4 SAHARA, CHERNOBIL ETA ERRUSIAKO UMEEKIN TOPAKETAENCUENTRO CON NIÑOS Y NIÑAS DE SAHARA, CHERNÓBIL Y RUSIA

5 ERAKUSKETA BEGIAK BOLIVIARI SOEXPOSICIÓN MIRADAS DESDE BOLIVIA

6 HARRERA JAIAFIESTA DE RECEPCIÓN

7 ERAKUSKETA BESTE ALDETIKO BEGIRADAKEXPOSICIÓN MIRADAS DESDE LA OTRA ORILLA

8 HERRI INDIGENEI BURUZKO IPUIAKCUENTACUENTOS SOBRE LOS PUEBLOS INDÍGENAS

9 TXOTXONGILOAK PALABRAS DE CARAMELOTÍTERES PALABRAS DE CARAMELO

TOPAKETASAHARA, CHERNOBIL ETA ERRUSIAKO UMEEKIN TOPAKETA

ENCUENTROENCUENTRO CON NIÑOS Y NIÑASDE SAHARA, CHERNÓBIL Y RUSIA

4

Topaketa hauek Sahara, Errusia eta Chernobilkoumeak gure artean daudela ospatu nahi dute, opo-rrak pasatzera etorri direla aprobetxatuz. Jardunaldidibertigarriak izango ditugu, joko asko, lantegi ezber-dinak eta aparraren festa batekin. Merienda bat egon-go da ere, non Chernobil, Errusia, Sahara etaDonostiako neska eta mutilek elkarrekin gozatu ahalizango dute.

Noiz: uztailaren 8an: Chernobil eta Errusiako umeekin topaketaNoiz: uztailaren 22an: Saharar umeekin topaketaNoiz: uztailaren 30ean: Azken jaia, puzgarri batekin,ur jokoekin, apar jaiarekinOrdua: 17:00-19:30Non: Nafarroa enparantzan (Euria eginez gero Okendo Kultur Extean )

GROSEKO HAURTXOKOA (Gazteria Eta Giza Eskubideak Atala)Tlf: 943 32 12 17E-mail: haurtxoko_gros@donostia.orgwww.donostiagaztea.org

Estas jornadas organizadas por el Haurtxoko deGros pretenden celebrar la presencia de los niños yniñas que llegan desde el Sahara, Rusia yChernóbil a pasar unas vacaciones entre nosotros.Son unas jornadas de diversión en las que habrámuchos juegos, distintos talleres y una meriendaen la que todos estos niños y niñas podrán disfru-tar este encuentro.

Día: 8 de julio: encuentro con menores de Chernóbil y RusiaDía: 22 de julio: encuentro con menores saharauisDía 30 de julio: fiesta final con un hinchable, juegos conagua, fiesta de la espuma…Hora: 17:00-19:30Lugar: Plaza Nafarroa (en caso de lluvia en el Centro Cultural de Okendo)

HAURTXOKO DE GROS (Sección de Juventud y Derechos Humanos)Tlf: 943 32 12 17E-mail: haurtxoko_gros@donostia.orgwww.donostiagaztea.org

5

Este reportaje fotográfico de Elisenda Pons mues-tra las actividades que la Fundación Ojos delmundo está implementando, desde el año 2003,en el municipio de El Alto y su área de influencia.BOLIVIA es uno de los países más pobres deAmérica Latina. Casi el 60% de la población vive ensituación de pobreza, sin acceso a los serviciosbásicos de educación y salud y sin ingresos míni-mos para mantenerse. En El Alto hay miles de per-sonas ciegas como consecuencia de enfermedadescurables o evitables, la mayoría de las cuales tie-nen una rápida solución en nuestro entorno.

Fecha: 3-19 de julioHora: 11:30-13:30 /17:00-21:00Lugar: Salas Kutxa Boulevard (Boulevard, 1, Donostia)Visita Guiada : 7 de julio a las 19:30

OJOS DEL MUNDOTlf: 656 750 715E-mail: kikelan@euskalnet.netwww.ullsdelmon.org

EXPOSICIÓNMIRADAS DESDE BOLIVIA

Elisenda Ponsen argazki erreportaje honekMunduko Begiak elkarteak 2003. urteaz geroztik ElAlto udalerrian eta inguruan egiten ari diren jardue-rak erakusten ditu. BOLIVIA Latinoamerikakoherrialderik txiroenetako bat da. Populazio osoarenia %60 pobrezia egoeran bizi da oraindik ere, oina-rrizko hezkuntzarik eta osasun zerbitzurik gabe, etabizi ahal izateko premiazkoa den gutxieneko diru-sarrerarik gabe. Gure artean saihets daitezkeenedo erraz sendatzeko modukoak diren gaixotasu-nen ondorioz itsu geratu diren milaka lagun bizi diraEl Alton.

Noiz: uztailaren 3tik-19ra arteOrdutegia: 11:30-13: 30 / 17:00-21:00Non: Kutxa Boulevard aretoetan (Boulevard, 1, Donostia)Bisita gidatua: uztailaren 7an 19:30tan

MUNDUKO BEGIAKTlf: 656 750 715 E-mail: kikelan@euskalnet.netwww.ullsdelmon.org

ERAKUSKETABEGIAK BOLIVIARI SO

6

Oraingo honetan ere, Berdintasun eta Lankidetza ata-lak Sahara, Errusia eta Chernobiletik datozen haurreiongietorria egin nahi die. Ume hauek uda pasatukodute gure artean, Donostiako hainbat familiek hartu-ta. Harrera jai honetan joko asko egongo dira, aska-ria, musika eta baita argazki lehiaketa bat ere.

Noiz: uztailaren 29aOrdua: 18:30Non: Alderdi Ederreko Terrazan

BERDINTASUN ETA LANKIDETZA ATALA Tlf: 943 48 14 71E-mail: lankidetza_cooperación@donostia.orgwww.donostiahirihezitzailea.org

HARRERA JAIA

Un año más el Departamento de Igualdad yCooperación quiere dar la bienvenida a los niños yniñas que vienen de Sahara, Rusia y Chernóbil.Estos niños y niñas pasan el verano acogidos pordistintas familias donostiarras. En esta fiesta derecepción habrá muchos juegos, merienda, música,talleres y un concurso fotográfico.

Día: 29 julioHora: 18:30Lugar: Terraza de Alderdi Eder

SECCIÓN DE IGUALDAD Y COOPERACIÓNTlf: 943 481471E-mail: lankidetza_cooperación@donostia.orgwww.donostiahirihezitzailea.org

FIESTA DE RECEPCIÓN

7

ABUZTUAREN 9A, HERRI INDIGENEN MUNDUKO EGUNA

9 DE AGOSTO, DIA MUNDIAL DE LAS POBLACIONES INDÍGENAS

Erakusketa honetan behingoagatik, alde honetako-ok, aberatsa bezain garatua omen den iparraldeanbizi garenok, ez gara begira gaudenak izango, beha-tuak baizik. Gizon eta emakume indigenek, gaztezein nagusiek, landan, hirian, meategian, etxean,izkinako dendan, eskolan, bulegoetan, Mexikotik,Guatemalatik, Kolonbiatik eta Boliviatik… begira-tzen digute Enrique Pimoulierren kamerako objekti-boaren bidez, euren egia eskaintzeko eta gureariburuz galdetzeko. Argazki hauetan ageri diren gizoneta emakumeak galdetzen digute non geratu denherri indigenek inolako diskriminaziorik ez jasatekoduten eskubidea.

Noiz: Abuztuaren 1etik-29raOrdua: Astelehenetik ostiralera 10:00-20:30Larunbatetan 10:00-14:00 eta 16:30-20:00Aste Nagusian arratsaldetan itxitaNon: Alderdi Ederreko Liburutegian

BERDINTASUN ETA LANKIDETZA ATALA / MUNDUBATTlf: 943 48 14 71E-mail: lankidetza_cooperación@donostia.orgwww.mundubat.org

ERAKUSKETABESTE ALDETIKO BEGIRADAKHERRI INDIGENEK ESKUBIDEETARAKODUTEN ESKUBIDEA

En esta exposición, por una vez no somos las perso-nas de este lado, las que habitamos el Norte supues-tamente rico y desarrollado, las que miramos, sinolas observadas. Hombres y mujeres indígenas, jóve-nes y mayores, en el campo, en la ciudad, en lamina, en la casa, en la tienda de la esquina, en laescuela, en los despachos, desde México, Guatema-la, Colombia y Bolivia…nos miran a través del objetivode la cámara de Enrique Pimoulier, ofreciéndonos suverdad, interrogándonos sobre la nuestra. Los hom-bres y mujeres que aparecen en estas fotos, nos pre-guntan dónde quedó el derecho de los pueblos indíge-nas a estar libres de toda forma de discriminación.

Día: 1-29 agostoHora: Lunes-Viernes de 10:00-20:30 /Sábados de 10:00-14:00 y de 16:30-20:00 Cerrado tardes de Semana GrandeLugar: Biblioteca de Alderdi eder

SECCIÓN DE IGUALDAD Y COOPERACIÓN / MUNDUBATTlf: 943 48 14 71 E-mail: lankidetza_cooperación@donostia.orgwww.mundubat.org

EXPOSICIÓNMIRADAS DESDE LA OTRA ORILLAEL DERECHO A LOS DERECHOS DE LOS PUEBLOS INDÍGENAS

8

ABUZTUAREN 9A, HERRI INDIGENEN MUNDUKO EGUNA

9 DE AGOSTO, DIA MUNDIAL DE LAS POBLACIONES INDÍGENAS

Kontu Kantoi taldeak kontatuta, istorioek eta hel-duentzako ipuinek herri indigenek bizi duten egoe-raz hausnartzera eramango gaituzte, beraien kultu-ra, beren borroka, lurraldearekiko erlazio eta baitaemakumeek gizartean duten eta aldatzen ari denpaperari buruz ere. Istorio hauek gaur egun daudenmito askorekin hausten dute. Hizkuntza sinple bate-an, umorez eta ironiaz kontatutako ipuin bakoitzakeguneroko errealitatea erakusten digu, baitaIparreko biztanleei ikusezinak zaizkigun borrokakerakutsi ere. Ipuiak euskaraz kontatuko dira.

Noiz: abuztuaren 6an Ordua: 20:30Non: Altxerri Tabernan (Reina Regente kalea, 2)

BERDINTASUN ETA LANKIDETZA ATALA / MUNDUBATTlf: 943 48 14 71E-mail: lankidetza_cooperacion@donostia.orgwww.donostiahirihezitzailea.orgwww.mundubat.org

HERRI INDIGENEI BURUZKO IPUIAK

Historias, cuentos para adultos contados por KontuKantoi, nos harán reflexionar sobre la situación enla que viven los pueblos indígenas, sus culturas,sus luchas y sus relaciones con el territorio, asícomo el papel cambiante de las mujeres en esasociedad. Estas historias rompen con muchos delos mitos existentes en la actualidad. A través deun lenguaje sencillo cada cuento contado conhumor e ironía nos muestra una realidad cotidiana,sobre las luchas que tantas veces son invisibles alos ojos de los habitantes del Norte. Los cuentosserán en euskera.

Día: 6 agostoHora: 20:30Lugar: Bar Altxerri (c/ Reina Regente,2)

BERDINTASUN ETA LANKIDETZA ATALA / MUNDUBATTlf: 943 48 14 71E-mail: lankidetza_cooperación@donostia.orgwww.donostiahirihezitzailea.orgwww.mundubat.org

CUENTOS SOBRE LOS PUEBLOS INDÍGENAS

9

Palabras de Caramelok irudimen eta edertasunhandia erakusten duen istorio bat kontatzen digu,Koriren istorioa hain zuzen, gor-mutua den mutikoa-rena, eta bere lagun onena den Caramelo gamelua-rena. Biek elkarrizketa luzeak edukitzen dituzte.Eszenatokian protagonistek saharar herriaren alde-rrai bizitza gogoratuko dute, non, beste errealitatebatzuk ere agerian geldituko diren, besteak beste,errespetua, adiskidetasunaren balioa eta mugakgainditzea. Antzerki-lan honek 2009ko FETEN(Umeentzako Antzerkiaren Europako Azoka) ikuski-zun onenaren saria irabazi du, 6 urtetik aurrerakoumeei eta beren familiei zuzenduta dago.

Noiz: abuztuaren 27aOrdua:2 saio: 17:30 eta 19:00Non: Victoria Eugeniako Klub AretoaSarreraren prezioa: 3,50 euro

BERDINTASUN ETA LANKIDETZA ATALATlf: 943 48 14 71E-mail: lankidetza_cooperación@donostia.orgwww.mariaparrato.com

TXOTXONGILOAKPALABRAS DE CARAMELO

Palabras de Caramelo, en un alarde estético y deimaginación nos cuenta la historia de Kori, unpequeño sordomudo, y de su mejor amigo, elcamello Caramelo, con el que mantiene largas con-versaciones. Sobre el escenario, los protagonistasevocarán la vida errante del pueblo saharaui dondetambién quedarán patentes otras realidades comoel respeto, el valor de la amistad y la superaciónde las limitaciones. Esta obra ganadora del premioFETEN 2009 al mejor espectáculo (Feria Europeade Teatro para Niños y Niñas), está dirigida aniños, niñas a partir de 6 años y a sus padres.

Día: 27 agostoHora: 2 pases: 17:00 y 19:00Lugar: Sala Club Victoria EugeniaEntrada: 3,50 euros

SECCIÓN DE IGUALDAD Y COOPERACIÓNTlf: 943 48 14 71E-mail: lankidetza_cooperación@donostia.orgwww.mariaparrato.com

TÍTERESPALABRAS DE CARAMELO

Parte-hartzaileak Participantes

MundubatOjos del Mundo

Lagundu papera aurrezten, Donostia Entremundoseko programazioa zure posta elektronikoan jasonahi baduzu, deitu 943 481471 telefonora edo idatzi lankidetza_cooperacion@donostia.org helbidera

Ayúdanos a ahorrar papel, recibe la programación del Donostia Entremundos en tu correo electrónicoo llamando al teléfono 943 481471 o escribiendo a lankidetza_cooperacion@donostia.org