4 6 Lista de código do fabricante 5 Brand Code No. Lista ...

4-170-642-32(1)

Remote CommanderRM-VZ220

©2010 Sony Corporation Printed in China

Lista de códigos del fabricante Lista de código do fabricante

Español

La siguiente tabla muestra los nombres de las marcas (Brand) y el número de código correspondiente (Code No.).

1 Presione y mantenga presionado el botón SET durante más de 3 segundos. Se encenderá la luz indicadora SET. Mientras tiene presionado el botón SET, presione el botón de selección de dispositivo deseado y luego suelte ambos botones.

2 Ingrese el código del fabricante. El indicador SET parpadeará tres veces y se apagará.

Português

As tabelas a seguir mostram os nomes das marcas (Brand) e os seus códigos correspondentes (Code No.).

1 Mantenha pressionada SET por mais de 3 segundos. O indicador SET acende-se. Enquanto mantém pressionada SET, pressione a tecla de seleção de dispositivo desejado, e depois solte ambas as teclas.

2 Digite o código do fabricante. O indicador SET pisca três vezes e se apaga.

TV/TV

Brand Code No.Accurian 10675Akai 10695Allegro 10869Apex Digital 10672, 11056Bel Canto Design 11571Broksonic 10695CineVision 10869Citizen 10695CyberHome 11024Daewoo 10869Denon 10490, 11634, 12258Disney 10675, 11270Emerson 10591, 10675Enterprise 10591Funai 10675GE 10522GFM 10675Go Video 10744, 10741, 10869, 11044,

11075GoldStar 10741Harman/Kardon 11229Hitachi 10573, 10664Hiteker 10672Insignia 10675, 12428, 12596Integra 11769, 10627, 12147JVC 10623, 10867, 11164Kenwood 10490LG 10591, 10741, 10869Magnavox 10503, 10539, 10646, 10675,

11354Marantz 10539, 12414, 12432Memorex 10695, 11270, 12213Microsoft 10522, 12083Mitsubishi 11521NAD 10741, 12572Olevia 12331Onkyo 10503, 11769, 10627, 11627,

12147

Brand Code No.Oppo 10575, 12545Panasonic 10490, 11579, 11641Philco 10675Philips 10503, 10539, 12056, 12084,

10646, 10675, 11267, 11354, 12434

Pioneer 10142, 10631, 11571, 12442Polk Audio 10539Presidian 10675Proscan 10522RCA 10522, 11769, 10822, 12213,

12587, 12592, 12594Rio 10869Rotel 10623Samsung 10490, 10573, 10199, 11044,

11075, 12329, 12489Sansui 10695Sanyo 10695Sharp 10630, 10675, 12250Shinsonic 10533Sonic Blue 10869Sony 11633, 10533, 10864, 11033,

11070, 11431, 11516Sylvania 10675Symphonic 10675TCL 12587Technics 10490Tivo 11503Toshiba 10503, 11769, 10695, 11154,

11503, 12006, 12277Urban Concepts 10503Viore 12553Vizio 12563Vtrek 12587Xbox 10522, 12083Yamaha 10490, 10539, 10497, 10817,

12298Zenith 10503, 10591, 10741, 10869

ReproductordeDVD/ReprodutordeDVD

Brand Code No.Accurian 10675Apex Digital 11056Funai 10675Go Video 10741JVC 11164LG 10741Magnavox 10646, 10675Panasonic 10490, 11579Philips 10646

Brand Code No.Pioneer 10631RCA 10522Samsung 10490Sharp 10675Sony 11033, 11070, 11431Sylvania 10675Toshiba 12277Zenith 10741

GrabadoradeDVD/GravadordeDVD

Manual de instruccionesManual de instruções (no verso)

Español

Nombre del producto: Control remotoModelo: RM-VZ220

POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO.RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA ANULAR LA GARANTÍA.

Para los clientes de EE. UU.ADVERTENCIAEste equipo ha sido probado y se ha encontrado que cumple con los límites para dispositivos digitales de Clase B, de acuerdo con la Parte 15 de las normas de la FCC.Estos límites han sido diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede provocar interferencias perjudiciales en las radiocomunicaciones. Sin embargo, no existe ninguna garantía de que tales interferencias no se produzcan en una instalación particular. Si este equipo llega a producir interferencias dañinas en la recepción por radio o TV, lo que podrá comprobarse encendiendo y apagando el aparato, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia tocontrol remoto una o más de las siguientes medidas:Reorientación o reubicación de la antena receptora.Aumento de la separación entre el equipo y el receptor.Conexión del equipo a un tomacorriente diferente del utilizado por el receptor.Solicitud de ayuda al proveedor o a un técnico de radio/televisión experimentado.Tenga en cuenta que cualquier cambio o modificación que no se apruebe expresamente en este manual puede anular su derecho a utilizar este equipo.

Configuración del RM-VZ220El RM-VZ220 está configurado de fábrica para funcionar con los dispositivos de video de la marca Sony en cualquiera de los botones de selección de dispositivos (consulte la tabla a continuación).Para usar los dispositivos que no sean marca Sony, o dispositivos marca Sony que no vengan configurados de fábrica, establezca el código del fabricante de cada dispositivo.

Dispositivos Botón Configuración de fábrica*

TV TV Televisor Sony (00810)TV, decodificador de cable, receptor de satéllite, IPTV, reproductor de DVD, grabadora de DVD, reproductor de Blu-ray Disc, DVR (videograbadora digital), PVR (videograbadora personal), VCR, DVD con cine en casa

CBL (SAT) Decodificador de cable (no de marca Sony) (51376)

VCR VCR Sony (60032)DVD Reproductor de DVD

Sony (11033)

* El código de cinco dígitos es el código establecido por el fabricante.NotaSolamente se puede asignar un TV al botón de selección de dispositivos del TV. Puede asignar cualquier dispositivo a los otros botones de selección de dispositivos.

InstalacióndelasbateríasAbra el compartimiento de las baterías e inserte dos baterías tamaño AA (R6) secas (no incluidas). Inserte las baterías (primero el lado negativo) en el compartimiento tal como se muestra abajo.

1 2

VidaútildelabateríaEn condiciones normales, las baterías secas alcalinas AA (LR6) pueden durar hasta un año. Si el RM-VZ220 no funciona apropiadamente, las baterías pueden descargarse. Si ocurriera esto, reemplace ambas baterías con un par nuevo.

NotasReemplace las baterías por nuevas dentro de los dos minutos, y no presione ningún

botón mientras las reemplaza. De hacerlo, se pueden borrar las configuraciones de los códigos.

No usar una batería vieja con una nueva, ni usar diferentes tipos de baterías juntos.Si se derraman los electrolitos contenidos dentro de la batería, limpie el área

contaminada del compartimiento de las baterías con un paño y reemplace las baterías viejas con nuevas. Para evitar los derrames de electrolitos, quite las baterías si tiene planeado no utilizar el RM-VZ220 durante un período de tiempo prolongado.

EspecificacionesDistancia de operación Aproximadamente 11 m (varía según los dispositivos de los

diferentes fabricantes)Requisitos de alimentación

cc 3 V: Dos baterías secas de tamaño AA (R6) (no incluidas)Vida útil de la batería Aproximadamente 1 año cuando se utilizan baterías alcalinas

de tamaño AA (LR6) (varía de acuerdo con la frecuencia del uso de los botones, hasta un uso aproximado de 300 veces por día.)

Dimensiones Aproximadamente 53 × 213 × 27 mm (a × h × d)Peso Aproximadamente 100 g (sin incluir las baterías)

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.

Solución de problemasSi tiene problemas con la configuración o el funcionamiento del RM-VZ220:Realice con cuidado el procedimiento de configuración de la “Guía de configuración”.

Si el RM-VZ220 no funciona, intente repetir el procedimiento de configuración con otro código de fabricante (si hay otros en la enumeración de códigos de su dispositivo). Si sigue sin poder operar el RM-VZ220, intente con la función Búsqueda (consulte “Búsqueda del código del fabricante”).

Apunte el RM-VZ220 directamente al dispositivo.Quite cualquier obstáculo en el camino entre el RM-VZ220 y el dispositivo.Asegúrese de haber presionado el botón de selección de dispositivo correcto.Controle que el dispositivo tenga capacidad para infrarrojo de control remoto. Por

ejemplo, si su dispositivo no incluía un control remoto, probablemente no sea capaz de ser controlado por el RM-VZ220.

Las baterías están agotadas o no están insertadas correctamente. Reemplácelas por nuevas o insértelas correctamente.

Guía de configuración Esta guía muestra la configuración y uso del RM-VZ220 para operar sus dispositivos.Si su dispositivo Sony ya ha sido configurado, consulte “Funcionamiento del dispositivo”.

Establezca el código del fabricante

Ejemplo: Para usar un televisor Philips

1 Encuentre el código del fabricante en la “Lista de códigos del fabricante”.

RM-VZ220_E [ES,PT] 4-170-642-32(1)RM-VZ220_E [ES,PT] 4-170-642-32(1)

4-170-642-32(1)




Español


1 Presione y mantenga presionado el botón SET durante más de 3 segundos.Se encenderá la luz indicadora SET.Mientras tiene presionado el botón SET, presione el botón de selección de dispositivo deseado y luego suelte ambos botones.

2 Ingrese el código del fabricante.El indicador SET parpadeará tres veces y se apagará.

Português


1 Mantenha pressionada SET por mais de 3 segundos.O indicador SET acende-se.Enquanto mantém pressionada SET, pressione a tecla de seleção de dispositivo desejado, e depois solte ambas as teclas.

2 Digite o código do fabricante.O indicador SET pisca três vezes e se apaga.

TV / TV




12147


10646, 10675, 11267, 11354, 12434






12298Zenith 10503, 10591, 10741, 10869

Reproductor de DVD / Reprodutor de DVD



Grabadora de DVD / Gravador de DVD


Español



Para los clientes de EE. UU.ADVERTENCIAEste equipo ha sido probado y se ha encontrado que cumple con los límites para dispositivos digitales de Clase B, de acuerdo con la Parte 15 de las normas de la FCC.Estos límites han sido diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede provocar interferencias perjudiciales en las radiocomunicaciones. Sin embargo, no existe ninguna garantía de que tales interferencias no se produzcan en una instalación particular. Si este equipo llega a producir interferencias dañinas en la recepción por radio o TV, lo que podrá comprobarse encendiendo y apagando el aparato, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia tocontrol remoto una o más de las siguientes medidas: Reorientación o reubicación de la antena receptora. Aumento de la separación entre el equipo y el receptor. Conexión del equipo a un tomacorriente diferente del utilizado por el receptor. Solicitud de ayuda al proveedor o a un técnico de radio/televisión experimentado.Tenga en cuenta que cualquier cambio o modificación que no se apruebe expresamente en este manual puede anular su derecho a utilizar este equipo.






Sony (11033)


Instalación de las bateríasAbra el compartimiento de las baterías e inserte dos baterías tamaño AA (R6) secas (no incluidas). Inserte las baterías (primero el lado negativo) en el compartimiento tal como se muestra abajo.

1 2

Vida útil de la bateríaEn condiciones normales, las baterías secas alcalinas AA (LR6) pueden durar hasta un año. Si el RM-VZ220 no funciona apropiadamente, las baterías pueden descargarse. Si ocurriera esto, reemplace ambas baterías con un par nuevo.

Notas Reemplace las baterías por nuevas dentro de los dos minutos, y no presione ningún

botón mientras las reemplaza. De hacerlo, se pueden borrar las configuraciones de los códigos. No usar una batería vieja con una nueva, ni usar diferentes tipos de baterías juntos. Si se derraman los electrolitos contenidos dentro de la batería, limpie el área








Solución de problemasSi tiene problemas con la configuración o el funcionamiento del RM-VZ220: Realice con cuidado el procedimiento de configuración de la “Guía de configuración”.

Si el RM-VZ220 no funciona, intente repetir el procedimiento de configuración con otro código de fabricante (si hay otros en la enumeración de códigos de su dispositivo). Si sigue sin poder operar el RM-VZ220, intente con la función Búsqueda (consulte “Búsqueda del código del fabricante”). Apunte el RM-VZ220 directamente al dispositivo. Quite cualquier obstáculo en el camino entre el RM-VZ220 y el dispositivo. Asegúrese de haber presionado el botón de selección de dispositivo correcto. Controle que el dispositivo tenga capacidad para infrarrojo de control remoto. Por

ejemplo, si su dispositivo no incluía un control remoto, probablemente no sea capaz de ser controlado por el RM-VZ220. Las baterías están agotadas o no están insertadas correctamente. Reemplácelas por

nuevas o insértelas correctamente.






Español




Português




TV / TV

Brand Code No.Sony 11633, 10533, 10864, 11033,

11070, 11431, 11516Accurian 10675Akai 10695Allegro 10869Apex Digital 10672, 11056Bel Canto Design 11571Broksonic 10695CineVision 10869Citizen 10695CyberHome 11024Daewoo 10869Denon 10490, 11634, 12258Disney 10675, 11270Emerson 10591, 10675Enterprise 10591Funai 10675GE 10522GFM 10675Go Video 10744, 10741, 10869, 11044,


11354Marantz 10539, 12414, 12432Memorex 10695, 11270, 12213Microsoft 10522, 12083Mitsubishi 11521NAD 10741, 12572Olevia 12331

Brand Code No.Onkyo 10503, 11769, 10627, 11627,

12147Oppo 10575, 12545Panasonic 10490, 11579, 11641Philco 10675Philips 10503, 10539, 12056, 12084,

10646, 10675, 11267, 11354, 12434



11075, 12329, 12489Sansui 10695Sanyo 10695Sharp 10630, 10675, 12250Shinsonic 10533Sonic Blue 10869Sylvania 10675Symphonic 10675TCL 12587Technics 10490Tivo 11503Toshiba 10503, 11769, 10695, 11154,


12298Zenith 10503, 10591, 10741, 10869


Brand Code No.Sony 11033, 11070, 11431Accurian 10675Apex Digital 11056Funai 10675Go Video 10741JVC 11164LG 10741Magnavox 10646, 10675Panasonic 10490, 11579

Brand Code No.Philips 10646Pioneer 10631RCA 10522Samsung 10490Sharp 10675Sylvania 10675Toshiba 12277Zenith 10741


Brand Code No.Sony 00810, 00000Acer 01339Action 00650Admiral 00463Akai 00812, 01675, 00702, 02232Akira 01733AOC 01365, 01589Apex Digital 00748Aventura 00171Bell & Howell 00154BPL 01543Broksonic 00463Carver 00054Celebrity 00000Coby 02306, 02345, 02348Commercial Solutions

01447

Crosley 00054Curtis 02352Curtis Mathes 00054, 00154, 00702, 01661Daewoo 01661Digital Lifestyles 01765Durabrand 00463, 00171Dynex 01463, 01810, 02049Electroband 00000Electrograph 01755Electrohome 00463Elektra 01661Element 01687Emerson 01864, 00154, 00463, 00171,

01661, 01394Emprex 01765Envision 01365, 01589ESA 00812, 00171Fisher 00154Funai 00171Gateway 01755, 01756GE 01447, 00051, 02359GFM 00171Haier 01748, 01749, 02309, 02449Harman/Kardon 00054Hisense 00748, 01314, 02098Hitachi 01643, 02215, 02433iLo 01684Infinity 00054Insignia 01564, 00171, 02049JBL 00054JCB 00000JVC 00731, 01253, 01601, 01774KDS 01687Kolin 01331LG 01423, 02358LXI 00054, 00154, 00156MAG 01687Magnavox 01454, 01866, 00054, 01254,

01365, 02372Marantz 00054Matsushita 00650Maxent 01755Memorex 00154, 00463, 00150MGA 00150

Brand Code No.Midland 00051Mitsubishi 01250, 00150, 00836NAD 00156NEC 01797NetTV 01755Norcent 00748, 01365, 01589Olevia 01610, 01144, 01331Onida 01253, 02396Optimus 00154, 00650Orion 00463, 01463Panasonic 01480, 00051, 00650PARK 02104Penney 00156, 00051Petters 01523Philco 00054Philips 01454, 00054, 00690, 01744,

02372Pioneer 01457, 01260Polaroid 01523, 01276, 01314, 01687Portland 01661Prism 00051Proscan 01447, 02147, 02256Proview 01687Quasar 00051, 00650RadioShack 00154RCA 01447, 01781, 02187, 02247,

02403, 02429, 02434Realistic 00154Sampo 01755Samsung 00812, 00702Sansui 00463Sanyo 00154, 01142Sceptre 01360, 01599Scott 01711Sears 00054, 00154, 00156, 00171Sharp 00818Spectroniq 01687Squareview 00171Superscan 00864Supreme 00000SVA 00748Sylvania 01864, 00054, 00171, 01314,

01394Symphonic 00171Syntax 01610, 01144, 01331Tatung 01756TCL 02403, 02429Technics 00051Techwood 00051Teknika 00054, 00150Telefunken 00702Toshiba 01524, 00154, 00156, 00650TVS 00463Venturer 01865Videocon 01540, 01541, 02436Vidikron 00054Viewsonic 01755, 00864, 00885, 01627,

01742Viore 01684, 02104, 02352Vizio 01758, 00864, 00885, 01756VU 02098

Brand Code No.Wards 00054Waycon 00156Westinghouse 01712, 00885, 01577White Westinghouse

00463, 01661

Wyse 01365Zenith 00463, 01661

Reproductor de Blu-ray Disc/HD-DVDReprodutor de Blu-ray Disc/HD-DVD

Brand Code No.Sony 11516Denon 12258Insignia 10675, 12428, 12596Integra 11769, 12147LG 10741Magnavox 10675Marantz 12414, 12432Microsoft 12083NAD 12572Olevia 12331Onkyo 11769, 12147Oppo 12545

Brand Code No.Panasonic 11641Philips 12084, 12434Pioneer 10142, 12442RCA 11769Samsung 10199Sharp 12250Sylvania 10675Toshiba 11769Viore 12553Vizio 12563Xbox 12083Yamaha 12298

TV / TV

Brand Code No.Sony 00810, 00000Acer 01339Action 00650

Brand Code No.Midland 00051Mitsubishi 01250, 00150, 00836NAD 00156

BPL 01543Broksonic 00463Carver 00054Celebrity 00000Coby 02306, 02345, 02348Commercial Solutions

01447

Crosley 00054Curtis 02352Curtis Mathes 00054, 00154, 00702, 01661Daewoo 01661Digital Lifestyles 01765Durabrand 00463, 00171

Panasonic 01480, 00051, 00650PARK 02104Penney 00156, 00051Petters 01523Philco 00054Philips 01454, 00054, 00690, 01744,

02372Pioneer 01457, 01260Polaroid 01523, 01276, 01314, 01687Portland 01661Prism 00051Proscan 01447, 02147, 02256Proview 01687

Si su dispositivo no figura en la lista, intente con la función Búsqueda (consulte “Búsqueda del código del fabricante”).

2 Presione y mantenga presionado el botón SET durante más de 3 segundos.

Se encenderá la luz indicadora SET.

Mientras tiene presionado el botón SET, presione el botón de selección de dispositivo deseado y luego suelte ambos botones.

3 Ingrese el código del fabricante (01454).

El indicador SET parpadeará tres veces y se apagará.

Funcionamiento del dispositivo

1 Apunte el RM-VZ220 directamente al dispositivo.

2 Presione el botón de selección de dispositivodel dispositivo que desee hacer funcionar.

3 Presione POWER para encender el dispositivo.

4 Presione los botones en el RM-VZ220 para comprobar que funcionan.Consulte “Descripción de los botones del control remoto” para conocer las funciones de los botones para cada dispositivo.

Si el RM-VZ220 parece no estar funcionando… Compruebe que haya establecido el código del fabricante correcto. Intente repetir el procedimiento de configuración usando otro código de fabricante (si hay otros en la

enumeración de códigos de su dispositivo).Si sigue sin poder operar el RM-VZ220 después de probar todos los códigos de la lista, intente con la función Búsqueda (consulte “Búsqueda del código del fabricante”).

Notas Si la configuración está

incompleta, el indicador SETparpadeará una vez y los indicadores se apagarán. Vuelva a comenzar desde el principio. Si no se realizan operaciones

en el transcurso de 10 segundos cuando se está realizando la configuración, la configuración se cancelará y deberá volver a iniciarse. Para cancelar el proceso,

presione SET en cualquier momento. El indicador SET se apaga.

SET

POWER

Botones de selección dedispositivo

Botones numéricos


Búsqueda del código del fabricantePuede configurar el código del fabricante correcto usando la función Búsqueda.1 Encienda el dispositivo con su botón de encendido.2 Apunte el RM-VZ220 al dispositivo que desea configurar.3 Presione y mantenga presionado el botón SET durante más de 3 segundos.

Se encenderá la luz indicadora SET.Mientras tiene presionado el botón SET, presione el botón de selección de dispositivo deseado y luego suelte ambos botones.

4 Ingrese 9 - 2 - 2 usando los botones con números.El indicador SET parpadea tres veces.

5 Presione y mantenga presionado para comenzar a buscar.Cuando el dispositivo se apague suelte el botón.Si se pasa del código que necesita, puede buscar el código anterior o siguiente con los botones o .

6 Presione .El indicador SET parpadeará tres veces y se apagará.

7 Compruebe si el número de código funciona correctamente (consulte “Descripción de los botones del control remoto”).Si sigue sin poder operar el dispositivo, repita los pasos para buscar otro código que funcione con la mayoría de las funciones de su dispositivo.

Comprobación del código del fabricante que configuró



3 Presione .4 Cuando el indicador SET comience a parpadear, cuente el número de

parpadeos.Los parpadeos cortos indican el dígito (primero, segundo, etc.), seguidos de los parpadeos largos que indican el número del dígito (p. ej., 2 parpadeos largos representan el número 2). Los parpadeos rápidos representan el “0”.Determine de esta forma el número de código de 5 dígitos. Para chequear nuevamente, presione .

5 Presione SET para finalizar.

Para anular el control de encendido automático (solamente de los dispositivos Sony)Los botones de selección del dispositivo están configurados para encender un dispositivo en forma automática cuando se presionan.Para cancelar la función:1 Presione y mantenga presionado SET durante más de 3 segundos.

Se encenderá la luz indicadora SET.Mientras mantiene presionado SET, presione , luego suelte ambos botones.


3 Presione el botón de selección de dispositivos que desea.El indicador SET parpadeará tres veces y se apagará.

Para volver a establecer la función, siga el mismo procedimiento descrito arriba.

Recuperación de la configuración de fábricaPuede eliminar todas las configuraciones y restablecer la configuración de fábrica del RM-VZ220.1 Presione y mantenga presionado SET durante más de 3 segundos.


2 Ingrese 9 - 0 - 0 usando los botones con números.El indicador SET parpadea tres veces.Para cancelar presione cualquier botón excepto .


Descripción de los botones del control remoto

General SET: Presione para configurar el RM-VZ220. El indicador se enciende o

parpadea durante la configuración. Botones de selección de dispositivo: Presione para seleccionar el

dispositivo para operar.GUIDE: Muestra la guía de programación (EPG).//// : Mueve el cursor para seleccionar un elemento del menú. Accede

al elemento seleccionado. RETURN: Vuelve a la visualización anterior/sale del menú. VOL +/–: Sube/baja el volumen. POWER: Enciende y apaga el dispositivo seleccionado.MUTING: Silencia el volumen. Presione nuevamente para silenciar el volumen. SLEEP: Habilita la función Sleep (cuando está disponible).El número 5, CH+ y el botón tienen un punto táctil cada uno para facilitar el uso.Los botones GUIDE y RETURN no funcionan con un VCR.

Nota sobre los botones VOL+/– y MUTINGCuando se selecciona un TV u otro dispositivo de video, se controla el volumen del TV. Cuando se selecciona un DVD con cine en casa, se puede controlar el volumen.

TV: Entrada de VIDEO 1

: Entrada de VIDEO 2: Entrada de HDMI

: Entrada de RGB: (ENTRADA PIP) Cambia la entrada de la imagen de la “ventana”.: (PIP) Enciende y apaga la “ventana”.: (MOVER PIP) Mueve la ubicación de la imagen de la “ventana”.: (PAUSAR PIP) Congela la imagen de la “ventana”.: (CAMBIAR PIP) Cambia entre la imagen “principal” y la “ventana”.

A: Botón rojoB: Botón verdeC: Botón amarilloD: Botón azul

LIST: (SUBTÍTULO) Muestra los subtítulos.

MENU: Muestra el menú. INPUT: Cambia el modo de

entrada. 1 – 9, 0, ENTER, (punto):

Cambia de canal. Por ejemplo, para cambiar al canal 5, presione 0 y 5 (o presione 5 y ENTER).

PAGE +/–: (CANAL DE PIP +/–) PIP CH Cambia el canal hacia arriba/abajo en la imagen de la “ventana”.

FAVORITES: Habilita la función Favorito.

INFO: Muestra información de programación.

OPTIONS: Muestra el menú de opciones.

RECALL: Selecciona el canal seleccionado previamente.

CH +/–: Cambia el canal hacia arriba/abajo.

Decodificador de cable/IPTV: Va a la ubicación anterior.

: Muestra otra vez brevemente la escena (Flash –).

: Avanza brevemente la escena (Flash +).: Va a la siguiente ubicación.: Rebobina rápidamente.: Reproduce.: Avanza rápidamente.: Graba.: Pausa.: Detiene.

Botones A, B, CD: (Live TV) Muestra la guía maestra.

LIST: Muestra el título del programa grabado.




PAGE +/–: Avanza/retrocede la página.




RECALL: Cambia entre el canal actual y el anterior.


Receptor de satélite: Va a la ubicación anterior.




LIST: Muestra el título del programa grabado/el menú PVR.

MENU: Muestra el menú. INPUT: (TV/SAT) Cambia la salida

entre SAT y TV (cuando está conectado a un televisor).

1 – 9, 0, ENTER, (punto): Cambia de canal. Por ejemplo, para cambiar al canal 5, presione 0 y 5 (o presione 5 y ENTER).

PAGE +/–: Avanza/retrocede la página



OPTIONS: Muestra el menú del satélite/índice de la estación.

RECALL: Sintoniza la última estación sintonizada.


VCR: Rebobina.: Reproduce.: Avanza rápidamente.: Graba.: Pausa.: Detiene.

INPUT: Cambia el modo de entrada.

1 – 9, 0: Botones numéricos: Expulsa la cinta.

INFO: (MOSTRAR) Muestra la información de reproducción.

OPTIONS: (ANT/SW) Cambia la salida de la antena.

RECALL: (SELECCIONAR LA UNIDAD) Selecciona la casetera.


ENTER: Accede al elemento seleccionado.

Reproductor/grabador de DVD: Va al capítulo/pista anterior.


: Avanza brevemente la escena (Flash +).: Va al siguiente capítulo/pista.: Rebobina rápidamente.: Reproduce.: Avanza rápidamente.: Graba (para la grabadora de DVD).: Pausa.: Detiene.

A: (CONFIGURACIÓN) Muestra el menú del sistema/configuración.

B: (SUBTÍTULO) Cambia el subtítulo.

C: (AUDIO) Cambia el sonido.D: (BORRAR) Borra la

configuración. LIST: Muestra la lista de títulos.MENU: Muestra el menú del DVD.


1 – 9, 0: Botones numéricos (punto): (+10) Selecciona los

números a partir del 10.: Abre/cierra la bandeja del disco. PAGE +: (DVD) Selecciona la

unidad de DVD.PAGE –: (HDD) Selecciona el disco duro interno.

FAVORITES: (MENÚ PRINCIPAL) Muestra el menú principal.



RECALL: (SELECCIÓN DE LA UNIDAD) Cambia entre HDD y DVD.

CH +/–: Cambia el canal hacia arriba/abajo (para la grabadora de DVD).


Reproductor de Blu-ray Disc/HD-DVD: Va al capítulo/pista anterior.


: Avanza brevemente la escena (Flash +).: Va al siguiente capítulo/pista.: Rebobina rápidamente.: Reproduce.: Avanza rápidamente.: Graba (para grabadora de BD).: Pausa.: Detiene.




configuración.

MENU: Muestra el menú emergente/menú del disco.



números a partir del 10.: Abre/cierra la bandeja del disco. PAGE +: (BD) Selecciona la unidad

de BD.PAGE –: (HDD) Selecciona el disco duro interno.





DVR (videograbadora digital)/PVR (videograbadora personal): Va a la ubicación anterior.


: Avanza brevemente la escena (Flash +).: Va a la siguiente ubicación.: Rebobina rápidamente.: Reproduce.: Avanza rápidamente.: Graba. : Pausa.: Detiene.

A: (VOLVER A REPRODUCIR*)Habilita la función para volver a reproducir para DVR/Replay TV.

B: (Live TV*) Muestra la guía maestra.



entrada. 1 – 9, 0: Botones numéricos (punto): (+10) Selecciona los

números a partir del 10.: Abre/cierra la bandeja del disco. PAGE +/–: Avanza/retrocede la

página, Buscar* arriba/abajo INFO: (MOSTRAR) Muestra la

información de reproducción. RECALL: Selecciona el canal

seleccionado previamente. CH +/–: Cambia el canal hacia

arriba/abajo. ENTER: Accede al elemento

seleccionado.* Estos botones corresponden al servicio

TiVo o al servicio Replay. Consulte su manual de instrucciones para obtener más detalles.

DVD con cine en casa: Va al capítulo/pista anterior.


: Avanza brevemente la escena (Flash +).: Va al siguiente capítulo/pista.: Rebobina rápidamente.: Reproduce.: Avanza rápidamente.: Graba.: Pausa.: Detiene.




configuración.

LIST: Habilita la función CAMPO DE SONIDO.

MENU: Muestra el menú del DVD. INPUT: Cambia el modo de


números a partir del 10.: Abre/cierra la bandeja del disco. FAVORITES: (MENÚ PRINCIPAL)

Muestra el menú principal. INFO: (MOSTRAR) Muestra la

información de reproducción.OPTIONS: Muestra el menú del

amplificador. RECALL: (BANDA) Selecciona

FM/AM. CH +/–: Configura o sintoniza la

frecuencia hacia arriba/abajo. ENTER: Accede al elemento

seleccionado.

Notas sobre el uso del RM-VZ220 El RM-VZ220 no puede realizar funciones que el dispositivo no está diseñado para

realizar. Por ejemplo, si su TV no tiene una función para silenciar el sonido, la función MUTING en el RM-VZ220 no funcionará con su TV. La función de los botones varía dependiendo de los modos de configuración/

operación. La tabla de “Descripción de los botones del control remoto” muestra cómo el RM-VZ220 opera en general con cada dispositivo en el modo configurado. Si el decodificador de cable puede controlar el volumen, asegúrese de establecerlo en

un nivel moderado. Si el volumen en el decodificador de cable se baja por completo, no podrá ajustar el volumen de su TV con el RM-VZ220.

Brand Code No.Acer 01339Action 00650Admiral 00463Akai 00812, 01675, 00702, 02232Akira 01733AOC 01365, 01589Apex Digital 00748Aventura 00171Bell & Howell 00154BPL 01543Broksonic 00463Carver 00054Celebrity 00000Coby 02306, 02345, 02348Commercial Solutions

01447



01365, 02372Marantz 00054Matsushita 00650Maxent 01755Memorex 00154, 00463, 00150MGA 00150Midland 00051

Brand Code No.Mitsubishi 01250, 00150, 00836NAD 00156NEC 01797NetTV 01755Norcent 00748, 01365, 01589Olevia 01610, 01144, 01331Onida 01253, 02396Optimus 00154, 00650Orion 00463, 01463Panasonic 01480, 00051, 00650PARK 02104Penney 00156, 00051Petters 01523Philco 00054Philips 01454, 00054, 00690, 01744,


02403, 02429, 02434Realistic 00154Sampo 01755Samsung 00812, 00702Sansui 00463Sanyo 00154, 01142Sceptre 01360, 01599Scott 01711Sears 00054, 00154, 00156, 00171Sharp 00818Sony 00810, 00000Spectroniq 01687Squareview 00171Superscan 00864Supreme 00000SVA 00748Sylvania 01864, 00054, 00171, 01314,


01742Viore 01684, 02104, 02352Vizio 01758, 00864, 00885, 01756VU 02098


00463, 01661

Wyse 01365Zenith 00463, 01661


Brand Code No.Denon 12258Insignia 10675, 12428, 12596Integra 11769, 12147LG 10741Magnavox 10675Marantz 12414, 12432Microsoft 12083NAD 12572Olevia 12331Onkyo 11769, 12147Oppo 12545Panasonic 11641

Brand Code No.Philips 12084, 12434Pioneer 10142, 12442RCA 11769Samsung 10199Sharp 12250Sony 11516Sylvania 10675Toshiba 11769Viore 12553Vizio 12563Xbox 12083Yamaha 12298


4-170-642-32(1)




Español




Português




TV / TV




12147


10646, 10675, 11267, 11354, 12434






12298Zenith 10503, 10591, 10741, 10869






Español









Sony (11033)



1 2




















Español




Português




TV / TV







10646, 10675, 11267, 11354, 12434





12298Zenith 10503, 10591, 10741, 10869






01447








01742Viore 01684, 02104, 02352Vizio 01758, 00864, 00885, 01756VU 02098


00463, 01661

Wyse 01365Zenith 00463, 01661




TV / TV




01447





















SET

POWER


Botones numéricos






































































































configuración.































configuración.










seleccionado.






01447








01742Viore 01684, 02104, 02352Vizio 01758, 00864, 00885, 01756VU 02098


00463, 01661

Wyse 01365Zenith 00463, 01661





4-170-642-32(1)




Español




Português




TV / TV




12147


10646, 10675, 11267, 11354, 12434






12298Zenith 10503, 10591, 10741, 10869






Español









Sony (11033)



1 2




















Español




Português




TV / TV







10646, 10675, 11267, 11354, 12434





12298Zenith 10503, 10591, 10741, 10869






01447








01742Viore 01684, 02104, 02352Vizio 01758, 00864, 00885, 01756VU 02098


00463, 01661

Wyse 01365Zenith 00463, 01661




TV / TV




01447





















SET

POWER


Botones numéricos






































































































configuración.































configuración.










seleccionado.






01447








01742Viore 01684, 02104, 02352Vizio 01758, 00864, 00885, 01756VU 02098


00463, 01661

Wyse 01365Zenith 00463, 01661












2 Presione el botón de selección de dispositivo del dispositivo que desee hacer funcionar.



SielRM-VZ220parecenoestarfuncionando…Compruebe que haya establecido el código del fabricante correcto.Intente repetir el procedimiento de configuración usando otro código de fabricante (si hay otros en la

enumeración de códigos de su dispositivo). Si sigue sin poder operar el RM-VZ220 después de probar todos los códigos de la lista, intente con la función Búsqueda (consulte “Búsqueda del código del fabricante”).

NotasSi la configuración está

incompleta, el indicador SET parpadeará una vez y los indicadores se apagarán. Vuelva a comenzar desde el principio.

Si no se realizan operaciones en el transcurso de 10 segundos cuando se está realizando la configuración, la configuración se cancelará y deberá volver a iniciarse.

Para cancelar el proceso, presione SET en cualquier momento. El indicador SET se apaga.

SET

POWER

Botones de selección de dispositivo

Botones numéricos


BúsquedadelcódigodelfabricantePuede configurar el código del fabricante correcto usando la función Búsqueda.1 Encienda el dispositivo con su botón de encendido.2 Apunte el RM-VZ220 al dispositivo que desea configurar.3 Presione y mantenga presionado el botón SET durante más de 3 segundos.

Se encenderá la luz indicadora SET. Mientras tiene presionado el botón SET, presione el botón de selección de dispositivo deseado y luego suelte ambos botones.

4 Ingrese 9 - 2 - 2 usando los botones con números. El indicador SET parpadea tres veces.

5 Presione y mantenga presionado para comenzar a buscar. Cuando el dispositivo se apague suelte el botón. Si se pasa del código que necesita, puede buscar el código anterior o siguiente con los botones o .

6 Presione . El indicador SET parpadeará tres veces y se apagará.

7 Compruebe si el número de código funciona correctamente (consulte “Descripción de los botones del control remoto”). Si sigue sin poder operar el dispositivo, repita los pasos para buscar otro código que funcione con la mayoría de las funciones de su dispositivo.

Comprobacióndelcódigodelfabricantequeconfiguró

1 Presione y mantenga presionado el botón SET durante más de 3 segundos. Se encenderá la luz indicadora SET. Mientras tiene presionado el botón SET, presione el botón de selección de dispositivo deseado y luego suelte ambos botones.



parpadeos. Los parpadeos cortos indican el dígito (primero, segundo, etc.), seguidos de los parpadeos largos que indican el número del dígito (p. ej., 2 parpadeos largos representan el número 2). Los parpadeos rápidos representan el “0”. Determine de esta forma el número de código de 5 dígitos. Para chequear nuevamente, presione .


Paraanularelcontroldeencendidoautomático(solamentedelosdispositivosSony)Los botones de selección del dispositivo están configurados para encender un dispositivo en forma automática cuando se presionan.Para cancelar la función:1 Presione y mantenga presionado SET durante más de 3 segundos.

Se encenderá la luz indicadora SET. Mientras mantiene presionado SET, presione , luego suelte ambos botones.


3 Presione el botón de selección de dispositivos que desea. El indicador SET parpadeará tres veces y se apagará.


RecuperacióndelaconfiguracióndefábricaPuede eliminar todas las configuraciones y restablecer la configuración de fábrica del RM-VZ220.1 Presione y mantenga presionado SET durante más de 3 segundos.

Se encenderá la luz indicadora SET. Mientras mantiene presionado SET, presione , luego suelte ambos botones.

2 Ingrese 9 - 0 - 0 usando los botones con números. El indicador SET parpadea tres veces. Para cancelar presione cualquier botón excepto .

3 Presione . El indicador SET parpadeará tres veces y se apagará.


GeneralSET: Presione para configurar el RM-VZ220. El indicador se enciende o

parpadea durante la configuración.Botones de selección de dispositivo: Presione para seleccionar el


al elemento seleccionado.RETURN: Vuelve a la visualización anterior/sale del menú.VOL +/–: Sube/baja el volumen.POWER: Enciende y apaga el dispositivo seleccionado.MUTING: Silencia el volumen. Presione nuevamente para silenciar el volumen.SLEEP: Habilita la función Sleep (cuando está disponible).

El número 5, CH+ y el botón tienen un punto táctil cada uno para facilitar el uso.Los botones GUIDE y RETURN no funcionan con un VCR.

NotasobrelosbotonesVOL+/–yMUTINGCuando se selecciona un TV u otro dispositivo de video, se controla el volumen del TV. Cuando se selecciona un DVD con cine en casa, se puede controlar el volumen.






MENU: Muestra el menú.INPUT: Cambia el modo de









Decodificadordecable/IPTV: Va a la ubicación anterior.



Botones A, B, C D: (Live TV) Muestra la guía maestra.











Receptordesatélite: Va a la ubicación anterior.





MENU: Muestra el menú.INPUT: (TV/SAT) Cambia la salida









VCR: Rebobina.

: Reproduce.: Avanza rápidamente.: Graba.: Pausa.: Detiene.








Reproductor/grabadordeDVD: Va al capítulo/pista anterior.






configuración.LIST: Muestra la lista de títulos.MENU: Muestra el menú del DVD.



números a partir del 10.: Abre/cierra la bandeja del disco.PAGE +: (DVD) Selecciona la

unidad de DVD. PAGE –: (HDD) Selecciona el disco

duro interno.FAVORITES: (MENÚ PRINCIPAL)

Muestra el menú principal.INFO: (MOSTRAR) Muestra la

información de reproducción.OPTIONS: Muestra el menú de

opciones.RECALL: (SELECCIÓN DE LA

UNIDAD) Cambia entre HDD y DVD.



ReproductordeBlu-rayDisc/HD-DVD: Va al capítulo/pista anterior.






configuración.




números a partir del 10.: Abre/cierra la bandeja del disco.PAGE +: (BD) Selecciona la unidad

de BD. PAGE –: (HDD) Selecciona el disco

duro interno.FAVORITES: (MENÚ PRINCIPAL)


información de reproducción.OPTIONS: Muestra el menú de

opciones.ENTER: Accede al elemento

seleccionado.

DVR(videograbadoradigital)/PVR(videograbadorapersonal): Va a la ubicación anterior.



A: (VOLVER A REPRODUCIR*) Habilita la función para volver a reproducir para DVR/Replay TV.




entrada.1 – 9, 0: Botones numéricos (punto): (+10) Selecciona los

números a partir del 10.: Abre/cierra la bandeja del disco.PAGE +/–: Avanza/retrocede la

página, Buscar* arriba/abajoINFO: (MOSTRAR) Muestra la

información de reproducción.RECALL: Selecciona el canal

seleccionado previamente.CH +/–: Cambia el canal hacia

arriba/abajo.ENTER: Accede al elemento

seleccionado.

* Estos botones corresponden al servicio TiVo o al servicio Replay. Consulte su manual de instrucciones para obtener más detalles.

DVDconcineencasa: Va al capítulo/pista anterior.






configuración.


MENU: Muestra el menú del DVD.INPUT: Cambia el modo de

entrada.1 – 9, 0: Botones numéricos (punto): (+10) Selecciona los

números a partir del 10.: Abre/cierra la bandeja del disco.FAVORITES: (MENÚ PRINCIPAL)



amplificador.RECALL: (BANDA) Selecciona

FM/AM.CH +/–: Configura o sintoniza la

frecuencia hacia arriba/abajo.ENTER: Accede al elemento

seleccionado.

NotassobreelusodelRM-VZ220El RM-VZ220 no puede realizar funciones que el dispositivo no está diseñado para

realizar. Por ejemplo, si su TV no tiene una función para silenciar el sonido, la función MUTING en el RM-VZ220 no funcionará con su TV.

La función de los botones varía dependiendo de los modos de configuración/operación. La tabla de “Descripción de los botones del control remoto” muestra cómo el RM-VZ220 opera en general con cada dispositivo en el modo configurado.

Si el decodificador de cable puede controlar el volumen, asegúrese de establecerlo en un nivel moderado. Si el volumen en el decodificador de cable se baja por completo, no podrá ajustar el volumen de su TV con el RM-VZ220.


01447








01742Viore 01684, 02104, 02352Vizio 01758, 00864, 00885, 01756VU 02098


00463, 01661

Wyse 01365Zenith 00463, 01661

ReproductordeBlu-rayDisc/HD-DVDReprodutordeBlu-rayDisc/HD-DVD



Decodificadordecable/DecodificadordeTVacabo

Brand Code No.ADB 51927Bright House 51376, 51877Cable One 51376, 51877Cablevision 51376, 51877, 51006Charter 51376, 51877, 52187Cisco 51877, 50877, 51982Comcast 51376, 51877, 51982, 52576Cox 51376, 51877Digeo 51187, 52187Director 50476General Instrument

50476

Insight 51376, 51877Jerrold 50476Knology 51877Mediacom 51376, 51877

Brand Code No.Motorola 51376, 50476, 51187, 51982NET 50277Pace 51877, 51982Panasonic 51982Philips 51305Pioneer 51877, 50877Rogers 51877Scientific Atlanta 51877, 50877, 50277Shaw 51376Sony 51006StarHub 51927Suddenlink 51376, 51877Time Warner 51376, 51877, 52187Tivo 52576US Electronics 50277WideOpenWest 51877

IPTV/IPTV

Brand Code No.AT&T 50858Azteca 52237BesTV 52327Cisco 52345Motorola 51998, 50858, 52275, 52378Reliance 52452

Brand Code No.Scientific Atlanta 50858, 52345SingTel 51998, 52275Thomson 52237UTStarcom 52327Verizon 52378

Receptordesatélite/Sintonizadordesatélite

Brand Code No.Airtel 42248Astro 42600Bell ExpressVu 40775DirecTV 41377, 40566, 40749, 40099,

41442Dish Network 40775Dishpro 40775Echostar 40775, 42527Expressvu 40775GE 40566GOI 40775Hisense 41535HTS 40775Hughes Network Systems

40749, 41442

iLo 41535Indovision 40856JVC 40775Magnavox 40722Mitsubishi 40749

Brand Code No.Multichoice 42059, 42060NET 41883Net Brazil 41883Pace 40887Philips 40749, 40722, 40099, 41442Proscan 40566Proton 41535RCA 40566Samsung 41377, 41442SKY 40856, 42619SKY Brazil 40856, 40887, 41499SKY Mexico 40856, 42619Telefonica 42527Tivo 41442Toshiba 40749Uniden 40722US Digital 41535USDTV 41535Zenith 40856

DVR(videograbadoradigital)/PVR(videograbadorapersonal)DVR(gravadordevídeodigital)/PVR(gravadordevídeopessoal)

Brand Code No.DirecTV 20739Go Video 20614Hughes Network Systems

20739

Humax 20739Panasonic 20614, 20616Philips 20739, 20618

Brand Code No.ReplayTV 20614, 20616Samsung 20739Sonic Blue 20614, 20616Sony 20636Tivo 20739, 20618, 20636Toshiba 21008

VCR/Videocassete

Brand Code No.Admiral 60048Aiwa 60037Allegro 61137American High 60035Audiovox 60037Calix 60037Canon 60035Carver 60081CineVision 61137Citizen 60037Craig 60037Curtis Mathes 60060, 60035, 60162Daewoo 61137Denon 60042DirecTV 60739Durabrand 60038Electrohome 60037Electrophonic 60037Emerex 60032Emerson 60037, 60043ESA 61137Fuji 60035, 60033GE 60060, 60035Go Video 60614, 61137GoldStar 60037, 60038, 61137Gradiente 61137Harman/Kardon 60081, 60038Hitachi 60042Hughes Network Systems

60739, 60042

Humax 60739Instant Replay 60035JVC 60067KEC 60037Kenwood 60067, 60038Kodak 60035, 60037LG 61137LXI 60037Magnavox 60035, 60081Marantz 60035, 60081Marta 60037Matsushita 60035, 60162MEI 60035Memorex 60035, 60162, 60037, 60048MGA 60043Minolta 60042Mitsubishi 60067, 60043

Brand Code No.Motorola 60035, 60048NEC 60067, 60038Nikko 60037Olympus 60035Optimus 61062, 60162, 60037, 60048Panasonic 61062, 60035, 60162, 60614,

60616, 61562Penney 60035, 60037, 60042, 60038Pentax 60042Philco 60035Philips 60739, 60035, 60081, 60618Pilot 60037Pioneer 60067Polk Audio 60081Proscan 60060Quasar 60035, 60162Radix 60037Randex 60037RCA 60060, 60042Realistic 60035, 60037, 60048ReplayTV 60614, 60616Rio 61137Samsung 60739Sanky 60048Sansui 60067Scott 60043Sears 60035, 60037, 60042Sensory Science 61155Sharp 60048Sonic Blue 60614, 60616, 61137Sony 60032, 60033, 60636STS 60042Sylvania 60035, 60081, 60043Tashiko 60037Technics 60035, 60162Teknika 60035, 60037Tivo 60739, 60618, 60636Toshiba 60043, 61008Totevision 60037Vector Research 60038Videomagic 60037Wards 60060, 60035, 60048, 60081,

60042XR-1000 60035Yamaha 60038Zenith 60033, 61137

DVDconcineencasa/DVDHomeTheater

Brand Code No.Anam 31609Bose 31229, 31629, 31933Denon 32857Harman/Kardon 31306HitPlus 32483Insignia 31751, 32175Integra 31298JBL 31306JVC 31374, 32239, 32331LG 31293, 32197, 32284Magnavox 31514NexxTech 31751Norcent 31751

Brand Code No.Onida 32482Onkyo 31298, 31531Panasonic 31288, 31548, 31633, 31763,

31764, 32452, 32967Philco 31838Philips 31266, 32311, 32459Pioneer 31935RCA 31609, 32041, 32426Samsung 31295, 31500, 31868Sony 31622, 31558, 31658, 31758,

31822, 31858, 32522Vtrek 32426, 32483Zenith 31293

Português

Para clientes nos EUA.AVISOEste equipamento foi testado e considerado compatível com os limites de um dispositivo digital Classe B, de acordo com o Capítulo 15 das Normas da FCC. Esses limites destinam-se a fornecer uma proteção razoável contra interferência prejudicial em uma instalação residencial. Esse equipamento pode gerar, utilizar e emitir energia de radiofreqüência e, caso não seja instalado e utilizado de acordo com as instruções, pode causar interferência prejudicial nas transmissões de rádio. Entretanto, não há garantia de que não ocorrerá interferência em uma determinada instalação. Se esse equipamento realmente causar interferência prejudicial à recepção de rádio ou televisão, determinado ao ligar ou desligar o equipamento, o usuário pode, se assim desejar, tentar corrigir a interferência usando uma ou mais das seguintes medidas:Reorientar ou reposicionar a antena de recepção.Aumentar a distância entre o equipamento e o receptor.Conectar o equipamento a uma tomada em um circuito diferente daquele em que o

receptor está conectado.Consultar o revendedor ou um técnico especializado em rádio/TV para obter

assistência.Este é um aviso de que todas as alterações ou modificações que não estejam expressamente aprovadas neste manual podem anular sua autorização para operar o equipamento.

Ajustando o controle remoto RM-VZ220O controle remoto RM-VZ220 é pré-ajustado na fábrica para operar dispositivos de vídeo Sony ajustados para uma das teclas de seleção de dispositivo (veja a tabela a seguir).Para utilizar com dispositivos não-Sony ou dispositivos Sony que não estão pré-ajustados de fábrica, ajuste o código do fabricante para cada dispositivo.

Dispositivos Tecla Ajuste de fábrica*TV TV TV Sony (00810)TV, decodificador de TV a cabo, sintonizador de satélite, IPTV, reprodutor de DVD, gravador de DVD, reprodutor de Blu-ray Disc, DVR (gravador de vídeo digital), PVR (gravador de vídeo pessoal), videocassete, DVD Home Theater

CBL (SAT) Decodificador de TV a cabo (não-Sony) (51376)

VCR Videocassete Sony (60032)

DVD Reprodutor de DVD Sony (11033)

* O código de cinco dígitos é o código do fabricante memorizado.NotaSomente uma TV pode ser atribuída à tecla de seleção de dispositivo TV. Pode ser atribuído qualquer dispositivo às outras teclas de seleção de dispositivo.

InstalandoaspilhasDeslize para abrir a tampa do compartimento de pilhas e insira duas pilhas tipo AA (não fornecidas). Insira as pilhas (pelo lado negativo primeiro) no compartimento de pilhas conforme a ilustração a seguir.

1 2

DuraçãodaspilhasEm condições normais de uso, as pilhas alcalinas tipo AA duram até um ano. Se o controle remoto RM-VZ220 não operar apropriadamente, as pilhas podem estar esgotadas. Neste caso, substitua as pilhas por outras novas.

NotasSubstitua as pilhas dentro de dois minutos após removê-las e não pressione nenhuma

tecla durante a substituição das pilhas. Caso contrário, os ajustes de código podem ser apagados.

Não utilize uma pilha nova com outra usada e nem utilize tipos diferentes de pilhas ao mesmo tempo.

Se ocorrer vazamento de pilhas dentro do compartimento de pilhas, limpe o compartimento com um pano e substitua as pilhas usadas por outras novas. Para evitar o vazamento de pilhas, remova as pilhas se não for utilizar o controle remoto RM-VZ220 por um longo período.

Especificações técnicasDistância de operação Aproximadamente 11 m (varia de acordo com os dispositivos

dos diferentes fabricantes)Requisitos de alimentação

Duas pilhas tipo AA (não fornecida)Vida útil da pilha Aproximadamente 1 ano quando utilizar pilhas alcalinas tipo

AA (varia de acordo com a frequência de utilização da tecla - aproximadamente até 300 vezes por dia).

Dimensões Aproximadamente 53 × 213 × 27 mm (L × A × P)Peso Aproximadamente 100 g (não incluindo as pilhas)

Projeto e especificações técnicas sujeitos a alterações sem prévio aviso.

Guia para solução de problemasSe tiver problemas durante os ajustes ou utilização do controle remoto RM-VZ220:Realize cuidadosamente o procedimento de ajuste do “Guia de Início Rápido”. Se o

controle remoto RM-VZ220 não funcionar, repetir o procedimento de configuração utilizando outro código de fabricante (se estiver listado para o seu dispositivo). Se mesmo assim não conseguir operar o controle remoto RM-VZ220, tente a função de Busca (consulte “Procurando o código correto”).

Direcione o controle remoto RM-VZ220 diretamente no dispositivo.Remova qualquer obstáculo entre o controle remoto RM-VZ220 e o dispositivo.Certifique-se de que pressionou a tecla de seleção de dispositivo correta.Verifique se o dispositivo possui o sensor infravermelho de controle remoto. Por

exemplo, se o seu dispositivo não vier acompanhado com um controle remoto, provavelmente o dispositivo não poderá ser controlado pelo controle remoto RM-VZ220.

As pilhas estão fracas ou não estão inseridas corretamente. Substitua-as por outras novas ou insira-as corretamente.

Guia de Início Rápido

Este guia mostra como configurar e utilizar o controle remoto RM-VZ220 para operar os seus dispositivos.Se o seu dispositivo Sony já estiver pré-ajustado, consulte “Opere o dispositivo”.

Ajuste o código do fabricante

Exemplo: Para configurar uma TV Philips

1 Encontre o código do fabricante na “Lista de código do fabricante”.


4-170-642-32(1)




Español




Português




TV / TV




12147


10646, 10675, 11267, 11354, 12434






12298Zenith 10503, 10591, 10741, 10869






Español









Sony (11033)



1 2




















Español




Português




TV / TV







10646, 10675, 11267, 11354, 12434





12298Zenith 10503, 10591, 10741, 10869






01447








01742Viore 01684, 02104, 02352Vizio 01758, 00864, 00885, 01756VU 02098


00463, 01661

Wyse 01365Zenith 00463, 01661




TV / TV




01447





















SET

POWER


Botones numéricos






































































































configuración.































configuración.










seleccionado.






01447








01742Viore 01684, 02104, 02352Vizio 01758, 00864, 00885, 01756VU 02098


00463, 01661

Wyse 01365Zenith 00463, 01661





4-170-642-32(1)




Español




Português




TV / TV




12147


10646, 10675, 11267, 11354, 12434






12298Zenith 10503, 10591, 10741, 10869






Español









Sony (11033)



1 2




















Español




Português




TV / TV







10646, 10675, 11267, 11354, 12434





12298Zenith 10503, 10591, 10741, 10869






01447








01742Viore 01684, 02104, 02352Vizio 01758, 00864, 00885, 01756VU 02098


00463, 01661

Wyse 01365Zenith 00463, 01661




TV / TV




01447





















SET

POWER


Botones numéricos






































































































configuración.































configuración.










seleccionado.






01447








01742Viore 01684, 02104, 02352Vizio 01758, 00864, 00885, 01756VU 02098


00463, 01661

Wyse 01365Zenith 00463, 01661





4-170-642-32(1)




Español




Português




TV / TV




12147


10646, 10675, 11267, 11354, 12434






12298Zenith 10503, 10591, 10741, 10869






Español









Sony (11033)



1 2




















Español




Português




TV / TV







10646, 10675, 11267, 11354, 12434





12298Zenith 10503, 10591, 10741, 10869






01447








01742Viore 01684, 02104, 02352Vizio 01758, 00864, 00885, 01756VU 02098


00463, 01661

Wyse 01365Zenith 00463, 01661




TV / TV




01447





















SET

POWER


Botones numéricos






































































































configuración.































configuración.










seleccionado.






01447








01742Viore 01684, 02104, 02352Vizio 01758, 00864, 00885, 01756VU 02098


00463, 01661

Wyse 01365Zenith 00463, 01661




Se o seu dispositivo não estiver listado, tente a função de Busca (consulte “Procurando o código correto”).

2 Mantenha pressionada SET por mais de 3 segundos.

O indicador SET acende-se.

Enquanto mantém pressionada SET, pressione a tecla de seleção de dispositivo desejado, e depois solte ambas as teclas.

3 Digite o código do fabricante (01454).

O indicador SET pisca três vezes e se apaga.

Opere o dispositivo

1 Aponte o controle remoto RM-VZ220 diretamente para o dispositivo.

2 Pressione a tecla de seleção de dispositivo do dispositivo que deseja operar.

3 Pressione POWER para ligar o dispositivo.

4 Pressione as teclas do controle remoto RM-VZ220 para verificar se elas estão funcionando.

Consulte “Descrições das teclas do controle remoto” para as funções das teclas para cada dispositivo.

SeparecerqueocontroleremotoRM-VZ220nãoestáfuncionandoVerifique se você ajustou o código do fabricante correto.Tente repetir o procedimento de configuração utilizando outro código de fabricante (se estiver listado para o seu

dispositivo). Se não conseguir operar o controle remoto RM-VZ220 mesmo após tentar todos os códigos listados, tente a função de Busca (consulte “Procurando o código correto”).

NotasSe o ajuste estiver incompleto,

o indicador SET piscará uma vez e se desligará. Inicie novamente desde o início.

Quando nenhuma operação é realizada por 10 segundos durante o ajuste, o ajuste é cancelado sendo necessário reiniciá-lo.

Para cancelar o processo, pressione SET a qualquer momento. O indicador SET se apaga.

SET

POWER

Teclas de seleção de dispositivo

Teclas numéricas

O indicador SET acende-se.

ProcurandoocódigocorretoVocê pode ajustar o código do fabricante utilizando a função de Busca.1 Ligue o dispositivo com a sua tecla liga/desliga.2 Aponte o controle remoto RM-VZ220 para o dispositivo que deseja

ajustar.3 Mantenha pressionada SET por mais de 3 segundos.

O indicador SET acende-se. Enquanto mantém pressionada SET, pressione a tecla de seleção de dispositivo desejada e depois solte ambas as teclas.

4 Digite 9 - 2 - 2 utilizando as teclas numéricas. O indicador SET pisca três vezes.

5 Mantenha pressionada para iniciar a procura. Quando o dispositivo se desligar, solte a tecla. Se você ultrapassar o código requerido, pode procurar pelo código seguinte ou anterior utilizando as teclas ou .

6 Pressione . O indicador SET pisca três vezes e se apaga.

7 Verifique se o código opera corretamente (consulte “Descrições das teclas do controle remoto”). Se ainda não conseguir operar o dispositivo, repita os passos para procurar outro código que opere com a maioria das funções do seu dispositivo.

Verificandoocódigodofabricantequefoiajustado

1 Mantenha pressionada SET por mais de 3 segundos. O indicador SET acende-se. Enquanto mantém pressionada SET, pressione a tecla de seleção de dispositivo desejada e depois solte ambas as teclas.


3 Pressione .4 Quando o indicador SET começar a piscar, conte o número de piscadas.

Piscada(s) curta(s) indica(m) o dígito (primeiro, segundo, etc.), seguidas de piscada(s) longa(s) que indica(m) o número (ex.: duas piscadas longas representa o número 2). “0” é indicado por uma piscada rápida. Determine o código de 5 dígitos desta forma. Para verificar novamente, pressione .

5 Pressione SET para encerrar.

Apagandoocontrolequeligarautomaticamente(somentedispositivosSony)As teclas de seleção de dispositivo são pré-ajustadas para ligar automaticamente um dispositivo quando pressionadas.Para cancelar a função:1 Mantenha pressionada SET por mais de 3 segundos.

O indicador SET acende-se. Enquanto mantém pressionada SET pressione e depois solte ambas as teclas.


3 Pressione a tecla de seleção de dispositivo desejada. O indicador SET pisca três vezes e se apaga.

Para ajustar novamente a função, realize o mesmo procedimento acima.

RestaurandoosajustesdefábricaVocê pode apagar todos os ajustes e reajustar o controle remoto RM-VZ220 aos ajustes de fábrica.1 Mantenha pressionada SET por mais de 3 segundos.

O indicador SET acende-se. Enquanto mantém pressionada SET pressione e depois solte ambas as teclas.

2 Digite 9 - 0 - 0 utilizando as teclas numéricas. O indicador SET pisca três vezes. Para cancelar, pressione qualquer tecla exceto .

3 Pressione . O indicador SET pisca três vezes e se apaga.

DecodificadordeTVacabo/IPTV: Retorna para o local anterior.

: Repete brevemente a cena (Flash –).

: Avança rápida e brevemente a cena (Flash +).: Avança para o próximo local.: Retrocede.: Reproduz.: Avança rapidamente.: Grava.: Pausa.: Para.

A, B, C Teclas D: (Live TV) Exibe o guia principal.

LIST: Exibe o título do programa gravado.

MENU: Chama a exibição do menu.

INPUT: Muda o modo de entrada. 1 – 9, 0, ENTER, (ponto):

Muda o canal. Por exemplo: para mudar para o canal 5, pressione 0 e 5 (ou pressione 5 e ENTER).

PAGE +/–: Página anterior/seguinte

FAVORITES: Ativa a função Favorito.

INFO: Exibe a informação do programa.

OPTIONS: Exibe o menu de opções.

RECALL: Alterna entre o canal atual e anterior.

CH +/–: Muda para o próximo canal ou para o canal anterior.

Sintonizadordesatélite: Retorna para o local anterior.



A: Tecla vermelhaB: Tecla verdeC: Tecla amarelaD: Tecla azul

LIST: Exibe o título do programa gravado/menu PVR.


INPUT: (TV/SAT) Alterna entre a saída SAT e TV (quando conectar uma TV).

1 – 9, 0, ENTER, (ponto): Muda o canal. Por exemplo: para mudar para o canal 5, pressione 0 e 5 (ou pressione 5 e ENTER).

PAGE +/–: Página anterior/seguinte.

FAVORITES: Ativa a função Favorito.


OPTIONS: Exibe o menu de satélite/índice de emissora.

RECALL: Sintoniza a última emissora sintonizada.


Videocassete: Retrocede.

: Reproduz.: Avança rapidamente.: Grava.: Pausa.: Para.

INPUT: Muda o modo de entrada.1 – 9, 0: Teclas numéricas: Ejeta a fita.

INFO: (DISPLAY) Exibe a informação do programa.

OPTIONS: (ANT/SW) Alterna a saída da antena.

RECALL: (DRIVE SELECT) Seleciona o deck.


ENTER: Introduz o item selecionado.

Reprodutor/gravadordeDVD: Pula para o capítulo/faixa

anterior.: Repete brevemente a cena

(Flash –).: Avança rápida e brevemente a

cena (Flash +).: Pula para o próximo capítulo/faixa.: Retrocede.: Reproduz.: Avança rapidamente.: Grava (para gravador de DVD).: Pausa.: Para.

A: (SET UP) Chama o menu do sistema/ajuste.

B: (SUBTITLE) Muda a legenda.C: (AUDIO) Muda o som.D: (CLEAR) Apaga o ajuste.

LIST: Exibe a lista de títulos.MENU: Exibe o menu do DVD.

INPUT: Muda o modo de entrada.1 – 9, 0: Teclas numéricas. (ponto): (+10) Seleciona

números a partir do número 10.: Abre/fecha o compartimento de

disco.PAGE +: (DVD) Seleciona o drive

do DVD. PAGE –: (HDD) Seleciona o HDD

interno (drive do disco rígido).FAVORITES: (TOP MENU) Exibe

o menu principal.INFO: (DISPLAY) Exibe a

informação de reprodução.OPTIONS: Exibe o menu de

opções.RECALL: (DRIVE SELECT)

Alterna entre HDD e DVD.CH +/–: Muda para o próximo

canal ou para o canal anterior. (para gravador de DVD).


Descrição das teclas do controle remoto

GeralSET: Pressione para ajustar o controle remoto RM-VZ220. O indicador

acende-se ou pisca durante o ajuste.Teclas de seleção de dispositivo: Pressione para selecionar o dispositivo

que deseja operar.GUIDE: Exibe o guia de programação (EPG).//// : Move o cursor para selecionar um item de menu. Confirma o

item selecionado.RETURN: Retorna à tela anterior/sai do menu.VOL +/–: Aumenta/diminui o volume.POWER: Liga e desliga o dispositivo selecionado.MUTING: Silencia o volume. Pressione novamente para desativá-lo.SLEEP: Ativa a função de desligamento automático (quando disponível).

As teclas de número 5, CH+ e possuem um ponto saliente para fácil utilização.As teclas GUIDE e RETURN não operam em um videocassete.

NotassobreasteclasVOL+/–eMUTINGQuando a TV ou outro dispositivo de vídeo é selecionado, o volume da TV é controlado. Quando um DVD Home Theater é selecionado, o volume do DVD Home Theater pode ser controlado.

TV: Entrada VIDEO 1

: Entrada VIDEO 2: Entrada HDMI

: Entrada RGB: (PIP INPUT) Muda o modo de entrada da imagem da “janela”.: (PIP) Liga e desliga a imagem da “janela”.: (PIP MOVE) Move a localização da imagem da “janela”.: (PIP STILL) Congela a imagem da “janela”.: (PIP SWAP) Alterna entre a imagem “principal” e a imagem da “janela”.

A: Tecla vermelhaB: Tecla verdeC: Tecla amarelaD: Tecla azul

LIST: (CAPTION) Exibe a legenda (closed caption).


INPUT: Muda o modo de entrada. 1 – 9, 0, ENTER, (ponto):

Muda o canal. Por exemplo: para mudar para o canal 5, pressione 0 e 5 (ou pressione 5 e ENTER).

PAGE +/–: (PIP CH +/–) Muda para o próximo canal ou para o canal anterior na imagem da “janela”.

FAVORITES: Ativa a função Favoritos.


OPTIONS: Exibe o menu de opções.

RECALL: Seleciona o canal selecionado anteriormente.


ReprodutordeBlu-rayDisc/HD-DVD: Pula para o capítulo/faixa



cena (Flash +).: Pula para o próximo capítulo/faixa.: Retrocede.: Reproduz.: Avança rapidamente.: Grava (para gravador BD).: Pausa.: Para.



MENU: Exibe o menu Pop-up/menu Disc.

INPUT: Muda o modo de entrada.1 – 9, 0: Teclas numéricas (ponto): (+10) Seleciona

números a partir do número 10.: Abre/fecha o compartimento do

disco.PAGE +: (BD) Seleciona o drive do

BD. PAGE –: (HDD) Seleciona o HDD

interno (drive do disco rígido).FAVORITES: (TOP MENU) Exibe


informação de reprodução.OPTIONS: Exibe o menu de

opções.ENTER: Introduz o item

selecionado.

DVR(gravadordevídeodigital)/PVR(gravadordevídeopessoal): Retorna para o local anterior.



A: (REPLAY*) Ativa a função de repetição para DVR/ Replay TV.

B: (Live TV*) Exibe o guia principal.

LIST: Exibe o título do programa gravado.


INPUT: Muda o modo de entrada.1 – 9, 0: Teclas numéricas (ponto): (+10) Seleciona


disco.PAGE +/–: Página para cima/para

baixo, Thumbs* para cima/para baixo

INFO: (DISPLAY) Exibe a informação de reprodução.

RECALL: Seleciona o canal selecionado anteriormente.



* Estas teclas correspondem ao serviço TiVo ou ao serviço Replay. Consulte os respectivos manuais de instruções para detalhes.

DVDHomeTheater: Pula para o capítulo/faixa



cena (Flash +).: Pula para o próximo capítulo/faixa.: Retrocede.: Reproduz.: Avança rapidamente.: Grava.: Pausa.: Para.



LIST: Ativa a função SOUND FIELD.

MENU: Exibe o menu do DVD.INPUT: Muda o modo de entrada.1 – 9, 0: Teclas numéricas (ponto): (+10) Seleciona


disco.FAVORITES: (TOP MENU) Exibe


informação de reprodução.OPTIONS: Exibe o menu do

amplificador.RECALL: (BAND) Seleciona a faixa

FM/AM.CH +/–: Memoriza ou sintoniza as

frequências superiores/inferiores.ENTER: Introduz o item

selecionado.

NotassobreautilizaçãodocontroleremotoRM-VZ220O controle remoto RM-VZ220 não realiza funções que não foram projetadas para o

dispositivo. Por exemplo: se a sua TV não possuir a função de silenciamento, a tecla MUTING do controle remoto RM-VZ220 não funcionará com a sua TV.

As funções das teclas variam de acordo com os ajustes/modos de operação. A tabela “Descrição das teclas do controle remoto” mostra como o controle remoto RM-VZ220 geralmente opera para cada dispositivo no modo pré-ajustado.

Se o decodificador de TV a cabo pode controlar o volume, certifique-se de ajustar o volume do decodificador para um nível moderado. Se o volume do decodificador de TV a cabo estiver ajustado no mínimo, não será possível ajustar o volume da TV com o controle remoto RM-VZ220.

4 6 Lista de código do fabricante 5 Brand Code No. Lista ...

Documents

Transcript of 4 6 Lista de código do fabricante 5 Brand Code No. Lista ...