PRCTICAS DE FONTICA Y FONOLOGA HCAS. SOLUCIN EJERC. 4 - APDO. 5

DEL ESPAOL AL LATN

5 - Consonantes procedentes de yod lat. vulg.: Hay que tener en cuenta que no en todos los casos la yod lat. vulg. va a desembocar en palatalizacin de la consonante. As, no resultan palatalizadas, por ejemplo, ni la labial de lluvia < PLVIA por la yod 3. [bj] ni la vibrante simple de carrera < CARRRIA por yod 4. [rj]. Por otra parte, hay que tener presente que muchas de las consonantes que tienen su origen en la yod lat. vulg. pueden presentar en esp. act. un lugar de articulacin no palatal: ojo < CLU, con articulacin velar; loza < LTEA, con articulacin interdental, etc. Sin embargo, estas s pasaron en su momento por una fase palatal de diverso grado. Indicaremos con 5 aquellas formas en las que se presuma una consonante procedente de yod (sean o no palatales en esp. act.), y notaremos el nmero de orden de la yod mediante un subndice (51, 52, etc.), como en fuerza. Si, adems, la yod ha inflexionado la tnica, lo indicaremos a continuacin del nmero con subndice, como en barbecho.

aejo2 a, 52

aojo2 a, 52

barbecho54 inflex.VERVACTU

berza53 ([dj] precedida por consonante)VRDIA

csped1: csped + e < *CSPTE, *COESPTE, *CAESPTE, nunca **CSPTE, **CSPTE, etc. (con penltima larga). CAESPTE (Atencin! AE aqu no > //)

codo2 a, esp. med. cobdo, dobl. cult.: cbitoCBTU

col1: col + e < *CLE, *CLE, *CAULECAULE

comulgar1, 2 b esp. med. comungarCOMMNCRE

concejo52CONCLU

consejo52CONSLU

cuerda3 bCHRDA

cuidar1, 4, esp. med. coidarCOGTRE

derecho54 inflex., dobl. cult.: directoDRCTU

enca4GNGVA

engendrar1, 2 b (cons. epent.), semicult. (cfr. *encernar, *encendrar)NGENERRE

escuela3 b

esto4 AESTVU

estrecho54 dobl. cult.: estricto

fe4 (reduccin de hiato: esp. med. fee)FDE

fiera3 aFRA

frer1, 2 b, 4 lat. cls. FRGRE*FREGRE

fresno2 a, 54 inflex.FRAXNU

fuego3 b, dobl. cult.: focoFCU

fuerte3 b FRTE

fuerza3 b, 51FRTA

gozo53 ([dj] precedida por consonante: el wau)GAUDU

hasto4, 53 Segn M. Pidal, FASTDU

haya 153

haya 253

helecho54

hembra2 a (cons. epent.)

hiedra2 a, 3 a V. yedra

hierba3 a, V. yerba

higuera54 inflex.

hoja52 inflex.

hoz 11

hoz 21

hurfano3 b

husped1, 3 b

humear1, 4, derivado romance de humo, ya que FUMIGARE > *humiar, como LITIGARE > lidiar, RUMIGARE > rumiar.

igual1: igual + e < *QULE, pero esp. med. egual < *QULE, *QULE, *QULE, *AEQULE, nunca **AEQULEAEQULE

juglar1, 2 b

latir1GLATTRE

lechuga54LACTCA

legumbre2 a (cons. epent.)LEGMNE

lidiar1, 4LTGRE

lienzo3 a (origen anmalo de ie), 51LNTEU (LNTEU)

llegar1

lodoLTU

lograr1: lograr + e < *LCRRE, *LCRRE, *LCRRE, nunca **LAUCRRE > **locrar; dobl. cult.: lucrarLCRRE

macho2 a, cfr. pero maslo < MASCLU, muslo < MSCLUMASCLU

maleza51MALTA

manga2 aMANCA

merino2 bMARNU

miedo3 aMTU

nalga2 a (esp. med. nadga)NATCA

oreja2 a, 52AURCLA

orzuelo3 b, 53 ([dj] precedida por consonante)HORDELU

otorgar1, 2 b

otro2 a

oveja2 a, 52OVCLA

poyo53PDU

prear1, 52*PRAEGNRE

raz1, 4RADCE

rascar1, 2 b*RASCRE

rasgar1, 2 bRSCRE

reja2 a, 52RGLA

roer1, 4*RDRE

ruido4, esp. med. rodoRGTU

sello4 (reduc. de hiato: esp. med. seello)

seor1, 52SENRE

silbar1, 2 b. Var. SFLRE > chiflar. Vid. PROFECTU a propsito de /f/ latina en interior de palabra. SBLRE

tea4TAEDA , TDA

temblar1, 2 b (cons. epent.)TREMLRE

tibio4, 54 inflex. Segn M. Pidal, TPDUTPDU

treinta4 analgico de veinte < VGNTTRGNTA

turbio4, 54 inflex.; dobl.: cult. trbidoTRBDU

ua2 a, 52 inflex.NGLA

venta2 aVNDTA

yedra (hiedra)2 a, 3 a

yegua3 a

yerba (hierba)3 a

yerno2 a, 3 a

COMENTARIOS

5.1. El propsito de este apartado no es el estudio regresivo de los fenmenos de yod (palatalizacin consonntica e inflexin voclica, fundamentalmente), ni mucho menos el anlisis directo de los mismos. A estos ya hemos dedicado el espacio y tiempo necesarios, y, con un buen conocimiento de ellos, podemos inversamente establecer aquellos.

5.2. Lo que en lo fnico diferencia al latn clsico del latn vulgar y los romances de l derivados es, por un lado, la distinta naturaleza de los respectivos sistemas voclicos, y por otro lado, la gran proliferacin en estos de consonantes palatales de las que el latn clsico careca. Siendo como es la yod el principal motor de esta intensa palatalizacin que caracterizar al latn vulgar y a los romances, su estudio por separado reviste especial importancia en cada uno de ellos.

5.3. Consciente de todo ello, el estudiante de fontica histrica del espaol debe tener automatizado que, salvo inevitables excepciones, las palabras espaolas con la secuencia vocal tnica cons. + -zo, -za respondern a timos latinos voc. tn. cons. + yod 1. [tj], [kj]; que esp. vocal tnica + -jo, -a < lat. vocal tnica + yod 2. [lj], [kl], [gl]; o que esp.-ro, -a < lat. RIU, -A (yod 4. [rj]), por poner solo unos ejemplos. Y as en todos los dems casos, aunque siempre con la debida cautela ante la posibilidad de la excepcin.

5.4. Los resultados notados con 5 y los subndices correspondientes al ordinal de la yod nos muestran, una vez ordenados, lo siguiente:

51: fuerza, lienzo, maleza.

52: aejo, aojo, concejo, consejo, hoja (infl.), oreja, oveja, prear, reja, seor, ua (infl.).

53: berza, gozo, hasto, haya1, haya2, orzuelo, poyo (infl.).

54: barbecho (infl.), derecho (infl.), estrecho, fresno (infl.), helecho, higuera (infl.), lechuga, tibio (infl.), turbio (infl.).

5.5. Nada hay, pues, que comentar en principio sobre las formas notadas con 51: en ellas adivinamos una yod 1. (que no inflexiona la tnica) en posicin postnica. Solo en lienzo < LNTEU tenemos que tener en cuenta el posible origen anmalo de /i/ (vase 3.4.). Ahora bien, no todas las palabras en las que encontremos vocal tnica cons. + -zo, -za van a responder a timos lat. voc. tn. cons. + yod 1. [tj], [kj], segn veremos en 53: berza, gozo, orzuelo.

5.6. En las notadas con 52 tenemos resultados de yod 2. Por una parte, [lj]: concejo, consejo, hoja; [kl]: aejo, aojo, oreja, oveja; [gl]: reja. Por otra, [nj]: seor; [gn]: prear; [ngj]: ua. Ntese una vez ms que en *PRAEGNRE > prear y en SENIRE > seor la tnica est a continuacin de la yod, por lo que aun inflexionando la yod 2. [nj], [gn], [ngj] la //, no puede darse aqu el caso por hallarse fuera de su influjo.Aqu es preciso tener muy presente que no toda palabra que muestre vocal tnica + -jo, -ja va a proceder necesariamente de lat. vocal tnica + yod 2. [lj], [kl], [gl]. En efecto, tejo < TAXU, cojo, -a < *CXU, COXA, fijo < FXU, etc. son resultados de yod 4. [ks].[footnoteRef:1] Asimismo, no toda ha de proceder de yod 2. [nj], [gn], [ngj]: tambin ser frecuentemente resultado de la palatalizacin de la geminada alveolar nasal, que no inflexiona la tnica, caa < CANNA, ao < ANNU, coo < CNNU (mientras que CNEU > cuo, con inflexin de //), o de la asimilacin a la misma del grupo primario MN, sueo < SMNU, o del secundario a sncopa MN, dueo < DMNU (vase de nuevo 2.4.). [1: Del mismo modo, podemos encontrarlas con yod antetnica, como tejn < TAXNE, con cierre de la tona inicial subsiguiente a la reduccin del diptongo resultante de la vocalizacin de la velar agrupada.]

5.7. De las formas notadas con 53, correspondientes a yod 3. [gj], [dj]; [bj], [mj], nos son familiares poyo < PDIU, haya1 < FAGEA, e incluso haya2 < HABEA(M), -T, esta con palatalizacin de < B (como en hoya < FVEA, palatalizacin de < V). Sobre hasto < FASTDIU / FASTDIU, y los problemas que presenta, vase de nuevo 4.18. y n. 3.

5.8. Notable excepcin a la frmula segn la cual esp. vocal tnica cons. + zo, za < lat. voc. tn. cons. + yod 1. [tj], [kj] constituyen berza < VRDIA, gozo < GAUDIU, orzuelo < ORDELU (esta con yod antetnica, por tanto sin posibilidad de inflexin sobre //), y algn otro resultado ms como granza(s) < GRANDIA, o vergenza < VERECNDIA (he aqu otro origen anmalo de /u/).La excepcin, por tanto, consiste en que cuando yod 3. [dj] se halla precedida por consonante no palataliza en [], sino en []: esp. med. bera, goo (aunque tambin gozo), oruelo, granas, vergena.Dentro de la serie, es an ms excepcional gozo < GAUDIU. Por una parte, el wau impone su carcter semiconsonntico e impide la palatalizacin esperable de [dj] en [] (la que s se cumple en PDIU > poyo); por otra, al quedar // en posicin intervoclica tras la reduccin del diptongo, se sonoriza, como en PTEU > lat. vulg. [ptzo] > esp. med. pozo [po]. Las diversas explicaciones que se pueden intentar sobre la tnica // no inflexionada (analoga con formas de yod 1., efecto retardador del wau, etc.) son evitables si se tiene en cuenta el carcter vacilante de la yod 3. [gj], [dj] con respecto a //: inflexin, FGIO > huyo, y no inflexin, ARRGIU > arroyo.

5.9. En 54 tenemos resultados de yod 4.: de [kt], barbecho (infl.), derecho (infl.), estrecho, helecho, lechuga (este con yod antetnica); de [ks], fresno (infl.); de [rj], higuera (infl.), y de sncopa, tibio (infl.), turbio (infl.).

5.10. Lo primero que hemos de tener en cuenta en los resultados de yod 4. [kt], [ks] es la no inflexin de //, por lo que en la tnica de los timos de las palabras con la secuencia cho, a, e puede haber tanto una A, LACTE > leche, FACTU > hecho, PACTU > esp. med. pecho tributo, VERVACTU > barbecho; como una , PROFCTU > provecho, DIRCTU > derecho, PCTU > pecho, como una , STRCTU > estrecho, FLCTU > helecho. En algunos casos, los cultismos nos ayudan: lcteo, de facto, pacto, directo, pectoral, estricto. Cuando no se vea tan clara la relacin entre la forma patrimonial y la culta, habr que postular, siempre que ello se haga de forma razonada, las tres posibilidades. Sobre fresno < FRAXNU, vase de nuevo 2.10.

5.11. No toda ch // en espaol procede de yod 4. ([kt], pero tambin es yod 4. [lt], mucho < MLTU, cuchillo < CLTLLU). Dejando a un lado las palabras de procedencia no latina (americanismos, vasquismos, gitanismos, etc., muy numerosos con ch- inicial: chacal, chacra, chistera, chabola, chaval, chunga, etc.), las hay de procedencia latina para las que la explicacin de ch-, -ch- siempre presenta dificultades de diverso grado (vase de nuevo 2.11.). Entre las palabras de origen latino con ch- inicial, si prescindimos de los numerosos galicismos, chambra, chimenea, chasis, etc. y de no pocos italianismos, chaveta, chinela, chulo, chusma, chopo (?), etc., la presencia de una ch- en palabras espaolas muchas veces ha de explicarse por influjo de otros romances hispnicos, como el mozrabe: chcharo, CCRO, chinche < CMCE, o el gall.-port., chato < *PLATTU, chorizo < *SAURICIU. Sobre tibio y turbio, vase 4.21.

Enrique Corrales.-

5