortegian utzitako hondakinenkopuruak, ostera, behera egin du. Azken datubiak pozgarriak direla diote arduradunek, etazera gaineratu dute: iaz Getxon birziklatzekobatu zen paper kopuruari esker heriotzatiklibratu zirela 36.000 arbola. Amaitzeko,birziklatzeko utzitako etxeko hondakinak%14,5 izan ziren.

ENERGIA SARIETAKO BATJASO DU UDALAKEudelek (Euskal Udalerrien Elkartea) etaEuskal Energiaren Elkarteak (EEE)antolatzen dituzte “Euskal UdalentzakoEnergia Sariak”, eta horietako bat jaso duGetxoko udalak. Bigarren urtez jarraianantolatu dute aipatutako bi erakundeeksariketa hau, eta Getxoko udalari emandiotena 2003 urteari dagokiona da.Otsailean erabaki zuten Eudel eta EEEksariketa honen lau ataletako bakoitzean zeinudal izango zen sariduna: “EnergiarenArrazoizko Erabilera”-ri dagokion sariaGetxokoari eman diote, “Eguzki EnergiaFotovoltaiko”-aren saria Basaurikoudalarentzako izan da, eta “Udal Ibilbidea”-rena Irunekoari; “Eguzki Energia Termikoa”-rena, berriz, eman barik utzi dute aurten.

UK13

[getxo]

12UK

Kasune, 24 ALGORTATf. eta Faxa: 94 430 74 03

liburudenda

[getxo]

Aingeru Pagai margolari, eskultore eta grafikogilea, atzean Amaia Estornes margolariaren irudia daukala

Pagai eta Estornesmargolariak

Amaia Estornes eta Aingeru Pagai mar-golari bikoteko kideek, bata Txilen eta bes-tea Lutxanan jaio baziren ere, urteak dara-matzate Getxoko Andra Marin bizitzen.Margolari eta grafikogileak dira biak, etaPagai eskultorea ere bada. Bidegiltz estu-dioa daukate Jauregi-Alde kalean, artistaeta arte bitartekariei eskainitako gunea, eraberean euren lan-tailerra dena. Oraingoz ezdago jendearentzat zabalik, baina AingeruPagaik aurreratu digunez, “etorkizunean es -

tu dioa handitu egin nahi dugu eta autono-mizatu, orduan agian publikora zabaldukodugu”. Arte-jardueragaz batera 25 urte lu -zez umeei margo-eskolak ematen ibili diraAmaia Estornes eta Aingeru Pagai: Ge -txoko ume askok ezagutu dute euren esku-tik artearen mundua. Alabaina, denboraldibatez eskolak emateari utziko diote, Pagaikazaldu zigun moduan: “Amaiak eskola gutxibatzuk ematen jarraituko du, baina aroberria hasi nahi dugu”.m

XXI. HAUR ZINEMAJARDUNALDIAKApirilaren 14tik 18ra izango dira aurtenHaur Zinemaren Jardunaldiak. GetxoAntzokia izango da jardunaldiok burutzekolekua eta besteak beste hurrengo filmakizango dira ikusgai, denak umeei eskainita:Papa Canguro (apirilak 14), Prop & Berta(apirilak 15), El Tesoro del Amazonas(apirilak 16), Doce en Casa (apirilak 17) etaEl Poder del Talisman (apirilak 18). Filmguztiak eguerdiko 12:00etan, 17:00etan eta19:00etako emanaldietan eskainiko dira,Papa Canguro-rena izan ezik. Film hau ezda 19:00etan emango. Sarrerek 1,90 eurobalio dute. Apirilaren 14tik 18ra, beraz, XXI.Haur Zinema Jardunaldiak Getxon.

YOGA IKASTAROAEUSKARAZEgizu egitasmoaren barruan yogaikastaroak eskaintzen dira euskaraz.Ikastarook urrian hasi ziren, baina guraduenak aukera dauka orain ere hauetanparte hartzeko. Astelehen eta eguaztenetanematen dira ikastaroak, ordu erdikoiraupena dute, arratsaldeko 20:30tik22:00etara. Algortako San Nikolas ikastolaaukeratu dute antolatzaileek euskarazkoyoga ikastarook emateko, eta hileko 25euroko prezioa dute. Beraz, yoga egin guraduenak eta gainera saioak euskaraz izateaeskatzen duenak badauka nora jo,horretarako aukera eskaintzen du-eta Egizuegitasmoak.

Harremanetarako: 94 491 47 53Karitate kalea 1, 10. bulegoa

—Intsumisioaren garaian jende asko bilduzen antimilitarismoaren altzora, baina gauregun...—Santi: Intsumisioak gutako asko hurbiletikjotzen zuen. Jendeak orain uste du, derrigo-rrezko soldaduska desagertu denez, arazoa de -sagertu dela. Baina ez dugu militarismoabukatu: ejerzitoa dago, gastu militarra ordaint-zeko zergetatik diru kopuru bat kentzen digu-te, gastu militarra gure poltsikotik ordaintzenjarraitzen dugu.—Jon: Mugimendua apur bat makaldu da.Jendea ez da konturatzen gastu militarra urte-ro handiagoa dela: Estatu Espainarrak aurten15.554 milioi euro bideratuko ditu horretara. —Antimilitarismoaz gabiltzanean ejerzitoadatorkigu gogora, baina hori baino gehiagoaldarrikatzen duzue.—S: Boterearen kontrako kontua ere bada,kontrol sozialaren, gorputz militarren kontra-koa: Ertzaintza, Guardia Zibila... Milita ris -

Ezker-eskuma, Santi Lapatza-Gortazar eta Jon Bengoetxea

Hamar bat urte bete du GetxoAntimilitarista (GA) taldeak, eta gauregun 7 bat lagun dabiltza bertan milita-rismoaren kontra lanean. GAren ateakgehiagorentzat ere zabal-zabalik dau-dela diote eguenero Karitatea kalean20:00tan batzen diren taldekideek.

moaren baloreek gorpuzten dituzte erakundehoriek, erakunde hierarkizatuak dira, sistema-ren kontrol tresna oso eraginkorrak. Mili ta -rismoa ez da bakarrik ejerzitoa, gizartea eraaskotan dago militarizatuta.—J: Erabiltzen dituzten moduak dira inposi-zioa, obedientzia, sumisioa, pertsona produk-zio makina hutsa da eurentzat, ez pentsatzekogaitasuna duen gizakia. —Zer duzue egiteko antimilitaristek gaur?—S: Ejerzito Profesionala hor dago. Bestetik,Euskal Herriak Europa mailan dagoen indus-tria militarrik sendoenetarikoa dauka. Getxon

bertan industria militarrerako proiektuak di -tuzten enpresak daude, eta Eusko Jaurlaritzarendiru-laguntza daukate gainera. —J: Gastu militarrari kontra egiteko zergaeragozpena egitea proposatzen dugu, nolaegin jakin nahi duena guregana hurbildudadila. Bestetik, gatazkak konpontzeko asan-blearismoa, hierarkiarik gabeko eztabaida, etaekintza ez biolentoak proposatzen ditugu. —S: Ez legoke ondo ejerzitoaren aurka egiteaberak erabiltzen dituen modu bera erabiliz. m

Santi Lapatza-Gortazar eta Jon Bengoetxea>Getxo Antimilitarista taldeko kideak

“Ez dugu militarismoa amaitu”

«Gastu militarra gure poltsikotikordaintzen dugu, zergetatik

kentzen digute diru-kopuru hori»

Hora Zuluk martxoaren 15etik disei-nugile gazteek sortutako arropa saltzendu Algortan. Denda lehenengoz zabalt-zea ospatzeko festa eta desfilea martxoa-ren 11n egitekoa zen, baina bertanbehera utzi ziren ekitaldiok, Madrilekosarraskiagatik. Miren Begoñe Bilbao etaIbon Garagarza dira Hora Zulu denda-ren bazkide biak, eta azkenean, martxo-aren 12an egin zuten inaugurazioa,baina era xumeago batean. Getxoko seimodelok erakutsi zituzten hiru diseinu-gile gazteren –Miriam Ponsa eta Syn -gman Cucala kataluniarren eta MartaTeran bilbotarraren– jantziak. m

Puntakogazte-moda

Goian, familia argazkia. Behean, MiriamPonsa diseinugile kataluniarra

14UK UK15

Kasune 9 • Tel./Fax: 94 431 98 0648990 ALGORTA

[eraikuntzak] [etxeetako berrikuntzak] [gremioen koordinaketa]

& 94 430 52 00 Kasune, 18 • ALGoRTA

SeRViTeC

¥ MARKA GUZTIAK¥ 24 ORDUTAN ERANTZU-NA¥ 3 HILABETEKO GARAN-TIA¥ 25 URTEZ ZURE ZERBIT-

ETXEKO?ELEKTROTRESNEN?KONPON -

Iparragirre etord. 90 (Avanzada) • LEIOA • Tfno. 94 480 41 15 Fax: 94 480 41 83e-mail: hirustab@euskalnet.net

ERA GUZTIETAKOERROTULOAKegiten ditugu

udondoudondotabernataberna

eguneko menua eta afariak

Lehendakari Agirre,2T: 94 463 00 45 - LEIOA

Juan bautista Zabala 8, 48990 alGOrTa

T: 944 913 402

EuskarazkoEuskarazko

irakurgaiirakurgai

— 0 eta 16 urte bitartean kalitatezko hezkuntza euskalduna.

— ingelera 4 urtetik aurrera.

— Frantsesa dbHn.

— Zerbitzu ugari: autobusa, jantokia (sukaldea bertan), merienda.

— eskolaz kanpoko ekintzak: musika, gitarra, adierazpena, saskibaloia, eskupilota,

panderoa, bertsolaritza, euskal dantzak...

— Frontoia, futbito zelai estaliak, berdeguneak...

Artatza Auzoa 84, LeioA • Tlf: 94.464.23.64 / 94.464.33.07 • e-mail: leioa@ikastola.net • www.ikastola.net/ikasweb/leioa

[leioa]

Juan Ramón Rodríguez 14 urtezeuzkala murgildu zen saskibaloi mun-duan. Jokalari eta entrenatzaile postue-tatik igaro ondoren, azkeneko 12 urtehauetan Leioa Saskibaloi Taldeko zuzen-dari lanetan dihardu. Zaila ei da osohalako talde xumea aurrera ateratzea.Izan ere, dirua lortzeko garaian, “urteroate joka ibili beharrak gogo eta borondatehandia eskatzen du”. Hala ere, momentuonek jarraitzeko indarra ematen diote.Juan Ramonek dioenez, “kirol emaitzekpoza sortzen dute, baina jendearen kon-promisoa ikustea are garrantzitsuagoa da”.

Azken urteotan instituzioek ardurahandiagoa erakutsi dute kirolarekiko.De na dela, herriko saskibaloi taldeko

zu zendariak kirolak gizartean betetzenduen funtzioa, dakarren onura, aldarri-katzen du, eta beraz, “instituzioek funt-zio hori ge hiago babestu behar lukete; baialor ekonomikoan bai azpiegiturei dago-kienez”.

Leioa Saskibaloi Taldea egoera kezka-garrian eta ziklo baten bukaeran ikustendu zuzendariak: “Gaurko egoera ahula daguztiz, eta ziklo berri bati ekin behardiogu”. Horregatik, Saskibaloi Eskola an -tolatzeko proiektua aurkeztu berri dioteUdaletxeari. Helburua taldeko harrobiasustatzea da, “gaztetxoak izango direlakotaldearen etorkizuna”. Proiektu hau aurre-ra ateratzea ezinbestekoa izango da talde-ak aurrera egin dezan. m

“Ziklo berriari ekin behar diogu”

Argazkian, Juan Ramón Rodríguez

Juan Ramón Rodríguez > Leioa Saskibaloi taldeko zuzendaria

[leioa]

Aisialdi jarduera asko eskura edukiko dituz-te hemendik aurrera Pinueta auzoko gaztet-xoek. Izan ere, Pinueta Kultur Are toan seieta hamasei urte bitarteko haurrentzako jar-duerak ugarituko dituzte. Ekintzok antolat-zeaz Irrifarrez aisialdi taldea arduratuko da,eta helburua adin tarte horretan auzoandagoen gabeziari aurre egitea da. Taldekokide Es ther Ezkerrak dionez, “hutsunea han-dia da; ez da ezer egiten auzoko haur eta gaz-tetxoen aisialdiari begira”.

Horregatik, Kultur Aretoak gaztetxoenelkargune izan nahi du. Astean zehar, aste-lehenetik ostegunera, ludoteka eta ikasteko

gela moduan irekiko da. Eta ostiraletan,Leioan antolatzen diren ekitaldiekin lotuta-ko lantegiak antolatuko dituzte. Apirilaren23an ospatuko den Liburuaren Eguna delaeta, esate baterako, ipuin sorkuntza, ipuinkontalaria edo sortutako ipuinen antzezpe-na egingo dira hilabetean zeharreko lante-gietan.

Zezeilean antolatutako aurrenekoekintzei harrera ona eman diete auzokogaztetxoek. Estherrek azaltzen digunez“auzoan sei eta hamasei urte tartean dauden200 bizilagunetatik 30ek parte hartu duteegindako jardueretan”. Aipatzekoa da

ekintza hauek guztiz irekiak direla.Horrela, gura duen edozein gaztetxokKultur Aretotik igaro besterik ez du eginbeharko ekintzetan parte hartzeko. m

Aisialdi jarduera gehiago PinuetanAurrerantzean gaztetxoentzako lantegiak antolatuko dituostiralero auzoan sortu berri den Irrifarrez aisialdi taldeak

Auzoko umeak denborapasan, eurentzat antolatutako lantegi batean

Irrifarrez taldeaHaurrentzako aisialdian ibiliak diren bostLeioarrek sortu berri dute Irrifarrezaisialdi taldea. Esther, Raquel, Iratxe,Oscar eta Jaionek osatzen dutenelkartea Pinueta auzuneari lotuta jaiobada ere, aurrerantzean beste auzo etaekintzetara zabaltzea dute asmo.

UK17

GO IZEAN

Prentsa - Fruitu lehorrak - Aldizkariak - Litxarreriak

Orduña Mendatea 1T: 430 22 13GETXO

Telletxe 13T: 460 02 88ALGORTA

ÒGozoki eta prentsa, gutxi denik ez

Jose Unzurrunzaga Astigarraga

HORTZ?KLINIKAHORTZ?KLINIKA

Tel.& Faxa: 94 460 06 21Andikoetxe 2, behea ezkerra

ALGORTA

BEROGAILU ETA ITUR-

T: 430 53

Sarrikobaso 15

Basolanak• Zuhaitzen landaketa• Podak• Itxierak• Garbiketak• Tratamendu fitosanitarioak

lorategien zainketaD E I T U !

T. 94 467 17 13

F. 94 467 42 41

ERANDIO (Bizkaia)

Mobila

Asier: 629 411 838

e-posta: basolanak@terra.es

Odontologia orokorraOrtodontziaPeriodontzia

PADI

Odontologia orokorraOrtodontziaPeriodontzia

PADI

Bidebarri 27, behea eskuina. ALGORTA 94 94 430 76

OSABIDE?HORTZ?KLINIKAarantza etxebarria

OSABIDE?HORTZ?KLINIKAarantza etxebarria

[erandio] [erandio]

Berbots euskara elkarteak aspaldikoohitura hau berreskuratu zuen orain delazenbait urte, eta euskaltzaleak biltzeko erro-meria eguna da orain Kanpomartxo Eran -dion. Izan ere, gure inguruan bazen ohitu-ra, urtean behin, inauteri sasoian, etxekoe-kin, lehengusu-lehengusinekin eta, etxe on -doko landa baten eguna jan-edanean pasat-zeko. Eurentzat Kanpomartxo egun bene-tan pozgarria zela esan digu Gardea baserri-ko Luzia Zarraga andreak, eta eguna noizailegatuko itxaroten egoten zirela. Etxeanziren gauzarik gozoenak jaten ei zituzten, etaberak txokolatea eta intxaurrak ditu berezikigogoan. Urte osoan gutxitan jaten ei zutenogi zuria, eta txerrikiak edo tortilak eregogoratzen ditu.

Orain, Berbotsek Garizuman egiten duKanpomartxorako deia, eta erromeria bila-katutako jaialdia auzoetako asfaltora ereegokitu du.

Aurten Lutxana auzoan egingo daKanpomartxo, eta Lutxanari bizitasunaeman nahian dabilen Keli kultur taldea

eduki dute lagun Berbotsekoek antolaketalanetarako. Keli taldekoen ekimena izan daoraingo honetan bezperan ere ekitaldiakantolatzea, eta besteak beste, kontzertuaizango da zapatu iluntzean.

Lagun taldeek zeinek bere janaria ero-atea edo han prestatzea da ohitura, baina

ezer barik doazenek herri bazkariko txarte-la erostea edo talo-txorizoak jatea daukate.

Lutxanara joateko autorik ez erabiltzekoeskatzen dute antolatzaileek, ez dago-etaaparkatzeko lekurik. Metro geltoki ondoanizango da jaigunea, eta beraz, badakizue,metroa erabili. m

Kanpomartxo 2004Erandioko eta inguruko euskaltzaleak biltzeko jaiegunaapirilaren 4an ospatuko da Lutxanan. Bezperan, kontzertua.

Argazkian, Berbots elkarteko kide batzuk

16UK

[erandio]

—Zein da, hitz bitan, hamar urte hauetakobalantzea? Zapore gazi-gozoa geratzen zaigu.Hezkuntza Sailaren partetik uniformizaziojoera nabarmena egon arren, aurreko etapa-tik nortasun keinu batzuk, funtzionamendumoduak eta hainbat zerbitzu gorde ditugu.Hala ere, publifikazio garaian ikastolak zuenerreferentzia izaera moteldu dela sumatzendugu.—Zer dela eta? Bi edo hiru arrazoi nagusiaipatuko genituzke. Batetik, leku arazoa etamantentze eta hobetze lan batzuen beharra.Beste batetik, administrazio mailan ikastetxebi izateak izugarrizko indar-galtzea ekarri du.Erandioko Udalak ikastetxe bakarren aldekojarrera hartu bazuen ere Hezkuntza Sailak ezdu urratsik egin. Azkenik, giza baliabideakizan dira ikastolaren baliorik inportanteena,barruko sektore batzuek ez dute jakin beharbezala kokatzen egoera berrian, eskolak dau-

kan ingurunea ahaztuta. —Bete dira sare publikoan sartzeko itxaro-penak? Batzuk bai. Diru arazoez gain publi-ko izateko gogoa argi adierazi zuten garaibateko kooperatibistek, “publiko” izateakesanahi eta ulertzeko modu bat baino gehia-go badauka ere, sektoreen arabera. Oraingutxi, hala ere, orain hamar urte HezkuntzaSailak ikastolarekin sinaturiko “Publifikazio

Akor dioa” ez betetzea salatu dugu. Bitxia da,baina akordioan jasotzen ziren zenbait aldegaur aldarrikapen bihurtu zaizkigu: 0-2 urtebitarteko hezkuntza etapa, ikastetxe bakarra,eta ikastolaren autonomia, besteak beste.

Alabaina, akordioa era dinamikoan uler-tu behar dela uste dugu. Gurasoen eta hez-kuntza komunitateko beste sektoreen partehartze zuzena eta jarrera aktiboak ezinbeste-koak dira oraindik, helburuak bete barikdazkagu-eta. Oso arriskutsua da pentsatzea,behin publiko eginez gero, erakunde publi-koen eskuetan utzi ditugula ardura guztiak. —Etorkizunari begira, zer?Erronkaz beteri-ko garaiak datoz. Ikastolaren zeregin nagusiaerandioztar gazteak euskalduntzea da.Ezinbesteko oinarria da hau Erandioberreuskaldunduko bada. Egi tasmo erakar-garri eta sendoa eraiki behar dugu bidehorretan. Gainera, gure aburuz, ondoko bal-dintzak beteaz: 0-2 urte bitarteko etapa sarepublikoan martxan jarriz, kudeaketa-auto-nomia daukan ikastetxe bakarra bihurtuz,leku arazoak konponduz eta Erandio Be -hekoan txertatuz. Badaukagu zereginik. m

Roberto Tornero > Gurasoen elkartea

Iritzia

Altzaga ikastolaHamar urtean sare publikoan

Aurrera ez doanak askotanatzera egiten du. AltzagaIkastolaren eskola ere-muan, neurri handi batean,hori gertatzen hasi delako-an gaude, D ereduarenazkeneko bi urte hauetako

matrikulazio datuei erreparatuz gero.Baldintza jakin batzuen eraginez sortu da,gure ustez, egoera hau, besteak beste,Altzaga Ikastolari ez zaiola utzi bereeskaintza handitzen, ez eta instalazioakzabaldu eta txertatzen Erandio Bekoakohirigunearen barruan, horretarako aukeraizan duenean. Horrek arduradun eta erant-zule jakinak dauzka, neurriak hartzekoahalmena dutenak: Jaurlari tzakoHezkuntza Saila eta Eran dioko Udala.Zergatik? Une honetan, Altzaga Ikastolareneskola eremuan beste D eredu eskaintzarikez dagoenean, gerora begira, Altzagarenbeharrei ezetz esatea D ereduaren indartzeeta bultzatzeari ezetz esatea delako, besteereduen mesedetan. Oso larria iruditzenzaigu hauteskunde kanpainetan euskara-ren eta euskalduntze prozesuaren aldekohitzak aho betez zabaltzen dituztenen par-tetik. Hitzez bai, ekintzez eskas.Zoritxarrez. 4

Aurrera ez doana...

«Uniformazioaren aldekojoeren aurrean identitatea

gorde dugu»

«Publiko izateak ereesanahi eta ulertzekomodu bat baino gehiago

dauka»

Hamar urte pasa dira Altzaga Ikastolak sare publikoan sartzeko erabakia hartu zuenetik. Gaur egun 2 urtetik 16 urtera bitarteko700 ikasle inguru dabiltza bertan. Gurasoen Zuzendaritza Batzordekideekin egon gara berbetan urte hauetako lanaren gainean.Haur Hezkuntza (2-5 urte), Lehen Hezkuntza (6-12 urte) eta Derrigorrezko Bigarren Hezkuntza (12-16 urte) eskaintzen dituen zentruhau adminis trazio ikuspegitik ikastetxe bik osatua bada ere (Altzaga Ikastola HI eta Erandio BHI) proiektu bakarra gauzatzekogogoa behin eta berriro adierazi du hainbat sektorek, eta ikastetxe bat bakarra dira gaur herritarren begietan.

Argazkian, gurasoen elkarteko kideak batzar batean

18UK

Tlf. 94 676 03 28

Bentatxu, 248600 Sopela

UK 19

BasurtoAlgorta S.L.

altzariak

LEHEN, ORAIN ETA BETI• 1970az geroztik altzariak diseinatzen.• Orain ere, armairuak neurrira.• 200 m2ko erakusketa berria: Telletxe 4 (T: 94 460 71 62)

Zatoz!Telletxe 15 • Algorta • T: 460 42 44

Gatzarrine z/g. SopelanaTfnoa.: 946760266 - Email.: sopela@ikastola.net

• Hezkuntza integrala

urte 1etik 18ra artekoa

• Irakaskuntza eta hezkuntza

• Informazioa eta partaidetza

• Eleaniztasuna

• Esperientzia eta berrikuntza

pinturak4 bide

Loroño 2 • Tlf/Fax 94 676 29 92 • SopeLa

Iturribarria 3 • Tlf: 94 442 01 55 • BILBo

[sopelana]

metalakaz jotzeko prestatzen dabil taldea. Txistulariak jaietan bakarrik ibiltzen direla

pentsatzen du askok, ordu txikietan ohera sartudenak ez ditu txistu doinuak goxo hartuko, etatxistulariak entzutean parrandazaleak etxerakobidea hartzeko ordua dela pentsatuko du. Etatxistulariak dira jaietako ikuspegi horien guztienlekuko. Zeinek egiten dio barre zeini? Baina,jaiez gain, hamaika goiz eta arratsalde argitzeneta alaitzen dituzte txistulariek. m

Barinatxe txistulari taldea 1999ansortu zen elkarte moduan, baina 7urte zeramatzan jotzen. Barinatxeez da udal txistu taldea,Sopelanako udalaren diru-laguntzajasotzen badu ere. 31 txistularikosatzen dute taldea, etaentseguetarako danak batzeabenetan gaitza dela aitortu diguMaitena Aurrekoetxea zuzendariak.Hala ere, batzuetan denek etabesteetan gehienek, hilabeteanbehin kalejira egiten dute txistuaalai joz Sopelanako kaleetatik.

Hamabi urte pasa dira Barinatxe txistutaldea sortu zenetik, baina elkarte legez1999an eratu zen. Gaur egun 31 txistularikosatzen dute Barinatxe taldea. Taldeko zu -zendari Maitena Aurrekoetxeak esan digu-nez, adin ezberdinetako txistulariak daudetaldean: gehienak 15-25 urte bitarte dau -kate, baina gazteenak sei urte inguru dauka,eta nagusienak 32.

Taldeak beste urte daramatza MaitenaAurrekoetxeak zuzendari lanetan. “Haintxikitatik hartzen ditut, azkenean familiabaten moduko harremana daukagula”. Hi -lean behin edo birritan batzen dira entse-guetarako Sopelanako Kultur Etxean.

Hamabi urte igaro dira Sopelanako txistu taldea sortu zenetik,eta gaur egun 31 txistularik jotzen dute bertan

Barinatxe txistulari taldea

Denak batzea ia ezinezkoaTaldeko 31 txistulariak batzea ia ezinezkoadela dio zuzendariak: “bakoitzak bere egite-koak dauzka, lana, ikasketak... horrez gain,gaztetxoenek ezin dute 2 orduko kalejira ja -san, errepertorio handia behar delako”.

Abesbatza eta musika bandakaz ere jodute, eta hilean behin kalejira egiten duteherriko kaleetatik. Maitenak oso gogokodu Gernika pieza, eta berori abesbatza eta

Barinatxe taldeko txistulari gehienak hondartzan

[sopelana]

IGERILEKUAN ZENBAT JENDE DAGOEN JAKIN DEZAKEZU

WI-FI SAREA, KABLE BARIK INTERNETERA SARTZEKO

Abadesoloko polikiroldegian, hau da, Sopelanako igerilekuan eta gimnasioan zenbat jendedagoen bertara hurbildu barik jakin daiteke orain, baina hori bai, interneten sartzeko aukeraeduki behar da horretarako: Sopelanako web orrialdean sartuta jakin dezakegu zenbat jendedabilen uger egiten eta zenbat gimnasioan. Abadesoloko polikiroldegia hainbeste jendekerabiltzen ei du, azken hilabeteotan sarritan bertara hurbildu eta jendea sartu ezinik ibili dela.Horri aurre egiteko jarri du udalak web orrialdearen bitartez polikiroldegian zenbat jendedagoen jakiteko bidea.

Sopelanako udalak antena batzuk jarri ditu Udaletxeko eta Kultur Etxeko teilatuetan etahondartza inguruan, eta horien bitartez kablebako konexioa egin ahal izango da internetera.Eskuko ordenagailuaren edota agenda elektroniko baten jabe denak antena ingururahurbiltzearekin nahikoa izango du, Wi-Fi sareari esker, internetera sartzeko. Bestetik, udalakinguruko dendarien eta tabernarien esku jarriko ditu “HotSpots” dioten eranskailu batzuk,bezeroek jakin dezaten leku horietan sarera doan konekta daitezkeela.

Sopelanako Gauak egitasmoa jarri dumartxan bigarren urtez jarraian kultura sai-lak. Egitasmo honen koordinatzaile lanetanNuria Perez ibili zen iaz, eta aurten ere berakdauka ardura hori. “Sopelanako Gauak”-enhelburua “aisialdirako aukera gehiago eskaint-zea” dela azaldu digu koordinatzaileak: “gaz teaskok ez daukate batzeko lekurik, oraindikgaztetxoegiak direlako tabernetan-eta egoteko,horregatik guk jarduera batzuk eskaintzendizkiegu eta horiek egiteko lekua”.

Iaz “Sopelanako Gauak”-en jarduerakfrontoian, udaletxeko Hall Kulturalean, etaAreto Nagusian lekutu ziren, “Jarduerak oso

sakabanatuta zeuden eta ez zen leku apropo-sa; aurten igerilekuan eta gimnasioan egingodira, jarduera guztiak bata bestearen alboan,hobeto”. Martxoko azken barikuan hasi etaekainera arte barikuero antolatuko dira hala-koak. “Zapatuetan herrian ez da jende askoegoten, Bilbora edo alboko herrietara joaten da,horregatik barikuetan bakarrik egingo dirajarduerak”, aipatu zigun Nuria Perezek. Iaz50 bat gaztek hartu zuten parte antolatutakojardueretan, eta aurten kopuru hori gaindit-zea espero dute antolatzaileek, igerilekukoekintzak erakargarriagoak izango direlako,agian: urpekaritza, aquafitness, waterpolo...m

Nuria Perez Sopelanako gauak egitasmoaren koordinatzailea Hall Kulturalean

“Aukera gehiago eskaintzea da helburua”Nuria Perez > Sopelanako Gauak-eko koordinatzailea

zure publizitatea hemen

94 491 13 37

Ajuriataberna

andrés Cortina 2

alGOrTa

UK21

Txiberrie d a n t o k i afrontoi partikularra

aita Gotzon 4, URDULIZ

T: 94 676 07 15

Taberna BerriSarrikobaso 4 -aLGoRTa

Tf.: 944 306 493

Amezti 4 -Tf.: 94 491 06 54ALGORTA

• urdaitegia

• frutadenda

• elikagaiak

jateko

www.basartena.com

[herriak]

LEMOIZ > Aitor Egiguren, korrikalaria

“Han munduan galduta zaude”

Bigarren helmugaratu zen AitorEgiguren lemoiztarra El Aiun etaSmara (Tindouf) errefuxiatu kan-pamenduak lotzen dituenSaharako Maratoi-erdian (21 km),Jon Salvadorren ostean. 32 urte-gaz arrazoi bigatik hartu zuenparte otsailaren 23an Saharako 4.Maratoian: “Sahara benetan zela-koa den jakiteko, bertakoen senti-penak sentitzeko, eta bide batez,desertuan korrika egiteko”.

—Saharaz zeneukan irudia eta bertarahel tzean ezagututakoa bat al datoz?—Ez, guztiz desberdina izan da. Han,munduan galduta zaude. Munduan batzukilargira joatean pentsatzen dabiltza eta bestebatzuek egunero zelan bizirik iraun pentsa-tu behar dute... Han familia batek hartugintuen altzoan, jaimatan egiten genuen lo,izkina batean, guretzat oilategi baten antzazuena. —Zerk harritu zaitu gehien?Gehien txunditu ninduena zera da: hemenhileta edota ezkontza batean bakarrik bat-zen dela familia osoa; ostera han, gaueroafaltzeko orduan familia guztia batzen zen

gugaz. Eta umeak oso inteligenteak direla,hemengoak baino gehiago.—Zelan hartu zintuzten bertakoek?—Familiak eta herriak primeran. Ika-mikabatzuk eduki genituen “boteredun” batzue-kaz, baina beno. Jendeak nongoak ginengaldetzen zigun, gehienak espainiarrakziren. Guk euskaldunak ginela esatengenuen eta bertakoek bazuten euskal auzia-ren berri, euren antzekoa da, baina maila

txikiago batean. Bestetik, polita izan zenazken egunean bizi genuena, gure Aberriegunaren antzekoa ospatzen zuten, Erre -publika Demokratiko Arabiar-Sahara -uiaren 28. urteurrena aurten.—Zer ez duzu sekulan ahaztuko?—Umeek adierazten ziguten maitasuna,eta goxokitxo batek zein zoriontsu egitenzituen ikustea, bertako izarrak eta egunsen-tiak... baina pobrezia ere ez dut ahatuko: ezdaukate ezer, baina hain dira zoriontsuak...eta gainera daukaten apurra zuri eskaintzendizute. Maratoira eta han egotera urterobueltako nintzateke bidaiagatik ez balitz.Oso babestuta sentitu naiz euren artean. m

Argazkian, Aitor Egiguren korrikalari lemoiztarra

«Zein zoriontsu egitendituen goxoki batek...»

20UK

UK aldizkaria etxean jaso nahi baduzu94 491 13 37

UK Uribe Kostako Aldizkaria 171 posta kutxa. Amezti 6, 4. solairua 5. bulegoa / 48990 Getxoukaldizkaria@telefonica.net / tel.: 94 491 13 37 / faxa: 94 491 58 31

[berango]

Iñaki Gamindek idatzi duen Berangoberbarik berba liburua kalean dago dago-eneko. Liburu honen helburua Beran -goko euskara eta kultura tradizionalaikertu eta batzea izan da. Iaz hartu zuenIñaki Gamindek lan horren ardura,urtarril aldera.

Liburuko datu bilketa bi garaitan eginda: alde batetik, azken 20 urteotan egini-ko 13 bat grabazio berreskuratu eta bilduditu Gamindek. Beste alde batetik, 2003urtean egindako 21 elkarrizketa saioakdaude. Guztira, berbarik berba, 35 ordu-ko iraupeneko audio grabazioa osatu du,eta 6 ordu irauten duen ikusentzunekotestigantza. Hori egin ostean, denak pa -

perera eraman behar izan ditu Gamindek,eta horrela gorpuztu du Berango berbarikberba liburu euskarria.

Liburuagaz batera CDaLiburuagaz batera CD bat ere emango duBerangoko udalak. Bertan, liburuanagertzen den informazioaz gain, elkarriz-ketatuakaz eginiko berbaldiak ere aurkidaitezke. Liburuaren prezioa (CDa barne)12 eurokoa da. Iñaki Gamindek idatzita-ko liburua eskuratu gura duenak Beran -goe tako Kultur Etxean erosi dezake, ber-tan ja rri du-eta salgai. m

Berango berbarik berbaBerangoko Kultur Etxean erosi daiteke

BABES OFIZIALEKOETXEAK EGITEKOORUBEA UTZI DIOUDALAK JAURLARITZARIBerangoko udalak Intxaurraga inguruan zeukanorube bat eman dio Eusko Jaurlaritzari bertanBabes Ofizialeko Etxeak egin ditzan. Hiru diradagoeneko Babes Ofizialeko Etxeak (BOE) egi-teko Berangoko udalak Jaurlaritzari eman diz-kion orubeak, lehenengoa 2000 urtean emanzion, bigarrena 2002an eta hirugarrena aurten.Guztira hiru orubeetan 49 BOE egin beharzituen Jaurlaritzak, eta Intxaurragako orubeanegingo dituen hemeretziakaz kopuru hori bete-ko du. Gogoratu, BOE hauetako bat eskuratze-ko aukera izateko Etxebiden izena eman behardela aurretiaz, eta kasu honetan, Beran gonerroldatuta egotea ere beharrezkoa da.

MARTXAN DAGOBERANGOKO WEBGUNEABerangoko webgunea sortzeko asmoa 2002koekainean azaldu zuen udalak, eta azkenean,aurtengo martxoaren 1ean sareratu dute.Besteak beste, hurrengo atalak daukaz guneak:Udala, Uribe Kostako Mankomunitatea, KulturEtxea, Berango Bizitzeko... Webgune txukunadela eta irudi modernoa daukala esan daiteke,hala ere, atal batzuk apur bat traketsak diraoraindik, eta konpontzeko bidean dabiltza, ad.agenda.

Erretratuan, Berangoko euskerako liburuan agertuko direzen euskaldun batzuk

liburua eskura daukagu“Berango berbarik berba”

www.berango.net

22UK

T A P I Z T E G I A

D E K O R A Z I O A

E R A K U S K E T A

ETA TAIERRAK

Basagoiti etorbidea 32Tf: 460 90 31

48990 ALGORTA

eR-1891/2001 CGM-02/006

KLIMATIZAZIO

INGENIARITZA

INSTALAZIOA

MANTENIMENDUA

Otxandategi tar Simon 114

48640 Berango, Bizkaia

tel. 94 668 15 51

Taxa. 94 66829 92

e-mail: vasa@euskalnet.net

Foru abelaztegi bi daude Bizkaian:bata Gorlizen, eta besteaMeñakabason (Sollube). GorlizekoForu abelaztegia orain 20 bat urtehasi zen lanean, eta lehenegikizunetako bat galbidean zegoeneta Euskal Herrian aspaldikoadugun behi arraza piriniarra (“herri-behia”) berreskuratzea izan zuen.Gerora, pottoken berreskuratze-lanetan jardun du. Gaur egun, biarraza hauen hobekuntzagenetikoaren ardura dauka.

Gorlizeko Abelaztegia orain dela 20 baturte zabaldu zen eta 120ha-koa da luze-zaba-lez. Abelaztegiko nondik norakoen berri iza-teko Andoni Bilbao albaitari eta abelaztegikoteknikariagaz egon gara berbetan. Kontatudigunez, Foru Aldundiak XIX. mendeansortu zuen Erandion lehen abeletxe-eskola:“Abeletxe-eskolak ziren haiek, eta ez abelazte-giak. Orduko beharra abeltzainei teknika etaekintza berriak erakustea zen”.

60ko hamarkadan industria indartsusartu zen Euskal Herrian, abeltzainak abereez

gain bigarren ogibideak hartzen hasi ziren,eta etekin handiagoa dakarten arrazak auke-ratu zituzten ustiaketarako. Horrek EuskalHerriko behi arraza ohikoena, piriniarra etabetizua, ia galbidean jarri zuen: Aldundiakhartu zuen berreskuratzeko ardura, etahorretarako sortu zen Gorlizeko abelaztegia.Baina arraza hori berreskuratuta, helburu

berria behar, eta orain arraza horren hobe-kuntzan dihardute, puntako abelburuak sor-tuz eta abeltzainei helaraziz. Pottokak egonziren galbidean gero, eta era berean, orainberreskuratze-hobetze lanean dabiltzala azal-du digu Andoni Bilbaok. 100 bat behi piri-niar eta 25 bat pottoka daude gaur egunGorlizeko abelaztegian. m

Argazkian, Gorlizeko Foru Abelaztegiaren eraikinak

[herriak]

GORLIZ

Foru Abelaztegiak puntako abelburuak sortzen dihardu

UK23

[agenda]

Mar.29 - Api.13Zuon ekitaldiak iragartzeko • Posta elektronikoa: aldizkaria@euskalnet.net • Tel.: 94 491 13 37 • Faxa: 94 491 58 31

ANTZERKIABARRIKA4Non dago haizetxo? Apirilak 2,barikua. 18:30. Haur eta GazteenLiburuaren Nazioarteko egunekoekintzen artean.

GETXO4El Apagón. Guirlache konpaniareneskutik. Getxoko Antzerki Eskolakantolatuta, “5. Emakumeen bideak”zikloan. Getxo Antzokia. Apirilak 3,zapatua. 19:00. Sarrera: 3 euro.

4Erase una vez... 17 años Golden.Golden Apple Quartet laukoteareneskutik. Getxo Antzokia. Apirilak 2,barikua. 20:00. Sarrerak:12/9 euro.

ERAKUSKETAKPLENTZIA4Paloma Rojasen margolanak.Goñi Portaleko erakusgelan.Martxoaren 16tik 30ra.4Javier Lopezen margolanak.Goñi Portaleko erakusgelan.Apirilaren 1etik 15era.

GETXO4Mila Ocerinen lanak. Erromokoerakustaretoa. Apirilaren 6ra arte.4Aitor Lajarin Encinarenmargolanak. Algortako aretoa.Apirilaren 17ra arte.

URDULIZ4Burdina eta Soldadura artistikoa.Libe Urrutikoetxea Bilbaorenartelanak. Kultur etxean. Martxoaren16tik apirilaren 7ra.

BERANGO4Genealogia y Heráldica. AlbertoDiez de Tubillexaren eskutik.Berangoko erakustaretoan.Martxoaren 29tik apirilaren 18ra.

BARRIKA4Ume eta gazte liburuak.Liburutegian. Apirilak 3, zapatua.

ZINEMAGETXO4Aimíe and Jaguar. Zine-kluba.Getxo Antzokian, martxoaren 31n,eguaztena. Areetako Gran Cineman,apirilaren 1ean, eguena. 20:00.

4Ecosistema (film laburra) eta LaFidelidad. Cinema Paradiso.Azpitituludun jatorrizko bertsioan.

Getxo Antzokia. Apirilak 2, barikua.22:00. Sarrera: 2,60 euro.

4Unibertsolariak. Haur Zinea.Getxo Antzokia. Apirilak 4, domeka.12:00, 17:00 eta 19:00. Sarrera: 1,90euro.

4La pelota vasca, la piel contra lapiedra. Zine-kluba. Getxo Antzokia.apirilak 7, eguaztena. 20:00.

4La bahia mágica. Haur Zinea.Getxo Antzokia. Apirilak 11, domeka.12:00, 17:00 eta 19:00. Sarrera: 1,90euro.

4Papa Canguro. XXI. Haur ZinemaJardunaldien barruan. GetxoAntzokia. Apirilak 14, eguaztena.12:00 eta 17:00. Sarrera: 1,90 euro.

4Carmen. Zine-kluba. GetxoAntzokia. Apirilak 14, eguaztena.20.00.

PLENTZIA4Good bye, Lenin!. Goñi Portala.Apirilak 2, barikua. 22:00.

4El Rey León III, Hakuna Matata.Goñi Portala. Apirilak 3, zapatua.17:00.

BESTERIKGETXO4Euskal Herriko Historiaikastaroa. Martxoak 23, 24, 25, 30,31 eta apirilak 1. 19:30etik 21:30era.Algortako Kultur Etxean. Egizuegitasmoaren barruan. Prezioa: 10

4GOLDEN APPLE QUARTET

“Erase una vez... 17 años Golden”Golden Apple Quartet laukoteak 17 urte daramatza oholtza gainean,eta urteetako eskarmentu hori guztia aurkeztuko dute apirilaren 2anGetxon. “Erase una vez... 17 años Golden” ikuskizunagaz datozGetxo Antzokira eta arratsaldeko 20:00etarako dago egindahitzordua. Ikuskizuna ikustera hurbiltzen denak laukotaren ezagurridiren umorea, ironia eta lau ahots desberdinen indarragaz gozatukodu. Sarrerak salgai daude dagoeneko, aurretiaz erosi ezkero 9euroko prezioa dute, eta egunean bertan 12 euro.

• Non: Getxo Antzokian • Noiz: Apirilak 2, barikua • Noiz: 20:00

euro.

SOPELANA4Sopelanako Gauak. Igerilekuaneta gimnasioan. Apirilak 2, barikua.22:30tik 01:00ra. Aquafitnes, uretakojokuak puxgarriekaz, dantzak, Goremakilajea, hari txotxongiloak, roljokoak...

PLENTZIA4Emakumeentzako lantegiak.3. ikastaroa: Emakumea etaPublizitatea: sexismoa hizkuntzan.Goñi Portala. Apirilak 14, 19, 21, 26,28 eta maiatzak 1. 16:30-18:30. Izenaemateko epea: apirilaren 1etik 7ra.

GORLIZ4Argazki eta diapositiba lehiaketaGorlizko Kultur Etxeak antolatuta XII.argazki eta diapositiba lehiaketa.Lanak aurkezteko apirilaren 26abaino lehen. Betebeharrak:www.gorliz.net4Haur Liburuaren Eguna. Ipuinkontaketa Apika taldearen eskutik.Erakusgelan. Apirilak 2, barikua.19:00.

BERANGO4Frontenis txapelketa. Udalpilotalekuan. Apirilaren 14 eta 15.Izen-ematea Gaztelekuan.

IRTEERAKPLENTZIA4Jaitsiera kanoan Sella ibaitik.Maiatzak 29. 15 urtetik gorakoentzat.Izen-ematea: apirilaren 5etikmaiatzaren 10era. Goñi Portala.Partaide kopuru mugatua.

4Herri Urrats (Senpere). Maiatzak9. Prezioa: 8 euro. Izen-ematea:apirilaren 1etik 26ra.Harremanetarako: 94 677 55 41

24UK

[albuma]

UK25

Esateko beharra

Argazkiak: Asier Mentxaka

Ez dakigu zergatik baina badira gurean trafiko seinaleak jomuga dituztenhainbat errotulkizale. Euren sinadura diren irudiak idazten dituzte edonon.Adituei galdetu diegu eta testu-marrazki hauei “tag” esaten zaiela jakin dugu.Zer adierazi nahi duten ez dakigu. Kalean begiak zabalik eta erne bazabiltzanon-nahi aurkituko dituzu.

UK27

Gari

[berbetan] [berbetan]

Musikaren bihurguneakTestua: Unai Brea / Argazkia: Asier Mentxaka

Bizitza erdia baino gehiago musikari legez lanean eman du 40 urte dauzkan Iñaki Igon Garitaonaindiak, hau da, Garik. Legazpiarrada, Gasteizen bizi da eta sarritan Bilbora joaten da, amaren dendan laguntzeko. Bizkaiko hiriburuan, hain zuzen, egin genuen hitzor-dua beragaz. Garaiz etorri zen, eta ez zien gure itaunei izkin egin kafe banaren aurrean egindako berbaldian. Nerabe motorzalea zelaZiper taldean egindako lehen pausoetatik dagoeneko hiru disko eman dituen bakarkako jardunera, Hertzainakegaz lortutako sona(ez beti ondo hartua) eta arrakastatik igaroz, beraren ibilbidea gogoratu genuen, kronologiari jaramonik egin barik batzuetan. Zabalaeta atsegina begitandu zitzagun behinola Euskal Herria dantzan ipini zuen rokero hau. Tipo jatorra, Gari.

—Azkenekotik hasiko naiz: BernardoAtxagaren Aitormenak lanari ahotsaipini berri diozu…—Bai. Berak azaldu duen moduan, lirikaikuskizuna da, musika eta hitzak nahas-tuz, eta oso gustura egin dut. Taula gai-nean oso sentsazio berriak eduki ditut, eznago ohituta hain hotz irtetera. Eseri,beste batzuk hasi, ni tartean hitz egiten,bat-batean kanta bat jotzen hasi, gainerabeste soinu mota batekin, piano klasikoaeta ahotsa, batzuetan gitarra sartuta.Sentsazioa oso desberdina izan da, eta osoona. Harrituta nengoen, normalean izer-diz blai amaitzen dut eta gau hartan ez,gainera hamar eta erdietan etxean nen -goen. —Gazterik hasi zinen musikan. Zein -tzuk izan dira zure iturriak musikan, zerentzuten zenuen?—Rokanrola. Ez zitzaidan batere gustat-zen garai hartako euskal musika. Gerobai, e? Etxean neuzkan Xabier Lete, Be -nito, Mikel, Iparraldetik ekarritako musi-ka… Baina niretzat lehen disko aipaga-rria Rock&roll animal izan zen, LouReed-ena. Rolling Stones baita ere, TheBeatles, The Who…

—Bai musikaz bai estetikaz oso rokeroazen Ziper taldean hasi zinen. Ez dakitHertzainakegaz zerikusi handirik zeu-kan…—Ez. Ni oso gaztea nintzen, hamasei ur -terekin-edo hasi nintzen. Guretzat osoinportantea zen irudia, eta itxura rokeroageneukan. Gure iturria, garai hartan,lehenago aipatu dizkizudan taldeak ziren.

Ingelesez abesten genuen, baina hitzakeuskarara egokitu nituen Itziarreko Man -diope diskotekan egin zen Euskal Musika80 lehiaketarako. Zeri buruzkoak zirenhitzak? Herriko istorioak, baina gure isto-rioak.—Handik Hertzainakera, talde hasi be -rria ere orduan… Aldaketa handia izanzen?—Bai. Hertzainakeko kide batek esanzidan: “Zu hona etortzea nahi dugu, dau-kagun abeslariarekin ez gara ondo mol-datzen eta”. Kristoren aldaketa izan zen.Ni artean guztiz sendatu gabe nengoen,motor istripu bat eduki nuen eta nahiko

urte txarra pasatu nuen, muletekin.Artean 18 urte nituela joan nintzen Gas -teizera, baina asmoa nuen, baita ere, mu -sikan segitzeko, eta bide hori hartu nuen.Gero urte gehiegi iraun zuen, nire asmoaez zen hainbeste urte egotea, baina halaizan zen. —Estilo aldaketa, aldaketa estetikoa,ideologikoa…

—Esan duzun azkena batez ere. Nahizeta nire ingurua abertzalea izan garai har-tan, gure sustraia [Ziper taldeaz dihardu]ez zen bakarrik ideologikoa, ez geneukanoso mamituta hori. Gurea rokanrola zen,eta motorrak. Motorrak, abiadura, olioa,gasolina… hori zen. Kontu politiko edoideologikoa ez zen gure kontua. Hertzai -naken sartu nintzenan, berriz, hari nagu-sia zen. —Eta nola hartu zenuen aldaketa hura?—Hasieran oso ondo. Diferentzia batzukbazeuden, baina tira, gustura. Gero, urte-ak pasa ahala, norberaren eboluzioadator, eta talde barruan gertatzen den

“Hertzainak ez zen musika talde batbakarrik, hori eta gehiago zen”

eboluzioa, eta arazo gehiago.—RRV deritzon zer hori hor egon zen.Benetan mugimendu bat egon zela usteduzu?—Begira, gauza bat da jarraitzaileek edokomunikabideek nola ikusten duten sasoibat, eta beste bat norberak nola ikustenduen bere pelikula. Nik ez dut aztertuhori behin ere, eta gaur ere ez. Niretzatinportanteena zera zen: eboluzioa musi-karen aldetik, musikari legez. Gero, etike-tak, ondo jarriak edo ez jarriak, edo ja -rraitzaileen edo komunikabideen iritzia,beste gauza bat dira.—Bakarka zabiltza orain. Ez duzu lortu,ordea, Hertzainakegaz lortutako arra-kasta…—Noski, noski. Normala iruditzen zait.

Zergatik? Hertzainak ez zelako musikatalde bat bakarrik, hori gehi beste gauzabatzuk zen Hertzainak. Beti gertatzen dahalako talde bat desagertzen deneanbeste proiektu batzuk sortzen direla. Nik,daramatzadan urteetan, hiru disko egin

ditut eta pozik nago. Musikari moduandauzkadan esperientziak, eboluzioak...hor segitzen dute. Aukera izan dut bestemusikari batzuk ezagutzeko eta musikazbeste era batera jokatzeko.—Lotsatia ei zara...—Bai.

—Eta fama ere ez ei zenuen ondo hartu.Hala da?—Bai, hala da, hogei urterekin ez nint-zen gauza izan hori ondo jasateko.Gainditu egin ninduen. Orain berriz,ez, beste ga rai bat da, ez dauka zer iku-sirik. Orain ez naiz famatua, musikaribat naiz besterik gabe. —Beharbada zinismo apur bategazjokatzen duzu orain horren aurrean? —Ez, ez da zinismoa. Lanbidearen kon-tua da, ez dago besterik. Baina gauzahoriek, gaztea zarenean… Bat-bateanetorri zitzaigun. Lauzpabost lagun ginen,eta bat-batean komunikabide guztietanagertzen hasi ginen, jende guztiak zekienzein ginen, eta nahiko latza zen kaletikibiltzea. Oso gogorra izan zen niretzat.—Taldea banatzea, alde horretatik, as -kapena izan zen zuretzat? —Ez, alde horretatik ez. Beste batzueta-tik bai, baina horretatik ez. —Eta zeintzuetatik, bada?—Ni ez nengoen gustura, besterik gabe.Azkenean, pentsatzen dut talde moduraerabakia ondo hartu genuela, denon arte-an. Horrela utziko dugu.—Gaztetan egindako edo ez egindakozeozeren damurik daukazu?—Ez, nire begirada bakarrak aurreradoaz.—Musikaren egoera orokorra ikusita, ro - kanrolarentzako garai onak dira orain gohauek?

—Rokanrolarentzat, Athleticentzat…bai, zergatik ez? Rokanrola beti egongoda hor, kristoren oinarria dauka-eta, etagaur egun Euskal Herrian ere proiektuasko daude. Proiektu horiek bideratzea ezda sekula erraza, eta beraz gaur egundagoena ontzat hartu beharko dugu. m

“Bakarlari moduan, aukera izan dutmusikaz beste era batera jokatzeko”

Hertzainaken garaiko ospeak gainditu egin zuela aitortzen du Garik

26UK

[UKirudiak][argazkia]

Yonkees SquareWilly Uribe

Hauxe duzue Willy Uribe argazkilariak helarazi digunirudia. 80ko hamarkadan heroinak gogor zigortu zuengure eskualde hau, eta gazte askok galdu zuen bizitza

izurrite moderno haren hatzaparretan.

ALGORTAKO SAN NIKOLAS PLAZA, 80KO HAMARKADA

28UK UK29

UK31

[erreportajea]Joan den martxoaren 6an ehun urte bete ziren Jose Antonio Agirre, Eusko Jaurlaritzako lehenengo lehendaka-ria, jaio zela. Bilbon munduratua izanagatik, bizitzaren zati bat Getxon eman zuen Agirrek, eta bertoko alkate ereizan zen. Urtemugaren ospakizuna zela eta, Getxoko Udaletxeak Ohorezko Herriko Seme izendatu zuen; horixeda udalerrian jaio ez den norbaiti egin dakiokeen goraipamenik handiena. Guk ere, oraingoan, Agirreren bizitza-ri ganbegiratua egin gura izan diogu, politikari nahiz gizon moduan egin zuena gogora ekarriz.

AgirreTestua: Unai Brea

Lehenengo lehendakaria

Jose Antonio Agirre Lekube BilbokoZazpi Kaleetan jaio zen 1904ko martxoaren6an. Bergararra eta mutrikuarra zituen aitaeta ama, hurrenez hurren, eta hamar neba-arrebatan zaharrena izan zen. Gurasoakeuskaldunak izanda, Jose Antonio txikiakere Bilboko lehen ikastolan egin zituenlehen pausoak ikasle modura, baina on -dorengo ikasketa guztiak gaztelaniaz egi -tearen ondorioz, euskara galdu egin zuenapurka-apurka, harik eta 1919an berres -kuratzeari ekin zion arte.

Jose Antonio ume zen artean gauzakondo zihoazkion beraren familiari (bide batezesateko, katoliko-katolikoak ziren, eta horrekgarrantzi handia eduki zuen Agi rreren bizitzaosoan zehar). Aitak, abokatu ogibideaz gain,txokolate-fabrika bat zeu kan, eta hortaz, di -ru-estutasunik ez zuten agirretarrek. 1920an,ordea, zorigaitza etxe ratu zitzaien, aita galduzuten eta. Jose Antonio gazteak artean ha -masei urte zeuz kala, txokolate-fabrikaren

ardura leporatu behar izan zuen amagazbatera, eta zelanbait neba-arreba gazteenenaitarena egi tea egokitu zitzaion. Garai ber -tsuan, gai nera, zuzenbidea ikasten hasi zenDeuston. Ordurako Algortara etorria zen fa -milia osoa.

21 urte zeuzkala abokatu titulua esku -ratu zuen Agirrek. Ondoren, sol dadutza

egi tea egokitu zitzaion –berarentzat zo -rionez, Garellanon– baina hura amaitu etaberehala hasi zen lanean, beste abokatubaten bulegoan. Hiru urtegarrenean, baina,bere bulegoa ireki zuen Bilboko Iturribidekalean. Abokatu lez, lan munduko gaiakjorratu zituen batez ere. Izan ere, kon -tzientzia soziala zeukan; berak zu zendutakoChocolates Bilbaínos fabrika guztiz au -rrerakoia zen garai hartarako, eta hango lan -

gileek opor ordainduak, etekinen zati bateta doako medikua zeukaten. Aitor Zube -rogoitia kazetariak idatzitako Agirrerenbiografian aditzera emoten denez, Eliza ka -tolikoak behartsuenen alde jokatzeko za -baldutako aholkuek zer ikusi handia edukizuten horregaz. Ez da ahaztu behar Agirrefede katoliko sakonekoa zela.

Lehen urratsak politikanIturribideko bulegoa irekitzeaz batera, gitxigorabehera, Jose Antonio Agirre politikarenbideak urratzen hasi zen. EAJko kide eginzen, alderdi hori talde handi bitan banatutazegoen garai batean. Batetik, Aberri, in -dependentziaren alde argi eta garbi eki tea -ren aldekoak; bestetik, Comunión, mode -ratuagoak. Agirre biak elkartzen ahalegindu

«Oso gazte, sendiaren txokolate-fabrikaz arduratzea egokitu zitzaion»

30UK

UK3332UK

zen, eta neurri batean, lortu egin zuen. Ezzuen saihestu, ordea, talde batek alderdiautzi eta EAE-ANV sortzea.

30eko hamarkadako lehen urte haietanpil-pilean zegoen Estatu espainiarrekoegoera politikoa. Errepublikako gobernuakautonomia-estatutua hitz emanda zionKataluniari, eta Jose Antonio Agirrek (ezberak bakarrik noski), buru-belarri jardun

zuen Hego Euskal Herrirako gauza beralortzeko ahaleginetan. Getxoko alkate lez–1931n hartu zuen kargu hori–, lauprobintzietako udal-ordezkariek estatutuazegindako eztabaida eta bozketetan partehar tu zuen. Gorabehera askoren ostean, es -tatutua onartu zuten Araba, Bizkaia eta Gi -puzkoako udaletxeek. Nafarrokoak kan -poan geratu ziren, eta hori, zalantza barik,atsekabe handia izan zen artikulu honenprotagonistarentzat.

Madrilen diputatuPolitikak zeregin potoloagoak zeuzkan gor -deta Agirrerentzat, baina. Madrilgo Gorte -etako diputatu aukeratu zuten hauteskun -deetan, eta horrek Getxoko alkatetza uzterabehartu zuen. Hiru bider izan zen hautatua,eta Madrilen eman zituen urte batzuk. Hanegoten zen astebarruan, eta Algortara itzul -tzen zen asteakaburako.

Diputatu modura, Agirreren helburue -tako bat udaletxeek ordurako onartua zutenautonomia-estatutuari Madrilgo gobernuak

onespena ematea zen. Ezkerrak aise ira -bazitako 1936ko hateskundeen ostean lortuzuen, baina Azaña presidenteak estatutuaizenpetu orduko, hasita zegoen EspainiakoGerra Zibila. Agirrek, 32 urte baino ezzeuzkala, gehiengo zabala eskuratu zuenAraba, Bizkaia eta Gipuzkoako zinegotziekegindako bozkaketan, eta hala, EuskoJaurlzaritzako lehen lehendakari izendatuzuten. Ia berehala, ordea, altxamendu fa -

xistaren kontrako ejerzitoa antolatzeari ekinbehar izan zion gobernu sortu berriak.Halaxe egin zuten, eta denbora batez“nazionalei” eustea ere lortu zuten, bainaEuzko Gudarosteak, halaxe zuekan-etaizena, prestakuntza eskasa, arma gitxi, ofizialgitxiago eta hegazkinik bat ere ez zeukan.Azkenik, Bilbo galduta, Turtziozera joanziren bai Euzko Gudarostea bai Jaurlaritza

bera, eta handik laburrera, Santanderrera.Orduantxe hasi zen, Jose Antonio Agi -rrerentzat, heriotzaren unera arte iraungozuen erbesteratzea.

Abentura itzelakSantanderren zeudela, Agirre Kataluniarajotzearen alde agertu zen, han borrokan ja -rraitzeko. EAJ barruan, aldiz, nagusi zenetsaiakaz hitzarmena egitearen aldekojarrera. Akabuan, EAJ gailendu zen, bainaAgirrek hitzarmena izenpetu baino egun batlehenago egin zuen ospa Miarritzera,hegazkinez. Hantxe elkartu zen emazteagazeta alabagaz, eta egun gitxiren buruan Ka -taluniara joan ziren hirurak. Urtebete egonziren bertan, baina hura ere frankisteneskuetara igaro zen azkenik, eta berriro ihesegiteko ordua ailegatu zitzaien agirre-za -balatarrei. Oraingoan, Frantziara.

Parisen hasi ziren bizitzen, erbeste -ratutako Jaurlaritzak egoitza zeukan hirian,hain zuzen. Han bigarren umea eduki zu -ten, Bigarren Mundu Gerra hasi eta hilabete

gitxira. Agirreren emazteak senitartekoakzeuzkan Belgikan, Frantziako mugatik osohur, eta jaio berria ezagutu zezaten bi -daiatxoa egin zuten hara. Sekula igarriko ezzuten abentura baten hasiera izan zen.

Belgikako egonaldiak nazien inbasi -oagaz bat egin zuen denboran. Momentuhartatik, Agirrek etengabeko ihesaldiari ekinbehar izan zion, naziek harrapatuz geroFrancoren esku utziko utziko zuten-eta

–halaxe egin zuten, kasu baterako, Ka -taluniako Companys presidenteagaz– etahorrek fusilatuta hiltzea zekarren ezin -bestean. Hogei UK osorik beteko li -tuzketen hamaika pasadizoren ostean,Agirrek, or durako familiarengandik bana -tuta, Berli nera joatea erabaki zuen, etsai -aren go torlekura, han sekula bilatuko ezzu telakoan. Adore ikaragarria agertu zuenlehendakariak orduko hartan, eta jarreraausart hark saria ere eduki zuen. Hilabetebatzuetako egonaldiaren ostean, JoseAntonio Agirrek emazteagaz eta seme-alabakaz elkartzea eta Suediara zihoanontzia hartzea lortu zuen. Horretarako be -re benetako nortasuna ezkutatu behar izanzuen, noski: lagun batzuek emandako

agiriei esker, Jose Alvarez Lastra doktoreagenuen, orduan, Agirre. Panamako hiri -tarra, zehazki. Itxura fisikoa ere aldatuzuen: biboteari hazten utzi eta betau rre -koak janzten hasi zen.

New Yorkera ailegatu ziren azkenikiheslariak, eta hantxe eman zituzten bost

urte. Denbora hartan, Jose Antoniokeuskal kultura eta historia irakatsi zituenColumbia unibertsitatean. Gero, Pariseraitzuli zen Agirre-Zabala sendia, Ame -riketan jaiotako Iñaki semea barne, etaAgirrek lehendakari lanari eutsi zion

Frantziako hiriburuko erbestean. Besteahaleginak beste, Le hendakaria nazio -arteko komunitateak Eus kal Herriari Fran -coren aurka lagundu ziezaion lortzenahalegindu zen, eta zeregin antzu horretanjardun zuen heriotzak 1960ko martxoaren22an eroan zuen arte. 56 urte bete berri

zeuzkan, hortaz. Gazte samar joan zi -tzaigun Eusko Jaurlaritzako lehen lehen -dakaria, baina ezin esan beraren bizitzabetea izan ez zenik. Donibane Lohitzunendago orain, lan horren guziaren ostean,atse den hartzen. m

«Lehendakari izendatu zutenerako,hasita zegoen Gerra Zibila»

«Naziengandik ihes egiteko, nora etaBerlinera joatea erabaki zuen»

«Erbestetik, Euskal Herriarentzakolaguntza lortzen ahalegindu zen»

Kirolari apartaJose Antonio Agirrek politikakontuengatik lortu du historian txokobat edukitzea, baina edozeinek bezala,gauza gehiago ere egin zuen. Esatebaterako, ezkondu. 1931ko ekainaren14an Lizarran euskal estatutuaeztabaidatzeko egin zen bilkuranezagutu zuen gerora emaztea izangozuen Mari Carmen Zabala. Izan ere,biharamunean eskatu zion Agirrekberagaz ezkontzeko: arreta guztia ezzeukan estatutuari emana, nonbait.Zabala Portugaletekoa zen, etaGetxoko alkate ohi baten alaba zen.Jose Antonio Agirregaz ezkondu etahark erbestean egindako ibilibide

luzean jarraitu egin zion. Hiru seme-alaba eduki zituzten, bakoitza herrialdebatean jaioa: Aintzane Getxon, JosebaParisen eta Iñaki New Yorken. Agirreren beste alderdi bat, beharbadaez hain ezaguna, kirolari lez zeuzkandohain apartak dira. Pilotan ondojarduten zuen, eta are hobetofutbolean. Bilbao Athleticen jokatuzuen aurrelari, eta Espainiakotxapelketa bat eta guzti irabazi zuentalde horregaz. Gaztea zenekokontuak dira horiek, ordea. Zuzenbideikasketak amaituta, Agirrek kirola utziegin zuen, maila horretan behintzat.Aurrerantzean, zale modura baino ezzuen egingo. Izan ere, kirolzaleamorratua zen, erretzaile amorratuazen hein berean, bitxia emanbadezake ere.

«Bilbao Athleticenjokatu zuen, eta

Espainiako txapelduneta guzti izan zen»

[Agirre] [Getxoko Ohorezko Herriko Semea]

01 02

03 04 05

01– Agirre frontea bisitatzen.02– Lizarrako zezen-plazan hizlari.03– Algortako etxearen aurrean neba-arrebekin.04– Familia osoa bildurik.05– Agirre iheslari bibote eta betaurrekoekin mozorrotura.

* Irudiak: “Agirre” (Aitor Zuberogoitia, Elkar Biografiak, 1997)

Gernikako juntetxean kargua hartzen, 1936

34UK UK35

[MadrilM13][fotografia]

Madril, martxoak 13Espainiako hauteskunde orokorren bezpera eguna askok ez du erraz ahaztuko.

Batez ere, madrildarrek. Egun batzuk lehenagoko sarraskiak minez bete zituen madrildarrenbihotzak. Baina aldi berean gertakizun lazgarri haren erabilpen politiko zitalak hiriburukobiztanle asko sumindu zuen. Sentipen asko egun berean batuta. Irudiotan Genova kalekoAlderdi Popularraren egoitzaren aurrean eta Puerta del Solen egin ziren bat-bateko

protestak dauzkazue.

Argazkiak: Quique Fidalgo

36UK UK37

[MadrilM13][MadrilM13]

UK39

Disko honetan joan denmendean Zuberoako herrikantuan izan ziren ahotsikonenen bilduma txukunatopatuko du entzuleak. XimunHaranek egin zituen graba -zioak 1955. urtetik aurrera, etabere garaian binilo euskarrianargitaratu ziren. Belaunaldiberriek dasta deza kete, beraz,kantu zube rota rraren altxorhau, erreferentzi diskoabihurtu dena.

Xiberoko kantüakBatzuen arteanElkar

Hiru urte igaro dira El salmóndisko zoro hura kaleratu zue-netik. Orain dela urte biCalamarok hondoa jo zuen:bakardadea, kaosa eta dro-gak. Orain urtebete, bereneska-laguna berreskuratuzuen. Orain, argentinarraindarberriturik itzuli zaigu, 12abesti dauzkan disko hone-gaz. Hiru kanta izan ezik, gai-nerakoak aspaldiko kantuenmoldaketak ditugu.

El cantanteAndrés CalamaroWEA

Lau urte daroaz whiski batdastatu barik. Hura amaituzen. Los Enemigos bezala.Etorria amaitu zenean, taldemadrildarra banandu egin zen2002an. Taldeko buruakbakarkako ibilbideari ekin dioMastrettak ekoiztutako diskohonegaz. Oraingoan,Joseleren ohiko mingostasunaeta sarkasmoa abesti patxa-datsuagoetan heldu zaigu,gitarren amorruaren lekuan.

Las golondrinas etc.Josele SantiagoVirgin

diskoak

[zinema]

38UK

Ez galdu > “Aimée and Jaguar”

1999 urtean Alemanian egindako “opera prima” bat da, eta Max Fraberböckdugu film interesgarri eta erakargarri honen lanaren arduradun nagusia:honek gidoia idatzi bai eta filma bera ere zuzendu zuen; BerlingoNazioarteko Zinemaldian aurkeztu zuen, eta Maria Schrader eta JulianeWokalek emakumezko aktoreek, egindako antzezpen bikainagatik,zilarrezko Hartza irabazi zuten. Fraberböck-ek kontatzen duen istorioa1943ko Berlineko hiriburuan kokaturik dago, eta benetako gertaera bateandauka oinarria: Lilly etxekoandrea lau seme-alabaren ama da. Ez daukabatere berezitasunik beraren bizitzak, arrunta da guztiz. Felice emakumejudutarrak, ostera, nazien egunkari batean jarduten du identitate faltsupean,eta informazioa helarazten dio erresistentziari. Zoriak bi emakume hauekelkartuko ditu, bai eta bien artean maitasun gartsua piztuko...

zineeskola

usika eta filmak hainestu uztarturik daude,oso zaila izango litzate-

keela filmak musikarik gabeekoiztea. Zinema jaio zenetikmusika eduki du lagun, eta izanere, 1927tik aurrera soinu ban-dan sarturik daukagu. Gaur egunmusika uste dugun baino askozgarrantzitsuagoa da. Musikaeszena barruan kokaturik egondaiteke: demagun, adibidez, nor-baitek pianoa jotzen duela filme-an, edo gaztetxo bat ilunabarzoragarri batean zelai batetikmaldan behera korrika egitenduen bitartean orkestrak partitu-ra alai bat jotzen duela.Lehenengo kasuan musika nahi-taez agertuko da, pianojolea fil-mean dagoenez gero, baina izandaiteke, eta askotan gertatzenda, beste eszenan ere, lorategiabistan dugularik, pianoa entzutenjarraitzen dugula. Orain musikakbeste irakurketa bat du. Zinemanmusikak bi helburu desberdinizan ditzake: bat, egoera esangu-ratsu bat azpimarratzea, estera-ko, protagonistari maite zuenlaguna hil zaiola eta oso tristedagoela. Bere sentipena irudikat-zeko musika tristea entzungodugu. Irudiek eta musikak uztar-turik ikusleengan eragin handia-goa izango dute eta. Eta biga-rren helburua, irudien bidez ema-ten ez den informazioa, informa-zio osagarria, beste bide batetikemateko. Goian aipatu dugungaztetxoaren adibidea hartukodugu berriro: irudi hutsaren bidezez dakigu zer sentipen daukan,baina maldan behera korrikahasten denean musika alai batentzuten baldin badugu pozikdoala edo berri on bat jasokoduela pentsa dezakegu. Osomusika goibel eta geldoa entzu-ten baldin badugu, berriz, ezbe-har bat izango duela edo tristedagoela pentsatuko dugu. 4

Oskar Fernández

IrudiaketamusikaM

• Non: Areetako Gran Cinema eta Getxo Antzokia • Noiz: martxoak 31 eta apirilak 1 • Ordua: 20:00

Bernardo Atxaga idazleak agertu berriduen arabera, Montxo Armendariz zinema-gile nafarrak Obabakoak eleberriaren gidoiaprestatu du liburuari film tankera emateko.Laster filmatzen hasteko asmoa dauka, etaJuan Die go Botto y Pilar López de Ayalaizango ditu filmak protagonista. Obaba izen-burua hartuko duen filme hau poesiaz beteaizango da, zuzendariaren Tasio eta Secretosdel corazónmoduko beharren antzera.

Olletako zinemagilearen Silencio rotoazkeneko filmean legez, Oria Filmsek har -tuko du produkzioaren ardura. Lan-talde

Obabakoak zinemaraMontxo Armendariz zuzendari nafarrakpantailaratukoduAtxagaren liburuarrakastatsua

Argazkietan, Atxaga eta Armendariz

«Poesiaz beteriko filmaizango dela aurreratu du

zuzendariak»

teknikoari dagokionez, berriz, Javier Agui -rresarobe izango da, ziurrenik, Secretos delcorazón filmean legez, fotografia zuzendaria.

Bernardo Atxagak Literatura sari na -zionala eta Euskadi saria lortu zituen Oba -bakoak eleberriagaz 1989an. Hau izango dazinemaratuko den bere lehenengo testua, etaez da behar erraza izango Armendarizentzat,izan ere, nobela, kontakizun klasikoak etahaurrentzako ipuinak nahasten dituen ele-berria dugu-eta, Obabakoak. m

[musika]

Barricadako kideak aspaldiko irudi batean

Barricada taldeak disko berria plazaratu du,“Hombre Mate Hombre” izenburuagaz. Iru -ñeko taldeak 20 urtetik gora daramatza musi-ka munduan, eta 80ko hamarkadan sortuta-ko euskal talde rockeroetatik bizirik dirauenurrietako da. Andoaingo Garate estudioetangrabatu duten azken disko honegaz 16 dirakaleratutako lanak, 12 disko berria osatzenduten kantuak, eta hamaika askok gogoanditugun euren abestiak.

“Hombre Mate Hombre” diskoaren lehenedizioan 10.000 ale argitaratuko dira, DVD

batekin batera. DVD horretan diskoko lehensinglearen –“Sean Bienvenidos”– bideo-klipaegongo da entzugai eta ikusgai, bai etaAtarrabian (Nafarroa) emandako kontzertubat ere. Disko berri honegaz, musika aldetik,bere hastapenetara, hasierako sustraietara itzu-li da taldea. Diskoaren azalerako, ostera,Goyaren “Duelo a garrotazos” margolaneanoinarritu dira.

20 urte musika-tresnak sutzen, ahotsakraskatzen, eta gaur egun, zimur batzuk bainoez dituzte igaro den denboraren aztarna.m

Ruper Ordorikakkontzertua emangodu hilaren 2anSopelanan. Ibilaldia2004ko antolatzailediren Betiko etaAnder Deuna

ikastolek prestatutako ekintzen artean dagokontzertu hau, AurreIbilaldia deritzonegitasmoaren barruan. Urko polikiroldegianizango da kontzertua eta bertan entzunahal izango dira Ruperren “Kantuok jartzenditut” azken lanaren doinuak.Kontzerturako zita gaueko 21:00etan ipinidute antolatzaileek. Txartelek, aurretiazerosiz gero, 8 euro balio dute, bainaapirilaren 2an, kontzertu egunean bertan,10 euro ordaindu beharko dira.

Kontzertua >Ruper Sopelanan

Badakigu dagoeneko Getxoko NaizoartekoJazzaldiko Lehiaketaren finalean zein taldeizango diren. Ekainaren 30ean hasi etauztailaren 3ra arte egingo da Jazzaldia aur-ten, eta saria eskuratzeko lehiatuko direnlau talde hauek aukeratu ditu epaimahaiak:Listen! talde norvegiarra, Errusiako JazzSixtet of Rostov’s Conservatoire, Belgikatikdatorren Robin Verheyen eta MiloSuchomel Quartet eslovakiarra. Hamalaubat herrialdetatik aurkeztu diren 50 bat tal-deren artean aukeratu ditu epaimahaiak lautalde hauek. Irabazleak 3.000 euroko sariajasoko du, eta horrez gain, disko bat gra-batzeko aukera.

Jazzaldia >aukeratuak dira...

Barricadaren 16. diskoa“Hombre Mate Hombre” diskoa, 12 kantaberriz osatua, kalean daukagu dagoeneko

40UK

[liburuak]

UK41

Egunkariakprentsa eta aldizkariak

nahi izanez gero, etxera eramaten dizugu

egunkaria!!!algortako etorbidea 78

T: 94 491 27 34

Getxo Irratia . . . . . . . . . . .87.6Radio Euskadi . . . . . . . . .92.4Euskadi Gaztea . . . . . . . .94.7Bilbo Hiria Irratia . . . . . . .96.0Tas-Tas Irratia . . . . . . . . .97.0eitb irratia . . . . . . . . . . .100.1Bizkaia Irratia . . . . . . . .102.6Koska Irratia . . . . . . . . .104.1Euskadi Irratia . . . . . . . .104.4Pititako Irratia . . . . . . . .107.0Gorliz Irratia . . . . . . . . . .107.8

uhinakFM

Roge Blascok 1984ko martxoaren11n gidatu zuen lehenengo aldiz Levan -do anclas irratsaioko belauntzia. Ordu -tik, Radio Euskadiko uhinen bitartezZazpi Itsasoak zeharkatu, basamortuanegarritu, oihanetan galdu... egin daAlgortan bizi den kazetaria. 20 urte iga -ro diren arren, gogoan dauka Roge Blas -cok lehen programa: “delta hegalen ingu-rukoa zen, Getxo eta Sopelanako ezagunbatzuk gonbidatu genituen; delta hegalenjarduera orduan hasi zen, parapentea as -ma tu barik zegoen artean”.

Hastapen haietan musikak garrantzihandia zeukan irratsaioan, orain berbakdauka pisu handiagoa. Hasieran ezezagu-nak ziren kultura indigenak ezagutzeraematea zen asmoetako bat, eta gaur egunhelburu berberagaz darrai.“Bidaia tzenzuen jendea aurkitzea zaila zen orduan,brigadistak, kooperanteak ziren nire elka-rrizketatu gehienak, gaur egun errazagoada, jendeak gehiago bidaiatzen du-eta”,diosku Roge Blascok. Gogoan gorde duen

elkarrizketen arteko bat Jesus López deDicastillorena da: nafar honek txirrinduzegin zuen Mexikotik Brasiliara bidaia,Andeak oinez zeharkatu zituen, eta orainPeruko oihanean bizi da. Dalai Lamarieginikoa ere ezin du ahaztu, eta berriro ereegingo lioke. “Bidaiatzean ezusteko bat da -go zure zain bideko bihurgune bakoitzean,eta kultura guztiek barrena aberasten dizu-te, konturatzen zara ez garela munduarenzilborra”, aitortu digu Roge Blascok. m

Levando AnclasRadio Euskadi. Domekero, 22:05

Irratia >

Bidaiazaleen portua“Levando anclas” bidaia-irratsaioak hogeiurte bete ditu Radio Euskadiko uhinetan

Argazkian, Roge Blasco

[komunikazioa]

Irratia >Gorliz irratiarenaro berria hasi daIrratsaio berriz jantzi dute aro berria GorlizIrratikoek, eta 15 bat soineko berri sortudituzte. Batzuk aipatzeagatik, bariku arrat-saldeak dance musikari eskaintzen dizkiote,eta eguenetan Uribe Kostako musika talde-en maketak entzuteko aukera dago.Euskarazko saioak ere badira: zapatueguerdietan 3, 2, 1 Airean euskarazkoabestiz jositako programa berria, umeent-zako Txikigune eta martitzenetakoMaremagnum. Arduradunen esanetan,mikroa zabalik dauka Gorliz Irratian beresaiotxoa egin gura duen guztiak .

Gorliz irratia entzuteko: FM 107.8

aldizkaria >

Euskal HerriaLabetik laster irteteko dagoEuskal Herria aldizkariarenazken zenbakia, apiril-maiatzei dagokiona. Azkenhorregaz batera 9 izangodira guztira bihilabetekariakkaleratu dituen aleak.Kultura, artea, natura,

mendi tontorrak, gastronomia... EuskalHerriko bideetan eta usadioetan sakontzenduen aldizkari hau 3 euroan saltzen da.Oraingoz, erderazko bihilabetekaria badaere, baliteke laster euskaraz ere irakurri ahalizatea Euskal Herria.

www.euskalherria-aldizkaria.com

«Roge Blasco kazetarigetxoztarrak zuzendu etaaurkezten du saio hau»

Arbelaren gainean Xabier MendigurenElkar

Nola atera EGA (euskarajakin gabe)Kepa LarreaLikiniano elkartea

liburuak

Idazle beasaindarra fikzioa-ren eta saiakeraren artekomugan jolasean dabil liburuhonetan. Oroitzapen pertso-nalak eta kolektiboak gurut-zatzen ditu eten barik, familiabaten eta herri txiki batenbitartez kontatzen dira-etaXX. mendeko gertakaririkesanguratsuenak.

Liburuxka hau ez da euskaraikasteko metodoa, eta ondorioz,ez du euskara ikasteko balio; baiordea, EGAren bide ezkutuaketa gorabeherak hobeto ezagut-zeko. Hamaika buruhauste sor-tarazten dituen azterketa santuagainditzeko aholkuak ere bada-kartza. Guztia, umore onez.

ariak, erreka ertzean harrikoxkorrekin jostatzen zenneskatoak, jada ez du gura-

soek kontaturiko istorioetan sinesten.Jakin badaki ez zutela asmo txarrezegin; haiek ere Mendebaleko kulturakitsuturik bizi ziren. Erbesterako bideahartu zuten arren, gerrak erdibiturikoEuropak bihotza urratu bazien ere,euren sorterrian sinisten jarraitzenzuten. Eta alabarengan maitasunbera ernetzen ahalegindu ziren. BainaMaria ez da europar sentitzen.Argentinan jaio zen duela berrogeiurte, Buenos Aires hiriburuan.Aitortzen du garai batean errazagoazitzaiola familiakoek esandakoa bereegitea, baina nekez uler zezakeengizartean ikusten zuen mailaketa, zer-gatik zuriei errespetu handiagoa zit-zaien, zergatik hiritik kanpo pontxoajantzita ibiltzen ziren gizon-emakumehaiek ez zituzten aintzat hartzen.Alabaina, errazagoa da bestea ulert-zen saiatzea baino bonbekin desage-rraztea, erasotuak altxatu eta armeta-ra jotzen badute terrorista deitzea.Berdin du zein norabidetik datozen.Kaltea populazio zibilak jasotzen dubeti. “Siempre la misma mierda”, dioMariak arrenguraz.

Maria ere erbesteratu bat da,baina gurasoak ez bezala, ez da jaiot-zen ikusi zuen gizarte eredua bestetoki batean errepikatzen ahalegindu.Aitzitik, Argentina iparraldera abiatuzen, herri indigenen altzora, berakesaten duen bezala benetako sorte-rrira. Bertan Buenos Airesen jasotakoheziketarekin baino gehiago ikasiduela esaten du. Orain bakean bizida.

Madrilgo atentatuen berri jasoeta berehala deitu digu Mariak.Herrixkatik jeitsi eta ezagun batenetxera joan behar izan da telefonozhots egiteko. Elkarri esateko gutxigeneukan. Mariak, dena den, ez duazalpenik behar. “Siempre la mismamierda”, bota digu eta baietz egindugu buruaz, geure keinua ezin duelaikusi ahaztuta. 4

esaterikbadut

M

Esti Ezkerra

Egunerokoa (XVI)

Siemprela misma mierda

Gogoetari leihoBost urtean Alberdania argitaletxeak 30 batsaiakera labur plazaratu ditu euskaraz

Argazkian, Joxerra Garzia

Zerberri saila 1998ko amaieran sortuzuen Alberdania argitaletxeak, saiakera la -burrak kaleratzeko bilduma legez. Bost ur -teko ibilbidean 30 bat saiakera labur plaza-ratu ditu: idazleek, unibertsitateko irakasle-ek, alor bateko eta besteko adituek idatziri-ko liburuxkak. “Egile gehienak ez dira idaz-leak, eta euskarazko lehen liburua dute hori,baina badute zer esan”, azaldu digu sailarenarduradun den Joxerra Garziak, gaur egunEHUko irakasle, eta berak dioen legez,“komunikazioan aritua, erdixka baina arloaskotan aritzen naizelako”.

Saila sortu aurretik, urte batez merka-tua aztertzen jardun zutela esan diguJoxerra Garziak: “kexak entzuten, gabeziaketa hutsuneak aurkitzen aritu ginen eta diag-nostiko bat egin genuen”. Lau gabezia-ildoatzeman ei zituzten, eta horiek asetzeko laubide proposatzen dituzte Zerberrin: testi-gantza pertsonalak, saiakera txikiak (elka-rrizketak), eskuliburu edo dibulgazio libu-ruak eta “argitaletxeek argitaratu nahi ez

«Joxerra Garzia‘komunikazioan aritua’ dabildumaren arduraduna»

dituzten gauza hibridoak”. Ateratzeko dauz-katen lan eta asmoen artean daude NekaneSan Miguel epailearen lan bat, garapeniraunkorraren gaineko beste bat, Etxenikerielkarrizketa, txiro baten testigantza etabar.Berririk, beraz, ez da faltako Zerberrin. m

TITULU BATZUK• Gay nauzu (1999). Iñigo Lamarca.• Gogoa zubi (1999). Anjel Lertxundi.• Hitzak eta Giltzak (2001). Iñigo Aranbarri• Jose Elorrieta, sindikalismoaren berri onak(2001). Joxerra Gatzia eta Nagore Izagirre.• Txanponaren bi aldeak (2003). Iñaki Heras.• Aurkari ikusezina (2003). J. I. Basterretxea Polo.

42UK

Jokoak sarean ¥Txapelketak ¥ Internet ¥Txat ¥ E-mail ¥ Lanak ¥

ordenagailuen salmentazerbitzu teknikoa

kontsumitzeko gaiak, zureZubigane, 5 - 48600 SOPELANAe-mail: 01sopelnet@terra.eswww.geocities.com/sopelnet

% 94 676 00 62- Fax:94 676

irabazi UKrekin

kafe Antzokiak

antolatu dituen ekitaldietarako sarrerak lor ditzakezu.

Ukra deitzen duten pertsonen artean bina sarrera

zozketatuko dira

Sarrerak debalde!

94 491 13 37

Mendieta 2, SOPELA617 67

x Tendinitis x Esgintzeak xx Erreuma x Kiroleko

deitzen duenakmasai bat debalde

irabaziko du!!

94 491 13 37 aldizkaria@euskalnet.net

[sarean]

Bidaia merkeakHegazkin bidaia oso merkeak lor daitezkesarea arretaz miatuz geroAste Santua gertu daukagunez gero, guta-ko askok buruan izango dugu irteeratxorenbat egitea. Horretarako informazioa bilatueta hegazkin bidaia erosteko internet balia-tu gura badugu, modu bi dauzkagu diruaaurreratzeko: bidaia egin baino askoz aurre-rago erreserba egin, edo guztiz bestela, edoazkeneko unera arte itxaron. Modu bateanzein bestean, prezio bereziko bidaiak erosiahal izango ditugu.

Bilbotik abiatzen diren hiru konpainiakeskaintzen dituzte hegazkin bidaia merkeak:Volare (www.volareweb.com), HLX (www. -hlx.com) eta Easyjet (www.easyjet.com).Le henengoarekin Milan eta Romara joangaitezke, bigarrenarekin Stuttgart, Han -nover eta Bonn-era, eta hirugarrenarekin(ezagunena, agian) Londreseko bi airepor-tuetara eta Bristolera. Guztietan ez badugu

begiratu nahi, Travelocity.com-era jo deza-kegu. Bertan ia munduko konpainia guz-tien prezioak aldera ditzakegu komeni zai-guna aurkitu arte.

Bestalde, betiko konpainiek ere (Iberia,Spanair edota Air Europa) bidaia merkeakeskaintzen hasi dira. Iberiaren bidez 46eurotan penintsulan edonora edo Balearuharteetara joan gaitezke, eta Spanairrekgauza bera eskaintzen du, pixka bat gares-tiago: 48 euro. Hauen webguneetan geroeta arruntagoa da, beraz, prezio onak aur-kitzea. Arazoa ei da Iberiak, adibidez, ezdituela prezioak bakarrik murriztu: hegaz-kin barruan kokakola triste bat ere ez digu-te emango hemendik aurrera. Gauzakhorrela, etxetik eraman beharko ote dugupatata tortilla, antzinako trenetan bezala?Auskalo! m

Sarean aurkitu ditugu >

Denetarik apur batwebgidaBIDAIAK>www.travelprice.esBidai agentzia birtuala. Hauenbuletinera harpidetzen bazara,hainbat eskaintza jasoko duzumodu eroso batean zure postaelektronikoan. Merezi du,batez ere, denboraldiz kanpo

bidai on-onak aurkitzeko.

AZKEN ORDUAN>www.lastminute.es

“Azken minutuan begiratzekolehenengo lekua”, bere publizi-tateak dioen moduan. Denaazken unerako uzten baduzu,hauxe duzu zeure bidaietakowebgunea. Biharamoneannorako hegazkina hartu eraba-ki ezinik bazabiltz, honahemen behar duzuna.

04 igandea: 4 sarrera / 17:30

OLGETAN HAUR?JAIA

07 asteazkena: 2 sarrera / 22:00

GLUECIFER

[elkarrizketa]

UK43

—Zer aurkituko du irakurleak Sukaldeanliburuan?—Mila eta larogeita zazpi errezeta, denaketxean egiteko modukoak. Ahalik eta euska-ra argienean idatzita eta sukalde liburu ge -hienek ohi duten txorakeriarik gabe. (Ezexotismo alferrikakorik, ez jakiak prestatze-ko era aldrebesik, ez jaki arrarorik...).—Emoiguzu liburu honi gure sukaldeanleku bat egiteko arrazoi on bat.—Euskalduna bazara eta sukaldean egitenbaduzu, ez daukazu beste erremediorik.—Zein da zure ustez euskal sukaldaritzaren

bertuterik handiena?—Jaki nagusien berezko zaporeak aski ongierrespetatzen ditu, nahasketa alferrikakorikgabe.—Eta zein da bere zamarik astunena?—Motza izatea. Konturatu zaitez ia jatetxeguztietan gauza berbera dagoela jateko: xa -pua, arrain zopa, babarrunak... Denak diraonak, baina aspertu egin dezake beti gauzabera jaten ibiltzeak.—Zergatik “ezkontzen” dira hain txartoeuskal sukaldaritza eta euskara?—Tradizio gutxi du euskarak sukalde profe-

Argazkian, Hasier Etxeberria eta David de Jorge Sukaldean liburuaren aurkezpen egunean

David de Jorge sukaldari apartarekin batera egindako Sukaldean liburumardula plazaratu berri du Hasier Etxeberriak. Idazle, artezale, kazetarieta gastronomian aditu den elgoirbartar honek hogeitik gora liburudauzka argitaratuta, narratibakoak gehienak. Telebistan Sautrelaliteratur saioa aurkezten du gaur egun. Elkarrizketa labur honetan,berriz, jan kontuez egin dugu berba beragaz.

sionaletan. Liburuak ere urriak izan dira.Sukaldariak zabar xamarrak izan dira hiz-kuntza kontuetan eta ez dute eduki adorerikframbuesa edo acelga euskaraz nola esatenden hiztegietan begiratzeko.—Zein da euskaldun mokofin batek hala-beharrez hil aurretik bisitatu behar duentenplu gastronomikoa?—Ez dizut esango. Beste guztiak haserretuegingo zaizkit eta.—Egunero etxean bazkaltzen dut. Zerkinspiratu behar du nire sukalde lan hau?—Janari garbia, eginerraza, zure poltsikora-

ko modukoa, garaikoa eta gostu ederrekoaizateak. Horiek dituzu inspirazio iturri bi -kain.—Txirrina jo dute, afaltzera abisua emonbarik datozen lagun bi dira. Zer egin deza-ket?—Niri deitu, nik konponduko dizut arazoa.Asko gustatzen zait etxean dauden honda-rrekin oturuntzak egitea. “Ez daukat ezereskaintzeko” esaten dutenek gezurra diote.Beti dagoz arroz apur bat hemen, tipula zatibat han, txorizo mutur bat beste hartan...Gure etxeko afari ederrenak horrelaxe eginizan ditugu. Asko irakasten du horrela jokat-zeak: ez urduritu eta dagoenarekin konpon-du, horixe da formula.—Udaberria gainean dugu. Menu bat nireneskalaguna txunditzeko.—Zure aurrekontua ezagutu beharko nuke,baina diru arazorik gabe bazabiltza: hastekomenestra fin bat; jarraitzeko foie xerra bina txa-pan buelta eta buelta eginda, entsaladarekin,eta, amaitzeko, berak beheko gozotegitikekarriko duen pantxineta epel zoragarria. m

«Tradizio gutxi du euskaraksukalde profesionaletan»

Hasier Etxebarria > idazlea

“1.087 errezeta, norberaren etxean egiteko,euskara argian idatzita, txorakeriarik gabe”

UK45

Mar�a Jes�s ILEAPAINDEGIA ETA EDERGINTZA

HARTU TXANDA

Alangobarri 10T: 4910821ALGORTA

GIZONENTZA -KO MODATelletxe 5ALGORTA

T:

Errotaldeileapaindegia

HARTU TXANDA TELEFONOZ!!

T: 460 38 90Errotalde 18A / ANDRA MARI, GETXO

I�aki Bitxitegia

ΩOMEGA AGENTZIA OFIZIALA

I

Villamonte

AlgortaT: 4302345

Torrene 2, ALGORTA

T. : 94 491 12 71

moda g

aztea

oparia

k

[bertako euskeran ganen]

Gureberbakere36

ESAKERA?ZAHAR?BATZUKTestua: Xabi Bilbao

Bizitzek dakarrena ez da ixeten inozdan-danon gustuko, baia batzuri kasikbeti emoten dautze bero eguzkik, etabeste batzuk axe, auri eta kaskaragarrebaino ez dekogu: batzuten pentsa leigutako batzuk estropezuke yaio gintze-zela eta holan gabiltzezela beti; bestebatzuk, ostera, porruk erein etaGernikako piperra batzen daude: sasoionan etorri ziren, antza mundure, egunonan zila (zilborra) ebagikok direz...

(R.M. Azkuek baturiko batzuk esakera bat dahau, Bizkaiko Mundakan; “EuskalerriarenYakintza” liburuan topa leite)

Esakere> “Egun onean zila ebagirikoa (da)”

Aspaldi honetan asko entzuten direz kalen eta beste leku batzuten agur ben hur!moduko esakeratxuk, lagunen arteko berbetari gatza ta piperra emoteko erabiltendirezenak. Honelau esakerak ez direz gauza barri, baia: umore onak eta bromatarakogogok beti topa dau leku gure berbakeran. Hemen dekozuez, beste behin, Azkuehandik Euskalerriaren Yakintza beharran dakarzen esakera batzuk:

• Agur, ekarri lepo bete egur. (Mungian batute)• Ai, ai, ai! Egunak guztiak balira yai, astelentxoak bere bai, gu lango alperrakorixe nai. (Derio, Mungia)• Ara bi, bata zu ta bestea ni. (Lekeitio)• Arre, danak egin eztaiskuen barre! (Derio)• Beti? Txakurrak egiten dau buztanpeti. (Derio)• Bueno, señor? Eztago gure etxean inor. (Mundaka)• Ene bada ta ni! Besteak bearrean ta neu geldi! (Barrika)• Eskerrik asko Mari Belasko: okela gitxi ta salda asko. (Lekeitio)• Eskerrik asko. Ezta gauza asko. (Derio, Lemoa)• Gero! Otz eztana bero, bero eztana otz, ken adi anka motz! (Olaeta)• Klik klok: gaur enok ikusi, biar ikusiko nok. (Mundaka)• Nongoa aiz? Yoan ta bertakoa. (Derio, Lekeitio)• Nor? Eztantzuena gor. (Mundaka)• Zer barri? Zarrak barri. (Arrasate)• Ze barri da munduan? Bakotxa bizi dala bere moduan. (Arratia)• Zenbat? Erdiak eta beste arenbeste. (Bizkaia)• Zelan dozu izena? Okela gizena (Derio) iperdi gizena (Murelaga).

Agur lagunok eta hurrengo arte, Napoleon!

44UK

[akabuko punte]

—J.M.: Pájaros!—S.: Atzo be egon dire hemeti. Lehen,zerak, ollagorrak eta ikuste ziren...—Baina orain ezer berez.—J.M.: Gitxi. Horti kanpoti ez eurenyakin zer dan ollagorra. Ni eskopetaz ibilte,eh? Zuazo, Izarra, Cobes… ez hori yakin.Zenbat urte? Berrogai, berrogata hamar,hor. Ta yon hara ta, tabernen, fonden edo,estaziñon ondon trena koisteko, ta esaneunbateri: “chochas ya sabes lo que son?”“nunca hemos visto esos pájaros” “comoque no, si estan aqui”. Eta oin hemeti ezdauz hainbeste baia horti bai, akotata dau.

Pasadan urten, hemen… eon nintzenmakailu yaten. Atara gendun hori konber-saziño, codornices eta… eta esanotzen la -gun beteri: “codornices es caro, eh?”, “millepeseta bakotzak edo”, “Eh! Quita! Atarakontuk, zuk beño hobeto dakit nik; txaku-rre urte duztin mantenu behar da, eta batez dekozu, hiru-lau igual; lizentzi, kotxe,kartutxo… ta gero koton asunto… bakizuba mille pesta ez direla. Mil duros!”

Hori yon zan frantzire ta ekarri eun“spaniel” (txakur arraza bat). Esanotzen:“horrek yaio ta de la misma dakie kazan”.Yon zan Frantzire ta mille ta bostehun pese-

Argazkian, Jose Mari eta Susana euren etxeko suetean

Aurrekoan, Susana Juana Bilbao eta Jose Mari Goitia, Basagoitikobizilagunak, aurkeztu genizkizuen. Kontu ugari azaldu genituenhemen, baina beste hainbat gai ere aitatu ziren berriketa hartan.Berbetan geundela, txorien txioak entzun zituen Jose Marik; aitzakiaederra horren inguruan berbetan hasteko.

ta bakotza paga eta ekarri eun katxorrok.Han dekoz.—Baserrietan beti egon dira txakur asko,ezta?—J.M.: Lehen euki dot nik.—S.: Polite ixen zan ha. Etze gobernateko,baia iñori etzon iñoz aginkerik ein, abisa baiiteun.

—Berton jaio zineten?—S.: Bai. Hau hemeko seme da eta niOlatxite biden.—J.M.: Iturriti sartute lehelengo etze.Errementari daun lekun, hori etze dahonena.—S.: Bueno, gurasok eiñ eurena.—Lehendik hona, gauza asko aldatu dira.—S.: Guk zuon edaden ez gendun pen -tsaten behar eiten baño. Domekatan bereurteteko… ez zan oingo lez. San Pedrotangauen, Saninaziora, plaian ixten zan, etaAlgortako, Getxo bere ya gitxitxuau yotengintzezan Getxoko zerara. Sopelara bai, So -pelan auki gendunez osabe, yoten gintzezanSan Pedrotan ta zeran baia oiñez etorri gerogauen, kuadrillen, igual hor juntaten gin -tzezan lagunek, ordu bet imiñten gendun,ordu batak edo, kuadrillan etorteko.—J.M.:Niri amak, zenbat urtegaz? Hamarhamabi urtegaz. Esanosten: Sopelanara yonbehar da, ez dakit ze rekadu, zeozer. Etaemon eusten errel bat; errel bat kostate zanBerangoti Sopelara trena; ta buelta besteerrel bat eh? Joe! Ni pozik, koxi, yonmenditi ta errel bi bueltan. Trenean edertobaia gero... egi da hori! m

«Errel bat kostate zanBerangoti Sopelara trena;ta buelta beste errel bat eh?Joe! Ni pozik, koxi, yon

menditi ta errel bi bueltan»

Berangoko Susana Juana Bilbao eta Jose Mari Goitia

Basagoiti dorretxeko bizilagunak(II)

Gorka Vázquez

UK47

Lehenengo puntua emanda

Egunkaria itxi zenorain urte bete, tristeak izan zirenhainbat hilabete.Berria ateratzeko horrenbeste neke,zabalduko balutehobeto geundeke.

Lau oinak emanda

Itzali nahi digutebetiko irria,uste dut egoeradugula larria.Laster atera zutenplazara berriaeta oraindik ilundaukagu herria.

Azken puntua emanda

Itxierekin amaitu nahi tanork esan behar du kito?Beste berri bat argitaratzenbeti ez gara ariko.Nahiz ta jarraitu beharko dugunbeti zutik eta tinko,adierazpen askatasunagaldua dugu betiko.

TXIKITIK HANDIRA

bertso-agenda gaurkotua > www.albegetxo.net

Jone Uria

ALBEko gaztetxoak

[uribertsoan]

Zenbaki honetan Zubilleta ikas-tetxeko ikasleekin jarraitukodugu. 5.maila B ko ikasleak ditu-gu oraingoan berbagai. Barrekaageri dira argazkian, betikolegez. Langile finak ditugu,baina denaren gainetik ondopasatzea dute helburu.

Nahikari Ayok zuzentzen duen Zubilleta ikastetxeko 5. Bko bertsolaritza-taldea

Testua: Nahikari Ayo Argazkia: Asier Mentxaka

ALBEkumeak

Bertsolaritzan adituak

Ikastetxe bakoitza mundu desberdin batda. Batzuek eskolak oso serio hartzen dituzte,bestetzuek euskara-ordua galtzeko aitzakia-tzat hartzen dute eta badira udalak jarritadaudela diruditenak ere. Hori bai, denetangiro ona dugu nagusi. Orain argituko dizue-gu Pili andereñoaren gelan zer nolako giroaeta ikasleak dauden.

Ikasleak oso jatorrak eta biziak dira. Batenbat beti egon behar zutunik, baina ez aspertzendirelako, baizik eta urduritasuna gorputz bar-nean daramatelako. Abesteko gogoak, galde-rak egiteko premia, erantzuteko nahia, denajakin beharra... Horrelakoxeak dira eurak.Eskolari ekiteko, beti eramaten ditut bertso-sortak abesteko eta hortik beti sortzen dira

eztabaida interesgarriak. Beraien ideiak bota-tzen dituzte, kezkak, bitxikeriak, ...

Abesteko orduan komeriak izaten dira:“Papera ahaztu dut”, “Baina gaurko zen?”.Aitzakiak bilatzen paregabeak dira, bainaabesten bukatzen dute beti, hemen ez da inor

libratzen! Orain antzerki bat prestatzendabiltza Euskal Asterako, bertsoz hornitua.An tzerkia aukeratuta dago, entsegu gogorrakhastea baino ez da geratzen. Lehen plazaizango dute eta pozez zoratzen daude. Ber -tsolariak plazara! m

46UK

«…baina abesten bukatzen dute beti, hemen ez da inor libratzen!»

[publizitatea]

20042004 maiatzakmaiatzak3030* aurreibilaldiaRuper Ordorika

IBILALDIKO DENDAK ZABALIKSalgai dago dagoeneko Ibilaldiko materiala: kamisetak, sudaderak, txanoak,panpinak, pinak... eta hainbat abar gaur bertan eskura ditzakezu. Ibilaldiko materialasaltzen duten dendak hurrengo lekuetan daude: Leioan, Luis Libano kalean, 34.zenbakian, eguen eta barikuetan egoten da zabalik, 11:00-13:00 goizez, eta 18:00-20:00 arratsaldez, eta baita zapatuetan ere 11:00-14:00 ordutegian. Leioako Betikoikastolan ere erosi daiteke Ibilaldiko materiala, martitzen eta barikuetan 16:00etatik17:00etara. Bestetik, Sopelanan ere badago Ibilaldiko denda, Dr. Landa kalean, 2.zenbakian (anbulatorio zaharraren aurrean). Denda horretako ordutegia hurrengoada: barikuetan 18:00-20:00, zapatuetan 11:00-13:30 eta 18:00-20:00, etadomeketan 11:00-13:30.

Aurreibilaldiko ekintzen artean, Betiko eta Ander Deuna ikastolekRuper Ordorikaren kontzertua antolatu dute hilaren 2rako,21:00etan. Besteak beste, Ruper Ordorikak “Kantuok jartzen ditut”bere azken diskoko kantak joko ditu, eta horiekaz goxatzekoaukera izango du Urko kiroldegira (Sopelana) hurbiltzen denak.

•Noiz> Apirilaren 2an, barikua

•Non> Urko polikiroldegian (Sopelana)

•Txartelak> aurretik 8 euro, egunean 10 euro

•Non erosi> Ander Deuna eta Betiko ikastoletan,

Ibilaldiko dendetan, BBKn eta Sopelanako

Hall Kulturalean

¥ Zabalik egunero

¥ Eguneroko menuak

¥ Enpresa menuak

¥ Menuak nornberaren gus-tura

¥ Egunero karta berezia

¥ Gauez dastatzeko menua

astelehenetik- ostegunera

¥ Jaun hartze bazkariak

Asador

Aretxondo 14 Algortako Portu Zaharra / Getxo

Erreserbak: 94 491 25 93

UK49

alangobarri, 10 alGOrTa

T.: 94 491 02 93

urdaiTeGixa

adituak gara,Urdaiazpiko Iberiko,pate eta Gaztaietan

basagoiti, 55 behea

t.: 94 460 09 62 / 66

Faxa: 94 460 0966

48990 ALGORTA

eginkor@euskalnet.net

www.inmoeginkor.com

inmobiliAriA

48UK

Txiki-Aundi kAfeTegiA

ezagutzen al duzu?herriko pintxorikonenak dituguetorri eta probatu!!Amezti, 10 / T: 94 460 57 57 - ALGORTA

JOKIN GARATE BAYONeguriko Etorbidea 9 T: 491 14 8748990 NEGURI

KIMETZ GARATE AZURMENDIAingeruaren etorb. 4B

(sarrera, Jata Mendia) T: 460 01 8748990 GETXO

Bilbo-Plentzia errepideaElexalde 9, Barrika - Tlf-94 677 30 09

Norte jatetxeaadituak garamakailo etakazolatxoakprestatzen

gaizka escudero / villabotas-ekoa itsaso arana / jolastoki-koa

[jan&edan]

raingoan, errezeta bat barik, sarri estualdietatik aterakogaituen ideia bat proposatzen dizuet. Denborarik ez etapostre bat prestatu behar dugula bazkari zein afari bat

ederto amaitzeko? Lasai, sorbetea prestatu. Oso erraz egiten da.Nahastu irabiagailuaz kilo bat limoizko izozki (sorbetea prestat-zeko bereziak saltzen dira) eta botila bat kaba. Nahi izanez gero,kanela zein menta apur bat ere gehitu daiteke. On egin! m

OLimoi sorbetea

osagaiak• limoi izozkia (kilo bat) • botila bat kaba

Hasi berri dugun mendeak gogoangarria izango denuzta bat oparitu digu dagoeneko. Zalantza barik etaaditu guztiak bat datoz honetan, 2001eko uztagogoratzekoa izango da, bai Euskal Herrian eta baiEspainian ere. Gainera jatorrizko izendapen guztiek jasodute mirarizko uzta hau. Hala ere, horrek ez du esannahi 2000ko eta 2002ko uztak txarrak izan zirenik, urtebiek ardo apartak eman dituzte eta. Baina ardo kontuhuetan añadetan erreparatzen duten zaleentzako, argidago: 2001 da euren urtea.

Hemen azpian dauzkazue, batzuk aipatzearren,mende honek eman dituen harribitxi bat edo bi:

• Contador, 2001 (Errioxa)

• Trasnocho, 2001 (Errioxa)

• Cirsion, 2001 (Errioxa)

• Artadi, 2001 (Errioxa)

• Chivite Colección 125, 2001 (Nafarroa)

• Torcos, 2001 (Nafarroa)

• Clos de Figuers, 2001 (Priorato)

• Aretxondo Luberri mahastia, 2002 (Bizkaiko Txakolina)

• Itsasmendi berezia, 2000 (Getariako Txakolina)

XXI. mendeko uztak

[euskarazjan]

“Hizkuntza eskubideak, denon konpro-misoa” izeneko ekimenaren barruan, euskara-ren normalizazioarekin bat egiten dutela adie-razi zuten hainbat euskal sukaldarik. XabierMendiguren, Euskararen Gizarte Erakun -deen Kontseiluko Idazkari nagusiagaz batera,Juan Mari Arzak, Martin Berasategi, HilarioArbelaitz, Koldo Lasa, Daniel Garcia, AlbertoElorza, Fernando Canales eta Ramon Ro -tetak parte hartu zuten ekitaldian. Hala ere,beste hainbat sukaldarik ere bat egin dutedeialdi honegaz; besteak beste, KarlosArgiñano, Pedro Subijana, Juan Jose Castilloedo eta Beatriz Laborde.

Xabier Mendigurenek azpimarratu zuenlegez, hizkuntza normalizazioa eta hizkuntza

eskubideak lortzeko, beharrezkoak dira gizar-te arlo guztietako eragileak, guztien bultzada,alegia. Eta hori da, hain zuzen ere, sukaldariekegin duten urratsa; hauen ordezkari lanakegin zituen Hilario Arbelaitzen berbetan,“Gure beharra egin ahal izateko, osagai ugarierabiltzen ditugu eta osagai guztiak dira beha-rrezkoak, bat bera ere ez dago soberan. Eus -kararen normalizazioan ere, denon konpromi-soa behar-beharrezkoa da”.

Aldi berean, euskarari ateak zabal diezaz-kioten eskatu zieten sukaldariek jatetxe guz-tiei. Eta horrez gain, zerbitzari eta somelier be -rriak trebatuko dituzten euskal eskolen beha-rra ere aldarrikatu zuten, zerbitzua eta ardo-aholkuak euskaraz eskaini ahal izateko. m

Sukaldariak euskararen alde!Goi mailako sukaldariek euskararennornalizaziorako konpromisoa hartu dute

Fernando Canales, Xabier Mendiguren, Martin Berasategi, Juan Mari Arzak... euskararen alde!

keko

UK51

[komikia][horoskopoa]

oKINDegia

KASUNE 28 - T: 94 430 10 76ALGORTA

mungiaAlgortan badaukagu

artisauen ogia

izen eta jatorriz

da “ogi mungia”.

goizero lortzen dogu

obispoen guleria

probatu bada edo ez

dan benetako egia.

Illeta z/g (Sarrikobasoerikin bat)T:94 430 69 42 /ALGORTA

• BIDRIERAK• GRABATUAK AREA TEKNIKAREKIN• IZPILU ERRALDOIAK

• INSTALAZIO OROKORRAK

• FUSIN

BATIZ KRISTALDEGIA

GeTXoKo KIRoL poRTUa

arriluze z/g • Tel.& Fax: 94 491 53 21

aLGoRTa • GeTXo

prentsa ¥ aldizkariak

50UK

Andres Larrazabal, 11AREETA

T. : 94 464 89 94

Juan Bautista Zabala, 5ALGORTA

T. : 94 491 13 94

OLATXOOLATXOaltzariak

dekorazio-opariak

VillabOTaSJaTeTxea

Menu merke eta bariatuakespezialitateen karta

Giro atsegina

T: 430 43 33Villaondoeta 2, alGOrTa

URAt

OTSOAt

ADARRAt

EGUZKIAt

HOSTOAt

AITZURRAt

GARIAt

LASTOAt

IRATZEAt

NEGUAt

HAZIAt

METAt

(Abenduak 21 urtarrilak 19)(Abenduak 21 urtarrilak 19)Joan den hamabostaldian ezagutuzenuen lagun horrek bihotza ikutudizu, ezta? Ba, badakizu zer egin.Badakit tragoak hartuta errazagoadela, baina edukizu ausardia etaaurrera!

(Abuztuak 18 irailak 16)(Abuztuak 18 irailak 16)Egun politak dauzkazu aurrean.Koadrila inoiz baino elkartuagoegongo da, eta arazo eta gaizkiulertubat baino gehiago konpondukodituzue. Kontuz oraindik hotzagaz.

(Martxoak 21 apirilak 19)(Martxoak 21 apirilak 19)Jeloskor ipinita ez zoaz inora, Aitzurra.Konfiantza ez galdu inoiz. Gainera,lagun horrek ez dizu jeloskor egotekoarrazoirik eman. Zure buruarenkontuak dira horiek. Lasaitu zaitez,kokolo hori!

(Ekainak 19 uztailak 18)(Ekainak 19 uztailak 18)Lagunei ustekabeak ematea gustatzenbazaizu, segi aurrera! Eta umekeriadela esaten badizute, jaramonik ere ezegin! Egunen batean jasoko duzutrukean sari polita, eta orduanisilaraziko dituzu.

(Otsailak 19 martxoak 20)(Otsailak 19 martxoak 20)Hamabostaldi honetan zeozer onagertatuko zaizu. Ezin dizut gehiagoaurreratu, baina egon zaitez adi, ia-iaohartu barik pasatuko zaizu-eta zeurebegien aurretik.

(Uztailak 19 abuztuak 17)(Uztailak 19 abuztuak 17)Ez zaitez lotsatu erromantikoaizateagatik, Lastoa. Hori gauzapolita da, eta ondoan daukazunlagun berezi horrek eskertuko dizu;horri esker, gainera, asteburuahaztezina igaroko duzu.

(Azaroak 16 abenduak 20)(Azaroak 16 abenduak 20)Nik ez dut esaten “ñoñoa” izan beharduzunik, baina ingurukoak goxoagotratatu beharko zenituzke, askotanzakarregia zara-eta; gainera, norbaitmindu duzu zeure jarrera horregaz, etaoraindik ez zara ohartu.

(Urriak 17 azaroak 15)(Urriak 17 azaroak 15)Bordeegia eta desatsegina zaralagunakaz. Baina nor zarela uste duzuba? Bat baino gehiago gogaitu duzudagoeneko, eta berehala igarriko duzu.Gauzak konpondu beranduegi izanbaino lehen.

(Irailak 17 urriak 16)(Irailak 17 urriak 16)Aldamenean daudenen trapuzaharrak atera eta atera jarraitzenbaduzu, etorriko zaizu ordaina.Kontuz, aspaldian gordetazeneukan sekretutxo horrek lasterikus dezake argia...

(Apirilak 20 maiatzak 19)(Apirilak 20 maiatzak 19)Haserre zaude eta ez zaizu arrazoirikfalta, baina berbarik ez egin aldezaurretik pentsatu barik, gauzakgehiago oker daitezke-eta. Utzidenbora pasatzen, eta egoera bereonera itzuliko da.

(Urtarrilak 20 otsailak 18)(Urtarrilak 20 otsailak 18)Ze pozik ibili izan zaren azkenengoasteburuotan, e? Biharamonak ereez ziren makalak izango. Eta zer,ligatu duzu, ala? Ez? Lasai, hori ereuste duzun baino gertuagodaukazu-eta; akaso hurrengoan...

(Maiatzak 20 ekainak 18)(Maiatzak 20 ekainak 18)Joan zen asteburuan etxean zintzo-zintzo egon zinenez, oraingoandaukazu jo-ta-ke ibiltzeko aukeraparegabea, Eguzkia! Jantzi zeurearroparik dotoreenak eta irten kalera,arrakasta itzela izango duzu-eta.Zure publizitatea hemen

94 491 13 37

denborapasa LUMA aldizkariaren eskutik

1. Duela asko gertatutakoa. 2. Neronena. Gaixo. 3. Titanioaren sin-bolo kimikoa. Trukean aldatu. 4. Itsasontzi. Röntgen. Oinarrizkoedari. 5. Pl. Estimazio handiko fruitua. Kontsonantea. 6. Pozik.Nafarroako mendialdea. 7. Langile berezia. 8. Uranioaren sinbolokimikoa. 48 ordu barru. Zintzo. 9. Behiala. Bokal errepikatua. 10.Bere kabuz, bere ... . Errementari.

Ezker eskuin

Goitik behera

1. Eratuak. 2. Zeinu. Sodioarensinbolo kimikoa. 3. Plutonioarensinbolo kimikoa. Baldar, molda-kaitz. 4. Artzaingoa. 5. Nafarroa -ko herria, Lizarrako merinalde-an. Iparraldean, izu. 6. Biarnokohiriburua, biarnesez. Noski. 7.Bat. Itsas arraina. Ez eme. 8.Suari dariona. Emakume izena.Oxigenoaren sinbolo kimikoa. 9.Bizkaieraz, baratze. Noka, dut.10. Izaera. Abezedearen leheneta azkeneko letrak.

Soluzioak

HITZ GURUTZA-

ASPAldikoA

neUreAeri

titrUkAtU

ontZirUr

lArAnJAkr

AlAiAbodi

teknikAriA

UetZion

AntZinAAA

kASAArotZ

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

52UK

• Nor da?• Donostiar gazte eta oso ederra da• Ospe handiko lehiaketa irabazi zuen behinola• Telebistan aurkezle eta aktore lanak ere egiten izan ditu

> Aurrekoaren erantzuna: Xabier Euskitze

> Irabazlea: Andoni Zarandona

*deitu telefonoz goizez: 94 491 13 37

Bidali erantzuna eta zure izen-deiturak, asmatzen duzuenon arteanbi lagunentzako menu berezia zozketatuko dugu:

UK Uribe Kostako Aldizkaria. 171 posta kutxa 48990 Getxoaldizkaria@euskalnet.net / faxa: 94 491 58 31

asmatu eta irabazi > bi lagunentzako bazkari bat

Gardoki Jatetxea

Mendieta kalea 47

SopelaTelf. erreserbak: 94 676 07 61

astelehenetan itxita

UK53

[flashback]

Betiko ikastola, 1995-96 ikasturteaBetiko ikastolak garai latzak bizi izan zituen banatu zenean (lehen Gobela zen). Banaketaren ostean ehun ikasle baino ez zirengeratu han, baina ikastola aurrera atera zen gurasoei eta irakasleei esker. Goiko argazkian Betiko ikastolako lehen promozioadaukazue. Aurten 22 urteren bueltan ibiliko dira ikasleok.

Bestetik, esan behar da, aurtengo Ibilaldiaren antolatze lanak egiten burubelarri dabiltzala Betiko ikastolako kideak AnderDeunakoekin batera. Gero eta hurbilago daukagu: hitzordua maiatzaren 30an da, ez ahaztu! m

Lehenengo lerroa: Unai larzabal, Josu bosque, Alaitz bollegi, xabier toledano eta Alain Astobieta.

Bigarren lerroa: Ainhoa Jauregizuria, nahikari Ayo, lorea Gomez, naiara ros, iratxe de diego, odei Arzeniega, Andere olaeta, larraitz Arana,

Juan Felix elorrieta.

Hirugarren lerroa: Unai ruiz, Gorka Fernandez, indar Zaballa, Unai Gorozika, Aimar Gonzalez de mendibil, borja Uriarte eta Urtzi Sertutxa.

NAHIKARI AYOK UTZITAKO ARGAZKIA

54UK

[aitormenak]

“Gustukuabadut, filmbera20aldiz ikusdezaket”

ALMUDENA CACHO— Buruan datak gordetzea ez ei zaio gustatzen, “berehala betetzen zaidalako disko gogorra”;atsegin du, ordea, ondo (edo oso ondo) jatea, igeri egitea, gidatzea eta zinez barre egitea. Barakaldokoa den arren,Almudena Cacho Segovian jaio zen (ez digu argitu noiz), eta irratian 18 urte zituela hasi zen, “fundamentu gutxiko irra-tietan, baina eskarmentu handia ematen zituztenak, beti Bizkaian”. Radio Miramar eta Radio Popular-en egin du behar,eta azkenik Radio Euskadin orain 15 urtetik hona; hortxe aurkezten du goizero Boulevard Magazine, Euskal Herriangehien entzuten den irratsaioetako bat. Telebistan ezagutu genuen bere aurpegia, urte askotan filmak bikoiztu izan ditu,eta antzerki apur bat ere egin du.

ALMUDENA CACHO > irrati-esataria

Definitu ezazu zeure burua berba bitan bakarrik. Bikoitzagaz: emakumea eta irratiko kazetaria.

Zein animaliagaz zatoz bat? Agian arraintxo bategaz.

Zein liburu gustatuko litzaizuke idaztea?Asko saltzeaz gain, proportzio berean irakurriko den bat.Eta zein pertsonaia antzeztuko zenuke film batean?Bette Davis bezalako gaizto bat Eva al desnudo pelikulan.Historiako zein pertsonaia miresten duzu gehien?Emakumeen gaineko iritzi estereotipatu eta mugatuaren aurka eurengaraian borrokatu zuten gizonak.

Zure jakirik gogokoena. Edozein entsalada aparta.Aitortu dezakezun bizio bat.Gustukoa badut, film bera 10, 20 edo hainbat alditan ikus dezaket.

Oporretara joateko lekurik aproposena. Itsasoa daukan bat, lagunarteonean, 26 gradura eta lainoak baino ostarte gehiagogaz.

Zer hutsegite ez duzu sekula barkatzen? Ez dakit.

Zer janzten duzu lo egiteko? Ezer berezirik ez: kamisetak, alkandorak...

Ezin zaitezke bizi... Bistakoa barik... Eta liburu eta pelikula barik.

Zer gordetzen duzu sakeletan? Supermerkatuaren kontua,mukizapia, erosketaren zerrenda, txanponak, giltzak eta madaria...

Inoiz erosi duzun gauzarik bitxiena. Arrain gordina laguntzekoosagarri japoniarrak, baina ez zait bitxiegia iruditzen.Zer berri gustatuko litzaizuke entzutea albistegi batean?Asko harrituko ninduke isiltasuna entzuteak.Ohitura txarren bat... Zenbaki-piramideak egitea errepikapen-segidak aurkitu arte.

...Eta sineskeriaren bat. Ez daukat.Zertan gustatuko litzaizuke haragitzea?Ni neu bera, baina bertsio hobetu batean zentzu guztietan.

Noiz egin zenuen negar azkeneko aldiz? Urgencias telesailaren azkenatala ikusiz, Green doktorea hiltzen denean.

Azken erokeria. Gustura negar egiteko, atal hori zenbaitetan ikustea. m