49 AUTÉNTICAS HISTORIAS NINJA DE IGA

7/22/2019 49 AUTNTICAS HISTORIAS NINJA DE IGA

1/138

Por:

Hiroshi Ikeda

49 AUTNTICAS HISTORIAS

NINJA DE IGA

Estudios sobre Ninjutsu


2/138


Por:

Hiroshi Ikeda

49 AUTNTICAS HISTORIAS

NINJA DE IGA

Traduccin, Edicin, Diseo, Diagramacin y Montaje: Ivn Soltero-lvarez


3/138

NDICE

RESPECTO AL AUTOR Y SU OBRA .............................. 7

QU ES UN NINJA DE IGA ........................................ 9

AOYAMA Chikta no Iwaya ............................................... 15 Kiru no Sato ..................................................... 17

AYAMA Fujibayashi Nagato no Kami ................................ 21 Otowa no Kido .................................................. 23 Techikarajinja .................................................. 25 Amagoiyama Toride .......................................... 27 Inamazu Jirozaemon ......................................... 29

IGA

Nomura no Oof Magodayu .................................. 33 Shindo no Kotaro .............................................. 35 Takeoka no Dojyun ............................................ 37 Shimogutse no Kizaru & Kozaru ........................... 39 Oosoma En no Ozunu ........................................ 41 Kasugajinja (rea de Iga) ................................... 43 Sawamira Jinsaburo .......................................... 45 Takeshima Sandayu .......................................... 47

Mibunojyo ....................................................... 49 Fukuchijyo ...................................................... 51 Tokueiji ........................................................... 53 Kashiwanojyo .................................................. 55 Tsuge Ichizoku ................................................. 57

UENO Hanagakinjinjya ............................................... 61 Igashijyukuin ................................................... 63 Hattorisi Jiho .................................................... 65 Hattori Hanzo ................................................... 67 Todo Ueneme Motonori ...................................... 69 Momochi Toride ................................................ 71 Shikibutuka ..................................................... 73

HIROSHI IKEDA | 49 AUTNTICAS HISTORIAS NINJA DE IGA

-3-


4/138

Ueno no Hidari ................................................. 75 Kanbe no Konan ............................................... 77 Takayama Taro Shiro & Tarozaemon ..................... 79

Shinobicho ...................................................... 81 Aekunijinja ...................................................... 83 Maruyamajyo ................................................... 85 Koga Saburo .................................................... 87 Fujibayashi Yasutake ......................................... 89 Muryojyufukuji ................................................. 91 Hijiyamatoride ................................................. 93 Ise Saburo Yoshimori ......................................... 95

OYAMADA Yamada no Hachiuemon ..................................... 99 Nagaijyo ........................................................101 Soga Ichizoku .................................................103

SHIMAGAHARA Shimagahara Gyojadou .................................... 107

Shimagaharatou ............................................. 109

NABURI Nachake Dayu ................................................ 113 Momochi Tanba no Kami Sandayu ...................... 115 Enjuin ........................................................... 117 Kashiwaraijyo ................................................ 119 Akame 48 Taki ................................................ 121

Sugitanijinja .................................................. 123NINJUTSU KENTO ............................................... 125

ALERTA ............................................................ 137


-4-


5/138

Todo hecho histrico tiene dos lados; lo mismo

que una moneda. No se debe examinar la historia por unlado o por el otro, sino por el canto.

Ivn Soltero-lvarez


-5-


6/138


-6-


7/138

RESPECTO AL AUTOR Y SU OBRA

Hiroshi Ikeda es Capitn del Iga Kurashi no BunkaTankentai, se define a s mismo como un ninjlogoenfocado al estudio de los ninja de Iga, se dedica amostrar la famosa regin y tambin imparte conferenciassobre el tema ninja dentro y fuera de su Japn natal. Estespecializado en el arte del kusarigama y ocasionalmenteofrece presentaciones en el Museo Ninja de Iga, ubicadoen la prefectura de Mie.

Sobre su obra, 49 Autnticas Historias Ninja deIga, comenta que es producto de diez aos de estudio y asu vez, que fue publicado hace diez aos. Agrega queentiende que muchos conceptos han cambiado desdeentonces y sin embargo, para la presente edicin sloindic un cambio: que se pronuncie Mansenshukai enlugar de Bansenshukai; dando a entender que salvo

ese detalle est conforme con el testimonio que deja estetexto que ahora sirve como importante marco dereferencia para tantos entusiastas y estudiosos defuentes histricas del ninjutsu.

Es posible que el lector encuentre curioso elestilo narrativo del texto que se ofrece a continuacin,pero es de notar que se procur respetar fielmente dicho

estilo y que fueron dos las fuentes que posibilitaron latraduccin: una en japons y la otra ingls, mas ambasprovenientes de Japn por cuanto fue necesario consultarlas dos a la vez a fin de calibrar las ideas expuestas lo mspreciso posible puesto a que la versin en ingls que esoficial padece algunas imprecisiones que tenderan aconfundir la interpretacin del contexto; por ejemplo, enlo referente a nombres, trminos, gneros e incluso, a lacomposicin en s. En todo caso, es seguro que el lectorhispano hablante encontrar muy provechosa estainteresante obra de Hiroshi Ikeda.

El Editor


-7-


8/138

Hiroshi Ikeda,durante una actuacin en el Museo Ninja de Iga.


-8-


9/138

QU ES UN NINJA

Histricamente, los ninja fueron personas conhabilidades especiales en tcnicas militares queestuvieron activos en la poca feudal de Japn. Agregoque los ninja de Iga (ahora prefectura de Mie) y los ninjade Koga (ahora prefectura de Shiga) fueron famosos.Estas dos reas fueron las zonas ninja ms destacadas enJapn. La gente de aquellos tiempos llamaban a los ninja:Igamono o Kogamono. Iga y Koga eran vecinos; sin

embargo, los grupos ninja de Iga eran ms famosos yms grandes que los de Koga. De acuerdo con elMansenshukai (la biblia de los ninja o la enciclopedianinja): se cuenta que Iga fue el lugar de nacimiento de losninja.

El trabajo de los ninja consista en investigar lasventajas y estrategias del enemigo. Para los ninja era

muy importante obtener informacin del enemigo para suLord; por ello, usualmente el trabajo no consista enasesinar personas sino en obtener informacin. Porsupuesto, los ninja de Iga tambin fueron entrenadospara destruir armas y castillos, especialmente haciendouso del poder del fuego; pero los ninja estaban muy lejosde ser asesinos.

Cmo fue que el rea de Iga vino a entrenar losninja? Primero, el rea estaba rodeada por montaas yestas condiciones brindaban cantidades extremas deniebla durante todo el ao. Durante el periodo Sengokuesconderse en Iga fue conveniente para samurai y loresbatidos en batalla porque era muy difcil rastrear a estossamurai y lores escondidos all. Durante el silgo XI eltemplo Toda-ji, que era el ms grande en aquellos das,dominaba los territorios de Iga. Hubo varios grupos encontra del dominio del Toda-ji. Los de Toda-ji les llamabankuroda no akuto, despus el trmino vino a significarninja de iga. En aquel tiempo hubo una intensa batallaentre el templo Toda-ji y el templo Kofuku-ji, que era elsegundo ms grande en los territorios de Iga. E Iga


-9-


10/138

tambin fue el lugar del sugendo (una religin de lasmontaas remotas cuyos practicantes recibanmisteriosos poderes de parte de Dios) y muchos torajin

(inmigrantes coreanos o chinos que durante aquellostiempos introdujeron su alta cultura a Japn) y ellosexistan como los acadmicos de Iga.

ste fue un tiempo peligroso en el que no habagobierno en Iga. Es factible decir que Iga fue un rea muycomplicada. En el proceso de destruccin del shoen (elantiguo sistema de tierras) los Samurai de Iga se

mezclaron con las personas que vivan y se escondan enel rea y finalmente los ninja se completaron. Durante elperiodo Sengoku los ninja de Iga construyeron suscastillos con el propsito de cuidar su territorio. Fuedurante este peligroso periodo Sengoku que los ninja deIga fueron esencialmente soldados especializados. Casitodos los ninja de Iga pertenecan al Iga Sokoku-Ikki(una organizacin que los ninja y samurai de Iga crearon

para oponerse a enemigos de otros pases) y sinembargo, algunos debieron traicionarles para sobrevivir.

En la batalla de Tensho-Iga-no-Ran en 1581, losninja lucharon contra Oda Nobunaga, quien era la figurams poderosa que gobernaba Japn. Las fuerzas de Odafueron tan poderosas que eventualmente el Iga Sokoku-Ikki fue destruido. La batalla termin en slo dos

semanas. Casi toda el rea de Iga fue quemada. Despusdel colapso del Iga Sokoku-Ikki algunos ninja de Iga quelograron escapar comenzaron a prepararse para lasiguiente batalla mientras que otros ninja de Iga fueroncontratados por lores de otras reas.

Todo Takatora, el Lord de Iga, entre 1608 y 1615contrat a Chigachi Uneme, quien fue el jefe del grupoms fuerte de Iga. Chigachi fue pariente de Hattori (elninja ms poderoso y famoso de Iga). Takatora le diohonor familiar y el nombre Todo a Uneme. Takatoraanunci a los ninja de Iga que cualquiera que trabajarapara otros lords deban volver a Iga, de lo contrario,Takatora amenaz con confiscar sus tierras y desterrar de


-10-


11/138


Iga a sus esposas e hijos. Takatora haba odo de otroslores del periodo Sengoku que haban contratado ninja deIga... Ms adelante, Takatora estableci a los ninja de Iga

como soldados especiales que le cuidaran como igamonodel clan Todo.

Despus que Tokugawa Ieyasu goberncompletamente Japn en 1615, el trabajo principal de losninja de Iga no fue el de pelear en las batallas sinoresguardar al lord de Todo e investigar para prevenirrebeliones contra el clan Todo. El ltimo incidente

destacado de los ninja fue el de los ninja de Iga enSawamura, que investigaron el barco negro de Perrycuando visit Japn en 1853. Este fue el ltimo trabajo delos ninja de Iga.

Este texto se remonta a las 49 autnticas historiasde verdaderos los ninja de Iga.

Hiroshi Ikeda

-11-


12/138

-12-

Hiroshi Ikeda Por: David Conway. (2012)



13/138

-13-

IGA

AOYAMA



14/138

1

La casa en ruinas del General Chikata.


-14-


15/138

1

CHIKATA NO IWAYA

Se dice que la leyenda del General Chikata se

inici en la parte sur de Iga. Se trata de FujiwaraChikata.

De acuerdo con el Taiheiki (una historia delejrcito feudal), en el perodo Heian (782 a 1185),Chikata resisti al gobierno por medio de cuatro oni(monstruo japons tradicional similar a un demonio). Susnombres eran, Kinki (el demonio de oro), que tena uncuerpo de oro que usa para inutilizar las flechas de susenemigos; Fuki (el demonio del viento), que puedecontrolar vientos tremendos que utiliz para destruir

castillos; Suiki (el demonio de agua), que puede controlarel agua y que la utiliza para empujar a sus enemigos yOngyoki (el demonio invisible), que era bueno enocultarse a s mismo y utilizaba esto para penetrar en lospuntos dbiles de los castillos.

Su mtodo de ataque fue pensado para basarse enninjutsu. Dicen que los demonios fueron el origen de los

ninjas de Iga. Sin embargo, Kino Tomoo fue a la batalla, ydespus de leer el waka (tipo de cancin japonesaantigua), ellos se rindieron.


-15-


16/138

2

Un escenario de Kiryu no Sato.


-16-


17/138

2

KIRYU NO SATO

Kiryu-no-Sato significa: la aldea donde la nieblaes permanente. La ubicacin era la frontera de Ise, en laparte occidental de la prefectura de Mie. En general,cualquier lugar en Iga tiene una gran cantidad de niebla.

La niebla provee facilidad para ocultarse.

Una de las tcticas ms importantes del ninjutsude Iga fue la de esconderse de sus enemigos. De acuerdocon los documentos del templo Toda-ji, en 1282 un ninjade los primeros tiempos de nombre Akuto operabaintensamente en esta rea.

En la era de las guerras civiles de Japn (1467-1603) los ninja de Iga construyeron sus castillosfundamentalmente en las laderas de las montaas, comoKiryu, Moroki, Taneo y Takaon (en la actualidadpertenecen a la zona de Aoyama).

En 1581 los ninja lucharon valientemente contralas fuerzas de Oda en el Tensho-Iga-no-Ran. El principal

clan ninja fue el de la familia Kitabatake que fue destruidopor Oda el ao anterior.


-17-


18/138


-18-


19/138

IGA

AYAMA


-19-


20/138

3

Las tumbas de la familia Fujibayashi.La de Nagato no Kami es la ms grande.


-20-


21/138

3

FUJIBAYASHI NAGATO NO KAMI

Fujibayashi Nagato se hizo famoso como uno delos tresjonin(gran maestro ninja) en el norte de Iga. lutiliz muchas ninjas en batalla bajo el mando deRokkaku Sasaki , quien fue uno de los daimyos(famoso

general) del periodo Sengoku en Oomi (ahora prefecturade Shiga) en contra de Oda Nobunaga.

Su gran discpulo fue Tateoka Dojyun; segn elregistro histrico: el mejor ninja de Iga y la razn por laque Fujibayashi Nagato se hizo famoso comojonin. Enparticular, su descendiente, Fujibayashi Yasutake edit elMansenshukai.

Una de las historias sobre Fujibayashi Nagatocuenta que es la misma persona que Momochi Sandayu,pero es absolutamente falsa. Esta historia proviene deuna novela. Fujibayashi fue una persona diferente aMomochi Tanba.


-21-


22/138

4

En-no-Gyoja en el Templo de Saion-jiquien fue venerado y respetado por Otowa-no-Kido.


-22-


23/138

4

OTOWA NO KIDO

De acuerdo con el Mansenshukai, Otowa-no-Kidofue uno de los once ninjas ms poderosos. Su nombrecorrecto fue Kido Yabe. Su tumba se encontraba en eltemplo Saion-ji en el rea de Ayama. Era bueno en el arte

del tiro. Se afirmaba que su capacidad de disparocompeta con los mejores cazadores de su poca.

Al final de la batalla de Tensho-Iga-no-Ran(1581), Otowa-no-Kido trat de matar a Oda Nobunaga,que estaba reposando en el santuario Aekuni (de la actualciudad de Ichinomiya en Iga); se hizo de su arma y seacompa de los ninja Harada e Ijiro Daikan para

vengarse por los muchos ninja que murieron por l.

Otowa-no-Kido tena la confianza suficiente paradispararle a Nobunaga pero desafortunadamente fall sutiro. Al parecer, la fortuna de Nobunaga era tan fuerte queel disparo de Kido slo le roz el hombro. Por supuesto,despus del disparo huyeron de ese lugar como avescorredoras.


-23-


24/138

5

La campana ms grande del santuario Techikara, queest cubierta de tela y donde los padres escriben sus

deseos para que sus hijos crezcan fuertes con lospoderes de su Dios.


-24-


25/138

5

TECHIKAJINJA

El santuario Techikara fue famoso por el Dios deFujibayashi Nagato. El Dios del santuario es Techikara-no-Mikoto, el Dios ms fuerte de la historia. FujibayashiNagato fue uno de los tres ms grandes maestros ninja de

Iga. El viva cerca del santuario y siempre respet a suDios porque l siempre estaba luchando. La leyenda deese santuario dice que era una rama del santuario deTogakushi (hoy prefectura de Nagano).

Hablando de Togakushi, el ninjutsu de Togakushifue creado por Yamamoto Kansuke (el comandante enjefe de las fuerzas de Takeda, de quin se dice

histricamente que era verdaderamente poderoso). ltambin fue famoso. Desde hace varios siglos cada 17 deoctubre se celebra un festival de fuegos artificiales en elrea de Ayama. Los fuegos artificiales fueron una formadel arte del ninjutsu. En aquellos tiempos, los ninjahicieron uso de ellos para transmitir seales por lasnoches.


-25-


26/138

6

Monumento a la familia Yamauchi.


-26-


27/138

6

AMAGOIYAMA TORIDE

Durante la batalla de Tensho-Iga-no-Ran todos losninja de Iga del norte se reunieron y lucharon contra lasfuerzas de Oda. Amagoiyama Toride fue un castillonatural que estaba en una montaa alta a 269 metros de

altura.

De acuerdo con el Iranki (la crnica del Tensho-Iga-no-Ran de 1579-1581 escrito por Kikuoka Nyogen),las fuerzas de Oda se precipitaron a la batalla contra lasfuerzas de Iga pero los ninja de Iga se defendieron a laperfeccin con el ninjutsu de Iga.

Entre las fuerzas de Oda estaba el ms fuerte ypoderoso ninja de Koka de nombre Mochizuki Itarou. Estemat muchos ninja de Iga. Sin embargo, durante estabatalla Yumauchi Zaemon, que era lder de las fuerzas deIga, finalmente le mat.

Las fuerzas de Oda eran grandes y habanobtenido una gran cantidad de armas y guerreros, los

ninja de Iga tuvieron que escapar a las montaas. Encontra de Oda Nobunaga la familia Yamauchi tuvo muchoque ver con Rokkaku, quien fuera el general de Omi(ahora prefectura de Shiga).


-27-


28/138

7

Ruinas de la casa de granja de la familia Inamasu,pero all nadie vive ya y la residencia

no est abierta al pblico.


-28-


29/138

7

INAMAZU JIROZAEMON

Inamazu Jirozaemon fue igamono(otro nombrepara los ninja de Iga establecidos con Todo en Iga y Tsu).El grupo oriental de igamonoperteneca al clan Todo.

Jirozaemon era muy famoso por ser muy buenousando las tcnica del fuego. De acuerdo con los registrosde las familias de Inamasu, l se convirti en el maestrode todas los igamono y obtuvo seis volmenes delMansenshukai y el Igagunnponosho por la ltimavoluntad de Fujibayashi Masanao; quien fue el 4todescendiente de unjoninde Iga (otro nombre para losmaestros ninja), de nombre Fujiwara Nagato.

El 5to descendiente, Fujibayashi Nao, le dio lalicencia de maestro ninja de Iga. l fue a investigar losbarcos extranjeros que se haban adentrado en Tottori. Sunombre fue registrado en la herramienta Naroshi de lafamilia Sawamura, cuyas seales de fuego se parecan adisparos de fuegos artificiales. (Ver historia 14.)


-29-


30/138


-30-


31/138

IGA

IGA


-31-


32/138

8

Un pequeo santuario en Nomura.


-32-


33/138

8

NOMURA NO OOIMAGODAYU

De acuerdo con el Mansenshukai, Nomura-no-Ooimagodayu fue uno de los once ninjas ms poderosos.Su habilidad fue la de irrumpir en los castillos. Existe unregistro de su ninjutsu:

Una vez que Magodayu estaba robando tarde en lanoche en la casa de un enemigo para reunir informacinfue repentinamente encontrado por el General.Magodayu se ocult debajo de las esteras de tatami peroel General estoc las esteras con su lanza. Magodayu fuealcanzado por la lanza, pero soport el dolor. Entonces,Magodayu lanz su voz y dijo: Alguien se ha levantado y

parece que nos ha encontrado. Y luego con una vozdiferente, dijo: Est bien, acudiremos.l jug el rol devarias personas como si se tratara de una conversacin.El General se sorprendi con la conversacin y sali de sucasa para buscar ayuda. Durante ese momento,Magodayu obtuvo el xito en su misin.

Nomura tambin es famosa por ser el lugar donde

el famoso novelista Yokomitsu Riichi vivi una vez.


-33-


34/138

9

Cartel de la Estacin Shindode la lnea de JR Kansai Honsen.


-34-


35/138

9

SHINDO NO KOTARO

Segn el Mansenshukai, Shindo-no-Kotaro fueuno de los once ninjas ms poderosos. Su nombrefamiliar era: Kondo. Su habilidad era el robo y el escape.Este es su registro de ninjutsu:

Una vez que irrumpi en un castillo en Sanagu(ahora en el rea de Ueno), l fue escuchado por algunossoldados. Entonces l les hizo creer que haba cado alfondo de un pozo lanzando una gran piedra dentro delpozo. l era bueno para ocultar todo. Como un enfermologr entrar en el castillo, es decir, su ninjutsu eracamuflarse de sus enemigos.

En aquellos das muchos ninja lucharon entre s enIga. Shindo es famoso porque all hubo fuertes batallasdurante el Tensho-Iga-no-Ran.

En el templo de Shinmei hay un invaluable libro detexto budista que fue quemado durante estas batallas.


-35-


36/138

10

Diseo de un ninja en la zona de Iga.


-36-


37/138

10

TATEOKA DOJUN

Segn el Mansenshukai, Takeda Dojun fue uno delos once ninjas ms poderosos. Su nombre familiar eraIgasaki. Aunque las fechas de nacimiento y muerte deDojun son inciertas se sabe que naci en Tateoka en la

provincia de Iga, por lo que la gente lo llam TateokaDojun.

Dojun fue el jefe de 44 ninjas de Iga y 4 ninjas deKoga. Fue muy famoso entre los Generales. Su jefe fueFujibayashi Nagato. Fujubayashi perteneca a RokkakuJotei de Sasaki en la regin de Omi (ahora prefectura deShiga) y comprometi a Todo, quien haba traicionado a

Rokkaku. Dojun tom a 48 ninjas y se dispuso a obtenerla victoria en el campo de Rokkaku.

Camino a la batalla, Dojun trat de adivinar sufortuna y el resultado fue: perfecto. Dojun gan subatalla porque hizo uso del Bakemono-no-Jutsu de losninja para hacer lo que fuera necesario.


-37-


38/138

11

Komainu uno de los perrosen el santuario de Hekijinja.


-38-


39/138

11

SHIMOTSUGE NO KIZARU TO KOZARU

Segn el Mansenshukai, Sumotsuge-no-Kizaru yKozaru fueron dos de los once ninjas ms poderosos. Sesupone que son hermanos, pero tambin padre e hijo.

El trmino zaru significa monos en japons.Los ninja admiraban y deseaban dominar las habilidadesde los monos. Por tanto fueron entrenados para moversecomo los monos y ser buenos para desplazarse de rbolen rbol.

El Mansenshukai dice que sus actividades lashicieron caminando sin hacer ruidos de pisadas, como

volando. Ellos tambin fueron buenos destruyendocastillos. Ambos eran excelentes imitando ladridos deperro.

Un da, con la finalidad de chequear lashabitaciones de los jefes enemigos, ellos ladraron una yotra vez. El jefe no soport los ladridos, se despert ygrit. Entonces se supo su posicin en la habitacin, as

que la invadieron y le asesinaron.La familia Henki, cuyos familiares haban sido

famosos guerreros Taira-no-Munekiyo, gobernaron en elrea de Shimotuge.

~


-39-


40/138

12

Una de las estatuas de En no Ozunual lado del lago Ozoma en el rea este de Iga.


-40-


41/138

12

OOZOMA EN NO OZUNU

En-no-Ozunu es tambin llamado En-no-Oyoia. lfund el sugendo: Una orden religiosa que prescribeprcticas acticas en las montaas con el fin de adquirirpoderes mgicos beneficiosos para la comunidad.

Se dice que algunos ninja de Iga provienen de losYamabushi que reverenciaron a En-no-Ozunu. En lamontaa de Hata, ubicada en el rea de Iga, muchosYamabushi vivieron, entrenaron y reverenciaron a favorde la estatua de En-no-Ozunu.

Por cierto, que solan ser dos estatuas de En-no-

Ozunu en la misma montaa, pero debido a excavacionesen la montaa las dos estatuas fueron mudadas a otraspartes. La gente de Hata quiere que las estatuas seanretornadas a sus lugares originales para que las personaspuedan reverenciarlas como se haca en el pasado.


-41-


42/138

13

Una de las 13 tablas con las imgenes de losluchadores de sumo de Kasuga-jinja.


-42-


43/138

13

KASUGAJINJA (REA DE IGA)

En el santuario Kasuga-jinja de la zona de Iga,ahora son reverenciados seis dioses por el pueblo del reade Mibuno en el rea de Iga.

Durante el perodo Sengoku (1467-1581) los ninjadel rea de Iga crean que los dioses les custodiaban. Ungrupo era famoso y fue llamado: el Dios de La Guerra.

Muchos ninja realmente fuertes pertenecieron algrupo Choya-za que fue mantenido por Kazuga-jinja.El santuario tiene una larga trayectoria y un gloriosopasado. La leyenda cuenta que en 769, camino al

santuario Kasuga-jinja en Yamato (ahora prefectura deNara), el Dios del santuario Kashima en Hitachi (ahoraprefectura de Chiba) fue bienvenido a Kawashigashi.

Histricamente hablando, el santuario de Kasugafue el lugar del Dios de la familia Fujiwara (una de las msfamosas familias samurai). En tiempos ancestrales lafamilia Fujiwara ejerci gran poder y control en Iga. El

santuario del rea de Iga fue casi destruido por el fuegodurante la batalla de Tensho-Iga-no-Ran. Pero elsacerdote del templo de Kofuku de Yamato pidi aTakigawa Kazumazu el General de las fuerzas de OdaNobunaga que no lo destruyera.


-43-


44/138

14

La puerta principal de la casa Sawamura.La residencia sigue ocupaday no est abierta al pblico.


-44-


45/138

14

SAWAMURA JINZABURO

La leyenda de familiar de los Sawamura dice queen 763 esta familia vivi para proteger Kasuga-jinjadesde una casa a 500 metros al norte del templo. An hoyla casa Sawamura est rodeada por antiguos muros de

roca y un pozo de agua, como una fortaleza.

Por supuesto, en la batalla de Tensho-Iga-no-Ranla familia Sawamura luch contra las fuerzas de OdaNobunaga junto a otros ninjas en el castillo de Mibuno.Durante el perodo Edo la familia Sawamura trabaj comoIgamono para el clan Todo. Durante el final del perodoEdo trabajaron intensamente para evitar la rebelin e

investigaron los buques extranjeros que se habanacercado a Japn.

Sawamura Yinsaburu Yasusuke fue famoso por sultimo gran trabajo como ninja de Iga. En 1863 el CoronelPerry entr a la Baha de Edo con cuatro buques negrospara pedir la apertura de las relaciones diplomticas conJapn. El gobierno se vio muy sorprendido y asumi que

haban perdido luego que Jinzaburu Yasusuke hubierainvestigado un buque negro por orden de Rochu (unmiembro del consejo de ancianos del Shogun Tokugawa).

En la casa de Sawamura hay dos documentos delos marineros de Holanda, muchos volmenes deninjutsu, algunas armas y el Mansenshukai.


-45-


46/138

15

Una piedra con la escritura "Takeshima jo-ato"y fue el lugar del castillo Takeshima.


-46-


47/138

15

TAKESHIMA SANDAYU

Takashima Sandayu fue igamono del clan Todo(los reyes de la prefectura de Mie durante el perodo Edo),que pertenecieron al grupo oriental de Iga. Su familia fueigamono durante todo el perodo Edo. Esto significa que

su familia tuvo el poder de gobernar esa rea en aquellapoca.

Se dice que la familia Takeshima era familia Hiki, larama del clan Heishi, Taira no Munekyo. Taira, tambinllamado Heishi, fue famosa por fundar la escuela Hiki detcnicas de arco y flecha. Por supuesto, esta familia luchcontra las fuerzas de Nobunaga en el Tensho-Iga-no-Ran.

A finales del siglo XVIII, sus descendientescumplieron misiones exitosas buscando gruposperturbadores en la prefectura de Mie e investigaron losbuques extranjeros junto con su vecino igamono,Sawamura Jinzaburo.

Como nota especial: Matsuo Basho fue muy

famoso por ser considerado uno de los poetas msgrandes del mundo, cuya hermana se cas con unmiembro de la familia Takeshima. Hay una historia quecuenta que Matsuo Basho sola ser un ninja.


-47-


48/138

16

Las tumbas donde muchos ninjas dormanal lado del castillo de Mibuno.


-48-


49/138

16

MIBUNOJYO

En la batalla de Tensho-Iga-no-Ran muchos ninjasse reunieron en el castillo de Mibuno (ahora rea de Iga)para luchar contra las fuerzas de Oda Nobunaga. Venande Kawahigashi, Kawanishi, Nishinosawa, Midai, Shindo,

Aita y Yabata.

De acuerdo con el Iranki (la historia de KikuokaNyogen sobre el Tensho-Iga-no-Ran), Mibuno-jo tena elequipo para lanzar grandes rocas. Takigawa Kazumasu, elGeneral de Nobunaga, que sola ser un ninja de Koga,atac el castillo de Mibuno. El lder de los ninjas,Nakabayashi Tango, comand a todos los ninjas a luchar

con fiereza. Las fuerzas de Nobunaga tenan una enormecantidad de armas y soldados. Finalmente, los ninja deIga huyeron al Monte Reizan, la montaa ms alta de Iga;pero se dice que las fuerzas de Nobunaga nunca pararonde matar a los ninja de Iga y que les persiguipersistentemente con el fin de cortarles la cabeza. Comoresultado de esta persecucin muchos ninjas fueronasesinados.


-49-


50/138

17

Las ruinas de las puertas del castillo de Fukuchi.


-50-


51/138

17

FUKUCHIJO

Fuchi-jo fue otro nombre con el que se llam alcastillo de Tsuge-jo. Este fue el castillo ms grande delarea de Iga. Todava hoy existen grandes muros de rocaslida y fosos del castillo de Fukuchi-jo.

De acuerdo con el Isuiungo, la familia Fukuchi fuemuy acaudalada y poseyeron grandes extensiones decampos de arroz. Parece ser que la familia perteneci algrupo Igasoukokuikki, que fue el grupo que estuvo encontra de las fuerzas de Nobunaga. Sin embargo, lasbases de la familia estuvieron al norte del rea de Iga.Esto significaba que sobre cualquier otra familia de Iga,

para esta familia fue ms fcil obtener informacin sobrelas fuerzas de Nobunaga. La familia entendi que lasfuerzas de Oda Nobunaga eran demasiado fuertes comopara pelear contra ella. As que la familia no pudo evitarceder ante Nobunaga. Esto signific que esta familiahaba traicionado a Iga.

En Iga hubo muchos tipos de ninja. La decisin de

esta familia no fue inusual. El padre de Matsuo Baso, elpoeta mundialmente famoso, estaba emparentado con lafamilia Fukuchi. Despus de la muerte de Nobunaga lafamilia Fukuchi fue acusada por los otros ninja de Iga. Asque la familia huy a Sunpu (ahora prefectura deShizuoka) y la familia Matsuo se mud a Akasaka en elrea de Ueno.


-51-


52/138

18

Onigawara, tejado de mosaicos con el Aoi no Mon.


-52-


53/138

18

TOKUEIJI

En 1582, Oda Nobunaga fue asesinado por AkechiMitsuhide, quien fue un General de Nobunaga. En aquelmomento Ieyasu Tokugawa (el primer gobernante delperodo Edo) se encontraba en Sakai, Osaka. Cuando

Tokugawa supo del asesinato pens que le sera imposiblevolver a su casa en Okazaki (ahora prefectura de Achi),porque l era aliado de Nobunaga. La nica va segura fueir directo a Okazaki a travs de Iga. Pero la ruta implicabariesgos muy altos.

Las rutas eran muy peligrosas. Anayama Baisetsu,General de Nobunaga, fue abandonado por Tokugawa y

fue asesinado por granjeros en el ro Kizu. No pudo serayudado para conseguir una va para sobrevivir, habanmuchos ninja de Iga que odiaban a Tokugawa.

En el ao anterior muchos de ellos fueronasesinados por Nobunaga. Tokugawa orden a su Generalde Iga, Hattori Hanzo, para que contratara a los ninja deIga y de Koga. Tokugawa y su grupo fueron atacados por

varios ninja que no obedecieron. Tokgawa pudo escapargracias a los ninja de Iga y de Koga que haba contratado.Este escape se llam Shinkun Igagoe y fue el momentoms peligroso de Tokugawa segn el Tokugawa Jikki quefueron los documentos formales sobre la familiaTokugawa.

Tokugawa pudo descansar en Tokuei-ji en Iga. Porlo tanto, a Tokuei-ji se le permiti usar para siempre elAoi no Mon (el escudo de la familia Tokugawa) y se lesotorg gran cantidad de tierras.


-53-


54/138

19

Monumento de piedra de Kashiwano-jo.


-54-


55/138

19

KASHIWANOJO

El castillo de Kashiwano-jo estuvo en el rea oestede Iga. Sola haber muchos castillos ninja. El castillo deKashiwano-jo fue una fortaleza tpica de tamao mediode las montaas de Iga del perodo Sengoku. En el Siglo X

el distrito Kashiwano fue territorio de los templos Todai-ji.Luego, los ninja de Iga gobernaron el rea.

De acuerdo con el Iranki, el jefe del rea deKahiwano fue Fukushima Muneo. En la batalla de Tensho-Iga-no-Ran l y su grupo lucharon intensamente contralas fuerzas de Oda Nobunaga, pero las fuerzas de OdaNobunaga tenan muchos soldados y armas bajo el

mando de los Generales Takigawa Kazumasa y TanbaNagahide. Los ninja de Iga dieron lo mejor de s, pero enpoco tiempo las fuerzas de Iga fueron derrotadas.

Los Ninja de Iga no haban luchado en horasdiurnas. Eran buenos en tcticas de guerrilla durante lanoche. Luego las fuerzas de Nobunaga se mudaron alcastillo de Kawahigashi.


-55-


56/138

20

Las tumbas de la familia Tsugeen el templo Saikoji en Shimotsuge, regin de Iga.


-56-


57/138

20

TSUGE ICHIZOKU

En tiempos ancestrales la familia Tsuge ejerca elpoder como samurais. Se dice que su ancestros fue Tairano Munekiyo, quien era de una rama de Hesishi, un

famoso clan samurai.

En 1278, fue escrito el nombre TsugeRokurozaemon en los volmenes del templo Todai-ji. Deacuerdo con el Iranki, en 1579 Tsuge Saburobeperteneci a las fuerzas de Oda Nobunaga y fue asesinadopor los ninja de Iga en la batalla de Tensho-Iga-no-Ran.

Durante el perodo Sengoku las familias Tsugeestuvieron divididas entre las fuerzas de Nobunaga y lasfuerzas de Iga. El nombre Tsuge, tambin aparece en elSokokushi (un volumen de historia editado por el clanTodo) como igamono. Su familia fueron los igamonodurante el perodo Edo. La especialidad en ninjutsu de sufamilia consista en el tiro con hinawaji (un tipo muyantiguo de rifle). Los mtodos secretos de la familia Tsuge

an existen.


-57-


58/138


-58-


59/138

IGA

UENO


-59-


60/138

21

Monumento a la cancin de Matsuo Basyo.


-60-


61/138

21

HANAGAKIJINJYA

El Dios del santuario Hanagaki-jinja fue el Dios dela familia Hattori. Hattori Hanzo Masanari, de quien sedeca que era un gran ninja que serva a Ieyasu Tokugawa(quien fund el perodo Edo y gobern Japn por

completo), era de Yono. Todo Uneme, un jefe del clanTodo de Iga, tambin era de Yono. La familia Hattorimantuvo su santuario con mucho celo. Desde tiemposmuy antiguos Yono sola ser gobernado por el templo deKofuku-ji en Nara.

El templo de Hanagaki-jinja tiene una leyendamuy antigua: Cierto da, Shosi, una princesa del perodo

Heian (794-1192) atraves el templo Hanagaki-jinja. Lasflores de los rboles de cerezo al rededor del templo erantan hermosas que ella las dese mucho y orden a susguardianes que se las trajeran, pero los aldeanos eranmuy iracundos y violentos. Entonces ella renunci a laidea porque comprendi que los aldeanos tambinamaban esas flores de cerezo. Eventualmente ella lestitul como guardianes de las flores de cerezo y les dio

dinero.Cuando Matsuo Basho visit Yono escribi un

poema sobre el santuario Hanagaki-jinja. La cancin era"hitosatowa mina hanamorino sisonkaya" (todos losaldeanos son descendientes de los guardias de las floresde cerezo). Esto significa que cada aldeano de Yono amalas flores de cerezo del templo Hanagaki-jinja.


-61-


62/138

22

Las ruinas del templo Miroku-ji.


-62-


63/138

22

IGASHIJUKUIN

En 538 el budismo fue introducido por Kudara (elnombre antiguo para Korea del Sur). Al mismo tiempo lastcticas chinas de combate fueron aprendidas. Algunosopinan que al mismo tiempo se origin algo del ninjutsu.

En 741 Gyogi, un budista, construy uno de losShyuyuku-in (los 49 templos) en Iga con el propsito deconstruir los 49 templos del Emperador Shomu. El temploera Miroku-ji. Miroku-ji fue quemado por las fuerzas deNobunaga durante la batalla de Tensho-Iga-no-Ran.

Iga y Yamato (nombre ancestral de la prefectura

de Nara) fue el primer lugar donde el budismo se esparcicon profundidad. A mediados del Siglo XI este templo fueconvertido en una escuela donde los Yamabushi (monjesde las montaas) aprendieron cmo sobrevivir y cmoluchar. Se dice que el primer ninja famoso fue FujiwaraChikata. Ahora los lugares al rededor de Miroku-ji sonllamados los 49 Machi (los 48 pueblos).


-63-


64/138

23

Restos de las ruinas del castillo de Hattori Jiho.


-64-


65/138

23

HATTORI JIHO

Hattori Jiho tambin era llamado Takahata Jiho.De acuerdo con los documentos del templo de Toda-ji,para 1328 Hattori Jiho fue un Aukuto muy famoso en elnorte de Iga. l se auto-proclam Gran Akuto Honorario.

Originalmente l sola trabajar para el gobierno deKamakura. Al final l traicion al gobierno.

Akuto fue el origen de los ninja. A muchosjaponeses el nombre Hattori les recuerda a los ninja. Deacuerdo con el Sankokuchishi, l fue el tercer hijo deIgahenaizaemon Ienaga. l fue el jefe de la familiaHattori.

Parece ser que Takahata, en el rea de Ueno, eraun lugar muy importante para la familia Hattori. Luegohubo muchas ramas de la familia Hattori. Un registro delSiglo XVI dice que fueron principalmente siete tipos deHattori. Estos eran: Nagata, Hijiki, Miyata, Takahata,Takenoya, Fukui y Nakamura.


-65-


66/138

24

Monumento a Hattori Hanzo y Todo Unemeen Yono, su lugar de nacimiento.


-66-


67/138

24

HATTORI HANZO

Hattori Hanzo fue uno de los tres jonin (maestroninja) ms grandes de la historia. Hanzo fue el msexitoso y famoso ninja del perodo Sengoku. Sinembargo, hay que prestar atencin a los tres Hattori

Hanzo: El primero fue Hattori Hanzo Yasunaga, elsegundo fue Hattori Hanzo Masanari y el tercero fueHattori Hanzo Masanari (con diferente kanji).

De acuerdo con el Kanseikafu editado por el gobiernoTokugawa, Hattori Hanzo Yasunaga naci en Yono, ciudadde Ueno. l se mud de Iga a Okazaki (ahora prefecturade Aichi) para trabajar para Ieyasu Tokugawa en sus

primeros das.

Hattori Hanzo Masanari tuvo mucho xito durantesu empleo. El obtuvo grandes pagos de parte del gobiernoTokugawa porque fue uno de los diecisis mejoresGenerales de Ieyasu Tokugawa. En particular, cuandoHanzo Masanari solo tena 16 aos gan la batalla enMikawa (ahora prefectura de Aichi) con sus 70 ninja de

Iga . Ms tarde, Hanzo Masanari fue nombrado Jefe deSeguridad de la puerta trasera del castillo de IeyasuTokugawa en Edo. Hoy en da la puerta an es conocidacomo Hanzo-mon.


-67-


68/138

25

Tumba de Motonohide en el templo de Saire-ji.Su altura es de ms o menos 5m.


-68-


69/138

25

TODO UNEME MOTONORI

Se dice que Todo Uneme Motonori naci en Yono(ahora rea de Ueno) y fue el equivalente a Hattori Hanzo.Uneme Motonori estaba a cargo de cuidar al Lord Yashudaen Kishu (hoy prefectura de Wakayama). El nombre de su

familia fue originalmente Yasuda Uneme y sirvi a TodaTakatora en Imabari (ahora prefectura de Ehime enShikoku) donde Todo Takatora se convirti en el Lord delas reas de Iga e Ise.

Uneme Motonori tambin se convirti en IgajodaiKaro (el gobernante del rea de Iga) y le fue dado elnombre de Todo en 1640. La razn de esto se debi a que

Uneme Motonori provena de una famosa familia ninja: lafamilia Hattori. Sus parientes ninja de Iga de la clase msalta fueron contratados como Samurai. Esto signific quepara el clan Todo los ninja de Iga fueron fciles decontrolar. As que Uneme Motonori cheque y registr atodos los ninja de Iga y luego cre grupos especializados:grupo de Teppo, grupo de Shinobi (otro nombre paraninja) y as sucesivamente. Su monumento de piedra se

encuentra en los rastros del castillo Chikachi-jo junto alde Hattori Hanzo.


-69-


70/138

26

Monumento al castillo en ruinas deMomochi Tanba no Kami.


-70-


71/138

26

MOMOCHI TORIDE

Se ha dicho que durante el perodo Sengoku,Momochi Tamba fue uno de los tres jonin (maestros ninja)de la parte sur de Iga. Hubo tres lugares en donde estuvoactivo:l estuvo activo en Iga Ryukuchi (ahora ciudad de

Naban), en Yamato Ryukuchi (ahora prefectura de Nara)y Hoojiro. All estaba el nombre Momochi Dono en losdocumentos de 1544 de los registros familiares de lasfamilias de Kizu.

Al parecer Momochi es muy fuerte. El castillo fue pensadopara ser firme. En la actualidad hay dos templos de lostemplos Eiho-ji y Seiun-ji. Al parecer la casa de Momochi

estuvo en el lugar donde ahora est el templo de Seiun-ji.Marugata-ike, el pozo que le rodea, sola ser el lugar deentrenamiento de los ninja de Iga al mando de MomochiTanba. Momochi Tamba particip en la batalla de Tensho-Iga-no-Ran. Los igamono, Tannaka Anoiyo y NagaiMatazaemon, fueron ninja de Momochi.


-71-


72/138

27

Sikibu-tuka con muchas tijerastomadas para cortar las desagradables relaciones

de los hombres con otras mujeres.


-72-


73/138

27

SHIKIBUTUKA

Al inicio del expediente de la familia Momochi noHoojiro hay una historia muy extraa acerca de la tuka(tumba) de Shikibu:

Hace mucho tiempo Momochi Tanba Yasumitsu fueun fue un samurai en Yoshino (ahora la regin sur de laprefectura de Nara). Durante este trabajo Yasumitsu seenamor de una mujer llamada Shikibu aunque l yatena esposa. Shikibu no soportaba no encontrarse conMomochi cuando l estaba fuera de servicio y decidi ir aIga a verle en compaa de un perro blanco. Por el otrolado Momochi tambin quera verla y fue a Yoshiro.

Desafortunadamente, ellos no se encontraron en elcamino.

Cuando Shikibu lleg a la casa de Momochi laesposa de l se enfureci, la mat y con ayuda de susirviente enterr su cuerpo en un pozo. Cuando Momochivolvi a casa, encontr el cuerpo gracias a la gua delperro.

Momochi estuvo muy triste por su muerte as quese fue a vivir en Koyosan (una montaa en la prefecturade Wakayama).

Ahora la tumba es famosa por atribursele asuntosentre esposos y novios.


-73-


74/138

28

Estatua de En no Goyja en frente del templo Kaikaji.


-74-


75/138

28

UENO NO HIDARI

De acuerdo con el Mansenshukai, Ueno no Hidarifue uno de los once ninja ms poderosos. Al parecer lfue el mejor ninja del rea de Ueno porque su nombretambin est en el Igakoku Ninjutsu Hiho, escrito a

mediados del periodo Edo por Kikyoka Niogen.

No hay registros de su ninjutsu en el Mansenshu-kai. Durante el perodo Sengoku hubo muchos ninja, noen Ueno, pero s al este de Iga. (La proporcin de 11 ninjaera de 5 en el rea de Iga, 3 en el rea de Ueno, 1 en elrea de Ayama y 1 en el rea de Oyamada. [?]) Elnombre Ueno aparece al rededor del Siglo XIV. El lugar

donde fue construido el castillo de Ueno; fue una meseta,pero el templo de Heirakuji fue el campamento base delIgasoukoku Ikki, el grupo de ninja de Iga en contra de lasfuerzas de Nobunaga.

El templo de Heiraku-ji fue un fuerte resistente.Claro, Ueno no Hidari al grupo de ninja y viva cerca deltemplo de Heirakuji. El pueblo de Ueno Ota al frente del

templo floreci como el pueblo del templo de Heiraku-ji.


-75-


76/138

29

Santuario Kanbejinja.


-76-


77/138

29

KANBE NO KONAN

De acuerdo con el Mansenshukai, Kanbe-no-Konan fue uno de los once ninja ms poderosos. Suregistro fue encontrado en el Igakoku Ninjutsu Hiden y enel Igakou. l fue el nico ninja al sur de Iga pero, de hecho

los ninja de la zona sur de Iga fueron los ms activos.Hubo muchos Akuto que fueron los orgenes de los ninjade Iga.

El significado de Kanbe es La Puerta de Dios.Esto significa que Kanbe fue un lugar muy importante. Deacuerdo con el Iranki, durante el perodo Sengoku, todoslos ninja se reunieron en el templo de Tendouzan en

Kanbe en contra de las fuerzas de Nobunaga. El templo deTendouzan fue un importante campamento base, al igualque el templo Hairakuji fue para los ninja de Iga al norte.En la primera batalla del Tensho-Iga-no-Ran los ninja deIga batieron las fuerzas de Nobunaga en el castillo deMaruyama.


-77-


78/138

30

Paisaje en el distrito de Takayama.


-78-


79/138

30

TAKAYAMA TARO SHIRO TO TORAZAEMON

De acuerdo con el Mansenshukai, Takayama TaroShiro y Torazaemon fueron dos de los once ninja mspoderosos. Al parecer eran hermanos o padre e hijo.

En el distrito de Takayama, TakayamaJiroyasumitsu estaba en contra del templo de Todai-jijunto a Kurodano Akutou, el origen de los ninja. Tambinse dice que la familia Shimaji desciende de HattoriHeinaizaemon y era una rama de la familia Takayama. Sinembargo, la familia cay bajo las fuerzas de OdaNobunaga.

Hay varias opiniones acerca del lugar denacimiento de estos dos ninja:

De acuerdo con el Igakoku Ninjutsu Hihou, estosdos ninja eran de Koka (ahora prefectura de Shiga)puesto a que la pronunciacin de Takayama tiene laposibilidad de ser entendida como Kozan. En ese casoellos perteneceran a las 53 familias de Koka.

La otra opinin afirma que de acuerdo alMansenshukai de la familia Sawamura, ellos provienen deKabutoyama, la zona montaosa de la frontera entre elpueblo de Iga y el pueblo de Seki. El libro dice que suapellido no era Takayama sino Sasagani.


-79-


80/138

31

Un escenario presente de Shinobicho.


-80-


81/138

31

SHINOBICHO

Shinobies otro nombre para ninja e incluso ahoraexiste Shinobichoen la ciudad de Iga. La razn por laque se les llam Shinobicho se debe a que fue laresidencia de igamonodurante el perodo Edo.

Shinobicho exista dentro de la ciudad del castillode Iga Ueno. En aquellos tiempos el clan Todo tena a lamitad de sus igamono viviendo en Shinobicho. Losmiembros de igamono fueron seleccionados de lo mejorde todos los ninja. El nmero de igamono era de slo 15 20 hombres. Su trabajo principal consista en cuidar alLord Todo cuando deba viajar a Edo (ahora Tokyo) por el

sankinkotai(el sistema de gobierno de los Tokugawa). Suotros trabajos consistan en obtener informacin sobrelas rebeliones de los granjeros o investigar los buquesextranjeros. Al parecer ellos actuaban como la CIA deUSA. La apariencia de un igamono era idntica a la de unsamurai. Los igamonoeran samuraiy obtenan su pagadel clan Todo. Originalmente los igamonoeran llamadosshinobipero este nombre tiene otros significados como

robar por lo que ellos pidieron ya no ser llamados mscomo shinobisino igamono.


-81-


82/138

32

Seishi la mscara de len quese usa la danza Shishimai.


-82-


83/138

32

AEKUNIJINJA

Tambin es llamado Ichi-no-Miya que significael templo ms grande y poderoso. En el templo deAekunijinja han sido adorados muchos Dioses.Particularmente los Dioses: Sukinahiko-no-Mikoto y

Kanayamahime, que fueron dos de los Dioses mspoderosos.

Estos Dioses son de una de las ms famosasfamilias ninja de Hattori pero originalmente este templosola ser para la familia Ae, quienes en tiempos antiguosgobernaron Iga. Durante la edad media la familia Hattorituvo el poder de gobierno sobre la regin norte de Iga y

mantenan el Aekunijinja.

En aquellos tiempos la familia Hattori celebraba elfestival de los Dioses una vez al ao. Esto costaba muchodinero. nicamente los parientes de la familia Hattoritenan derecho a participar en el festival. Estoevidenciaba el poder de la familia Hattori. En 1593 elsantuario fue quemado durante el Tensho-Iga-no-Ran.

Kotengu Seizou lo reconstruy.


-83-


84/138

33

Monumento al castillo Murayama en el terreno dondeestuvo edificado, en Higikigawa en la ciudad de Ueno.


-84-


85/138

33

MURAYAMAJYO

El castillo de Murayamajyo fue el inicio del Tensho-Iga-no-Ran entre las fuerzas de Oda Nobunada y los ninjade Iga. Oda Nobukatsu, segundo hijo de Oda Nobunaga,decidi hacer de Muramajyo su campamento base,

controlar desde all la regin de Iga y destruir los ninja;pero los ninja de Iga ya haban obtenido informacinsobre las fuerzas de Oda. Ellos atacaron el castilloMarayamajyo inesperadamente por la noche con tcticasde guerrilla. Oda Nobukatsu tuvo que huir a Ise.

Como venganza, al ao siguiente, Oda atac Iga.Pero los ninja de Iga ya estaban preparados para

protegerse del ataque. Los ninja de Iga ganaron la batallaen contra de Oda Nokubatsu. En esa batalla, TsugeSaburoube, quien era un importante General de OdaNobunaga, fue asesinado por los ninja. Nokubatsu fuereprendido severamente por su padre Oda Nobunaga:En qu estabas pensando!?

Esta batalla fue llamada: La Primera Batalla de

Tensho-Iga-no-Ran.


-85-


86/138

34

El templo donde se rindi culto a Koga Saburo.


-86-


87/138

34

KOGA SABURO

Hablando de ninja, Iga y Koga son famosos por serlas zonas de origen del ninjutsu y se dice que las races delos ninja de Iga y los ninja de Koga son las mismas. Asque en Iga hay rastros de leyendas de Koga.

Koga Saburo es adorado en el santuario Aekuni enUeno. De acuerdo con el Isesangumeisyozukai,Mochizuki Saburo sola vivir en Mochizuki Sagano(prefectura de Nagano). l era muy bueno peleando ymuy famoso por su habilidad de pelea. Particularmente,en el Taira-no-Masakado-no-Ran su desempeo fueexcelente y despus, l se fue a vivir en Konan en Oomi

(prefectura de Siga).

Segn la leyenda, l gobern Iga y Koga. La leyenda deKoga Saburo ha sido muy famosa. El folclorista YanagidaKunio cuenta esta historia en su libro. Ahora, tanto la casaninja del pueblo de Konan como la casa ninja de Koga enla prefectura de Shiga tienen muchos dispositivos deseguridad. Por ejemplo: vas de escape, trampas,

escaleras escondidas, pasadizos secretos, paredesgiratorias, pisos falsos y as. Ninjutsu Oogiden ha sidotransmitido por la familia Mochizuki.


-87-


88/138

35

Las tumbas de la familia Fujibayashi.La de Yasutake es la tumba de la izquierda,

el resto son las des sus descendientes.


-88-


89/138

35

FUJIBAYASHI YASUTAKE

Fujibayashi Yasutake fue muy importante en laelaboracin del Mansenshukai. Se permiti la propiedaddel Mansenshukai slo a la clase ninja ms alta. ElMansenshukai fue el heraldo de los libros secretos sobre

ninjutsu.

Su ancestro, Fujibayashi Nagato, fue famoso porser uno de los tres ms Grandes Maestros Ninja de Iga.Fujibayashi Yasutake se mud de Higashiyuhume aYorozumachi en el rea de Ueno y trabaj para el LordTodo en Iga. l ense el ninjutsu de los igamono duranteel perodo Edo. Se dice que su ninjutsu favorito era el

manejo del fuego y que todos los aos hacademostraciones a su Lord Todo sobre sus habilidades conel fuego.

Su hijo, Fujibayashi Masanao, fue co-editor delMansenshukai y el Sankokuchisiin, el libro sobre la reginde Iga. l no fue solamente un maestro ninja sino tambinun erudito en geografa.


-89-


90/138

36

La puertas del templo Muryojyufuku-ji.


-90-


91/138

36

MURYOJYFUKUJI

El templo Muryojyufuku-ji tambin ha sidollamado Tendo-ji. La religin del Tendo-ji es Shingon.En Iga, despus del colapso del sistema de Shoen(antiguo sistema feudal japons), el rea se hizo fuerte

gracias a su templo.

En ese tiempo no hubo comando gubernamentalque soportar. En su lugar, se instaur un auto-gobiernolocal que se denomin Sou. Fue llamado Iga-Sokkoku-Ikki. Esta organizacin fue constituida por 12Generales muy poderosos. Casi todos los ninja de Igaformaban parte de la organizacin. Uno de los principales

campamentos base fue el templo Muryojyufuku-ji.

En 1578 durante la primera batalla del Tensho Igano Ran, cuando Oda Nobukatsu (segundo hijo de OdaNobunaga) estaba construyendo el castillo Maruyama-jo,fue atacado por la organizacin y estos obtuvieron elxito. Sin embargo, en 1581 las fuerzas de Oda Nobunagaquemaron el templo y destruyeron la organizacin.

De acuerdo con el Iranki, el templo fue unespectculo maravilloso y tena muchos edificios ycuartos. Luego de las destruccin de la organizacin losninja huyeron de Iga. La mayora de los ninja de Igafueron contratados por otros Lords en otros pases.


-91-


92/138

37

Las ruinas del Hijiyama-toride en las montaas.


-92-


93/138

37

HIJIYAMATORIDE

Hijiyama Toride se encuentra en la montaa enNagata, la regin oeste de Iga. Durante la batalla deTensho-Iga-no-Ran todos los ninja del centro de Iga sereunieron all y all lucharon contra las fuerzas de Oda.

Los castillos en Fukukita Shokan y Momoda Toubeestaban en la montaa como fortalezas naturales. Deacuerdo con el Iranki, las fuerzas de Oda se precipitaroncontra las fortalezas atacando todos a la vez pero los ninjade Iga se defendieron perfectamente porque ya lesestaban esperando con una guardia perfecta y fuerte alrededor de la fortaleza. An as, las fuerzas de Oda tenan

muchas armas y muchos soldados.

Los Generales de las fuerzas de Oda fueron GamoUjisato y Tusui Junkei. Tambin eran profesionales de laguerra. Aunque las fuerzas de Iga y sus ninja usaron sustcticas de guerrilla favoritas y lucharon contra lasfuerzas de Oda con pasin, los castillos fueron quemadosy tuvieron que huir a Tayama y Yagu (ahora prefectura de

Nara).


-93-


94/138

38

Una piedra que registrael lugar de nacimiento de Zaiyo.


-94-


95/138

38

ISE SABURO YOSHIMORI

Se dice que Ise Saburo Yoshimori naci en Zairyoen la regin de Ueno. l fue famoso por ser uno de loscuatro Generales de Minamoto-no-Yoshitsune quien fueun famoso y poderoso guerrero del perodo Kamakura. Su

otro nombre fue Yakeshita Koroku. l sola ser el jefe delos bandidos en Suzuka (el lado este de las montaas deIga). De acuerdo con el Isuiungo (durante 16 siglos, unlibro geogrfico de Iga), fue criado en esa villa. El nombreZairyo proviene de su nombre, de la pronunciacin deSaburo.

En el perodo Sengoku algunos ninja se

convirtieron en bandidos para sobrevivir. La razn msimportante que lo convirti en un ninja muy famoso sedebe a cantidad de poemas que escribi sobre sustcticas para el Mansenshukai. Uno muy interesante dice:Hay muchas tcticas y ninjutsu; en primer lugar debesacercarte al enemigo para obtener informacin.


-95-


96/138


-96-


97/138

IGA

OYAMADA


-97-


98/138

39

La lmpara del Diablo,en el centro de la regin de Oyamada.


-98-


99/138

39

YAMADA NO HACHIUEMON

De acuerdo con el Mansenshukai, Yamada-no-Hachioemon fue uno de los once ninja ms poderosos. lera bueno engaando y tambin era bueno hacindosepasar por otras personas. l tena su propio registro de

ninjutsu.

Un da, Hachiuemon ret a un hombre afirmndoleque l podra robar su espada durante el festival delsantuario de Aekunijinja. Por supuesto, aquel hombreconfiaba en que su sable nunca podra ser robado y lecontest: Imposible! Nunca! Hachiuemon entoncesle dijo: Yo puedo robar tu sable.

Al parecer Hachiuemon estaba descansando sobreuna roca para capturar al hombre, pero el hombre prestmucha atencin a Hachiuemon; as que, como ya habaidentificado a Hachiuemon, pas sin cuidado. El hecho esque Hachiuemon haba usado a un amigo que habaimitado su estilo y sus ropas. Entonces, camino alsantuario el hombre poda divisar a aquel Hachiuemon

descansando sobre la roca. Seguido, Hachiuemon seconvirti a s mismo en una anciana. El hombre no sentaninguna amenaza por la anciana que caminaba junto a lcamino al templo. Al final ocurri que durante los rezos alDios del templo la espada del hombre le fue robada por laanciana. Este ninjutsu fue llamado: Sonin-no-Jutsu.


-99-


100/138

40

Las ruinas del castillo Nagaai-jo.


-100-


101/138

40

NAGAIJYO

An hoy da hay grandes ruinas de castillos enIzugo. El castillo Nagai-jo sola localizarse sobre la colinaque conduce a Hoojiro, donde uno de los ms grandesmaestros ninja, Momochi Tanba, gobernaba. Nagai

Naizen fue fue el seor del castillo ms grande, que deacuerdo con el Sankokuchishi (la historia geogrfica deIga) fue sede de la batalla defensiva en esa zona. Deacuerdo con el Iranki tambin, en 1579 l luch contra lasfuerzas de Oda en Awataguchi durante la batalla deTensho-Iga-no-Ran.

Tambin se dice que Nagai Naizen y su vecino,

Tanaka Tamibe, pertenecan a Momochi Tanba y que suninjutsu era maravilloso. Durante el perodo Edo ellostrabajaron como igamono para un Lord de Iga cuandoeran del clan Todo. De acuerdo con el Chojuruihen, en elperodo Edo ellos se convirtieron en Torimetuke. Su rolfue el de cuidar al Daimyo.


-101-


102/138

41

Las tumbras de la familia Sogaen el templo de Jindou-ji.


-102-


103/138

41

SOGA ICHIZOKU

Durante generaciones la familia Soga sirvi al clanTodo como igamono. En la regin de Oyamada huboigamono como Awa Shozaemon y Ueda Kakuzaemon.

En particular, la familia Soga fue conocida comolos igamono ms fuertes. En 1615 su nombre fue el delprimer igamono en el Sokokushi (el volmen histrico delgobierno de Todo). En esa lista el orden de los nombressignifica la magnitud del poder. El lector debe prestaratencin al significado de los igamono, quienes fueron lavariacin de los ninja. Originalmente ellos eran buenoscombatiendo en las batallas, pero en el perodo Edo

fueron especialistas en obtener informacin. Es decir, losninja trabajaban para el clan Todo y por as decirlo, ellosfueron samurai que tenan el arte del ninjutsu.

Por supuesto, la familia Soga luch contra lasfuerzas de Oda Nobunaga en el Tensho-Iga-no-Ran. Elsantuario y el templo de la familia fue quemado por lasfuerzas de Oda.


-103-


104/138


-104-


105/138

IGA

SHIMAGAHARA


-105-


106/138

42

En-no-Goya, en Shimagahara.


-106-


107/138

42

SHIMAGAHARA GYOHADOU

Shimagahara es el lado nor-oeste de la regin deIga. Se dice que el origen del nombre viene de una islaque estaba rodeada por montaas. Shimagahara Goya-dou est a lo largo del ro Kizu en Shimagahara.

La estatua de En-no-Goya ha estado por muchotiempo en una cueva de roca cercana. Una de las tcticasninja de Iga consista en las guerra de guerrillas en lasmontaas. As, que al parecer los ninja estabaninvolucrados con el Shugendo, una orden religiosa queprescribe prcticas ascetas en las montaas para obtenerpoderes mgicos que beneficiaran a su comunidad.

Los creyentes en Shugen veneran a En-no-Goyacomo su Dios. Algunos creyentes del Shugen seconvirtieron en ninja para sobrevivir. Luego, otros Ninjacomenzaron a creer en el Shugen.

Kasagiyama, cerca de Shimahara en la parte mssur de Kyoto, fue el lugar de entrenamiento del Shugen,

por lo que Shimagahara-tou tiene mucho que ver conKasagiyama.


-107-


108/138

43

El Shogatsu-dou en Shimagahara.


-108-


109/138

43

SHIMAGAHARATOU

Shimagahara-tou fue el grupo ninja de la reginde Shimagahara. Su principal inters fue el templo deTodai-ji en Yamato (ahora ciudad de Nara).

Shimagahara estaba en la parte ms alta del roKizu. Como forma de impuesto, mucha madera fuecargada desde Shimagahara hasta el templo Todai-ji. En1331 una batalla se desat entre las fuerzas del sur delEmperador y las fuerzas del norte cerca de la regin deShimagahara. Los del Shimagahara-tou participaron enla batalla junto con los del sur, el lado del EmperadorGodaigo. Ellos lucharon por el Emperador tan duro como

les fue posible y el Emperador estuvo tan complacido queen seal de agradecimiento les concedi una bandera conel diseo del crisantemo y una espada.

Estos tesoros han sido el smbolo de laShimagahara-tou. En la batalla de Tensho-Iga-no-Ranellos se rindieron para que no fuera quemado el temploShogatsu-dou (tambin llamado Kandobaiji, su templo

simblico). Despus de la muerte de Oda Nobunaga ellosresistieron sus fuerzas con mucho esfuerzo.


-109-


110/138


-110-


111/138

IGA

NABARI


-111-


112/138

44

Una parte de una linterna de piedraque fue encontrada recientemente en el ro Nabari.


-112-


113/138

44

NACHAKE DAYU

Al norte de la cuenca de Nabari estaba el pueblo deNatsukaki. Los habitantes del pueblo lo llamabanNatsuchake para abreviar. Natsuchake viene deNatsuyake. De acuerdo con los documentos del templo de

Todai-ji el sobrenombre de Ooe Sadafusa era NatsuyakiHyoube-i. Ooe Sadafusa era el Kuroda-no-Akuto msfamoso. Se dice que Kuroda-no-Akuto fue el origen de losninja.

En 1113 Natsuyakedayu y su grupo robaron sintemor de los tesoros de las arcas del Emperador.Generalmente todos decan que nadie poda robar de los

tesoros de las arcas del Emperador pero Nachakedayuciertamente lo hizo. l entren su grupo militarsistemticamente y estaba en condiciones de lucharmilitarmente contra las fuerzas del Emperador. l tenagran confianza en su grupo. Al parecer se trataba deninja. Finalmente Nachakedayu y su grupo fueronasesinados por Kebiishi, la polica de gobierno de Kyotodurante el perodo Heian (794-1192).


-113-


114/138

45

Monumento a Tanbanokami Momochi Sandayuen el jardn de la casa Momochi.


-114-


115/138

45

MOMOCHI TAMBA NO KAMI SANDAYU

Momochi Tanba fue uno de los tres jonin (msgrandes Maestros ninja de la historia) y durante la era dela guerra civil estaba en la parte ms al sur de Iga. Segnel relato del Zokukinhidan (1742) l fue el maestro de

Ichikawa Goemon, el famoso hroe-bandido de Japnfeudal.

Es cierto que es un hecho histrico que el nombrede Momochi Sandayu no aparece registrado perociertamente la familia Momochi particip en el Tensho-Iga-no-Ran. Hay muchas teoras sobre su verdaderaidentidad. Algunos historiadores afirman que l era la

misma persona que el jonin Momochi Tanba Yatsumitsu,pero esto no ha podido verificarse.

Se dice que Momochi Sandayu fue muerto durantela batalla de Tensho-Iga-no-Ran pero tambin hay otrasleyendas que dicen que l huy hacia las montaas deKoyosan (en la prefectura de Wakayama). Losdescendientes de la familia Momochi hoy da sobreviven

en la regin de Nabari.


-115-


116/138

46

La casa principal donde se mantiene al Dios Fudomyou.


-116-


117/138

46

EJUIN

En la entrada de Akame (la regin de las 48cascadas) se dice que En-no-Goya fund el templo deEnjyu-in. Sola llamrsele Obaku-ji.

Durante un entrenamiento all un Goya vioestupefacto un Fudomyo (a un Dios luchando contra unDiablo). Despus de eso los Goya veneraron a Fudomocomo su Dios. Tambin fue el templo de los ninja al sur dela regin de Iga y fue muy popular entre los Goya y losninja.

Durante el perodo Kamakura (1192-1333) el

poder del templo de Todai-ji fue tan grande que Enjuintuvo que convertirse en una rama del templo Todai-ji.Ellos preguntaron por el Aukuto ms fuerte. Su nombreera Kinobei Moritoshi y perteneca a la familia Ooe. Ellosresistieron muy duro y al final expulsaron al Enjuin.Desafortunadamente, 200 aos despus, Enjuin fuedestruido por el fuego a manos de las fuerzas de Oda.


-117-


118/138

47

Monumento al 400 aniversario del Tensho-Iga-no-Ranal frente de Kashiwara-jo.


-118-


119/138

47

KASHIWARAJYO

De acuerdo con el Iranki la batalla de Tensho Igano Ran culmin en Kashiwara-jo. Kashiwara-jo tambinera llamado Takino-jo. En el castillo todos los ninja de Igay sus familiares lucharon contra las fuerzas de Oda. Las

familias de Momochi tambin participaron en la batallapero sus fuerzas fueron vencidas por las de Oda.

Las fuerzas de Oda comenzaron destruyendo laregin de Iga y se impusieron matando a gran cantidad depersonas incluyendo ancianos, mujeres, sacerdotes einclusive nios. Los ninja de Iga resistieron todo lo que lesfue posible pero las fuerzas de Oda fueron demasiado

grandes para combatirlas. Oda Nobunaga fue tan cruelque orden a Tsutsui Junkei, su General en Yamato, queatacara con toda fiereza y destruyera todo a su paso. OdaNobunaga insista en ordenarle a Tsutsui que cortaraentre 300 y 500 cabezas de personas de Iga diariamenteporque las fuerzas de Oda ignoraban dnde seencontraban los ninja de Iga.

Dos semanas despus de la primera batalla, lasfuerzas de Iga se rindieron ante las fuerzas de Odamediante un intermediario de Yamato de nombre OokuraGoroji. Despus de la batalla las fuerzas de Igaentregaron su castillo y abrieron sus puestas para TsutsuiJyunkei.


-119-


120/138

48

La cascada Fudo, la ms bella de las Akame 48 taki.


-120-


121/138

48

AKAME 48 TAKI

Las 48 cascadas de Akame estn en la parte msalta del rio Nabari. Las cascadas de Akame son famosaspor su belleza y sus muchas salamandras, las cuales sontesoros naturales. Especialmente en otoo el paisaje de

las cataratas, junto a las hojas rojas, es fantstico.

El hecho es que estas cataratas son una de lasescogidas como entre las 100 mejores de Japn. Hacemucho tiempo tambin eran famosas por ser el escenariode entrenamiento de muchos shugenja y ninja. Deacuerdo con el Sankokuchisi, solan ser llamadas AmidaTaki. A los ninja se les deca que se entrenaran a s

mismos en las cataratas. Normalmente los lugares deentrenamiento estaban en las montaas. En ninjutsu, losninja tienen que poder hacer todo y cualquier cosainclusive en invierno. Al parecer este era el mejorentrenamiento en las montaas.

Recientemente, la novela ninja "Fukuro no Shiro"escrito por Shiba Ryotaro fue versionada en una pelcula.

Solamente las 48 cascadas de Akame fueron usadascomo locacin para la filmacin de la pelcula. Para elDirector Shinoda, la regin de Akame fue el escenarioperfecto para la pelcula. (Son diez minutos en autobsdesde el estadio Kinsetsu Akame-guchi.)


-121-


122/138

49

Santuario principal del templo Sugitani-jinja.


-122-


123/138

49

SUGITANIJINJA

El santuario de Sugitani-jinja es para las familiasOoe, quienes fueron el grupo ms fuerte de Akuto, elorigen de ninja. Ellos se revelaron contra el templo deTodai-ji, el templo ms poderoso de Japn durante el

perodo Kamakura (1192-1333). Su forma de combatecontra el templo Todai-ji fue al estilo de guerra deguerrillas. Haban luchado cuando Todai-ji casi no tenapoder para controlarles.

Despus de la batalla entre Akuto y Todai-jialgunos Akuto se convirtieron en ninja. KusonokiMassasige fue el samurai ms poderoso y era la persona

clave en la destruccin del gobierno Kamakura. De hecho,l fue el ms famoso para los Akuto. Se dice que se leense a luchar en el seno de las familias Ooe.

Tambin Sugitani Zenjubo fue un ninja de Kokaquienes eran semejantes a las familias Ooe. De acuerdocon el Shinchokooki (un registro sobre la vida de OdaNobunaga) l fue un francotirador asesino en contra de

Oda Nobunaga. Intent matar a Nobunaga pero fracas.Fue ejecutado en pblico para morir gradualmente.


-123-


124/138

Hiroshi Ikeda Por: David Conway. (2013)


-124-


125/138

El trmino kento tiene muchos significados enjapons, que en espaol se traducen como: estudio,consideracin, examinacin, escrutinio, investigacin ytambin: evaluacin, discusin y debate. Dicho trminoaunado al de ninjutsu que se traduce como tcnicasecreta conforma un trmino ms complejo: ninjutsu no

kento o ninjutsu kento (nuestro caso); que significa,estudios sobre ninjutsu. Considerando las otrastraducciones posibles para kento se pueden componertrminos similares, como: consideraciones sobreninjutsu, examinacin del ninjutsu, escrutinio al ninjutsu,investigacin al ninjutsu, evaluacin del ninjutsu,discusin sobre ninjutsuy debate sobre ninjutsu. Todasellas nos dan una idea de la intencin que Ninjutsu Kento

supone como concepto para quienes deseen seguir ypromover esta corriente de pensamiento, cuya mximase resume en un trmino ya conocido y muy practicado enel mundo acadmico y cientfico: los estudioscomparativos.

Por estudios comparativos nos es posibleentender en primera lnea que consiste en la evaluacin(estudio, investigacin, escrutinio, examinacin,consideracin y tambin, discusin o debate) deinformacin proveniente de todas las fuentes posiblessobre un mismo tema, para con ello elaborar un discursocoherente producto de la unificacin de criterios queconlleve al aprendizaje y a su consecuente transmisin.



-125-


126/138

Es de considerar que puede que por evaluacin ydescarte sea necesario desechar mucha informacin, queinformacin necesaria siga sin hallarse o que en algunos

aspectos nunca se llegue a una conclusin definitiva, peroan as ello supondr de cualquier manera un resultadopositivo, pues, la dinmica del conocimiento se basa en ladiversidad de criterios y en la apreciacin de lasposibilidades por parte de los que participan en elproceso; lo que supone abundancia informativa aunadapor un mismo fin y ello es laudable por pluralista;adems, encaja perfectamente en la mxima sobre la

creacin que nos dice que lo nico permanente es elcambio y si aceptamos esto como precepto podremoscomprender y defender la dinmica de esta academia,que en este caso se conforma con la intencin deaprender todo lo posible acerca del ninjutsumediantefuentes histricas.

La lista de libros que se presenta a continuacin no

pretende de ninguna forma promover particularidades niemitir propaganda sino ofrecer variedad de opciones paraque los estudios comparativos sean posibles. Es probableque el lector encuentre mayor presencia de determinadosautores, pero ello slo obedece al hecho de cunto hanpublicado sobre ninjutsu. Tambin es posible que ciertosautores considerados cuestionables aparezcan en la lista,pero en el nimo de la justa evaluacin: dicha

consideracin es particular y propia de cada quien; y en elmismo nimo: nos corresponde exponer todos losautores posibles sin tomar partido. Dicho esto, sta listade libros slo pretende ofrecer un breve panorama para elestudio comparativo y cabe sealar que no es fija.Considere que cada autor se ha expuesto pblicamentepor iniciativa propia y que por ende est sujeto aescrutinio y evaluacin. El nico criterio que se impone esel de no promover textos propagandsticos o que para lafecha ya fueran descalificados por el pblico, ello sinembargo no significa que dichos textos no puedancomentarse en los foros respectivos; slo significa que sinmenospreciar otros criterios, nuestro principal inters esla fuente histrica.


-126-


127/138

Reproducciones fieles

de textos histricos japoneses.Densho y Makimono.

Shoninki,

Bansenshukai (versiones: Ohara y Archivo Nacional),

Ninpiden (Shinobi Hiden), Densho de Gungaku de la familia Ban,

Heiho Hidensho,

Takamatsuden,

Fujita Seiko,

...y mucho ms.

SAKURA SCROLLS

www.SakuraScrolls.comfacebook.com/SacuraScrolls

La ms alta calidad a precios accesibles.

Ninguna biblioteca o dojo que se precie de sus conocimientos sobre ninjutsu

puede prescindir de poseer los manuscritos clsicos en su forma original.


-127-


128/138

-128-

SOLDADOS SHINOBIA N T O N Y C U M M I N S

UNA INVESTIGACIN HISTRICA SOBRE LOS NINJA

Koki Bugeishakai Tenchi Hyoho

TTULOS SOBRE NINJUTSU HISTRICO EN ESPAOL

SOLDADOS SHINOBI IUNA INVESTIGACIN HISTRICASOBRE LOS NINJAAntony CumminsTraduccin y Edicin: Ivn Soltero-lvarezIlustraciones: David ConwayISBN: 978-980-12-5782-0DL: lf25220129001914Koki Bugeishakai Tenchi Hyoho (2012)-Original en Ingls:SHINOBI SOLDIERS IAntony CumminsISBN: 978-160-48-1674-7Wordclay (2009)

EN BUSCA DEL NINJALA VERDAD HISTRICA DEL NINJUTSUAntony Cummins

Traduccin: Antonio Fernndez-Rioja(2014)-Original en Ingls:IN SEARCH OF THE NINJAAntony CumminsISBN: 978-075-24-8093-0History Press (2012)

SHONINKIEL ARTE DEL DISIMULONatori MasazumiTraduccin al francs: Axel MazuerTraduccin del francs: Miguel PortilloPrefacio: Bernard BordasISBN: 978-847-24-5747-8

Editorial Kairos (2011)



129/138

-129-

TTULOS SOBRE NINJUTSU HISTRICO EN ESPAOL

SOLDADOS SHINOB I I IA N T O N Y C U M M I N S

UNA INVESTIGACIN HISTRICA SOBRE LOS NINJA


SOLDADOS SHINOBI IIUNA INVESTIGACIN HISTRICASOBRE LOS NINJAAntony CumminsTraduccin y Edicin: Ivn Soltero-lvarezIlustraciones: David ConwayISBN: 978-980-12-5783-7

DL: lf25220129001915Koki Bugeishakai Tenchi Hyoho (2012)-Original en Ingls:SHINOBI SOLDIERS IIAntony CumminsISBN: 978-160-48-1810-9Wordclay (2010)


HATTORI HANZOLA VIDA Y EL TIEMPO DEL DIABLO NINJAAntony Cummins

Traduccin y Edicin: Ivn Soltero-lvarezKoki Bugeishakai Tenchi Hyoho (2013)-Original en ingls:HATTORI HANZOTHE DEVIL NINJAAntony Cummins

HATTORI HANZOA N T O N Y C U M M I N S

l a v i d a y e l t i e m p o d e l d i a b l o n i n j a


KATORI SHINTO RYUNINJUTSU KUDENRafael SiberonEdicin: Ivn Soltero-lvarezKoten Ninjutsu (2014)

Por:

Rafael Siberon

KATORI SHINTO-RYU

NINJUTSU KUDEN



130/138

TTULOS SOBRE NINJUTSU HISTRICO EN FRANCS

LE NINJUTSUUNE DISCIPLINE DMYSTIFIERGuillaume LemagnenISBN: 978-295-47-4260-1Lulu (2014)

SHONINKILAUTHENTIQUE MANUEL DES NINJANatori Masazumi

Traduccin: Axel Mazuer y Bernard BordasISBN: 978-222-61-8313-2Albin Michel (2009)

BANSENSHUKAISUIVI DES 100 POMES NINJADE YOSHIMORIFujibayashi Yasutake e Ise Saburo YoshimoriTraduccin: Axel MazuerISBN: 978-222-62-4659-2Albin Michel (2013)


-130-

49 AUTÉNTICAS HISTORIAS NINJA DE IGA

Documents

Transcript of 49 AUTÉNTICAS HISTORIAS NINJA DE IGA