26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

246

Transcript of 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

Page 1: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso
Page 2: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

I-.tnc\f1oo?,-,'¡ai"t)

l-o-U

'

.¿iü9&l-

-Jt-AvINua¿FF

\tN. t{5

-Fiv¡-{'ll-A

,U

J

TJ

F-:9UUa¿-oGt-

FqJ-oAvUa

-a\(EÉvrt\t-a¿U

rg\tb0cTIc*.,Ur{¿-oGl-

FrrÚflG

e--r

r9UUrt-t

(5'

ol-#f--¡n

Page 3: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

ñ^tX0)ac1

Ill*a

^

H

I

r¿.É

E

y1 cñt

H-.ñH

9d

a1

L

l

v-

^t

-

CJ

v

tE

l

tu

ñ

¡t

-vv

€A

cr c!

^ír

|1

!v

a'-ó

!!

-O

cd

-X

rr

dL

_

\I' .H

Y

tr--L

,-

i:

-€

ñü

or

cn

lc,) I -4

*v

H-

-J

!

:{

.H

Fr

.-

l.5

T^

P

Ñ

L.;íY

I

htE

il

':3*

'i Y

(J

+H

=r

,4

ñ,

¡i

va

-

Af

t--

nrJ

q

\t

Al

HAs

.l@

rr

t-*

^L

r:

'.á

Y

i '/,)

rJ 14

IO

:ii

LU

¡!

L\

U

¿"i.

!F

.*

V^

-v

'.

di

u.

=O

0)

li

b0

b

! X

c

Dio

lI

Ó-

lE:E

-'il

: ii*

ria

.A

+)

H

S

o

E,

P

Li

H

+c

ü9

X'i

C/

H;;

Eb

¡';

il.'_¡

q

E

üY

Á

ar

cd

-

: .3

55

o

)

E

O -

;i : b

o-s

.9

'lr

. c

d

'A E

7'e

l-

S

af c

t.9

E

e

ío

:X

firO

€y

c$

tr1

ü

P'5

3

.:E¡5

g

r-x

;-:

<'3

í3

F-r E

P

-

.l.

d

oE

->

1

jr..

1*

co

t, ü

g

EJ

-útr5

¿g

3

.E H

:,Fi.;I

SN

HF

Er

iOl,

^=

.d

\(E

q

ñ

Hr

\

cd

'A

'O-

! ^-"

't' '3

l' ^¡&

i 'ñ"*:"

- t-¡! irll

r' 4¡i-

Page 4: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

ó

6-a

.-t r-

ri r-l

r-l C

'¡ L

-f i'¡

ñ¡

Cl

i-l C

?

ti =

*t.9

3

-

rl ri

F-l

r-l ri

Fi

ri F

i --i

tr ri

-f r-l

r-1 ñ

-{ F

l ;l

ffu)

di

E

nB

É

ee

8H

HH

É

HT

- ; g

Hg

qr

aa

Ei^

:' lé

'

.n,¡.t€

: aÉfiiii

;ilT

oY

EX

BF

E

"!Rq

.:r-; g

g.U

Briri!v

;,ii.it1

-

ññ

S*

ñü

o

E

il* |

e?

ü

.*!.u

ü-u

EE

E-ü

-üÉ

;¿

EE

üa

ÉH

€E

A E

EE

ii; .1

;i€

;EÉ

ÉE

a

EE

EF

Ií ,E

:i"É

s5

55

5i

55

¡óü

{ É

:e,e

O

C

J

.)

c

)

r! H1

::-r lsi*1

iE.::l

: É:

'E; g

i i 1 i

: 3 I :: ': i.., -: d

* E

I.

Ft Í"io

i1'1

"á!'l"l"l

Hli

"¡ H

tF.

.2

q.E

"l*iii tfT

i:i g

ii i"8

:

ctq

E tl I:É

ñ ;

; ..; ,; ñ

': *

-' -i ñ -r -

.5'i t

tn.':

.g€

83

* ó

r :x

:ts

H-:

'l., lt'iE

.; o

'j 'l

:IEF

: i

.E.Y

O,=

U?

:

.--

: u

l:c\l¡

;=

u

jq-

i F

:

cd

-c

.lfg

6J

iü;

-j r-i

!ri*'r'-t'E

É*".-

H::

Y c

b

¡c{

ct

!'t.-i .r-i

o,

-- .f

. tD

r-f

."i..!

D

.¡ .-l

.r

L_l

:: ,;

cFi3,]-r.'á13aF.i

¡-,{ñia(nJ<

;44

aaJ17U)

cUzfrFiU)

r¡14zl-.1

HHU(1.

rii^

nV

Lt

E.

J|

-l

L)^

|l F

t

UR

\./ rr,

ar

H

r-tL

'S

Az

4,

F.

c)A

Page 5: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

ry qf

cO ot

=3r rO

(O

r-

r_,;oA

OO

AC

OO

OO

r-l r{

F-i

r-l F

i F

l F

l r-l

F{

rtl'3.-1

r-l

É

cd

lr+

-{ É

h

lC

J

:9

FI

-a

()

xl

JA

Lu

t:

sa

t{E

6

:o

9l

H

EP

* F

IU

ñH

!JY

l'4

v

l

?n

?

+

=v

ñ¿

H

! á

'H

S

oIp

qS

:.f.F5

!Eü

?E

ti,,8

':i*-!.É

c

#F

HiS

€e

¡.H

ts{

:Y

-A

¡{

gH

E^E

F'E

i,..83

óriE

HE

l.x

"'3.X

is$

f;Hl:ñ

l9:

,9ü

P

Ér>

u.i-: trL

< 5

.=i

6l o

B*.H

*t'rlto¿

et¡

E*

!ri

c.ló

¡a

rr

nio

!'.

^'¡

n:

:jj

e :i"

r-t rl

r.i F

J ri

rlÉ

.

jH

V\

YJ

{$

-f

i\

r$

jj

AI

ñ{t-l

Uzl'-l

Qa)^EQUFl

z:v

F{

d)

da)()

,!¿n)

ñ:q

-á\

x

s,F

;gh

g

q

$E

EE

H

; g

g*I.

üE

$

E

E e

f¡c:¡

EE

E

g

E

q

; d

3

:;5E

Er

;. .; o

#

l 38

3

F?

!ü5

*:q

E

:i -*

E

5r o

¡3

I 5

:9:H

ó

uE

'fl s F :

'a*E

Ext$É

É-

EH

r € ;

H

tr'i€ rH

s,i.E

iiB

3

p

I i

fps

¡E

s

e.$

.ls..e

¡e

F;*g

ges !É

*-FE

Css¡,E

¡g

H.E

fi¡i E

á$

.áF

SF

54

E ;5 :,¡ gi¡,, g ;i ! sfr s : l s $jrÉ

s a

:^ o

5'x

H

- e

s:

H :l":lE

:

T'.{'

Lo

€ D

-

fiEE

R $o E

e r:,-{ $

¡ "i "i "i rrr

EsflE

!#o

E¡E

:;;;5; ;;;x;;

iY

f;=-rE

-.: ó

i,;;

,gli:l ,n

;1:

:;*T

:9vA)¡Éq

:9i:a9

n\

c{ t¿

i!¡i 'd

¡ o

q

iE

a

Ho

q

H-

v

crt

86

o.c

a)

.ñ '-(

t 2

6t

y

É.9

: >

1€

;

i

v

Hv

ñ

ü.9

"S'¡'r

-¡ C

V

O

h'l^

r rO

'l

áF

|i

ñt

[D

;i

'ÉY

:io:a

)H

.::YO

.q.) .¿

i h

.y

É{

;í rcs

^ +

i o.

ñv

.H

u

X

u

g-1

n

lHc

dE

Fv

R .9

'i '.3 ü

'q:+

)v

X5

-l^

lo?

\f,i

)í '"{¡

H-

fr

<r

-iF

tE

rli

ii l*{

CO

O

l ¿

! C

-t

14 cf,)

HF.l

z

UF(nIFaFl

(() C

J'J ci)

O

ri O

? cC

!-

"i _t

tC

i, ig

OO

C

r, ¡-.i

sH

r_(o

(o(o

c- r* r-.tr-

¡- oo

cod

ó ó

ñ ü

Gs

H

s

ts;

; s

B B

ñF

c'l c{

co rñ

.ñ .ñ

ro L\

co (l)

o, ?

9 !:l

c\ ñ¡

c.t ol

re r-

L'- @

ci c,?

(o D

- oo

6D

ca <

tr qc

r- c')

ri ri

ó.r 6?

c'lc

ñl

Ól

c'l^

l 6

1 6

lÓlñ

lÑc

oa

r6

?c

.iá

"ic

óm

co

ioc

'¡6

"+

+

++

s

,¡5

Lo

l])L

ñr

OL

o(

0(

o(

o

(0

E$

fl

' I r

* ge

ug

q é

E

i

É

$

q

E

gE

E$

flgÉ

g,i,i*,f¡É

ü;

'FiÉ

5

,r,s * i'a

€.

l,f;g g*u

*;gu

É

* Iۇ

Éii

iil ¡ *ÉE

ll{x;Es"iÉ

; *.*¡¡E

É¡É

€u

H

iáE

í,;¡,i.

É¡¡ i E

gñÉgi$is!iiÉ

EE

EE

;iEi€E

iÉtiigiiÉ

iiÉ5É

e ¡l:

g ;¡:iir:i:iE

IIrl$iiriii

:l ;:::r;Jri:\m

¡o

rd

l

>

rr N

ó

"i ñ

ñ

Page 6: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

r¡E

EH

SE

EE

ñH

ñH

H=

Hil*Ñ

FH

T*Ñ

i.i

g

e

;g¡

o

Et

rÉE

'E

8

. I

HE

f;'g

B'fi H

g

il iH

F i

,ü; ü

E

f;gÉ

; :.H

,H

I "E

f;;

6 F

É

qs

i :s

¡ E

g

!'Fi

F f

s;figE

s H

;Ert

E;;

gu

E

E=

eH*¡€

¡ tg

É:i; ;g

Éo

'E-

¡rE

gF

üh

ljÉ

\r;.a.b

E

r'gu

cl s ¡. fi [:É:E

.*É'l ¡ I s

,tE

2i I i I* r'3

; q-ü

q

E,i'E

¡ : F

E ¡'A _,¡E

g;f; ۃ

T; * gE

,ÉE

gE.*E

É

€5

E

f I:H fr ü fi H

F¡ 5 i a

ü r =

g_

EE

E-üs

t i E 3

;E

í s.E

gfr Ril

E5

E S

s3

Hiñ

{5&

i l,E

5a

5 €

6 is

E€

E f;

cn

ci .$

u

¡ ü

-

Fi

c\ cñ

st

L.

ñ

o

* ñ

l c¡)

-t,o

o

$

O

Fr

ÓJ

co

*i -.i .i

.j 6

oi ñ

ci

ñ

; "i

ü

oj o

j ..j cd .i

.'j .á

"8 *

i'ti v

. .i-

i J

f .=

L-

t- L

- r-

[¡.'l ¡--

t-- t-

tr- t--

t- (J

t- D

- L

- t-

L-

f- t-

=

1-

L-

t- l!

ñI ct

!.j'

rj .J

r-'

si

{JCJ

c1

.ri

5aria

'!

dc+iX

5-

.ir X

av

f-)r+

5

':1

O

tv i-r¡

XP

-'t

:(

!

lJ

ti

¡,

'i

-'al-{

H

L-

ñartF-t

r)(nJI-

i./)'frri

r-l

ha

,

+JR-pV

¡adU€v)r¡al)

-rO

.i

:8il

.r i-4

ñt

o1

4rOcil

I) J

J

J)

ao J)

.fH

F

l F

'I

(: .:)

.l¡ -^l

e?

o

?

..fF

c/O

A)

iCú

)

di@

ri ei

¡<

¡-l t-l

rr r{

L,lL

)

rt,Ha

!uñniJqe

cd

lU

X.

¿9

dl

.^

tÍl rri

\r¡ÉE

S

tP*

3

- o

F

:5.=

cd

|ú)

XS

:E

8

U;

TY

A

,9 I

P

6

>.Í

-c

:32

:YL

U#

lF

¡H

6

3

q:

tgq

,i

ó

ÉX

T

ÍE

-,'t

ó

: ó

2,

':1 I

F

q

I X

.Y

I c

r ?

üX

ds

'l o

!.

da1

tl a4,

aU

-r; /

ñ

.;

d

u

U

g

_q

e*'f,E

s

; :E

El

/=

c¿

F

cd

rO

¡

j 9

:! b

¡X

c

!

1.9

'ú.s

sE

P8

Y.3

Eip

criE

h=

aiH

g.H

Fg

ñe

ia5

fitrE¡s&

s'$5

r71

ñ.¡ ci

0) <

) r-l

"'.1 60

-$F

4t4

Ft

N

6'l ñl

C\

C\l

(D

(.c

¡.ii.D

(.

ci.

)c

a(

o

ci

.f\i.tñ€

(o

qc

]cO

o)

r.lr

.lrio

¡ü

{6

0to

L1

(r

co

oo

FlG

\9-

i.L_

C0

eic

\o?

c'¡

Ól\¡

rr

tyii-

ññ

"v

ñtr

c\ñ

lc'?

tJ

' s

'<t<

t++

+<

++

t.o

toL

or

ñu

f,ro

(t

(,

(t

€r

g(

c

r{ F

i F

l r-l

ri r-l

.r -i

.-t -f

,+

r-l ;

¿

r,l -l

i t¡

Fl

Fi

rt ri

rt ri

r-l r-l

rt r-l

-{ r-i

r-t F

{ r'1

q

[* r-"

::::

k{;lo

l

f;lB

Io

l

3l

ol

9l

¡l

=6H

ó)

H

EA

7¿

i/

"l

Lo

cd

()

o:1

0)

h

8F

E

i .3

Íq'lH

ll Í

o:'-

! H:;,

?

üd

s

X€

s:y

x

y-a

";_E

.B

ó

É J

ü

É

tci.¡

e :

:E,

i n g

^,-fliÉi8

f; fr ;¡[E

ÉI

; ;

t E

pe

tXs

=h

E5

'iD

I sn

'3

l¡gg

iáñ

i;f; ;¡lrs¡á

*t^

!

lI F

:o

i i

Igo

ne

x¡tr;iü

e

;É,

n

ts

s

lE¡ñ

;:tte i

'E fl;;n

'i 'l 'g #trü

rifi¡'€ I *'g

F*E

átg

'E¡ q

v

oE

8,É

gb

tri:*gÉ

E?

; ; #

€F

HE

;hE

ü:E

f

,Fo

üE

EE

::\f:üi&

:6E

:trE

f 'i.rp

ñü

Éü

üS

'¡5

x

Bg

SE

SE

SS

s",e

üs

>h

-r;ñü

á íi

fiEi

:g*"...*.o

.,..- E

E

El"l"l

1,..y

.-.T?

8

:-lol 1

'1

I $

::E

¡{.i .l ;i "l :: E ¡E

r:1:r::ii

¡--:::,-1

g s

::<

i

+

.¡ v

d

"r'¡ A

¡

U

L'i u

r¡ rn I-n

rl: ü

x tíl L

ñ rÓ

f-"1

ux ro

4

] :

:: :

- ;

ñiv

H:

'ÉX

ar

,

I

E

(r lr

Ltd

F

- g

l.El

+J

0)

E H

t o llil:

o c

s

a:l

bl :

'o É

:l5

l !,

ü

H¡l

ol o

O

t{ .-lli

; !

tl 5

,rl al,lf

E E

€I E TI EIf;n

,i ; sh: il€

l;ñ

v!

tC

f;

-c

lcl

'?r

ñ

'3r**.o

'n

ó-

do

a fr

r"t rr

r¡ ri

-l'Y

Xtl

-l Q

-r,

-r .+

t "r

=l

Ox

r-co

Z

rlF

l

+d

\-:E

Page 7: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

rióI

?¡rrl

óv)ci

U)

I I

!-o

)c

)

rr

YJ

!¡l oo

.rO co

o)L

\ c\

c{ c\l

ñ¡

ñl

-:r \l

tñú

o@

lNó

l

HF

la

r^

xx

É

ct)ñ

c0

):9

:98

OU

.=c

)o

a6

J(

6y

dc

.'/4,

OO

o

oC

)7

c

^

'd.>

o

€r

5.g

:9 f:9

fi c

d+

i|/lO0

A#

tr5

9:F

99

i;ñ

áñ

Ed

.ti5

X.1

X

F5

c..¡t4

5E

l 5G

C.l

c¡J .f1

c-

!

t-í rl

r-l

-+t

\il "#

".i ..i

oico

co co

9)

St

rc

'.)

O

a

rtñ

.J

.f!:t

-F

-@

oO

cn

oin

áct

c! c'l

cil c_

¡ cr

ll ñ

ó

¡

rO

f -

L,t(i

(/.) O

tt-

l* r!

f- r--

cJ c'¡

c.t ó

.¡ c\¡

r-.1UHzX

q?

.f

.¡ rO

i-:

r- L

- o

.rs

IRR

RR

RA

*

rt

a)q)ñ

td

A'

rvt

!5r I

bjl¡

r

f

Yl

cn

.3t

oo

l-

t

g

\. "d

Fl

'ñt

uc

rl É

bd

cd

q

cd

l n

rvC)

T

O-

*5o

+q

)r

()

'Q

n

d{

J!(

Ui

.Eo

a)+

c\o.F

t

o.'É

.ñA

il

v^

\t{ A

u:

-.

q!

co su 11^v

w'

l:

'¡{

00 l-r

a

L-F

l

.{,m.d

654

d

f $

E :

'FF

i5J

ÉE

É Il .sE

H,g

;¡ü

Ei

ias

Eip

, É

;'3il4

gF

E

.X=

s6

.sE

' 3

.gS

E;

snE

*tH€

Ti ixa

É'¡

P sfÉ

f ñ*+*¡5

E:E

ÉH

ai

fietE

fisF

EH

E f,:.s

#$

frE¡tr,8

i3ñ

E¡.;ü

; ;És

.ffi_

¡ g b

f .g

* c

\ c?

$'6{'d

g

'ú 5

t *

0{t.x

R

.j .j.j -j'ñ

P'a

É ñ

E E

.^:

.i o

- d.iE

* _

r_<

J

p.=

9

g

e

o

-:

E i i t H

r 1

r 1 g

g 5

ü F

E ñ +

E#

#F

¡: T

TliÑ

fld*F

¡"Jd

<

<

Fi -. c

o

co

co

co

¡ +

F

+

F

Oo

cj

F*

orS

I 6

J

<¡rr)(f)

jj++

.i; :

; ;l:

-i;.1

^i;

J

!J

!J

ClC

O

l C

C

CO

ó

?

.d.d

-"i.d

d

.d

,pd

,r;

9a11

) rv

)-

aX

U)

U.d

coS

^

,!O^

5o

L'

UF

ld

^'

d::Y

cr

JV

s

:5 F áJ

¡ F $

o*

Xe

¡iÉ

cc

ü C

u

É

r O?

'l o

E E

.F I

'iE

S:H

i9c

FE

qH

iE:9

.!¡

{

?

jj h

c

ú;;

Éc

.¡#5

Fa

¡"aE

*

od

I

etñ

aH

Ac

Po

ót{

¿F

{;r

EF

l

**

^c

o-

+r

o(

D

.ó ,ci ,ri ,d

.o ,o

' "jH

i*vi+

+t

-'

¡/

@C

O@

@C

Dc

0

+,n

YNt-1

ñl

cS(ifrl

rO

cg

v/

ñl

Lo

t E

-^€

ña

í u

4'c

)

\.\¡@

c)'ov

Ft

a\ )-r-

i

OY

v¿

qJ

.HO

S

{H

^ S

F

E

5.5

A

.FR

lr;:x

:.' ).i

l/ .z-1

d

r\

Y

;i

EH

v9

+)

+)

-t'i

ñl

Hi

SH

-.

!.

ñc

;: C

J

9

¡i fü

.F¿

A¿

'Yñ

Ycd

o'n

€Y

.¡-.ñ-

)-

d.

H

*E6

tr*

'q¡:s

ñx

-a

ra

O-

H

cl

ol

.:r-l

-;i ñl

C.l

.:6

{

:YN

Cr

(fi rr

co 00

clL'¡

.d

F-l

-.i F

i $

tO

t- t--

|-t-o

L.) to

rñ rf)

r.fl ró

rocl

ñl c.l

c! ó]

^t cit

ói

5Hq)

¡r.)C4.ñ5

LV

V-

u)ó

:iO

a

J'n

!V

-.

-a

')

ñ\

't y

pii

-jli

U)

-1 .¡

Cd

r0) F

o

o

.i-

)=

.-l€

::g.^

Fa

É'i'r

oK

.9s

:r.co

i-

;icd

O.=

,-1

9.

¿o

tr

y

: c

d,j1

l /1

'==

Ar

¿r

i;icd

i

.E[i5

Si.É

Fi':

tr ts

c

t,'J

-.

ñ

s E

fl3r.8

'igx

tr{i

í d

a

.E

q

Q*

o.rl =

1 :X

:ii 9

ÉÁ

\XX

o-.|.r

:eü

íi'ñ.8

F";

o

^.2

.2

p:H

¡H

di¡'¡{¡-r

Pts

,rcv

X

X

Fl

C.'l

o¡ "F

l F

r

E i;;;

F.i

s .li

:'f

iF

t@

iD

@-

1

00

oa

7fd

9tr

6t

v^

v-

F.

di

H

.¿

dF

lH

ñ

^'ñ

s+

J

q

tr¡{cl

\g-

c.)X

u)

V.

H

Ev

)a

)t

1'

¡a

YJ

v

.X

icd

:v-

dH

H

(n

=i

A

{¿J

!

hc

dO

Fr

ñ !

i

f .o

5

ñ'i

-li

--

rv

Lu

)tr c

d.n

c)

c)t:¿

!u

x#

9u

-iQ

O

O

'ti n

.F

L-

H

II

'

9a

tr9:

ru

l4

lq

u4

L,

€1

4J

óic

.r9

** m

¿-t

r*

tw

a.

Fr

co

@(

a

.if'

@

ót c¡

ol

QQ

o)

F

lcO

m-

$to

@O

)c

,l@

Fi

^1 ^l

Ol

6/) 6a

CO

C

O

6yl 60

C"j

_¡ =

¡ rA

ñt

6t

cn

ñ

.tñ

no

J^

lcn

oJ

ñ

Z

ñ

HUi?vñ

{ t.1

Fi

.

F

¡

5: :g

ü

.5

f4v

?

q

'Í F

lI

9!.:

f /-l

fA

:

,'

H

J

Y

P

IFü

E

u)

F{

I'E:ln

S

8t

ióc

rc

)P

:,!'is

7

!

q E

*'E

H'n

ü

5

SE

.S0

i F

{ f,l

3F

::s

H

2, n

l.

li

^t

'Y

¡r

vv

q

"-#5

i-''

f.lg

: >

,;.,:9

2

Q8

.3

q,r8

h

E

;E

i flH

tp

=

e.5

XX

E;,g

ñ

H

(H

,U

Uy

,.E

cd

cd

;1 E

b

'..l

^c

gu

r E

E"6

'i u

Y

Cd

É

--

.a

<

,

L

ñ

.d

l

i

^

F{

Qro

, x

ul

rg.E

.B 5

E H

.6

V

F5

l:3ib

e

EE

s?

c

2

.Hs

ee

q

BF

Fe

IÉU

H

36

É

es

sx

yF

E

ü

;.á

iñ!:"

H Q

a

íeü

.=

| E

EE

€s

!SS

EE

¡S

7

Er

.r€

'i0.X

i'] .fro

-.rr 6

--o.rc

,r-r,_1

rc

4

h

iY

é'tr

.-\

ii ñ

ro

Ln

,r

co

igi:

q:

€o

A

U

H;

(.

-

e

Fr r.- r-

L-

r.rt r- r-

L- L

- r- L

_ r-

I ú

\'..(cE

&x

r--Jü

.oA

I

cow

a

Page 8: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

L"

,

¡

¡l

.

[- r-

L-

i-- i-

L-

tr- t-'

c:

a:

:: tr;

i; c

-" c

') c

)

/-.É{

x

q6

:$l

3 y

:E i

f;:* I 'E

* ;

á

i ll

s

s*

el E

-d i

F,e

!

r ';

=

.! 'A

E

al

F-

aii

í,, ü

,'":

if, -

.E E

,gi,i ;

: _

,E

€E

:r "É: I:l

e.€

:: is

r;$:i

I :e

-F

.. :s

H'H

*r :g

*g

;,??

E.i!,i g

U,,E

lll¡g

.l ,: i É

H,F

n Ellil;E

!¡ 6

?F

,:-.i *,,?

É2

:?f¿

lx'3

F

E

:;g;

€€

-qE

$;:F

F

;b

úrÉ

: P

Ex

r,3;1

.,.,{É ,i-i

! ;!E

i.Es

fiE!iÉ

gE

y

1,E

:y.jn

ó

eh

thh

¡F

Hi's,l#

l E,i,¡ =

,r t; li'Ési;; rlq

[; u! _ i:;;*li

pe

Nc

:-¡-fi F

;I! i;g

E#

tT;;;i

gI¿

p

v, u

7

_y

i!i;rá

.'.;;;.t:H

ii*; r:e

a ! " i,E

" Éu

t ls H

:i:E:ñ

e

t'¡ ás

* Ht li ;t

¡; ü i =

ii:,i','-¡'$ -ii8

¡ ;,5

,í,i'ü,É

555

sÁ¡Á

f;e#

l=g

r¡ao

'í E

-'i t''H

,5 h E

¿:

:i.g g

.g ñ

E E

'-'''t" r'|i € t'*, t-:

i F

.E:3

*:

B;

(; ü

:'i

t!¡,Iiii* -i5

85

fr 5ü

::'i:'::: ;;;É

:5s

-iEs

;r-

ii ¡É

''{, }r:i¡.

na

e*rii-.o

li':1'.

=i

<O

<iO

*rr'il'.1

i-!F

.ls¡J

(Jo

oc

oo

o..l:

co

oo

oo

c

tl.Ps

r 5

i":":I ,:

;:;::::15

::i:;;: ;:::=

;.

)=

,r¡.'j .j

.13

:üA

!1ii.:iü

t¡ir::t;.

x

-; -,

?-

iFH

"sE

i.q

* ü

."Err

fiX)?

sc

iri 'a

á

¿

ijq

ur

/L9

;;

-:

ó:

i-

.3

=:;=

E

EE

i

i)7

-i

E

qf€

i¿.;

EE

.,i iÉ

:E

d

loú

,:": ¿

óe

=

.. q

"E-c

¡o

ii.,j'=

ü

!Éd

ü

3

F'T

o

.q i;i,:ii

-Es

;e T

E^

'i¿

!!

J-

l'=

UH

.bii-s

'Fü

E

i?i;

: 3

;5lis

/a;I>

cc

, ñ

i'6:

o

-4¡

-oó

"Xfi?

ó

cE

=.6

1

jÍ:9*E

g

q:-=

il F

S i,E

É:I'i

i ; ñ i E

F

E e

3x

qb

m*a

S

t 6

:r,;3i,

:gü

FE

E5

.Í5ñ

5:

;;l*En

á

ü

>,3

.j' L

a.-rr-,-;:I

':Íi3i;h

9

c5

:trd

ilo

; ir.i

{.¿.n

'n

t:f, á

ñ

=.

.a d

ioB

cro

E

e9

?'¡

r-r r':

ri) rX

r.l

r.:1

C

i 5

Ó

i)

7

f $

C

tn

+;+

--:. ¡X

iEE

*I T

"XE

,n

- ;;"Ái

3;::lñ

s

l'i*.!

o; .1

,S.:

o¡i !

o'=

'i,; E

ó

tr :

'9 \r/

¿

; *.2

.2

; ú

"* t6

I i

2u

jJ./>

;ñc

ic'J

sr3

sg

óo

.¡:irÓE

üJ

J'i,"1

"¡=

á

Ln

A,c

l¿g

i.j ...-: ,".:-:H

1"1

":*

r:f,

lO

lil ¡5

rjl

,. €

C

O

LJ

.-

i

Fi

:o '-/t

:n u,

fr i

(n .1

ao úo

-/o

.,?

.o

11

, <T

r;

ól

i¡.:6'r.'?

<

li Y

t-.1

D

P

to

il tl

ll{

- i

: ^

--t

.-a

rl F

.l --{

ei

-{ '-

!¡ .¡

!!l

Í ií

Io

il l¡

:; ¿

'i :?

ci

ót

ó)

c¡ 6

- 6

'?

c?

tQ

c?

6')

c?-

ñ

-

{

,J

tx!

!

!J

!

J

¡l

q!u

^.U

-,

^-a

;r N

X

üR

-riÉ

l'E3

19

i.xl;tI

Y

¡ :d

-:

r

ü1

i'E:¡fr

igi';¿

.tnÉ

i¿/

!J

; r

y

i _

u)

.iJJ

,i

-

:-.O

"7

cr

i;ñ\v

A

*

4r

Jt

\1,

.. d

is

a

',

clQ

ÉiF

-^

S¿

: d

e

.c,lj

i ¡{

ÁH

tv

!r

)r

¿^

:t

F

c

ü

3

o

ir:;-c¡

:

'-

ir

*

{;

H^

r'¡.XE

:E

5,H

t.:35

e-

?'v

Ad

i.C

: \O

ñ

:l

'-?'i

U'É

! Q

:;,

:r 'J)

á.1

J

f:i

-- --

"t

-i

I .o

E

,;r

r.r L

')¿-

,!

ñ

Xh

X.r

v-

fv

.l

!Y

*

áO

Z.

oo

c

/)

t-o

¡-

\ r1

r

^

*.jr i{

tl ';

tP

á

Lr.7.ri

t*aJ..l

ri;

ai_-

Page 9: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

6J

-

É,

á

flÁr r E

í ; -

i E

*S

¡E

ñ

:i S

:t s

F

a€

F

i

Ig

i, ¡€

f, .fi

É $

E

=

g

ni

-E!

EE

s

'il d

ñ

€E

: €5

E '5

s S

-t ; ü

a:f;

fiS" ¿

= ñ

É X

"É E

n-s

¡:h

;E

f;Ee

,:

; *.

.of"¡

't E

vi;

sE

F

EiE

" f F

ü

3R

ñ

Ég

3 g

bn

?E

Eg

fe?

*i:¡

;":P:fi

F,s

;${

E2

3

! :1

p=

Él!;X

H"s

É! ó

i H

: ?jln

;zt H

eE

i;E!t

€i JlÉ

::¿ll$

glssp

i:t i*

= ^f

nt?

ut*tl#

?S

#l¡; a

:H

s A H

Eüli gl; g E : Á

{tr #t.. aHá

ñ t il p +ls

ÉIH

r *.E

E

Él: ;lE É]i

; !!

El F=

l ",*tFo

r"Ff;S

l F

gl,E

l f;

& o

E E

t,r tl; E

lr E [l g E :lü tl; E

IEs

l¡l5l

¡l !lÉ

lñl

ro lo

rr] (f)

tr- co

Q

ri 11

ó.¡ c?

cy) =

$ rr)

(o c|)

ri .s

co @

cf)

co

@@

c

D(

)o

@o

o)

o)

o

)c

Do

)c

I.)c

i)c

rjc

r)

o

o

Ft

c\

co

ce

cO

o-

l 6

e6

0c

Oo

?6

Ac

e

ca

cO

cC

cO

cO

m6

A$

.+

.#

$

-

tt

aFl

().-

ñ

l

€Jav

rJ

^O

iitr

oc

nd

l^

(J

.d

+r

é'a

CJ

()

tsO

F

J

.6

-H¡{

=

:

d

::

-

:: ::

=

.=c

)v

9#

¡¡

1+

J .i

0J tr

.O

.ri'ó

6

g

'Í,9

.*

FW

.dv

!

:9

=

rd

69

:.{ L

q

ñ

+)

)

:F

{d

l¡{

:Y

U

O

't]JL

,+J

¡',]

É.

-C

d-

.A

:t==

ó::

iJo

:9É

c.

dv

O

/)

:.6

d

d

cd

a

=

A

F

G

-I'á

f f;F

'FE

5 -E

t E

s

Hfl)P

n

F

o

ü.:

! a

] E

x

\r

u)

h

E ';'H

i'i,; :;*p

i

c*rE

i=_

_.tl

.lEü

;-.i ¿

k

O:E

E r i 6

s:E

:I X q

H.E

üs q

; :,c,4

é

orr

H

P

E

?

o

o

X:9

Í:i o

¡, o

ro!

t-r -

o

d

o

7

i :/

u

Á\,Á

.¡ il=

i='lE

Z

=

r.áIE

hz

"i*€i;f H

€;€

Et

I H

g,fr'!g

EiH

¿H

.Hi5

gu

áü

S;ñ

'E

&

r^

Fe

:Eq

l='i;"8

'q*'Y

56

f;.:e3

H

3

g

5

! *

- a

.- n

ñ

a

d^

* -

\, 'i

H

H

\, ¡)

E

to-

., c

ló?

=r

r.3

o-

c

lc¡

$r

o(

c:r

-c

c

¡:.j.i -.i'i-i,E

^i"i

ññ

ññ

cic

icj

a

trl F

iE

'! ,

e

C

&

t4É

i'-r C

) :r

C)

C

g)

\r 5

: J)

3)

C:

J) C

: l.1

;:

C

g-

h'

X

?ra

¡,i

r,r l-l

ii d

>

, t

E

Z

t.r)@z-rOUF

l

ñr'¿t-t

t-l

-rFl

¡'zr\Ér

z

r-r Et-t

a8

\t

/.HXg

)

Page 10: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

or

0

frs-

!J

rv

r ,E

**?.;É

fi .,;,"t if,á

i*i Hxá

o;j.2

.

liiliigli¡fuiig iiti nltlsg

giiii¡¡liiiÉ

i ilili,iiii

tgiiii il1

iillliiggiiliiiiiili iiiil É ¡gE

*¡;t,aq

igg;il¡

I i iigi: iaál

gtgl iiigi

i i I i ¡za'l

(-,U.J-t't'.

t-rz

Page 11: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

í i;;sggggggjgg¡g iifgi¡sslÉ

¡ lsci¡tE

sá ;¡É

;ii'

íííígigjlgiígÉgj

ígiff gs¡lÉ

l ;lii;irie$g¡gggíi

is;Hi;;r¡ffisÉ

áe s¡sgÉ

ggigggííiiiÉiiigl¡íggi

;€iiiiltiáíÉ'E

t;u*¡glíi¡lgi$iggigigIggíiiiiiiliiiiiii¡giiig¡ílsg;É

ffi¡i¡i;ii$

F iiÍiisssiii

i€i iiiEss¡$iíiiisiiÉ

iiiiásáisísÍsi

Page 12: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

c ul

r-l

í ííii gígíii É

'i! ;;¡¡iiii¡r iiliiE

iiigiillil* i*illiiili ílii¡iiiill

l;1iiirl''*íiíiliiiiliiiÉ

iiiii i iiiiii¡iiiiiliiiiiii*

¡:liili!iii !;ii¡¡ iii lisa*É

iii;iii¡ilgl¡

iii!EiilE

Ei

liiii: ti? liliili iliililliiii!I t!iiiliÉ

liililii:ii i?É

lis:liig riiiliiiiilii

Page 13: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

Érd

Eer B

;iÉiÉ

iííg E

iEiE

Éáig$E

E$É

iiigÉiiiiiiiii,E

iiiiffg€'¡-i;ss;ií'{iíiágÉ

ii ;iÉ

giiiííiiiiíiiÉE

ii *u''E

ii' iliág

E g;iíii*gssgg;iiiliiisíg;sli*gíí;gÍg

tiíggs

Page 14: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

iiii¡áíiiístsi;íIii, íigiiií!iiÉ

iii iÉ

iiiiiíEiiÉ

iíiiiiiiiEiiiíiii

ii?ii¡lilifiiigisi¡iill¡É

iii?iEgiigíiiiiii¡iiiiiE

,u*,*iÉi;;'

-Fr,I

FJr.l

ñfi'¿.

rl¡/.

aJ2

. .E

sr ;"'T

€ nil ísE

ir* [ütfrE

EE

E

H;--l¡1

ÉÉ

letg

iiEtu

?

:ri:Eiis

gisE

EitÉ

t;E,siiri-

¿E

i:a*'g

ÉE

i qlifE

¡EE

[¡¡É,8

*irÉ

¡¡ÉÉ

;Eiü

Éi iri,sE

ÉÉ

;i:lE¡€

ü¡

*EiitE

ÉH

E:fa

a;á

ilEe

Éirfriti

Eil€

IiiEi c

=1i i$lE

?*i-iti* =

*? s Íl*íi¡É

fii3

: s ; :"H Eta

i li i:: uÉ

e'F

ii 3i n E¡ E

i aT

,E

¿;É

:*;*€rg

Éiie

:¡ * g

¡ü;t**:i

¡ 2 ÉE

E*il¡l*iE

*Élili

g i3ÉE

ttiiE=

¿:gÉ

elÉ

¡€É

tÉF

EA

*gg

: =

i¡EA

áí

Page 15: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

ígííg,sgígsíílgiiiigigÉgii

l ;i, ÍÉg

; sE

¡c ;; e¡e€, ;flÉ

gÉiiÉ

;jír¡Eii€

iie É;t i l; j¡ ¡É

;;;¡:

lÉílri;iffÍirÉ

liiiiii iÉ

E

i " ;: in r€

sár

IiÉig

g$

Éá

¡É$

lfléá

jÉo

^.fr

Et

n¡E;flá*sts;¡¡;;i

iiunlia €ff !IiffiÉ

¡*¡Egiu$

H iiiiiiflsillgiiisiíÉ

ffiiiir itl siiliÉ

lgiiiíIig igi¡lgígsÉ

ifli€iiÉiÉ

iiiiÉig,fsE

fgiiiEiiE

ígÉágg

Page 16: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

o

É'3

;.9

o

E

Eg

E

Fi

t

-*iÉE

u

itEE

;"Á ^

e

i¡5

¡ E

E€

ii:5H

Ex

. v

E

=i

ru

; f i i; E -i 3

ñ ñ $; H

s;5

: i E

;! B! ü

[ u

E!i

:6 I ¡ E

=E

? !I

er

E€

Ee

caa,

^v-'+J

ñdt1

:a(

i-

Ó,^

cJ

O

*.

i!

tJ

-

!

.¿

i

.:

:a

{r

-'

ñ

JE

-

9.9

>

É

Jl

.!

ñf

i.

F.

rx

=!

J9

J]

J

i-'-rbo

-1

3gH

.: c

a

o

: E

a

-;Ex

FE

.HE

HI

g., E

¡El#

E€

9!i;*ñ

? h

H g

: E

'P g

a;

E E

ü e

H ?

i€c

rSE

gb

sita

gE

:3¡."s

, n á

E E

I 6 h

$ ;E

F É

o!¡ñ

93

:iIE.p

F:E

*s:

E

E

ü

6;

E

: -

'', rJ

!¿;1

x

ón

EE

ñp

+i¿

tl#H

si5

ü!ñ

Éo

ÍU'ü

5E

qr6

.Eñ

5=

.^

ñ'

-d

lr

-:

t,

^v

r^ '7't

u

cd

ñ{

d

r¿¡

É;tr

c'1

()

ñb

iYF

-

(t ct

v1

.9--.

E H

* g

r"l \¿

J a

Ii

d/

-:

+d

!L

Ur

V!

.d

Y

>l

:r. ú

'1

ql:o

q

!f

^d

x,

ra

,

i^

.d

ñ'

dv

l

vL

\J

-)

lU

.¡\ J

v

)

!1

Jq

A-

ñ!

tru

ltr)

Ff

V

{JZ

i a

u,/r

u^

ga

s H

3 ij

ET

yo

x-

.*

-v

u:t

I €

é

x ., "

ñ

F?

i4

tn

i(

,

ü9

ótr

cr

HP

oJ

É.i

q/

\

-iEX

rA

r¡'X

qJ

ññ

)!

v¿

Y

t^.ñ

v

v

t-A

4^

!i

á\

Év

.-

r^

-u

\c

g m

;.ñ

Xr

r

o-

-

¡;

ó-

d:a

)x

^L

uñ\., .:

Ul^

áX

iOo

-Y

,F.9

(

dd

UH

ñ

^

':' .;

.x:

*.4

úa

\ I

19

J

rl

X

of

! ñ

ñ

t{ X#

j:

lbo

.H

i .É

tr- U

bo

a)

q)

(J

lJ l¿

v¿

d

. á

\Id

vl

vF

-ilc:

d.c

r.!6

'ic

l-

C

É

X.:3

r-

i¡í

J

..=tr:"Y

rl li

rnj

X

F'i

,=

i)

u.: ;

rn

€d

¡

\

:

:ic.d

u)

\g

;É H

s i

;r'Ju

cH

-

xE

s

f B

fl.

i

i^

U)

¿¿

Jr

#

.d g

:g

¡ fr.q

ilt

-\ ¿

- -.

.v

-i-l q

k

E

ío,

g

6

.o

¡'r rJ

¡ :r9

: t'h

fr *

e-¿

; r=

ii É

;;

i35

h

hB

É

ü

Hh

fiE

Áu

e

iE:

c1

6

gH

üá

siriH

É,É

;gt

.j3

&ilE

s;

!:r H

ñE

EH

ÉÉ

3u

t¿cH

É:¡

uE

i'¡E

6

Eh

g

5

rdx

Ü

i'gt

E"

E=

üfi

E $

Ea

. É

e

if;íEE

:no

: E

;st!

l ;iiü

F

m

F

n

3;

€;i!á

o

Hs

Ee

?x

A

EF

,t'';g

; Éf;;; ,;-E

,E €g

áe

aia

a;

s;l ;;i;É

:l iÉi g!É

iiirtEÉ

iÉH

üg

¡ iÉ

É E;E

É1

-ifÉ

:;;a3

it:€r¡a

sllH

:!n

¿-J#

ñu

)-

v-

.i:

Fa

ú!

O

-q

V!

l, I

l1

u

a

gii

| 'ü

¿a

)c

J=

:J

ut cú

g !

* 'i

ü;sF

:F

$F

rfi;l'Éf;;E

É

t'E;€

É[¡g

ü; F

r 7

E : s

E t F

q á

q::ó

; g

iEF

;tE,E

?, o F

i'

=jrÉ

JfiHilg

Hg

fl?.-3

#E

ñ

q f"n

E H

.!.iÉ ü

Ée

i: :E

Hf.;t-!3

.!F

x s

É r-; E

1;s

'.¿a

E ü

.!h

os

E

Kg

*jl;:13

aZ

r!9

:Hi;:ñ

:-'I.6ii5

IT.i6

* 3

E*$

;.,il83

,!ug

r: 4

rt;;E=

á;E

bg

E;;

É'É

g.8

';i:is.d

+tÉ

ü

;'si¡¡É::i

É'¡á

¿=

7e

ÚE

Fs

:ül

i¿i,g

; rF

¡ * E ¡

5 É T E H

E á ;Ie Añ

:=;3

r:q

'/ou

:tsh

o.,¡ilÉ

f; :i"1x'E

EE

l,F,Á

'i;;IE'i3

,É=

n;!:1

5

li: ; s i H

: á'U

E

* H E FIE

s

F

'i rd

jj

i I

X

O

C

:i il

bfi

in*

H

L

U

H

\J

U

.4

w

Vl'd

.rl

CU

U'J

l>.

úT

CI

U)

J

arl

:l':\

5rr. /l

f'.1FJr-t

f..

F),

ár-tJr-taf.

a)aJz

d!\dñi-1A/c)U)

i-{Fiat.

fiiYL

\ñlq

sIt

('

| 6

)It

^l

At

>l

^txI

"t

nV

)ari

aQ]

' a1.

i¿,{

tst

^l

xl

:l!v

dl

^1

ls

el

EI

c.1

od--U$Jir-Hd.F{

cn

l^

ll,

I

-l

-l

r¡l^

lilp

l-{l':

I

"lt1¿1a

,

oJ

Ec.1

od-U

:''1)

XX

Y-

r

,

a)

hxv

üa

,t

oP

Ud.*

dv

d'ÉO

O-r-!(4^

Ja

l;

Ad

¡\ a

¡,OA

C)

ú)

,d

á|o

J:

v¿

1

\i' ,=

b0

r'

AF

i

ói

ñ

r.l r-l

r¡ F

'i

*';;f.u¿

:l'

Ei-

.-: Y

>i

'v^

.ou

o*

r-

gE

sa

eF

Jh:

-.ea

Ea

ll !

e-

.

! ñ

.d

lh

ñ

ñ\

lJ

.5

¡\ ipÉ

qi

ú)

H.

atr

-H

al

gz

'z

EH

\J

"Aú

, :Y

aR

!v

eU

,-

.á:

rO

ñülA

.i

A'

tr

H*

u]

62

'=

6l

!!

?1dd

!u

x

i5Hr

, tJ

*

:

r-

lq

-t ó

.^

:i=Y

ú

!5Á

\\-¡

t¿a

;;

z

H

r,

E

á.nY

-.t vr

¡i

v

;.1 c

c)¡¿

. cl

trd

!A

V+

{.

lv

.n

E6

F-t

aa

'i <

.t

tF

{

4*

-:

f.

v-

¡,.,

rl -l

.

l\

\!t

Y

Fl

lu

Page 17: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

rilr-i

'd

í íiÉ$áui*, *,,,.i¡¡

*., * *u;.r*, É

iɡ

E *¡É

iigii; É

:ri;i¡¡affisf;l;iri;i i3ff es,t

rgr¡É

¡É¡sig

;;*É

iffiffii ;iF

,e;;¡€$'u=¡É

;gii;s¡ fffii ¡eÉ

áÉ

ig¡E

gg

á

i¡;á:'E

áÉ

;;E¡g

¡sÉÉ

¡i: É

€iig

3

s:i

hn

.=

o0

.E>

Ea

HH

^l ñt

oo oo

+i

,F¡

rn- E

il

:-d

9Y

+r

C/l

.:

\o'A

od

-1

J€a

td

-: F

{c

lJ

Cg

o'

/1

fu)

:oo

q

C

¡...C

LV

ñ

\ r

É

-:

a)

E

n

€y

5-:- -d

9

¿

q o

5Y

á

Eh

:6

'Fo

a0

J=

.¡=

!Etu

d¿

eH

.¿

tH

vH

vv

ñ

:.

d^

. l*s

u

: á€

¡n

v

x-

qe

rt¡

Lu

.; cr

at Y

l .a

o ¡i

.-,

! ,.*-H

SE

.;i c

ajjo

o

ó

6:

i-

ñc

')

.

d(

.J

v4

-)

-

F

Vtfi

ó.r

(u

ri

.;iq'n

¡'¿

.,'i V

R*

o J

.:*

5;;

ge

b

'i tr o

E

Ú'l'E

fiPC

ICF

.'éc

dr

¿U

cd

bO

¡.=

?

a

9=

9

6

a

¡;oH

ov

)Q¡

¡ 3

3 ü

", -g F

cJ

?

- ;¡

-: -

E f"

I v

ñ o

.: 2

P 6

ñ á

EH

jí :,n

'! -,5

'ñh

S

*3¡b

€q

2

ó

5#

b0

Hq

.,)L

df

A?

v

,9

?

.Á E

cj.=

,:>

.3

F 7

lL-.3

xL

wt

.:

,

Lq

v

F'H

E

E;,i

¡ H

Q

ñE

B h

¿.¡.

o-

E ft á

CJ

i=a

,jCU

-lrl

qS

Hl,

cr

a

X

F{ó

oC

jr'f)

uF

r

ffi H e

'E*.E

y.

'u

-: l^

-. o

JW

v!

..

\v

tF

!

5

dl5

ü':6

'cr

']cJ

|Ja

aa

-'-

5

.-

d

.

^

O

uld

:ú)

Ho

'-C

JE

:gir

.:OÉ

+r

¿1

,

iv

J)

Oc

n.;

n

O?

.!O-

O

U

6d

¡

J

OL

t{F

+G

/'O.iir

l:liOñ

Ld

r-

¡ü

{r

É!H

CJ

trV

¿O

^h

Oc

lt!

9

l-;J€

=

U)

H

IA

ñ

)^r'

iV

.i

e-

!l

vv

vJ

-l

v

ao.dtr

Fi

v-

q:P

i íü

.; f

É

q-d

H

h

d-

^r

1

Ü o

2

k

,6

F-aJ

L, ll/

L v

Ar

,

?.

Á

.H

U!

É

2-

e3

É

O

O

?

!l

r!

€F

t¿

;^

Av

f#

Éi

Éñ

d/

ls

¿

v

F.

Lv

ErÉ

u"ftS

7f

it

ñt

¿4

--

:-

dq

,

Á9

^9

n,E

7.*

F.

¡<

.Q

¡q

¡-i

t,/ 0

)

X.

rt

d!

F.,

I

H

ña

d

ñE

+X

-!

uv

ñÉ

ÉX

Fr

!sq

u-

v

O

ñ\

a1

HY

u¿

vv

't ;\

Él

--l

riY

cS

cs

u)

va

+)

r/

U

-

FE

?qJ !i

^l

uY

¡r

ry

'F

V{

Jf

-t

dv

/:Y

h

^

F

cg().'l.r{

{Ja

u)

ur

¿\C

) ,ai

Yl

XS

=q

J(

u:

.H

ñU

J-

r^

ts

a

,

¿

F!

ñJ

:!XJ

oS

v.-ñ

'-v

;i

¿

ud

ux

d t

a¿

\V

\V

f^

,:

:

é

ñv

¡H

'-

v v

v v

+)

{J +

) +

J

^-.4JJ*é

ru

^.y u

) C

J{

JP

qci

A

OJ

:.'n

:

F.2

L

u

!u

C!

h^

;íric

ÍI

tiX

¿C

)

3 a

ñ a

oo

É,o

tv

^d

H

:ou

)F

-

q!

: o

L

ljÉ

u)

rd

^(

Jc

r: ü

oF

.rX

OX

l¡,,

tñ ñl

F!

+r

X;

-O

(J

¡i

:

UU

*\

J-

i)

ir

ái

a.

¡¡'Ét-.1

\ L

/ i

4d

FV

H

9E

-s

Hr

)-

.H

-d

.u

ñI

+)

v-

-

Hg

0)

v:

.

¡{

C

(U

Hc

dc

dO

Lid

0J

'i t':)

a

ñu

H=

aiE

9

tñ.c

I *

bi

5

e >

3v

tr

v)

h

03

!Q

ur

ld

¿d

)

Y-

'i Y

ñ

(ts

,('.)

,flo)

u:d

i á

9

D

:Efi

E-8

t1

ü/i+

)¿

t{O

rD

¡-

/lO

i1)

¡r -

ñ\

á\

)rv

v v

¿-co

u+

)=

aet

c.)

a)(nñt+

¡

^Y

tJ L

u

c-o

^O

c

g:

t{ A

¡r

"^t.c

dc

do

.Y

!-

€.

:^É

:ñ.

.j

v!

Fl

LV

ÁF

v)

iJ

ÉF

l¿

Jo;a

f^

vJ

U*

V

É 8

s * E

ñl

é.

.

lv

VJ

Jd

-(U

-H

!

cd

6{

Ác

rlÉ

-:^

-g,

')

4-

)H

u'd

.1 a

UU

-aq

r

!u

n)

.ir ¿

'd

Á

\

üx

;F

n

Y

;P!

Y

- ér'

c! cd

üg

q

o!

TU

.d

q!é

^ ._

4 V

p

¡g

bF

!.- c

rErn

t¿

.u rn

i-r ;i

-f

-3

Uf

'YY

Aq

)

)

i.l I

cc¿

5^

U

.i{Év

¿

t\', C

t2

. q)

:^a

..

üg

15

V-

aár-.rtr,;q

.nt

qJ

n)

v)

=! -.

4)

r.) rli

a-

Lr

.F

..l il

ctF

xJ

V-

(l

Vv

r- 5

i;

.a=

:L

!-

4r

-¿

v-

H:

.'

rr\cd

YQ

)trH

O

F

¿

'é'S

r^

ñl

ry

r.

v^

lt

¡1

¡q

)

J

ü

Y!

d

z

.Fts

'l

tr,ñ¿

,H

X=

U'd

\try

:"l'n

ÉF

tt

¡v

Hri

-ñH

a

\ c

l.lI -4

,2-

><

\tr O

q.)

F-

l >

E

v v

v v

+)

.+-)

+)

+)

Page 18: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

i *i:xl* i¡áflíflfu *tu¡É

lii 'E

liligilg

íi¡i¡iffiiiiiiisííflsáiiiiiiiituíiíiiÉ

iiiigiiilin i;ilflfiflflg

giiiii¡iii iiis; gE

Ésg

li;liiliiiiiÉiil$iilli?litii'

!!1ÉiiE

Page 19: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

ÉE

[rF

tr 5

EE

g.E

ñ-- \

8,€

eE

.üF

k;

,E g

:Hg

ñE

:i:s

i g

Eg

3;3

.i38

!

ciilg

¡{ C

J d

tr

.f=

-

^r€'fi!.5

:E,s:E

r.f;E

ES

sJ

!.FH

.gg

*gE

He

E H

É*8

s

5! E

Fg

'8"É

clC

:1r

ha

^

{ ñ

H

ss

u

a1

v)-1 \

fl

Jto

9.

d

C)

\v

4dr^t

d'

dN

a

i

6'tr

cO

.Fir

OY

v

:

i

ñ

-'

i

¿1

.<

A

F.6

Ig

AO

v)

-t.

+¡¿-.'!

'H

c

d

ro

Nfr

'/ r^

oq

óF

ciA

)x

üÉ

cd

X:¡

{h

ñ

a\

v

V

H

e!

Jcl

d'

lu

+)

5{

ru

':?

'n

99

o:E

a)

-E

cd

ó

E¡J (#

q

.*r' o

T;i

':i :f

^ u

lv

.-

v!

t-

.-

t!

-!

rq

1,

='

d

! c

=

s

:-c

uq

-a

'd'

i>¡

n

cg

ñ

>,\

.{v

Lv

v^

.H

lU*

tvd

d.

!l

AF

^t

!f

-'

.l

v

O

J

?-r -u

5

.: ñ

U

i tj

\ 'X

I

cr+

)'cr

-g

ó

>

r¡'P

rr c

l 'l

'1(s

Y

!

l¿

:-rcg

F

t.¿

c1

-_

t E

.gd

F

H.E

.g;

cg

É

É

O_

! g

U

c)

;; I

e

o

", od

.x'=

rr 3

ü

*a

".8É

-,F

o

d

I c

S

cd

^.o

E

l u

.i -.5

.F

,o'.

$ #

l.s ,8

fl'ü x'3

$ E E

H H

Él ü

'5 fl t i á

fi E í

íN+

ir c

d

d-,,E

gg

EE

á

orE

E

Ea

.ñv

-z:c

)c

€1

5!

Úd

ni

(-

1H

F.

;^

d-

i9

.]Yl/x

65

ÜE

E5

:

ñ\

H'=ol-¡

l/F

Á\

Z

g\o

NF

c"g

!VÉa¿

\ J

d

!9

d4

vH

dbo'--l

a\

.i.L¡

: .

,7-\H

YF

i-1

.d

H

óc

dg

+c

rlv

d-

-q

J.

:-

..

Hrs

t:)as

;.1'rJ

\\

EJ

sg

+J

-^

¿!

Ur

rl

U?

!\

v:

cJ

q\.:

Qd

c,

,

:cd

oiE

bn

a4

\t

JH

V!

9:

,-

.j

A_

¡-

viJ

trc

lrr

oc

dH

i',¡é

i

joo

S

\ E

r

iE|¿

{¿!\-

15

.5;o

.:qF

d5

rj i

srn

.:i .ts

"3*'=

tr

'-- E

ó5

ol=

ir-rcl.!tr

o!

v:

y't

a

o

6o

3

?9

b.;\,

F

3

3

*,oU

cl¿

cJ

\

ior6

)

8"

i .E

-\:7€

E.x

.=

F::

c.rt!)

\rtr

F{

v

t'i 'F

Bo

.cd

;,Í!ño

Jd

?

. L

3

t-tJ

*Y

cJ

O\

r¿

=C

O-

.cd

du

d^

d

;H

ñd

UV

-n<

3

.rU

E

E.¡

- =

=

.Y

r.IJ )

qU

E

r.-E

$

u

,.o

oir

éU+f*

;{

lJl

qil

Fc

dI

cd

l__ gl¿

lF

I

í";l;f

col

;\ b

Fl

ct

/'l

sJ

tQ

,lF

,^ t¡

I

.-'1 d

I

> *t

'! ::t

H

Xl

- X

lal

p-

C

.'! F

t

FD

\F^.- cd

u,g

aa

r / b

ijj*ñ

!c

Á

Xr

5^

,j

; b

or

i ñ

e

g

c

\

.!É3

*gÚ

ۃ

o:

f:i". ;isi.r:E

;

€ #

*o

Efr-E

U:'É

HH

HE

ó

E

F*:

h

Ho

.n¡.,i;*s

*ÉÉ

'r-'ú

g

F

') €

¡

üü

1iE

e¡1

:E #

Hi=

3=

{ *

s;s¡;€s,i¡;

i E

" ü ¡ H

,-8

e ;s[X

lsSg

T;

.,i,-é

B=

I H

,_F

üg

[r;;ütil i;]-;g

-; É

"d

fi;3E

H€

:Ég

t'

t ;r E

fi,"f

.áli

HE

€E

a¡E

is!:

: *

É

ü

=rio

#

;, H

gs

i*.¡H.n

9";;

.,i F

E

g

E

) <

.3á

*Eg

üE

gs$

{:H ;

3^3

E"{

É

}E

il[:3

:HE

ü8

83

ñ

¡É,-b

; fi=

:*¡ )

ÉE

f PE

¡ü3

Ffi.E

H€

\

\ !-E

i_{

$..I

r :i¡'En

,:Fi;rf;'

í é I=

; g t,"n

€n

:f;!T

E3

f,Eg

H

: f

; t.^c

ú :3

.8

ki €

;üiH

*'5

lt:E

¡ Í ü";_

i=I i"'s*

V;g

É€

i[üE

:'gF

-¡ r-:'";*; g

i,*E,-

üE

El,*fá

€5

('H

'rñ

il

ü

¡=

3

3t

3 6

6 S

t

;;c

ürJ

c:H

.-ÜF

{q

6d

Frj

CE

T

J C

)

r\\N'a

?il

3 E

=

i

Fl

.I ,-\H

j; é

t.1

o.

c¿

d

E

o

qr

Ac

rf,:-:rJ¡1

5

E '¡

F e

'E

9,5

,E¿

',

3

f Ü

q

'ic¿

c

']

=

rs.

g

3

b

-!g$

ÉE

il )#

HE

g

rgÉ

fie

,ffi8€

s

s

5

g

o.i

.I,ñ g

F

g

(n r-t

' .^

É

\ '¡f

i ':*E

i-'--

'l c

ú b

.s

4

g*{*i

H I

g f

ÉF

$

$

lE

g

H

H

¡ ñ

i ñ

..I

E\

fl 7

cra

E

S

a

" *

--I=5

s #

a

g

'fi ')^

ñ

ü

.s

E9

S

\t-

o

A

=

E

a)

i:.:\=F

ñ'g

SF

Y.rc

rE:;

ff 8

*g

g

ñ

i #

e

:;33

. 3

t f

E€

ru

U

Page 20: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

2!9 ñ

u+

,H

5:4

r'E

c-#

5

o=

xu

)

l¿

.!

-

¡

d

:i

rc

úe

Éá

t¡-

,¡,;

.-.r

)-

.=L

Al

ñ

d\

:

.

É

v-

.;/.tñg

''rg

iú#

C;ic

)O

'i;i! f;3

6

ñ¡

-d

EE

;I h

ji €

6g

o!F

.t:cii.',u

'-

:Ei'í

I :

2*n

i

¿ Í;'r d

il

É:

.TV

E=

; t.

9

L

=

lf=

o.J

jí0)

!,C)

¡*

O=

c

r b

c, É

.,

Q.

O

'i!t{

oo

u)

.=:.9

Pd

i'"'A

; a

d

rr3

EE

Q,^

^F

i ?

:j',¿

n

c

dr/

c)

tr n¡:4

; +

i:

.9

-:i ulr¡

q/

g;E

d

v,

= v

j

gE

¡u-

X¿

o

J

.! ¿

:i

.!É

ss

lt :

i: ;

:E

3i;

n

;-=¡

tsc

í ?

:.Ei;

: É

:t5

; :H

i

a,:¿

lE

; N

e

:.

1rn

;do

7

É

2

: b

gE

A

ia

e

eP

^

, J

jg

.

Eg

;€E

ie

¡ ;E

f

JÍ E

Xn

Je

J

=:

; n

E

Y

¡L

ets

.i'n,a

o

. .itÁ

c

ú

X.=

i

F?

a

)p

:üu

r.

€;

E

l: €

F

E

fi

: C

¡

.Y

,, ''

e

ütc

F.6

.9E

.2

-:,

4'?

. F

"c

,!'I'Cs

.c

É

E

5

c)

1€

E

tr i

:' *É

ñh

j-*

'I i!

.-l gJ

F-r J

H..n

rr

c _

a4

ñ

lv

á\

-

ir *

¡o

üo

É.s

*ü,!

F

3.g

Es

i*-^¡:¡;s

c,

i Éiii¡iá

ifll¡in

i¡:v*ái ¡iliÉ

¡¡t¡ál

iiۇ

;;¿

;*s;;;;¡;i:;u

;ii#;i

Fiiiiirg

it¡i:{,t¡i!,i,n

Éf f;3

';lti,li;! ¡;uiÉ

s;¿

:i;É=

i¡¡;:iiÉi

gE

i¡liÉÉ

;;inr:*ii;iü

Éi

ilÉiÉ

!iE

¡ íiIi i i* i i ; i€ : í; e

u , * EtrE

;; F r i i u q : 3

* É I i t ¡::=

glÉ

iiEl¡;:li;;l;

1I

:H s.: ¡ rE

E

r:iiiii Éif áiá

$..

Í tf]

i!

4V

V¿

HV

VV

!9

-

+JC)

dlé.\oá

t:

-

rO

v"

O

üCJ

acr. (n

-¡J V

u.l

.P-IJH(-é.-.n

rs.

t¡a

ul

'*o

,4

-

o-

!v

.ÉD

\

*

C

'á--

A

l)

St9

ñ5

'q'{=

'.=

r¡ =

tif=?

.:f=

g/

ur

A-

q>

-rS-8

,,F,3

ñ;g

tuü

i!-h

':6F

6rc

',.L

i'3

-.ü

i:9.¡

!c,c

-

I:g:9

.irB'ñ

*.:

u

u X

tr

[ I

.ró

ññ

Rs

u6

pnl

v v

* J

U/

li ¿

.

iG?

l3.=

oc

dc

d.o

cq

o

on

a'E

Ed

ñc,

:l

;

\

\UJ'

r'

Of

;-

ñt

tC

^-

Vq

-l

9O

\O

'#-. C

tF

I

d(

c

or

-d

l-

.*

v/.

! y

=

5a

th

+

Fr

X

(J-d

; 9

Ñv

v-

q S

")

.ú)

'53

[t^

,'

jt

sY

v)

'n

.d

#ir

..

i"4

ó

.t S

t=

.t

-r

f)

ua

{l) u

- I

-1

i

r\

li

j:

¿d

,-

.

¡- '.cl

.a

bA

nFV

Fo

ñ

.Fá

fia

L

; \

t۟

¡, :

É

y

\-:rg

t ü

o

,i i,"j

.E

E

b

\ \

:ii; -3

* '<

r: ;

?

_.{

fi E

"I

\:

L:

gf E

E

E *l

i *-i

E F

r H" ,l g

:! E

:;', ii É i ü

E É il.!"i"5

¡=

q-

¡

g

""fl¿ir

g;

; \

.E

'i {

k i.n

[:g

g,H

1i

iF;q

-:H

frF

i;

ü

i T

'ja

!l i

I u

i:

r:r

:i i

; F

E-;

E

E€

E

E

ü

..y

?

H

ó*¡,

2:

ñ

a

ñ5

I

s;S

E

;

H*i

h

E

g

E

i ;

5

\ E

E

E

'e

t

b

R

E

f;i *E'{:{ * fi s."H

i i E

E

'Fo

\

E

E

É:;

E

\ g

E

il

n

íi €;.;=

; ¡*+

il-: É:i

;F

FF

|:Fü

:f;7

.cL

'?

: É

ü -E

F

i

E !

fl..ñ 8

36

e

H

-: E

á

á

i:T:E

H

E

-;:lgrg

-,

v

ñ'c

Page 21: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

flíff í**gffí ffgf ilsÉ;;llil$;lii*ig

isgi ggglgiiiiígggg

ss¡grgjiíffisrugffiffuff¡ó

(do

u;

iffiliitsi, ff ii,¡t Bis

,ai., e ág,i ¡$¡

, ¡iiffie¡';i, iÉ

'É'sr¡*É

c-,¿E

atE

¡l¡iÉi€

iq

€H

,, gg;

g;g

EE

Eii

ü i';¿

*ssu¡:'*:'í'*;É

i*a

iÉÉ

É iitiilll¡É

üi -* i i ; iÉ

i si i*ia

g giÉi¡:¡;*g

¡ , i, #

¡ st i ; -;ge

ti¡ i lÉ

i$sig

Éi¡É

u

: !E iE r:* ; ¡ iá

iEi¿

i i n

3E

Page 22: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

E[g

*üg

g*u

tHs

gi

"E* d

ü:i

á a

ga

m¿

:,8f;,q

Ée

nrü

É:f;

t;u t.+

: iirie n

inÉ

iÉÉ

Éflfr#

E

:53

F,E

I3"F

I iE¡;5

'ts€:u

ü$

É#

;;g

¡tirEE

ÉE

3 g

afá

;fr;;iB:e

itÉ*¡ *p

ís:á

f li; $

iÉr!e

iar¡-g

1

IE;¡¡

'{ ;sá;ñ

¡l:ii':iÉi¡;€

n¿

;llü

ligÉ

á .i.fií;iE

En

i¡!si##

'rÉr

¡:lñE

á'¡ tt

Í$ü

ifi€¡fÉ

tlr*iÉ!g

;i#;T

iIHfiÉ

r- ¡il$

:;x;áE

gip

.F

€;,E

9} fl .i iiÉ

3,É

r ,H*iÉ

;E¡g

El-sF

;ri¡i ü

an

¡¡E:e

Ec

l I

Uc

r:

: ¡ iÉ¡ilig

rÉiiÉ

fi;H¡;€

ü

*i:¡;¡¡:i Z

i?¡¡;a

E

H¡ :ris¡e

lg

i = i: á

lE.l; fi

u "r '' -ü

?¡fig

iiatF

ng

ng

l:s '

-gil#

gH

c'!

ii¿rt

+Jc

,

llñié.t^

li a)

v .,t

fi .d

,J

U'l "i

r,r 0

)

.(n

¿n\t7

O-:^

É

\!t

¿Q

!..¡ Ya

r,t.a.

Frt

A!

VF

t}

)rñ

(n

>-

á

o"1

n

ts¡o

H.

rl

z '9p "'

4YaH,

ti+r

o

\

)

si qJ

,-^ñ

ú

s'

Page 23: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

í iiÉiá;riír,'i;É

s¡F;É

¡si;g*; g$$sE

fÉgífgífífi

í Eiíiffg;¡rgíg;ggííÉ

;íÉigáflp;

gÉIígiiÉ

$i si

g¡Éíggggiíg¡ íg íligjgg¡¡ffggs

igíggííí;w¡ffr

aa1.

frl +

)

¡-{

aft

F,Q

au

)O

rcd

q!

x

oa

a) +

Jlrl,.tr

.:o

3a

Fl

o:i

0)+

¡

.iq-b0añ¿

dqi{.ib

0.riU

)

AI

AI

F)

rn

y¿

E

t +

r^r$

=

a;E

flil¡l:á¡

l Egig;iilii

É*g

üH

EE

Étfi;lt

: IÉ#H

I ; :É

ü$ EgsE

itiiÉf;;E

H:E

E ;5 3 T F

E E fi s T

¡ü¡fig

E¡¡!;ig

*;.i iÉ

:;ÉE

{E€

IIg^ f '$ it s FE

F ñ* *

1'1 I

Y

á\

.H!l

|./.lOy

á\

v ^

_,^ rr ú

ru

cd

!'!-

r¡H

r

,

dr

;i

F$

av

A-

*'

ñ v

9

AF

(L

u

z ;

ó E¿

f!

.!

vV

.=

ll

i-

.F,

Cq

i-.n

L)

.{

i{

c;

9t=I¿

H

0)

'Fi

q)

{

ti

6

¡!

f 6

!oL9

.-

LA

AT

vH

v

]r

E!

!.

H

1

.Eg

E

iO

ü

.H

cn

E

O

H*

F

:5F

1

oq

úo

h

0r

"=8

.-; =

^

U

á]

d

^.

5

:

^;

\ ?

i'c¡"1

p

f i

cd a f

f,U

.\C.7

¡É

x

36

í,

a!

wL

..

É

e

?:

iv

fv

lu

r)

^¿

jd

Cl

U

ñ¿

6

o..

¿f

>(

U'

d'

F{

ñ\

1

qo

H

a

\¿r

FA

'i

ñ

Fl

:6*

P

I.¡

cn

.li.:E

g

\ *'q

ji'I A

vH

Év

¿

c.

J

5

o

ñ-)V

J

FI

,n +

i|úl

üR

.¿a

=,v

.d

.

-

q,a

eH

C.

v)

ñ

X

'Fr

F{

C)

-t-

HJ

O

ñu

lF

'lñl

+)

Page 24: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

;1.¡itilliigiíE

illiigiigÉii$s¡su'giiiÉ

g¡ig.dn

I

,!r.:x

't

ñ

"il ¡:

a-r 'F.-!

cd lr

'r'().1

H

.-jllu) .4

3

-gi*

ilÍirie"'i

n

ñ=

ÉE

¡a*q

; ::i=

!1¡;É

ia

íiÉi¿

;lItl¡ 11¡q

É€

^,itii

ilti ? !i::ráÉ

ii iiÉ

irlÉ

iiÉ;li!gilgili

Isr itlil1g g

3 ilÉ

á;u

i[i;li] i¡E

l iiil'ii* ':¡;'i ;r s

¡ 'i ¡ [e*E

siE

u ili?;iiilil1Ea

i-iíii[ i(i 1

EiíiH

!iiiliiÉi1

át:iÉ

i3

iE;; sü

q

i3

r,lÉllg

$tliia

liiii¿l=

É;

á:E

xie3

E

Hi*iriÉ

iEií1álB

ilfliiiillli;li2

s

Bs

3.

:i ,Esiii;É

ñ;s:¡'

f*!!;l i¡¡ lüiii;! o

i,ae

¡€E

üsÉ

Ei3

É?

lfi:gl¡g

¡ -¡lc;; ü t

4

';u

YU

iv)

tJ)

33v

t¿

r?1

üD

a,)

íi J'

r-

u:¡

44

T-'l

I ,r

rr

]--.

U)

\-

l-\lr,l

,I*/Éú

dL:

Ix0)d.4q/i)frl

¿/

/<-'

ri.

.1

.J-1-,-{

.E¡ñ'i

Page 25: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

6

i ; ÉjiiáÉ

ij¡sii¡iIF$¡igE

Ésg¡*s.,ffÉ

FrÉ

fiftí;gru*ffffiffffiffiffi

ffiff¡ffjituilÉ

áÉ

i gli *; ggi

* g€ í É $ $É

iÉáÉ

i gÉ

i ÉíÉ

É

Éjfg$É

jf

Page 26: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

í ¡lgí siíii¡ílig¡liiisliiíiiii

liii¡liir iiiii

Í{siÉiiiiiiiiiiilíiiaíiÉ

iissi,$i,iiiiÉii

Ir$iÉ

*ffili1lggliitgltiitlliiitiiilláaillfiliq

i ffifilffigili l iltrri illltll* illfigllllllli

Page 27: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

í gffruggiruí* 5 i $';¡ii;li;iliF

lItli rlí

Page 28: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso
Page 29: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

tf)

id

,. .E

ad

¡ñ

r)

lJ¡

.:

v-

,€

tu

.H

a

^^

FE

?iu

"4

rv

ۃ

HF

g,g

s:

cd

f;-j9

ña

r*-9

e

ó

*'É

^

grE

H"¡g

F

;'frEg

H; F

S S

.H

i E

H 3

L

-

S

á\

f

\

¿

á)

v ñ

iJ

q.,

$ g

F{ #

X H

s É

3 E

EE

Hb

r.fi:r; e

€€

E5

::É:¡fr

tHF

;3

3* H

3H

ti ,i;S

5g

¿E

ñs

i.e

6;H

,83

:l E

'iEó

,a;s

o'0

f;i_ü

a

flfs

És

E*fl5

8

FrE

Bf;H

úy

EE

a

;fig

a¡ü

s i i 3

' 3

*a!:E

"qs

E-tB

F

s i'., o

r q g.i

E*ffi

ñ!S

EE

las

I Y

,zF

i;3g

;'ge

É

lg.E

'38

¿n

qE

B

f,Ég

€E

3'i1

99

..3;

jjdE

E.6

5H

flfi g

EC

ü F

F 5 H

E s ff s

j ib3

fi E: g

* : 8¡

1 i 3

¡iFE

EE

gs

E -.E

s-

*Y

¡ *

q

É

!:.P ¡^'

c\ lo

''

EB

i5.q

E

E-€

a{

CJ

.ds¡

cJ

iio- ^

g tsH

v)

ad

|/

l

Lu

ts

dr<

¡1

tv

'>

E

'.-J

v.=

c

).cd

I!:

o p

ó)

H

añl

r¿

iu

\l/ F

NI

F

H:-

¿v

.-

ñ'

d

--

F<

f;.10

dF

a

c);e

a;

i^

F4

U)

lU

¿=

+J

(1 lu

ñ.{

,iE

r{:

;i

!9

X¡\

2

ñj-'ñ

Xta

HC

) l,

a!

¡-r d

-ctrg

,^ \ñ

!l

u-J !-¿

)

ail

3 F

FP

¡.,H

ÉF

:.

d

OH

ÉV

d

..

VV

r-

t

cd

¡i

c}c

Jv

vt

I o

;-¡ '::

., c)

>:

ol-

Fc

c

JY

14

á E.a

ó.!9

8O

J

Lr

\oñE-i\,t

/\i\,

l

/\/t

/\/\/\/\z

z^

^Y

\-/

O(J

tiFF

r tf

zz

r\ ¡|r

Aa

Si)

6

3B

p-, *3

r ;f;g

T

:E:

IEf,"

iA:H

gE

¡gÉ

F

;ifls írü

Ét

I É- EiE

g slgi $ € f,igif;

s ¡g g

l;l ¡;s¡ e g

EltE

sri a

€ ;s¡f; si!n

É É

:ls¡;lj

$u

¡i's "o

-g s p

,EE

au

ra

Éü

ilg,rItg

r \ i ::ff$g

;; g

i;¡Fs;É

; \/ ;r;;i

3 g

E 5

É€

E¡i*s;

\r g

*¡c .:€

Fin

g*€

f,iE i

frÉf;¡g

i* flÉtsiiñ

:g

ü =

reíü

i;; $

É[:fi*E

n 'E

ág

Eg

tl

u.

i

.r r0.¡a

\OO

-c)F

Jd

+{

\J.o

,ag4

Y

4g-

(f{

fti (H

>t

Éz-l

4Xu)

ri

U)

xu

)

ou

Á¡' Acd

l)É

F,-.f

fi

ñ)

u)

a-

-

d

*c

)

'.1

5

c)F

!r

€H

i

i

ó

Y.

Ji

g

J=

F-'l

X

al q,,

v:

i-

Fl

ñt

Cg

'i

vJ

+r

Er

ñ(

4.

=

ño

¡)

-<

.^

FC

DHb

E:9

.::o

Yy

¡d

.!

¡;

tVn

€F

)

g

CI.9

H-.¡-.-F

VV

\ F

J

vH

¿-

..

J(

-)

Ad

id

H!

-v

,d

}r

--

Aa

H

iííIiiiÉisí

Page 30: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

;€d

P i

; s

s ,! .6 i

* ,

* ü¡.g

g i;¡;e

¡ É g

ü t t i I i

fr f É g

¡¡i iis;€: I i I ; : .g

i ü r r : iii: É

lÉ{i

É E

Í ,i É

e rs i

¡ E

H t

;i€l E

¡i;H:,t, g

É

i ü# B f i i ; E

;i[, ;;*É

;t i s{iiE;

;*i É¡ É

¡ É

**E;

¡ iiá;i É

iii¡: ;i ii.g

;¡E;;,a

s;Ei ":r i;";ü

!';ü-Í É

€F

Éi';i:É

ssÉÉ

gF

i¡É¡rsÉ

gi3

ۃ

i{i-f,¡3,

{üE

g

i ;s$iÉ

g

s €

9

i

s 9

:

E

9

''ltfi.g s

?€

lI

fi,|:ü

n

it

i8c

¡crS

ltfl},É

-q

.H

l;U

a,o

-el-l

j --.

s

'd

-{l

- A

c

É

S

l'a

=

3

a

I

El

() q-r

¿o

8'Y

finl

4

.-

4

'r

Yl

-

)¿

^

*

t;i5

o;

Hrá

g

B

E

l3

Y

z

i

E

Hl

E

q

= g

-q

*l

u!

.g

CJ

c3

Jl

€:

dfi

E

"61

-..'c

Su

OO

¡l

cg

LC

-,,1

:)

;

,

i

w

rl

.t Y

r¡J

rC

J

Ol

lJ

'

a

"

1

l

H.F

!:,Ffñ

ñn

F¡l

su

(-

VJ

+)

.¡nrt-(/)

j'.i:.H

v

.

ú

..

ñ

\

H

cJ

'/l

g-

¡.

i(

!¿

.1

E

t) í i

íj p

É

ü5

Lh

í'Ftl

,,,s.E

'Íi!¡BE

g

E

3,$

;,

g

É,E

3

3

i]E¡j:j[j

tró

H

HH

u,u

rIl-cJ

ú::u

)F

s

ae

f.:?,

,É€

E

b

or

F{

"'7 t'¿

á ü

.¡ F $

.9

f; -E

'ñl

:iE;tÉ

É;,F

3i:

É s

*lÉ

$

3E

fÉi

¡ t)z

rÉiJ

JE

ai¿

¡

Á;l

fr ,.-

c-. I

:iñ€

g-s

*l

.lfñtñ¡rl

+)trc)

t'ilu

lIl

!e

IJ

a4.

éñf3Ft/r

(H(ü

úl

HI

!l;l:tIlil!é6

ág 1i I ii iE

tE E

i ii i i E

i ii i3

F

s E É

s fr á E : :: a

¡ E E 1: H

ñ F i

8 €

3ri:il8

:3¡H

g

ü;:q

üi,'E

s

i ; EaiiiíiliiiilillÉE

IaÉq

cd cg

{r

Of4.

i: c))

ó,U

L' U

)

"-

6

tta{CJ

+¿

s(/)(-.

-l._1ñH

il-1 |"'i I

ál

::lA

lv

l

Ybo

+)^'i-rcd

+)aAJ

J

F.

i

.; cn

H'a

Hc

ü,71

O^

tr

vcO

.ll¡

()

cd

rnfu

rclcl

Page 31: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

: ,

..!,

í s;¡¡ ;É

ííÉft;r$É

iÉíí;$

jg5g ffigggg*É

# íi

g ru*¿#glgsffiffg¡gff

gs;;tugffiiffffig ff

ÉiggígiE

$iiÉigÉ

íEigíígÉ

$jÉ

í$íígíijgis É

$,$$¡

r-

, ii, isi íiil gEÉ

iEáiiii

EiiiÉ

E$E

iiEF

iiÉ¡É

g'sI iÉ

! iii,t¡Éi

¡!¡$á[ÉiE

$ ir*ilsiilE

áÉ¡¡iÉ

lti*

i iii ;ig¡;iil¡ iiiiiiígií

í*íiiiiili;iiiigiilis É

¡;ssil¡¡i iiiÉ

g¡uEiÉ

¡ÉÉ

áiiÉiigigifii¡É

ÉiÉ

l

Page 32: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

í i;iiíáíiii?iíiliiiiitÉlgÉ

iiliiEiiirí'-'

i

I gitiligiiii€:¡¡i¡;iitis;iiíliiililíiiliiiglgl

iiligiliait sgiifi

sitiii ll iiiil¡ii

I ligigiggíii

i ii l liii ii i 1i I ii ili E *ill ilii 1 i lliilli l* ai ll1 íilÉ

iilil11l11lliiiliíiil1lilliililii

i ili111ii illili lilii iiiiilii?llliillllllltiill

Page 33: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

:r= .ü

B

'e

íruru gruffiiiilgí¡¡í¡ggsgíÉ¡

lil;sgíglílÉ

- á'' íiÉí¡ígffglffigiigff¡'

gáffgigsg¡s, ;íigíu

i iíag;FÉ

á,EgÉ

iffÉsrff*ii,

ii¡H¡sÉ

s*FF

I iiigii¡ilrliiíiiiiiiiÉiiii

iiissíitííiíisíii

¡ :iiifl;iriffiiÍltiliiliiiiig iíiiliiiffiÍsiigs

Page 34: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

xeoo

.:

. C

.?

'i n

'ni

óo

;,3

'E*

E":l

= 5

:. !¡

= F

gE

!.; l3

E * ! F

-Ea

;;E E

;'!;'E ;

.^^

tHo

.5o

g"y

)9c

r9

I;E Iia

dfi E3

3 F

¿ i:

h v

r aO

':i.cú

sj5

ü-

-r

cd

Es

E

E o

6 3

€ fl É

E l.H

i h

"E.s

$

gg

EE

g+

5.8

xJ

cr

c.6

p;=

t'¡üE

Ho

F.X

;o

iHñ

.{c4

dA

lt

]L

üE

HÉ ái.:T

HE

i3 ü

ú

D ^

qS

i

* b

fHs

ñ:e

ñ:>

Lfiis

r 6 E

Et +

gt:i^

;r:ls$

oB

r I i * i,F E E f H

E ¡;E

fi É il il *e

3l:É

fr*áE

[;

r**

orrr,n

'tso

v2

.'o;.É

do

ó6

ñ;i*

'6,n

É'n

o_

rE

ü h

t€ F

f,'FF

g

g-1

¡ ¡ t F r s.E

ñ

ñt-{r-lq)q)

z

cl

\o

.i¡¡{- H

É.i

i

v(

)

?,

+)Ú)on¿

,

$

ú'j'

flJ rr

'f

i isa;;;*¡:r$

i::r*.E$

q

lg¡¡iIÉalIii¡É

ÉlggiÉ

lÉÉ

¡*i€iiÉ

ÉiiH

Ég

it*l*iiI ¡i¡ liggtiig;il¡t¡¡t

tE

fl;i;*:*¡56

gH

ES

T;i"

;iilialgtE

ii:lti*figtiÍrtH

ig';EE

Egi¡*iE

EiI[

É É

.ú?

l liilililllililÉililiílliggillig

lfili lliiliililii;;s{É

!;EÉ

E¡lltiilii,

llia:rEE

E

s

a

rO!

a)

y..-->

a-+

-riE

q)

H

Page 35: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

;lr-r a

.)ts{

+)

u)

., I

3:s

ec

8r

ññ

!

Hq

rF(')o

).

r.

)t

)+

)q

ii

.=

.!

F

.3.?

HS

$€

r.,,

brl

F

ñ!

.l \1

, q

/ ^

yio

';rn<

\:/ -o

Í

9k

i9ó

E

3

x

rnx

u)

I q

í,

ü:

d<

S

cd

m

ü

,i,

cd

ñ4

rv

l'.oo

v

dc

Ea

.'-:

*;E.9

cd

et}

i F

E

e'J

9p

QY

+)

H

6

#

H

ñ

ÑF

8I

i H

;

Es

s.:i

á

tr rh

2

.TlH

q,)

.H

át

ñ;

.:

l

É

t 2

.i,,5

:*

?o

E

3

A

: P

E8

ñE

.X¡*¡é

6(

nr

d.ñ

Utr

or

Xi

E

ñ

F

ün

g.q

s;

-y

ó.s

!5'E

RH

vl

:H

r^

!e

y^

o

qc

.3c

g

9ii^

'At

É

,.tO-d

tO.9

u)

O+

íO¡r

o

*'ü

CI'6

ep

4c

.ñ!g

h

; ñg

ñ#

3.3

,8 g;.

.:trYX

Yl/

tJ !+

q,

14 .r

j .r:

,r Il

8

g =

, tre X

E c

! 5ñF

1

q"

)_

-c

l_

3

,?¡ 3

.f 3 h

.a|

J)

VE

-v

r^t

sr

:II

L:J

Fr

a1

lif,t

11

'\'-

v

'4

ñ*

s

nO

+

)P-'

n)

a,

E

F

g.á

Í¡

5

53

^

8ff

u)

oE

E

ea

g

: r

E 3

s

E

?

?

6

€n

l* F

É fi

figfrr $ x¡ l;

Éi {F

E t fi H

EÉii g $

s ;H ¡

á f,€

É r E

[,ÉE

É

É¡ ;ü

;H

ng

r ;

E

ffiñ;E

É E

g¡ d

? ,3

d

iR-r

a

s¿

5

;á::;E

n.l

;g

E:

f;I

¡ái g

, g E

en

;-rsg; É

¡ *q :E

ñl;¡á

[isrÉF

stiiflÉE

ÉE

E 'fiÉ

: gd

$";lñ

#f;

;f;g?

En

s ;s e

i ;H

t xEF

En

:ü¡;ñ

Eü!F

E#

€-#

#

3¡l;

E¡H

EfiE

;;Étr

fiiHg

FE

sEF

P"É

r;n

s

Eg

Eg

H.T

FH

:8.

fiáq

rFE

HF

ñ;$

be

Ee

Fp

"slE

!I¡re

I

r'Éf,8

$¡ir

FsÉ

s13

^ o

g

33

si-$

:E

gA

EA

-:i g

g".6

.F

F

,illiÉ's¡;É

íláíileiÉíili|ág¡gig¡iiiiii¡

I iIIig iigíI*sÉ

s¡iiiiEirE

É igÉ

iiiÉ{sgíiíÉ

ÉgiItÉ

EiiIíi

i s¡íiigEÉ

iiíiiÉg

Page 36: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

|''

íí¡isliistíiisiigisíÍ¡ít¡gigigiitíiisgíiiÉ

iiiiliiii ¡ iiíjii¡iiiii*€iiui-¡É

;ru*¡- Í-

;iigi;É*¡í,

E ¡É

FE

Eiiiri€¡¡ruiE

Ei¡i:*i¡¡¡;rls

ÉiitgiiÉ

iiÉ

i :ilat?íá;*IE;E

:sgi¡iiÉ

F

É€É

ÉiH

ÉE

;:,trJ

ñH(,ft

trL.

áJdUJUL'a.ts)

r\'7,

F]

lglgi¡sltEiligÉ

giilifia,i

*[eÉit

Itr*r :t*;qfüqí*;g

t lii¡*:8fiÉ

:t! *á

;t*;IÉ{u

It¡g

É¡ a:!E

tre

s* sE; : r;E

Hi rsE

eE

[: g'rt s: is'g

E I tln

X an

ti*$:á Íti ¡gig5¡tgE

ÉE

gi¡E

EhiÉ

.f;iEI a;ig¡iii¡,i¡lii

rÉ;Igl¡E

üfirfi g

gf; ;¡ u

.; H e EaE

¡! ;,,=* : rn

EE

H

E+

'¡lEE

ñ:t

[nlsxt sü

;Ég

fifrEE

gg

v).i

(a-{

(!

P

0)\ñ

3.F

:1

.'{q.¡

-rl

LJ F

I

É

.cdv

ii

AJ

t)ni

Q€dpad.d.F

{

,-- r

.,

l)

Yv

Í:fl

vd^

rl

¡ri

óX

ic

¡á

F

OH

Fr

AU

ÉV

) r^

vo

ll :f

i4 +

J

^

á-E

-U.6

Í<<

I.rt

f.l 1

,1

sR

N}

/^^

LJ

VV

o^

{^.4

4

'J

l

r!

aá\

a-á

\d

X.Y

Xt{

3.9

á

^d

^!

F

e$

qH

Z'ñ

U#

vn

.oq

\-/

7

3

n

*."X

{

I g

É4 1'-

O

ñ

o

ca

og

t4

3

1

4

F?

ñ

,g 2

3

¡ü

n. gi

F

; p

É

.b

;l{

E €

3

E

;r

H

6

: .9

9.

.

¡\

V

.4 >

. at

tJi v

¡r\

--

A-

/1.

¿

iA

|J

ñl-l

Q

A

c)

9

g

E¡P

E

HJ

oJ

¡io

or

)F

., E

ñ

qT

É

5'*d

4

h

b,".g

BE

J

ü B

H..q

ó x o

q É

i A

I.eH

eS

lin

vl*

,¡t"

Aj."

:=É

i:oH

,¿¡

Og

rtr

aH

Ín

P

S.e

sT

9.e

He

Z

.:E.rÜ

cd

EA

:r

'^É

H*

¿v

^l

lO

Page 37: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

, 3

ü

r

iE.; *;"i¡iÉ

iii ¡iÍigÉ

lililá lffl iíigiÉ

igI iiililililiiiílÉ

il ÍÍlli¡iiiÉ

'gii'i* g'ií*¡gr

É tlÉ

iÉiiÉ

;ÉsÉ

Égff

* ffÉll

: ¡É ii s rÉ

ríÉiiiii

láÉÍiíifliH

áíÉiiE

iiigigíigi

Page 38: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

i ¡¡si¡sÉii¡s¡ili¡g

i!EÉ

ÉtÉ

H'iÉ

¡u

iii I ¡¿É

i ¡friilíilÉig

¡r¡üÉ

iÉs¡it;¡*¡u

l iil'¡ ¡i H

i¡s'*'igiiÉiiiliiiiB

i¡iÉiisiiiiiiiiii

F Éii lE

EilflÉ

ÉÉ

i€i¡EiÉ

iÉiiiIáfi

IÉÉ

ff s{ , is

Eil¡iilE

;¡íi¡iiÉÉ

[€;i¡€

És;;E

IE'

'*iiE

riui¡ É

'e*

;Éi{€

riiEÉ

iÉie

rB€

Ei*¡iE

á[lá

-¡rg{

É5

;'r $

ÉiH

-.:

: E'sÉ

ÉrÉ

ÉE

Éiiiiiill??lE

ifu *t¡B

iÉiE

iE!;

illlil

Page 39: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

ui

ql

i';í;íff¡¡s¡¡liíiii¡íiffi¡liiggiií

í jííigí$ ¡$íii*,

iiíj¡ííiíE

itillae ii;i¡gl

ssgisigígiiiísgg$íjgs íffi

-q

[j 6

s9

H

Fp

? á

H

IEg

ruU

'E

H€

,.s

i;l f itflit; É¡Ii¡sE

s:; f

¡ái'É

g';jt 'g

ilfs;E;sE

;, €¡ü

i;;g l;É

fÉ3

lür¡á *E

;iiic¡i ÉE;]il#H

¡ifl l* IHH

;E$i,i¡il¡r [É

gñífl Ei IiE

IEE

lEIáiliflII

á¡- -* ¡flsr;I¡Ig

ílÉtü

$ü¡'r u E

; * ii* ** fii iE{ gl$

:lf!rH

fi Éi ;;;$

Eg

;;iüii

itii'¡ jgitiÉ

is¡¡Éilt3

Éü

_tü

o

oc

r o

.9.e

t .!5

'¡l5.q

F¡)u

ü

!u1

)oo

oc

- ;o

cl

o|rl

n

'3

^¿

ncd

u

;'.(,

.L

r^

lj

L?

O

,,

cg

H

¡.

,^

.'1

^U

Yh

\cl

F

9,3

H

n

i S

.í' :

*

,¡T

r. ü

6

u

r

2u

od

.i:d:jn

g

so

É

3

.6

.e

*!

si:fi:

: ¡'á

: h

3

sE

:.6

H

i ;5

c

i -d

5

ío.Ia

; q

' I

b

r

<

6l'=

.d

Si

rn

O.

X

a

.,j

: -i

;A

i +

r(r

Fr c

r_

ü

; o

3

H

I

; ?

t'f

E i

ts

,4H

'Er

H

;B

*i ;ii;*

É É

i

Eg

s¡.i¡s

3E

eE

4

tr E

rññ

Fa

rt ?

,: >

)

C

hO

v

c3

C;J

\;Oc

J':

: |

á

;: €

;qñ

il3E

E:

t s

:

3i

=;is

*EE

t:

r i

[i, .i

$ €

2 E

lsi-,;l;¡

g

e

trd

H

b

ñ:

-oc

ú

z

o-

u

a

c

:\ á

;:

h

F

E

;* i

:, s

,E H

EH

Ee

S:tÍ,

g

.i H

g

qr

s

gi

,uv

/lr¿T

?g

b<

tj

1a

$

6

F

c,

:':€H

üE

!:

g g

¡ r É ;e

ÉÉ

¡ir:Í 3\

+

x x

7

x

,n

i Z

É4

,¿>

o

'.x)r

oZ

Page 40: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

ü lrtíliiilil illiiíaliagi*iiig

liiigiii$sl€*;.J.

cdI

.Q

IJ

Ea

,o.l'E

.o á

: É

.3

ñ'^

'i ó

b

c

t" g

'6

3E

{*pd

;.,'üú

á6

.9á

H-";ü

9q

i:e:E

oF

#?

ilü<

:!.t-ilflo().-

bi 9

- É

*11

li4

g

c

;fr86

F¡F

9A

=

F

Ú

'=

a

h

E

J

al.ü

E I

P6

il Ea

P fl c

dq

'ió

:XE

c

dd

E'.lu

s--¡'q

fr}gE

E'-

¡,,'úrd

Ég

gB

ú8

.6(É

-.9h

í*iiá

-C

X't:¡o

,P

tl-,v

ir

dr

^4

¿-

^f

ts

u.1

"3

.:

o \cr ü

Ü

ó!

.li K :9

fJd

,Fd

rd

f,n

:i)u

6

ji

ñ:1

o

:-¡ o

F

c

'r ñq

ñ

o

E.iu

dc

d_

E_

.9)E

á

;:.Hs

6x

:d8

.?7

cg

i^ñ

':¡r

cg

HX

.n¿

F.E

<-rii

R.E

É*.i

oi:S

.$n

E

J

a

9;

tj;qÉ

'í'Jl

-- i

=.9

.K;ifi8

6*H

oft

á

:3H

,IÉ"¡

E E

;"iÍEE

aH

ñlr

€'

H

J€

,6ü

:r9.:1

*8

ü É

; fl ü ñ

'.9 " -n

üÉ

€3

'Hs

.É'q

d:3

'¿ir

*=

::eo

:\

K?

Hs

gH

tj *;Hr)g

.yb

nE

fioX

,id-

;.!Eg

itÉ_

5P

6rE

.Eii.É

*co

É6

.! * Fi;n

6

:g F

:9ñ

3 il q

I >

,8 9

: H

u?

5

u

r -.1

:Y

q

, ;:

;-Hs

3E

EiÉ

1f"tllD

cc

É

É'r

q

.t 19

"c 5 'F

P ñ 'P

P"i

o!O

Éo

|ú](

')Ú

lv

q)ñ{

É0

)yA

ft

Y.

i

Oc

gX

.9

hro

iLi

r!

v¿

d

o|¿

0)

iillgtgfiilll $iftltgl

iÉ1i1iH

H

lliiE,iíiH

í1fiE

Iá EfiiE

iEaiE

iEiri:;E

?iiÉi

il iE

:g,í il;liE

iiiIgll¡¡*t '

3 iliiilÉliIllísl€lilgii

I

.f

,d

dv

i-+>

ii-e*,¡

{Í.6#

.d

BB

rlo

)+

r#

a,o

.oq

)f'l

t4 a

Page 41: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

.,a

I i¡isigiiííslisitisíltssísiil;is¡i íísí¡giíi

i ii¡;;aígíEgi¡iíglíii€iÉ

girEÉ

gÉiiÉ

srsEÉ

E$

¡ ¡;¡iiíiFigiiÉ

í€$iiiii;É$iiE

gg*ií,,;;:g*f;**

Page 42: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

ü ;'i á;'g,ííiiiiiiggEg{

i+iiÉ

É

iiiglgiiii¡

i illils¡iisislliiiiiiigiiiiiiliiii i¡ttiiiiiíi

iiatii llliiiti

iiii íi i ii i * ¡ i l g H r ¡,iÉ

cÍi ggi¡i

i

1 fil lllfilllllfilllllltl 1*lltglrr1

lilfiill

l l lliillllllillligiltllll*g?lllllliiii*ia

Page 43: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

ü.

: e

.; t.óu

h q.H *"g

i : É *g

g :l: *irq

sgr ffl,.,

s ÁÉ

f *jg

st Én$

.Hiá

É¡ñ

isisi F

ÉE

ÉE

Éi

p ;E

sg:É

lf : i' $

l;*t $ÉE

E

Ef fr f'ir:¡ E c

I rEÉ

$ E

í;i EiE

ÉfiÉ

Er

í;{EiE

ífrE

€EH

#If

3 ñ

,u; i

fr ¡;rEE

fiÉÉ

fiiE

Éi€É

iEiáÉ

r;fliH¡*

s¡sJ E

asg¡#É$3É

q i;;T

iÉáFÉ

.i*; 'E

€xi $E

Ei

x #

; I á r€

#€

! f, ¡ s: 5

ü,fi gÉ

E s ! E

g s;,8 E i I B

s Há

s€

áÉiÉ

;gg

;¡tlt$l** ;É

É

E n 3'E

n

rF -

H gsF

3rffÉ$r3íiE

iEIf,¡E

É$É

Éfli$$fli

¡ *¡ s ü t: ;.qE

ü

i it':i [tt ; fi ¡s ¡ [;ü : u

É

is :' ",¡iü

É¡ $

ú*É

Eg

*iEg

É#

frE

riÉiÉ

r;É

EÉs s É

{tg=

s ; i:n

I E r;* fi.E

E

E.E

a

;E ü !.E

I

, i $E;i$E

rgáiiÉiE

iÉiliigtE

ÉrÉ

isiiEtiss'iÉ

iEli$g

I iii ;giiiiililgiiiii¡ÉigliiiiilÉ

iígiliiigiti.ggI {!iíiii¡i;;áci¡e'É

i; É

itrií¡¡iiiliii$iÉ$!$¡gÉ

i¡ giÉ

€iig;¡ÉÉ

iɡ

iÉÉ

igfiieáiÉE

i*FB

eE

liiair ;,ii¡e;E

It¿g

+:: .

Page 44: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

il ;iÉffIfln' i ;i;* i*;i;¡gÉ

rl+rltiíliiii;

srÉÉ

iiflfl;illrii;f,I É

fug¡'giiii;r!á**¡u¡uiis, aiÉ

ilieti1iiiiiiigiiiiiii¡iiiiigigiiiigia

i igillitfl;ígliiiigi¡;rEi*É

ÉiiE

gffilffii $F

r)HtraFl

Fm¡¡l

F-l

,3

*:3iE

*$*¡¡u

q

É*ti,* - *llg

lgA

t'itaigg

atgÉlctlE

IiE

ilÍiÉgsi;

E e

f;-s ; s i á

* ; n¡ iH

ü [S

iÉ$

[É ;¡ H

"1i

lsfi'¡ig

i ¡ e ng

a¡t gÉ

;; EE

e¡a

E :!'á*te

e.is an

EE

*EE

eE

Éig

:3¡in

; ;t;i E

g fÉi

i s s : eale

,Ea

iIgE

ÉÉ

É

$E

;¡Aiillg

i 3ó

€ 3

áe

É'g

ir*e

f res*E

-r:;tg

i!*ütü

*¿i

$ i g

rE;t3

;ÉE

[ii#ii

**,{ iEüf,

fi;fri IIÉ

IE

giEIiiiE

€Eg*€liIiE

IIi É

Iia

¡ ;l¡t5É

¡;ic : É l€i3i ;f;É

ü¡lE

:¡s q s

* a É

fir;iE5

ÉE

€,iiH

:EtH

iiülF

::ií5E

ü3

: =ü

:gÉ

ÉIÉ

EIg

I iI *e

* H€

H,*É

É

gE

X

fi:

Page 45: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

: .-

?¿

o

i s;¡gg;gg¡ irlilii,$sssggigsi$

íff 5gíí¡iiiiiíígrr;,

iíiiiíi''íÉÉ

ffF'iÉ

fl'i É

ii i'EE

s$É$

iiÉíÉ

Eiii

i i ííg;igígsgsggi$íísf $¡rultíi

íííÉ.!_

ili il ígii giiiigiiiiigíii

iiiiiiiigiii íii,iir

I íffi*¡¡ii¡li

E iii?iiiiiiiiiiiii¡tÍii¡iliísri¡li¡l¡l¡iísíiíi

Page 46: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

{ i

E

}!s, l-t.e

E

r

I

i gE

Éi

Éf;iÉ

;tr¡*lin¡

r¡l;H¡:i; i

. r

i gigg iE

iiliÉiliÉ

iÉi

:EiiÉ

iiiii iÉ

gEi€g

i,E

ÉE

l É

iiÉE

Ei;ii*iF

r iE

:E*iiii;a ';*u É

iiÉ,i iiE

lEtE

fiÉE

iiiE

áiÉin

*isnE

H

É€

;i

agituriiii¡ici!i€iiÉ

*#fiÉi$ff#il F

i¡siis i€

itiigÉÉ

ii€giaái€iiÉi

:;¡giilEÉ

¡¡ €;cÉ

t;i sÉ

. u

i ,= E

iiflÉ

í¡:Ei,€

s il su

;;;ftiili lft El IE iiq$lállglilE

li I1P

=-r,l¡i ii i'ii i¡g

qi1

ilg¡g

+;

É i,.É

riE'ii ,l,i*ri

ÉálflE

iiuiiril 1l i-i

lÉilit¡E

giiiíE

iitiÉ

ii igÉ

g¡ii{ÉiigÉ

gl'¡is

Page 47: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

g ffgif i . #l$

fl' üÉl=

e í¡lc

ErágrígíirflrgflÉ

figlgr gl:;if

I ¡ ; a¡ * ¡ áiÉg

í í}'

$Fi;E

$íÉggásggínfg¡

rnL: r*¡É

tÍlfli É

'ilglg É

fi

t!

f ,;.8

. gg

€=

,¡[tE

Ég

it¡gt¡;ffs*;;H

iu $

ttl;ie*a

sstl*ii*E

s tflE

gu

;s{:*¿a

3E

tiE

;; x i É it*;¿

*¡* Ei í' $

Éfr ¡E

i* ;ig3

?E

HfH

frÍfiEiÉ

FfEH

t É

fÉH

HE

igiE

É

íÉ$r

gg gEüg* É

E}E

IerÉ9$;üÉ

Fg

gr íi¡ íH $É

iE;r#iiiiF

É$$,

,;

,F ; E

E ,sfE

,t tfi q F

á

;gf* .

is¡iieEÉ

áliiflifliÉiiíui*gÉ

gq,gflflí,;iia íi$ É ¡$ifg'fl¡gflif¡,

u ;iriÉs

l,¡; íÉ

i ;ii*ii'ri='liuÉ

i 3 *ui*í,*

iiüfláiÉ¡ É

;lf ;¡í ¡ 5$É

¡lg3g¡ilÉgii

!ttiiis9¡ i;tfláÉ

'Érp

"tlUF

.(nJF¡

aJ

Page 48: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

ífissilsgiüigigiÉiiÉ

gissgsíi

l¡s¡¡ijtiig¡iÍg;iÉ

H.tE

i *¡ s s¡ i s €: Fr;

sEÉ

igáÉÉ

s$i$iríáiii, IliiigÉ

í íll€iiiiÉ

E;iE

iii;i!É

$ác€; eiÉ

ii ¡{¡g;

É*sigiii,

*'iiÉÉ

uásÉ{i

i*áetiE

:eA{iiE

üriegH

É

=sit*gáüT

'¡É¡€

iE áÉ

s$E

sE,s

It'-

UFwJFa)

F]1lllligiiltiilíflifil,l¡lli,llli1!ífii

E iiillÉ

lilttliilllllii llllig -i' i l gi*sii

Page 49: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

i sru iigíígsi

¡isg¡¡i¡¡g* í$sí¡*ru*íg;g

líí

ntsg{i tgri

í igti íii íig

ígigíiíi í ii íi¡ s sru,'ru

1S

.\a.-

5

+4

,|.,[ttlltttlu

b

t'rsr la

r{

{J\I/ \LJ

rr l\

ü?

/\q

/\E

o..{

.-b0

adR

-d

A

3

l.tl,llé

ll

ll

ltr

ltttl

$r

d

-a

E-

d.¡

0)

HA

.F

{

.F

{

aa

-1;Yq

úc

d

(

F

cic

Jc

d

F.-..-.: -I6

ü

==

==

_e

pb

-:' S t

cr l'6

2

? =

ü

Ec

t '6

'6

'L'

^

. H

v

.\

\r L

, r^

A

EE

EE

*E:f g

fif;fifiFE

á-P

; tr o

) ar a

oi E

E

; Pg

#

#

fi ; o

-(" >r

rJ E

ü

EH

A

F|!q

**#

*pE

H

o, o

* h

'a F

;,üü

8

g-S

I

h i:.9

'q'P

F

¿r

F?

i(

|r

ó-

Hl

{ o-- u

i'fi f; 9

T;

eE

ÉE

¿¿

3 ¡'g

PE

b E b

"t ¡ E

E h

I I I 3 fl i H

.jlo

:Íñ

E6

'f; o

u

rÍ :E

q I

3 i:;f

rrE

UE

üg

:-P=

d

c

s

5 E

E E

q f; H

:=:;E

?c

*{x¡l

7 }

:EE

5-9

-0E

,9c

g'6

++

É

s*=

.xt-

.YO

.,E;J

ji!,9

3.*E

g

Ag

?E

i €

ۆ

qs

sr

:'H I F

F F

¡ r¡ É

?

to'ñ

e

F

f E

E "o

c

q s

=

r. H.ü

! ¡ ¡i€

H€

H h

¡¡:H

ñ

c s

€E

a

i'j or

s H

+ E* | É

s s

üfr'8

'. i H fi:I

a:a

¡ H¡ H

sÉ E;É

¡€E

fi 5E¡

th

2h

¡1

h il a

a

gh

h

Fr ñ

ñ

I*: F

, -il.

v

)i v

.tJ

v/

r) -j

- A

(U

1

1)

rr t-

n¡l-+

r 7

¡ -

Hd

..1

'ó.i

EH

"9h

!5*

xb

Lh

FH

FY

Fg

FS

h

!qu

'Il-:98

-Y

Y¡a

:q !{

E

F

t F

F

i .5

EtÉ

x

r¡t J J

;' t', h

<

?-1 F

cX

\o)g

c

d,id

'6

1

3

!b.:f.

3.^

flI c

r

* * $¡ P

5't n ¡ $

ff c i

e o

- q i;'H

$! E

"i'H H

ñto

cs

cs

áiu

Éo

cs

o"tE

; ii r t :'g ; g

:¡ l fiÉ

['.,É,fiH

frg+

s¡"Eg

EB

gF

s¡ts

69

.-.-c

$O

F+

dn

rv

dO

CtO

¡'/

l

¡., ! fr o

J

:.! .^ c

i É *

Eg

; : ; ü E s E

'fi ü

ü E

t!ÉtÉ

-EB

i¡sE

E i.H [.il e fl T : E

g Ñi;;n

tt'sFr¡;H

,sr

E:g

sá;.n

fl; $J *t

H !p

Fo

,-^.)"s*g

;:iB

¡ ;;ig;'li*l;'ln

E ;f; a

iÉ r-I;¡ ls il $

{ e

8.r€

s3

ó**

á g

gi

3:

He

'iEK

.F;3

tE;ü

EE

; ñ

: # q

i *; g:3

:; ü $

D-

J

íoo

1J

oc

dA

c

ú:o

Ja

a

a.A

OA

ea

GF

aa

.?e

66

€-íia

GG

av

vv

vv

vv

vv

Page 50: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

'(!3i' ; E Eiiiiiiliil

EliE

lllilliii iiillll

illlllllllllliilllilti ari*E

i?ngHi

ia*li,,a 'iÉ

;tlieili:;eiggllllÉ

lltgilllaill¡iilligilllt

Page 51: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

vɡt

Xc

üa

vo

H

,3,f

^t$

¡r

.

.;idA

d*

|v

JH

Va-l H

o^

Ja

#ií

:io

n:

3'A

a1 rA

o'ró

;

X

od

vv

¡{ É

út

ul

.H

hi

^-

HA

: i

'irc

I>

.! o

F'E

áH

?

ó

ü.g

=

I ñ

'o

cn

\oA

ÍON

Oti

Vf

iA

A

t.q

IH

L

,F.{

(Jsl':l

É*l

ñE

lc

d

.Hl

r^F

*l

ho

l0

)!c

+a

ña

!Y

v^

-^l

V

I . €-

'-l r¿

) -,

(n

*l

Qi y

cl ó

l cü

PlÉ

l F e

5t fit: d

oo

c

)r

,H

HL

'H

dañ

Q

(f)

üo

F-l

(g

Lv

.?a

tuo'(J

+

)

o

{-i :i

ul

*r*¿lgg

És íÍ¡iiieF

riggi$gnEgÉ

íjg¡iiigttg

i íÉgigggg*gggfiggg¡gigiggg

.l-)

lL

cq

r/

aB¡¡ ro

Po

/) c.'!

Page 52: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

' ii**iísí¡¡gliiiigígÉiilE

i'iffi ii-i iiigii

ffiiilepri, i ;,4É

eigi

i!¡ gi! ¡; i*'*ni'iiiirgllgilgi

iEi'E

uÉílii

Ets É

s,g iElflü?iii,, i*r',;

; ,., ¡,*ll' il1*

lii,g lllillili !É

e lfllllflui'a!?,

lBái ¡g1i

ill:i iiiÉrsi€

b*

Page 53: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

a,)

.,:l

áff É

ág$Éii€gfÉ

$€iáfE

¡¡* É

$ íEgái s8ftt5lil*€lE

g¡ i

i;É*E

iiEr

sE

i¡Eitffiii¡

iÉjÉ

É

iggg;¡f,:lfl$flÉÉ

'i¡Ec

-'f*$É

--'-#á¡E¡isÉ

i iÉ

¡rs* $g$ífgíflííffifliáiF

íf fijg

É iiÉ

gíÉ

5i$fi$$f

$g;¡g* E

É Fr* F

E iF$- É

rárui $E

E É r ' i * Es,

i ** É iÉ * ü * * iÉ

€ * ¡ u * É i; *É

$*, ,fliff!/fls

ut

t*

dl(.ri!trU

)F

l

F(nJ

Page 54: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

.gÉ

H

A

,; 3

e P

.^ n

E

$i¡[s;rü

r * 3B

¡;Esl¿

t' ü

Éifi¡ig

SxH

{"'; EF

F!5

rolf,8

tl

ñ*lÉ

g!;¡*É

€ ?

á,q

.'H

Hg

E

F I

Esg

6d

(-

_

- ¡

',1

Y

O

n;

o

uJ

^*

ñ

E

X

n'ÍtA

+

)

H

f kÉ

$ i€

f 6

ú

Hs

s!E

Es;*E

g'g

i *;

Y- É g

*E E

í .$

| óñ

*fls,u

E:E

E F

3,!

H¡t¡g

EE

n: i¡E

:¡áflü

áE

lE €t;#

fiüH

flE'E

€E

Hcgi E

gI

I gE

F

Á ; ;ü

Og

5E

E

ui*"]* :¡ci

dd

Hv

al

.p

l!

t4

¿-

^H

A!o

P*

5H

dX

*

d

#v

gU

vl

uv

*U

.r

{

1lElitiÉ

1ilfii llfi111filgilalliffilE

li lilgl

I Hglltiii;*rt

llggsiE*llglfirtaillalli*11

F¿

HX

:^Y

.rx

9

n:

v1

9.

ñ\

*

iw

/r¡J

ALr

+.

-d

^^

'{

ü,

u)

u

r q

¡Éü

HF

H ,.H

l,gg

H g

FE

€E

üü

g

;iHE

É E

: s r, frt _i*,fi.Hg

ñ $

¡l'a;¡¡ F

i r¿ E

nr: $

Efffisii¡É

siÉñ

É H ñ € ás i[ia

É;É

¡

!1;f,írisil*H

;H

q F q'i 8¡ r¡*:ñ

ig H

i Fr s I si E as n g: €

#F

¡ gtÉ HÉ

:H

IEsis

ñ;:"-n

os

:BiE

.nü

¡: n

: É F* ! ¡ ¡ ü

- ; E 3

gF

TR

FE

;;SH

!i] E

E6

ee

E:E

,e¿

F;ia

*¡; i A

'. g iF E

H I E € É

cq

áE

r$.8

üü

¡ü

tü[i

-.Y

ñ-

g ¿

:ñ- '- .=

Ad

-

+O

u)

c¿

,1

d

lv\<

}?

^

c

UrE

E

E

S

.ica

ó

g

fi c

Dg

tsF

rH

v

E

€*E

eF

6

ff8'i=

3

sli

¡qE

ÉH

S

Ef$

=l

F5

"Ei.F

fl É

raru

a

!6-r

v

f-).

ER

e I

; ;

: :

.:9:ñ

P

EE

E.s

3-,F

;

E

¡E

.t€E

$E

H

H

H

€--*

i'á!ü

F

S

É

r¡+

+lrlF

Ér!g

É.-

(r

+J

+)

.J

lr

ji *

RP

aH

P

q

.9q

r(ni

ál!E

ii.9E

^E

.lo

Ne

rQo

\Oa

o

oo

Sg

io

*?

.go

OO

OO

+

+6

¡* +

+

+

E

ñ^

53

3

í¡€1

3r8

I

u,+

.g

.gd

.g:.g

oc

) o

o

hh

Ha

,Ha

,Hñ

H

E,F

; H ñ #

f;3

e

os

oo

g

Page 55: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

ÉE

i,,g,f;É

uu

u{¡flÉ

;$iifjÉ

i,,¡i,*';g

$g

É¡ü

¡;¡iEíq

;'i É

*; s {É

É

Éggii;gftÉ

gff$ÉÉ

;Ffii'

-'¡;É

i,sE{$É

u*$Éi'É

iíííÉ¡u*flF

jFí'

g$iá E

iii, + ¡ üEÉ

ii'i¡ÉfliisiiF

iFigi$

iEÉ

r¡:i i EU

E'É

¡ jE

FgE

i$irf,ásÉ¡i;É

$rugf ,F

ri*ri

€E

És ;¡irf;É

$ti,¡É

.*i,€g

**Iu

e

s

i*i,Eti¡

[iÉ¡¡iiii$;lE

i¡feigiíÉi

iÉ, É, E

g;ru

ii tis¡É

riiiÉ;i$

**i;ÉÉ

E;fE

$

át s¡É

És';";=

8=

gggEE

Eiiii€iigE

É;É

j9i¡r :" i :' É

,sitE

iigg

Í;ÉÉ

éÉ

€fiÉ

i*¡álÉ

EiÉ

€f;i;i:

;i.i;iigg

;;;Éü

F¡É

t¡¡i;íileÉ

;iii;É¡

' i: i- Éiláe;;iiÉ

iiiÉi;É

uÉ*lii;

;3 * ¡ lÉ

Page 56: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

É s á

¡ ; ¡¡* ¡ i¡rqg

i* f f€

Eu

, *' u

t€,ii;g¡i;*iiuágle;l;riÉ*r*tist

¡sEi¡irE

iiu,*,tiaEi*É

**liiiÉlE

,ur¡[

*#E

;á;E

E *tE

e¡¡

É,iilE

$,;ÉilliiirÉ

i'íiglá'iiÉE

iá,iÉ

s ; gEE

t3i iE

ÉiiiEflfiÉ

*c iti'uie

;rul*sa

t* ut iiiia*u¡e¡ g A

3glE

lfu¡ir Bg

ii EE

fi ü

E¡ilü

Ér'ct*|; e

$E

g€

i ti

;n;üÉsiH

srÉi!áiá*€¡É

$l-i!'ggiistf,33 [iE

iEqE

,E*iE

: . =

rfla - {$i;E

i u ,us$É

EiÉ

itiiiEE

Eiii¡isifl$*tq-';*!

il ¡. ii*i:tlrÉÉ

¡iE

f,s átcic n áÉ

*ÉgE

i gi' iig

i l'*aiiÉiE

EE

ii¡; E

{ g:¡g|l u *¡E

at;E

=" :rg

i!.].Ftri,

Page 57: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

í ggfflg$:ií* ¡;:;:il-"'íí$fuÉ

F

iFÉ

$$Éá$E

iui' jg'iliíigrgáifi

íiiiiffíÉ#É

ÉruÉ

í i¡F

í;iÉeiru;

siÉÉ

Éá*

iíÉr gigg¡igiigflgíÍií,

;$É,É

!iig$r;gíiaflgáE

íf,ag iiÉ

iíiiÉgi¡ii

ígáí iigísif

grÉii

i¡lilÉÍ;¡iistiitg:iii,is*1';-r

iiliiliiIiiíiigiiiiiiiiig*igigfi

¡ iiilgiígiii l- ¡i is g i s iígiíig

g íss$i

l?tt¡:::, r.'

Page 58: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

5o

ü

a,, ge É * E É ' {' ;r¡e¡¡;r

Éüir ;;g

' ;É *É

; iÉ,g i i' iü ÉE

3€Eiii

Éi!

¡;áii ;l i ¡lfÉ

¡ ;$ ÉÉ

íiiiÉ

ííí iil¡t

Éái

iE, ii i' ;iíí' I¡ ii iE

l sggliiii i;iii Bii

$s.* É

t- ri ;ÉÉ

:' ;i ;É

iá! *EE

!gÉ

;3

3:: s¡;

Page 59: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

irs g $g$

. ,*, j-;í$

;* ,€

*:*g'i,rjg¡gig¡,gfgi;É

ígi*ggIlggl¡g¡¡ggI¡É

sr's¡ñiíig,rÉíÉ

sl¡¡¡f$gíF¡ii¡fi¡á¡iiigÉ

íggf,iggii¡¡f*É

íggÉggíi¡g*¡ígíígggggg¡,

u¡iÉ

¡¡¡;Eile

¡icijgiE

$í$

És',u

$;

(¡.

a

{

\nc

,Lo

,H

\1,

rl

+

J

d\,/

4

>1

H

¡.7

c-

Cg

ñ

r

(n

d"Ú

-v

)^

-1

Hg

d)

Hv

)v

tuv

á\J

Fi

rv

d\

Cg

\F

t r(gL

AH

. á\ñl

L^

'Y

:jJItr

!t

l

aclO

Y

lo'x al

cv

xo

¡rY

O

-1

=

q-r cE

V

)x

|úlÉ

c)

ó!

4.

HA

^ V

\{ 9r

lJ .,i

qr

.¡i

a

o

¡ a

cs g*

,r;,.

ar

rY'Q

X7

cd

c)

.h

ic

gu

l!ñ

Éñ

¿-

-.

¡H

Xx

¡*Év

C1

\

l

-Y

\o \t'

o'

.d

h

$g

g"

*,8

á

!u

d

v

a

,l

v

gE

É Ff;::E

s*'sÉ

ñ ;;;

;; ¡ i;ii;*¡lf ;Á Éii

; ;;.;¡¡*ire

E

s :Es

Er

É

fri'':$;€

É1

;H

H

E#

ft ü

€E

s:á

E

Es

r.Ei

üE

: a

frEx

E=

5=

6 7

,; ¡¡f;rts E

sA

¡i¡EF

'á¡ á

: ÉE

rE

t t

f;*H's

ils;3

s

3E

EE

F s

Bg

flrtg

llffii !H

E[i g

it¡ñ;cE

ia

a F

:ig

t ! i;¡iE

gi"$

ü f

,¡Eñ

:n

E

tx:ó

E¡c

E**s ;*ti*É

*iEi'É

$

É#

E:€

Hs g

Eg

s$lt.F

f;E ü

.i;Hs

¡TE

g ;':"-8

;s3

"3 *

; ",E

i,B

E E

u

iaiig

itiü

e*

;"t

sv

-A

rJ

vc

úc

ú

-,^.6

-

,ii

e

ts

3H

b6

^,É.,

f,=É

! i!gq

E ¿

:l:E

R

-qñ

;g¡1

Í f;

c)

¡EE

E ;;E

t,s:E

ü

¡üÉ

'¡i,i'Ei,i'H

i; i

;iirt:E

H!;fl¡s

H

E

€E

Bn

r¡¡El:;n

*t sE

¡E;,E

n-,3

ni6

*¡i¿u

t€:e

.b:3

?S

qE

iS=

E

sE

¡lE

fHíE

fr'sila*

*; €

E-g

ei;:i3

ü€

üE

:n

*EF

:dE

firsx

6H

: q

f; g

;g

;,Fg

I**¡¡¡:É E

E 3

gr

:ElF

ñÉ

H;E

gE

; rs

i;H

:Eg

;lrEÉ

slng

¡t.E

f$g

¡ fii:ufrü

Éi$

rr ;i¡ ¡'i ¡ iii

i?

ü*:ü

a:'F

H.,

HH

".I i:ñ

;:+

: -E

¡:Hs

¡8,f;F

-:bE

s

:Ei

óñ

üj

i;aF

+i;€

s"e

E.H

a

E

*;6

, co

F:': t¡¡fl9

¡¡E

e

e;

E3

isL sss-F

r B

!En

",fr,f'- ,'t

Page 60: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

¡r.i

RE

cd

ap

-;9

d¿

vl

v^

tbo

ó

H

d\

/H

d(') -cd

r¿

C.)

a;i+

rH

o*

q

)n

lL

u-IA

Év

-'

ñ)

6

i.;v

-J

v'f s

h

3.1

0-

vJ

g,

d$

q=

5

.o

ii c

dd

._

V

uo

'/)cn

ür

Jn

d)

t¿{

a

\Cd

(F{a"j¡a

r1r-l

QF;

w3

'a

#

J.

É:

:-

{r

;i

?n .Y

t¡l ¿

i"

H!9o

,3

{ J

gu

-

p

; E

'n

ltn

5r

Yq

d

¡ ':

. o

.f,E

qd ;=

a

6) -rn

O.

.

.. /

ts

nl

v

H

E

q

bp

".o

ü

R't

c!

.9la

c

rs

ñ

E

S

qd

86

S

e.. a

: E

TP

3

; E

.3

;FI

/, -d

¡ E

o

a

H

l.x

ñ

j.

cd

l!

üo

ñ

J

h.,i

I i

-.: 'b-n

)iol

m

;icd

v

.:i ü

u

:r;.3ü

.gl

Oc

dG

Jd

H

añ H

1\"\

Élfi

HV

-3

.3

.E

14

f-itro¡:

Sa

; ?

.8

'. x

E n

r3t,

s;8

3

E

H{5

r+

^e 6

x

HS

Z

i¡ R.

c

ü^

Q

,^

g

O

tr;e

f; .s

;E

o

oF

';ñ

{Fg

F

;

s^

tH

-gH

; 3

i

q)

*f!

.0)

:itss

.9

3

.2O

:-

'-C

cd

OE

Fq

i

] P

H

-A

HUvv\-év^¡F

-{

tFl

q17<(t

j:lvd^

H

x.

.j ,..H

=.

.i

vA

¿A

¡L

UV

-.

.f F

*

4]

q\y

C)

CA

-:

su

#

o

ñ

.a-

-i

á

É

ó,

U!

F.4

é-

)a

"\

ñ

xy

":<

+.{

v4

¡O

E

C

J d

S

9

a:

qx

5 u4 o

,,

V*

'F

.nF

Vl

{

¡

4,

.\

H

cd

0

)

!:+r

lg

!*á

\r

!¿

!v

a..(

Du

) -

."-! o?

il .e

:H

'X

d

iv

¡;i tJ{

F

c)iil

| '

+r

E€

U

A

¡a

-É4

ÉE

t] ds * E

* ifi E

€ ¡lr *f,

q'o

r€ fi

Et

Afi

E*,8

¡it fi¡

E"

,É3

lacü

Eil;;:H

B;¡!.ñ

t lH

*rgg$tii¡iÉ

i*3II$EÉ

IIIIEE

Ei

É1

i ¡is! 5

i!ia

fri;Esla

frl in

e E

igÉ

r€H

H E

iáiü

;t;i€lE

gl ü:E

ü:H

s¡Éi

¡:q;€

iE

llqü

l üfr:

fl€E

fliÉil EE

r€r H

rr#il¡fln

;; er tE

É ¡tF

o ig

n ¡É

gH

ga

*|-rl Eü

ü F;

Hn

*?:É

l* ;'n

r3:;g

ác;,g

f"l EÉÉ

;gH

¡rii $5á

i #6

ü Ei sÉ

i: rilgl gE

;Eü

ffi ñH

: ¡iE

€t

;¡¡ ¡$

Í ]nE

E

iÉ!

É qü

iE=

ilÉ

: Étlil iE

t g;É; =

it t ÉÉ

;:; ! 5

ññ

-¡'p ##

€F

f g

lgl

'r *g ü

n

Page 61: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

Ú,c

)

O^

r

8j:al

+)

-ñ'i|ú

úD

.::

gov

-

ri

O

.l

d

q{a)

o!u

--1 H

Í+r

l

q)ua

OY

b0

a

+).

.71HC

)v

ñi

H,:: ^{a)

;.¡

.d

rl C

)

+J

lh#ttg¡l.r'

ñli-l

:ráE

"H

ü **fi* ár q ;:Eü

Éi sH

., +

3

3Hi

:iE i H

iF

E;E

!I:EI$

rfi!* ;g

'6 E

I;¡€

; grE

t€iIlE

;E

gt ; u¡;tE

áÉ 3

EE

€iE

;Ég

fr¡:¡ i;á

i 'iÉü

:*tr[tcü

s árF'u

qi'lÉ

t+,

iág

!€

r¡ÉE

;?[l,u

tg

ii8

É:

r g rq

=* g á;E

!'HE

lsE

á5

5E#

g; it I

¿JE

b2

g

; ¡s *ü s¡iflg

ü

i;¡gr;É

:€E

;rg

;3

¡ tEg

;E

á¡fE

rslE

¡ rEE

H

F;E;.g

r ü

i I *! É

;i IsE FH

;; n

tl¡ s lÉ;*É

E;E

;¡ H

s; Ér:- e s-{ :E

i *F 83

:üü

;:*ra f;{ If IE

e I F

fr-F

, ¡F4

iS

;fl E

Es

a¡¡

3;:rn

'53

üb

¡eH

!,H

Ég

a I g

,F áá

g'E¡ [:E

ina

il ['E

E'i áa

ü H ;

frÉ u s

2

i 3q

_?

rF

e s

s.F

'.',i ;:,iE

ET

;ü ÉE

; i: g

i HE

; :r sHrÉ

;¡ t{ il iÉ

g I ;u

l;É m

El

ii ü

r; r:

3

: I ; n n

#¡ 3

"€ b

E I 3

ef,¡ s

A:I il;?

fr +

8,ñ

o¡ s E

i:¡EH

ru-n

iE¡¡iÉ

;¡ÉÉ

is;F

s!r€il ;

!gr;E

;!R¡ilu

ifl#tü

;;ifrÉiü

:3iü

3 Z

; il? Ei iF

'üiÉ

5 o,E

E.i

33

: ;: ir,¡sE

ir;¡ÉiÉ

¡'i l'g

$üÉ

s€

g[¡ *x€

É¡c

Page 62: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

i ;ii;*;ig i;gtulÉ

i si tÉ

gHÉ

ii{ E

iiE!i

fiáii:iiii:su¡iÉii5ii¡aeE

;ieÉ,itÉ

Er¡

5 i;iÉ

il¡ii É

'¡*FE

É$

* F

! iAi:; iiE

ü

Éii€

;ü3

cfrɿ

ilrp

iifgiÉ

É$

É

iflí tiiEg

iE

, ;;i:i-iÉ

iiitii ;iitisi'r

ti¡ ¡liigE

gÉi

Éíiii

tliiiÉitit'iuifiiii

ÉÉ

u =

EE

TE

E

ÉaÉ

É

i¡¡;rs

1!iliffiarllffifilffilllllllllllit llliit illii

a aiáiliiililliifi sllllll¡lliilíir

illslilllllg

Page 63: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

sl '.Q

s

ۃ

ü

1

,-, ; -q

ür*p

*

ti¡¡¡¡;fiuá

s**Í$ii$

ü$

frFl3

ísuü

3$

¡i üg '¡ i *ñ

* *tiss¡I ¡i¡i€

ifi =

Í g5 'gg

fiÉxe

*Ill:ggfg$3i*eÉ

s$üni;ggfi;u

ll giltSn

i, F

Brü

e'H

És|ü

ü;F

';ñE

:

€ ;e

;frfiFÉ

I¡,1

"5t¡i3

Éü

u

H yn

frc Éü

;si€;*lsH

uii¡p

; ü

¡ ifr i:g :iri$

E=

t€

Éltiísg

r ;r is FE

É

;uiiÉ

l*:l ü

[*Fs['g

É

ñF

#d

s* H

sE

HI

ul31cl>i

f;l;l:l;tH

IE

Isl;lrl,l7l rJ

I;l

t

.

ril +

Rl i

nli

l-

IY

I'l

-

l-

Fa

u)Fl

da1

.?1'6

Iilr

vl

ñl

,l¡v

t

al

5l

^l

HI

nlvl

aI

ol

: .E

l sr

\ -,R

E

l R

ot3

j *ula

;' rEls+

ssHA

n:i

: s;l ;e

Erü

ü -q

é: $

E

f;l sr8

g;

14

u

d ó

¿

f 'E

El ;T

!3q

i f ü

; ó tr

l:l üÍ1

5d

$H

p,€

'É^ =

El¡l;;t

u)

E:E

l 6

o

Or

;r'ñlE

'tSg

*

; E3

#l

5 H

EI Hl H

l isü

i',E',ó

g r$ÉlE

$rl ffilfiÉ

iTü

E

5l:l€

i 3

ü $n

s. fl ñ

Él*¡u

Fi

AA

L9

:¿

tv

:,

H/

*+

A

c

g'"

| .Á,-

v

c

d C

fo

+r

Tg

g

-q

+s

lril ilq?

a

fEsfrE

lÍ'Elñ

ü;{

i*g

E E

lii|ir iÉ

H*É

E E :E

Hl

É[i¡

üa

É

.H

*€H

l"6E

b

gaslli g ii¡,Í,tui:aá;¡;É

É$iÉ

Hiil$uflÉ

,t ¡r.fli

, ÉE

iEE

s, É

i¡¡iiFiiiaÍliirffgilflgÉ

fi*Ílggá II9ál

A

.8

ñE

Ek

igü

:6-'..'¡:'[!¡lE

E:';;:lP

üs

w,

¡¡s'á,iiiiggÉi*lÉ

ili¡sgiÉ¡glfliii*igg¡i

i ííífi ¡i iiíi¡aaaÉff$É

i¡iiia;liilglie*u E

h***.'.! ,:., r..

:llliiil.iijt

Page 64: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

\

i,r;ü*1l;u;¡ln*igifi*¡E-gfii.

¡6fi¡i¡lEíigigfl¡¡ggii¡p¡¡iti

lgíÉíggill*íf,í¡gii¡Iigggil$t

[;c¡ ig lt,;E

,i;f, frl¡

ii Éi . ip

a

il[¡=l;

qíg

¡i ¡6

il¡ É

s:r-{Íl I É

ii1íÍlli

í*iiru;tlfi flfilglil-É

! ', É

3[5

*Él ].i

ií!$¡lil*i¡ítiflil*llli,gEl

íg Fi g,* -tt.ili

l; ;:Éit il¡gl|E

.ín fi c E

; lr áE

,f.

.. I

'-r ,IX

.'-'

a

u\

o ¡

* h

H.g

E

s

E,€

;E

iB

I^()

.bj É

n

X

'6.8

ü :9

iZ

X

l 6

ii.áó

tX;¡¡É

4l¿

l v

O

- tr

ñ.iD

: ¡1

n

P

ofl.

.SE

xig

zf

\J

-¡ v

v

.h\

kr

,ln:

I6h

=:X

l-If

É:¿

E

s,Ífl8

'5u

':i P

6f,

Eg

H.g

hh

Fi,:

Y¿

bÉo

3

.EE

S¡,F

:A

6

c

Ú1

5

(

-,

.-,

\J:,:

o'9

9

I i;9

Sh

3E

Ó

n'!-i

i'*L

u!Y

qi)

=

.9o

o

!rt *g

f'38

a

Ed

ó

u.:iá

*rñü

Fl

.r1

!¿Jr\z<,r

n\

Fr

i.

-q e

k

X€

6

i oX

H ts

ü:

x. q,

Lr

¡1

\ññV

Y

ñ s

ñ'ñ

a

Fo

c

c3

E Y

É o

€J

Jg

A

'C.=

F{

Xo

o

c

>.

-C

cCc-¡' €

.d +

i

i: H

eh

^A

H

üE

¡gf*¿7

*i¡¡t:;iii i;É

i¡;ii*i¡*, sr:g

g¡s¡;

¡g*,

i¡lfiiEiiii

ilHlliiE

iiiri'tEE

iEE

E

;ilr és EÉ

?r:sEiE

:$ g;ig{E

i¡¡i[]itigiiiEeÉ

g üÉ

iEÉÉ

rit::sgtii'liiÉiB

*iffiiüirii*¡i*i ¡r E

g ¡iÉaiiiiiiat*igiiE

flEii,sri*;;iÉ

i:güi ii r

; ii¡it¡HiltüilE

!ggIáiÉE

tiiE'a+

Ég;:E

ii áa*

i

t*,* -ñ

'-

Page 65: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

Ég É

sgí¿íisggiiííigruÉ

sÉiiru

íáíiíi$¡$Éi#

lgilÉ

jgr¡gg¡gFír;iággig¡gisis$íáíiíjíÉ

É'F

s

í¡, igíglg;glgiÉggffíffigff*s*ffiffiffru

ff

.!

r'..

.Y'3

!

-j.

t

^.

)

r

il

i

:

4

__

r

t

i

-r

ñ

i

-/

;

ri

: ijr

I

-l

:'

i.

1i

\t -i

'1

F.4

i'

¡

¡,

v

. r: ' .r.

l¡l,.,r

*l

,OQr

f¡{\

rf

f,

.-i -

r'-

1h

.' l

i ([¡]

l',ln

-.

'.

H

i,.)

--i-

1{

¿

.{,''-ti

h*,.?ll'.

ññl

€'l)

¡:'l )

.^0

qt9

a.

H

1r !u

\JX

,

.-i .F

i*

dt

ñ¿}

dr

dL

.;iYH

C)

¿g

er

F,;

:9

d)

rllo

H;Á

tr,:É

.rr

cr

dv

;i

-l

g

g c

.,Y

ñ o

E"

.5

d)

-

ü9

;1X

g

.E¡

T!

,J

vt

ñ5

ñ

;t *ó

ñ

ta

\ !

r^

u;¿

t'1) \,,

LU

^ ^

i.l

ü

o

'áJ

í ri

r^d

¡ a

-:F^.

c)6

::v

'H

O

l:O

A|

'l-- ñ

x

I o

'!Y

irfiñ

: ü

E

.Fq

,xH

á

ñ\

U

á\

+)

{; E

.o€

L,

)

A

,^Q

o

q

¡H

Dt

! !v

É

\ ¿

ó

ó

ÉE

a

.!t9

H

F

rr)9'r

q

I

^l

^+

) c

g

-, Y

c

tr)

<.

1

\L

J:

i+

Jd

- al

\¡., r^

t*

F fr r,ü

€':

ói

Hf;

dm

t -?

: 1

4.g

G

cr

^i

k ;

lc g.

vi

U

ta

\C!

c4!.;

rOr'l

.H.

Ég

a\

/t{

v-

t-t ()+¿

a:J

n)

lv

'.i $

E*ññ

-i ::

f\ .i

|ú]q

))r

uv

¿d

a X

XY

-

Ut

s-

l<

.l \L

,

ñv

rO

rñt\

tu¡<¿Fñ-(-lcq)

r-fa1Fr

(]a4

rc)hR

/1-f-1

u'i--f

)

?t€

c

r¡ C

)E

rl

I{¿l

- C

).,

d

P'i

5

s

fi *

É

qu

i EF

m

|

#

.EÉ

t 1

É

E F

üt

fi'frH^

I Ü

^i g

6

E

=

tr cd

tr \¡'l

ü

sir,

1,* e, ifi[* ie;i ii'i' i,* E,

sss'ü ;ü

il; E;¡É

s:*s:g ütt i;

:n;i

¡É¡E

$í$

u a

rre:

Eg

; ;,ry€

üs

il a{n

"Q ñ

i;I s

áE

s3

,fi8fi s

80

00

s

e

0

0

0e

0

aá\

vt

g

9rx

F.

'i -6

É

q.

O

I ¡v

A

r¡ ir

lF

{O

ññ

s|

f,

]l

dr

v'^,

-a .9

3 9- .E

'o

; I

ñ

r$

E

F9

4

()

+5

i

72

S

g

p

ÉÉ

c

ll É

E

n 0

I a

..., cd

c)o

E

9

ro

d;

q

Étr

p il

,ñ ñ' 3

É

i *

'rrd

'3

iis

t.s

.s¡

!, E

da

.;

ñ

'Í=

f)+

¡

cd

J

E

C)

d)

j

;io

.i.:5

b[c

.:-

c:;

X?

io

.:q

fi 9

()

E

is €

u

iiE

;E

5!

¡!

SI

X

.p..{

';E

r

r

Q.

'/ *

*v

v

rOñi.{l) tl

:lqó

19^

.ucq

a)

aÁ\

dv4

¿.

.llr^

vJ

-IUñi

4

^^

dH

Jd

ii o

.;:.

-.

YP

t -'

'áa

)a

)

14 a

i,*

tJ

T

Xr\

v

rv\J

SJ

(¡ F

i 'i.i

É

gt*

h

o9

iJ?

lrt ^i

.r{^

=>

.1v

ta

t.{{

tv

Y.

ti

^

me

:l-t

^, V

r\

v

E

oc

o,

l

^

V

rk

F

^

v7^

vid

dt

sv

rY

.r

'i

\/

i.

-\

Ofl

F

: ^

+r

ñ

rA

<1

.

Fl

'-: .=

Page 66: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

aq)

ao

ñi

HC

)

c1 d

\oo

'inlf¡

Ul

XX

oy.t\l'r

O

I

Fl

rtrvt').'1ñt

;^

l. ü

f(t

rA

A

19

ó

9I

|{

¿

lcd

c

ü'n

l=

t EI O

\')

6ül+

J

-^

+)

lq

x

nt

dv

4f

.Y

/

lo

at,_

oñ!

-¿v

É

n c)

H

Y- H

K

3 q

:-

h^

€Hbo

/r'l

H-á\

q)a)r-)

qJu)aa)

+)

Fi.H

qHlJad

+Jaoa'!

^lt^ñaa'l

a1.F

1

(-)+

-)(oC

)

; -l

s,ñ.*l

ü!t*:

ü;a

!

Efi E

ü ü

Éi

fl¡z ;É

e¡**E*

;íüría

fɀ

g.É

ie

, [iE* il¡

g ;f fiEefiie É

t[É1xí,g* I ii ¡F

t Ii¡t ilEa

sE lrE

lj [; E

iEH

!í*Éri

in ¡É

gi[ i$$

f :] Ea

ss ssn

Hn

:s ÉE3

É'5

'.t5H

5fr;i:F

An

tFF

;Éo

eq

E

l F

gf;fiH

E'

s:

E

3

sv

rlv

gv

vrli

$E

; ;q€

ilfi

HL

i i

* H

r ;É

risittfli giF i€

c¡*i, ü

gg

nsu ¡t

;i !ii t:;;¡,ü #E

É€

!ñ3

i

lr E¡ ;ri,,g

l;;i¿

! ;ififrg5

g

i;,iÉg

s i':nin

üÉ

3 ¡¡;l

i iti l¡;tsi's *iF

li s;= s, 'E

ii= *'íu

rEi

,. áE

É

;i+3

tg1

g

i*¡FÉ

suE

a#

Eü iA

s ;;sÁ r;l

lliil liiiillli E? E

il lilEl

iE sil ll{íi

E fil1llllfi1i1ii-

3l iii saii gE

iir lllli

:_

1

.

',

r,j-)'.:t

{J;i.^

a

I :..,

é

'*t

..i

.é.¡I4;i¡a":J

'{\1.¡

'{i'

, {*-

-t

"a

-:*:-

ñú

dL

l .r

.. 'É:

.J

.-.1 r

!:

Page 67: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

ta'1á

\vF

¡.ft

b0ua4H'-wq)ñ{+

)a

i h

c)ñ

)!

r.1YV

n.

HY

L\

J€

lu

!{

aA

U

ü,ñ

3

lff

u)

a

"*fr nsÉ

.;q;'s ir u

fi Bi g

; *!.,ü ¡;É

¡r;{iF

gig

iɡg

;gg

r¡En

+;ü

;Érir;l$

;nH

¡ ¡;F

e€sl, É

i$i¡ :H

i¡ ;*is gF

*HH

fl¡ÉÉ

tÉÉ

rHF

isi$$

iEi3

¡E¡íiE

sÉÍE

f; fi

E

s

s3

{

g

s

rl

Uzf-r

Q(fi"l

-(nUFl

rhz

I

Rh^

q)i,

(F{Fhq-{c.)

a"!

']-).la-€

()

33

ar

S

gb

á)T

* fiÉ

- t

<3

u

)f q

É fl5

i ¡e

B* {,.H

3 b

:l*;

¡*u*fiE

f u:i E

;;;;ÉiÉ

l !¡;r

fnis ÉfrÉ

g

fÉ rfiu

*llÉl

fuÉ

$E

;i-¡ü

;iiHli:g

: fr€

!;5¡r'!l nE

€E

n S

lg¡$

3fr| g

F ;E

É 1

!frs ür.=

-i '1 al i;

t;¡E

sr=H

iE€

gE

ü

itfrsr* ;¡iig

Éu

firF

.t E

tñl

vX

d

.r1

Hc

3S

iu

?-Y

o

ñ

d

:

vl

a

\

:-!ñ

{X

ñ

Cd

-i

v

a#o

Ed

-q

:Y¡

..

¡t

ññ

ñ)

qJ

*:

:.

i

üo

ÉE

E

: .ñ

X

\1,,H

-,o

s

cg

rn

j P

;iu(n

o)

,i' ):

d

71

v^

\]

/l

un

)C

@L

{-

r¿J

.,

VV

r!

¡^

!.

r)

fi

.+

):

ic

Y

+r

:q

./

ñH

!9

ft\ v

ñ)

rCJ

fJ á

rq

¡ in

+J

.H

-: .tJ

\J.;

>-

.,-r

'iJ

C

i-

.'

i-

;+

J-

;

i

v

ñ

H

A

O(

)u

O.Y

tru

ñfJ

ü

i)/ñ

)a

ud

ol

Fl

a.¡

ñlc

oa

v-

.

\C*

CJ

F.

.O

AH

"<

c)

s.¡:i

YH

ioAH

....a

5

u4

,-

ñ!

F-

F-

ñ\

¿A

lt

,v

f v

Lr

-u

JY

!F

iJ

tr ñ

-"t

'Éñ

vt

su

; b

te

b0

'i É

t

_-c

:1)

J

'ÉÁ

Y

a

.

€r

n+

i_

1J

Fd

\)

; t.E

ig¿

9,:

99

iJ .l-.¡

H

H

:H€

¡

Q

'i

v

ñ

-

é

-+)

\¡./F

---P

a

't o

1)

r'h

^

3;c

, o

.fi.

d

c

cji

f t

-F6

99

¡

.Ft

F-i

trrr

OJ

rF

i

.F'¡

l-

Ii. | -,-{

l'd.

dl

É

€lc

DE

!l

it ox

l()iS

lr^

l-

l

rn

r,cl óc

t-.o

l9.

il

P

trld.?

-<

l L

'!i

utl r¡

+b

d.

clr

.-/\ .¡

t

. +1

lco

-i

-l-

. i¡l

^tY

r O

IJ_

cl a

-{-) | .-ro

l >

o¡i

+r;Ñ

cs

d

IJ

)

| U

-

i¡r !

.rl .¡

=Y

^-

P¿

-!

x

tt) ^

\ i I

v

Hs

; s

E

.:Hñ

o

! .-É

;c

n:

iJ

É

'4

a

^p

"i;: ñ

3

*i6

*'d

ó

J.

v ñ

XjiO

./r

r'¿

vo

b*n

' ;:9

,4

EE

..ic

\vx

i.Y

oi:q

-d

flÉa

,l ÍJ

E

..E

q,.Y

i:íí' cF

.E

7 v

F

ú'r

57

E

A{'-'

^=

q*:F

a q

ñ

dB

i'iI

o-o

:(.tr2:'ti

aS

f i

.9

bn

c

cd

uO

eE

lúO

|flC'-

,d.,

l

--

lrr

El fl¿

*,,i1

o

a3

l HEi:jlr

ÉE

'i;*l l*{E

l;t sE i:¡

¡1 r¿

,E€

lI; irü é

ilq

l q9

.9q

ñ"?

E

!l-rhtH

ltE

ñ:

-qb

5lfra

s;lfli E

: ir

*l h;

!,-'aó

o

\c

o c

\oó

l ü

il I s ;,H E : i fl i ! * E

iI Ke

x g ñ

F

; H H

H H

8,.8

.Til?

Fq

Ü

T,3

8+

+ 0

)-

5

Y

Y

G

Ol F

.C

O

H

X

-:I

O'

..

-!

-_

*_

>1

,-

frE 3 n 5 E

l ; ej.E

ó

| r'il q

, +

)d

in E

6 3

ül 3

b

¡\

?

I *

¡\

u

v

-

H

l.

d

¡;{ irc

d

=lH

v

I P

q! : :1

5

P(n

á

o

G

) ñ

ol

¡, o

: "

r

\J

.ou

lü1

i5

,c

FH

:EE

Hl. 'fl

rb f H

s : Fl:

s *

F' '-:r o

5

H P

l+

E 0

fi !A

*

-'¡

nl^

c

d A

c:

ec

.¡Eo

ii É

E1

¡t s 3

.'ñ El+

c

r Ír:H

Ifl 6 ñ

EIñ

H

ü'r

ll .

-- -

lñ-

o

l F!,:31

; ¡

+J

lL

vH

Él

v

i'

oo "or

cd

-Y

H6

.TE

Fr

rO

'flc)q-1

P*

xa

)-).O

ill¡>

t Ft^

cc

l x-l *

dlq/

cn

l;

I

H

(,l xQ

l *v

¡ rn

lI

-

l

r|ül

ñt R

ll

vl

3l c

*l fl

ol

q.)

X

ur

*+

)!0

)X

.H

á)

IJ

H+

f6

r'

d

iq +

J i.

OV

:YO

'1,Ii

úñ

.É\t, g

)'

qlñ

, +

ie

KH

:E

H

FtP

:5

3fi,

:3*=

ñi

t

s

a)

\v

v)

ñ{

/d

)V

CH

rd

^l

U-

tu

lL

Ja

h

n

l-,/ ^

o.E

.d

E

.ó.=

--.r

oE

E

* s

:83

Y,

<.IT

OE

YA

CJ

ü:¡

sE

H

F:!o

d-b

g

>.o

':8

3E

Ti'o

cr

^o

-c

!ri

q,E

: ^

Hl

,¡9'P

É1

5,E

'a

glq

;0

qr.g

ou

:c

R.rE

iih

.Í=-Ír

^i

uA

ñf

^v

:==

'iQ-

cx

'-*

1

Él¡

;E:

.lEF

;€

33

3:

€c

d"

Y

!!Oc

d

e

cC

cd

o

a

d

HH

tJ

A

l

f¡l

OzPf

OÍ,r.,

ñrnHOFl

rF1

z-s=$r1t-l

Page 68: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

tr

r{

ñ"{Uz;lUr-X5otr

oiiQ

ü

o

F.g

$

, E

* É

F

i ,¡:;t¡

Ei

; n

o

n:

" s

É.!il;E

?E

gf

,:É'g

sls*is ¡, ¡ ,rÉ

i i ¡ E

;; , .E t i *iÉ

*áu

irg*E

:!,1H

$¡:ir trts¡ ¡!É

ri É

iEH

Éi

É"iÉ

iEÉ

,,:E¿

:6

i,;r 1

*;;¡ *;isA a

iit: :É

;¡is ii:c:;siril+

H

É;i€

ciiE

E

;gE

ág

iÉE

iia

¡iÉ

ássá

íEE

i¡tE

E ¡E

g€

E ;É8

EH

EHE

s#

FsÉ

áH

E

E;sÉ

Er

,e¡::ie

Éiil

siif s¡i:€¡

t;E

iÉT

txiÉtflÉ

E

Ér;li!É

É;iÍ

Et€

:iiiEc€

rÉf,g

iflilEE

lɀ

Bi

r ÉÉ$

ietq

ÉH

iÉE

áE

'ÉlE

lEiir

t¡ $ i; i+

e

g,*¡¡if,ü

rEiil;g

irti€

ñ á.e

i E ÉE E. E $

q g

Fe

c:fi9;l:rE

li;E¡lE

;3¡9

H'É

.u.¡I; .F

8F

- F

; ;É¡¡lÉ

ti¡clÉÉ

¡lfiiEE

ÉE

ÉE

sF

i,E:t

¡r;i -,;e

Egg

laÉ

aiÉ

ili ¡:'i ;ts;is*ü

:t;i: *ttrt ;iá¡

c : á: iÉ

"l i*i;l:: sE

H

t !tE; g"i{¡t ?; HE

i ie

, ai ;áE

'

- *l:€:t$

¡üá

E

srl;s;ráE

ii=E

; É

fia€

i iÉ

e:i iiá

i

UZl¡UG,

a1f0r\Jz\Tr-l

Fl

:hT1t""

Page 69: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

iuiñ

I lf¡

ra

lc)a)

+¡ol

(t)

a(.a,

\0útl

O

/t

6-

iI C)

.l \s

)l.Ct

,l firl ;i'l óI¡l*lrtt:vI

l".i

IElolclF

i

lslr

vf

.H

t9Itsr

--rsJ¡-rd+¡cd

oo-r *i

df

Qi

al

i q-{

UH

lr

i

<a

)^

t-l

íÉl

jHl

i .-l,

Hl

)

Hl

rl

)\

Jl

r rO

l

tjJl

rU

l'Fl

I>

l7

l"la

ilA

I*

l:,'

+Ja

l{

ti::l

¿!(

4i

Q(

:YA

!

dt

U)

-¿

9o

!c

5q

)

l)-

nF

{

_D

^

Dq

d

¿t

{

¡'\s)9)

)rrr

U)

I| /r.¡

i 1

,+

.Át.

q-lt{a'

-+

+J

lai

¡tl r

€*)xu

m;'

:cr

ts

)5

iPjv

)?)c)

. u_l

lo¡{

D€q)^'a-F)daññl

q)

FI

ad-i e

nl

4(

at

-t

5r

*F

.

QV

)

-{ +

J

'1)

d-o

tf¡

u)o

D:

J=

¿x

)1

rF

l*I n

)

iJ ¡-i

i ¡-r

'o)tqñ(')na)

v)ffU

)O

rq

i

P.r

*i

cs 'r

.icl

¡r

¡^

Cj

-Y

H

!

ort

I *'1+JU)

dC)

i.^

Q\q)v!ai

a.)

", I

¡a)ochñ

.r'i+

¿Qc)0)

dY

--{ r

ol

HJ

é,

ir.{

rr{al-q)

\Q)

ria,

+iv)

\ohñ

ri-.d-ortF

¡1

ñi

N

rr e

{

J-

(o¡u

l

{U

¡i

H)

,1

lc)

;Fa)

aa-.át

q)

o\

{Jcd

'ni

U)

t-{ ;

ñot

s\(

fr

ll

a.t a

o+

av

+l

h

dO

J

., E

YJ

ó

3

..'cs

nc

d

n

:p¡ü

3

e

F

€3

óf;

F

ü

\5A

.H

-^

É

3z

É

il

F^

v¿

-c

dU

)A

L9

H

a

. 'É

\{r

ñ\'r

ñÉA

* n

5

' v

r a

PH

fi E

oE

g

ii'8

.l

\t

.

o

d

*cD

r

-ij ?l

Yo

á

\ v

ñ

) c

J

q

:i.X

*¡d

X|ú

]F.ñ

c!;:-

'-,b

H

.db

¡R

Es

c)

'5

-c n

s:

á

5 ñ

:?

o

o

.=o

i)d

ñ

ü^

E

c

*6

8s

: s

fi'6'v

F1

e

oE

'$

cn

q)

F

Ó E

q

¿3

ñ

H 3

p6

.iR

EY

UI

V-

g 6

9

q

e.

'nt

'*i

l'1

¿'

ñ.5

R

ñ

Lrr

(^

'

d

')

V

H

á

rw

:.

v

gH

8

á

r.:.=

É

f!

H

.9€

hi

É'",{'

EE

ül

g E

6

;'E

F-{<

o"t

:sJ

F

'FH

ru

kÍi

5ro

¿

, e

tió

^! c

r n

ie

e

E

I'il9

i=g

;^

cj ,ñ

L

, cr{ .r

(s 1

0J

gE

g

J

ñ

ÍlT

-Ídi

v¿

a

)v

.l

dÉ9

A.É

¡\v

71

a\

.-E

H

V

+i

r

Av

'v

cg

'-.

f

\L

JH

Y

!ti c

qH

¿d

.,

I

lv

V

a

l(/]E

J

\

ld a)

1-l

3J

H

f

a'i'É

=,0

)

'{1 H

l ii

Rl

{l e

fiÉ

l s{ E

Ex.l

r*l ; .T

EC

Il ú

q

o¡r l

'F{

.n

.C

ñ

>)>

).-i

E E

=l=

lo

c

b

db

dr

6,

ElE

l

Flf

'

É

=

hr

i

Y:i

¿

t-j

u_

¡(rf=

r-

al

F-i

,.lJ-{-

qJ

.'t

F

gIggÉ

l :¡¡tle

É

itii ¡r¡til ÉE

tgü

l^ ü

frit Éí'i i

-:l [{fr*leei tniÉ

HqiE

1iIá

frgí; E

Ig€

E

fi'fiili;fáHE

lI¡i¡t6

Ht-ñ

=:i

ER

i H

tgriE

¡?¡E

ÉE

$ fl*]í frHgE

]I tÉ

3t í Inü rrF

rl

q)E

É¡

¿I

, E

:6

1

c,n

c!

.]J

o

.9

^.o

E

rf E

:, €

b

Él-{,

2

iFS

ü

H ¿

El?

=IF

{*

l

: .F€

É$

ET

ü

:I ñ! ñ

E{;;; ;¡l e

+r

b¡a

.'t:E

E€

lÉs

j E g

E X

ñ E

h

5l *

s;=

{flu

á...,

,3:3

'3E

h

'.F;

A -H

Hsg

'fi s€¡

:E;

orH

lo

r.xl

5

EíII

aJ

Q

5

! u

lc

I

oo

dl

iJ

rcd

E

Fl

E

¿;

!€¡l

fi iE

: :E

;ii

#E

i¡-q-'.*

b.-

¿

aE

:Til ,E

E:il

F

:;É'E

ix

¡c¡r'r

H -{.q

-€;€

* ;E

l Hlo

a

) x,-c

o

H

l :lii

E;E

=F

É

rlü

l

a:

r1cd+

)d.

C)

ht,

-.Kc)

U)

LUa^ta']

CN

€af¡lIC.J

'ñOtr ,')

ñd

'" lJ

n'ñ

€l.| .il

oi3

();1

O¿

.t

F

Ia.\

A)

i ¡-,

?;.F

{ H

L

J

.TJ

AN

I

oX

u

;.*

I

,-

v

ñ

)

¿---'

.;{H

o

7

ii*E

n

q

.e

+5

vr

t'

\;<

ñ(

)5^

AV

IU4

-

Pc

d

v

3

+'E

a

r€

;-.¡E

'-+

10

I

YS

C)

'5

qr

.=ñ

c

ó{n

, E

Jo

c,,c

dA

-r, é

tst¡o

F

*

>.Á

a

o

ñ

ii

:jY

;i c

d á

E

ñ

-,.

:r

v.

1/

!\

'f=

H'iX

^-

o

x

¿

bD

e

o

.x'

-v

rA

-

ñ^

.j

't t-r

d

A

j.¡j A

\i

v.t-

cd

t

.\tt:.X

+

) !u

f a

r

.j-¡

{d

t)

vu

^.

é¿

F

ñ

rd

o

ii H

I

^iw

¿o

vP

¡':;

- a

f' ¡.)

OF

.ú..a

lJÁ

I

I O

ñó

d

E\O

A'fC

ۃ

'i;<

E

o

X

\ol

r=

:j

-{

/,

-.:1

L

\r X

S

,-

C)

ul

.-

.l

!¿

ñ

/1

.

d

R [

.ú ó

"''i I

*

;i

ol:^

.^(

)¿

'tñ

=

e

.-¡ >'n

.

ac

i(;:

aJ

o=

É

t,

H

V)

^

¿

ñ

t:.

O

O

v

Uq

{ i

F

o.n

-q

-c

t.^*E

É

- t--

t^\\t¡t

xcov

vg

(t:rr{

"ir--r

6c)Q¡

t{, -l

.

:

¿

ñr

r\

U

\,/ña

rio

r.i X

h

;I

i .X

c

g';

) ::

.; v

c.,)v)

.1

)i

(-

\1

4(¡X

t<rO

j5r

r,D

HO

.ic)

.v

ñ(

Jf

,e

Yd

En

dl

u

I! 9

Pc

a -

lb0

oA

X

't ; '='E

c)

8

sl;t

>

.:c'E

gg

9(n

'iJ

o

r; tr

e¡+

it\

qr

O

A

Jx

QJr\Z\S

{r

',: a

v)

ñl

.At"

"

^v

H-

+-)

' I

"drr-"151

cü+

')

lu

. -

1

E

o

Áo

cd

.!

5

=

.iír¡ c

d

ü,r't

15

T

:rE

ü

.d

v

f

V

ñ

¿

v.

i,

r^?

n

a

.i

i

5h

o

ro

b

cs

a-^

.i: g

:FE

, #

B

;.qIS

bir

ñO

p

E.É

E

q

d

l";F-e

á

o-a

Ax

J-"!1

ftc

ci

:;i Ü

ñn

ñP

áA

á

g

6';;€

gc

F

r q

., "'n]

li,8

H g

€b

;$

ÉE

i *,

cre

F

P

q

.2 q

qq

qm

-i

F.

ra

UF

-ti+

H-

l á

-{

UzF¡

Ov)-)<r

?.oOFl

r11

?\¡r{r-l

Page 70: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

ñ

¡ ,

o

"3

' -

|

' ¡i ,* áfu iÉ

Íaiiiít t'riÉ

i igi,iiÉ

E

i¡fi*r5 ai, s'ule*ia,

!ii$iis i¡iáíi

¡i;iÉ!i

igiÉi¡i

i g;i ' ', ' g

¡TiÉ

;¡ ii*¡É

;, ':

.ÉE

Éq$É

Éil,€€¡iiiteiiÉ

';ieiiflgtiisg

É i ' fiii,u,*É

gEE

ii IE

i s¡É

jFiiÉ

ۃg

sl

6a

r-.Fl 3

¿

39

.iI Ue

ü

:I

iii$[gi'ig

r5;i

É3

1

g L

',

H3

9t

*É;,

ñ*'ñ

H

óc

.¡tl^

tg*E

É

s...-i

ü.¡

E:iE

FtIt; i$

:iET

{Ef,É

¡;

?:frÉ

.3 }üF E

gIü

9,,

EI#

',E s

'fl'

lieÉ

i,¡;Éi

;¡E

s"::il '"Ei; ü

e;';;€

l nE

dr€

;l

*t ¡ g gli -E

g

É i ;*;il€

g"t*g

*g

hrg

$i:r,:'

ñvA

^d

^:

hs

;J:

X

>1

,$E

E S * I I!!s#

E,s*

É e

o h

0; E

¿-

Ua

eE

HE

;i b

3 E

Eij?

g'1

ü

s'u

u)

Yl:

rJ¡

-o;-,

tt-cc

d

.¡jiiófrO

;:O\O

'X I

ú 9

'7. H

F É

S ñ

g E

:'É g

E1

4!

!h

r-

Xl

"l

.i

-

a .Z

i . i?

3

€.o

i tr

A

,l t

fr

)

f;'ág

3H

f,3b

tw

?)

(E

*=

Al

tJ

-v

O

o.q

, d

É

c¡ v

)

Y-

Aq

J'd

E-

-'¿

,

3

+ 3

É

.: i;:

gB

; :t

ilHa

€ H

;$t:

É

HA

- lss ;F

Tlü

i'fi E ra

H ;:E

€s tg

'Eü

ñ.;É

a

j;3

t5f,

dE

E

Eo

áa

'Eñ

#

t €

Éfi !;

2ie

ñE

ü;#

i*E

.,s

; ,E

s

É-8

fi*=n

" ;';tfi;E$

;z

' E

ig

ñt4

.=

F

n

5

EE

l iiÉ

ü

!:

É

F

F

¿#

F

3

Ha

E

s

á

E

s

i H

is

iq

¡^s { i;",{ ü

; $

iÉ sE

gE

€[:H

i:g

i ñ

6E

! EE

S

ü ;g

i;g*É

; i

ag

f sü¿

ñ3

iglil*É

n á

É:i irr É

: 5

;F-¡-

fi t

Eg

E É

; $

T

hn

éu

^)

..

.f

i

;i

Y

P,

Y*

A

H

-.<

F..'| IQ

H

U

) -o

\JÉ

á,

X

*-

d

. Ü:

ca

íoE

g E

.-'ü --6

:É'o

á'R

,cE

9o

!üX

*,g

*h!-,F

6.:

=L

uL

uf

tH

ñ

*o

b,o

q

eJ

-¡'1)O

'H^

"'!tD

fri 9

'ü".

q

a)

.-tCIñ

ÉfI{

Xm

;:VH

#

N*.9

;z:!

+J

JN

HA

q;

E u

g

: o

üa

v-

iu

v*

-F

'5

r,

:i k

o

-

L

)'o

éC

Q

9*

*9

-'¡ E

=

HS

:cñ

Ax

i:7

ñ

5

.H-ü

: i:.c

n

Page 71: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

;;is'iuÉ'ii¡ÍlgiÍuf,ggíÉ

'ig ; giií ilií; g s igst

i¡íiru í ¡Í ¡iíí

á$ -[iÉ

* iÍiii I í ifliíÉ

fii$ÉÉ

É

É ¡flísflE

'n$¡

t,

-rÉ

1

-rñ

q.., a

; a

h1

,6

*uY

E'n

á

a.¿

ñ

=7

.?;i

- a

\ u

t i:

rl v

a

') ,

^

v

ñ ¡i -1

HH

E t"ñ

EE

iiñ

ñv

A-

t^

at

-*

dv

4A

oIY

Nr

'.!.l 'l á

'E É

.¡ñ

^d

ñ:

!

IY,:F

!Sü

3 s

J 5

i+h

ñ

^

.Fi

ll) ,,:

Hi

v-

!¿

ñ1

9R

Á-

l1

1

cJ

^

, EE

B

g

c3

E¡" E

AS

É

F

i¡ iq;!i! F

ái,i IEf;IÉ

tfi¡u*,i

i+'i

$i i¡'t:É

i ; ;*i a+

:t;¡¡trx;fi rlir

r¡ rqiliI I i E

áI,ii1

{tEilÍfT

frÉ¡;rÉ

;t É*¡'¡1

¡ I ¡ü

¡u;¡e

erE

sFi;E

n+

c*in

isE+

iilEÉ

É=

iHtiiÉ

II*ttEm

*aiü

ál:I

O

Fi

o-

z

Ec

F]

o.lu

EfiilÉ

fiiilgiÍiEiÍ¡t$iiI;E

iiiiEÉ

-I

¡ E

-Ía

$_

ü':ñ

If; ::g

E;:.É

¡!sE:,irtn

üt;¡;'

Eirsia'ñrglÉ

lilnfitiii*l¡iiÉIlgaie

t ii iiiffít í gg iliiiiii i; üE

igrlt;¡ii -x 3E

;Í*fri ; i,i üiiÉ

n¡iru

¡$rsá

iltsÉÉ

frg

Page 72: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

lu

s ñ

i É

'E.€

fi

üE

i g

, rE *ü

¿;l*il iÉ

i'g

5s ü

üÉ

.ti; E 3i i[

¡*suÉ

l ¡ l¡ g

t iü ííí

tigirlÍirl,;fÉ

tÉlIip

i,;ÉÉ

EiÉ

lig; E

i *;.uF

aE

¡51

il g

€ fli

EE

,ü€

$H

$E

a

E1

Eíf iÉE

ÉtÉ

fl fl tii ü

iá iÉ

ili8

3

i; ñ

E

;EE

I ill ñ

E,s; H

á$

ñ^t

ñ{

lEÉ

sÉsiÍg

¡tfitIE¡lil'*

f;E ig

¡;

ü:;ü

l$É

lrr H

t¡ rii iÉ

-É3

BE

¿

''ftu

8E

P:2F

;5iÉ[E

ifllr*lil$EIIÉ

EH

figgIÉ

t ien

H*, 5;E

Élü

lg,¡l5

B

$ É:a

ÉÉg

Ji

' E

*Eü

,gl,[i$

El';E

y,s

:t3t

arl

qJv!

l

cq

lo

7l

lP

ro

Ut

ñ

¡diH

a4.

cd

X*

a

rQ

-t

;;a

oc

sQ

ol

Q(,

r{

,q)

+)

-1

F.'i

7O

al'-i *

l(d

ñX

lo

-.!l

q

a

Jl

EX

e:I

:9x

Él

¡ ::

a\l

o

.y .il

.qt

Hl

|¡r E

cl

¿tv

;iNñ{

e-{'

a

)

v

{T

Jr

t

vY

F{

Z¡{

l¿l

vF

--l lJ.

oP

t1^

.r' ;3\u

r- -l

r,t ¿

\L

lv

á(n

HV

A

A(

)

H¿

F-l

U7v

qA

U!

v1o0c1

.¡-)a<

.

alñla)tsñ

r')\u

,í d

, ;

I 11* iiilll lllx I lii El, tu il! ii

g ¡l igil' liliií lilti i lt ggi ; gi li il

Page 73: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

ruíruí's gg s¡rjsrs

g¡s $I,c

;ü€

¡I! ig

H*¡;t g

I ;IE

É

¡;É

gíflisi fl; Í;iÉ

/fl¡ **¡

$,$tigigli;t¡*ls*ggíf,gÉ

¡¡ ¡€, e*glg

É ;ñü

i 3

{$*í;g

*l;É

É;

iiH $s$

É$

Hr

gggi;gssgg¡ ssiggr¡

Íiigiig fli

Fi *¡li/H

f,ñigÉ

t; gts

üF* iHis s F¡flgf

u* r ¡ ;ÉgÉ

ef É

gÉÉ

/glü*s jgE

FíF

$F

F$

cl

t,

Eh

^

!v

'd

lfc

d|/l

.=9

.:

ó'

j u

)

tr>

liarl(-U

)

c1

Á\

-Tr

Oq!

(!o

rA

Qts

v:

^

Ei?

F{

u)o

c!

te.É

C

U-*

át

QrC

) :

b0

(a

d^

l'ñ

a

t.

¡{

v

ar

l.

É

t-{ +r

+)

H

--i I

-- 1

J

c'J9

X0

-r

a1 ^ctct

íil-oddl

ol

15

1,g

l-1

I.É

¡ü

larl

ñl

'Y

I

6l

ñl

til-

ttu

l

>l

JI

;Jl

81arl

-

{iF

q^

'lñ

r!

).h

)r

Y

r¡ists{

a]

ñl

b0

r0

)'

..(P

?.

I

o.;I

.rt

+J

al

n

EI

ñt

-q

)\

lH

<l a

.ít E:foilrilorl'dil Elai0

)á\

a-''l^

;'i

*)v)

nt

(

+)¡r'l c

"-ll .

bd

:-

tl F

cd

l '''flH

l.+

rl ::

ol?

.ii|L

ilto

l I-

t!

6t_

ol a

+

^3til .tl:

cd

lI

¡rl-

ol

JO

J'Q

lr

Ol

=

4l

r

,d

l

'-'t t]

;lx;t "Ilu

^lo

:t>I

'-

|

| .¡_¡

I

l.: (

lú1

1

lá ¿

I'a

tf +

) .

l-

r

r9:

aHC

)

Oc

!

+)

-

.\ b.,

7l

H

a)

Fr

C

-, 1

l-r Y

cu

¿q

d

Jg)

,) *2

ll

c

It'Jlot

;!l:o

ll(n

ll'

OlI

ql

.-l^,'il1-P

f.Ilo

lF

I

cD

l,.c¡ |E

ri'a

l

^t

,U

I'

J

?f

¡Yg

.)

9l

u,, )6

d(

.ivt

¡E Iai(,rri

dQ.

!

f

F

-;-'!1

.g¿

rv

c

o-

écn ':-i

¡\

5-

oi

r-l

a)Fr

V)

dr

()

¡

h^

: o

lD

ÉI

i a-'i-a)

Fl

.{_)C

g+

J0F{

adt\a,

,Fi

a)

^l

YI

-t,

+)o.'i

>"

-

ür

X

{d

l

{i):rcg

'c)

)rc,

l.

Él

ñlc)F

{

.¡-)c).rl

()+)

.-

tI

+J

l(

a1

ó(

lr¿

YFit

a\

i\l/

|

X-).-1

I

\5i

F!F

+l

+)

D:t

JC

)

i1O

ta

' ct'J

i i'\

a0)

.t1q)

,

?fhñ

dl

.d

(

a)(

€t

¿i

!0i

li

lJ.{;

Tl

.:

b0

t{

+-)

Ft

d>t

F{

adFor

!1

a'i

Jns

D.

D>

l(

-

-{\Ú:

r[

Q¿

*iF

{I)d

E

oH

{-),J)

ahd)

.¡-¡-t()

t!u¡

ri

r)

zFf

C)

ts-t

a)

¿a¡-l

QFl

rft

zv

., ;in

^l; Ég

tF

lu

s;* ;*ÉF

'g

E:=

F, H

E E;

E il s ,il* E # ! 3

! r e

[sl¡€

s il F*

s

-c'Í

fl€i'F

ñ€i

g¡risi¡ s

i $

E E

* ; i I S I

€;ü

ir;;i;;

: E E

S S

F É

:E E

T

ñ E

;g E

E €

E !

i lilE

í;f¡[5

H

5!flü

3"'

¿ s ¡1

ñ;$

.;r¡¡E

g

Es

I;EE

FE

EE

3'H

iIiiE

T.;

t *i; ást ü s

¿-

vt

s:

-F

dd

H9

Hv

fr

vJ

lu^ h

^0

vñ6

f-

+l

t ¿

rH

q)

\C!

ñ)

'f|

/l

dF{

A

cic

nQ

vO

-i

-rl |

.r .F

tY

t.

'-'$

'Fl.o

c

;I E

tcd

al Íi F

¿1 |

-' U

,,

ñl r,n

a.il

^

-.lYQ

*

ñt

w

ñ

v

ll 3

8fi

¡¡l lv

.d

a

).

HV

lt

Él u

l=

óo

l o

J.¡

'il-

F

cO

l O

't:

+)

Rlñ

u

) r^

I^

'-

Ol

cD rr

13

.'-l e .2

>

1l.1

.! u

^

ñlrc

d

O

:;l

É t

o7

1 6

.! a

a\

lH

v

)

éI

Ir

I

-

d

ul-

c

d

)X

lát

st

F

c3l

cd

G)

Éfl

Hg$ iíÉ

ftg IA

;ifli !E

Íg¡¡gitglitE

iEü

mii

f;ii;?rt

ti'$

t:É*É

Éi

EI;il1l-'iiílÉ

iiiiffgiilÉ;tii*;'*¡¡rtÍiE

ifiE$E

IEH

=;

E flgi [;ii

EE

|É;*€3É

iji H

E

= iH

:¡ísliliii퀡líiÍl;gliIÉgl

Page 74: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

". i if,ffííffirs Iiíiiiiíi¡¡iÉ

íiiíígisííiiíiiigsi¡

iíiflií{aíit ií¿

ii íiíisírií¡giíííF

iÍstá iíi¡sí;

sB

H

, E1i111iil1ílffiliilílqffilllriiilillA

llü1¿a ll lllistlllilliiiliialgflgilF

iiEiliiE

liEiini

: ií ¡liliili ÉrEr:,'ea;t'E

?aflilillililÉiigiifle

Page 75: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

ru

)Y

I a-.=

lt

1-'l

J

r.

i F

:

¡a

ld

:a)

)¡¿| .c¡l

ñ

,a)

,gl,ñ

l|

,

rl

l.

\

tc,¡l

ñl

'al

.H

l

al

ol

a"la

lo

l?t

,Ft

-F)l-l

()ñ4ql

v)

c0'o

Q^

;iY

il 3

Dla

31"3i

l'

d.

ld

jl*ll

mfR3

t ;¡l *J

f .x)

l(H

al,

All É¡l

b0)

a

i.| F'l;l E

llslglotat0

)

lcI

IE¡!i

ls{ i

l:q

)

v(

xi

z'a

il o

il 6t

ilÉl

itállÉ

l

*liÉ

ttrc

dl '

El i

^(¡

il ¡Élj

c.¡l ce

lz

dl

;il.:ltñ

lI .ilj3

liils

tilslil.H

l

ñl .

r-< 'l

U(

z1 .

ñl

d,f<

, v

bo

-o

c)

q tt)

il 5/l

A

:1 b;lAE

Ic

lc

ül

F{l

sl^l

EI

Nl

3lq

rlE

l,

.61

c.¡l'

cd

lE

I3l.i6

l i-l'io

l I|/lltO

l c

ql

xtT

Hil

!

ñt ¡

¡.., I is

t hñ

l$

QIU

Io

Fl

c6

lc

d o

l

F o

.rlq

ñ

l

q 'ñ

l

4:l

ss

{

irlI

.,ñ

d

a/

;\'\

P

JH

!l

)!

v

)t

¡

l^

li

1

+)

E

c)x\(

r,

¡l

(

trr

ñ<

1.l -

¿4

.c

ú¡

JN

ár

L$

l;

odñlñ€adt

dcUJ

dda,

q)ñdC'I

d

{-)a)

q)

t,

cd

l

.H

rd

¡c+

{ ¡

ni

r-J .E

3 H

iH

E;

g'H

Éu

E*

s

{ n

ss

.EH

,r--

3

H$

¡, rü¡F

H *É

i¡gse

=

ád

ri#g

.gü

+q

E

iggiggsÉ

g¡,gggtiigigj€iggi¡ii¡gÉ,

I fE

H {

$s'ü

üÉü

5F

É

$jfiiÉ

ÉE

É

i *f¡iüi5

g

ÉÉ

Éd

'

E;-P

;¿

F¡$

i;El;u

FU4

F';r,H

€jt#,ir É* gE

fl'fl3

fir'ÉÉ

g

f;H

É! E¡E

ll ürrni¡$

É

É;g

F;ü

fgÉ

il* i-

gg:gEÉ

.¡EH

flgüHI3$É

IgfHjÉ

iüfiiÉi

€:g

É¡tf,É

igfiÉ

Eiiii#

EIrE

f,É$

gF

ÉÉ

É"1

.'*'T'&

:

'i+Jdñl

-l-¡tnad.á\

raL

ili igí¡ iÉ

ííiilssi áiríiiiii

gI gi iiiiiiiii iiii i

iii ;igliíi iígiiil

nɡ

ii ggt iiiilii ¡ii iíiÉ

iggíiiil iáiiili;

iiiiáiiriáíÉÉ

igíiiiiIi;Éiiff

{si n ;

C)

v.Oa^EaOFl

r\z$1Fl

Page 76: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

ñA

JO

bL

3

't E

É

r.s

F

(. !

d

;t l-

¿l

Jl

uV

to

c

.x

Cr

,q

(

^ ü

.; q

O

fi.! .5

p

¿

c.'.

j9'

F

RE

E: 'is E

i*r Hf;frfi ;

il,ni,:

HB

c

¡

h:e

s

sF

El

E1

E ü

3s

ü

¡i H

fisü

6s ;l ;¡i

E$

'i :

Hg

, r*'6

¡ic

¡ Í

;.gq

B

fE;

q,q

:c

d

üE

, ;i ün

gEfl fig

EiC

fiÉ

ñ$

gg

g g

T *€

s g#

sg€

És

rFf;

ag

flÉ q

-* e

ü

E*

:8.;H

b

3l

5 F

q g

g

": gl

UH

IEF

r

* 'fiE

l+

'"Eg

o

ñ.

EH

H

*,cd

#

8J

5

E"q

** ! +

t ts;

;i*E

ia

t¡H :

ÉÉ

iE

# €

¡s;

t€€

E

ü;

;r:aÉ

F.s

.s

É'ñ

hs

¿I

a

qE

e

fiñf

"i,iñ

:E

ilE{

á

;Fv

i É

É6

¡ t?

E

sH

E€

5

:iü

b¿

t=

"3*

a

a*8

át

r E

:E

iH;H

ülE

:!

;s$iE

i

3E

ñ

Ei:i

#l 8

H5

"'E

i:E

E

: il=

=q

;E

k

q

Fi¡

5<

.l

d'd

ül

ol

?l

1:I

dt

+J

l

rri

óc)Hc!

q)F{

alar'{

(n

ce

icd

cl

:. s

.i F

¡*:

ü sÉ

li¡ ':süa

T,3

tsH Éf Il

H 5

sia

E;g

lr, E

€l

iti 5

Hg

¡,H

l lt¡ $

Hsrs

E q

ItEg

3#

HE

ÉH

gI.E

FT

3 S

2;i ¡i;i

eI

gE

lE:'

E$

:5

s.E

EE

g¡"q;

: € ; €

I g [e

.E;T

H:;

Hf H

8E

I gi r

¡*üt

¡Js

\l: ttü

tg t; E

üt i

It á*r'E

il insil

cn

l.= -c

l'n

a

r'Bl áÉ

l

E

F

g

6,.

^ f* fic

E:H

gH

r sü :fl

á::

:E€

;ü?

É e

E

gg

;5

E

rr Es

ao

¡ 8E

¡i iÉ

q;li ;eE

: tI H

E :,4

É

$

t'EE

nt.=

B E

;; !t

:ts sflE

'É.E

;E

áü

3;

iü;

i€

:ü;3

iEF

ñE

e3

1".$

r aE

E

i;FH

€5

-F

n

.3

:üÉ

t€!

E ;g

B e E

"* g

Bp

3J

,9

i ;o

¡E

sH

€t

; _

: c

s

:, S

€3

.E.H

ñx E

I

€'€

E

Hr:g

ies

g

ñ

:E

E

,^En

,6h

6'

e

H

E?

i3

6F

: s

$

;is;gH

süt'

'5

F

E

ü(,r

;SB

'ítiF€

E +

.Is

; ü

sg

?

^,"o?

rL=

o!

g

:E

j:ó

Él ga

EH

.EÉ

F :

t. ¡.

'' EE

ñ$

í€

U)

+)

\F

\d

¡

ü i;

61 '¡¿'¡'l

P=

+*

o

ñ-'€

¿r:

-, \l',

É

O.

.

a

4

dH

v'

V

rO

'i cd

"L¿

rñ uJ

+)

cd

J!o

h.

n'c

t'lJ

cg

Hd

^

S^

>,a

H

cd

Y3

^.-::

vA

vv

-1h

9¿

oc

;Er"P

se

É{

Or

J/

X q

'ii o

vy

A.A

.i

vJ |-.

'i5

T

lJ ".

\q

áÉ

o

o €

q

)

.d

a

q)

C)

r,n li

Pr1 b0

Y'

d

=7

,OJ

V+

)r{

b¡a\

Ai

x

qr

15

k.T

o i

+J

H

EltgtsiiE

ilili*li

*?irattliÉilagÉ

stÉs

3ifliiliigiiils:*is

Page 77: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

v+

¡U

rcd

r t-l

i:€

Oc

drr

c.)o

c.ú

]0)

F{

xc

q'{

.F.{

-H-r

fd

ra

?-i

co cü

Ea¿

'-{

o"

q)

VF

{

",- r,

d

'no

vo

J

O-

)Q

O

uB

..

a

t g

;s;5r f E

Ég

*0,.ü

r É

.fl_g

¡gñ

sE;

*,g

n*: ü

filE l¡'¡i Él;i€

;lÉfl#

;#sE

'ci

álg¡- iE

f$ glgggfi¡#íq]fEÉ

F

Éfi$ ffi

g,¡e

;i i:€$

fF

ü;É

;iiefl$

:* e

f"+g

E€,F

ÉIÉ

-; ;$E

g

EF

fHE

frííE

f ;É I$

fE $;€

Fi¡;s

$

:fissEfl'l s*s¡E

'EE

És

ss

l$É

fi .:

,F

6*ñ

j*eE

l s

js#

Ég

"EiH

.:! '

üffili

É É fiF

$¡g

¡¡/íi i[irE

r.p$

É

*,iil;sg

r$

FlÉ

sF$

¡É$

;iqsxfÉ

É

ifÉ

Fsü

s€F

sfg

Ég

É;g

;gi

rfr5l*€

,E5

1

38

lEs.Ífr h

ü

nürrir¡glggñiiÉnfliiÉ

Íiiigg,;is"É

!t,E

tr s -rÉ

figllÉ

ü;g

Él

gg

lg;lig

Hg

n

-

q)

C)

.¡-)-!dñc)a)

!u

nl

mq

.f-<ai

f,

i-l

l;

-{€q-(1

+JFr

.'l*{z,LD.

d

r-lñ

F--i

f )

nV

A

f.l ^ra

.¿

:.

v)

;'

(

U

d

Y

ñ;

lr

l

!i¡

Hn

¿¿

gJ

n

sh

F{

m

d;

Lt

\cg

a

HF

.{ H

¡r

o

xf,

-v

ve

cJ

_C

u

6>

{H

!

F1

oO

ts

al.'¡

vl

$

thl

*v

l¿

rd

Al

HH

IH

PI

tr v

fR

c')v

ñ)

a-

U

IlJ

,v

f

U)

oa

)vñ

l

orv ^i

.i.i

u)ñ

F

oq

)-O

F

rd

^

v<j:

+l

"i I

o

r) si

i

tHt¡ii¡gngg$gist

É?giE

i,iHI,áH

Elif,t:

flgggglügiiffrilii rs

iilq€gg$¡Égág¡liigg

ffflágiIi'Igiláfi üÉ

iEÉ

]

Q^i

u

Pg

c

J

s

Á

|c

E.,

bi

.EB

S

:gD

co

i,E

É

¡ ;E

cn

lgF

"' x

c

do

:-9

g'-

E

S á

É

o.

3f;

qB

É

q

ú9

g:lE

ü

3E

&

a

ñe

!EF

s

ñfi

8F

-q

€s

?s

sB

ó

: E

as

n X

e

sfr

qe

!; 6

tr 3

Ha

ft¿A

EH

FrI

g:9

,H

H.4

ai'F

io)

e:n

ñ

:s

'EE

En

HE

ñ'ñ

fip

*.te

üE

áñ

a

o

q)

r-r l-

'l ¡1

O,

Ft

H

ñi

Fl

!H

qt

dI

Jt

¿

NrO

;l O

5'i

xi

hJ

Yf

üf

ri

.1

tU

é[.j

- rn

t¿

-F)

Fl

F<

. F

.{/

¡E

¡fi i

E

r i

Y)

4-

-C

tl

dL

ú.d

c:-

CF

cd

d

-d

ñ

E

r./

L

a

Oc

dtr

V€

':u:.'6

¿\-

&!

v'

ñ!

v^

'^

nt

a 6

'3

Es

) Y

r^

-!i ?

.'

a

ñO

S

t^-

J

9g

t F

E¿

Pe

EF

'Il

C)

q"

{F

¡t,¡

)-

r

nS

l ú

.r F

rnl

X

--l cn-

v

l v

_

vl_

anr-1

+)d.

qJeR."!aQF.

a-1

.rt

C!)

F¡10é!

í ' s '*l ; *

rf é

E sl$

r* e

n 'E

€u

"lnl¡

! fi

y

(,) !

^,'-

ñi

)L

ul

,v

uv

A\

J

.5Q

; Q

á"s

*9'i

0) x

o

'!.:J::

*1

1

>F

8.;:

q¿

;|flñ:g

HH

i; ¡!

i* Hl

fr iS

Hd

(l

o1

-*r.v

d

É

Jo

ü

n

,q

*.Eo

*l .n¿

F

l E

8r8

-If.l

Á\

4

^l

Vl

rl

vH

rv

l-r E

Á

Éo

':1

H

E

Ets

itF

g

ru

(ñ H

AI

j3*s

sH

?

i,ii l+

$

É ;H

$

1¡;i*

n E

E ¡l *;r!

X

Eg

'¡8

8if;

H

v

'6t'{

cd

g

É¡

üe

iEg

1 T

g

€H

*E;;

-- É

b

fts;¡

4A

.<

Á\

\!

U

=

¿ñ

3 E e

t

Page 78: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

.1 i

!e'ñ

r^

u6

Cg

B3

fiil!ü

rc

r-- ¡,5

::?

XR

.Io*$

e

ü,n

s3

5

€;F

BE

:^É

3H

ñ

it:3;1

,8

fi*s.H

:rBH

cd

rt

cd

O+

j É

-

=lu

.*

O

E,e

ó E

Ef;'8

9 E

l 6:afiH

4

FO

ES

ü

il.gH

c)

i¿l

Hg

ltg

El 3:ii F

"g

Er

:Fg

¡tr E

{Eü

o.s

:Ee

;án

!e

El HE

rüiH

r B

il;;r ll¡s

Fa

¡ i=

i[¡ l]e

.s&

.:L

i E

'É!;t

ül e

'!Eg

E'iE

: É

l fi; fi B.

r H

ilt;o

Et s:e

*q

;H

€Á

R

llñs

^'i

fi E

E'3

lE

griF

r.,iF

r-:É

El ñsE

{fi$

r¡?¡

flryIF{r

:¡i;fiE €lfig

i,sg

* fr€iiü

,:l;;;fix

q'#

i;3;E

l ilg

Eg

A

,ÍtiI;F}l:l|

,.

ñ

H

v

\

i

i

C)

y.!y

O=

Yh

'=)

ta

-)

'.

-V

vJ

V#

(J

v

iq

u

v

v

v

v

v

ñá\

e\O

,t^'á

9

)d

v.

t^

):

cd

f.59

il.H

-.Ytr=

\jjb0

q H

.9h

c

¡!r

'.,Yt{

-r

€O

elY

gr

6i f;

-E,E

ss

Fg

rv

fi¡ic

do

oq

)H

Ur

:+

{.

d+

ñ?

dl

ud

6:fis

3s

ÉF

";H6

ü6

:9v

\r

*r

^v

|.

Jv

¿v

J

ó

2

ñ'i*

c'=

Or

¡O

6O

cd

trñ

áñ

!

pp

p

ñ't

.i

+J

(H.¡-¡

¿i

H

>

á.q

y:

u)

/a

i-

L\

l/

=jk

ü"'É

*

-

XH

oq

).u

+-)

+)

n!

o.!

o-

¡H

o.!

q)

>H

B"

i' ?

u

'i E

ti F

2

; ;=

; .,Éin

'i€ i6r €

;: E

, 3

u

3,f=

! rÉ

,E ;i9

. .5

!E e

'R

ül:i €

frt lct: 'H g

E ,fÉ

fEE

É¡¡ Ht; *l si'i iÉ

Fiiu¡$gilE

:ifiElifiÉ

ífrH

fi}IEE

áI;¡FÉ

Hg,i[giE

6 ::;iifiifi}

€!H

!Í f;;ii¡É

l :F* s

i;E,F

:'F

oE

r rn

i E

E

cd

E

:ñ;

E

ilgÉ

ÉH

seIE

a

gi;g

€UIf!¡;ü

;É:€

t"

nB

ÉE

ñ;sE

i$$

i; i5

¡¡s! i5*11fli

iH[É

[l i¡I gs ri

;t *Éñ

rÉÉ

3lF

É

' 3

;'*É É'

>l!

"O

e

c_)

É

; f.L

u

l C

O

*4.s:{ry4

:;.,::".,1

F.'rr

S

E

NI E

ns E,tu

n

'í f,i :tf,¡: Iilg

? [E

ili;*El

HE

IÉiIH

Iif,ÉE

iÉ]

ilE H

ss*;' *8il; iE il*ii$

:1r¡ e

il¡;Éf,

E :l i;g

'i ۖ 1t Ei Hr

eiEs?lif,1E

$il?fl*É

r* iE

ál 1 iu *,H

n s e

ñ

Cc

)v

_:

^¿

.li .u

fir f; BiE

tI

v

HE

o.Y

ir

''i)

cq

Éñ

LV

Ya

-U

:l I

Q.n

^

É

tr'=

ñ::X

u)

r.H

É:

ñ 6

E3

'P a

,¿

H

-,

o0

) =

É

|i9x

f.

.9E

*'H

tjAó

9:

g { H

H.: n

: c

d#

s!É

s 4

;¡ H[ic

EP

c-E

Ee

EH

HF

án

6x

63

; E

.! d

: o

*!r¡ d

)l

uC

fi

li.0

cd

=

O

c

j

ñ

+

E ü

Qc

$r-a

icn

u+

r I H

o

q

=-

r!

rv

)C

Y7

á

'1

ñ6

_o

F

UJ

F

ÑE

rC

.) --1

¡:

cd

r.O

tro

/[t{ñ

t:9

L*

u?

oE

H-E

sS

iE

N..E

E,T

Bil fi.9

h o

G-E

g ¡;"

3.á

=

¡O

$rg

ox

XC

)A

AU

ñ+

-v

vd

'Ji

cd

cd

Yc

3;ih

ñF

.{

-t

J]

!+J

+r

-d

cg

^

n,

P{

dL

LV

vl

J|

!/

]F

{

rQ-ao

>d

É

is

I

7¿

rH

Á,

x

v

A

I -i

v

o

p:

É

i^;.:

!i

o

t: r'

8H

E;

.: E

ó

q

",i

9 U

.-g F

"8 5

4

;5H

'H

qe

e

Rc

ü;ó

;o

É

P

-

Y

É€

-ii

i ;,

FE

.9F

q.g

oa

9,i9

qg

9

O-

liE!O

Ul!.X

Li

""

:t/l¡i5

¡^

nU

'I*tá

l

; €

ES

HS

EF

E*

s

z:iliifi3

ñE

EE

s

*sE

!É;;E

t+

JU

)A

!-.p

¡¡t{::

H

r-{

6

I'7v

:;

ots

-d

-

!n

LlI

Z ct a

_.*

9X

oLi

t, É

ñ'iB

:>

i

F{X

trA

.Y

rr¡.

.:i+r

ujlc

do

(-, N

lj

ts

HURq

v=*-

A]

JF

|úlr

Oo

'ñC

ü!

tiOtu

-^

LV

"4. É

4.F!)

r'¡J

riA

¡rrcd

.1

.H

6o

ro

cd

Éi

al

4.

*r

O;9

8v

7-\

.!k

r !c

ü!

''

dF

{

D

+Y

rf

H

x

hío

lJ{

TJ

q)

F-

cc

ü¡

oL

LA

d.e

cd

LU

av

^c

du

'É::€

d(

)a

a.L

^ r'¡',|

rJV

d

E=

R

a

ü

ótñ

X#

dtr

Ei

E

a

i:9u

ñ

r'{

n, *

- 't

; ú

\J

E

g

=

.3.6

4

h

É

'g<

1

H

.g

il,94

r

-l

H

\ 2

.

';l:i_

a

r-

-t XU

co

oi

-7

1

¡i

Page 79: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

,a'v)ñi

da1

a,

L,/q_l(f)

().€ai

ár

ov

tic

vq

J

OP

:J

l

,

dY

r

vd

a

.

tu

+l

-v

!d

,F

rx

n"H

h3

5

¿)

L.

/

tr¡ c

,',t t^

v

FW

f^

o'Í

mh

A

-?

r^

v'4

V

) ú

)-

¡É

-i

-1

tr cg

q5

c

.)a

Y

a'-

Fo

t^,F

h

dn

¡a

\**o

0b

¡ -

"H

.d

dd

f-

1

oá¡

A

)x

vA

)

cq

)

N:>

1r

Él5

ltv

A

ld

*!

l

;i í

Frr

vt

rc

;a

ñ'

va

\a-1

='

Jl

cf

j!

vA

a

Ér

.X

ah

^-

dv

\v

rH

a\

-H

.¡-{ i

ar{i

o(¡t

i rÉ

19

ñ

ga

)

ü h

nr{ü

E.X

o,

rn -¡J

Ac

v\J

OF

O+

)Y

'nÉ

c!:

.,-i --

.-:I

lcgi.

,7, A

p^

Hv q,¡

aL

ar

OO

b0

E

og

\F

Éa

-

.d

.

,

\¡, (D

n.S

J

51

qr .E

brj o

ql'É

l (a

.7

iH

t=

-¡¿

ll Y

A

(g

a

U+J

Ft

ñ\

c)

v

Fi

d^.F

{

9^

) .'1

!Too

r-

!

o q')

+r

3U

É

;,: rl¡,?

ñv

vd

v

VJ

q¿

tv

cl]

*

9F

..h

I H

;8

3v

Jn

)H

¡l .o

u

9q

l rn

O

:

ñt

!vr

wI

^

rY

UA

l iu

'd

.r-l a

ñ

ñl

.i

á\

vr

'AO

J*

H.

uv

o

i9't

u2

9

T4

.:iy

ylX

Éc

)v

)

q,

:/q

N

(n

*?

XF

E!

u9

xY

Lu

cd

B á

:: s ü

, v

r

u

\tJ.-

o;

=

nv

)d

,:

AA

J -

V

!

oH

g

i 33

F-

r-

ñ)

)-

{

ñ.Y

/,ñ-

{'-

,!

:!

¿'

íoE

o

ú ü

'-.5

€E

ca

.:

vl

.

I

Ol

a

L

L

Fr

O*

lrY

^A

lr ü

.93

E.

il

A

bd

" O

O

O

)r

ñ¡

A

Jl

^

;j

t€

--

*J

ult

á\

.F

._

rH

,d-r.:

b!

b0

bo

a)

'd

,d

oo

oo

or

AA

VñY

ó!c

gi-

'^

a

rv

Lx

: O

^

'.X.H

:ÉH

'nX

Fr

?Y

C)Y

*v

ñÉ

X

Fu

)

fl!UH

EE

CY

n

5-

cd

-

;

¡r

ñ)

lv

vd

v,

Aa

\r

d^

v:

tR

Hp

'Xs

.ryF

.i

h.ñ

H

I H

i?d

eH

É E

sC

Is

d.

rY

^c

dVt4

F-r

{,, cd

83

5

'-d

a-

6.

a

Fi.

1

Í

ñ'l

c

,á?

g

d

ú

gl

rfr u)

*o)H

.=

o

o

Él

!ofi*3

E

-6ü

; 5

l E

€p

IE

sE

J

' F

Hf s

H

h,..5

FP

, E

:;:í;in

3q

3;

ü

ór

d.9

J#

t€.s

á

: 8

fis

;€.H

s#

üE

6

H

:a

EH

SrP

rf i

q

ü6

¿

g.s

tHF

qrF

S

; 'ñ

¡g-q

i¡sF

¡i e

sl

9r-r O

J F

CJ

iE

H

d:

Tv

)A

;4ó

r{

Oz.ts--.)

OU)

-t3daOFl

rizvat

.9 (r)

O.-.¡?

FF

Ro

=.:

v'

-!

a)

d

¡rv

XH

cd

qU

=

\H

=

*-

,i

HT

J O

\¡.'

\#

HV

dW

cd

-P

i: tr

.V

.F

¡

¡n

s

lli=

A(

u!

Á

\,

¿v

€u

-:

j9

,C

u'lr

)i

!RJ

aL,

i .

.¡-)a

! F

1

2)

.H

ñ\

fJ

I.\(d

ii'

+J

1,, (ts{

P,

F-$

a¿

Er!

d

E

HB

F'e

f p q

a

: J

*a

oy

=

E

.H

Hfl

Q)+

'i E

* F

X

F

IE:

üE

+

3

E3

cJ cl

E

i .;i

't-. *

+¿

oq

c

Eft=

F

!-ré

!o

sH

.1

,F

giS

uj

€E

: :Ég

r s¡E

f;Ea

j€'"8

I

p:q

$;;á

r*$

i, ñ {iE

8.E

b!p

$F

trQ

c

)u

ij c

c.q

.¡ B d

3l E

ñ

dH

F.

X

-q

u¿

a,

ñx)

114

;j \cE

rv

(

,

vq

f-

LU

.

t.

F!

v

i{

i¿Fl

.Y0

+

5c

'1 a

a;\

dv

ñ)

!\¡{ "{

¡=

v

- I

.ilnE

Olc

gO

rO

l.,i

?^

'5

jrH^

O+

¿^

É

(,1

ñ!

cY

^

H=

-Y

{¡u

)o.-

q_.1

e:.'VH

H.

d

;¿

F{

h^

f€

o'/)v

a q)

1]o

,cd

-

ñ\

t

-v

tF

C'lfI

HE

Ix

Pt

¿

aE

l 6

-cE

l tr

tH

l

lcg

"etS

l o

)Y

l ^

L

.)'á

l r^

¿

Rl c

rl 7

ilrt i

q.H

l c

"o

l*l o

F-tl Y

l É

-r,

r

el

ol

€l

5P

a

,

ga

ñ

oo

o9r

:\i¡{v

xc

)

J¿

oi

oo

ct

v

¡:

trc

dl

v

E.e

0rY

=

r-l

f,r q-{

6g

tu

/\

^E

=tr

ñ:

H

ot-i

.¿:

Y'r1

0

: É

r!

v!

¡ñ

9'

d

NX

:I-

F.

ÉU

vf

ai

{v

F{

qF

{'

:A

*;€€

ü

Eq

rd

YF

t!

;i

'É;

il

c-

1

d^

d;

{!

::

.1

-c.,.Q

X

q

¡ 5

.\X'F

lH9

Á

qi r"

7

óñ

H

.X

5!

ñG

Ü

g

o

ñ

c¡o

)9

:88

.3

a o

-.o

S;io

ó

oq

,'o

k

Í ñ

-'i¿

=

|r

k

v

:.

H

á

)

!v

SY

oe

c;/,

otr.ia

m

F

úX

ñf

rf

\J

ól

d,

Ha

Ja

l

Ld

¿L

-d

s

ó5

Jc

rF'5

il¡r

d)

¿r

v

ZA

9q

+J

^t

4

,]

JH

q-{

l) F

t

ü¡iP

O

O.'?

t¡¿

re

F'd

u

-i qJ

c¡¡ /.

dv

al

+J

v

0.!

=ru

.d

t)Ú

D:;

+J

XO

li q.,

r!.¿

(''!

o\l/ lJ

hQ

¡i *J

\¡/ I

F{

5l-

ol o)

,loc

ül o

¡il t{

+¡t

ñl¿

|

r-l

ol c

'.r I

C)

ql

.d

FrI

-i

oc

>i

Fl'l

v) al

.=

b0

ñ\

b!ü()

V

/-.

¡rX-.o

.^t

-C

OqA

ül

c,l-

l.H

sl ó

<1

15

-

'rOócd

(/

]=

-r

^

ou

rjcú

c)o

O€

o

'6

E

^

P

c)

E¡'iü

fl-q

€E

l E

E

33

i

i *o

t

g-

tro

3

3

3

ü

Sn

a

;o

CI

cl

r i!

; !

*; s,g

B¡ H

,F¡

Hq

;

3

fi'6 iilii

Ec

s!C

g

6

.e o

É

á

Es

ño

o

rÉN

S

ER

:

E

SE

,!HiH

E

i;;i

:t ;

s

fffi€'ñ

E:s

s:á

f g

gjj fl

ff ri

tfi9flu

H.,E

pt

""; !T

E

'g

ñ

E*€

"roü

f; ,E

Ex

xj

sF

ro

h

E[fib

ñ$

á

bc

ú.Y

¿a

a;o

ÉF

i

b 3

ic

i;F

F

r z

.¡J

-.é

lu

á1

Q

n.sc

!:qd

a ñ

g

gE

o

frtl a

u

.,P^

ri L

E

t''

;* fr

;áo

I i¡ E

i* rÉ

li is

¡i-.l E

É E

É€

iÉ'

;! rs

il?f

uH

d; ;*

5r

ñ;

€i

E,H

H f;á

s*

s;

-o.,

.Eh

F

H;,

'rfl3[

H

t3

t ; iH

#

,ij Fl *l ,i;r; l¡

!H¡r s t3

E

E;lfil ü;;E

E

s Er

Hl :

ñ;

eH

#l.s

l ¡lBiq

tior=

,s¡l f; E

u

;!gl'il T

¡ifigü

i 3

s

É

üt

fi

Ird

)A

qd

'i 'a

T

q) S

cE

X

E.=

.99

* .:

-¡r 'Í

Cg

U)

d rñ

,^

-J

H E

5r

a

H 3

tn

^,

ñ

e x

H 3i

g 3

d

-¡ ;i

H

hn

"1

H

c.!Y

aJ

0)

ó)¿

-.:

v!

-€

.;

JS

{-

)

E 5

,-.:;k

E.E

fl: d

c

,€Y

o

!.'. 1

.3

q

q

P"ñ

e¡b

;¡ ¡E

-" \t,

) .1

a \JJ

Cd

A-

ti F

¡ L,

+J

;r L,

t_ (+

{

F<

vA

Éq

q)

ñ+)'¿+Jaé

vJ

/a

v

OO

+J

yq

)u

)r-

tu

' ñ

\v

b0

d!t

V

\F

V

H

rol

o¡ñ

)<

\.? re

¿R

.-

h^

wh

^

(, 'F

{

üo

a

da

l

IA

VH

Xz

\rrf4

>,4

3il

; -rl

ñ¡u

lr.'r

b0

É

|X

a

t P

l.-

y

r,/le

a

- cn !¡'

q):

A

á

.5

Éi

.t -c

'ncJ

l¡{ .(, u

-

É-

c

d'¡l

l¿rk

.4

ó

\J .a

a-1

Z

56

o

ül

-

v

vl

\t' i'n

cE

O

cd

l\

di

g=

l;

z

aa

l.?

O

Irr

O

Fil

Page 80: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

ri\srJ

áá

*: *s; dr=

igtg

$€

É

É;ín

r[g¡É

stIieiigIiifi I gr;Ii;¡

ü áiiii¡ -; ;iE

}f lfi* ni¡;;¡c=I t íE

ÉÉ

íÉi

írEifiÉ

gíE¡F

iigÍ iE

íiÉl¡ ílf,g

¡¡;'!!¡iii ü

*g

iri Fi fr i¡IiijÉ

g¡i; üÉa

i ig

iil¡ ;iE

É$

{iEil€

[fi:; íiíg

:EíiE

ái

3 ¡ ;;e

¡ti;g*:i;!f;s€

ttgij;

i i :lggíglgsgiiigÍgigiggígiig

'tAA

Y

¡ "5

6*1

á

'ñr.e

i¡ 5

xg

b

b(,¿

;r)

F.1

tlX

g

.t.Yp

Ar

vH

H

ñü

9v

cd

trrC

o

s

En

9

oH

:42

V,l

¡.¡ ^

l^

U

xN

ñ

H..: ri\

r\

v

\./ ..

+)

n

rdt

c)

F-.]

O

.l cú

/k .,!

(|{

l/ iy

01

'/4 ;a

Y

'-

cd

ü

ú)

\¡- i->

,h\<)

bo bo bn\f

'.{ '.1

.rl

tA

ñ

Page 81: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

lgfgsriígs

"...l---.:..:Yrll'-¡9

:l¡'¡4]:',i1

;jlJ''Y:f*ff*s")'l;i:'t9

1::j$

}i:'iY9

fl'*

dil

oq

)Ax

!H

h+

)

: IQ

! !c

', Hv

-^ (t{

.f1 v)

!t

o

{.üa

t.

-+

J'r

-)

Y.f+

-,

v.ñ

H

!

ñ:

ñ!'d

E 6

: a

Á::

a F

=#

'=

'd

r.¡, .d

'i \J

! É

F

1E

; e

hc

d o

-i S

':.' I

i' I

ü

cd

É

ñf.

+{

Y

\¡, .'+

oE

f3,c

R 9

t=

R\¿

/ ¡'\

.1 ,A

\¿

,c

ñl

v)

YO

.iOY

.!

F&

ñ¡

FC

DH

C']H

li*g ¡ s Ei; ifi:Éfi

irlrg¡¡g¡ü;rstfltllg íágn

3¡.

lIggÉÉ

iili gtiitE

Ifll¡ l'**É

r€ srlri ;*;-1tl

ü s EriEiB

iiEl

¡i fi¡i'gliulilÉiiíígiiÉ

Iigiz E

u¡stü

!;fii¡* g

;#:i=

;FÉ

E

*lü'$

il$iE

s¡a

É

[;;;* 1

; iif;F¡:*É

áÉ

IE:E

¡É:IF

.iri* H

i*g,,¡ ;,;;E

s5 ; É

l¡*E:.-É

EIiS

¡ll í;¡É

ill¡E:gtE

t:;g.filHI

IE

i. EÉ

gi Iifr.;¡E

IEIiiáÉ

ifi¡;iE¡

EE

r 1;E

ITrI:¡¡i

i .l :s iE iñ- ri¿

;$;E

;: H

[gf

fisris3¡flfr iE

;És,ü

E

{ : :; ?$¡Esg[Ji; t! fr€iflii$

t3ÉE

$iH]c|f's

;!f,!f¡N

loln

Fr

(

: a

{rr

ñl C

A

dr lO

vv

vv

v

Page 82: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

ii*É¡iE

ÉÍíiáiin¡¡rigiiilíiiii¡gÉ

giiíággiffÉ

iil*lsigi¡áiígig;í¡si'gii

flflígglig i liisig

i tu ¡gg;lig¡ii;iiii, i¡É

iie

T

*l , ü

Ha

.H

l

.&,8

o

ÉE

l q

Ég

Ec s e 6

: g E

Hl E

É:fl *sE

l g

a\

iJ

*4

AU

VI

al

(/) - Q

p

;'rn

o

l --

ts-: t

:¡ I ñ,

:63

:9

.69

ój:

.i3b

ú

6'r?

:É9

frÉb

.i 3

2h

-i s E

¡t .E

S f,g t A

i r€

E u

i'l9

3.:u

tr;e

P ü

E.s

l!,*y

sasE

fil H

gs

, E

;drñ

>l I

is

.Es

>r '('/

p,F

s*'B,h

'¡.Eu

p 6

3 ¡

Él.É

i E

E,q

E

"E

s p

.l io

xo

vx

vv

^t

^v

A

Y

aJ

c

úY

"".a¡

^N

tv

_^

A!

-v

É'

:;

w

ü-ó

ü

q¡'E

*-6c

r t o

\ E! ü

Eg

E b

g

t7

7 7

."{ H

35

H.,

J

o'ia

jiñ

a

cd'

Ai

yo

d

--*ñ

l¿

A

X

crb

c¿

c

Oc

d

nt

U-

i.

.1

tn

L\

v4

Á;.io

xV

(

,

qJ

g

t'l'/lá

\ v

v

.:loax-

,q,

.ur

\u

i 3

EC

d-

Í^

u.:

o

ul.c

g

J.

A

A

r

d

i-

Y*

V

u

o'ñ

ín

o0

Jt/lO

Ov

Éo

o

/]a)

oa

o.

+.

v,n)

d

¡¿

Si

a-

!

,#

L^

¿.'

l) 3

'*

Ft

PX

:;

C!

:'o

* H

.{

ar

v

d.

F4

q

!)

Lr

ts

J

Tr

nO

f^

H

n)

v^

{=

'!J'É

L

aq

e!

ul

e.é

c

dF

iO

3/

vi

!c

cd

67'.

Fr

l

-aJr-1

Fr

-)

cd

a

lr +

J h

n

5

Y.;

rn -c

If

E

9P

ur

h=

ul

J ñ

A¿

rug

. h

rr^

€ F

Ta a

N:X

d.

}r

l .r

:-'.

:w

'í"9I

:4

9¿

u., (,

+r

>5

a

.)

¡c

g(

jJ

O

l¡ ñ

)

Xo

e,.¿

. rO .a

aN

á)

'

H)

Yt

uñ-

f, ,i)

trf¿

l (/]

c.. +.

q-t

c¡ .l

Es:srrE

l icilil;i

iaEiile*€¡eltlt¡gi¡E

?E

liiiil:ilÉlillÉ

:É¡ii

iil€H

i€IilE

iEiiI?

;$:

illligÍt,Éll¡itilltil-

i giEeit

ii¡ il,ii¡gitilg*lIi€

Éls'

UÉr

ar\7¡FiÉOFi

aHt)rfvhl-f=tt

rl

Page 83: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

.rl

lücd cd

AF

iA

v¿

*

AO

oc)

! v

)+

rY

-1

4,á

\:}

J,O

..1 f-t

'-r5

EE

c

iv

#

P

ds

X

\¿J

d

rr. ..

Y

,r.¿

>r

Ar

-d

á\

vv

L9

H(

)v

lr¡

tu

+¡cF

¡i

Q.ñ

rO

l9x

.i9o

\r

a

-

iiofic

c;€

v

.o¡'{

a1YF

V*

-=

al

¿1

h

ñJ

-d

-d

vv

*o

r

Jr

v

*c

dfiE

i+

) -.

¡ri a

-

F#

s

;fx

- 9

*v

ñ'ñ

-i

Ád

uxv

vd

\J

U/

U,/.'{

i

a,

^,

¿ñ

v\l/

ñ ¡r.i

v) L/

é.^

.--t -

E.9

ogc1

AF

trif

*'ñ

I y

¡-l ¿

1 \l,

-l^

Hl,

.rirl

F,"t

a ¡ti

b¡-

c

\ -^

.j

U

lU

É-t

(+{

EE

i É

{!o

rJ

cd

Ho

sr

Nv

F:

oq

.yñ

*E

5*J

v.

du

!u

ligeiE¡i¡¡t*grü afi ¡ ts¡ttiggatgg

f,it iE

Hal¡

gT

1E

;s n{EiiÍÉ

i,H

E:{s ;iÉ

si¡IIÉÉ

ül F

F{

iáElíÉ

fi E

flgi [iáí:iE

fi IÉ

lE!iÉ

ifigfiÉ

ÉE

tEi

[#igfi É

rlEiÍt

É I 'fiE

I { Ei fi iiÍI iÉIi

{IgiIII1iIÉfiE

iÉif,Ifi

íIg

; iH

E;

ii,i FfiEiií¡iiííÉ

F

*i$ü

'1

E;$

.á$

g;¡

'rl'rs i*¡

lg¡iiiff igi íliÉ

i ¡i ¡gÍiiií¡

ü ggilgÉÉ

íg¡giiE

ÉÉ

E

¡r{sEE

¡¡¡¡t

l l igiÉgÉ

lI; ggiggrtigí'aÉ

¡¡

\OÉr

aprFj

7,F

l

F-r

E\,(JhV)

.Fl

rla

7Fl

r^\¡r-,{

Page 84: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

('tr

$ ;g,ggÉí€ii*ííi;E

;i¡*EiiiiÉ

í¡rÉ

rtIíi '¡¡t¡i¡;

s isgiií$EíÉ

íiliáiiiiÉigisíiiíiti

g¡gIgEiÍiE

iÍi

iiá{i aii{iiiÉ

giíigÉiiiÉ

giÉiiiáiÍíiiiigÉ

i íí$áF

lxU

:F

ts

ujtr+

r0)

o.I'Q

F

-ho

*E'ü

r'9

'XX

OF

rv

ñv

9^

.d

A3

Éá

,8.ÍE

cd

o;:Q

6:X

50

d(,e

.yo

xF

co

Lc

-i!.9ñ

t' t'

a,

:i 0

o

cd

rs

l-

Aa

¿1

HH

F-

fh

ñv

><

*{ cd

ñ-

iu

df

)v

--i ín'5

- S

ó

,¿

á\

Jt

uv

\-v

- v

1J

^

';1

o

; h

c'ú

'- ":

.: :.6

d

q

)L

'1

1

=

'.i .ñ

(')

HV

lV

af

rv

qA

-..r

!i .'<

O+

J\

/)

C9

.1

;\

Ag

O-

'-

\1

F:\u

.aq

do

r9d

.=;h

Qc

d

r*t-.! tr

X

¡r¡

.irJ

c!ú

Xc

O'r

!

A;

-

i f

r E.s

I e á

3h

Be

.9F

5H

=E

ñA

óo

!l

vA

O F

{ h

--Er.

E+

JR

.F''iQ

o)

' '

--1 .-i

F.t

e,r \,

. i

dc

sF

c¡"1

a:9

O'=

',.t.ó¡

tr

t^

'd!

x

!i I:..^

c.i.H

:Utr!!';Ñ

()5

*!:ü

P_

q)

'|71

ü

n.:.i.:a

: ü

p !,.E

o.g

.i d

u

O

:3

cS

cd

H

X

. a

'i'^d

^

:9 b

R H

oP

l.- U

rh

.=

'A

{v

-j

.e

yd

lV

,-r

lfcú

i:cd

OX

,'liio¡

-ii'Ín

'Jú

)a

ñ-

xJ

bc

üq

;6Y

?:

l_

¿-

H!

vs

¡AL

nA

ul

A

?-1

:l

H

LV

I

=

o'n

lo

ox

l!v

t.;

0l

-p. I

c)

a

Pl

- L

r O

lq

do

lcs

d

'Fl

i-¡

o e

,¡l

b'F

ñ1

u I

-. 1q

Xc

¡lv

_

l

_o Q

. \.) |

cd -, 1

+)

\,1¿ X

Iu

5v

{l

o

c'fll

É-{ d

"lI

;-61

*

.l

¡

ñl

)

A

FI

ü.ó

ol

o'Íod

,

^l

F

l9

V1

\ lY

v

^^

q

Rr

Év

ñé

¿cd

b0 rn

'J "{

:j

cu

Lu

hr

.'1 ¿

tr

trQ;

Avd

F.

,.1Á

\v

a

f

2=

q)

V!

v'

-

a4

-1

n

)X

.

\

Oc

üC

J.ñ,¡

oJ

É{

A

É

ctú

?ñH

:JC

)¿ñ

.É-á

\v

v

-^

ñÉ

¡+

)v

g

s

o*,E

.8ü

.i*b

o

;.1d

5

xx

'rbo

5:9

ÉH

.:'ig

sifÉ

i:S.f,3

;¡B

sE

9fl¿

o5

cro

;oÉ

o É

. -'í 5

¡ e i X

l"g 3

*: B

E i ; I i r'H

: s q "i H o.

tHÉ

5-ü

;*E?

g;a

;2H

E:b

H:;H

P.;É

b!is

IEE

Fiis

:H#

'il É

[ g.E

[ : "H i E

É H e B

ó..;ó

cc

d5

S-S

:.ÉF

t.8 * E

s't:f

a'É

!trFB

E

o ar*-; g:

-UE

F3

é¿

!d.8

.:€

P lF

r6

E'E

E t i] ñE

H '" E

E ¡ -

ds

; t € F

E 3

á,E

: .t3 ¡

? f E

'fog

'" f t H ?

kr iS

É

H B

EE

:3s

'H:H

Á3** H

a;; F

ñ { n i i g

E gg

?tr

O

-r

d

C

d

á-rsf:¡lsr*É

l:üd

* E'iE

!€

E:ü

l ['x; :.s

F6

ün

i;?fi5

liEE

¿E

E E

ÉS

6

*"q E

rl .t a Á

**R

?

f .n f;

i J!

H

cd 'r,9

É

¡

E

g

ñY

2g

;'rI.:.ü:ü

h!;

Ei!::ü

T6

Ertü

:;á

& s s E

-d ¡ '; s E

E 3

3

Ea

,j :

E¡'E

H

ñ¡¡'á

b

o

-.9

cc

E

á¡

U 3

-¡ a

UE

E

ÉÉ

e

üE

E

f

*9

JA

a

F!

¡s;"

!E

s: E

f I'A

bO

'luD

+i>

^¿

a il!

: * u É

ug

üE

5

ri-c i 3

H.E

¿

ei r'-á

.i:+

r€

o.

9-rr'9

.*-s

s'; ;i:E

E5

es

s;i3

HE

eH

ñ

.3 É

EE

;íoiX

--qE

Ei

? q

#e

'- I f 6

6;€

€'ó

ini8

x&

43

á7

I ^, I ". i ;

¡d

I6

6¡. ¿

,H 1

'Í=3

"E€

7.3

H-.^

b3

:'P

f59

:có

-eE

üá

Éb

':trIH:;:F

c:=

Í*¿

i o

w

i;; á

* p i'H

u,3

:9-8

99

5o

E.b

"v

¡R

-,

d;

-

)t-U

FF

',>;

>':rÉ

¡

EA

11

(J

a1

t/

a_

l\

y_

J 5

! = á

'3' *

l^

)a

H\

É.

dU

/

€=

=

-c

-ot

s:

.f

F{

/}

¡j5

e.':-E

:9-

ou

rc

l:.."u

lqs

Eis

Efl H

:t ñ

r a$

[] E

! 'n 'e

o c

ü; T

i tCÉ

-'i

1C

úé

-.: f; +E

g:

i f; f; F

^#S

" üñ

E

SE

.ÉT

p

g il *;:

$X

2

;3e

ilT,:s

*^

'.ñ

AU

vi

t ü

a r,€

Iü¿

3

i,t n

, o

g

!

E

E ñ:

.": h e

¿

,¡,irJñ

ó€

i

H

:5*

h H

; F

óF

i P

b

oc

X

H

a

Y=

:^

¿.

'1

F

;# 3

BE

3 s fi

g

'i a'a

!s,8

€ó

4

-i: P

;i ,.'ú i

*,H

:.o

ñi

X

F

o

E

a.ü

'., J

;É:X

É9

8)

; : i E i 2 ü e

I g

¡ 3

U'ñ

-6'G

'tr

-@

¡¡ cil

ox <

il rn

(ov

vv

vv

v

Page 85: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

t¡ü,¡

ü,g

Hi*;.

i,í#

q/

É if;f¡ ig;;í¡gÍ¡g

íggI j rl; ili¡

;Ii;¡ÉH

s s n s r*{;: ñÉ

fig;É$; ¡iiei; $es

gi i- H$A

il# íE

IisjF

üi ;iil t i ;$ #;: rf¡i íi i€l; x l; s ¡:$fi

[sF

s s ;irel ; i sl ; i* i *É

i;f¡gi

¡ jí5í$ggfj: i¡iÉ

¡ gg fi re g; rgi 'EÉ

É

E: ses,

sc

ggg¡g¡gggggggsgi 3

i;f;;s:ü;;!e

ig

ü¡É

iHü

ig,jifi;x;

Éii;glgH

n$üriit's ; a

; ii gf t i g

i , iÉ: :i E

,g;

F ; s,¡ , o * É

$se

i *' : ; I"! fr H E p" a t

; *{ ü € ii ¡ r ;$*É

e

Éi;ñ

;;üE

;EÉ

*;5E

:É; l$

i $8

,: Is i¡

i a€ I E i H ¡ ¡g ü ri e ¡

ü ; ü

" d'ü ..€

ñ s

E E

B.S

g gi}iiilii íl?iff giiitlgitigq:¡:

[gI É

iíl ¡sgi

i fir á¡ iifi i ieE

E

i i i EF

Eígii

¡fr iI a¡ggi

[ii€ git tg fi gigi

Éa

^.g

'd

#

ü

gigittglitl*iií:É

IiiiÉ1

i¡síiEi

H i;i;!ie

:sx ¡*iiÉ

2 i gaiigÉi

IÉeI É

f rl gllIilígllgfi5¡rg¡iÉ

i+íÉ

:ligiEii

:ilillllgiiÉ

lliÍ

Page 86: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

UI

Fl

I i,¡

:E'fl u

i n

۟

l s s -,E

g [] -* ! fi*;-Es

t ;áF

l: g

sl q

tl g q

,H; c

ü c,

{d!

I c

., ñ

I

¡ir irs¡Él¡li

fi$[gÉi

,ElE

lÉ*,,,,ñ

;lElü

É

Es

: o 6

frlír iE

t süflfi

$itif;frtÉ

E€

:ler.:

]i fr;3¡É

i sg

;¡i filñl

iÉl

g;n

:g

lI#

i¡HE

l,tEl

r;flqt F

E.fl'E

lgi g'E

; ilH

É Él; f; * :fflgE

fÉ$;l,E

:ir ar

ttqili#

r ñ;i rÉ

::l¡ rgE

l dEl ! ü

ü;,3

Sg

:ElE

¡l ii ;l eE *;*A

Aa

ElÉ

i;l

¡l üa'$¡t ;fl$n ugÉ

ll *,u,

I' : - H E

IE i a

3 É

.s jl ü

g H

l;E

Ersl5

!:$e

l fii

'r,glÉ

fel;*H

rttgs#

;.E

t,

r

rl

-.lr

Q.;^

'ñ:Y

C

)P

c2

gñi

;^

lu

c)

fi

O

:Et6

F,H

dr

fX

sr

.-ñ

i\u

¿LU

'"'i O

O

cS

;oo

tn

^A

;r

lv

¡.-ldó

d\F.l

a.¡-)

.1\oF

)

H+)d

f

\

él

r/ x

l7

.:t;

.1

zF

l;

vl

¿

pl

oq

lZ

u

/lri

H.

i,

rr

Xtl

c)

f. o

t'

Y

r^

A

rF

ry

7J

lH

m

dNé(H

!

OH

'5, :9

go

q.y

b¡ c!

'ir-d

:v

4F

{1

1v

9

c)

r-

a)

-4

vv

/

q)qñ-¡-¡

ñ)

+¡.l

\ {,

\l\l\l\l\l\t\l\Yr------\

'7-l9c

D(1

i{

a 6

I.

ót

dF

*

:l c

dH

É.-

Éó

Iil ¿

3

!o'5

.c>

q.

H

.\ Á

\-

¡-

¿ñ

:YC

E?

cd

6

l !

O.

;>

-r

)'ñ

tf

E

E

:q

xp

Él;,v

\.lJ {r

.H

CJ

O

t{

\t/+

)

Or{ts-)

r\H

Page 87: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

H F

lEE

lf¡lÉ

ÉF

"*ÉssH

g ;€-

l ileirt+lligggl-É

!arI ifi Ig

i i í,ilE

I iirifi :¡f'$i

F iI ¡i ¿ íl r

ü ; nirillfi gittB

íii Ii;r$ÉtiÉ

F

3 i¡|;l$

i i: r H

É

l i;E; f,{i!:lg

|Ei

a ¡ ;,i x i;! fÉ

¡ 3

;iIi ;*rE;;isi fi¡

¡ g!'L

¡€

f¡'3g

¡É

ñ: ;: ri=

¡iüg

i¡:si s* gli+

tE

is¡¡i**EÉ

ii: ilfÉ

iiiil ¡irl;!:H

iis HÉ

E;l:¡¡g

f;li*;e

2 ; tÉ

I E g; Eg

* iffr: ;E

r ri¡€;iü

EE

s ic giiElllI'Ieifii

IifgFÉ

e¡ í;É

Page 88: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

o'H

,'¡u,i ri íl;E

¡ifl* c ri: ri rigfiiÉ

Ei

i lgi gi¡ É

iff gilgff

É gilí íl gi íil

li É *- eE

e ffii I rt]iru

cɀ

; * ;¡ ;i ¡i¡ ir; ra

aE

[ilE¡¡*:

HI:ii,i

giÉ

!fr:i tt

Et i;; i gÉ

fi n:f t! # r, € r ¡ s r:'E ; H ;E

i Ig¡'¡¡ í¡;¡i

g;i rÉ

Él;i;n

ti i ui

ÉIÍ i i i q t i¡ I Burl:

! ;!¡ i{il i ¡ i ig¡i egE

i E

H giá f ilflÉ

lliÉi

¡iiEáÉ

ÍF

j

,{¿

I ^

n

r g

*,¿É

s

q,

o¡,''g

H.:lÉ

liFiE

E s ":il¡si€

fr¡É

ütg

s;jr:

:; jÉ lrF

:;¡s;;r: H

s H ü;: ii ttüf¡

{ü iiE

;;üiiÉ

igE

i$

5;;€

flH¡fig

E*!$

Eg

;¡!:#;:!E

E¡str

É B s; ü[ii;E

iifi,: I

Él:

iI;: : i;$ ie

r;n P

El

; E +q

É¡É

iEfi:€

¡:st E

= ¡isE

rE

gn

; É

e'e

:tbF

sH$

istÉxE

UF(

@

'7.

Fl

Ff.lK:.

QF.

F.{

Fr1vFi

Fl

:tgi¡ailtlii itgiiliilgtigtlÉ

ill* qrsirlg

iiiiillÉrllatí¡tgtl

nifi¡if,fii¡tig€' '' * 1t

qi iÉ E

i iiEi

iiEii! ii [tiiirE

iliiÉfllllllr

i ilg iB

i E

ai íiii i iÉ i ii igi EriiiiliilglglliE

i f,i iIE

ng

;ut - iÉ iiu,=ulei

lalBi

E ;i.; ; *iliiall¡

Etgt lí;r

rr¡; E¡: $;rE

tÉI¡i:ii'uE

E

EcglE

i s¡*il

lEÉ

lgli í¡*íflE

#

.l

/.

^

q¡¡tro

Qr

(U

ÓH

CC

gY

4.

!b

px

s

¡5tr

YO

ri¡

¿.

dt

¿5

Fi

.r

¿

L.0

¡ U

0

*Pt:g

_u

rO

il

fl=-

.''cg

ul

nr

qJ

n

-C

dt

vd

v

¡: | ". /')

SlX

oq

Éd

I

V

A

ÑF

I

H

olo

'f

2

qo

ll v

) o.P

..15

ñ

Ul* g

o 9

l-a

:

u'a

p

r.

Li l'¡

C

¡ n

U

rJ

!¡li -1

.i

'l+F

A

IO.

d

tr

HF

i ilx

O

O

cd

A

$. 1

CI

.F-.)

ra I -

-O

ii . H

ú

l''¡ d

6 3

Z

ÉH

É

C

'J.

.r

{r

-!

J'i

A

H

(|J

rllF

-{

Fe

a:

'i

É-i

\q)

Y

i*r C

i,r #

v

l,-

a)

F{

=

'- l'L,,

d

¿L

uo

lcg

-r

: .-ri

t'., ^:9

7

rii

qr

:Uñ

v

4

Ei

ox

1.á

'l ñ

É

Xlr

L,,/ :

ll ¿

tr ?

ó

o a

Ib

v)

dd

-L

á

\

@\u

PO

on

J

F

hd

SX

q,

U

5 9

F á

1r

Z

r1 i-{

H

cH

F.

¿^

d'

i

)F

-{ '}.i

h'

" É

É

o-

dd

mo

)I

iJ

\ ñ

3F

# 3

á)

!

H

5;;

q)

ñf1

FV

v

t-

ri

¡hl--

Page 89: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

g ;ígígiígggigÉigíggj¡gsg

$s;,s¡gggÉg;gs;s;g¡gg

¡ g s $ j i ís ii¡ g íg ruiislgff¡lgrusíi g iili$ff

siif g

t ¿ígííg g g líi i iíi gg

i gÉ

g í€ giíííiss iíig

gl¡gffi í

* $ ' l ig

-É*

;;¡ llil¡¡íflF

ug

ii

i giii$ÉigiiÉ

itÍÉííggruíí;eálÉ

nisr¡tigñ lÉ

i $És

Page 90: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso
Page 91: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

fl o

^l

3l

¡l

2

6s

0

¡{

y

Elj$

3" -fl

É.$

,n*1

ñ8

r¿ "r."#

,! ;n;J.E

É

ir ü+e

Ff *;:¡;nE

ü f r:$;

E*ñ

#lfl¡!¡[e

E F

ۃ

ñ:;;F

*3:E

:E il

#¡;#

e+

lÍ ;*r ii*g

ÉfÉ

if ;3

;F;*

frɡ'g

l¡ ;H

#n

¡ i ¡E

á¡;Ég

¡;€F

E

ls*;

s nF .# rL

H*:ll,g

s s fi ; g

fr 5 iE fiü

[¡¡É ü

¿

t r.q.ü

l ñ

Éli; p

lÉ *$

* oH

gi ", sñ*E

E,n

: H ce

,H

É "_E

l s

.,ilg óliq

És

ü fr Bg

s ffeE

E H,iE

.z

rHre

sr p

fi€H

*l sü

F:H

ll;#E

;¡'=H

¡frÉ e

-.ir

gH

S"r-B

iE6

€l

5:e

EE

cc

3.r.g

o

ul'H

-üa

i ;

e

;:E.,H

5E

€*r;.;-€

*¡Ei;#

f;¡¡H¡"H

;€'

€u

iT

.Et's;E

grcT

FI.3

:$ig

fifi:e:E

¡ n

-;É

ñ

É¡ s sf,F

g F¡¡ E

F n'.e s s "q

H üi $

É#

E; ¡ ,q

$giÉ

*rÉ;g

¡j;¡F;*r¡¡;ig

i#é

#; ! l €

iüg

fi*s:tsiÉ+

lf¡¡;;gE

gg

l$É

; E 5

Él¡$

r;ri:fiiÉH

[;É:;*r,o

*a.R

.il

É "r -t¡.g

HF

fis€

€6

*E,E

.ieü

E;€

i#g

sfiri ;

?

E

r-, -; q#

n d

o b 9

c) E

.Í = H

<'F

:oH

:ü$

: €e

fl e ;. .6

*E(,

FE

H#

S gB

i.F 3

[-* ilE

E.3

0, E

E 3

F H:Ifil-fiilüfiffir

igl¡giÉiirííái

iiiiÉiffiIE

Eۃ

siEiifiiiiÉ

E

-

Page 92: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

¡1rri

aiiJrl.1

+-).r{

a,

dC)

.¡-¡

+JU

)a.!

¡{+JI

ñn+lÉi

.Fibtl

;frt

t4acdq)aIIIIIT

tltttltltttt/¡//

tll/tttt//

\U //

,\ll//-

ldt

¡{lo

la.la

l

HI

9l

FI

+)-

a)A

t

,v

ñd

*

a,

>r

''\x

ñtr ^

\t/ -'

:fvtr

¡.1 H

FH

n^

iv;i

Sr

tJ.:Y

.)

hi

-r

Yl

>i

)¿

¡<

ac

LH

?tr;io

€s

;r

d.-l.iñari4x

F{

prfl

l¡q3

oi arF

,s a

i 3

:*., e

;g¡¡

: q

li

rjÉE

[;iÉ.'H

s"n

ilHá

EE

:iE

r*áÁ

'F 13

üs¡.t¡ n :E

ET

sE.ü

F

E' áE

! ;sá

;¡*;s 3 $q

¡ÉH

E

il¡: i-38

lt€ H

r $H

l itÍ ¡É

i IgglIgtitgilgEtll

gfi ia

F E

:Hó

;.r F.E;:ü

'-n¡ti¡É

;il :É

i'$*ig

ÉH

3:5

:?;¡ iH

E E; H

;5¡ 3

e;E

n!# É

i ', fi: 6;E

€€

.í;¡FIÉ

IE

f€ Ef;:;;H

I 'F ¡ H

E n fi 's s : ; n $ : s E ;; I E

g g ; ilt *e

ü E E H

;é ! * ,i ¡ É

s o:n E I g

: ;+ l ,t E

l EÉtH

üii *¡i*a

fiir g

ái$

T

s¡* 3!i::itf l:¡t+

, :¡sf,ig

;i f ;á

álÉ

tjcaE

B ¡i E : B

r *,n

r; r? ¡¡ i : i ü

{ i $* ¡ g

E s i+

3 É

:6 &

i,n; i,: s*+

.;f;fi flg{ i o

¡ü E H áE

E

É81É

aE

E alc gg€E

i=

iit

'illtlgilltsrililggillEliilliiillgg

E¡+

X:¡s:*$

i

a lllrltlilillllliiliitifi lfilrall

ililiiiBE

iÉi

: igi¡?Éiiic€iigE

ÉiiááiiÉ

?iislEigi

; íiÉ'rÉ

E;E

ár

Page 93: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

XV)

r+-.{

.iv

á\

c;^vl d.

\\J

d]

gr

'H

ñl

!

d!

AH

LU

dd

t\ rv

J

5F

i.

dh

.7- v

dv

J:Y

.ñ¡

H

c

r

-\O

ó)

!

v

LU

.i

-A

Ar

nH

Hu

)

ó

hlc

)L

q]

Q,

O^

A*

oo

.xwa

dJ

Fr

vt

u

i i-

lJ\O,¿aa^.4

(1a)a.<

i.

,.i' cD

b

Dró

o

-gT

^ ¡"v

! á

\ v

J

cv

.;{mi

ll

vA

| -l rz'l

' ñ\

a:l

+-)

m

F{

il

Ec

úcúY

¡- lv

v^

Q

.y,d-t

ñl

t,

;O

?tr

l¿i

.Fi

t4

J'

ñ

- ra

á

\

,d

-¿ /

)-¡t

.v

v

oq

>)

-r

ud

ctr

iPá\

a

Qx

()ñ,S

{r

=Nl

vv

Hd

Ag

Hn

tsic

se

.yo

^a

F0

iít{a

'.

9

S

cr :l

,:3

o,F

EE

TJ

;¡; ;iÉ;

$fr.lr;*f

,€i;

g5

cv

frE

á,s

'¡HH

:i:!qñ

i-;* 6

i;lüfr$

iÉÉ

¡ litq

'É'Ig

!r!é #E

;E

HF

#i;E

üI.]J

Hf'

Fi;ñ

H

FF

E5

;;;f if'*$

{;aü

¡É:

,zcjg H;$

;g;frÉ

E

E€

HF

sÉ Éij¡;rE

i!g

; ;E

H#

$ÉÉ

3

3H

rg.t¿

,i,iE;

; E

;o; ss;s g

:l¡:*;Ee

'$i

É

t;ñl

Ets

É

fr#r,F

8ill.ü

$E

!; :;;u

E

ñ¡?

á

¡l#p

€;¡E

r r 5

$E

; ¡¡¡i 3Í[g

gg

5o

g-'-

,1., -'

;:,'!

'61

5

ir' .81 á

=

.g

d.H

fl

Í ?

l e H

i +

)F

i ü

H

h

7

s:I

fls

á¿

-

'i

I g

ü

rE t

P(

p

BF

e

v

'áp

;í H

=

c)

n

o5

6

üE

ü

f *"8

o

o

io

A

" ñ

c

d

r¡ri o

r-

lH

*F

AV

' A

4

- *

H

-v

¿

=

'l o

'-,"-

cd

f 'l .L

¿

A

a

f,l r,1

F

{rv

fi

m

9^

i',

.' I

^h

'E

'ql

; *

:HI:

P

El *

h

Ií F

l s i

b¡o

r J

¿

Es

Fl -

! ,Í

: xt o

ñ

.1

=r

v

¡f

ñ

H

tPx

-'/

'= -"F

I

Eq

t x

T

55

il ñ'

¿

,\.4

ca

lg

A5

¿l i

=

[3,x

p6

l I i

nr*

: '*l'

cr

:: c

n

E*lS

: :E

L., nl t ts

''l E

sl üÍ

'ÉÉ

t :-i

o

ct-á\

0q)i,

a-..;

acd

^i

aJv

-1

\

J

:v

ñ4

;í.Fb

n

i{j

'4á

9!c

úd

-¿

lu

j:Fb

¡otr

i .i

a''1

'F

l

o

q-a

ñ

k

x'A

¡Á

r*

¿

-1

,-.

rd ]:>

v;:o

s

.{ 6

s

g

Ivv

C:

vV

x::

E

;

I\q

irl,v

!ñx

4,

¿d

' ñ

:'

v

uv

a

\ tu

7

q

: i

'-1 f,

; u

i-v

..i o

tr

cd

\r q

!.;1

ñ

U

'; "

d

cc

5!

'Í ú

.e

8

30

fE

s

; E

HT

33

"€;-

0)

0

=ts

5

; I

E

É

"- H I

;91

X.¡

.6..6

6

i'uri

dS

á6

a

'#,-'Í

'Í!. J

Fíj

3E

3

3g

g

ofii

H

H

.*.-.ri

5

i >

=1

b0

o

fio

üo

ñ]

¡..r$b

üi

ág

b. .E

!t s

41

.9

s

á

a

:i.g

o

'! €

3.S

ñ

ñ

n

e'c

c

o

. e

tt¡.6

E F

ft€

HH

ü0

vr

vr

\J

{J lv

t" L

) .-

9*

c

q

i: ^

,H)

4)

'.

4L

n

T

Y

fiÉ ¿

; E

.s

ÉF

E-

:r

F

vo

'v.J

)o

:Y0

)v

*-

7-

",-

Fr

n

E¡f

so

.. 6

jjtó

I'- ñ

Í g

crf;

,Á:F

-; o

F

H

.F

o:

o)

fE:

!€

áh

s

n

EE

'1

aI

d 3

'6

! i)

,d.I*

':;;6

o

o¡',n

c

fi E

Fa

* '3

ó'É

c

nE

9

E

55

o

f c

sC

9

85

5

G

.)o

ñ

ni

5-

f-

,.1

q

., a

,,9.i

; ño

''iJ

X

."Á

5

i b

¡ .ñ

¡-r

Eo

F

E

()69

F

C

¡r

ñH

-J

¡-

ñ

,

l^

f. lt

A

LJ

Fl E

€! i¡H

t a I $

,:O

X.

d:<

Í.J

i!A

Hd

:;i e

¡5

g!s

: :

3

3¿

:fi; iE

; ::!$

E ;

:üE

fr-{E ?

P

ü:rE

a

s

i6

1T

; 5

Fr

E6

¿;

X

F

sfi

€:ji

FY

E

ift q

"r i'j

i; ;,8

b

{3;

u

F

'E E*

gli g

iÉ ÉÉ

[¡"g

i t#

ü-c

F

s:

6E

e€

¡ñ:

gg

ug

gE

üE

iJ;*

Eg

",' t!s

* h

ü

o

c.)

óIg

.¡H

*IPE

,s

H

F"'x

i;=

.€.9

ñ

g

f*

g!:

üi*¡;H

,E

EF

ü

É'B

üt6

Eig

E

¡ ¡

i ñ

E¡ E

xs

ir?r iu

s*

u€

s q

EH

i,rn

ilE-É

f * 3

I E

i¡t

E.fr3

:sB

Fo

P

on

üE

üs

,"l3'::¿

¡ñ+

oo

F

ig

gs

*F¡il¡:;g

F

;fi

F

FF

iHih

;-1

E6ü

'üE

s''6

{Eo

i E

:trtr

(.)zvprf,

k)

r\Fq

5ri

d

b0 iaÁ.=

mti

ci

Qc'i A

,; a 3

5

0:

+.j

O

.iv

óc

)

€ql

\L/

0)

F-r F

l F

l

Page 94: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

foo

da

*\

gu

Ai

-.

*v

7

Fo

F

:H

dH

+r

jjEd

Ad

V

H

¿A

'A

v v

o^

{o

^+

)^

-'

ñv

/

ñR

ñ .0.¡

ñ ::

ÉA

CA

i ¿

v

f. ¡r

i ¡{

:o

Y

q)

rv

óL

u^

¿Á

{:o

H

ob

0rli

E.o

ri

! 0

;\ 'É

.:

^ .'i

i-)

* c

¡;l

o

ol

u

H

:

Lu

u

a

,

-C

'.i Y

-C

'r-r

\v

ilJ

7:

ztiJ

.9 :¡

,l;i9

cx

':.¡d

-d

-

-r

k

,X

X€

-q.,

t^ Y

o0)

n\

.f'\o+).'l^la1

+JC4

C')

¡ñ0)+

Jé.'i.F

.t

aU)

^{¡-l

\oqa¿t-0)

q.{Ol¡

Fl

lH-

..i eJ

lv F

(

'-

l

YU

]U]

*o

'J]o

,4

é

(A

F!

H

ÁC

.,OA

)Y

á

FX

HX

U-!

+!

ñ!

A!

+r

A

¿

Ao

drn

cd

.Ft

+j

' +

)J;

:

v

ñ

v(./

tJ^

dA

lv

e

,

¡

(D

'; a

I9

AA

A!

H.

U.

i

;i

ñ

t

iY

-

HO

c6

Or-l

4

r,r\

F

r^

€!d

g:5

.=

e

f4?

3

Eq

¿x

-g

vA

dv

;i .d

tJ

Y;\

ñr

-tv

H

'-1

cE

|/]eA

(.

v-

ñH

!

É

a,

i\

ñ

X

HC

Jv

.

J-

LV

^v)

.t

F

3d

É'

.,

I

a

l

- u

: .i.

r')

; rig

(,^

fl t

\oti

'):1

..r-x

tr.1.

ü

ñ8

'8;

9

F-F

H.H

É

; É

?

'tf E!

-3 tg

é1

3

r É

s 5

of!l

9

s{E

.gF

á

b

',

r¡:xA

!!:5¡

b

I 8

9

3H

UA

h

q

!€

Z.

,; 3

'{

E

p.R

XH

Htg

*i F

ü l'

: E

.EÉ

^

..^é

'oB

g

:g

E

! s

b3

5E

ü

3t"*";

:; ñ

F

{ a

' q

r3:2

1'

É g

gg

. FF i

,F ;

:;sn5

g

;€.F

.fr3^ ii

ár

g

ú

F's

,Ee

gF

EIi

s!

:* ü

Á

o

a

cs

l\cg

o

lu

_

d.:

o

^

; .e

rHE

F

6;

.ar

H*

6í,

F¡$

E

i :* f : :fit{k

!"O

É

*Uü

*; 'iÉ

:g

áH

f;cE

g;E

E

bfr E

i E

g F

;E

: ó

E

ó

o

q

; y

c

id

'3:É

e.

.tsrH

E¿

üit

ü; i*

¡g ü

t,l¡s

g:'

s

;E

ñ:

:ñE

6r

fiÉg

H;sr i

c; E

I E¡ e

¡.E

EB

ü:* s

E

; H

i [T

if

rgia

HE

F

3

É F

F s

F 5

oo

; L

.Xo

J

c

)o

,F4

trQ

.oo

d6

o

$:t

Elt3

E ,s

n

Hl a

:_

E H

r .

;lbE

¡ il É

* !l

3E

; ir

d E

l[E;

: E

éa

HE

5

s:l

H'g

€ ffil .i llg

E

É EE

E

Ég ;i l$

[', iio

:l i:l

EJ

É:l gl i?

ElE

is eü

e ';; ig

$

+iq

F;

:ilá ii;rE

lr€l

liÉi i1

f¡ l;l¡ili'is

l;l ::

,É'H

-s*l a

É

c!

g;l !l

Fa

*sE

l rr r

€H

F;

Eil€

t B

iE$

gI

:-: i'$

*sg

El'á

l ü

8;1

#l¡ g

;EÉ

il *; ii

ÉE

l 1*

Flli e

l:'¡ ;ll

't fr¡aa

' ,fr q

b{:i E

E:É

;Hl

iE f ;

;.$F

. r";É

[il É il;ilHl

ú

I,E lü il¡¡:*E

Hl

rgis

E;il?

31

I

HF

:E:;e

gt! *¡;

nl nsü

{ fiá

G:

E

h.s.¿

se :',u

= E

sc

nl o-¡o

_

E

¡l;;r E

¡:E?

i E

:il=g

'*ü3

5

El

¡r:ro.=

b

ÉiS

g

3$

3

v?óa,

€c)añ'l

F{

a,

or-/'ihlr

cIlc!

t-lFr

l,

lr

Yt'rIKl-^t-l

Él

ti;lc

ornd

FJoq¿'t

(<.

t!frt-U

)a)

I0)Xdñ{f.lt,

()qrOV)

Irc!l

5l

F"lI

:t¡1 |.:l+

)lI(.) |-

lP

l

:lat

-tñi(<

.

a!

ftoÉ

,:H

ñc

d'iÉ

.{ J

"HH

NE

i ?

.d

gB

gE

ñ

6

ü,

E P

=9

5

EE

:X;

3

.9á

i

:^

á

\ ¡^

v

v

iJ

U¿

v

+m

H!E

' i E

e

4.9

8,=

;

6>

i +

) ?f

-t l¡

'nl'{

d

rA

.,c

u á

Ár,

u

.y

!v

;^

-:

ir b

o -

O

á

v

i-l a

lF

lF

tF

A)

ry

a\

!

i E

H.ii.P

a

A

;slt-"ff

e¿

o

c

.,€

o

a

q)

p

*E

ti d

c

ú

lt

R

rj gftE

g

e:

-o¡'!

.Xú

n

e

P:.E

E

7

Ág

*¡c

H

E

ñil

^

j -

A

Ao

E;g

c

6

f; ü

34

*€

s!ld

C/É

FiF

¿

:\::-

c.¡

cr

J

c

)u

:

t o

P'l

ñ

E-

É

3.X

>"'i E

F

U

7,

Aj

i --l .o

¡ 'l "

hn

'd

?

;Eq

E.É

fl g

.E

(.o

'P.3

4F

r'¡; q

¿

cq

\_

ü-H

¿i,q

) -1

E

q)

{.xe

S fr

F

E3

H

ñÉ

3T

ÍC

Page 95: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

V)

Lb0.i,airña.)ó(-m.!b0

-)*r

a

Á¡{

fb0

(,H

t

IIIIIIIIIIIYV

J

alñl

1{ u)

v5

\J

a4 H

;ri b0

ñ;-

I

;É,u

$$

i*áF

H

^ u

Á-n

H;fr;t€

gg

H

; :q

n f sS

; ü;:li

ss s

g.t

5F

*i;H

:g,

ü

ÉE

e ¡É

***EE

Ég

sr

s E

b lü

g H

!EF

; ,,,¡ -' E

E

6H

t-tHg

$;i*s

IF

3$

g

#E

s

m+

3, I

trEb

UZ

6

E;

g

ü

ax

3s:tf:.g

ii;" 'l.É

HE

I \

;i¡,s$t€

;¡,:üii

FiiilÉ

I

g*H

igii;;i

,i Fs i;g

* s ./ I

gs¡*e

üE

;'*¡ E

* #f, ;; $g

E s $

}É .

il *E

;;gÉ

q'E

IE!E

;H s:: F

EF

: q

r*-q

En

gs

su

,F*'fi::$

:Eg

g

g

fig

fiE

ñA

:; fl

!¿e

¡;E

SE

€;!fiÉ

¡xS

i*

SA

b

; s

s'

s

i ?

ss

H

33

utrñ

Él=

^RE

ñE

c

hh

o

; s

i o

¡É

H

H

E

$€

ñssü

ig*o

ÉÉ

.gÉ

'¡ ss É

É €

E s¡¡

H g

;9f;

Jsg!\>

- S

üiH

A

dE

eS

fip

ñ)m

9^{

U-l

Jru .})

\t,Q

'Óo

on

Ar

n

i¿

a\r/

^ U

)

n'6

dF

L.'

=

.d

HO

gH

+J

h

¡(

*d

os

l*

:olu

ri

! o

Íl

vL

r^ lr

[D:a

+)

frlru

mi:

ñQ

).!

AY

'i.t *

DY

->

F:ñ

>r

-

'n6

d-

(.

)'

A

YC

gT

,:tq

)h

ñ/

f¿

xí" .r-¡

11Y

e

'=¡-{

d

.l

rt

!u r,

0)I

UH

fig¡ ;l; fE

$i¡iÉ,

fu*siÉ¡É

lFi¡i

$á¡iii;*siÉ

tr*É

gi ;riis¡ gÉ

lg¡igí$íg$fii ¡igíi$$

Á

HF

¡;;s

l;á¡É iá *i ¡igiilifiÉ

i¡sg¡*ffÉgIgÉ

:Ér¡ris¡i¡iiF

ÉE

i;iáiEF

igiiÉíffÉ

ÉÉ

Page 96: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

1\

-{-)

0-A\

qf

^a¿

.t';l !v

.{¡ \

t.

tL

=l':

{J

t h

!t

v

lu

l.

F

r^l u

*lO

l ct

o l'l

df

>t4

)t

ao

td>

,1 -

-lvl

5l

cI

ol'i

ot b

ñi V

.

ó

.cr-ro

"g

OJ

O

taa

\O

+)

rF{

Oc

da

-d

-{r0)a.)

clHa.Hq.lbo.F

im^it{ts{ñ{haarq!a<

a!

+¡a

Ilit I

),0

J1

ü.

-Ol ¡r

¡A

cd

xl

*Y

|

¡'

^>

lv

ñ

"lEi

Tla

iYlr()

x

Ftt

VH

ao

V.

-+

) rn

Axc

gu

)X

.l.d¡.¡

r.-t ts

A

t,

A

^\

i>

rv

\v

)-i a)

A

o'\x

('! cH

O^

i..Y

rvñ

\J

=

trXé

.F{

\U

--€

d L¡.¿

ñU

;: +

r 'd

;.

l

¡€

ó4

fiC

dI

qg

or

;i

ñ

.É-E

EU

)-

ls

F il.9

=v

^.

t

*.

cd

ü

'Ítrx

.5

ñh

n

od

o

.ñf

^3

l 3;J

frt

v

ill *j

vl

-'-ci

É.5

61

0)

Át

|

,.

!

l

n

ü tst g

at

wru

b

Jx 5fr

l C

l-.v

,tl

: h

l.g\¡/

t{, |

.-!(J

9

1 0

)l-I

: -:9

1 -

h

f; Ft i

¿

X o

l r¡-o

H

F S

l H]

É -:

9

5l'rl

.9 E

H

'-.l ül

F{

q)

'ol

(+-{ b

0

CJ

i^.É

l

3:

H s 9

l:H

:E

éd

ñt

ui'"

'- F

rcd

nI{

r. .=

c'1

l¡Á

ó

_.F

É)-€

urq

r:x

u

lJ

o

.!1¿

n^

,._

.;aa

ru

q

rd

Q

)*

E

cd

É

6

o)

ñ\ É

Hv

q9

l¿

J!

u9

^^

K u

iltA

Y

'-rl

ó¡-s

lo

. o -l

d

!l

H

é

atl

!v

l

O

,,1::rF

7l

" v

xl

2 5

;lV

Hf

fI

J

AJ

:Ia

=l

oo

l'ü

o

l

a1 ^a

-t

O

t.

\u

^^

v-

b0

ci

A.

d.

\!

4F

<H

.H

éT

Ad

il

n-¡

!u

5i

A¿

LV

.t-l ;¿

.n

( ,

Fv

v)

-

ct

>,5

¡

ar!o

q.

t!

d-

,^

y.=

c!li

!

--

;

i

v

e

i:tqH

y|

P

á\

i.

/*

_L

,,

lL

vv

q)ñ/rt

ñF{

+Jv-{(,

,xa

:: q

)

O

{-1

'i É

ñJo

+l

'-ñd

)

R

.-ltr^

,'

ir^

cg a)

ñ!

dY

.H

?<-ñ

SJ

v4

vm

v/J

C.

ñ

arv

4v{r

^' lY

v

v+J

n

l rla

:\lH

Ll

r- f-,

[3*,

r_l

F-

^r

X,,?

!)

) d

.l ';'¡ H

F

ei

:; E

H-

:: ,

ñ\J

x

>

5t:

:q

rr i

V

8!€

f, j:e

ñ

s:E

!

ñ

¡e

q

á\H

?p

-'iid

J

5

;

P

oV

e;3

1

ñlf

E

-s B

E

Éñ

¡;i ¡3

ü

3

E ñ

É

F

ۃ

t! S

s3

. á

,F

H

a

S:

.Eo

óS

P

F

o

! I

E

fl E

; H

r;,-á :is

.d

: iri

! ñ

3

sfs

E-s

Es

l! jq

gF

t I

;fi

kE

g;

!;sE

3

:;F

*

-,d

H

üE

3 ;l¡

3

fr:tr fi

:X

3

)

F;

á

9.5

c

d

o

É

E F

*nu

t

Ji; E

s€

3

fr:Et

=i 6

: $

:;¡ :

+si!;

É!:

: E

Hl .E

ÉE

isE

irs

3

ilg

¡ F

*e!lfrc

u6

c

ú\o

F

(r.) ü

3p

ü*:o

:'t6

l o

=

fi1

E

ñ'.:=

OX

r/lc

t\tr;c

ü+

^

"*ii€

E!á

6

ffÉ

Éc

;ñ i

"6E

E[ ?

g;

Fr ,!:;H

E

e*s

nH

:F

E.p

; u

i:uo

E

d€

Esg

iE ;

3il'E

HE

{F

Éq

rg

.:.8

$

E;'¡ñ

EsÉ

fi; ss;- 3

;-ü

i ;!

PE

E.

g

? d

,l

.E:

e ' ü

u,

;.T

¡:

a

5n

É

8

;cs

xo

ú

rco

b 8

."e8

8

, tr.6

sE

lEÉ

l,¿e

, *g;:F

*38

'Ü .?

bii6

ltFH

::Hi; lE

í8fr

sa

ÉÉ

$9

,Í,8:r g

l¡gs

Hi:E

:ts

bE

6y

FE

g

:r''EiE

€'trg

H

:oa

-'^

3i

t i-.fE

:* = ñ cú

x ;E fr ;'g

E H

€ ü

Eg

¡[ÉE

Ei

gc

rFH

;É8

ie

r rrqE

f:?!,É

Ht-lE

Eili

E

€&

lfrE$

;i'g

á;3

I2u

ÉF

! H

S?

¡ifiH

É;'E

EE

TE

H:

;E !*,E

,ii Is

;; t,il E E

'F 6

s

H=

#x

tsE

;; fi€

;¿F

f H

F;

.T.fr [ti s s: g

'ñ H

3HF

g

i t;

ti#K

sq

'trs;e

i3rE

:E.H

it {a

iÉn

fiilñH

;r;¡É

¡t ?6

,-rB

Eg

Ye

E:

Ee

!::ñ;3

E.É

.^E

E i¡E

3:,E

; iF€

s 6F

ilHE

;rá*E

E€

fE

.ü;xf;3

;e

c

7!

r, t E ilr r

FiE

.n q- I H

; úr g

,q

Éii: **¡á

€€

:É i H

É H H

É E

3'H!E

E

ñ;s

IE E

EE

85

6,5

1;TE

es

li¿

gE

áÉ

f;

iglglt¡i¡;itgii¡¡ils

'giiiigi1gfli¡¡irÉ$i

: ¡gitlstg;¡Éi€liigitll

g

\a

\

-1

C\

;ü0

\

hE

.d

l

Ea

a:v

ñ d

et

rv

Fl

!ti5-

-)

()

()

9

-oA

L

b0

q)

!

F<

H:\A

I O

S

¡v)

F{

¿

>5

*

!v

a)

v

-n5

t"-..3

h

6

ruu

;üH

^:

ad

H€

-:

>l

Page 97: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

\v

9

ñ;,ó

d

¡¡l¡ s{'g

¡ á

(') o; :

á2

"i'fl F

qf

vR

ñó

ñl

vl

rv

;:XF

,d.n

#H

.3iri

i á

üq

.E-ü

ü1

¡il ñ ,E

qE,;;H

Éii

igiitÉgfljgE

gígi F

Ií *F:g

il :É

;r3:

: nE

n #fÉ

E

ilrü;$

q;

g cü

]i Hig

,¡ s*;rsirHE

ülli :ü

tr; r' i$g

€#

3E

i¡l i xF

l: 'sF*s::E

;É5F

g¡¿s-;$fí$g$

ñl

,.3o

.X

:A

H*

- .-

rrrl

; ü

;'F

.

É

t^

Q

T5

1J

iu

tv

J^

rr

á

á\

v

.c

d

Xo

Ac

j ó

o5

c.

.Sd

tr

l'1

: e

,En

a

:i a

¡ñ

.1c

c

C+

¿

a.'5

i

+r

,- a.

N

ü.P

flH

o

v

vi:

.gi'

F f; t"E

E

I o

:h

5o

-5p

u

-a

cr

2"-n

" H

q¡E

¿d

9

ó;

91

,nn

36

ñ3

"l ::ñ

=¡n

^

{ 5

6

5

q)

$

F.3

ti|

l! -.!

o,

E6

¡9É

F

PH

rFI{á

L

,9.í_

.co

0,i9

ts

Éc

''t'd

-,ao

E

P?

l o

P-9

t-.,!n*Y

. ::^

f

E

F

pp

3

i iS

Í

É'

J)

l-

H4

j+

ra

{.

:

9rS

ür¡

ü.9

* c

q-

rr?

n\

- I \4

,/ ¡--

AH

5.g

i H

H*=

Siru

'F

ü.E

g.:.:o

oo

. :o

ü*

.E.P

qE

?

90

.l3.^

¡aih

?

¡{':ü5

ob

.9.Y

¡g

?9

óü

q"'g

n

.=4

F

rF

É(

J.v

l!+

,1,?

r

i á

iv

r-

\Jv

*

*;_

l

J'io

rV

Fv

r)0)

a')

tr()€v)

+JOFc)Fa,

+r

.r-1

t^

nE

o

--.:.^

. b

?

^

Otl

A*

'l5c

d:

C

\Q,

5g

f^ B

h

a u,

E

É

g:ü

V

o

s!

o

bc

o

J

ÉF

-

* rC

) cd

G

AéL

á\

l^

\A

vu

!

l.

r

!&-

Ha

dH

.d

rv

^

(

,

l.

¡v

f)

!c

d

-c

'

'i/A

:=u'r

É-r

J

L<

1O.rl4

t)

Lc

l

a) c.)

.f-) dda1

d.ñlód

+)ñl4a.

a)Uf

^'i\rqF

r1ñi'

ld

¡{:Y-

VO

n)

(r¡v

.fi

U)

ox

óf

!.^.

IA

V

a2

A]

HF

!

ñ¡

Í.

l

ur¡,

=

+)

\Ua

^v

*ñ-

I V

tr* o

()

á t \,

+)

.t-)á

ctd cd

cg-

n)

dr

Fi

F{

l) ñ

.) iJ

-¡-J

.-

.i

HH

o

o

bc

bo

v

v v

v v

-#9

VV

V

>a

h ;'.

>1

vv

9v

dd

ÉrF

FF

I^t .ñ

vd

af

vl

á1

\J

o;in

!!

-i

v-

{\.¡.,

-{ q/

HT

'I

11

) V

)V

^ q,,/

Y

.

r,

ñf

n;

d

cJ

^

'!2.

Hv

dd

H

u) ñ'l

lJ 5

I.)

Hi

Jr!

! d

s s

-/U

é

.

Ir

¡-

:.

-v

l

-H

¡^

A

ru

ñr

^F

()

rO

i03

l¡ ,H

\u

'i

-v

v

:i c

d

Qy

U

H

J Y¡\v

d

ar

.i

f-1

É

Q

¿'<P

¡

;Fl

aa

H

+¿F

{

U)

q)dl

>l

'=l

u{l

xl

*lñ{xu

,

'-i

q/ :3:

71 l/

ño

Or

i

ü.o

rcú

É

a.l 1

¡-

hn

\t/ x

hn

vc'J

6-

!

+{

(/]c

d

()$4.ñ{Jd.a(¡ri

\¡J !

Y

lJr

H

a-

1Jl9

¡¡f

>.x

'- .t-¡

rA

q)HF

{ñq

i

-{!rr/lq

)

CJ

(n!v

(-1

t-ñ

dl

a<.

ou

OA

x\i

6:

av

)qJ

UJ

ññ

rl a<

.t

Á-

! ñ

H

d¿

¿r

tv

ñd

.-

á-

D*

n

éañtñl

*a)

d.

a)

z

ññ+

)X

-l q,,¡

á I

r5,^

..:

8

H .E

I:€

,€

lE!

o

á

cd

lJ'n

+)

; .- " E

áp

j iijla

g''

o

',i ! h

lg

s

I *

H;á

t¡E(+

_{ ;

tq

E

.ftlf€

PE

.s

É

ilErá

f i

i l¡lE

sg

9

g

.E

.¡El?

EE

X

* a

t.r>

'i5d

ó

fl

uil :,ü

trA

s

E

b

-{l 8i¿ñ

;

É;'É

E8

l:

-I

,

.)

U

tr E

S

u

f.g:¡

7

E

! e

Ye

.eU

n

¡ 7

, .ta

8!

{ ,

É, E

ST

Ég

n

.Eii{

Eo

Y5

5t

E:E

rc

t6c

dF

ll g

xE

o

c)<

1.=

É

:EE

E

::Éir

¿

o

o

H^

;(!

i e

5fi i,iiü

t;:ári

cD

l¿l !

yl

5-a

=-

Lu

v

l\n{

-

r- -

a

Ol:

=r.'r

l¿{

Í É

l O

cd

01a)

rñ.i(-é.

.¡1-l-¿dc)aaa-{q-1

O

ZZ

". q

.)v

!=

.)l-/

+J

A

a,

vfñ

!,)

U)

v¿

1

Q,:F.

d^

ul rY

F

f,q.rt

Page 98: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

; É

¡ i,tr*ü

n;*

i,rÉ-,,*É

fáá

;¡f ;r;iÉ

sls'É ¡

a¡a

urÉ

n:E

;F

$;,;;iÉ

a:[-h

si g

.E ¡É

i ;'i5E

É!iá

a ¡ iá

É É ir;á

É¡i¡¡ ri s¡g

lt F

E3

É

¡iÉifE

;2

"ii;i:ig

*E;

; ,

¡i;riffi'

'E ,*

fi ;¡i;gtig

fr:g

E

"tH

EiA

ü-€

íE;iÉ

üti*ü

E

t*i Y

i,t¡sit

i¡r¡EiÉ

:,!i¡¡iirifiÉsÉ

rÉ¡É

,si¡iÉigigiic

iH;is3É

fáIs 3iÉ

E;igE

i€ F

pEE

$ F

iEi ÉflÉ

áFig$

rnq)O€qJFI

+)0^

.li

{J11

qo

)

AF

ox

Fq

<a

)

-9

H É

É,*;sá

¡-"' E

i;sriÉ;iij á

5 E * s É

,ÉE

i ñ

á;;itaiiig;i E

i i* ¡i ¡i ¡i¿É

ig;t¡É

ÉÉ

ir¡A

s; a

E ;s Ér ÉE

+;b

g$

liT!;3

E , .E

, Fs . d

i¡,"i, ssi É

iililE;flt;;* i,,i ;c; É,g

:ei

É ¡É

;us9

.ÉÉ

! !iligiiÉiE

iii i3gÉ

iÉff

ÉÉ

'iiÉÉ

al3iiiÉ9iiiÉ

Ia__ - _

--:--*,*--*:*-F

Page 99: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

hi,

rJ;t'

.H

¿1

i

IJ

á\

t (r)

ra

,-. .d

ñd

i ¡,n

¿:

i ¿

'rtAII\J

i.Éi

.¡-f

+)aiOc)

.F)

ñl

otr

(AñF

1c)

\+r':

ñíl

"-.

'

¡r

a(

?,

:

t .¡J

"' F

{

D-

t

4!

fl);.t)r

)_-

) yl'

)q

)E¿€

iq

,^(

oi

as

s.! .F

ac

*Q

rd'-1

od

>

,o

f>

ts

>1

;J

ñ\

! ,7

faF

{Y

4C

)

1a

lfrl

ioa^

tv)

"r

';to

is.

'-ta

.:

HI

:YA(

()¡(o

o

-¿

l

j3y

a'Fy

v)

trc)

;t

.F

HY

a{

j.O

-'f,5

i

,

((,<

A' F

|-Jfrl

)l

r"

n

lv

AJ

.l-J()qFi

U)

rñm,E;

-r¡ (

U)

.1 ú

OL

cQ

t

C\J

<4

F{

a)/.a*¡r6!

+J

Fr'{

(.)FTJ

rñ^.t

Clr

>{r

I(ra

r (

-¿.)

5rt

O.

r'l..

u.

-cd

h

6¿

.-e

;

;=ú

n

q

): Y

'd

va

\.

)

=

ñ.x

+

g

á

3

E€

ü

;d;

g

fi .F

o

qa

o

c

E

3 .5

8

'H'fiñ

¡r

a

Hs

"8

ütr

f c

d

r-.9

o

o

q

cr

P

:e

s3

H

H3

3q/

b

! ü

: É

s¡S

; s

s

É

'F.4

83

q,,, J

Fj

t',^

ññ

r5fi

cd

ar

ó

.* ?

E^\

. ¡\

dv

H.

É

IJ

.V

-]

!

!F!u

,,F.lc

Jc

s

o

'f a

) c)

S

¡ 'tu

) i; E

i,6

3

e

3g

¡J

;-:€

n

6

;H

;EE

8S

3

3

E;

FE

;:h

p

a

rr5 u

ü

¡ü

fi ñf

4A

)Y

.,

ñH

.-

r^

dLV

¡S

vv

+)

a+

iv

v

.1o

:9

6 E

.E

-.'-ffq

d

5

q?

oa

- ó

ó

**

fl E

3

E.:

EE

FE

! c

d

3:¿

g

3€

€d

l-

5

E

".i $

É#

sH

Hv

v

eJ cd

e'4

-!

A

.':a

T

ó R

: O

l-

v-

l

5

-cq

rI :

J+

J\

V!

; E

FC

ü

#L

U^

Y(

¡ R

€.s

5

i ,u

t': ;

E5

7F

.Y

;x

Á!

f.

trA

'-¿

U

at

V

ai

id u

.'5

x

* ñ

iJr >

t U

l É

o"o

","J

Fc

d á

:. Y

c

) ü

c^

-v

).

t)

É!

Ux

,,i;q-E

ñ;ó

Y,

ci"'E

*'-diP

E

:s.F

rffs8

sv

u.¡ -_

fTl

É

n1

ü_r !-

^:

v

¿

cJ C

.)

ojgU

)

ñ.É

'¡i c)

6.N

xE.,:

H

ar

Y

.'l

at

U)

\.*Q

?

l,/ 5?

r

li b

¡ O

'q

lo

¡.

i'::

rh

Xr

vx

L,l

Fl+

r-a

c.)

rHU

l

cú u.,

tr¡

{-

r#

ñ\

vn

l^

.-Hñ

¿A

Y

.10 ú fl

Q

d€

d

l/ á

4

;: -,'

ó

cd

5i0

.,ü

f; g.¿

L

U

_o

Ou

Q.C

dt

^¿

Yl

VV

.¡ñe

u)

ta'1

!

r

,9'n

,F.F

g

**^

nrv

Z

EE

tr'

F{

v

oHL

U

s

9T

F

+

-rV

JO

YO

¡

cr.{ ?

,=

--

v-

'.H

F

¡L

) 5

=

F9

d)

5'ir

¡á

cd

F

: o

i t

. :\;

- c

).-

=

f 'l

=i¿

oc

dts

i^F

'-q

JF

Vo

li

cE

d

F

>Q

F

¡!¿

,. ,x

u

.

i:3

Es

ü

I I

Q.i

LU

^;

Vt

l

a i=

-E ¿

r'; _q r

s:fJ

-€1

.95

k

)

ñ(

|r

A

Cl:l

r-

:úió

od

cn

vv

)r

H-

v!

t,

(]F{

:

¿d

-rv)n

1f^

v

a,

.d

¡9

¿-

ÉO

|d

l

Ri

VA

É

v F

vd

HV

nl

rl o

qo

dc

s,a

Éo

d a

71

ü

;1i

- 9

r a

)¿

i

t

I.É

!v

^

-.

:

dtv

x!

;)

Cv

\J

;f

h

!

t,

d)

9 n

r:: r:i

q)-

\U)

ñ^

a)

#*

^d

LV

tU

z

Et

c!ri

crJ,7

1

\. fij

do

.a\

(-) ti

tz. Q

! lV

\c

li

l!

-

r)' rJáx

!|C

D\O

n-

.8c

r-

rn

UH

ñ&

.=

ru

ñt.-

:.o.'F

.{F

-F

fg4

tr

ts

L\

dr

h-

'f-¡ .ñ

H

*-

i j

l¿.,1

.i X

5

UL

V

¿,¡

tX¿

..tñv

*U

ñ

] ;,

Vv

-v

'H

Fa

'=

'!

'- {-)

=

t B

E

3.F

di.O

(=

É-

-a

r^

v)n

i.n-

'S¿

O!;*

O(

nAq

i.!ai

ál

\v

v+

)-

¡\

Cl

r'

:r

vl

U

Á

cd

B

Ec

\

i\

.

Fi

_C

y\

.r

.r

.+¡

f^ h

F

2

c)

Y;

^

vr

cd

>,S

Y

'=

+

Jc

Ee

v)

É.t

ct,

.ñ\J

a

i (,

-

Ñx

h

crt'l

-.

8?

Cg

-Au

)d

\.

/'

dR

dv

)A

rv

-'( e

>i

lA

-^

'F

i

HY

\J.,, U

) -

ll) o

L.

ÉC

J.

-s1

3

tr +

S

i::;

(r C

) >

,Yé

ñ

d

:

'-

vL

U()

fr f.i

rr<

ñv

rL

Hg

dft

l

dm

:an

Xa

)a1

P

rJlc

)O

¡\

a'

¡l

.H

l

,

-.

t!

CJ

Y

art, u

_

=

UH

.{

J

. :i

ó

dn

;i F

t -i

#o

)H

fr

{

- a

)h

;)V

Ll)

¿

11

)-.-¡'x

+tañ

YU

]Y¿

0!

é./

!

4cüñ,¿

d

lY

^'ñ

:?ü

. :=

\¡'/F

;

¿

^0

n)

lu

(J .4

,4

t F

q:9

v

)

e

^g

F

g€

o.

E

=

! e

=b

.H

^.

=c

rj

ü.

=

,P

V

.J

ñ

TA

.#

\l

Ji

=

a

5

'jj -

jl-r

d-

F(

Ht

i9

4l

A.

\!

UV

HU

d

a\

V

V

V

Vh

^ d

, a

1

^

Ei&

e

X¿

Hh

ñ

}r :..

uf,

- v

J';ts

1

9:z

fi n

-a *'ñ

E

E6

; ;

ed

fci

:;{ilí ñ

fhü

ñ

)H.:il3

¿

;s

;--q

:-etu

t

ñ

hP

H

v

U

+

.Ld

JS

.O

YrtQ

{r

,n-

¡'5

-l

'.+

<;

¡\

i1

&O

:u

ñO

()

:.

ñh

n

9 f

l*a

ü

tsE

q o

í 3

i¿.É

"i¡., 'i

"5f-:

i:€lE

-A

! -

+r

r 6

J

t .il

E

.:5

Eo

: C

I'tflÉ*

2"

.!cu

Éi¡

oT

'ñü

A;=

Ffi"g

Hi.,ó

fi ü

€a

:;j e

i¡l a;

f;b

op

6 F

.q

;IF

€-

L¿

-r

Ur

Éa

tf

ll

LJ

zL

¡v

v

t

vc

ir¡..+j

- '-g

l.g€

E

¿1

.fi,H

F -.-te

-.. ;

o¡SA

E

Eo

.!U

eH

F.{

v.':.-

¡t'tr

=E

.á1

*t a

l-l:

a

a.o

)

V!

sq

V

Et;ltlilgn

[E¡ll It¡gg

; qitg

ÉlÉ

liE¡

Ei¿

#l; E

aq

;E

E E

üiE

;iifrír ü

¡Étii c,lE

[s$

:n

É:f ilil:: *iiff ir¡H

Ei'* :E

A i,¡E

¡l ¡I¡; FE

iqÉ

¡g

i;i*5

iñ H

{iij ri-i iE

iHl

}tHE

fis ü8 i

á ii*il iiilg

f;;;'¡:liii[rü:

;Én xrillliig

ígtililiil-:*i TÉ: ¡i;g!

[iÍ H;li¡$!]lIii¡ül gÉ

i

Page 100: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

tF -^

{J

'd

uth

fr

U(

!Y

l.i r¡-)

*-

x.a

ifa)

*)ts

+{*J

d )¡¿

tr u-l

t^

v

d.

n)

É

tr Ii

vL

a

r-'i ¡

L

: 3 H É

t *'i : H ;É

€g

r;É

É É* iia

,i EEg

IE

¡€t

ü $

É,n

Eí$í ilí} i,g,fii{*{ggI

iÉiiiÉ

:Fiíiffi

g g.r ¡ agF

ái g-s-

r¡ig;lgls gsgi[ffiililÉ

l:eiteí*¡t-,,iigtrirtilí:rlifE

rllIgiiI.o

s

.!f d

:9E

..16

cJ

66

-. H

HE

$¿

l;;x¿

Eo

HE

:l El .$l E

kÉfisg

L;

ln6iliii;lii¡iiFigggii;i*¡i;i¡illg¡i

qfli'i rsgrg

i i iitlgi¡i* igiggig¡iii¡ggi

E iiiiíiÉ

i ir iiE

il;iiiii iiiililllisgl iiii

Page 101: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

#; É É

iüÉ

É:-r*cu

ni

Ei;ss

Eí ;gíiggigigííig

gr;gg;r É

, gqilífíí¡g

¡¡sigg

í*g;

t iÉ É

;s É; nigí$igffir;ííiE

u*'ugg gi¡iÉ

rE

gjísfiggijiigia

É rfr*É

ssEÉ

;ürE

;g$

iráE

ÉÉ

i¡ig

Eg

*'¡ar'íiÉ

eE

; g

h"

G.

F'- -*-

o-

¡g'¡¡És¡¡¡E

fiilíliiiiÉggiig¡i5ifiÉ

i¡iiii

r ítÍiiíiiiiilíiii íiigtiÉ

igiiii¡iiÉ¡igsggs

¡ íiiígiiÍíiiüígit i :i¡iiiiiiiisl;liijigils¡

Page 102: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

Es¡tg€*iijE

ۃ

¡¡sE;g¡¡¡E

ru 9ititi$flF

¡;f€iifi ¡itiÉ

Éíí;E

s É

í, iiÉ

ÉiííiÍiiÉ

iiiE

;IífÉiÉ

iisi=

É¡fÉ

EiiÉ

;É{

iÉiF

isÉí$íiiáflíiiii¡iiítitiíiííílg

i*igÉ;iÉ

it[ ;H

ilgcá¡r{*iu€-i i$E

¡Éi'¡sÉ

;Fi;;

k

Page 103: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

d'g

c

Efi

_q

ó

d

c^t

.) \,l.,

4

Y

Fr

lrt

d'r.,ñ

i o

se

EiF

rgÉ

S,;;

HE

; g d

: E n

!'ñ : ; E

3 a

i s B r fl

t¡;;tüsg

ÉF

ífiüÉ

üF

ü€

i.3

E; s : i * n

fl tifi ü I g I "E

É;

-'\ "=

#d

E;g

Rq

Es

ilE€

r+H

$I t 8 s F

p;,n

:qs

{ iá'$

¡ F ¡'8

.* i.g 3

i ; -Éffi i

FB

.E olr

sB

E¡b

E$

sq

ü;;:e

Y;6

iI¡EF

;H;F

¡¡3€

H:8

!EE

g€

#.' tr h

úo

n cd

! : I s E

s F

a * F

.E F

'9 t

; E

I g #

E a

= c

d ii q

r- tr ; i.i

g I

o

siÉH

;.i 5 ji f ls'q ss 3ssE

H

'Eü

; 3 ilt il¡ É

g i 'r ¡ ; r u

E Í € i

qq

qcd

a5 : ; !E

gH

:E

3;tü

t E

$6

H " É

; F ü E

s E ü E

s [: É:'r e

et¡.r trs

ñ; g-q

! ¡i5 ir 3

,i¡t ?á

pE

fl lf ¡¡E;l$

8flÉ

*;E:

¡p

la h

x.e dE

E f;'fr: fi s fiE

'";;ü;.i; :I ñ

'E s"ü

dd a

i s ñ

3_

qfi [ s

ü iá

: s g

I3 i * ñ

¡3a

H: ?

;;Er €

iE E

g s

c/ ñ E

'S : E

ñ É

ri *; €

ñ; H

$E: F

F*g

T [F

q"

'n P o e

ñ;r

';!rEF

ÁÉ

*sgÉ

igE

ÉfÉ

$g

cl

r-l e

ñt

tsH

O-

1¡{

.-iF

l ¡<-

\-/ ;i.

.A

AF

ia

oA

/r+

{^{O

Ut

ña<llI

(nl

Hl

;+)ac)

t-

(DX

r-1ñ

\.

d-o

l

\r

rl

ñ:Y

f

\ra

¡1

z

oF

6

o

o o

sZ

o

!'H^\ Ñ

-¿

d^

+)

-:

H

fiPX

óH

vV

-d

n

A'4

É

.rt

H.

1)

CH

;:

rL

¡q

rr

ñ-

o

.ióñ

'H

gv

r-l tro

c5

/.\ {J

sr .F

)H

rr

'lo

;i

a

frl

A.

¡O

ü(

)

v

ñricd

QA

ÉH

rl

d

tD

'-f

o{

o*

r.) lu

.Y

H

lu

d

5-

!

L,

m

E--t

;a

á4

(J

S

cd

2

i-q

-{ €

},)3

roX

6

5

c¿

'l Y

¿

l s

l€i3

S:E

I F

l 8:;s

f;¡ó.

Hl ;'s

E3

, H

i g

!l I

c', # ?

,tiH

EriÉ

"e'fi;!s

l:É

iür,in

,E;i1

E

-(F'=

:cl

: ñ

6

Sg

c

r y."

j: o

t

ÉH

ÉE

H

EE

gH

;Io

G

i*ñ

l1

J t{

Ji cd

l

C/

H3

)hx

ñ|

5:

:cu

¡r

:,;IA'l

ol H

3 9

l'ñ!

ol

,^o

. cd

l ;í^

l

v

d9

TN

::

#

^

r,

) v

LV

1

4

á\

*H

,d

m'a

"E6

c

¡ e

c)'4 q

ág

-.x

¡

rr

'n

^9

o

/l*

L.¡

f) H

ó1

u

{ 'Y

Y\C

gH

)4

1c

r-.

¡g.* l,ü

'ar: rE

l:;H

i1ü

;¡ H:J

ls;

ü* E

E€

ú

s x

; ñÉ

t*:rl t: üE

: - r t $: E

H H 7

iüÉti s€

ss s

!ua

JF

XO

:jUu

jKiE

rcd

ntr-o

:tao

Jí'-i5

-av

A)

t"l Z

F

l

v)v^

Y

v

il

á

,

Á\

á

\*¿

ñd

--

-v

iJ -

ñva

iv

vl

.!ioL

rt;4c

-f

,a

ld

An

--

F

Y a

fr. o

- ^

o

i:oñ

' a

o

Jc

.A

ñ<

IJ

4 c

v^

ñl

ññ

HL

U

! d

.Ii Q

c

ú c

|-l¡ rñ

-':

ñl

* d

-ñ¿

¿5

q,tr

HU

y;.U

r^

O!^

,i!0)

'.- \.J

U

+)

cd

q

o

:T1

tr

É

.€¿

ñ\ñ

)L

¡

ltrc

ltrE

cd

.:X¿

no

=0

)O

Fr

É.Á

l:=:'c

ot,o

.!cfi6

t¡cd

..EU

b{

rii:iL

ñ-

1*

!i

/i

/H

i!

!, l-s

U

7

O

!r

CI

4a

¡c

ú

ü-¡

HE

¿

fti .\9

d:

-aFv

0J

ri ':

-a*

{'trrrhQ

=-S

flf

¡gu

' S

ñÍ

F*

q6

'EE

a

Ed

ic.9

¿,i)Á

"¡o-*

tr,

v.

rn

!l

!A

Ur

l.

IJ

bF

-*-li

6.¡.d

b0

5.8

ü S

IES

Í E

; E

-i=-

oq

r.,.9

9o

ñR

i"--g;

"¿ 3

--..;r+

E:s

:. q

.eE

E:6

;qli!

a'?

is=

o

j'd''

o'5

E

igÉ

? 6

e ! +

q 5

': E

ü,

b A

a.9

J

qf

ó,-<

f¿

+

)i

L

Ua)ó4ta'1

\q)

Jf,d.¿

1

ñ+Ja+J-0).'!

()ñá\O+)q)-c.)

ra

.tH

-(

H

r-

E

c¡R

a/

o'!?

6

5E

h

=E

ó

hE

9

l;b0

.- v

d

lu

tu

A

I ¡

i .-

3r

g

^^

f ;

:liñu

,-

lf

-^

-.

d

tr .:

q;

E

a-

O

1l:r

.ri

_e

*.i

.EO

!nr

n.P

i+¡

^

f,

v

v

v¿

J

v(

'/

'¿

LJ

ñO

C-

r'=

c3

7e

É;\

-; o

, !H

E

'Eis

=.E

v

¿

; q

f: g

-o

9,r

F n

: a

o i;S

o!

6E

EE

A'h

-o

c.

='¡á

,cig

.3á

B?

E

FJ

.É¡á

i¡¡!C

OX

OU

O*

OO

:?

s{

>

t;-t

CJ

Fr

.c,;

Píi.;.f

=F

2_

d!

NF

rt

Isg iliglgitlgiir¡{iili$is*liii

É E

¡s,* E

É'sE

É{¡if$

ilEa

iii! iiiEÉ

¡3

ÉE

;iÉiiiE

ÉifitÉ

iÉÉ

üH

¡Éa

s,¡i¡*iig

;ilÉ:ig

;É1

{:;ir¡; rE

ii=$n,gfr'+

:üg,t

Page 104: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

cü€

l¡ *ffi * ü*¡**ü

g

á:

iiüÉ

É*tl;'s*¡É

u*¡

H É*u

€íi ¡i tiít*g

giíil

íai;¡¡g

itl :i;¡¡¡ri¡

¡iÉiltgiii

¡iÉííiigi*glt¡íl

igg íí¡IggiÉ

l É

ig; frE

s:.;s;;*;F:;3

ü¡ü

Ef3

ga

*xti:txeiq

;il¡ É

iii H

ffIEi

f,iiÉf'a¡¡É

F-

liig{EIii¡gE

iÉF

i sisÉ

?Éfi Ii¡!¡¡É

g¡Í íiatc'ü;¡¡

Ei'I*:illIig̀fig

$!d : B

,u jÉ

FiilIí{fifii¡fiIIlt€E

¡rgiiis; E

É

s ñ: .ss an

E aÉ

e E

¡iaI*EtÉ

i.;t iei H;frgxÉ

;;É$E

jgÉ#

J)¡-

n u.)

ar

)\

TO

U)

Yo

'/]V

) F

rl ñ

)

ú;- q

O

7,

'Íü/r^

)<

u/

UY

ñv

,l

v'H

fY

lH

a

)R

Yr-

l" \c

!'P

4-

)

ñ\

.H

üa

!

¡)

Y

X=

ve

t

0)

.\JL

!

H

A.

áH

A

áI

tsñ)

OA

l-c, 0)

Et

-

ñ!

v

at4

OO

O)

i

\v

¿

tr á

)ir

Ó

'nv

n\

v

,.).¡>

.=V

.d

+)

+)

+)

ñt-l

'iñ

cl

Iq/

; F

{-

ll

Hv

r'

>at

cd

(n

dA

Ét_1

{JA

Y

.^

XV

o

olt

vS

V

6*.8

,.,.$-r¡É

s

E

.'H.s

*ln*R

¡ oc É.i*E

?

É*H

** E

-; a

s i. nÉ

¡É:IH

iÉ,E

Yf ;H gE

i [É F

; g I:, I $

€ E $l;E

¡ c É g s E

es; tE

EE

¡É€

;il iiü

gtfifrrF

iiÉi

s€ sp

ai gÉ

H l*#e

;g:¡É

: s 1t:x,Éi*É

t É$

*H€

¡;ffeé

;s

! q E

ñ HE

;.p=

6 rB

s: T

;qE

6H

HsE

;¡!s' ;;[ü

;E:i+

t¡I*i¡!i€

:;t s *i:ü* r !E

*,É*¡¡;ü

H¡IE

B

fi.E

€H

;Fá

H

ü gi¡*g

:E.R

;T

gE

# Eiq

EH5

i:5i¡E

ÉE

6

gii g

T

E:!É

; ! áfifg

li;i,E

:EE

Ti;É

É

;Ii:tt:HiÉ

li;i lsi;s i elfr

s¡i ¡ a ¡Éi'n

iiiiÉ;,e

s.s:3 ;;!iE

* E

EfrÉ

EI

IEE

Hf;flÉ

É

HrB

;E!ü

! i i i;Efi;ig

Éfri¡É

É

iiEffü

L

Él+

[e'É

iE

H : :€rfr

lfrE?

iüÉl$iiE

EE

iÉlE

.EÉ

É*É

u 4

'|j'{$f;T

iÉg

nE

tgE

. efir¡ü*:É

;8ff! ;H

6i

k-

Page 105: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

da

)ú)

AF

)

hts{

l:i H

Q

¡-,rO

r .'F

{

H'

ñ

'd.r.t

drv

a

,

C\'

F .E

., H

a

1

dh

ñ5

.:i ót

f-.fi|4

á\

Eo

9

ü'f

¡ *.

..rl

tu

vv

)V

! F

á

vv

¿

q!

eq

da

fi

cd

ñF

l/'lJY

.- ll.

¡-{ v

+J

ñld

a

.!

Éñ

o

fñI !O

v)

cd

ñ|

/)

.tNt{

J.--

.dr

g'O

o

-

1,c

dti

c)

f iv

t{ L,

.¡;¡ d

'F

Ft

;

Ut

Os

.6

. '6

CO

J

50

)s

-

€!

!v

.¿

r4

E

(n

Ea)*

;Ft3

É

; ü

s fg

- s

eF

rr:ü

*f;gS

j; s€

gn

$ ¡

ü¿

ñi.i

;fg;F

g*¡ ei ila

=$

i e t;$

qF

EiE

F$

i;iÉF

íig!$

*íiñ-s=

;u*ifi Íís *I $

ir ; rüi;#

mfiÉ

gg

gig

¡:;;fi¡iü¡ir¡f*i$

uF

Éf

;iE¡s ;;; **¡ ¡5

H É. í;¡g

qf

fgg

fii--;i€ig

áiÉ

;¡i;e;*É

{É$

l#i

iltlffet; áH

g €iH

$F

Éj

fiF Íiíf$; iÍ i

:*gEÉ

trgg É

;g ;gi =lfrF

frü 5$E

#ÉF

!E

i

rirt

- v

i

A

.'rJj

t\¿

l-r

a,a

).

¡¿

d-

iJ

v

q ñ

ctix

il

AF

<

-

É)

a

,

I

;.

\ *L¿

J \¡l

F)

-

a.

ñr--

et Hv)á

ñ\

nilq¡r

r-

-a

)

drJH

Yd

=

Fi6

xc

)tlr

la<

;r ''

lCU

tsq1

ñ+r\

;:z

FI

N

oS

á (*,{m

aS

J +

) -,t

nE

s

tf,

kF:

cqd

olJ\u

Or

cd

gi 3

Ho

dX

cn

=:X

ri

ri É F

!.X

# ó

I b

o-Y

ó I

Q,.^

9s

3€

jj 5.g

* ñ e

€9

1

cd

Sc

dY

ct

.1

rcd

t{li

7't ll¡

H

^

(.)ñE

Ui

o.:a

)Nx

.,J

q) ()

YH

S É

r a X

oh

ip9

'H

ÉF

.iSE

cd

cd

:IF

a.

¡<

-H

r^

vt

v-

vF

^\ )

Éfi6

ÉE

.! ü

.9

q, P

E c

ü!

so

É

!l=

a!:¡H

3H

üq

dE

;.{-H!

3{ú

r¿{ E

;: a

a cd -r-) o

o

^j F

u

*A

j :!

ErO

'-{

üi

o.9

A;^

ñ-

A

V)

¡

d

a.

í:i N

'H -6

E'ú

3

cd

rdÁ

\!

d

ü5

.d<

H

.

^v

v

|1

8C

cr,/id

g 9

p-,

gr'i'=

xx

lEo

6..a

Hre

yE

-.;3

H E

6 a

E U

H¡ijo

Xrñ

t{8

lÉio

ñP

oE

3; ¡ 6

; 3 n

j-q

ñi

Eo

"¡F6

)loc

ÉÉ

¡;l1

oq

tl.rx

x.;E

o;a

ñY

?lÁ

¡{.:;

:,;E l* rg

!;'g

E €

ñ e

3 t

H g

: b

: d

-3e

E.9

EH

ü¡i;d

'J

OY

.!*

/lQ'u

/)

c

!u';

o

o

ó-

cJ

oF

fi-F=

gE

€t{

jgc

dO

mj.'¡

OU

tiF.O

Éf,)

.9E

s€

S

E o

rüE

'E

rc!

cd

O

d

0

)O

tñ^

ÉÍr

1fO

¡.

x*,E

:;31

'n"6

o

¡-r *

..ñ-

E-

,-

t'i

vO

)P'6

H.N

s€

3;

.Y c

.¿ =,;=

ó

A

c

¡\oQ

ijHX

:r'5R

e 5

ilt A s fl

vr

<-

rx

-J

)a

\a

]

áP

sX

r8

ü;

ñ{ it''

sQ

b

oq

ÉH

l,^'o

J6

.16

=¿)

A'

dH

U

o

ó

A ^

^ o

^ . ,T

9d

€c

)P

UL

UH

Y.

-d

dC

1v

;;

Jv

U

f- a

J +

) vJ

¿

-, .i

* X

.Í.c

d

É

y

F.

,:.Y¡

F I

ii¡ q

-o

tA d

7

,7

oi

d,7

^ ;\

.\ ;.u

Jd

p.

Av

v.

d

e

XL

tx

J

aE

:F

d

5

^g

e

.E.H

-dE

Eo

P::

ñ,,^

O)i

Í ú

Di

OH

go

tr:d

ál

A

i:

F

rg

f^

du

iH

^!

-

5 P

I ts

ü o

h c

YX

-

q#

ñe

Ab

E:.

-.X

EF

j:-..i-

q.)

9f;S

H"g

s!

l.-roo

J6

lo:

H 'ñ

-'* ú á

.! 6ü

!e;ü

3H

FF

g

o

y1

>t

* ¡

'¡/l|1

ila'T

toc

ü

^c

d9

9.i

¡! l;'á

lo¡

ñíljó

,c

úh

jio.:¿

ói*

c)

-.tir.¿ó

r:cü

ñ!'ffc

dE

r'rE!¡o

ó9

4¡.Y

.; A

-

. )

Jr

d

X

C)

t E

#"

! o

ib€

I.FU

oo

;\urs

!'t).ux

.Y*c

EE

gq

)9

66

.';.oE

óX

Ed

u

u

F

\¡/ u

/ H

-,

t)

¡r É

.J lt¿

ü.

A!

v_

)A

)

f,oy

3

0)

yts

* *É t E

g I

ttqu

É9

6.9

Í* o

.F h

H

: H

F 5

É'E

i r=

JH

a.:.i'Á

5'F

{¡la

c

?"

9?

',n

!H

Oc

ü

q-t H

Pis

'ii:'a

E ü

b g

fi I _q

3s

fi5iu

¿E

es

ng

EB

ag

vv

v*

49

d.

€g

*ü.

Eg

u'i

s

o

g[lg¡ lg€ ü;ilggtisiírI€

i:ÉgE

gEE

IiEE

EI*

i¡i:rr¡¡ ¡:É

iEri{i!iE

rn¡É

¡¡Il1I gliii$ig:ggÍii

H iiÍÉ

¡Es:ü H

rl;ig¡ailEti¡

F íigÉ

il íi¡ Is¡qÉ

iÉgIffll*

; Es¡f*f,#

=;¡¡E

*c:¡$,i

sÉH

Page 106: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

..') :

f; g ¡ r i *uÉiíF

ÉÍa

rÉi EiiílgE

;ii¡ ;iiáÉ

s ;s;

' É;g i e ;ÍgiigÉ

ifl É

ií giííÉ¡íií¡áÍjiíii

gííigi I gÉ

liíiiiiií iÉii íiE

iiÉE

ÉiíiiÉ

¡sss iíÉ

i{r i li iiiáiti¡É

sil; i{$iáisFiár¡;gis}É

;i#h*

*C,^

t3 A

s

.: 'g

3E

frHÉ

c*E

l ,E

;Ps

Rb

f;3.

i,at

i!o

¡ru)E

F";C

I^

_E

:fl o

)E

6"P

:*se

a

tg

*F

isfls;fi-q

s;B

sb

H?

eH

il s€F

;

füE

s6

3.T

F

33

i l;"

Eg

E;K

;il9

ÉE

'Y

:?S

65

""Eg

:F

E

¿Á

::o

gS

E

"üa

J

oH

5'

Fi

ó6

.ul!e

ci.ln

!+

q

ñ

9

!3E

.fi48

;¡ É

s'ifi

i €

;E

Él,i:;;¡

Ea

,*l"E ;#

!.f;É:;in

¡ E

,E;* -H

:s^ fl;r,F

Elf;fl

;fl:f; I

EE

E

83

,:FH

![s

cE

Es

s

$

g'-8

Éi'H

il1;J

ü

Ec

ffE

h

Er

: s

;üs

:;'3r.6

l¿

TH

E i6

¡ I;s

;úE

EE

F

sH

: e s

IE

.se

i; ;$

'E: a

¡iU

¡ñ

;oi'Q

l'-t S

lEE

F

j:o

I :;EÉ

AS

;3-

ñI;E

E gfrb

i ;^

.=

*

EE

ñ

-q iE

iles

IiFfl

il c

ñ

I 3

r's-s

E bIE

-g

ñl

¿-

t l g:íiüEE

áH1É

Hgt*üii€ii

I ii;tiIitiiiililiiliiEl

gs ¡ii 1E

; 1¡ iái i El l t I il¡ I I

lli l lilliliili i?$ lE

ii sl i

I illiiliÉigli1iiiliiggÉ

gi

Page 107: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

s#ff¡ grug*ff

¡;rirllggff¡giá g5gggffíi$-

Éfsg*sffiíF

f ; íifffjf¡É

ls$rtg ffsss¡ruífj

igigíggÉgffu

É EÉ

fiF$E

r5ÉÉ

s$ffj ¡¡síiü;gj;í

*ÉÉ

ÉÉ

giÉgiE

iÉE

=

,iEE

iuilÉr;l,giÉ

¡'$sF

#ÉiÉ

gk

iiiigíiiiiieáÉíiÉ

íiiiiáigsí i!'eE

Éi

ÉiíiíáiflÉ

i ¡li;íí¡Íi¡is¡ssiiÍ ¡iii¡;ii¡i;i¡É

igislrsiííi¡

Page 108: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

"i+

)riñN¿rl

b0 (r)

ñH

/rl

rl .-

o \¡J

aa

t-] A

"{5.1

b¡t-'

Fl

Itl, cd

Q)

¡r

Eq

hr

'H

L¡ 5)

O\O.r<

dXñ

tH

üs¡

q)

Ra

e)

"r

'(,)

Hlcd

y

€H

cg

grr

Yl

r s ¡Éiiiig$É

i$ígíiÉíiÉ

isÉisÍiíli¡¡riir$iÉ

i5ig iii ; É gÉ

É¡

i¡ gÍ:i¡ E

Éff

Él

; í{$ I r E siÉ

;É$i

É ¡ i

É;E

riH

63

efisq

;F:E

E

H!á

$$

ig:;1

8

tüisfl€

3se

: r s -

íg áiiliigci; #¡ ii I ui i iiisÉ

í$iiÉÉ

iii íii ii í

É E s i s $E

E

ü **¡'¡

iÉ É ii €gÉ

i g¡ Ér

E ig$E

¡ É g$a'

É É

;ií¡*$¡iaEaeligalt*r'-H

!=É

EE

Eti;;

f;{ilil¿T

niL

ü; EE

'it¡*i q

d;,il:gi't*litÉ

iltiliiiinil{8

Ét

i :c*n

8-E

1

áiÉ

EliE

E*i,É

É;É

É*iÉ

ii

É;É

Ég

E

B;H

i.r;-EE

En

sa

,á i€i€

*li *?lHÉ

ÉrrE

rEr;iE

Ii?É

l;E;iT

;gfiilÉr

fr;gEH

eHÉ

itíeli*itliEiÉ

süi **iE$É

i tüÉ

alE!f,$E

.3e:¡saErc.n=

lii ;¡isÉ;s iq!Í[is;rn

Esn

i;iü$

ux¡l

tEá

¡1,É

ii1

f; !'H; cÉ

EH$

iiEg

¡ iiE

!tE rrI

;!i ¡ Éigli3t iE

fiiI;ÉgB

t¿¡:¡ániÉ

i;fi E

5

OY

¡! d

H*-

-p

á H É

3

0.¡

{

ú.

n

,

.d

'F

Rh

ñ

CrO

J

: .F

UV

'Y

;í c'j

: cJ

jío"

'Yb

Do

^

/'Á

o2

y

.'.:

Nv

i-,

+)

L9

ur

^a

l"

cd

rc

d

c1

-r

v>

{l

JJ

q:

-:

6J

H']

J

¡n..2

Ctr

Cv

?X

O

cq

O.c

gu

Y

q)

EE

c.!fiP

^o

-iXY

.¡ 5 e

oi

E.

'lcd

?c

üg

?c

r"cd

Éd

Ha

s-{.X

v.

:-

j:

Ar

rf

d^

l7

{!

¡L

v

fn

Yl

d

g'R

Ei}ñ

HE

I ó'€

e f

HL

\t

ñ)-

i^

i?

a!

AH

É!

F

ñJ

ÉÉ

i:Ig

É

rJ

;or

cd

tc¡

il

f:

<?

iH

.:

J

J-

AU

tu

ñÉ

o

ü{

ui

\

-

6)

v

\d

\-

vr

!+

v:

dd

É{

Ff

d¿v

ate

L

a

0)

Yc

sÍo

t¿

l¡l 5

!Y

¡ c

o9

q

üo

ji.:.co

otr

H4

F

c

,¡ -a

4.ñ

.!

!Y

-: A

ñ

r a

1

lll

&F^ta)déóña

,

L¡\4

ño

vO

a

)a

dQ

/á)-

É¿-i

^ l,

-r .,{

t+--{

ñ1

qx

Ls

-n

)a

)v

É

rz.l

qH

ñl

d¿

J

b0

g,

'H

an

#E

e

vv

vl

q)v

^'.

.

vf

ñ

d5':

9t-ñ

!u:i

id

r)H

FV

Har=

: tñ

(,q

'/ -'E

ñ\(rC

t.{J

V

tu

ai +

) F

rn

ñ Há

\U

rÉv)

V

á\

t

^=

á\

VY

A

OE

Y

¿-.

Fr

>

.N

U'

/r,t !

i, a'')

v

vv)

al

lO

¡ir-1

y rD

tl

^v

cAr)

v

hi

.-

H

v'

Y!

v)

v-

\ r-1

ñ

{ f-l

\H

!Y

H:

F

]:

c.o .O

ñ

.ri;j

Page 109: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

.tÁ3

x9

X

^

¡\

q.

ri

Y

5v

q,

,a)

Éi

U)

-a

)

16

d5

h^

É.

t:9

d;; Év

ñt

d

(.) H

rE

c{

ñr

a\

s

iiüd

ád

a

v d

ñ-.

F{

'Y

\J!

a\

á

\t¿

ñ-

Itr^

q, ñv

r-iQ

rf

-

",+E

-i

Hd

.¿

': .^

- rv

H

!J

-a

\;

q-

.v

lu

va

\

á\

'd

dv

Xr

^

O-,O

'X

rh

.t

q.:

q)

i.,¡ ol

7c

d 9

Gir

i: c.¡

Cd

v

J

.i

-d

g-

ñg

cd

>

-l-).

i

Jjc

do

d

Q.\Sc

úñ

rC

)

5o

b\r

Ec

o-

!--

tu

.=€

¡J

h.6

Ev

.i

.d

iac

)C

)

3'"

-;f * - ss .?* f;

üi,

E $f;E

s lIe: s

Ss

-q.

F;¡3

:ng

E

€¡9

.ñ ;5

*üfü

EE

áü

üE

É

qg

nE

sS

eF

se

"üo

E

?9

F"fl6

:5E

Ef;e

ei'ñ

H"q

sx

ۖ

:cD

: frxE f $

;ü;8

8 rfiÉ

úF

3q

;hi.^

E.,T

.A^

,* h

s

€,"s

e

ü S

5g

s,Í

n<

-iJ

YJ

-H

v)o

¡Éq

r9r..,

" !

*, c

d

¡! >

f

-q!

a,

Á 9

tr. ,^

l.EU

É

¡ ü I S

ü

i t: ts

F

¡'!!u

i5.-c

tt'.,.xs

ۖ

H$

H!ñ

inn

Hg

'Ir..'Í 'F

Éó

,¿

gS

"ffiP

36

H

Eo

-r, -,.=

..c4

)F

qr

'Hd

v-

c1

+

JA

cE

'rrtf F

o

?-ü

E

q

¡

^n

e

qh

.8 3

: F

Flg

É

5 g

PH

ü¡ü

S{5

$s

EE

ñf,

.,3 ,,'\

R

= Q

, a

- F

.ül

oE

*;; :6

Es

E:ü

.€E

:;fiÉ

sE

Eg

üF

s5

:a.

o i

=s

ür

gg

;EF

ryE

g;

ñc

i

6;

_l

¡ñ

!v

r¡\ u

á

,ri

ó.1

ü

¿

üX

,

g iÍ ;;*¡É

ir¡*¡8.É

üF

g fr; r;xg

gr;É

{;áE

jiiEÉ

5 É

; 9¡$

if,5É

ñt:!;;;ii:

c ! s s I F # r s ; ;E

¡ F tr ¡ f f $

E¡ fiÉ

É;É

ۄ

H:iiÉ

fÉ$

;¡É

i ¡FE

É.**É

;EE

*sss'InH

;E se

fisipi;;:fr-*-csr

.i E 3

;s:Firf É

E*tg

i¡i g

! i ¡ E E E ; I F

s ; F E fi r€

É;3

i;f3frg

;3g

*¡;;5ü

g:

r$ H

frEF

i i¡ ¡ :i iE

tp

r É E F q; E

j E l e

t g I g

l:.5ü

ü 'ÉE

É;i: li:

ei=

!1É

¡iiÉiE

ÉÉ

áÉ

¡g

Hi

hi!,

I .lr!i

,t:ii;lr:

É

f;ülg

r.

É

d

d

ü*É

lli -ÉÉ*i:t nÉ

*E

s:sli g*E

ÉÉ

;? i{f;

ñiÉ

ilt giÉiilf;

iÉT

tñitlü

HlE

trF! ü

¡iist;;

:$ia

s n¡iE

jH'ñ

F.'

#

!:*6

"sH

.l6

;fl.E:jÉ

"E

¡ü(

)

>-

c)

-v

r

()

1

J

ñ

b[

HE

Hr.E

c fix¡a

g#

E

I¡u

*É;E

E 3

T$

c;=

!ui ,É

i,:É

Hie

:'É ;!g

,83

e

H*;

i:t$ii lis,¡*i*

¡i€itii¡iIl¡sE

ii¡fiÉ!-.1

. ;J

.1

.dl

4

': v

tn

.: C

Il e J

c

-"'

--

cd

o.-

ro

o

ü-a

ii_

, o

-¡ g

h

I

G

üiÉ

;tt iÉ

É iE

3;,q

ge

i¡g

úE

iFá

e

Bg

F

::,9;€

:s

¡.ñ

nri¡t ign

gili; gE

IE,

$f;l'n

sg *;l;':H

;:s :;i3

;E

E;s**E

üi€* g

A:lñ

giiE

.¡tl Es;i ie

rt$'E

i{,l3

lv

ñé

v5i:É

:E

+*u

iif: **x¡

V^

H!

V.

..

rH

-€

+-

J^

ÉJ

rr

^n

rv

AA

W<

da

A-

v

I n

tɡ;i

i:; -E

E?

' ;I=

=

nIIIE

iiiilltI*,iÉ¡¡

: i;il'*u

ss;

sf;:;s F

nIE

; i:EE

x¡ siJ¡ iliiJ¡ :g[:g

(D

-'.

i.

Fl

+r

aa

r^

Page 110: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

iÉE

i:ü,e

#

oil

it É

t'i

sen

¡,É.l:

r lÉÉ

'Ér

ruÉ,

;iu ií¡iHff¡

iÉí iFiE

iÉíi:

;i*lir=

E;áE

Éiru E

ir ;*:;;;;É

ÉlÉ

F

e;;niitl ¡ii$l;

Y

.F¡

+J

H=

ád

b0

>aE

b0:J

av

tr

Hq

oF

,j-l .l

H-

,r^

co

- x

cd

di

r'l ^-

99

o

)^

:¿-

úq

?U

)

+-¡

qJ ñt

H

f.{

ox

ad

Sr

4a

i

.f tr

--1 .9

]it 9

ñF

g<

J C

dL<

()qtt).F

t

.]-)+

)r.U

Fl

(,?0)14

ts

Q'Fi

CJ

r+

I.

d*

lJ

t^

; r

$

É-3

3:

3

6ts

;E

:EH

E6

;:;;

: h

XE

b

Ek

g'

.j

<-

;^

iY

x

AV

LV

ñ.

i

n

6P

F

5:E

3.

t .s

ñe

3ix

i8i

:E-E

Éo

x

m

=

.xm

0

,)E

or-:c

::'do

liH

F

E!H

:E

:fr.e

G

ü

€y

ó¿

-p

\J

r+

F

¡-&,!

$i

r.En

H n eñ

Á ut iu

,i$:E

t€*a

*E

ÉtlE

sB

u-€

u'Eu

E

?, ii €

E i,,u

É:ü

,*ie,

EH

,i*fr'if;ü

És - :t''r ti firE

[[, Eiffilt:;¡;¡u

:&É

; i ttc*i [3

3*E

tiE iin

3*in

ilüÉ

É

E*¡á

ss E

ItÉE

l E

i ,iE sri ;rfr#

s;*iiH

e=

i*i[íií¡lÍiE*¡É

üiE

IÉE

tÉ;E

Éi!E

lil iiii gilii lt Iti lii illi¡gliil!g

;lI¡;R

Page 111: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

i s i $ Fi á g g íis ; g $ ilgÉgg

É Fg F

f É

$ i íí;ÉgE

ííÉ

i $g F

s $

iÉu

it ¡ i$f g áÉ'i

ff É ÉE¡á*' u ÉÉ

E

r EEi

H**; É

$g; iÉ

Éh

. c

a-

i'e

.Oq

L5

-(

)

i É

i ,,8 i,ñ

fi¡iE

*gg

És:g

nlE

€;

tr a

e

;H

áü

ÉF

g

x!r'g

EE

.:83

fi*

'" ۟

ü!

Ég

E:

tgrE

üF

:g;!'

E

g

$E

E

g

ff:sF

;3

4:o

ü"iIa

FH

p'i

li ¡:

:H;A

^ gn

:t*Fg

,¡.Hi:,

F

i E

ñ

il 8

5fi8

1

gE

-iii Es

üu

grH

; 3

fi;:;á .E

l:sa i;;E

SF

fii;'HÉ

áp

t #

,1 *H

á s

E:E

s

;su

?lH

F"H

fr5.Q

)cD

* ñb*ñ

E

;5á

E

ü,g

rtfr3.H

$ÍiU

F=

t F

i'oc

ú€

Fou

; g

€;i:,s

"¡;áF

;- !; ; h

15 ;i É

gp

"o,

IE'i¡€

!sE

igu

si e

E

E

H3

3H

¡sfrñ

fi:r¡s

* T

E

fPp

{¿:;;8

sE

EF

; €

h

;ele

RS

-q6

.*fr

* ¡¡;

se¡E

HrsE

*n:s

; F

Ei* $

lz t¡É

'g

Flf:crfl

. E

#B

j *E

* E

¡:3E

lsfiE;s

?

E:;E

:E

g

EB

ü:d

D¡ñ

i:3"$

t 3

E**

{J:E

a

:#€

!xs

f;f;e#

i :3

sb

#

ÉE

3

iñü

sjs

99

;6

É*

't a

t

*Ei

ig=

3E

a

:*i

a

No

o

Yi

,^€

.i €

o

;E'q

¡Eü

is siE ñ

F;

HIa

fiI{E gtm

t$';

Elil*É

!gi, i¡¡

:cEs

'¡áü

3E

s;

B€

r¡iEH

i:H

.S*U

g

ñE

l:E+

,e:9

esr*ü

g l:$

E F

tE F

:siH

$i¡;;'¡ r

E ps¡ ig

HE

h.5

b ris

8

is

3 á

E.r;,tE

¡?

at'fi

¡\

U

\1,, I

) ^l

Li +

)

: q

F-.i

vq

Ja

á

.i _

c

xq

uX

¡ '5J a

ñY

U

ñó

aq

i L

qJ€

a¿.

^t

¿'

lH

d-

.

tt1-a

ñl q,

^

Ét{a

'nd

'c[9

ñF

9w

XF

i-

{

o

!r

.l

J.

pa'!

F

¡ -.r

ñiJ

4

\;

,

Yv

ñ!-

v.

Hv

F-l

.1Ha

4d

ñl

.^o

xb

oY

li

Q)

v1

ñi

ñp

:: r'l

H

H 6

b

¡,Áx

ó

9.9

'ix

t'i'!

t 3

vt

-. P

rv

n)

q/

^-

)Y

¿d

-a

¿4

\

J

.

g.

v

tl o

q

c

, tr-

"E-F

ó\h

Y-'c

¡Y

H.=

a

oit u)

Page 112: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

iH ;g

!f*gg

*f¡üt,-¡s;n

** .=

E rn rsn

ü:;H

ít¡*¡ rE

giI{

Ei$iH

$Ííii íi ¡gii¡Ítígl,í¡l¡

t¡¡EI

EE

I¡iB

I ¡{íiIiiíE

ü

.ff E

il¡s F

iu;fl$iri*!iffgi[ :?E

íiE

$$giíÉÍí

¡r it¡¡i, i¡liigii€'gF

iltgtlg I¡¡irsgis$eiÉ

í¡! ¡É

at;rE

Esr

íifigf,iuHIiÉ

i$g i$giE

jiiE

fggIr

ta)

ct

I

'a-

A

A

¡.r

r)

ac

)

rl \o

-:

lli 0

vL

-f--

a*

lU

al

AN

H

/,oO

'FU¡',|

\O

O.

.d

v

oA

É\

O

!:f O

lu ñl

\J t{

+)

u., H

q'Í

r

r(

gX

,-

Ko

ÉI Y

-.9x

;\'

!v

;J .r-{

r¿

q)

+J

.'l .d

Nt6

H!J

.i

*.xH

iau

:1r-l

E g

,.g

9

9 q

r c

r

¡*,EE

i.gE

, g

E i

'8.H

3;H

ñfis

3

3

3

eIr:Iü

jslfie

,g E

;-'i;fifi .i ü

gI$

iEH

E;i*H

ii;ist;É¡* i E

E :

fii¡En

*ái;:¡ g

g,i 3

¡É¡rfrifá

É'¡'[ :s

iü¡¡,*g

:á;fi

I 5

l F

Hllss$

:¡ á

,=*sI

Éiriü

i¡¡fi; :¡;e

l¡!IÉ

É;ii;E

¡'H

É[n

nr'sE

E E

¿ € E 5 E

I fi g -¡ i * ü

F

ik--

tr*.

0)a,

4tg¿rt

aO.T''

nt

-l

OA:Y

t¿

ñi

!e

¡-

)

O.¡

ij F

i.o

ru c)

c) *E

UU

O)

ad

¡i;á

\v

.i

H

Xr

Q)

¿,

L

H

Y+Ja

qd t'{

otc

s€

.92

Ét

-A

ú¡*

e3

3O^

tOir

Aa1.

Vl

V

d4

Jo

t{6

ñ\

{J

.:

1C

)

sH

;

8. 3

ñ

-1 ñ

.n

3

'¿

v

E:

I ¡-

o

E6

.'l a

l O

O

rd

A)

St

* H

c

r :i-ñH

iiE^

b

..o

'o

A

6d

.9 q

i ¿

o

e

o

;i

ca

-^

d

E

5

e

.3.F

f¡E

á,8

"?

F:

E

F:

fl 96

ü.q

a

*d

C

3

o'5

*áe

E;ñ

3

E

q

Ég

i'ÉE

qa

; ¡.8

s

.87

Pl=

ile"¿

.,-6

i o

'5

99

o .r't

7¡ :

:'l +

r 7,

É É

i 9eI:

o fi8

e ñ

F

?;

h;'c

EP

!

d o

áñ

ñx

ij,Inx

Éc

q^

'E:o

.oü

.Y ü

;2

E H

ü'T

:sG

: d

'¡ rA

-'x

X

E

c

, H

rij c

'-'.ji a

c

dts

"óS

*{ E

c g

I o

t c

,i iñ

'-c

':xe

'Íbb

Éa

ód

-46

fi ñs

e

b

h.6

e

ñ iiÍ

l''E:

-s: i:

ts e g

á* d

; igE

PE

ÜS

:crH

c.u

r;;>"Ó

Ec

rH

ü!

rl)^.

: o

-:

{

\,

!

v

:;

é

''

á

;

O6

U

h9á

.t ¿

ó

r vJ

Ad

at

*\

!v

v¿

Es

H

Er

Q)

^F

ñÉ

=q

Jr

-1

l-j F

-.j

L

a I

o 9

q?

v

S

*^

!4^

:H

Yn

E

il: i

^.

,xo

6

9F

F

O=

¡

{

Y

Ú

E.H

iA

F

¡ +

¡ ,^

cd 'at

ñ

ü

o

áq

Ft

c1

-

,H

5

:i-

Á'/

j'ñc

ú:

:

Í ó

q,,;

*oZ

"-aÁ

x

ú)6

)tr-

'tSá

;.9

?\ji]i:!,{o

)l

-qñ

a

-f

HL

!{

is

¡Á

o

i.

;';

r

v

i

ñi

u'6

d

r:j:

ñ{

+Jaitd

Id.5a

o0

\ +

)a

x

rJ b0

.t{

^aoa

HY

qA

='1 o

ncg r¡

o. bi

"o

Page 113: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

a?

á\

v

/r{ á

\v

v r-{

F-<

4s{t{9

ú)

Cd

Ev

l¿

^{

(.v)

s d

etr¡{X

'd .F

) \I',,

da

ln :i

.1:-

u-

q, .L)

'ñatF

iOO

i.oo

Z

Fl

lr

as

ta

h

oP

-J

CVÉ<

|l

:J

5 ru

\t/:

\a

a(

r=

vtl¿

r^

H;^ v¿

Lu

v

oT

.{v'

-{

-

F{

ico

ñ'rg

ó

o::o

)a

: H

r

trcn

a(n

o(i

'F{?4

F4

qo

cd

IU

.-

H

Ha

^1

9

^c

gv

Lr

o

'i

EU

)

Sc

rq

i ii B

sssi=*u

$*F

Eru

'üH

ü,$

$F

{tt*üF

ÉI$

*fi8u

8€

5 i

EF

;g;E

Effa

til aÉ

f -ü

iÉü

Éi*É

f ir;ií$

i}áíg

ifi$¡g

E,

Fl

>'

H

.3t

H$

;¡;tt¡g€

*ÉE

tÉtq

E

rrrq; É

iÉE

*iiEÉ

líFF

EF

f$íff$$gÉ{ii*E

ügi¡g¡$¡É

'' sHn

u

-i;iiEÉ

gÍH

Éí*ü

. ñE

: á' ;;$

ifE$

gg

g;

¡l g gi ífiígiggg¡i¡iiggi*Ésg¡tÉ

** ' - ;glg'-

s i3i$E

gggííui;ig¡gf¡;g$lí; ííg$

Hi 3

,

g í í 5;giiE

g ií¡¡ggiÉ

i¡flfgFg;

í¡ggl*gg¡ g gi

Ee

.*sEn

;!3i;t*É

É

g¡É

gg

:üg

ífsÉ$

FH

üü

$$

l F

F$

gÉigiiu i g¡ ii ¡ l ¡i rI g¡

li¡ íi

"t

É*+

,;É€

E

lit;i*ifiFf¡

:ttigF

É* ::e

i:$H

;Éii

ngn$liili

iffiIiiüEIÉ

sli¡;iH

*¡ ;t'¡* gs F u':r;H

iEifiE

fiÉriE

iE$¡*H

fiEi -lr¡;; s **i#

¡;lfrlg¡

¡ ;ti¡;*iEu

ei

:¡i *; ! s

H i F

:;ÉiÉ

lH#

ÉiE

s{ g!; e*

; ¡i ;aig

É

irü¡

EE

É

É

r¡ st ;; g

i E; ;f,ÉÉ

gI¡E

¡ g

IÉE

É

Éi

Page 114: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

.J

$ gg ;ggrígtítgs t¡¡;íiít¡i,

t¡ íftgll a,r

I ;il i

: ;i,eiiiiiiiiÉiil¡glrsüÉ

¡g ig íf,iÉ

ff iflfl'

;íF ilt¡l;E

:ÉgtraE

iiiiiii i ; ¡il,iq'iír€rg

*S E

B

gfr F IE

E: FH

n;;'i 3

ñÉ

:

3nE.É

t aui

uiÉi;*E

Ét

iiurglÉE

!r=

r; slÉr$

sir,ru ,

tilla*igl'liillll'iil*f,'i'iii*llaililliii?i

iIigil111ii g!' fli!!{51i1l

llliie

I llllllílll 3 ¡aatEE

iiE

;gl liliiiliilil iilÉ

ii

h.

S...*

" --

l--

Page 115: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

\o

ñ

. F

ü

si

tr

fii; ü

;g $

t;n sr¿

;*Fn

i$.*P

a

s € r E

;É'

*s¡S f s:s+

sña

¡'Ég

frE!

H ; * É

H€

F *s:s isi*a

.iE;:u

۟

i;€

aI

E

EE

n

r fi Éij sT

¡i ÉtüH

f$íü

áiq

;Eí

$?

g g $

rie* É

+i¡É

t ili;;if

rEcn

H**

*s;* J É i;rÉ

ifÉif, i:frfrF

::i;Hg

;¡t;¡ia

É:'

t¡ ;igi gÉ

iÉg

;*I¡$

j $

ffiHF

í{€

€ f s fr! iq

'ñ* i¡;E

'ñ i* f¡

E ar [s'illt;t€

l,F6

.tr$i.l

sg

ülg

H; i¡ üÉ

r; 'H r; E

É ilE

i I *fi áÉg

Hfiü

's;r$

ela

;tu s+

u5

trísq

* 3;itif;;gi¡:E

¡

i;jij¡g; tt;g i;íÉ

g lg;3É

riigfg¡grs;:;É

ñg

*€ lg

ffg ''1

"{niá

s I s s *E

ür ,.ü

€i$

r$nn

ulf

gE

f i*

:.:l\l

\ l.P

o

^

ú

6-g

E

I tr

qr

s

Es

#

H €

í

/, :E

c

d

E

o

5x

.:do

;i e

'4=

O^

-F

! ./

{ .{

\/ \./

ñF

dt

H

,l }-rc

0

o

o

á\

r-

'!¡

i^

)H

vv

^r.H

i'-trÉv

n A

Y.

F

Y':C

J

5

5O

30

:{PB

q

u

) Fd

I .=

- : á

; 9

; 9

.!$

q.*5

og

g$

gh

t e

ii

a

"E

c E

ñ

o

3H

f;fE-q

sis

É€

IEE

S€

rS¡d

is

s:

É.s

8..= 8H

H h

5:

I s o

.g ;i

vX

bo

$r

Y!o

o\¡

F ;E

g

;5

o^

= i;'a

.9".H

HE

gE

Eg

E.q

Eg

eE

sE

Su

': o F

--üñ

_{,ir

E¡E

:gc

c:c

j:E,l R

H 3

.I Sü

$.,3

qfi

e

e

cn

=

f.o

3.o

S

oc

o,'"g

ES

g_

úg

.E H

3 9

, r ó

c.r 5¡ cq

-o

\o

(n 3

X

3n

S

"a

)=

O

d

)

0)

Ñ E ñ á

fr H d H d E

e6

iia6

fa rt

ri F

i F

tv

vv

i-

/

&F'

iiiili iiiiilgiiill ii É

ii ii iE iiiiiiiiiii

r Enri: il¡lilsiiiii

igli i iii i iiiliiifiii

Page 116: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

íss¡*í¡igtri$*x-;íEü!,,8flu

iÉ$iii,i¡

rɡ*

fiil; il iígiil¡ul¡

igi¡gg¡ssr,ngggegig ¡ ¡g€ilg

il;íii íiii;gi

íi;ifi¡¡li ii giigÉ

flg:;* üsi{;!$í;ii

iigüi f,g¡iigg

íÁ;l{É

€iiígg egii

ígtÉi

IliigilÉfl

r') !:

itl:

rQ

a¡l

d

I c

ú

s flgna í il; giiig

i ffiEl

3fl frÉl

i¡É3¡

3 ¡r gili il ¡lÉ

lg *I;gn

srf :' '¡t ¡ili áiií[¡

;líEl

ii ;:r Hn*,*E

;;*|nsi:

* iIEtsÉ

l;fil¡ fi|u

E ;E

'nE

E j

¡gg

l i¡ E

s:ir ';rii

i i Fl¡rx g

¡ i E|l;¡,í

€ g

'ÉlÉ

l ila

flee

='

'e g;g

;eF

'6

61

o'l o

E

l

RI.9

HK

l C

¡ V

OI Y

: ,jI

ol :.x

;lC

JIIJ

: O

I€

l !.!=

lg

lü, H

lflts

ol

ql6

ñ S

lE

l I a

rls

l ;É g

lg

l' o

El

ñ1

9 E

F'l

!r "

ñ

a¡l

o?

'<J

5

lo

E

.!.r 01e

.l Ü

ql

rA

P

l'

vi

$A

l.

a

¡i

A

H

l

.g;ñ

.sl

tsH

Eo

HB

HI

cJ

! -

€l

1r E

c.¡l

E'q

e É1

A

tu r--.{

.; I

H-5

XI

cg

:io*

1O

EF

-.,Io

o4

!

s

I

átlc

do

lv

'F{

ÉP

l

qJ

F(

áO

l

H -.P

3l

$r

cd j!

,^l+

{ho

Hl

EF

Iox

lU

i

f-{ cd

l;

^l

v

L/

9

.rl

{J

v

l

aJ

pP

lh

o

t

Pg

t

ñ

liiitlslggtiligiglsi iit1 i

$ ¡*t:;ñ

isÉilE

;'tiáü

t:fi¡ É

;¡E i

[ ;íFH

ág

lHF

,si!EIA

;iii E

Ei¡ g

i iiiEill¡lE

ii'll!lirig tl á?

iH

t í;{lg¡t;;t*[[a

A*u

urg

; *É

Er

H; É

git*#iil¡É

Ee

EE

E?

Éi!fÉ

*¡É

l***n r H

r¡sE;H

Éiitfiiittiae-¡

t,tffii*i i iÉ

ifEE

igitiii íagiiÉ

ii IigÉ

ili

(/l

K

8s

sA

-c

o

c

¡9;

cd

o

^, a

É

v

tr -

Yr()

dr

Aq

d

o

*

2

ó.*

3'd

q:'8

8.q

.;€flris

;€ji

É.{ q

=

cd

ñ"-lF

o

.!-

.H9

,3=

Es

É€

-.i

- fi

Fi

t)

n

.J ñ

o

ng

E E

v.

t1

,7

1^

v

o

o

i; c

d

^u

Qo

9í3

¡{oo

:¿VC

q.

¡.

f'd

Hrr¡ o

g

1

-: *.o.

qq

) ó !

Í,3 ;.!

E!

g

?p

.;j Í?

.rxE

^

j F

\'¡'/ c')

! Y

H

o

-:i:H

óN

:6E

Es

€9

!flI

F

^*

c3

- -

HV

oO

ÉÉ

q)

áo

rÉ.o

=5

oo

-^.;g

3-

i B

fi'U.i

;'iY

nto

Jl\c

d/

ri

.<

¿*

d-

t

Ét

¡ji'r

-)

*P

o

Fx

d

3b

O

.1-€

{',

f d

ñ

n

€r,s

iHg

!f

-{

'F

Fv

Fl

ñ\

.Éo

--

!"É

|iÉÁ

'"r

Cd

:Jr{

69

;Hh

tr- .:E

X';á

ütE

\ 6

.F iiE

r cd

HC

I+

)U

v)

J]

+)

-H

rlAI

Page 117: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

lr:ó

; ir ;É*¡, i;; ágiii¡isfgss;ftÉ

ii!;*iEsi¡;¡{

'lí ifsil ifg¡ ffiru*ggffffgissí;lffiggi¡;

i¡' **'iufl ¡ii¡ *'iiá'i'¡¡*á*i,*,uÉ

i$*ffáEii*

ii3 :iÉuáí 'iau

iÉff$ít$¡'

ás$;ssÉi,gE

s$s5,Éug

6d

\ X

.9

úi

v

fi¡li'ü*E

+**s

Én

*6.á

PE

:!#

r É $¡ E

¡ € ; { 'E

il ¡ F 1! il $ ! ¡ 3

n.F

;ñH

:3.H

FE

H; f 3

áT g s s.,É

-'r r n

) l€

33

3H

C

C

C

TJ

O

D,:

\¿/O

\ClO

-'/)

Or

Jq

),fi:g

H;E

áh

$n

$; E

* .; c':S !

b É

E g

3 ig

É € 3 ¡ n

: g 1F

c

ñ

i F

o

E

ó

y

d

cD

o

sti il E xC

isg:

3i;ilfH

q'u

H8

:'irE

fi-:;:g?

gfi

r 15

E rlE¡É

É*i F

st F ü

j ?s E

li,F

:IeE

sE

É ! B

h B ú; lf s

Etr5

q

,, ,

- €

a

.d

I .

€'E

nO

lOtr

üu

lóS

i

qE

rS:S

?o

o¡o

r =, s .:5

ü E : E

E f;

;X

Ht

sH

uu

vv

!v

HH

e

(,.F

¡

üo

; r íe¡:; ae ili F

fi íi Iií l { ;T

i il ni ír r s;

iiiii¡ i3liiÉ

ii i i ili EiÉi{

Biilgiiii

H Ig¡.ii:iiíiff

iigl;: l;;Iii¡ilisliii

i fiiÉfiE

giiíii :iÉ

i$igiEIgiÉ

íi¡iíIii

Page 118: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

rÍ?L

r|

Y;

i#

W

.ri

*F

;íÉ

a9

Pq

)'¿

1t:

Fv

q,/ ^l

.É ::

Éü

Hd

l

F9

?:\u

&c

)

iÉ\O

.t

'i .F

Ya

l-¿o+J

^y

Fr

ol

a

óu

r<?q

)rcd+

J rrl

u)

ñi

lJ .r.l

H

.¡-Jd

ati

-1 :

;rJ

>r

H

rDx.¿á

L-

r'{ A

üF

! Éici iF,í=

' u

rses n

uz E

s ;;Frn

*8:l:E

;iE

fr¡i:'i fl

a

^d

d #

? ;iEg

5*i?

:iil¡i¡:st EEsE

sqÉ

¡gl;iilig

;ÉÉ

ü!iE

[I:s u

f;€¡!sÉ

n

É,:i [fr q;É

ts:a:E

HIE

tI[g:}ErE

gEIE

rfigru

¡ F

es E s s=

HE

¡ ¡i;€

tiü[lf,

¡; g É

att;ifig

¡E-¡'¡

t gá

{ültr

¡Ét ;l r ie

flf É

l Is.*¡ii iiie

Iiel IaIr:i

IiIasIIf; ;€¡i ág

[[g

; ñ ! i R

ü'':- ;l 3€

l e i=

s H :::;d

H ss.1

ÉiE

ttE

Élrsu

EiF

ÉtB

;ÉE

Uv

)

9-;

É;

€E

ET

E

g"a

?fi;E

f E

3

.t'Éñ

ñ

o,

ñf;!;i:*

: E

s-!+

! t

a

.í J

O

a

c

d-

-v

E,

i:fiEF

; ?

F ts

:3-q

6ic

d:A

róg

F

P

E'E

ot

HE

ii;e

lE i=

fiEH

br!;g

* S

.'Es

ñiñ

s:;;E

Es

F:E

¡ É¡E

5flfiH

'á;

Xg

E*r-E

r¡ie

*iE +

s: ; É;

*;ñs

8.t_

3

gi

g

ñH

iiEE

::E

EE

; ; ¡p

Elb

fEñ

ü

3*.3

É

Zy

!!;;ú

sE

€ A

;aü

=+

'89

E:

E

,a

s-::É

fEa

! F

iE

E;F

;EÉ

!;fiá

g

dE

5 s

É E

E n

ü: s

. H g

st'F

v É

o i É

'; F ñ

- E

!Es

*c¡^p

*Etg

ñ

cd

¿l:C

XI'fc

A0

)O

Oc

úÉ

,trX

1

d

;E g

EE

sge

i.t':-F

-¡.

Page 119: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

OO

uts

cd

a;i¡

rcd

a)^

d

É.9

'<J

J

X

.;

* E

s

E

fiN

¡.{

^d

a

:cÚ

Ih

E

&

\J

o

. .g

S

H

bo

cc

ú

! 3

3

F

E

p[

;i:c

'iq

r o

.X

;;

ñtr':

v0

l'n

c

) o

rrt':3

ñ

>)

/;

.¿

á

\

a

.r

-

V

J

).O

cr

..:-O

OY

g

g

E

H

s

ro ¡'{

É'

r

3

ñS

:o:

o

: a

ü

E

SF

SS

E

: g

g

Q

á\Y

(J

cd

Re

(.)

'fC)

3

H;i"H

a

E

; E

.- i

x!

í3

¿a

f s

^: €

;rH

3 H

X&

eE

E

,É,H

$s

i.s

.{o

'1 u

rii{; ;i-3

^

g€

*5;.fr9

;ss

f {o

d

EtR

s

tqff¡S

>,ü

Eg

6

Sg

H

HH

g

Hg

o

Q.d

c

-

d'.c

¡.:: A

-c

o

d

ñ\

;i v

;

\ v

¿

q,/

-. -t

H

V

t3

'; 5

;;ñ3

.Y

ñ}E

g-

G

'ñ'ñ

o

FF

SN

E^

ñ

r* P

¡

.ct

v

!'.ffi #

ñ

3

33

$3

g

=

eo

e

^

,n.E

E

A

sg

'q

gp

.s

Ei

H-

s e;-

É.9

g E

-¡a.ri

oñl

a)0)n

rv

xiñ9+

)a

¡d

C)

cl

.D0

ññ

tu

vJ

lr

nf

rH

AX

';o

vU

D+

¡r

'l

Ho

rJ$

o^

Y-

iclP

+)

Y

S.¡rE

E#

-l

-U

1(

)

.-'€

a

(t)og

\Q

:íteliiii;íg¡liis i$¡isÉ

;lilli;iftl¡gigg¡;íÉ

iáigiiElE

iIiigii g;tiiigiiÉ

¡lii;ii

¡ iiiruÉiíiíigiiigÉ

¡ iigÉ

í¡igiffiisísiíi;íigig

^1

.t

d

r" g

f ,i

C#

¡5g

t:áÉ

$ fi5

,c,ÉrisjÉ

E;tg

EiiF

l¿'|

ro

+

¡-

{ q

o

e

;E

I:

c)

.4

at

a!

ñ¿

vt

FV

E!v

i-

iu

-

^

X{

E

a*

A

É¡3

Éx

g

sF

EH

Es

e:E

uE

:E

il""iEÉ

¡

É € ü l; s : g

us; ! ; !

#FF

íEg$gs$É

;t¡:€

sH

#¡ f €

g€

F**É

*Éñ

¡iF

glÉ

s¡s:s:F

¡ ü; fr És;* $g

;;€

áí::ü

€;Iá

;sE€

tÉÉ

eg

í.Ei:iíg

HLF

=--

F

Page 120: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

' 'j¡É*iÍi's*rui

síi''ÍÍ*ff,íí¡i¿ííí

g'igáíggl

*'-"

,ii,liiliiiiliiiiilliiii$iiEf,ii?i

risii;* *i; :¡iE¡¡iltE

;üiÉiiiailliii$l¡ii

Es

iiiiilli ii lii lii lit;i't l', *n;r¡ *i

jiElti¡!g

;iÉ*ti*IE

fl;lgri'n

;üE

l

Page 121: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

.21

^', !l

vl

^-c

t v

An

r

I a-l

It t

f-ro

l a

-l

o.l xo

l 0

)3

l q<

l c

4

Á.

OJ

.¡-J

!*ll,

t{l

!9,.5

$

F

,¡,bc

gg

3j¡

i;rtr i

É:r*

Ígfl;¡ ;c;e

i lü

e:

¡g;r H

s tB

fgÉ

€ ifi$¡

:tÉl

iE ÉiF

Fn

É iü

i;¿

$ir'g

i$ii

E

E i$

;*ür ¡ ; qE

sríiril

Í f irg ti* g*E

Fs: É

lE

i, Fl;. lÉá

fi ; fil¡ g

gll#

ii g

lrrlÉr

irs: H :l iH

EE

gfi flt' ññl ns iri¡ F

Ft iFE

j'¡eEE

sl irü

ul;É

srÉ

*rF

E*lfii

il F

5

ieo

e

,,I

n $

E *u?

f $;;i 5

¡E

.EF

fE=

:srr E

's sgA

c

u'l

3

or j¡ttH

l s

S

'l

! EÉ

;s;,fil;; !l. fl:ir gf F !l*:g

s;:é

.É $ ñ: s frfi x ¡ S

3t3

,rár

"-".s**rB

qsil :l¡:m

g

:FÍE

HH

IFI¡€

$-N

¡H;;3

3;f;É

F3

iHE

F¡sÉ

sñÉ

¡;*nirfr

g3

HsÉ

¡g:g

Eg

s¡g,5

,s

a ñ

ü ;E

al ! *q

ilt .á

-iEi¡'g

¡s.i;gg

[¡* HB

'ñ?

E[i

6.g

l SE ,s

:

ÉE

;ET

EE

I3friE*E

{ E

c1ñ'd

+J

c! .H

+J

A

{-) ai

aq

É{

ng

a!

€a

^o

ON

¡rh5

na

qt.¡

or

d-o

o

tr

F.

aA-

at

i

^H

15

'.1

;

v

ÉF

.55

.H

!r

^H

á.ú

¿ :\

.=*

,ñX

()Ec

)"r|

./

]¿

dc

d

1.5

g

o^

a'ñ

ñ

o!-

x.i

J-F{

¡'1

.,L

Ua

a-

.-a

^

o

cr

nJ

c3

F

lU

i.

l

trH:rD

Ér

.^0

)oo

vf

d

(

,

.i

É

:.';o

oY

:gX

H)

."H

Oq

,.,-O

YY

A5

)q

:¡r

CI

€H

R'!

o

9v

tr

! P

! -

CH

IU

.l

':9'io

I^

t c.x

d

ññ

.d

.v

/i

v

n^

,.ao

)'|:w

t!.,

rc

dv

g.O

H!

.f

^

6:9

H ó

:.9F

fE.5

55

F

óa

-r

H

x I5

yF

<L

¡ñ

¿

d

á\

iv

(1

\^

v.

ñ-

1,

Éi

A

ojF

LU

dY

ñ

'l X

'ñ )9

a,

fi

\q)r_)

-lñ.-(a

'Otr

..Cr¡

r'1 r1

iHñH

.¿O

F

+Jñ"oe

ltlc

dl

Ll

¡rl,\ ¡x

l;l6

la)oF

{

-fl

rO{J-u,d

(|i(ñtar-¿1

iF

¡'I

t,

(,€J

-E

.'E

^ Eh

cd

.a#

-iv

:rn,i:á

!**e

HE

9

:EF

:TE

r;¡6o

J

áÉ

á

::ÉÉ

nii3

lE

EE

E

6ig

EE

lfiüro

s

!1i

Ps

:FI3

PiE

3r

EF

ef

{s

E.g

-e3

*3F

E

Fi

otá

.5$

€8

,!l;fr fi:! E

r:;i:t¡:'FH

'€*

En

s{c

t;oln

Q

.e3

a

¿i.:

És

iüü

x

B;E

H

ñfl;H

':Fá

i (c

,2- E

*'F

i;i5

Eij$

F:5

É

.ffiI i

r";:eF

.siS

f,C

ila

E

3&

Hil3

Ü'6

F_

.o

.3=

o

r ,,,^

:FfiB

?E

tr-:E

si

E;

o:i.fr¡ssa

E

:F

;i ifi;i s

;;gF

sF

Eq

fE

¡sil

iá¿

l u.::F

i;i?

q

i e

: a

É

E y

.r's')

Ee

bn

iiHlE

:¡ 3

;sE

lr

;¡i¡**¡¡;t i:¡ f tü

Ég

Á-

!r

v-

-)

.-

LA

'-=ij5

arE

,^^

,-o

h

ql

og

di

':l;85

ruü

3€

..F

ug

l;!á,!€

EtH

*'H€

5

1e

e?

,E

:f¿?

.:Fe

ó-4

5¡É

*s

35

ü

:ü5

EE

'u

c¡5

'i.o

,x

!a

. i-

a

cd

;q

e.

d

o

aJ

>

.¿

o'

3g

..* 'H

, 3:5

€-s

,r.É^.f;

s"'E

{ e ¡ E

3 r B

fi il; fi E

F i a

E¡ p s E

q F

g E:á

á¡ i f !; Ii ? g

3g

g: flr r¡ E

gF: F

B;.E;q

íEg

qs

llgfls

¡r;-sH

rrl- t ; q

á H! s; g

E $ g 2

é s :

**¡ f; F s ¡Ee

.;.: F.l sI H

s3

H E Ffi a'É

: gE!'H

ü

fiEE

fir

! X ; h g : E

s ;. ? E ," ji : E

=, i

Ls

H€

I H áilC

I;E*e

iE E

";eH

n g á

i ic s

E ü +

¡ s € 6

b s g

F .3

É e

:. ;'.p I

3 G

E ! s fr e

* e

r o: 3

6 E

;-q b

! ó f; ñ

i * E E

iei

¡-i c

sJ

d

G

l Q

=

y

=

u

5

C

r 5

O

sE

Fx

hi*:;i;g

EH

hr8

: H P

E ;'5

'E E

s ; : ; p

s s i

n; E

I ¡ 3 s ¡"i E

* E i i i ¡ F

:A

,H.s: $: g

üÉ

! ÉI¡;;s ; ;h

I :E

b:"É

:'ü

e 5

É!E

s F

i#i

g

Eif,3

¡3¿

EriE

e:o

hE

'FI

33

F*;:fis

:Fá

;¡H!F

E:

ñ

dc

d yc

r jEg

Eft.ls

FT

gi'E

g:

r E 5":;E

: i g

3's

E,,r5

n

¡*:

;; a * g

{ ; E É E.f E F

.,F

* ¡ E s

i itgt:*$

riEg

:iÉr¡É

cr

ctc

; L

o

o

o

.cr.)i;

u

o

u.é

Page 122: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

s¡Éií¡ii¡g¡ig€rÉ

EíiÉ

íl;iájígÉgigÉ

iig eg á';gíiíi'ff'

sir * gÉ

jíijíiíí¡giiffrÉ

, EE

I É iF ii: É$íi;e

* ÉE

i, i*¡; ;É;ti

s¡ i¡s r ¡igflií:fiiiii E

iÉ,ir

í€Éiéí#i#É

Éf;É

ü€iit !i; E iár

¡iEisi¡¡á gíf,g¡

i€g5íÉE

jFiáÉ

gj$;$

.1 a

Y

Á.1

Ucd

./)a

,l

5

ctl

rn

+rl

Fll

h .El

=

(.)l

üE

la\¿

, 'l

a j

lf;oq.,

d

HY

;i

ns

rC

ú

;Ám

ol

el6

!tEl9

I

ol n

'.11

o'^

- |

c)

-l

^

Át o

.9

l ca

>¡l O

o;)

¡cc

b

F.,g

5

uT

fr

frl é

, 6

..oE

isg

#

ü

l¿i

g$

g

fls fit

Éá

;;:

ne

i;s

¡gg

slE

*¡ i

F

¡fE l!

;üfr

€i,5

;$ H

g

T;H

:H

H

El

s:t; in

sn

É

B

E'H

t' E¡

til.g

iEl ü

¡* iF

T

sr:nl á!

frPts *.ñ

l ¡

ir g

ÉÉ

x,s

5f;á

t] 3t ;st *

'E'E

t *

a ;¡

;+* q

E

E

I;€;I :i É

ilI IiIi E

FE

E3-g

EE

:E E

I:' Ei iigi

E;3

3É$

áüf;i E¡

n 1 iÉ

f;i ** H

;¡l illr ¡ Ir F ütifi

E€

E 5

É

gi[ ü

!H i

iltH' A

En

H€

'á l; ;s É rri ¡; f,E

fl í ili i; 1;*,s

H i f,i 3 üítr

Í1: is e

üe*5

sIIr g sl;sfr

É ;É

rF A lle

A ¡'l:' i€ñ¡

(/l

b'.

---t

Page 123: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

iíi Fii gií¡ yg gsÉ

;fi¡li/fg

i35

$íI'i;;¡i¡rí;H

,#¡;s¡ *ig ¡gi ilííruíi¡

N'\ 0

)

c

"S

ñrd

E

n

-:Xlj

F

+J

s, ;ir€

:i;F;ti

5 ,E

;í s

;;fn

: :g

d ;

¡¡ #

f,gi: i

x¡,-

É

;E.

6

¡:-g

é $

€ E

rlÉs #

;üF

:; ;

i5*¡ i F

gt É

* ; ¡ttñg

, i É: ;s

.H E

5 i

E:;ñ

f ;

:E É

Tg

l¡ ; ¡;É;;*t rs f;*

! E

: *: '',+

)u-g

+i*.ix

E

s5

€$

¡Ei¡É

ssۃ

rss ¡i

u ,s,í;tie

ün

;ifHe

I ¡¡$

F;,::E

;f-Fs

ss

é

n

$ 6

r E#

É*#

it,gg

E$

AE

$$

iv

t-

vv

-f rO

ñC

l

.^

vv

-

-@

<D

_{

úi ¡r

r¡g;¡ ¡,irx

j i-á;g

É*

igIgEiIF

fE;;sE

i#i,gg;ügr;ligii¡irgggr¡t$

t iEr; 8

ۃ

;lÉ¡ílE

i¡¡iÉE

á*F

fj€;iE

n{fiigg¡ii$í5ii;sfj;*É

* ii=

3 si;u

inE*u

É;i

EtF

¡i,jigi iíi p ¡É

üjg¡$is

ib.B

8.

E8

r E

sE

já€

E

ns

€c

g

,

a

t

u

Er

rr

O

: O

I

;*És'tsH

fii¡ =

€fr

rt*ilsñP

ssp

¡m;

.6:É

ü*.8,$

sgÉ

E É

¡:f;E

rE.

ÉF

rEfiiifiil;sf,¡sl

Fx;;:ñ

:nE

;f j

s*:l

i{fiíuii:s€

,; i

9 ;F

tl -

Ée

*HE

;Eil¡H

r $

F:r*ü

:Éu

f:eu

nE

"H

+F

:ils

iE

;s:É¡.+

in¡*r lü g

Íl e;c

B3

6E

;::gE

lfi g

¡ 3

üig

F :¡¡l¡e

;:{i;;l l:

í=;,u

?, 5

E ii¡s

",: F

F rE

ñ ; sá

,iJ¡É.3

ül:,¡ üÉ

i:3lf

i [,,ü

d.ñ

,':ñE

fi

Ul€

: ;É*E

tfr*Ég

tf,g

5! ¡*!l¡

N e

ÉJe

;E

$'$

'

Page 124: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

ij ,

!o

o

, |

.il: g

É

";É¡:;ti9

,€ifiE

Ée

i"H¿

¡¡E

¡ii E

E¡g

Í$

¡. ft¡ffiÉ¡É

$g

iÉf;

Ég

nE

E,;g

;5if€

É;!;;s¡F

rrifÉii;É

É$

É¡tit¡É

Eg

tg *i** *''iiÉÉ

Éiiiiñ;E

i iiiii¡***,ífi*

i*E

i ÉE€

É

* ijgitifÉ

1i:E

EF

i* iÉ

É¡ii¡iu

¡ÉÉ

*E

$$

;i ;¡;t ¡ :triüii€

l¡i;EE

Éj

;€;g

sFü

igi:iE

$

se E

i*t f :gÉ

tiEÉ

€;ÉiÉ

Ei€i

;iEá$F

,'s;;€is rE

F

"b

i;i; -r

iE,; é

;pE

É*;¡É

i i it;;¡uE

i;iieB

É$

i,É:ig

as*g

iEE

s}Eá

:;iiÉ

;E üE

ÉJ

s: !É Ei :;a

; E ss;i F :i{ei; $ ;iftE

ilE

ii ii ¡¡;i i iÉ;a

¡; :iÉ

irg

i fiTi*É

!si rE ¡;*: i tig

i El IE

É

!¡t ! ÉiÉ

;; *

E ÉiiiH

ii i1í¡

i iíiÉ

il Éiiiiii

iiiÉÉ

i,; E

:iEÉ

F

É ÉÉ

Éi

; !Éil si riiE

iEg

p3 gEE

?s¡E

Page 125: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

giígg g¡ííiri;f$ig,

¡ ígÍ F

gFfii;'

E$fi íF

$F$f

; g* s

ü s f I i

É{g¡giáa

r't { íg i¡lgg'¡g$ggÉg

íg*¡ i ;ífíiggifgg

rt

^.1

.l

\vi

v;

Qe

'(\',

dl

Fr

sv

l

-

Ll

lJ

cg

l(.r)

'5{

x

xl

^il

!v

l

J

tlr-l

¡l

t\ b

d'-<

Ic

vl

(-')-F¡

q)

(-!

q)

v)

'¿-)

ar

.rte

l ri

v v!

+l

ñi

v*

)F

r

rcd

Xta

":H

-H

ñá

\v

,H

!¡\v

ñ!

dI

tr .É

E$

p:

O:

-f

ri

H.

HO

n'8

8

'Éq

BH

s

'E fi

t:l rE

n

Ie

ñ€

sx

E

É=

Eh

ffHfl

ñ

q

q

13

d) tr o

rH

e

9!5

sE

: 3

eg

s3

.,3J

E

v.

4r

J

H3

p

*!

o

o¡D

: n #

.- a

E

E\

J:

Hr

tr

-<

(--Q

Á

+-

) i

H H

g $

n:

: á

E

: i€

i:.c

;.i o

ao

0r

ñU

aI I ii á

¡.s.s

E q

'!t:g.c

s!

-.LU

:3

ñ€

,5!a

-=3

sE

a

33

g3

sg

ss

.¡-)

aña¡ia

á9

do

ah

á\

vV

J

oH

\c)

o.¿

!

e;E

ujg

€a

)3

;sa

':O

-r

rH

O1

5

alu

_Y

xo

'?o

do

¡r+

)a

l$q

$q

ó

f S

cl

H

'o

: 3

--l c

d

d)5

: c

J

I u

g

i "3

r,.l -r

á

ü

j É

o

^

3

rJ,J

r! S

ü

E

e

o

()ri F

" b

¡r5

5

E

g

h

E

fr.

d

llxo

.i-|-

:jo.F

iXñ

áu

,H

.)

Sl

.H

='+

c

J

1J

:

ñr

au

) o

c!

ro

ñ

'a

; :

St

|,

l.

'dc

jl

¡.

'.i

JH

É-

HY

ñr-r

ó^

'n

iod

J

o

ts

o

o

=

ñ

¡X

:d

eP

:

t ;

- b

oH

g

e

a

.S

9-

o

x

') o

c

)2

i9

g

:q

a

E

f I

E

cs

a

)A

\q

)Hl

ó€

E

o

o

cr

E

d.

ó

.:,o

d)

; a

tjt i

H

q*F

ó

íi

! 3

F

*

E

A3

:

É{

E$

S

a!.l

É

13

a

:

í c

c

J

:- A

é

Er-

^-

5

a

Ñ

S

H

cd

.X

cd

O

tn

O

':

Q

^

.: q

q

-. "c

F'á

Hx

q

fr ::

\ -a

.-: -tr Y

E

:

\5\5

\¡ '=

. c

J

cl

-/i-, O

:/

H

g

Cg

-r-¡ p

.!:

.ij cd

ó

- E

S

H

Y* I

=

o

.{H

o!

\,

.Jr

.Fl=

Page 126: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

¡ gÉ

igggg¡ígg¡ÉiiÉ

ig¡íiitiftÍ;¡siÉcÉ

$¡i iÉ

lr

ffgIiɀiiE

iiiiii$iiÉiÉ

iíÉÉ

igiiifliliii' -E

i

íiiiaiiígiigiiii¡Eigiisiigiiiggiíágiíl

iiíiaAt;H

\O

:am;i

dY

a) -¿

An

UI

H

\lJ +

¡É

aYH

-E

,,..

o=

1

Étr

h(

)'t3

(,l

l¡,, 4)

^€

\J ?1

ra

=

O-

¿'u

J

)

Y+

)

o:{

oa

::(J

Fta

.!i

¡iÉtiliaÉ

¡É

igiiiii$iaiii*iiE

E¡ iii É

{iÉ

iiiriEiiii

iiig{tiiiii!iliitl i1 li? lil

igll¡liiiit iiiiiiiiiiilil¡lliÉ

r lt il' ;

; gÉliÉ

ifiiii iiáil*É

i;€EE

ii,H¡É

1 3É

:gi¡iii

&F.-

f,'É.

Page 127: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

T o

-1 '5

'd t H

fl r cr:

t h i 3

-rE€

€$

$;;3

EIE

.qk

;Eg

c,Io

HE

sF

E8

E s

: f 3 t ;i

I q E

j B.

5 H

1€ s

É ü;;

="É

g 'tr 5

o

H

*

OF

{ rg

cn

H

(¡¿:9

!:?o

Ho

rci

q

oj

s;;;¡*rsifigE

¡H

.l ft'"h

: fi + g 5 ü

E * E

; f * ¡ :¿ E i ;f g* -5

g;;.g

lrIgñ

Hi;J

fi,qñ

gg

**FiIü

Hg

E6

Es

ñA

;E'{,iH

,E:

E * F

o : . ; F H

g f E €

E€

t;E;ir "p

rñe

!¡'i f,.É

g E H

-t s p

! s ¡*

3 f ñ

$;yü s¡ü

E s*

.:lI;q¡le

;ffiug

:,i*EE

ñE

Ei;g

'-Eü

sEsis$

g#

J.tr

.:ñ

v-c ¿

.V

A

Yd

-c)

do

¿-

v-c

dl

l,::ttY-

,lH.¡J

.tso

jj;5a-r

F-'(

ñ|

\y

vs

tU

ñd

Av

aA

av

v)

ñ¿

.ti ^-t

á\

* l/

'd

¡ ';'

ru+

vt

)\

l/

- c

dic

.t?o

J

oV

1.

-1

d '

j

Od

:ú)

/,

L;oo

3)

<1

4F

Tl

Í{

Hl

Hg

{F

¡<

-Ea

m|Ils

ñ)

V

L/

9./1

ñ

:\q;i

CI

ar

Hv#

th

)A

ób

p*

.-

i?

¡a

EJ

E

ó(-,! n

lf;

icd

Xs

j-j

S

e ói üo

i:.1

5>

c:ñ

3F

tr ?

oi

Í*

rs

d

:*Eo

o.ú

nF

a1

-v

\JF

l.ric

)x

o.;i

v

al

¡ñ

-v

ñYñ

^

:iF

,-l .-l

U,

.; d

ior

dv

v'n

^!

a.:

a'Á

goi

:! bo

!!

A(r¡

l.¡ Á

\ H

?:

v

¡

ññ

^^rv

a.!

:' d

d-

Y!

-:

ñv

;H

H F

p0

il-;1i

€v

^

-H

o a

3.1

É^

0)

HP

dc

: o

aE

cñ c 2

E E

;l x

oG

)'d

jca

o'

i3g-.

! 3

É

Ég

* €

ü

d

fl g

iss

S:i*,E

5

É

$,q

!'.*"i,oü

i8

i,

5

a¡f;0

"i=-ü

EH

: se .8

r *E

ag

*;g¡?

ts: E

; ¡s;ili¡t¡;;

fi:, Hs E

ffl'H

-¡r:áq

É'H

g.í E

sgi

üH

81

¡1S

¡Hi ; s r ; r É

s ;¡ g $r ¡ É; i f;f:trE

En

E¿

;it#

;tüE

lE

;;j;iEü

:rts;;:::3

sH

s

EE

*¡ÉÍiE

igi¡;í;;E

';;;;;g

iqu

i{;flÉq

sɀ

ii-ii¡:E

gg

! ;gÉ

;E

gH

ü

i! H'ñ

zz

r =

F!s

ErIlE

;Er

áilii¡ííiiii{ii,iiii¡iíEE

iEiÉ

irirííiiiáiítgiiiiÉ

igi¡i iiijiiiliigiiii*ii¡

;i;¡ i

r iíiiiiiiiiíiiiii i¡sliíigiiíitiíg¡ii

iiiiÉii

Page 128: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

áiilieliíÉiÉ

ilgiiiiiíg iiÍíii í¡iffíiÉ

j¡¡ffjgiftn,

.

H;É

t¡ a

áe

aE

+'

eit¡ 'i'iu

ffiÉF

tüH

alÉ

;¡¡E

¡ i

iElÉ

iiEtiiE

ÉE

i:istÉIi:É

íiis*;EE

E!

E !

*i,iÉiis*rE

ii ii¡É

tÍriiiiiiÉ¡ieiá¡É

il i cÉ

iiEiÉ

g¡iigiál ¡i¡E

ingi¡;¡;iie¡*á¡gii¡ É

¡tE

s;¡;l¡gi:gÉil

iiiiiiiiiÉiiáiF

ÉÉ

iiii;g i ii

; iiitis¡Éi¡l:¡¡¡ri:¡i É

iiliiiiÉi¡¡tfi¡

iÉ rgi:

Page 129: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

u&F"''

F

Ovp

q)

o.9

#1

6!

'nix

.iA

TY

OH

E?

H

H;

Ht*lÉ

ñ.!

{P

d

l,

14

*fEH

V)

AY

- O

)*

É

tr:

a ,

á\

ñv

v^

q .tá

o

F'¡.8

ú-

-r

'H

'Á 9

'l!I

3 *:

i¡H

-:-

: 'F

l

?*s

iHO

H H

.EE

s.g

ü

ñ'o

f)

CU

Y-

Yv

ñ{

ñ\

l/

.r

1:

'aA

ñH

YJ

-^

v!

u-

A

Or

^O

l ó

c

d 'i'¡;

H:

P.! e

)*

jgE

;'1 '6

9?

>:

icd

C

Li q,,

F

c

-

Au

/^-

-Y

g g

F I A

NY

J-

v-

ñL

ut

l.A

.l'.

/. r'

JH

ñX

V

9c

d*

.9*

H

..

dd

d

ra

.H

1

r

r

H

YF

iOY

XO

F{

\J

T ñ

'8 3

t:

iY

!

.Xd

ir

_*

lV

d)F

r

¡{

J.

Ad

A'Y

ñr

A;

{*

tv

ñ; * * fiu

H *'HÉ

;'3¡

E* Aa

g-,, *g

* gE5

ü

g [ü

slrfi

c¡ .Í

¡ * ;* ;iii¡i;É:t.l íígíi*iír;

il eÍiu u n 'ÉE

E$

;E íi: it n ¡¡¡¡i íigr¡

i É E¡; el igi fi ÉE

tiiii ifi

¡'s¡É

;*,, E ñÉE

ii#rü

iEÉ

i rillF

i'É:E

á¡s

i,í¡i*iiE

i;É1

Éiiiiil,

H

ii i¡iii¡ íi;¡t lÍi ¡er

ÉÉ

É¡

a:¡t s iE

E,,' i 1

*{e

¡ilÉia

Eig

퀡

a lii:¡¡ i

a+i

={il* gIi' iiiiii:iÉ

r fi Efi ¡E

lii ÍgiÉlÉ

¡i #

E Éá

Éiti;

$iiliÉ

;EiiÉ

Ei:

fi':$ü

i: H

Ir íl1

iÉii

;;H

i;; í¡iir: i f ; i;; eig¡¡!i6iiilg;l}!ííflgiE

I; iig¡;gsgcilÉ

fiiiffEi

íiÉiH

ÉilIE

IiíEÉ

í¡É

: s

Page 130: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

t '.E

tftglg

5

*iE:3

;Éb

ü a

¡E

BH

S..6

*:

:g E

r;i$fr€

I:ig

E

:'xf iEü

E:Q

.o

l3'X

=i¡.;.!F

i.e u

, oE

.3g

;,ñ ü

:si¡FE

'.fiH4

!.

.

6.::g

¡¡

-,"

1'¡

ov

-r .É

s 8 1

',, F.; E

F

flü;.i s;rg

üE

t *ti; flu

Eil

;e

;A

v^

l¿

i.

_.

d

¡ E

; Ff l. ¡E'i

s

€:fE

iñP

üá

* .¡€

sFt;*sT

ü ¡;¡iÉ

s; fi,Éj

y

\i., ñ.O

X:-

ú

! 1

!:I 1g

;g3

Ei

ilÍñ;rp

- u

.d4

v!

9V

-t

-l

¿g

2N

aO

CJ

t-

j:

ÉE

(Li

(1

t-! F

afio

)v

tr

a!

) ,-,U

-r

c,

a'l.5

ov

;-a

.x

5'Y

cd(1.

c

d-c

ü-l

J

1fi

ri ?

.c¡

N\q

ilq

E

F

i .E

É

;:E

sr

ftF

ü

F

r

E

;iiilÉ

{ E

i ;

E,i3

*3

i 5

á

3 f

s :i ;¡:ic

E

n

3

; :#

b

:s

:,¡iH

;: 'g

i

- :' isin

$;s. F

ül

-F:

fi; I

il3

:;E

ug

*Ei :*lü

ii ;i

¡" #

Jf

Ér€

Esn

ÉÉ

n

{:*¡ ¡E i I

És

É

Eg

a3

$¡ü

'figl qÉ

E

aH

;'s

s

:a r¡¡ilÉ

¡¡¡ f,ti g#g

.g t E

É a

f {rH

;;¡E; ;;g

¡* ;:

t ü

fiE

H;s¡¡É

Bsl;¿a

{É i

É

;fls á¡É

iüH

üf

;flɡ! ;! : I

B¡s *il;;s¡*; 1

;i ñ:l É

*l ;; €

É

.1 e

ui5

F$

*i ;s

] í;á

tl gl H*' 'F

E

¡¡ €¡:É

gg

.gg

a

É;¡É

rI a]5E

I g

:g

* fi-e-É

;"5 ;n

¡¡*g ñ

lsl.!l ¡c É>

.o

'a.E

¿.t

d

g

i-k"

F::

Éu

)c

dO

at

Lv

¿ü

¿6

) ^

Ir

!U

-v

H

dE

9

L/ H

r^ t¡

-).7

qo

.gP

I .i!

d

c' 'ii

É^

At

-r

-j

P'

il

l

.l!::dA

á¿

d^

ñ-

!OO

OO

U?

ir '4

Cq

gY

É=

x

¿

^Q

c

)*

v

A

u

l.ó

oX

c

l':-1

!

r

i66

S.o

!-

la

a

d

ñn

tr

rfX9

¿t

iH

v

,z?-ó

c

.rrf'0

)'¡ X

?',.X

ii¿

OiJ

!d

ñ4

\!

gfii

", 5,

,1

;iI

Od

ñ

1n

trño

go

-"a.

-,^ h0

E

n

É $

[*rt,4X

u

o

Hb

ou

*-

á

qE

*E6

sU

TA

}r

r

,

-'

-

a)

H

n

q q

i5

é5

6

El

Ad

-.

I

-.-1

-

.¿.

.-. l.

¿

r- iF

-eu

u

'=^

\Z

só1

Page 131: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

r i*ís¡ir;rrf*igu fs$,ff

3iÉ

i¡;;¡ ;;¡I*' gg;ig$gfjÉ

fiígí$ ffÉ

á;n, íÉ

iu i;g;ftlis$É

ggjíggg¡ggíiFíii

*¡;n$ñs áffi i¡iss

¡¡rfuiEgigi$giig¡ E

fÉE

;tulE

g;É;

srifr#

3

Á

9'd

sj É

-!iE+

l:f ¡ * *ÉB

Hí;

ii i;i:¡'i g

Iii E8

raq

gtÉ

ü: I

E;¡i{filt¡ü

liilfiirl;;l€

ieE

*ílitfri ü

ni;:€

tEIi€

ÍiíírEiiI¡iE

ÉiiÉ

;1;

i E{

fiÉ

i-EIE

i¡*;iliEi5fi!fiH

fi€i *rr g¡:;€

qilr; É

x{ü:É

;ii: ¡¡* Iiii*g¡¡ggiH

f*EÉ

EiÉ

E3

6

$iE

rt E

.E ¡.8

; 3

33

8.! É

CJ

-e4U)

Nqf:éF{

0)€-C

)d.-ó

.'.1

¡-

a.a

¡€:qoij

.r

iv

a^

-v

.é;iO

qr

Q-¡'t

!JFt

ñ¡

i

l)

H

E-

cl|/)q

)

{J

ld

vd

ó.Y

^F

d

ño

6

c

di;

'lñ-

C

Plc

)tt.Y

v

a

á)r ';

-t

.o

cJ

\ q

)

ürü

:

P,

-o

-!

¡.

rd

^O

Al

c

X¿

1 c{.

¡;

¡3

o

cd

Á-. o

. 7

>

;u

g

óP

;i O

E

C.)

a)

+)

.¡á

É

o a

H

E6

;; c

d

cd

E

QO

Oc

J'=

-a

=*

¿;-d

g

o

Á

U-

lU

F^

.,

-:

:d

il =

c

nE

o

)h

ñ-

^'-

uY

'{HC

r -

E5

o

.i E

',L

\Hr

a,

r^

,Ia

)-

yij

ó

j *

É

; c

: -

.j('^

{ ?

6t

.ll a

Jq

!H

>,ri¡;

I L

,c

sF

\Y

oY

ió¡

q

q

)>

9

o

'=¿

; ñ

E

^ 9

fi2

.8.ry

;Fu

) e

.8

flISU

E

d' :

H

,^-)

:.YE

.9A

o

u

N

cd

6

r!Hü

H

S

ú

Es

i tB

eE

?

i ;

x

i5E

'o

ltjcE

o

7

,^ o

):

.i.9.¡

Ei=

c

É

ü

c.J

F-

J

.=i

ó

a;.g

ou

l ¡

. -

of{

;Eh

S

oh

.l¡.! T

}

r!

f ó

:---

3;g

."5

65

'i e

c

ol

;iq5

r.r<

F

H+

ii9

ia¡

ra.'

ñ

-ni:'o

Page 132: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

(1. á

\,f

w.

:'

i

t-y

É-{

H

Lr

J.

É;i

a]

Vr

r

Hr6

c

)d

'd

|/

l

\¡/ ^l

d*

):

a1

! l.:

i¡r '-

(l¡v

A

dH

;- >

r al

¿

t{ É

d

g

á\

6c

df;

-i

]v

-1v

tdñ

-)O

.cj

<r

ñv

A.:,

LV

Cl

Itrtrá

.il

ua

'! É

.d

16

dti

.i u.,¡

aO

.¿t

,

Év

d

9^

ñ..¡

ñ

;i

v

.Y

-.o

a.a

]-

/v

b0

! c

o)o

Vt

nr

'f

ñiO

J:J

yl

r71

?

l

xo

Hl

vL

.!

lo

cid

lji>

,x

yo

*f

i!

ur

q$

iQ

fri

36

3O

Y^

\T

JC

Qc)

eJ

**¡!,d'a

S

Hg

-il5=

F¡!H

,BR

üp

3?

;üü

eP

eH

ole

:-'á

És

e*,s

b;g

q-E

E:'

E g

,q h H

:'E ü

,?* I ! r ,n

o 1

" o

!

á F

n,&

: frs E

ñ á: ü

r { E H

b E

EtE

9F

UE

$E

E3

:FE

E -8

s E : .E

Íl E; q

€ É

ñ-E

E¡5

:¡É!';¿

iE'E

a

fi li;

| -

'l ,^

A

O.{

-

{

d

A

F;s

¡é:S

s*E

i!;:sÉ

r;; ,n

o¡ -o

áE

d

3 t

I O

otr

gJ

cr

'

f]

A!

!.

ó

Xr-.r

ñ:

C-

\.

Év

*^

'i-

5

oi+

r

Xv

)i

^#

|

É

trt¡

JO

v)

\ á

\g

FE

fHÉ

,Or

-r

rX

Ail.c

E¿

ü=

lc4

.¿d

-.>

jic,a

Yl.,c

sq

^o

4v

!a

'-^

¿;

5

.¿,+

r g

F

r Y

c&

om

*.YE

rt **:

EY

Otr

.r'J

.^f;^

'#s

.!.ñ.

yu

lH

i-

Éi

id

Cq

-t

ta.\

|

ñtn

s{,ro

¡

; ü ¡;

'gu

;t;;g" A

.lt ,atliÉ

i3

g;ñ

': e

.ysiF+

xÉ íE

p r;*;:i

a : ?

"us

É

EE

;iliE:É

;Eg

1

.3¡E

*'É

Ég

'gE

s

sE

'R3

;uE

'ñF

O.' E

k'F

r#'5

1d

iH,-!.,

r;sI;io

9P

ás

:: E

€g

,i=E

ltr. s

EfrrE

.itHfÉ

i:glI;q

is

3*:s

lF

frEÉ

E

;¡s;¡mg

grg

E

F; ;E

;lü

¡ 5n

¡ ;¡ ülE

Ée

ra

i ü'- E

fi i:t ¡l6

I

$5

:H**l

fr; h'f;ñ

ۃ

*E

E É

s.-E

l ;i:¡F

i3

Ei

83

ñitb

¡.E

oi¡c

6H

:3

á8

6;;ú

ü.:

l.e¡fíjH

F'E

ñ

E;¡+

i;É

E't¡ü

ret

¡i"E

eb

ltilg

iEg

.H¡:l

E6

E

$g

*;;q¡Iñ

ü

;i'Hi*r

nis g

g¡É

;f¡¡a rÉ

iitrl€

s;s ¡li;lli*i ñ

i;;¡Fl

1E

Éá

¡seg

;¡¡¡€

ÉH

,E€

,El

: ñ

-E

.F.¡E

EI

$'-3

.gH

*'Eü

tr f;;

Ir 3

H,H

,Éc

qils

ei

ñF

ds

'; ¡iF

rieÉ

9'--b

:1

üs:'s

6

'Eó

.¡!"rE

.Io¡.P

f 5

;60

cr

É' b

ó.la

*a

.-Ea

x

t9,c

.if, ,;?

r'Eg

;€C

.rc

dA

)

:TE

EE

:Eü

E:fi

gilf ilF

!g?

¿ ¡rr

:H:É

:'&ñ

;áp

flE;s

i3ñ

d

,En

o'$

,E$

ü .h

mb

e*,

Á.^

9

cd

'*.1

0h

"';EX

:9

Xj ,9

1'd

l ¡ur

E 3

: B d

H f €

H ft:

:is i-s

¿l s o

F.F^E

H

; Í g * n

*s FI F

lp g

i3 it g-e

€*ii €É

H i n

H 3frl b.;

.l 6-E

ñ¿

f '3,9

'.,Y'

ñH

::o'g

f;{

: :

b$

Í.óá

f,:ñio

l- 'l'3

'I +l xi q

)u

dA

a)

v

:9=

86

::¡r

.9-ro

i63

EA

. 1

É

o)

>9

..,J-

Hy

gE

6

5,;i'H

'ás

+.

1l

{=

"v

lt

^u

vl

r-

: I

o

ñ

H

s:F

n

8*E

s;s

B5

'r'Io

Pu

Éc

do

c)

2

É ;

- E

q

.; i"'i,'á

a

.r.=E

lt R

diñ

o

;$iü

É

Ü6

?:s

* "

.Y.. e

F

ñ

á.Í

tD jj til

g

!:ryíp

i' ;H

88

É

*3fiE

tf frg

ns

iP:9

! 6

€ ñ

* ;

¡j;3ñ

3

Bc E

É;6

fi :iifriiE

{ p

a;s

¡Ei.tm

in9

F

c

n'lz

'oJ

q

)

r-l -,

a;l

y

c)

:l u

r c

)E

l -r

C)

ót;

É{J

l o

d

n,l O

'i

trl ?

É

9l

* tO

Hl

¡.. c)

9l o

15

ll

a

C)

rl ¡ A-l+

-i L

{a

l C

!

ht i

Hr-l

v

¿)

¿Y.=

ñl-

Á

r.- H

'Ía

).

ol

F4

t Irc

c

dl "'

fNl *

ii tlY

I o

l x() ",1

.:c

3 ü

l eI *l{/

at

a.

+)

i-il =

u

Ol Y

F{

a1

l U

! ^

l ¡.E

it ac

,¡ :lxÍ

-

vl

>

rd .o

l oÉ

ll

¿

xl >

^

g¡l'-t

!J

t

rn

-', :l!I

il r¡¿

vt

ñrl

\./ t

'Fl

Itl.{éc)0)a)

+Jq)-.-.ñNFlaa()!rT1ér!af,

-i--.F1

-)ñtr¿,

..-..t(4.

7.HÉ

r

cd

--

I E

.!

*u

¿v

,-,oo

T.d

.ñ.¡.|.,

,o-9

H-h

üÉ

.'{- L

!-É

3;

* s I

' í03

E 3

Ü'r

Pr

ñ\ u

')pr.iZ

!.E^

Ei]

Eiü

ÉF

fl6=

rr'r¡ú.:.5

.9 :.c

r - -¡ ts ;

¿ .g

q '*: 7

2E

:'=

a-

hi I

o

o

Lc

l

¡sHü

iɡe

B*!::f

E'É

Ss

FE

iss

::s6

E-'.,o

:r**iü!b

g.É

t;Eg

¡p:e

Fij

:EB

ER

iüp

-cd

r* h

.s t

ñ I¡

t,p:.1

r ü!;3

¡a

E

óE

;'ñ

6o

d3t2

4\-c

Il

Ji

UA

V'

!-¿

,--

{, +

J }<

t'2!|

aJ

:3ñ

.€'l

a,i'

c!ñ

-c!

#i

-+

J!*é

:tEB

cs

i.A

l.

.-

-L

iH

:r

F.

J

.**f: c

'r I 5

I

I

v

t

bl

ir

ü-

o

t{

F.E

2

O4

P

ñ.o

'-'i

-ijJ

o-o

ulrü

; b

¡'- I

- ?

ó

a

;-

u1

.!

O.!

|O

c."

! g

H

c

i'dI

Yi -

É

"-

!

E d

: t e

H F

a: !.c

,, A I iF

lJ

Pv

v

¡i-Iñ'n

ruD

uJ

a.\r-.

a4¡¡t

.<-i-.)¿l/

r^

!-

vtu

A

.ri F

iá\-

<V

3¿

éL

U

t\

-0)t

.N

É

H

¡{ 'Ía

,-1?

5A

dH._

r rO.d

!u

a)¡

\^

!uh

r, ñ

+A

¡- v

tA

_

-r A

)Y

ñI

Vai6

)V

.f .iA

d-i '-

AO

-

N.

:

a

jjh

Av

Lv

a-

mH

/

\

l\

-i X

;cd

+)

H:

:r

'

¿

v

\cl

9\

.1

!F

.H

\ji.J{ q./

ñl qj

Page 133: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

F{

lal

nl

o!ñ

d\

'^^ F

{

hc

o¡rt

¡n

'.i

90

ÉH

-

d )-.{

ñrn

oc

dul

i{h^

-l

-O

cC

D!

¡-

i^E

rn

'X!

LU

\ .' 'ñ-

ia

rd

H

AJ

IJH

a<

=o

vH

d.

H

R ',:

vv

ñ)

og

ü-

.5ü

E-,

t )

o9

y

:qH

vL

qJ

OH

Sr

'et

aQ

)€r

¡r

ó

fl¿

c

3,s

€H

.*p a

rs usiü

-r*g3

.l $

¡f¡;s*"ie

5*

*É g

;$lÉ

Él¡€

¡gÉ

;:$¡;;

;És iü

;íF 'iÉ

tE€

E¡;f

u5

u*

HE

E

üjsi¡ ,; €j

'u;iEF

$¡giggfí$fgiiiE

. rÉ gi$íig

gggg¡e;g¡Ig

á,s¡g

gte

j;*¡iígg

íi *sq flÉ

;:cssi*qg

$fÉ

i# l;;

ÉÉ

*¡É-g

ef*s;É

sF

, ¡=

cE¡;;$

gg

H€

l

I

,Sañ

'^ -\¡.i

Y

c) .da

.1 u)

ñ-

\dA

-v

vV

aq

JE

At

1(U

O

.F\

!i

+)

d

u) -

c,)

<l

d-

-a

vd-

r

^q

/Y

ñ!

d^+

re

.r

rliH

CF

.^\o

qJ

"{

' a

q)0)

tJ*

c

c|.F

S

oN

y

t'E=

nr

*

N

s ó

ü';

t'-\*óly

-.

:;

l\{)ñc

F

í]Q

/

áty

^.1I

J

ri5

.

) A

\J

LU

Y

a

-q=

^¿

a\ qJ

'-fH

Q*

IJ

tst

á+

Jr-t

H

'ÉH

::

¡i

Ut

¡t-

'l Q

- .:

a q.,

cd

oE

R c

Sx

=c

LU

v) ()

¡..ro

ro

€Or

l

;-

()vP

U)

qH

r)

l'St

uw

oo

Q

::

r8+-)

L^

ñ

:ñHE

'nHó

()=-

cu

-d

a

?,;,

ct)o

¡i

!

4

EE

! 6

t3

c

d-

q!

¡.o

ü

a;ro

9

Eg

E

R€

E

55

tr:u

-5

.' E

tE

E:

-

$'¡

.

-^

9

o

Om

6

.=

:.¡

c

dO

O

:-

+r

!

5F

s

Ef,

E5

E

H

O

k'n

C

J C

.ñ)á

;.

ñ

É

L

r

Va

<

v€

€.

1.O

Ei

E9

tr rtr

uC

EO

¡

m

!l'

ñ-"

qi

ig $¡s ¡fi¡iieÉÉ

ffg ¡it .tiÉ

¡iuiiE

gÉÉ

. $F

fii$EigE

;fi3 !ir iffgi;{

l l;gi¡ ¡;ig

g:E

iig;í

i¡ [ I¡Ei¡;t

c)

r]:

1IJ

LT

ILI

tr*F

! ü

q

{ ü

- c

ú{.3

';:tis

=F

p.

re h

.i H E

E5

d

*

ñ =

-o

ü

0"

F.

.p

v,

a\

,J

,/

ü ?

>

-u,ó

E :¡ f; o

'I- 9

:t¡:l F

t.='

,2

F¿

.Q

ri ¡

-"ñ -'E

ñ 9

Yh

D

T

()

:.i.; s

r=

c

o

L

=

E

I

^.¡.

6'¡c

ir 'ñ

3i.t-ñ

--ó

üñ

if

:,: ü

E I

E 3

n

q a

rF ñ

q á

b5

*:

a

ó"<

X+

-;'c

ü-e

cd

F.c

¡i-mq

?q

-*

--

(

^r

í-

H

r .!

.,!

F F

I¡ =

¿ ¿

E -.e

trۃ

I €

i:iIEo

o,r€

EÍi:e

ig'

:€i!

;;i!l$;€

EE

i g€

¡,¿

i EiEE

áA

nr;:

ii:;Hñ

¡ff..iñ

-n

t:.E

g;F

qs

s€

É:¡ i

¡;E;: !¿

r:E

="8

$ E

€ a

ei p

stÉ

E:*"ü

i; F

sSH

E E $¡f

i:

;r

lL

JH

Fi

\r

aA

U c

i !. u

o

g

o

u

a{

m c

.i.!

6

o, i H

si

ü

E * i s

E ¡E

t o

Bt

É!::

rnÉ

E

i3:P

F;3

á

ñtj

.6*=

EB

Jg

¡E

E

c

s ,i*s,Ei

H'fi ñ

.séE

q

3 B

fi F t H

E g i;

'Í s

Q.Y

.g?

9i6

oF

*.e

e:

I ?*

' ?

b:-O

c$

É\J

X:c

úY

o.

H

:or:r¿

o

H

q

Eo

¡'o!á

q6

ufi3

b3

+H

:,-.?;s

Ea

'F'o

! 3 E

i s P

€ -e S

E T

S3

í :

ü I ^

* -c

g * a

I€

s e

* g€ sü

-{ Fts

A ia

og

.-+li rH

E b

F in

ñ!

3:E

s É

' gE

i i': fla F

;::.X

tr*Qc

.;;o

*Z:-liP

^6

áif,B

;3-;

'' . H

f s

Fi é

ñ:

ñ

Á

.;cÉ

cd

=o

fiS^

9n

,9n

á

F

>

tr ! ;

q, '9

Ei',E

S

F

; fi!._

q:i ta

E=

.F, F

H

i 3 6

H e'ü

: !E

s

Er;:E

X;fiit.

a

irt 9

üs

üE

FH

3n

3

¡l : 3 *

E €

| & ü

o E

r¡ E

.l 3n

l^5

h9

,á"*E

'- r:rH

qI;E

gf€

r\

cJ

H.R

:F,5

ñH

lr5;u

).'

a v

*:S:S

It3<

t

ñ

a!

Efl-tfl5

4-q

=E

Page 134: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

s'i'il*rl*3s¡¡ I3

,E

t f;;9

rtttt *Esig

.,EE

g

; E

fi-"81

6;l

H;frrg

sEE

'. ru

l i

sr

5sp

t fll ü;l,s:g

Eu

¡:: ; E

l ! É

ü

á€

1l;$

ülJñ

i*Es#

i g

. *: ;

t3iÍls;É

l¡t¡ii¡lág

¡¡É¡t

t f;É

Él¡;1

16

€s'H

:a

*liE :t :t

iE

il*s*ea

sü!g

l;$f ;

s: l

ÉÉ

Hl

üt€

5;*ñ

ai€

ü.8

;*lF

tr¡r+e

g

E gE

sr aE

i g

ElÉ

E ¡3

il l¡t l¡ifr;ifl¡ fi ¡ E

ÉrE

s

i s;E

l r;l!¡¡iilfi:IEF

r F

ag

e cd

i É

fr.i| [,f;]

F:E

lnE

;l FH: F

iE

l€ E

Fi

:¿E

t€J

lrSla

I*€fi|

qc

T

q

;Hl€

; ¡ *¡ ;l : ilÉ¡lÉ

¡e

i;r; á fic E Él: ;ü

E s:s.i;E

:l*lg,E

esá

q

É .q

flg É

*= ;a

E:;lfifilccÉ

E:É

$*

EE

üfilá

p:g

:l#;l H

H¿

as

g -J

le 1

4

gg

,ÉA

Éitff:?lii É

lrliii i¡ r €n i E

e E

ifirirf;ie

i F

ii;c iE[É

ilE

:E e

i ÉÉ

É É;e

u;t

;ii;iii¡ÉqiE

i A

iaiiii É

8, si=

ái E iÉ

*;É*

E:e

Ei{E

i:!i;i É

g;irÉ

i ffis ¡,} ; , ,u

,ig

i€tre

as:É

s ,E:á

rHi*'u

ffii fiii¡¡$

ÉÉ

¡E

tis*E

; !='

E !E

iÉiÉ

eriirÉ

r*;Éü

i{iEE

¡iI !E

Éiifl, g

. i?i

; =B

fEÉ

ÉÉ

iÉg

?ii*ii*iiIE

;¡ii i'É

É€E

fi gg

É;E

CJ

acL<

lir¡,)l

.:.Ld

i'9

0rS

!C

y

aa

i:

a

E

I o

?;iil'-F

{¿:¡

Xd

ár

)P

at

u

u

t ;

g¡o

| .i

u)

o

q'6

8'::5

il

ñ

; !;E

rt,;S

!r

Fr

e

cd

EtX

üe

F

lr-l

¡ -

g;H

.E

il :l

- E

E

g¿

eE

: €l

c

.lH-,_

iBñ

;l

.,iicJ

o;^

_-c

ls

s

sE

FI.F

s

c

ú

.:iü€

Xl

=l

>

Ff

ü

q¡l

E:F

ól

L.

-

lw

4

\l

'r -l

.v

-

l

qq

lc

3O

-E

l

ci 9

cl

+)l

rr n

b

E

ój

v'

¿á

\iJ

c

.

v

tc

Á

l'c

rJ

q)

F(

ñ.

dt

d¿

ñ

a

-

-a

.!

vv

Jl

t¿

.-.1

5

o

I ñ

a

'.ñ

-d

a

ñ

2

,a

*

ó

!¿

v)

-vlF

o5F

rd

^q

.iO

I L

P

'rl '

F

q)

É

y

^5

ñ

¡

F::

Áo

-.

ÁY

r:

.L

t^

ü

:y

J

.Í .6

ñ\

H

v

F.n

=

^

'É-

ti

:io

. ;- X

>

f¡t e

.=

(a

,

á\

0

O.

tl

lr-l

v

t6l9l.=I't

cF

l6.o

F

c.r:t

.d

-r.¡,

ai

A

rO

H

qPc )

\¿,/

(t)

9r

gE

atr

Page 135: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

:fi***'tinS

f;*gg

'g =,i!

.frü'z

h

g

F ,fr¡¡l$

¡É,5

igÉ

t,iü

IH¡i,s=

:F#

3

l.g:0

5!¡E

g'fg

;;f; €

il9¡8

Hg

:! ;;ss;r¡;{iÉ

$F

f É

üíÉ

FE

, H

g¡s

; g

E:;tr;;r.!E

iiE¡ T

_q

.ü;*s! s!fiá

t'l .q

)a

;;tÉli;;;F

JrnE

g

;str ;E

fE3

.*flsss$iE

j.fr,FF

Eg

ls*s*ü

f H É

gt*

i i*¡i's;$E

sir;ÉE

,sg¡i;g

ql

€ ¡1

fr3H

OO

z E'É

flÉü

:Ji,uÉ

:ní:fiü

9F

iFF

* ¡ ;F

ñH

fifi

i sÉ,9

¡E

;;fim6

5¡;5

$*É

;Eñ

n-

¡ is;Hi

;I5.ñ

s-q

;-q'r aÉ

¡ iFsiÉ

ü;É

[fl E H

€* ;

r ;Éq

5g

g5

E3

É¡$

fl$É

Fg

:¡iqÉ

s ssü

E :fi;3

;*Ér*f;8

üa

¡s*asg

¡rs f ;E

s*¡

F E

:i¡il H¡H

€€

;E;'f

üF

gE

É

g¡É

fF

s ¡sg:iE

;rsgi;g

rg;s;5

rgg

,f ie;¡

J

É ;t[:8

,:Eg

;uH

ü'd

E'fii'E

fi$:g

[#

:*Ed

s d::;á¿

rs'g

g'*E

B'€

5g

FF

g

; ;siE

\x

lq

lcñ

d

HH

!Fr

0u

)

!v

)

>'1

:oo

)

t'l >

ntt<cd

¡q-i-aq)

^tv)ñ't

ai

Fl

Ff,',

's,' E

l F

* q

g c

¡-91

ñ'l .o o

o

H

S

o.-*'o

l*X

- i

9

€l;i s

le;

E q

ü

B

Ho

T' ll g

3

-q

ü

6

o.

€s

33

1 'É

! :

E

j *

rE'ü

3li;

h

=

cd

;

:'6!fl=

ú

t S

F

'a

t!üq

l.PH

o

, E

.X

e

.Eiá

SJ

ET

E

4

' -o

i.

Eu

t¡lE6

dr

e

s

3

É*8

eE

lE€

tl Á .il

il S

::! n

l ü s

*t o

o

o

. r.i

.4,5

:€l

':ql

; É

;

b.

s

3:l¿

E{l

i ;

i s

Ei*3

1

sH

ll ..

!R

rsit=

Ho

l 6

a

E

Hrñ

ills;E

l¡ i

''-*E

ail;¡E

lE

j E

3

íü

É.1

+

E.d

t ñ

; ;

e

i;nll*a

'il il

ñ

F

3

F::s

ñl ü

E3

l:É -i

ü

F

sc

H

Es

ll 3á

sl s

:

i ?

E

a

a ^

-ol c

6C

lE

é,

ó

: rn

f,5

3

'$É

!l:!;nr I

F

l ;

tfil

sgE

rl H-ürp

r 3

€ E

:e

x

ñ-a

i?

i: n

q

$

F

o?

Fi

P-5

=iÁ

X

E"iÉ

ó

ó

'.i 6

¡

n

s;s

sg

:H

É

€!

Éi

il1

4

:[=E

=6

SH

A

6

.=

c,rg

f=

: ;H

Ets

*Eg

;

;5

;f\

cra

.. e

;drfi,I

J

ñÉ

B

.8T

-EE

A#

.q'-

sr

:Pc

|r]=

cr

Fr

É]

;Oa

-a

Page 136: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

i tiiggÉglssggiigígigí¡iru¡iís¡¡g;s¡gíg;gsggs;

uiEiiiiglE

ÉiliilliiiiiiiiiiiiiiiiE

iiÉ;¡

l liltlliie É

lliiiiiir1iiilll1ii1illlllli11litl

i iilgiiiligiliiiiilti;iiIs¡rgEi

? c l iiiiiiii

tF.

ni

Page 137: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

II rrr

i ffiiffí gu¡í*¡g íísgígggílsgjffg¡gs9sg

s ¡ggsgs iígffiignigggggiffiígruff¡íffiig

' ggícgiEÉ

iá sgF

$rri$iÉF

É$iiáÉ

Fgggg3$$ffiffiÉ

sr ess+a

s¡*ru;¡;s$: i;, iÉ

*, iiruili¡g6''¡í¡

¡ ifÉíg;É

i É

iÉE

iiiiIgtÉÉ

ii E

iis siriÉ

cEffÉ

EF

F ۃ

;s*Ef;

ÉñÉ

nÉlE

ÉiE

E$lii

r;ۃ,E

iiEgfl$'r$i$iáE

' ***iÉ

u* Éií;;ÉE

u{igIiii E

iE*'iigiÉ

$iiÉiiiÉ

Éi

I iÉiiiaiÉ

* ' ii ÉÉ

¡íiilái gái'*iE

ni r Éi É

áE

i ¡ecE

E áÉ

$

Page 138: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

,Fi

,{,

¡r

É

vo

cd

QF

11

Xr

O_

, r0)

.i-

\J

g+)

ÉY

|./]O:

9,/4

d É

l

oo

|{+

)\

YV

4A

tU

ÉH

-

V)

IJ

ñ

vr

+)

dr

ud

H.

lH

-d

¿L9

F

' +

)

>*

Lv

v

o

p*

r/lñ

¡i

AF

tr/lxL

/OÉ

{

cn

Lu

v-

:

ñ;-

k

Éq.,

Fi

'a^

c

)v

+)

!

rl

n ñ H\t/

+J

cgo

r0)

oq

v^

{

Cg

H

JX

OH

O

g.HE

q)

_q

qc

úL

Ll

9ۃ

qo

c!

39

qH

.j

hn

Él

g

:JA

0

1

ñq)*g

La

o

.6

h'¡l

ñ2

:;

\L

-v

-s

r=

¿l

^q

vtH

\.

v!

vt

u

ñt

iX

O-

.N

: _

n-r ,'.f

r¿.,

á\:

.d

!=

".

<¿

a!

d cd

-t¿

-ct] C

t ?

\U

r 'H

a

\.á

p

f

)-

.-

.¿

14

v

.Y

fi *

cE

c

s.X

t

cd

'*€'ó

,; .9

,ü 3;

E 1

s *,

q s

* i -v

o:;;>

*?i.E

EiE

H6

iXS

Eo

'--=¡

1q

/5:iO

Oc

df

'l

Er

¿'

4-

'^

{V

-A

áv

¿

ci-

J.

H

C

Ea

s'i

ó=

1,

Q:e

c

b0

U+

) IIJ

4{ rv

c.if'u

)5

.X.9

3

?,tv

)tu

a

.l 0

;7

n,-

h.c

*Eñ

r5.9

. H

;.=

-rr,:<_

cT

:lcú

1

lX

E á

,.á H ! F

: 3

Éc

tH

nr

fi

UJ

Éi

ll

.-

c|

ú]

;qé

E€

*F;o

rs.3

-Y q 9

ns

.{ I

eE

-.r

ro

:Éc

dE

á.¡

É;n

H9

€e

:Y-c

o|/r¿

54

üñ

E3

,-ü

; ;issf;É

'* iÉ

ff;¡gi

;¡trrgi

(,;lO; ;€

;EÉ

r¡E;

;fli5ü

rii,s:gü

i¡sÉ

Igri:giÉ,gígiggííi¡iiig¡

. €

ig

:!i;Ei g

íi$g

grIlÉ

;jjliüi;íi¡;rÉ

¡sü

F ii$

Íiíis;:;Fa

2 i F

tü;É

E:$

:íii;i¡É

E;i¡#

íg*f;€

E

I E ¡ q

isEÉ

,i€

i!¡$; iiiiÉ

Fii$

;iÉF

r g'' q

gE

Etg

f ;¡ii$

isÉr**;H

ffEr

t i ¡ jjÉíg

ill-;;r;iHlI*l;i$

fi;i: i iiiíií¡¡É

i'tgtg

¡igg

¡EIa

gi,

cd

E Ég't í -'i'i¡is

ilt*. gÉ

r¡¡:;sngtlit;ii*l?i g¡É

i1Éi

il* i*áiniliii !!!fl?iíE

É¡ill

í

1l€ ¡l iii: iE ¡iI i igl siii lt giil

iili i íii i¡Éii

?fifH

ÉI

; r ; iiii!iifiigiiluEE

ÉáH

Ég:gqig,iiíiiigllii

e8

O

ge

s

.g

Page 139: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

'-rí

; É*$ *É

;'É'iE

Iq:;giHgÉ

¡¡ng ¡ffi¡*g'r¡s¡E

¡sgtaÉ

ááÉ

fíu$íf$ÉjíÍ$íF

i*$lFig

ÉÉ

'*i-iEÉ

ir ári É;s*i'u¡íÉ

ggggfiiÉf$$

íiiffiiff$;figifÍ#ig íi*,¡í$íggii$íÉ

$gÉifiií;i'

ÉiiígjáÉ

í;gF$íÉ

ii$isii'g

á€ÉfÉ

É

$'íáÉÉ

i É

ÉÉ

Füig

iÉ$$á$; $ififi$$gf#

*". "¡

*d

^

cd

Éi;E

,,€

93

x,

¿a

$i

r 8

d

)ER

E.* s¡ b

ü'n É €

E ü]=

É

l* Htf;#

::,iE

'H

jl flE

*;:;f É sE

r -ris E

,Es ir n

H * É

'.3 3

ü 3

9..5

6 ¿ ñ

'

s ürBrs::rfr'g

É

ir,5 liH

'f É3* s 3!ü

! s! +

fi 3* 6 ñ

,5 ÉE

F r?' ! ñ

¡l¡J ñ

ijE H

il;lEE

a;€

; FÉ

i 5¡ F ;'fi 1*': l iÉ

: E EE

r.i.;! #

*l asg

fi¡;;g g*,n

*rsÉ

lq

,¡rn e,E

p

FE

É€

l!€;

Fiü

;; H

I s FÉ

i€ r;,í¡s:

; ii fll g 3,* tE * Ei; E

É E i H F E, á a i E

'H

¡5

r * r x x a r Í : * i; g; ñ

5; : ü

! t¡ i; nE

zZ

;;.É;€

,qi:,6

8

c F

'H ! g

! es

¡'e l:€

; fl

5,H

'E:¡iÉ

'i.* n

¡ ¡; üE

: s ñü is*i i€

E H

,giÉ

:Hg

g

H te

¡É ;; H

;É i T

:$i

; [;i; sl'iÉ

;;i.;i'ig: F

5 Í t¡;:;iüsü

;i¡"i r * I q

;€ E

i ¡ s E E r'"Í i i E'q

e

g E r F

E I

+F

3;É

E

qli ¡:t*g

Er

rE[f,fr9

;iEs,

;ü ; +

.:i,H

¡iig¡ E

üE

;s; e

€ E Fr:s

'; H

* p € !'E

r ; fl !.8 s't :; $

u € g

;: I g.i ¡

Jc

úo

,:ú

l O

¡O

o2

El

OO

)

O

rcd

-

.6

, s

.$

*. *¡fi' ,t;ti=

iÉE

t9

É ñÉ

Í'H

Hg

E!i

;;=fr

H i ri¡s*il#r*fiu'üeE

il 5, EiE

ü#

fr[€iÉ

:r;

o

or -:g

c

ú I

ü

E o

o

E

9

rfi q

r ü

¡fi¡ÉE

ig;H

rtiiF¡i

p f, i*¡E

Éj;¡:;sfig

ruÉ

EgH

BIfif,S

fl:!t!ÉiiB

c itii $;¡:iE$iH

i,H

'F,E

Ígg

;$ü

HE

iEÉ

;iÉii

Page 140: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

í ffi íígií ííliíjiísssi¿

ííffii iís¡¡ri¡¡iigí

F ii;rsiÍisg;lililiíilíg¡giis¡ssííiÍg¡gísí¡i¡;;

i i1gigiii1liliÉigiiiii,iiiiÉ

llli llallE

lri €iÉ

i E

Éii:iqgiliil¡ligililiiiliii'glilul;¡

E if;iiiliE

!iÉiiriiE

liliffiiii?iii iiílÉ

liEii:,

iu¡lÉáil

; i íági g¡ i;l ii i i si Éi i}I É igÉ

i E

ÉÉ

ris€ É

,á-HU7(.1F]

F)

Hi'.1

aoC)

zUFi(ncFr

zzf-ir.t

fi-fr-,

a)^f

Page 141: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

,E

H

:J

¿v

¿E

ñF

loc

dc

dr

O'Ii

g--:'ñ

bl

5

?s

Fl

B

q#

i3s

*$l

.e H

,43

- X

cd

'o{

o

g

9flü

l [r¡s

s3

;g9

l v

+r

F{

F gr lxl H

g 5E

s * gs;l ii e 3

fq

, ó 6

.!¡l :

qP

ó

3; o

!:l 3

E:E

S gÉ

: 5I g

.HH

Es

!3:€

l s

:is:; +

.E

El q€

: *a

Eg

f;l H

or=

a.,a

* 2

a

l l;..{

¡Ú q

)

.,iñH

i:bo

E 5

5 3

6

E'F

üd

/t

s!

U*

l^

,1

A

H *

.^ ro

..':1

;Y

úi

1

^H

:i

Y$

ss

YH

TJ

.Y

I c

i c

d A

o

o

r.X

O+

o¡!E

.',8-a

E

.=

,[q u;H

$l ü3

f n"E

fÉÉ

Ej'F

ug

El:l

-l

nt

l;F

ll

v

5l-

rl

l

l9

:l b

0J

'l-)

l É

<l c

)t)lf.l rcs

-lürl q

l)l¡rlt:ll ')l'otl o)

tX

l*| ;.'l-tñt-lát:t

l5l

tqtñoú

dl

alFI

ül

Al

a¿

l Éo

l ol

.:lÉl

r¡ !-

íl Etl3jl srl ::f 5

l

il ;irl s.l

l

Et'

l¡l

el

!{RI

dt

)

'-l rc

dl (

!lo

f:d

l

I

!t (

ol .

'"l ;ñ

l

¡l+F

l Ió

l 3c

l u

.-l oÁ

1.=

rr\-ld-l

EI

'ál

l

D

^l

I

-l

I .gl

i 'ñ

lío

li

d

l

J

¡Y

Ii

-

lt

ql

' ¡

!l

| -. I

I \U

l1

rlc

gt

'ql+rl

I

slñt

.r1frl

0)

l

.r

J(i

Ái

+J

l

QC

Oo

L.

NL

f,

6c

il

tV

d.

.¿

ña

)

fri

oc

gtl

-H

-

dr

1)

-

n*

rr

cd

'! ¡{

1>

1)

R

Jv

)t

{d

t'

| .rl

,a

)ñc)ñl

I

NI

-r

,

riiñ{v:

q.

.

hrr

;

a!

Oi

on

¿I a

)

-,. cA

I)^

-t

d

?H

-rl Ojfo

, F

".1

{::

l.o¡.É1

F{

,oIIn

a

:Flfrl

-)h0

'F,

or

rL

{l

(

I

(.) a

€a(

(.) ?

sl

s

;E-!*r.n

*gil u,**lE

.;#fesF

jf,$/ $5;E

Í¡íÉ

É; FiE

'rf, EÉ

*rg HF

É!j$E

$g3, {igÉ

ij3ffrÉ

$;ífrflfliF

fi;:rÉ

srii;;lÉl;á

€g

:á;g$$FjflÍ/i

ffi;;rigisaÉ

ÉiIf,glÉ

ggFÉ

rt

IIIlt,|

" *3

'ñl

,()

_ic

lJ

á

si'gE

l g

3

s¡E

Hl x

3

sE

€il B

n

^

Y

ri -olc

i.t t=

e

Fl q

,f4

o

ri

l c

D

2 3

üill'*

,q

.EE

I ól 3

r,

-

^

rn

sU

+)

v

7, C

J(,

:=

ü{5

'Fl

o

H E

E¿

!l:v

¡J

ñ

h

\l

'F

tA

'

H

vl

^

I I's

¡ eli

'¿

;jl c0

x Q

l cúÍJ

c-¡l r. ':

El

5

E

fiJ

5l r

x *l s.., g

",1 ñ

F

sl a5

.ale

x

Fl o

I

o

At

Xlz

E

r_t

r á

J,:: s.@

éE

:s sio

6¡5

Sl

E"g

Ü6

1F

Él.i.ll

:.3

* 3 H

Fl*

" g ils :j H

iiF_

r

a,

Á

FI

VH

or=

, c

0\o

L!

-4

.-

O

f-{

d;

\d

Erü

; g b

..-'l-.H

HX

6l:9

b F, :

ol o

=

'a:

gl g

(r'r

36

l€

E H

a'il

c3

!; o

l¡ I

o u

l:

\

d

v)

vl

:,

ñ rls

El,E

l/

O

r,/ !

-'_l É

l.9

f c

* t

Hl'ñ

jc

0lQ

-

r

_llO

l

rt'I s : É

l el;J

t 3 i f I rl

":lE

-, J

ol F

l

Éli 'f; ü ;l Fl

:l¡á3

^Hl

crla

XO

rr+y

l

rcR

Xs

;Nt:i'i.:

. v

,l

:

V

!J

;

i

rA

¡

F

,4

É

.;rr

u o

o

=J

É

xs

l1;l'

Aq

rl=

vu

l

:19

flIni^

,s

lE:9

É s

gt{

:ca

cd

'i1A

á

\ V

ñ

\ A

H

F á

., ü

::,$

^r

*5'Q

l:1 rd

g

6

i|n

B¿

n.I-iO

Xtl/

(J r-{

l, g

ó^

r<

ru

t/ F

^ cl

l/

;i€

É.ñ

ñ

=

|

*-

tn

,=

cs

i=

¡

a

t c

d

cd

rO

:a

)L

o

.2

O

:o

O

_:

-d

;

5!;E

'Es ¡E

f ry;s'E

i*fl stE¡E

1x

:¡ :;s

f:E

!EE

; n

tEE

Tfifi;E

sEfifi sS

SiE

H; fiü

;;6

E::E

ñ

r,-38

qiI *5€

É l¡

"i bg

;- o

'[D

i o :x

i I I H

HE

: ;13

i :ü a

s E

E 3

s H

F s ¡ a

i É ó

i, g; ¡j 8

É s E

iE á

aq

fr i* g'E

g iE*ü

3€

; oE

; &ü

e s

EE

€ g;E

N 5

Efr; i*:

H: ó

É'E

s€

o s

pa

o .,F

.. i

.É E

H b

s:8

I g E

gt8

l'g'ü

fY

,U.

F

P

F

7

' t *'ft

ÉE

gE

ES

E

gE

=f;

i E

H

E;E

Er;

.*t': 5; E

F *

É;

EIñ

tu

EH

á'i;

€;

P *ü

3-::I

¡€E

g

.^- EE

i

fA:l;*s

u:;

iüsia

_q

g *ü

EE

tiig

H*ñ

,^

F::r:i.i

¡$E

ü5

;É3

sgP

fiFp

gH

E

Ei

ip¡H

:Eü

E.!É

-o

;o'=

:o

Fji

--

.Y-

QO

u-

J

ó¡

i: sÉE

€ :E

:E E [;E

g F

¡:¿8

,-R3

8

0

g

0

0

s

*-vLr

u

.oF

cd

ár

^d

E:'¡

| h

c

.¡F*

d

t۟

;:E1

1E

,!_E

S,-, h ?

f; s : F É

6 : : H

"¡E3

8H

Xre

i'.; "¿

h l'u &

3:E

3. 3; s

.Z

c

cH

\'/'ÉE

c

:jq

ñ¿

o

I 3

F*^

ó'F

;:Il.Íüir

Lr

!!?

h.=

qc

¿H

qc

d.::

: O

.!

O

rit

F

c!

su

tr

-

q4

¿

6 r 6

di

3 F

5 3

ts q 6

H

.eE

iEi3

ürfi8

:il:''

e ; i ¡ 3

t ;3.e

: E ñ

É

E 3

=,e

ü,r o

ü'6

E=

A ¡:s gtá

t;U¡ rE

g7

.iro

á::'=

.;Hp

ts-{H

x

i o

I H

¿?

l: ó

.: c

r (r-V

H

P!

Ñq

¿ $

ó;3

ó

i3k

[jE

8*d

- .'d

rn)o

=o

; !-E

.i:* H

;s a

¡ e¡

c

H-! e

ü ó

3$

flÉ $

P $

i F

ñ P

i E d

h 8

E ó

:gÉ

"q

:*3H

á::b

6g

',n=

;s€

rfrtsfi3

,g€

A

S g

g'ñ

.9 i

or 3¡

n f ó

F

s =

-l ¡ E ;.8

q'* il" Fb

\1

vtrF

:us

'iñd

iir.rn

Y

>:9

á

H

S --. E

é

o. 0

o

o

: d

oc

;--Fb

-aq

r;.3ü

: !!;t¿

3t¡if::-q

ñH

il:

n!

{ *'ñ

:; a

a)

qilg

IHn

H;a

H,s

ñl

='

I;EH

3:9

gjG

Eiru

gN

b

¡J

É

-C

cJ

Q

Q

. O

a

O

a

>

c

J

Page 142: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

íiífu r gíígíflflliísgfl

i¡liu;íiil¡ál;illl,-UpUFi

r-1F

I

k.l

U)

óQHzUF]

Lr

V)

r-t/=ráUñq)? l l 1fl*lltrlllllffilllalllgnllllilalllll

r.

J

^l

*l[i",,$

0)acdtr.'la{-cdXfrl*a+

JU

Page 143: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

ig¡g gigi$gg

;¡rigflrá g$g

g¡igiiggggl g;j ggÉ

sj g¡ g

;lsrg¡¡;¡íg i¡F

gf¡ggff;$fí$F

$ iE

íf É

fi$# $i$$É

íÉif

f É ág$$$$ H

fíf$í$$jFF

f$

i-trlñ

tta

tl.-i

¡.-(r^

ccl

(i¿

TJfr{

E1

.i

:

,.. .,1. ¡'¡ Í

F^

'1

^!

ir

t

H

e s

'"ü(

t

!/

o

a

J

dv

)J

¿

t) L

v

r, ó

ti

-Cv

-F

l

f-l .:Y

-üc

)-

:<=

a

)lf¡

'Y

'r a

1

á\

Fp

Év

VI

)4

¿r-rl

rn X

cJ

ct

: g

d B

lA

d!

{)

v(

rd

.)

A:

g

Ie€

E

v

59

6 3

ü

A9

E:

H^

VH

¿a

ri

-,

Fr

A'H

ts

>-

-=

R

Éc

q,E

g

>'-

't <

F

-. -o bo

ri

e

C

)

oJ

tt

v

l

'

!4

?

*ts.s

: ro

E

L

cE

a

:

A

o9

::-\ 6

r.

rd

i>

\Y

.-

Él

¿

<;

'-l

á

)

.

Ff

r.a

f;Xr

¡-

x

'ifi H

6.9

Y

a.E

i-j n

o

. ün

iqJ

F*tu

Eu

).t

pq

so

oY

i u-

5

'Í-q

/ d

r

dg

XF

o

cr

xz

"oó

a'iv

tr

o\J

o

10

n

in.

'n .: -Y

,üR

E-J

qc

üó

:c

dr

cJ

=.**ñ

.c¡i

o'X

F

ü(-.! H

h

ñ

E¡...

H

\I',o

o-e

*O

rO

C

a

)

cd

fL{rtt,€[tlrrÉ

T-"1É

]

Bral

R€

l4-@g'-J

NF

.t

cd

t5

HE

;€

eT

i,g

I r i üg

. '3

* F-.i

fiiltii:g¡¡;$

¡ü

¡:üti

fiE¡tl#

i{:i$É

s'É:ü

iiÉ

gggggíi¡íilíí€t¡i¡if ¡*E

¡¡¡gifli''* *b

- ¡eIE

¡i;:ií9i¡u

u

; 'r;Hg

il:€g

¡r:F:,ssl s ü

fIÉf

Fe

;l*e;É

riqa

**i á

rtɀ

3g

g;;;¡É

t;iiag

;g

i i+É

;sfi#

EE

iÉi;¡;

ü HF

íÉ

; :ÉF

$#

'í t g

;¡trgg

i*:,¡1, H

ss€

T

i

::tgt;,rE

gít:r-lriii

z íi ¡¡Igg

ir; nÉ;r;sit

E EÉ

iíg¡iá

¡ÉírfilE

¡*í¡iiE

ri{3I;lE

i:iqiá

i;gE

É2

¡¡ ÉE

;el*¡¡u

Iii i.;É

ii E

; fií ¡üiiiÉ

*üE

iIEfl¡I¡E

i=

¡¡I ;ÉIlÉ

:á¡¡Ig

rilÉtI

igF

EÍi lrE;¡isÉ

I3i3;lfii*

HE

; .g¡E

);tfriÉ

: i¡¡E

!€li#

H

¡H

tr

ñi

c)

Page 144: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

.2^

, F

E

a

!r

H.

5;

)^

'É o

^b

e'i

¡ b

áI

..

OJ

ññ

:

ÉV

E.:ta

H

L

i

F

ñc

E.-9

ia

)E

:u"::

[-.9

3 2

,89

.-. ^

qfirE

ll.$

et

.:

!)

;i

4\

:: $

:e

H

6 ;

!-

dL

*Y

5=

l'l ".9

ü

c!

6) t

Y

¡i;i': O

i

¿d

.i¿v

! !5

.¡J

a.

.EiF

3a

5

xE

'ti lji e

5

;1n

6l.!Í;

o$

,:tot'x

*

i-E

EF

E:.fr

E'5

:e6

"i4s

* ! *¡

E

E

o

ñ

28

.e.6

hr

3F

i 3E

uE

sI=

¡tl iY

FE

frF

^.ñ

.9

F

E.:j

cd

_{

3Y

;H3

figg

S

:"1íb

d:b

S

9-o

¡e

.[.,s'á

e

Ss

eE

N

Éd

rx-a

f; :#

f;¡ 3

:Fc

HiS

-:.i c

d B

B *

.; qj

.o v

) a.¡E

É o

;**H

S

dC

0)>

'=o

-oJ

OO

tp

rq*

^ ¡¡ ,

i É

E 3

c

€n

'ñ:;*:H

E

u,;:o

$

;1

:5á

ñ!ii

i:s:

üF

fiüF

EiH

¡ E

EE

iI f;8

o

o

a+

i ñ

ts;

a) á

Éo

;-jioñ

Éñ

Ise

fl O

eg

g

,5€

Js

ql/)

iv

¿v

cu

o

Fr

a)h

n-ri-1n

"ro-

Yh

ñC

-):^H()

.1

;9H

.<

!

u¡5

o

a

^d

.!

#U

qT

\.

Fi

4.

iH

V

U)ñ

yJ

v¿

d

a

.,

ñt

J-

..

v-

1o

.9=

'ñ-

{7

Ñ-

i

SE

ll-c

b

o

7o

g;g

ul*

in

-{

J+

Ju

ó€

^*

¡a

a'!

^r

r^

A-

F!

ñ!

ñ!

ñ\!/ F

{ qJ

Éñ

t

,

<

a

r/

¿

F

¿A

á

\v

v v

v

3F

F>

Éo

oo

oc

.)ñ

éd

Ad

ñá

dd

OA

QQ

A.ri

,d

.Fl

./i .!-l

--¿¿

¿

U]

(O

r^

ixu

\ U

) ñ

,i fr

¡u¿

/'+

=

á r¡á

;lff ¡;i*;¡s

ÍgJÉ

É$

ÉÉ

iíI$iil¡

s ¡lfíliie

iÉc¡E

j'Fü

tFiiit¡i

;s3€

í;3

:H

á¡Éfi¡iíie;¡s¡iiiiÉ

íÉH

f¡íi¡rg5fil;lii$íeiisÉ

¡ge

il¡* mE

HH

i;Eg

ái

¡iHsri:'p

s;!; ;5

i!¡¡'gE

IEü

FH

$r

3O

gg

sE

3E

ÉB

I¡*

1,, S

I cú

'T

HA

+J

^d

X

-. iÁ

rcd

y

fi3H

Htb

h

.K ".! fl: E

É F

ii 9

á

-bc

j: H

ú

ilÉ

;s.E

lsÜ

'E a:s í$

$s

;J

ÉH

^¿

ai

or

o

É

14

! O

.riÉ

'i.qn

:,i!^

n?

fláile

t€:

H€

4.

¡-

-U

ێ

ÉJ

f

ó€

?6

gE

!3ñ

xq

'/u)

!-É

¡

?Is

H*fr3

fia

!*

v-

.;

dA

HV

ÉT

5f'É

óo

,o-

v-

FA

d

,,oñ

ti>1

q

H:

) V

) a

t rv

!

ü X

s g

6.ü

b ü

3:á

d.;

PE

É

';tgS

ñE

:;.E

la

s

flFi

1'3

. Elfi

n il

^'o

iXo

ilHg

ñA

cd

ñ:X

ov

s EiT

il *s3

s 6

tl-E

F¡¡c

J^

É-:-E

r:.9s

*i a

I.ñ

tl!tyF

i!ú

l; ; ñ E

i r ü É

nl^b

h

E ü il !:

Eg

l* "e X F

fi ü B

:: h

X".ñ

's

H9

Wv

;6-s

ü

sE

tlv

á

\ Á

\ q

u

x

ñl

'l -- *

=

i'- É

I

¡l

€=

E t#

3'f

u,l

E; r;; É

q* Elá

'E E F

E.H

ft i"^

. a-9*',É

i,jfi|:ifiie

g¿

'ül

HF

ó.9

oo

Ínil

E:d

E-rE

niE

¿:!P

6

r p >

rc

-xtu

q*

r>,

;fi;i;esin

tiE

;;;Eá

8

rqg

l*s;€

l"E

6 ¿

iE

l Í : 5 g á i i f;r¡r-

á\

I i.

cD

c

!iO

l tJ

Í-

'i'd

l:l n. l E € ; H

g €lE

l.qg

€p

s3

Et

lil n;,g

lr"E á

!lü

l :oE

#;0

, "o

,I rl:H

a 3 E

e i

lj f;l:l !*e

::Fe

ü,

lEi g:;F

Er's ü

lgl

I *

^

^ Q

-

t: d

l-l'E

HE

ET

tü.9

l'Els

-gB

s:É

5i

1E

j¿

E É

i á E

: 3

o'^

.

o

--" A

;l€ FÉ

ÉB

* ii¡ iÉ

á i¡ f, l,;ifi- t*e

És€

i*i¡ÉÉ

'í fi ;tfE

á5

fi[El

z n!€

ittrsiH';E

i i ,a

E

;iIeH

l31

i:;riliÉiÉ

lÉiir.'iÉ

ilrü E

E!E

E¡;IB

iEiI

i ;,iEIE

EE

IE7

[iñ:sü

Éil;;?

;E _

a f itti:s[;

i ;É

*tág

;g::¡sE

e !á

q*til¡É

n

xfr;li

e ñt*afi[iilaltE,

í EgliÉ

?fii¡ñ

ÉE

iE,t*ñ

g3

iilH:

g *g

lÉÉ

iiE*

?, iiÉ

;áE

É[É

;rá!

i i i;áiiÉ

iüE

; ¡¡i[:*E;n

ۃ

áÉ

:s E

:EH

*gliÉ

r

Page 145: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

| ,^

-! u)

9^

- \..

Xg

; :

Y

.5

r, .q

.i c

,

v

'^¡

H

a)

d

af,

!!

$¡,5

:i ;

.u.5

f ,3

: ¿

l *E

Éfii 3

! á

üir€

Fts

b

; f; g

:i3t

É*

E

o!*;ü

Fl

s

E

ñ

o

;fr;l IE fl u

,¡=if$

/ sfl $

€ ü

i ni r¡laEl:

' i# ¡l', st¡t *til; fl ,o n - ár

6s*;, ,*sfiu/g*¡lÉ

ielÉlF

l$g s ;glf,

i É

E

¿ll ig

l alal¿

l8"á

g3

0,-?

j

I

c1

Iaclcd

ñ.

Xa

.

oq

)\

u-

Éa

Á-

U'

F

YOH

ó\

\J\tJ -

H4

.rt \

H

rilv

(o

@

s iüÉ

t=i-"

gifu

'- g

i¡;t;git€

:;i ¡ i;*

' : É*É

iiil É

íiiiíi iÉiÉiii;i¡ iÉ

* i giÉi tliiliiiiiÉ

iliií¡ ggiil¡s$!it

Ésir iig

E iiÍiilÉ

iiígiffss¡í,íiÉgiiiÉ

ggg ligi I iig É

)- 'i

raf-

r.r!'¡

cJ

d

ú

i\

'- d

l!:

- l,

.X

cD

.t

K'E

,b

i3

t *

5 :

üü

rgo

$:'-d

g ;

s "";:É

tiFj

ñ

F

: s

$ffip

Éü

,st¿

r o

. I

eA

SA

:: E

>:i

8'ff t

s:;É;p

Sr

p É

sFs s;e

qÉsÉ

gZ

¿5

é5

IsHE

;éH

iiH

o €

S

gg

ÉxF

gF

8

6E

;3=

E6

EFz

d

.B

:gf6

6a

$g

i E

t;.q,f;s--€

Á H

>

Hfis

rF:s

c!

{ iis

eb

<s

*";.)

:Xo

rJq

O

á

¡

fiü.:fe

€.i.9

.9s

tr 5

s,rE$

iE$

i,g.o

S

É

c=

€rtS

!

F

; ; ; F g.g

s r E

ü

ss

as

jüi.,€

E

t;9, "u

ñü

*.gb

¡E

$,fi€

áu

¡¡! [s H

E E FE fr

v

:.

v

ét

Xt

'Fl

u

P

¡EH

$

É€

n

6

ffl¡¡ t á !rÉ

sr .ls *l * fi,

gjr ¡fi g fa

¡!ffÉÉ

i i $

g' s+

¡$it e¡É

l¡#E

ü;l**-cF

ÉÉ

u";l i

3',#

3g

31

31

;s¡E

=. g F

l

Page 146: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

éE

gr,¡=

tE:'g

l * #

.,, o

*üi¡

i ir '¡si ül .É,É

€l E F'tl T flÉ

${ii iF

¡É3

:1fi

El 3*g

;',* .er ;5

r fll Í:ó

Es

; o

ii

ie F Él# il E

rFg*;r

: i *l qri +

fl, ir íiÉ

Eií

Ei

ülfH

*tlf i#

lr;;¡gÉ

l ;g

;';r [;Éi

¡l s:,gll;f;E

;flgH

li]€:':;-;

ülE{

l3ü*1****gj!üEl

EF

Íil$ E

lsgislg $l

¡_i'd

C

g

*-i:.

'll O

f<

¡

.9¿

. iiu

ciE

l!r

!:,

rr

)E

ül

ril:iid

¿

o)

:J

+

^^

ül

r.{ l¿

.=

crl

: c

d.o

-!'n

l X

=v

tg

!J

'Xñ

f;| '=

q

)

ct-.Y

l É

'Fó

a

Ér

ñl

",'=

a

o'=

üf

;-O

¿O

I O

3 9

ffhl

E.o

uu

):tz

aU

vv

-!

uA

d

Od

H

O

á h

i.s ;i ; H

qr

r ñ ¿

9,, E

ñ #

zlg

br,o

rne

ü'rJ

:trH

;)

7.ilQF)

OF"

a-OHzOt¿

nl*

E E

n

fl3 É : isf, i *i' igt rl€

íii ! rÍt;ífi Íi=

itíg':E

s

ínsí i¡r fii¡IÉ

l ¡E

F

$ sdg¡

¡S

ü

¡tE

tr

-d.

-rl-rl

6l

Fil

:tHI

l9

l-t

":l€

Él

.H

d

\I

b' kl

t" ljl

u

*1

,

-

r\

|J

IVl

+4

|

Xo

rIl c

üó

.9;t

yd

.(

)'

¡*

H!

v¿

^(/)o

oX

"^1

a!

e

g

É':q

.=t

:-31

o

fr

.=r

yt ü

ftEl :

E

gltE

li*;l

ú

5

El€

'=l a

tss

l s

.!;flfirl;u

ü

H

*"il :E3

l rrr

q

.!l d

-

- g

=

t X3

E

*l f,5

'55

s3

-tvl

t¡ F

a-FF/

-r+

) ¡¡l

=

9^

ól

Hw

nr

(/ll

ñ:

-'l

f-v

¿x

lt¡.]

9

:l?

R

5¡l

J

.i Q

g

il :a

HF

I :Y

!'l

L/

cJ

óu

))

U)

r¡ tu

s!

ñH

!

:¡ ,...t

,á >

av

!v

rH

Éñ

\

.Ác

dF

t4

ól

s#,'

1"

U)

d>>

;)qa

fi

lq!ñ

O.¡

Y¿,

.d

ll

e'I

.cd

l C

Y

c. l

cditr

l +

¡\l/

Ol

!l 5

Fta

¡\\-, o.f1daiL

.?

-l A

YV

H-

.É.

V

a.5

-:

htva)^F/1Y

V-'ññ

+r

.+Y

Hy

É

a)

¿L

B

rt -

o brl

f] .d

l r+

ñ\ |

vt

t$

Eo

lC

ü

Hl

.a

L

-:

F

cÍ)

OJ

()aaU)

cdFl

q-.t

v)

)t >

.F

i I

la<

r¡t.iC

JIS

.Él

Lv

F{l

-

5,1 ua'1

t-1

s =

i, Élt ¡1

* i]g

ir su ¡ ¡l HIE

;ilil¡ H

,l nÉli g ¡ ;á

;i'É

i,,;É

tilag

s ["u

Éa

;;*rt¡l ; sl¡ E rl¡ r É

H i É ¡ ; t H

iE

ü

oE

El.a

;Et

cr

?

i q

6l:: it-x

t I E

t:i

' a* E e

lgf,u

u'

ü' *l ü

l 'Él

il -glÉ

á

teu

gE

l ¡r¡tÉ

t ;

frsEl-o

l ii'l;'* IE

i¡itisE

l É$É

l n€E

s*iüi LE

EE

g-Etug'

EE

g;TE

frE

g*¡u

,Eü

l ¿ d

s.l h.E

i

:i c

Y

+1

Ée

sE

t É; Lri

Éa

s :+ i.:r !E

l FjÉe

f;38

;€ i'ill,ñ

E;1

ár?

sd

u

:z:lñ

:lg:s

l$lÉ

l

i f, frEl

ir fliqlq E

É ii a'g

I hE

l á€

Hl.g

üló

.g

á"q

5'i

,i /,

>,

E

-il

FlFl

\f1"dd{Jf.

\Q)a)é.F1

ñPacdx-¿+

¡Él(ahco=

fl

ir ü

n

* rE

lE E

b

E

ü

É

o y

r p

HH

$

ts

8

i€l ñ

i

q

go

r b

I' t

¡'e

'2

7

A.F

5i

"3

EH

Ir, ge

l¡!fiE

¡rP

:íi .:b

l :3

1 3

:fis

l H'at plltE

ir ;r

;u i' ñ

.* :írl; i s á ir

¿ls ¡

5

s ül=

,Z-rOirUr,'1

Haa)U'ZUF0-Ft

'¿fl

/.[)-f¿,

CJ)

itL'-c!

Page 147: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

v)

\o)

v

¡F

r

R

ü jF

€ ;n É

\

n

., we

¡.i

c

ul.X

",r

O

És's ; É

l g $l;

.Fg

s g

l ;l; F

l Hr!p

F

l gl* 5l :

Hl

:l i

3srfil 3l i'E

g€

3islF

l i' EE

ۇ

q;'-'.8

tr

SF

ioE

J

erd..EY

¿)

sl

;<'

of=

>l

-l o

lcü

l -a

I+

)l

Ol

?:l

e;

trlU

ña

¡f]Ja

1

¡r d

l=

9c

f

Ét.H

r)

H

ei$

ii n

* 9

\ o

E

qJ

cd

i1.Í

H

5fl;E

!.H!

iL

¡{

J^

:^

dt

^r

ó

Pjí

, *il

ér

g;E

'gF

sd

f .-::

E^

o^

gg

xl r 'I!*

B r

, Ul É

si

F ü

f;81

s a

:; ig g

#H

.[ H

s.:] ;

*ó¡ A

8 E

E.E

.:"itfl;;5

!*a

og

ho

?.-'6

o.í

jj;.I 9

F

Fi

e E

gE

H

:3

g

E s#

:f FÉ

C

\'i ^

-O

|J

^

\A

FV

V

¡ ñ

.EE

H.,E

9;

: E

figT

:EH

10

s

ü "€

FE

fi¡S

,H

.fr€F

?E

iir

v.

-.

F(

hd

F-{ *

N

X

A.i

F

b/l

ñJ

H ; ffF

;iT

F-3

1

t ;F

r's€

f S

ts

d;'g

H fi 9

!c

d

lJ

5J

;..- rJ

¡tr

]|ú]9

QF

,

t:ñl!r

o*

\Q

;J

II

AF

¡-

¡:

rv

i.

JU

)

V

E

e

fi E

" "E

q f

g

üf*#

x¡s¡i

I :

$

fip

¡6q

ün

H s

?

füF

b

s$

¡;

É

; q

Üc

üe

ó

o

'ñE

e

B

ü

5.6

i{, 3

3A

o

3

rr*rE

:J

na

lilve

u

, r :3

'gI

Éé

l u3,

É 3

E

üÉ

É€

g

{I FiH

e

;

'a8

&e

, #

sl s

áil

5

:9

ñ

E

¡v'v

'rra

.9{

L'f

14!

!

4j:f,r)

tJ

!-

..

H{

J

E g

á

,5 E

b

p

FI

E 6

; E

s*

g ¡E

;H

5 á

fi $ fÉ

# *1

5tr s

s

E ;

iE

* '3

ÉE

." F F

i I

sH

¡ E

;s6

É ;il

E É

58

:i,iÉ

!

; isg

-c

ü F

o

fi :i

+

1 üÉ

i e

f u

) =

e

. c

j .

l.rt: ÉE

iró

:

j5Rl-

da

t{

E

AI.:

EI

:n

t :l

6

gl€

ñ

3l E

gl "sfi e

r;á

p

!l

Fi

A

jrlTl

tr

t

H

s # H

l 5; ¡l;

Erf

fll ÉÉ

a

lE: i i u

- ; : E H

sfiÉ

EE

l T

#

j 3E

g-E

*t !i5

ES

E=

ü

F6

ñn

5

O.

ad\

-o

oi

'BP

4

ho

ci.¡J

0

-J

J.

17

tÑL

'/

(g

\ o

o

lR

R.O

IE

i

el

O

{r

*

l

:"t o

l.o

ñlg

l¿

l

vo

oL

'J

V

.u)¡

@

$.

F,''

do

t,'Ec

dts

¡ !U

.H

+

¡\O

cs

HN

Xr

/)O

|ú,

.d

!.

A\

lJ

Á\

d.

d!

v)

Ie;d

q'E

;8

E

.ES

3n

9:q

iü';

fRF

e:6

3i

flg:g

ñe

iK'ff

!AE

HX

rÉñ

sn

3

E*.Y

E'il:!E

É ¡É

ñ

[i i E

ñ o

s€

I

¡ rE h

E "i ñ

E

!: ; F

i q:E

!: o

o-c

! q

)-; ii

u_

F

E

rJ

3fls

V

/1)

¿r

7.¡

c

Es

ffiF

g

s.

EE

r.g

E

3'

d

cd

E -S

á

s

fi!

EP

HH

f,

ÉÉ

'rEE

E

É:H

;iE

SE

,6T

H! o

E€

l*.ii;5

.;Yi¡

iO-

d

:E " E

íE S

' E E

:;:E

É8

üF

HF

fH:;fi

E:¡s

ü F

iEs

e

iH:

s 3

! fl ; at e

3'ü

H E

'u'O

; c

J;i

tr

O

-i

c

É{

5

cd

ñ

cd

ñ

lIJ.=

a

il

O

cd

cd

ud

F{

R

DO

A

+)Ír

^

ü=

l-i-i \O

Ii

'ilo

:l9

ül

ñL

lv

ol

o>

lF

{

I

o

ol

\q) oJ

-t

!

¡'r +

)

-c

dH

A;i

*

v

-

' !

E E

:s ,i:;

g""H

s E* E

Ér. H

Íü

:átc

de

É

:;EE

tt

a F

Ei

gliq

frF

Ee

á

EB

'=ü

i lE

ulS

É

ñ :.t

E Y

El"

Es

¿ñ

3

E;E

l¡ *V

;E¡

*;EE

g

i¡38

Í:Ii6

¡E

;E

E ;;fr:

E;e

EE

tE

EE

i f 'tE

,fr ü

fiüÉ

-H¡iri n

f;;iciHg

gfl€

.,H

si=H

tE;3

I :

üE

Eg

E;f,fa

iAÉ

Q€

F¡<

1

A

Hll

v

-l

-< S

la

'1

a-!

+)

+J

á

\

5a

al F

t

i,*,

h^

- -+

r

vai

B

^l

.Elr

I 3H

l€s

,¿

E

SF

ls€

8

s

üÉ

;(

)l ¡

6

a

:r H;

E{

rr .ú-ñ

frc

d

T

H X

::l

b!^

'E

E*F

;I{, c

'rl É

cd

c)

6E

E,b

Í¡l E

l ;¡i

^

e

.d

Fl

-(

l ^

{

c

-

o

d

c

'tñ

*;6;t

€'l g

E.:

r;ies

=

[' ;.d

.Éo

álH

E

:9

E

.9 o

É

le.Ifl3

-! b

i"3

-J

+)

€l.

/)

v)

lr.

¡-

x.

d=

. v

v

!u

a

)

+{

r

l F

n

F.=

ha1

v .'1

,^€

ov)

rj €

ñ¡i.f

ñ

F

l,E.ifrl

E¿

!

:F!fi|

i! E

f, ÍiE

HI

i'; tE

l E

¡s..'r

:,9

crñ

l ü

-rrE

fil!l:

€;'

e {E

'Fá

É

¡ e

'**gl

"i; s!,g

l g;;E

lE

liS

é.=

e

?'?

l :!:c

RlE

q

?*-iil

gE

Ifl3

l ñ5

H

drH

l ó

E:E

i #

d

l ,5E

lt-.-': á

,

za)HU;JUF)T,t

U)

alOzc)Fi

v)-l)zE(-),-^

,

=fr

L-cn

Page 148: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

rgg r s/s

gugs fl glff'

¡/ *, $l ,,sli iig3;i*3gE

sgr*$at í*,¡rtrg

' í,Í í;áií$, flrr3

f-NAñ\J

I

(. 'x

fr'l ¡v

F.

Y

É ;r, I

i ,nig

gl ,ll, ñ

n

Él sl

ii,íufi',iríiíí¡ggll,ii,;Éi¡l'í*r*,É

r ÉE

É

jEritgF

i njir Iitrj fl; filuri

,gr jgl :gj ¡ $g

fre

ots

f.l ()

t{ ¡.{

QR

ñX

ol

\J

d

l!

v

l

A

9,1

L.l

Ol

f'l o

.lc

¿

<l

L

'l

trzá;i

-

!

O.*

{

ú *, 1

n

Hl

^¡-

\/t d

oc

*l 6

:ft E/

t

H(rlÉ¡i\,¡,/

ñ I

d)

Y

no

--

E

+)

v

;.

-cl o

l .IJ

Vlc

(4

rQ.H

iOo

f)

.d

ñ

ao

Aa

)v

RÉ¡\tr:

X^

9V

ad

n

j:oñ

t h

\

!d

Or

'¡¡

:n6

A(

Jtr

.

cJ

A

ñ

:lo

.=

:l u

u

:"1

p.'i

''{ ¿

l A

rr I

'ñl

t¡ H

a

i¡t{

d

O.l

.O

a

''l

+)

\

tr'n;

d:

:

Ud

.^J

:.

vl

¡¡

v

o:i

Éu

fn

¿.

4luN

i,f1

E:R

;{J

V

" 'r

¡.¡ñ¿

¿a

a o

Uo

Q.\,É

.,-t .1

::

I '-

ts F

5

ltd

t H

F

ll 9

¡

V q

.,g á¿

á+

)(

Ja

É

.t P

oi5

\rñ

+J

'H

J.E

5

€d

p:

€l

ii (n gt *r

=

ó

H,

!

ñ

á\

-

l

É3

.g;: +

El

,Eu

lr;3

; q

rA

>

1,É

.t€

u

Fo

t

)l

\J

-

J

Lu

O

Xl_

^

LD

ti i

ñ

r;31

I i¡

= i€

Eg

l* ^

-r ó

gq

o,E

l, B f;; g

á;

"rÉ

¿l'F

fl!ap

Él

5 q

ü:g

[i í¡S i

a fll

7,S

-'

.1

'Frl

H

a1.Y

ah

':lx n

Htx

vil!68

l r =ñv

t^

L

uiF

r^

l¿

-Y

d9

-h

fa4

¿

\O!ta

).ñ

)ñd

ae

T

\ ¿

<

a)

¿2

.55

hn

ru

q)

il üD

r^ v

)

ü a

b

;l -

..C

'¡ L

n

;:1

Fi

+J

:f

^.J

a

) I

v

"l

*

^

s!

E

Ht fi g

'ri t'/

11

",

O

>¿

; iá

ar

:l -€

6lü

; ó

ox

lE

l E c

,:!::l

q 9

l *i "":E

l¿

El t3

É

* il Y.: -:

: P

l,,.X

'-',n l+

n

; Pl -

).gH

tr3

1 9

-4

.!F

iFIF

O+i

al

Q)

6t I

'F{

I lu

Hl '

;1 l-1

yl

c!

+l€

g,l

6t'F

'st'ñ

.!

l

lt!rlv

C-l

!v

l

a >

1 *

db

b

,on

f-

t^

,gj5

.d

R'

*-

g

.e

ü

Eb

¿g

, ñ

F

E

g;¡;;i,Á

g3

l#iilrlÉ

,n

Ht rEl : g

! Hfr;EE

ü

iÉ'á

i E

lil;irfrl

iüÉ

€¡ eI¡íi; ::s;t ilili€

r:Es*t?

¡IIi;ln¡á

iÉt

L l ¡r'

!ñ!ifrsfiii $

gr rr q

ttill,:llil;:iliilirEr

gu,ill:il iilliiiil *l iíl

t-s E

==

;.iÉg

r:E:H

Á 4 ;"i

z-HOUFi

r-.t

T.t

'ai)zUFa-,4-,U-af,

At-c¡

Page 149: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

.9;

ñ

gH

E

\c

ú$

l g

a

1'3

ljm

3

F

H

.!31

'¡ s

Fs

?3

ñ

E

E H

filiu

€;3

!3

E_

.'i;salJ

f ü{, frÉ

üu

;f; g

3i H Fls

H.S

r

l,lq'J

bF

l

ir*,ág

;3'f

$:: rrti a

ss I'E

süü

sÉE

E tfiÉ

gf3

8.;

Igg

¿€

€s'S

ft iflÉ tF

;s': üH

-i c)

EF

,2

r €

É

.5

., #

>r *x

..rri FÉ

E

f , ÉF

l gfE

E.H

F E

F

3.

F€

;ffi|*i#

X=

o

o

'f.'r 3

$

H

a

c

a'É

--lü

óg

e:

!*' ¡{

¡El ,.jH

'EH

l ;!f"l

¡.1 t

O;*rl *

rrá 6

#

ilEF

8S

:Él

ÉS

litgs

¡61

S

.:

Hu

i"*cd

a.a

f5

;iE FE

illr i €

g;g

EtrE

ÉsÉ

ilss*'¡Í : ;,3l¡5

93

üj#

T

it^f

,E ;

-$.É

tr c

. B

:$

á

ev

E3

:ñL

;(1L

J

F

'1

-.

Vr

dv

¡ñ

¡ É E

i fl

E:ri

trñ

\1,/l'ñ

l!9>

. .:

ü

a

.*g

ü 9

.8

ü

rt E

, is

tl-E

Li

o

;' .=

ñ'

g

a

o\!r

g

E

ñ

fi"i €g

H

€#

td

'4

á\

d

É

| F

r fry

.S

F

¡Éd

t ñ

g

: q

.¡., r-

q

\ ".:l

jg-

A

¡\

9

A

\

v

v

ü

E

X ff

31

J*

vL

^4

-J

)v

t'

E

h

d

e

H

.9E

I

.5 É

S

¡ E

E

E#

!

á

$s

!fi

¡i jss

E

i

.!s

ñH

ffü

6'

f i

3

,F;

ec

ü :€

5Fñ

ri E

flü

;g

;E

Él

r, -i

cs

r :tr J

á

;o#

_..

: n

ffi {:

iH

¡=:¡

i T

:

í -

*Eg

Bc

f, c

n

o

j E

I

á

!r á ñ

q.d

.d á

g

! ;-q

¡l5

e-

g€

o:

t\c.t

zg

-c

qL

'.5F

.l

cq

,,

1(,

+J

\.lJ

Y

l,

5

gE

ü

*U

A

E

Q

ñ'

tq

u+

lo

uo

lF

r

¡.j;¡

e

q

lr"r

YU

F

0'¡1

f;,

oc

l F .X ^

.o .6

1lrr

-l lji

c

rr .->

-l/a

F

l tr q

r¡ q

i ol

H

.ñl o

g

g

a

ól

(n

Ef s

*'F

h

á

?

Fl Ei ü v

, I€!J

ul

c.¡l d

'i I

i=

2

s É

l ¡i * F'F

,i u

.F

_1

v

\)

trV

Atr

cJ

tr_

Cb

Oa

)v

F

<O

E

]U

)^tiz

H

Ha

r

=

ql

n

.í3

ul

I{

uq

p

lr\

crl c

J

bf¡

X

áf

,n]

ü

3Y

' E

lA

q

rE

ci

cD

.(f Y

l a

) C

)'a

ól ',

ñ-r

9l'd

o

b

oE

lblf H

.-=

l c

l -

t{ o

J (

!t

!

Ét

r

' é

-

Sl _

'i'-Y

i í

Clia

'rlc

jb0

ol¡

J(J

IF

t-

t.

cla1

()ul

OI

r,lo

l'-la

ll-

t^

-t

Y

.t ¡-!

td

aal

Q'{-)

a1

xlól

>l

ol

hl

=I

EI

o(-)ri(i.

\q)

¡df^)

.lñ+)a)añt

\q)-{Jcdcdada).

. r.l

.¡+JF.t

ñ<{-

\tl\¡@

lÉl lÉ

gl :

Hc. E

cir:l gA ;

€E

É

sÉü

l gH

Stl,n

l * tE

: e

s¡Í ul

,orc

prY

o

: ü

fi ñ

l E

.6g

É

gl

:l.TE

|EE

Pd

s:

il ñ

E;e

6

re*:¡E

l ¡E f h

-'3 :r ¡l B

E¡ é

l'fiE

bs

l :ry +

TF

IÍ fil irso

.Q*i, d

i::g

iElrti''Íl fi H

!'E'iF

ñl

sFE

EB

Hh

.6E

ül ü

l g h

U

r€a

tl q

Fs;a

E¡ü

jtliá r a

iÉ;ü

llstá

ü

2

s

a

3

-1 |

-¡r I

/l

^

.

Hlc

l!

v. l

a

olE

l H8

l 3lE

lv

I

)-

l

F

JJ

.=1

.ñ a

bo

l ;x q

)F

ilocd

l d

i!d

I.

¡J

u

Frl

9?

I

*6

q{

l

Fd

v

F

r

tt e

:

ü*l

,¡I

_s+

l sU

E

7 fil

e;;

H i lti í

i ffi=íl

ÉÉ

ii +

#H

E

gF

¡ F

n,t;:e

i,efits ¡t

$;, : sF

!€t f¡in

xi ;rirr s s'

.fl*l r iun

Er E:rE

üü

nril

ttE i'

hl<

.d

ú

F

E

É

'¡fl

€A

l o

'..c

.¡51

E

s

E E

EI ü

;Efl

-"ۖ

El

E

rE

;$

i H

sts E

sh:

fisü¡á

E E

gt¡a

; É;;S

Htt

6F

r eFi

;;aE

HH

il üJ'fi E

¡a

A

ú

ñ

t38

fi8i

)

¿

'F

/.o..')x

2:"

\r

ii

2

fr *n o

frU

.g

Éo

.>X

F"r

cr..*l

sg

ts6

¡;

siE

l E

;;H3

Z * :ilE

l ñ€.! ¡fi

H

HB

He

; ,ñ$

i'ieÉ

Éf;9

;s ü;É

¡,n8

E5

I:EE

gg!E

EF

:E

lñ;É

fi;s;*

; É

€lf;s

r s

€3

iF\

O

Al

O

Í-{ tr

ñ.=

; 3

É

1

49

E

4

..

Page 150: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

I.-J'x

a

F

fr A

n:8

1.!ü

E

B8

:;.ü É

fi a -É

ÉE

Eillsa

fiɀ

gi E

s;É ft¡5

iErii*,g

$E

frE$* ;-E

uH

ts;*;i;; HIig

iiü* E*E

I' ;i;;#

'É:s*ír

*üi¡ fiHáH

É

áÉÉ

'F

#FE

H

iürig

lgl;i;É

;iÉi;ii€

llggáI$#.iiH

É€glifiE

:iEi

g;t,i igÉ

¡ É¡¡sifr¡ü;ñ

€f

rrlg gi3

; i,; ifi¡i:gfiiÉ

-;É; ¡*iE

r$íí;¡$

;$É

$$

*t-, ñ

F

;

¿r

)t'-r o

5

S

u

-'. *E

g

ó

S¿

f;

3a

o

Sx

FE

s

i.EF

.g

gi

cr E

=

E;ifi

g.

Bq

c.n

F

g

Eg

=€

Eiü

.s

s.s

s$

, 5

.3H

¡86

;E

FE

E;

ás

;e

?E

E8

Ee

ü

E?

83

fr ¡*.É

3

8E

;5Q

R"

sro

riq

,o

5 s *.q

.lss#

üF

[f;¡.* ñÉr ¡

#E

fr; **s'lI$ r;;.á

,8

IE:É

E¡e

il í ü

de

!E $

éE

; E ñ; a

;.i.fit

,i S

k

ñ

E

¡j -ñ

ü!

- H

¿

É

FE

á

E

s

H*

I =

6

: .l

H *

É:á

á

4

E

sg i

{rl¡s í, e

:.¡*

^

.' H

..' ::

HS

EA

, fi

FE

3

g

EE

3

;7

.8e

=

x

cE

; y

l^

s

'Í c

,rjtoH

S

E

f;#fi

H ip

d ;,flH

n!b

ó

:s

T

: H

I,H

ti.?u

:EE

ñg

:ün

3

fÉ;i

hY

F¡ls

,nE

ñ+

! !

.e¡;-S

;¡;E

ña

gE

i3;iE

FE

E¿

Éiü

la¡¡z-(-)pba-OzC)

Fi

U)

L¿

zEHU,-

b$

l-JXrQ)

C

E:g

F-¡ilo

É¿

nl

OI

+r

g- 0)

H'

ó^

v

, Y

!U

.d

-

H

f;'ov

l9

rÉÁ

c

)x

N]

LU

AA

ó\

!v

J

a.

ñ!

v.

HH

o.Q

Iú]

-

a.

)!

¡ñ

H

r6E

go

! o

ij.'1

t¡.]

q.)

/ri N

ot-)

",€a

;

rO

ü

R

c.,a

,E á

*

*-eo

Ú,,.a

-J

g

Xxt I E

s*F;fi.q

i.El

fi He

t: i e?

? ¡li

: g;!"9

lCE

lá to

t'¡i ¡IriE

i [ íi'$

;+tt; E

:e

i ¡; : E i E

; i :rls i e

s : E É'ñ

'fr e

ü Ét

Eo

..*X=

Qr''iÑ

*'r

+{aao

r')7 .5.

ü*

ci

la¿

;^

¿

v ¿

!!

ñ

HA

hv

an

Fi

q o)

ái r.EoE

5

+

,E'd

v

i

lc

g

S filÉ

* €l:

E H

'E:l

,6h

tra

'a

lj

f,:' F B

.ü€

E

g ñ

BjÉ

gir<

(s

:td

><

a)

.d

#d

tJ

.i

I H á s 3

, U I s,E

üt;

crü

7

¡j

'*cn

l

ü; i1

.i':;s

.iEl ¿

z lE

c!¡*,q

g

gp

óÉ

68

::r, ;ü

trO

JO

v

ifige!i; H

3-c,t$E

t; i,¡ iüfii ii i E E ü

ü€

Aif,g

É

?;¡É

l H

?i3

fr¡r¡ E

i s?E

É

ü t

tgfÉ

E{.rH

*.lt'!

EiC

fr;E-g

-3H

Éfr8

[fi!u

eE

E,É

€:r;g

üiÉ

€ i EE

;gE

-HiE

¡- o

z

_

Eg

rHÉ

ÉÉ

i*II E

í¡gE

liiEls;;¡ ¡,fr:fi;

;É'É

ilsg

E¡s $

'Éu

;ÉY

rH

!A

A(

5q

al

i"

!V

vv

o.r | )l+

)l d

Fl 6

LD

l-O

9l I

¡t

H

H*

Fl

;J

+Jv1F

rq)P

s'

^ l\,1 I

Ys

lv

+

)l

ao

.F{

rl

+)

)-{

n ) r-{

Ul

L'Íl

q

Fl<

d4

ñor

O.-4

)V

Y

*|

i

O!)

'.14

-. .¿

)i

--

¡-.v

v¿

H'á

f

c€

a,

lro

ñE

H-

-)

l

\J

C

al

inl

l-

¡

\

lY

l

-_

l

¿v

r |

\¡,,, a¿

xy

.''lf

lv

Lv

. C

flair-t

.f E

q

H

o

9E

^

7,u

o

)-é¿

aO

-itv

dl

u'c

l-p

lZ

ol

f )

45

t.1

I -

tv.\o-

+)

i-. '¿.\

JJ

r^

vlt<

Yc

ú'7

J

]-F

7.=

a-o

tr:u¡

|:] .1

-ñl

i

-!

!d

cd

>,

¡ ¿

- F

,X

g

" E

bt

É-..

!

lv

'F

)

á\

l;

i ^

t-

!u

vl

+)

-1

nl

<f

X

4'=

l; :l .;

v

i ll

Y1

+¡l

t\/ ^

;l q

J ti

sv

l a

r -.

!. (,

r ir

ñ

--t1ñ

,!

'¡r ::

vr

'Acr,

o

u)

ci +

r ci

A4

\!

ts

_.

É<

4

. iL

f

cól

Page 151: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

JlI

-i

l^

I

¿d

¿

¡C¿

ó i

c

ar(D

Xc

rYC

I-su

!do

Ja

x.,

' F

r E

g

E,E

ü*fH

:*g

i

i;sX

'8;3

o

ü;3

$

:6

b

Pi;:5

8;

;fi;;

;üi

3

Eiá

n;s3

á

*rs *É;-í :$

a,:E

fi * iÉ

n

8:#

iq

3¡g

!ilIl 5

sr I o

Ér¡*,$

iilÉÉ

F

3!E

€sH

É

rl i;ü

iÉE

¡i'*; iiiiÉ

;¡ 3

il ; É¿

ñ)

*-

ñv

É¡

d

V

!,

t

!

.

AI

sE

Hg

'i

É's

üá

i ;:s

l b

o c

s3

*,*e F

g

Ss

:iñrfr

3H

l $ F

:Eir

.qq

i E

ñ

nE

:3s

*s

€-q

l E

üg

:€a

#¡F ¡g

;;ür3

üü

É;l "\/'

Fs

E;

sri

€E

B

ffHF

;'8fr

;sl

y'3

¡.^g

EF

E

:E

:i€

ü: 6

i5 t:

Ét;:fr*i

Fo

,s /\,s

;Ég

á.-=

q: 8

É rsÉ

Jrüi,g

:f H

"g"sF

F E

{; #

e #

;;¡láü

'¡ :s

üm

Hi rsE

E

F,fiÉ

;;1i :?

Eg

E* É

ü

É

¿ü

ge

ÉH

SB

.iF É

?s-H

-E

EE

ES

3.E

"*

ñ

ۖ

l

dq

l9

Y

q'i

Yg!

L,i

i

d

6r<+

+J0ñló

P)

o¡'¡ ñ5

\l/

!r

E

va

1

tO

'iL

8'o

!!-

:ñ)

\lic

d á

-c

ad

d

Fl

al

b0

'Fl

!^H

X

+J

..

.- l-1

+oCJ

H\L,

OF

dF

c)-cñ

v g

d\

v !

a!

*;

i

!9

ai

r 9

6r,1

t/

lFr

¡h

.:q)

v

+)

ti

cD

6

!S

MT

J

co

H0)

\J +

rt1

F

U)

ñFH.>E:

hli

¿Ai¡{

v

r'\ d

vv

ñ]

VA

H

11

.^

-.É

:aa

V

Hd

*\

v

ob

0A

?v

{-) n

*^.

.¡J

¡l

¡l

v&

Hr

,

9

3

F

e

a

cs ¡ .L

h

^

s

E 3É

n= E Ef E

3 g gT fi {

g *

S .F

E Z

=

! cs c., .9 tr :" :

ii

€; I [::ü

H í; i t;: i

.E H i ¿

fi.F

E i:3

g; g i.i

ifr:É¿

*;üE

jg

*E=

E

*; ñáÉ

e

i* gEg

;iEÉ

;;'+I !,: H

;; 3 F *g

3st; s x; r ¡; a

:; i H!'.g

;g i 3

gE,F

F

I s ¡ ; I g E

É; ü is; r a

f H;¡ j c r

€ i' i * H

u; ü:¡ ¡ m

3,E

¡,¡ t g

;o fr EE

r; ÉE

r; l flE

;{,F,:ritÉ

[¡g:fiB

tg

ü H

F I * t;

{ t.í [ r c 0

üj

*t¡ *E gI gá

.I *É

¡É igs H

Hii i5

$ i$E

;il;Él

10

ó

.i-r I

q/

'l

i \/ña

Ylu

':A

o-/l

u)

<J

/ \ Cv

l!

¿

6 i:9a)

oE

AJ

n

rF

li A

a0)al^tña

)

d

'a.

A-¿

x\

JA

H(t

A

f--r lu

Ud

)

iri >

1f

^

r¡]()^

.'i\U¡

Ob

oa

) rd

.-Y)

rv

).É

^z

-^

;-.

v)

1'l

vr

vd

'r-'l

F

F

o.6

v

ñ\

a¿1

Cr

^y

o

;i

z

!Fr.l

qJ ll,

l-'1 "-l -{

H-::v

)G

l 'n

af

t

r.

ti

W

v-

!Y

d

!f

^&

;i

gv

A^

ñY

.¡¡.t)

oo

¡rl C

.)\

tY

H-

l\¡ .

'Y

ioX

Éñ

l ü

<

?:,

-.:H

.A

;,' \J

rñr

Év

,-i cs

Yd

l-

-1

9

aJ

o

.. .t

H.rÁ

oZ

á,X

'-!

Y^

rL

/i

+O

q

;

Xv

ñ

)I

h^

'F.l

\J5

Yc

I É

{ Y

rO

!'

¿H

.i

:J

dH

A

I X

Í:

g-

!

icg

r/

]H=

A

^

- Y

..=-

g

oo

tjo^

o'a

9o

*5

ar

!a

;'nz

(n"

¿*

!v

coA

I

\lr),

(U-H

f

.r

)

>l

vd

¿*)

+{

U\O

r4 bq

"ñliÉ

J ñl

U)

\UT

Yl

¡i

^€

éU

na

ñ5

v¿

Á

Qa

vf

úJ

O

otY

!t7

lJ q,

7

\od

É\J

'r1

- ¡<

l¡l ¡i

*;X

r.r

rr

v¿

-

Ül

o)ari

É

l'

v

hk

o\u

€(J

r/1

6pc

igc,¡

ti cJ

()

Oc

dÍ.i

a)

tid

Ef

.l rR

!

:: \J

¿\

Fl

v¿:

y..!o

0)

\;

,^

D.

i<

v!

Jv

HV

)

vr

-A

.:€

5r.!

EX

Xu

t-.r

l.dl

'ó qJ

F;ü

6H

q

c.9

cJ

¡i

cd

d

L

\ v

) ñ

\\'';.ñ

c

ú

ñ

c

j^

+^

d^

rx5

o,tic

d:ñ

HX

F.5

.:U-

qq

-'v

5o

iAa

)

dc

8;S

S;i:

rO

ñ¡

r^

O\c

dE

*I

ixg

É.¡>

frját,

Y

F--1

i\

*v

UJ

üU

U

n

Áo

: --f

e6

E

Ec

JE

.a

..(a

,>

'f

.d*

't'=.8

ho

..i F

Eri

i-

wv

ar

lv

!c

oo

.ñ.r.''o

n

.\

'

-

Iv

.d

r!

(J

(4

_r

Oa

n.

't

:'

É/

t.

t;

rv

vE

ó ts g

0., il * a

! g

'glÉ

.iili¡{g;.¿

iJr

.A.)

.\irO

FJ

j

ls:l[j;¿

a,i:g

E¡¡.C

*

t--\O.:E

slE

Icb

.t¡ñ

eg

::6E

gJ

3,

v)

dr

{U

at

ó\

Cl

f..tñ

ñJ

¡

C€

b

vH

#o

r¿i

: _

Erü

Ifi-'1

''- ;:

-E

Eu

1 i'E

€E

: ijx

+

) A

.go

il+¡

- :;

,j-E#

Ffd

Éo

<

Ai!

i tre

-6T

:E

-q

á.¡iE

r H

..r^F

fi:EF

cJ

q-

{

F-

--

o_

:b

tEE

Ei,

;g::ü

g-q

€e

ó-o

'ir 6

f,3S

_E

r

fc

J.¿

i1

-.--j5:

6¿

H

35

EF

SF

F

H"E

EE

tr E

14

F".,<

Page 152: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

xl\o

-r

H

ñ.:a

VV

)

.

H

¡

V

4

,\

!

o5

gx

o

cD

-Ob

cX

:o¡.i

d:Y:O

Fr

tr

!c

-

\O

O

cJ

d.,i

(ñ 9

c

J 3

:!*-.jFd

I;X

5-

c-

a!¡

:cd

í.j Io6

tE*ó

¡fi j:E

:; ü

€ju

,c

)-á

v

¡."¿

c

qX

i-l o

.X

ñ

ry ó

N

"És

Eiñ

:bc

liú'O

Xc

JL

.t'i

loE

Y

g

"¿ a

,¡{€

.É$

C

u

" 6

a

;d

^o

3-g

az

c{

Jf

F)

V

F

A'

-v

¿

ñ)

u-

,:nh

Jq

iiir !d

E;g

3s

:

i/

lA

*t

{E

14

;v

^l

i-

3>

<L

r-

?l

r'ñ

i.!

cd¡h

-c.=

Y

t\É

v#

A!r

a')

CJ

ór

,^'H

Y';

*!

í¡EE

5U

g

,aF

cc

ún

O5

;;uc

r bo

Ftñ

;

u1

Jq

il!-' :t{

.=J

=w

0)

¡;r

+)

.. -ñ

C

E

CU

?.'=

,-E n

i

crii

irc

¡l.n

5o

O(

.,óñ

d¡..!

iJ.j ^

(.)ñéd

! a'l

va

1

q)

|/]0)

cd

:/.)

F{

A

\

ot]é

\tj Á

.t

d

\¿i

oF

+-)

c!

ñ\'

cYc

o

a,

^

al

rn uJ

xv

10c)

,: .Éñ

eo5

de

-.t-'

Kt4

0l

a)

-)ñlv)ñtalñ0)

-tFt

r-!

al')

-¡"<

(f{a)ñCA

É¡-,1

c)

-¡J

F

:Á,5

:g i

'¿i

;n'5

¡..9

3

;

E

A

ir. a

s

=c

=

y

H,g

c

if; *fl

H 3

c

., i c

a

v

b

oe

\r,, -

.O

A

+r

q)

¡Es

r :á

a

5

'fi jF

e,E

E'g

i

c

3

o, n

vSS

S*

>'ó

.E

9

l ñ\ o

a

tr

rix

:,c

.n

üá

3

g

gc

r99

{r !:9

!

=

06

,E

5lX

J

ao

aa

€^

ó

É3

e

Í;:'l

3s

SE

qE

E

E

fr #F

T

3b

::'g:5

3

3i,

-1

I H

!A

h.x

tr.iod

i e

c

v

É

6

E'R

;X

!oi-

ñ

: I

ó

v

da

)<

oo

r. la

r i

,l': E

á

q7

9

R

lg

og

"i .í H

. /5

c)

3 ti

'ul

I=

'4 o

$'$

\lg

É

EE

. a

cs

ll-

C

Ib

d,f$

E

p

,\l H

¡Q

E=

* x

E

3l/

F{a

)+

¡ F

* ::.

c v

5

=\J

@

.=?

c

J c

J

rJ

v)

r;E

d

;.3

I ..'

= o

lgE

r ü

:q

li ?

a

8Y

'

¡

H

't

¡

É

é

"'o#

ü

I

or ;

u) ¡.

L:

a

ll;:c

! '{F

d

/\ .e

u

F*

r=

la

Ld

t-

ji

_P

cq

.i .;i'n

x

I

:9;€

:*:

.3 I

E

.'He

tqF

lS

I B

Y

.e .ú

, 'io

t:;tr- 1

_d

8

+c

)O

Oo

"iI.E

; t

; .:.iü

EE

<ti

"o F

:i ñ

{.

ü

"o F

;b

0 Y

..{ 'i

5

Y

ot

o'(,)

¡.lÉ

t{J!

,

-+J(a

¡cd

'Dtfa)

.ññl\dl

.\

tc)('.(,du/

o-{ó-

¡a

(TJ

/>

'áa

^r

EV

As

9

r) ,¿

.x

at-)

0)U

'.

u

FLI

(U

.

r-l-

-r

!u

)

á;r

dJ

1

ññ

--

a

\J -

\'¡!

t

,l-/

\cd

hi

.v

z

.=a

-r

\

h

av

vd

-i

f..l U

. '¿

/rl

-F

r(

l]x

+jo

Ca

a4

z

ñc

)k

ltrc¡

Fi

(D

¿Y

!F

i ¡ir

E

.'t4

1

7c

X

-;

+v

u

95

o

¿?

v

:.'r¿

+

)

t .9

.[j 3

' c

-io

dl¡

i.j

6':

lJH

a

rs

--^

dv

d

ilioT

1

or

^v

á"

'"o

-

a^

^u

l=

^F

.l _=

ñ-^tri

+)a

,

E ¿

:E

gis

2

iE

,E*

o.o

l

j: o

q

¡n

::r

ñv

v-

P

9q

a

S

f;"'t';iE

a E

$ !¡rá

o

o'

= U

*.9

.¡ F

sd

e

?*

áE

:I6

-ó.*

r-. cf, d

" +

E

f fig É

É'E

u"!á

H!.$

ñ

Í :f4

""3

ó'>

g

H

=E

:9:

rH

V-

.r

uv

>r

,.*

o

cD

-p

:9

5_

ñ.9

-.=i

--

i.

it

J

'-

V

É

v.

¡+

)t

ñv

?:

.. .o

O

n!É

á

F

s'¡'n

<

.9

l9u

.Y

ú

)O

r-

Év

Oq

;8.¡

H

sE

:H-

!)

ñ

ji .(

J

¿e

:l(rU

FE

H¡3

4

5

d':¡ij

,q 3é

;u flü

ñ¿

=

'5

EX

.4

.!/rJ

F"

s;s

H

f 1

6!n

.-¡

-.¿

^4

.¡-

.-^;6

É

Y

i,=

¡iF

3-Í

::EE

Bg

9!

ia

iet4

;{ d

rv

ulc

cs

^iX

";i

ñi:

fi ;ñ

üü

E:F

g

lg

cd{Ja0,)Hc1

.¡1O,

a)()ctaat.i

.r{"?1

da.

a1a0)q,aV'

+Ja)

.dñta-.

a.)

L

é\oaf.

++J

.r{ O

-l

H

ñli

¿Y

.x.d

+)

.ññ

aa

a4i: \o

:l .'<c)

ñ1

1

{n

l^

vr

*

ar

':

xL

g

ñ \-,

.i

ñq

Q

X..¡

^q

rl

J.¿

¡r

\J=

{J ruF

.tv

ri

cJ

¡^ "-i

^ri

11r

d

=+

i <

,!ñl

A'

::U)

co

oo

SaF

a|i¿'\-aa"!

AI

vl

FI

tlEl

plvl

ol

illcd

l=

lOI

c)+

)dC)

ó.-ra.

al-aU)

Ái

rño-

-JdtraC)

d.Fld+)a)*)mt

,

or¡l

el

ial

Éa

lF

I5

t-c

l

a(1ñlrla1rlol

o.le

l>l

.ol

trlE

I'1

1c

gl

,al

sl

.d

t

Él

Hl

ol

--'1 |6

laal

ñf.

a,

q)ct)

€a)

z

6

É

?,c

ú

u)

gfi

.r ñ

*, a

É

; !

I:É

E¿

¿

E

?

'¡l.oc

ú

6e

;

E

i+e

XE

n

f s

0¿

.

rIr

O

-.

;

ñi

:

: É

=

-,.Y;:

i '

v

6 *iB

i¡E*

ie

IH

É

:IEs

#E

t H

e

8/

íS-c

{a

ón

; -'¿

A

a:i

o

cd

o

E

d

n

'^:

F

gH

fi¿

:€f;¡'F

'E

E."

.:r-o:

hB

iHl*X

:. H

X

EH

í33

3

or<

c

i.

#

ú

a

s

>"

E:

ÉU

Éá

r

r:t

; c

, É

X

! X

i s

g'_

Eg

-E,s

E

A;

i.tr)

bo

* r. !E

:5

Á

F

c

tr-

e-.'1

.?.^

Q;H

¡rg

L

É

"¡3iE

ü.ú

E

s

'F¡

aJ

á

3r#

F8

:cn

ñ

:; 3

3

tg:¡il=

t: ia

b

oA

h

!Eg

;E'"=

'i 6

3

;E;E

gE

€:¡

És

?

FI=

'rS:u

E:

g.É

:g

ú

€!s

iiiqg

Ps

o

E

én

il É

!-ei9

g:;ñ

frü

i f;E

'D

r{;áü

=u

:5

5;

;l:9

oa

; n

E 5

zH

e #

dH

! c.)

ah

-qs

{

0

Oa

\J

!

It

H

@

¿.1

Qn

F{

A

Page 153: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

íffruff gi# l#*¿rug gÉ

gff;i¡

ffi

F $É

ííjgíiÉí

; sFff

; ffíiiííí{í s í$í$

; ii'líl¿

Égágáá É

Éí¡i ; igiuiru;ff

*,'éifíruÉff$

ol

6l -,

á

-L

o

cd

ilüu

lf,¡l fr ÉH

cd

tl-É**E

Ét,¡*t¡- 3 .E

g

aH

;;Éfl

:,¡ áE$

; i ifl ¡s iÉríE

g*f;g

IIil lt* E ;,* 1; :H

i FrEfiE

Hg

3l

r3*, * -ü

ñ n¡ ¡É

iüfr:li

ÉtslÉ

É

i ¿ iE

'? ifi¡:ü

ifE8

É$

;3e

! g

É i H

iti;Eü

ÉÉ

¡!iÍ;* s a

;;: a

*;EE

::i:"T

;IrÉj fi ¡t.3

-?' 3

:iE3

ili*

ÉE

reüiiil ¡ lií gÉ

E

1gl;ÉE

Éílli;¡:=

1 ;;i¡

É q

ÉtE

i#ilti

^u

-'.a

i o

c

o

c

ü

.:

olt:.Y

6

ú 0

) ¡r ;'i

o

O.a

a

É

2

l,:

fI] ilo

ij O

'O

O tr

^'1

v ñ

J

.fs 3

'ft i:t

hf 3s

3

F H

>l

E s ! E

:5:t li

il* i ; *:

oi t

'lx

\J

+

J

a1

ll

+J

l a

(r{

1l

ts o

.g ñ

* fil?

c,

.iQ

.O

e 3

e ó

; ñ

l S E

i*

E g i ¡ I :l¡ :

r,É3

* l; E s ; r

F i'

g F

; ; g'F

; : s i

sx

oir^

.:JS

ñ

\=)

'ÉO

vJ

Ltr

od

.7io

g,:6

li;;ü:sü

ñ

5 á

,É ,, g

E €

q

lp

ñ-

rH

¡ó

ütJ

VU

¡tt,i Ég

n* *

fE:9

E*it

T:rslE

.ge

! E

ñ*íi li H

l 5

ÉF

1

-. \,

L,

- >

l L

¡

úH

.6irlc

ü9

1

^r..

P

*sl.g

E5

:lql: :

üe

€rE

EllE

l! to

.F

c3

0

.-

nlo

loL

^ f-

lo2

;lElo

|i

Z1a

\H

.1

FJ

h

nt

lR

f.t¿

i-ilo.O

¡q

)

.¿dhn

IIIA

tv

l:il

HI c.)

ll>l,

ctt

¡<

I

t¿

ttl

,t,VIIilt\/l.d,lII,

l

/ l'o

,t fi

QQA

li É

ip

;)

AR

vc

r\

a

¡\J

':N

l-t i

{4 I

r)

-

!/--!.\oa

'iY

.at'.1 a

Éa

1A

dt

4::

AH

r r\J

v

ñ.

\F.

^O

.6

-

\r\.ñ

m

0'):ñ

t+

Page 154: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

(j

rElalí$3í$¡gígil¡IÉ

*i*ig

* ¡s i*¡{:E

*¡ígg

,gj#

isT;

$ÉÉ

r-ii¡IIilgi;g¡igfii!i::¡íí¡¡ggÉ

illtiíllIíg

i s

:3

Í

íÉ;r¡iIÉ

i¡iii¡iíi;ggggl;s;¡,

; :¡i¡6ggE¡gÉ

iii$u!g

dñl/a(,+

Jr :

d€,rt

NclÉl

b0U]

.i

0),JO

il

¡r

d

q

lh

ji

\. É

É

_

"E

!X

rir.oz

:e

."iS

üq

E

; H

3:i

g

Hd

r.'i te

;

a p

N

F

Hg

fi;'ifi;;gf,

H $

$i5

i ;_

q 3

fr a.ü

sbF

r :

;üa

i; f;ñ

¿

F

FE

ES

rd

s:Q

S

F

.Fl

i,HB

'o¡

: I

¿!E

*ü s

E

'iÉ

6-;:

ó

H

¡.'EE

e

q

=

i Í3

ÉE

p

* a

:3e

tF

u

3

FtE

sV

ñ

*E

ñ'H

q

'i ;E

;I'€H

bp

¡

*83

.s

SE

i;G

Éa

E

3

;ñF

F

EE

f

t-

iv

vd

é

X

*'Ec

,H

.86

z g

': EF E

F

*;l

¿J

'Yq

&v

'É¡

Éa

!v

ñi

F

Y

E:

alu

l a

ñ

^

'! -)'::

o

s E ;*tla

¡r Fi*É

g

P ü

3p

l r x

,,e

srs

HZ

n

f

^^

€l *

c

r1

-cú

8.5

c, ñ

;;:t

ür ü

E

¡.sÉ

[ic

;

)9J

tlül

óju

i

h

I ^

:to

H

q.)=

l'E

gi

i3

EÍl-E

!

É E

Éi*

.[t H

.,- ;f;E;

?^jB

,H.á

ss

*s

$;F

s

gE

.l arE

HE

#g

!e

lilq

t

E C

Il ótaij

fir

.sÉ

1

;E-tb

E

* E

=c

a

lU)

á;=

if;tüi

eq

;, ili;giiiÉ

Hirl r;:¡ ¡ f,!; EE

,r rüilg

:] *É

É;'fi ü

j E u¡sE

Fá iii: Eta

IF 1:li; H

;qi;¡;:ilE

El i E

ÉE

sag

.¡ {e iil:g

: : i.l H

l,i ; g

*g g

l rf;¡:r** ss HE

E

;E;;:E

,g

!;;:f;r e'i

i iÉc*;i;

É'fr -'u

'r ifr É

giii;3

;gá

lHiíitt

r;i;gl;i:$

tr; ii $

aiu

tEg

fili iiÍis¡:g

É

Én

't

l

,n

r

e*; ii-E

*'l = t¡''it

ái$

ltÉiíi1

;E$

É!ii,

lEE

;í!u¡u*;tHE

irÉ;

zi tfilgiagggt¡1*gila

;*EH

IsE[;á

Eí¡lH

tr

ÉÉ

txfi[tÉítIl$E

ilE;

láaEgltiiii¡gi€gle

Page 155: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

c\,.

aa

rl

tr e:9

o 9

f,jP

-6q

c3

'rF

.: q

fl q

6 *

cd

H:

fl.X 9

l-.o

r.;

E

T E

..F f, q

C

d

-ü.s¡6

Etf;

-.'¡

án

Q"

XO

rc

üü

I-s 3

3 F

t En

á"!-ñ

'Xr

f H

.!.F.! o

3 ó

ñF

ii1''iftlQ

r*

.x#

Es

fñt

i o

O

'rj I

o

X

q'

F-¡i

:yó

;jcü

ps

il ,Á tE

F g

O+

oE

't-,x+

i

ig*$

ÍssE!S

Ep

dE

FH

()

"5

r^

o

O'n

d

:6R

óo

mo

d9

;;..,r'oP

Eii

ts

.a

-l

ñd

X.

sv

- 9

¡r c

!'X.o

o

H

:€

x:

ñ o

a ü

S P

E 6

.C

NX

E

!v

o

E.E

:,3tS

c n

ü:i

: g

l É

c.¡ E

v

cdd

J

r.

d

F

H

C)

o

¡.,;ls

$r F

^ 6

Es

l 5 g

ü;.E

6s

{ñE

H

gF

:E:t

o

t c

d b

tll6

ü

dl ¡3

*

or o

cr o

>io

g #

ü

*=

c

nl I

u

- a

J

v

"?F

sl.s

gS

a.s

] PE

Iñ 8 F

F E

- :l.H

a

¡ 5

: F

ñ 5

t 3. S g

S ü

;srsgrie

$¡g

;$e

iFe

É#

*$#

¡3É

€:sj

gg¡*

: sg$

eF;

;a¡íigÉggggígíg¡¡gíggÉ

¡ggg$fgg-

qsF

BE

s ;fl.í

:rñt¡ífli

¡áiE

:i**.i¡*u

í,;gu

$:$

¡E }5

g

¡s¡ H n€

.il: sll Eg

,Fl5

n

IHit - E

gg

fE r; =ig

'F ñE

;! H : F

i;€:3

F

:eE

l€ rx rlq

áB

f :gF

EU

Í; i;H [¡g

+ s t*":E

H

illE i : ii'i H

tsr il;l1

i€

;Ís[ü iü

¡,gi[€

"ii.E¡¡É

: ¡ ia

Éii

gtE

li slg

];É

fls¡;¡;¡ :¡ il É

itg¡e

¡siE

E*É

'E

r E *q

g;;; l¡rl;l*¡'¡l

iitl ;?ts:F

: [e,Fü

rfi'+

,#

E

3E

ÉE

mP

Elü

;;r [:tlE

i€

lE*t;ijE

[;: ifiÉ

E.i

# u

í il* g

iEIsÉ

l E Hi;*cl 3"ü

ilüs: s i.,E

i¡;ü ü

E E g

:fl: Er

#g

;s ¡E 2

A'

H ü; I-! E

i. 3 il I I'X

: : ilÉ r¡ ü

H€

i u a

:E=

Es

;fi,H

giü

¡,flf is l: ioB

r:rlü

i¡¡'g

1+

l;;;'Ei.E

tr 5:

Ei üfis :ü

E

$f; g

É

il iüÉ

* ;¡l* ! $: ili ¡: ¡ ¡ e

i$ ¡,¡

s-É'i Eli r+íE

;f¡iitl!áll;lr ítlgl;lli¡IE

iS

bb

b

#¡fiÉ

¡s, t Iiü *; 1

fi iÉi€

;EE

* sH:¡ $lil¡.E

,8

n :;E

gx

¡Éu

Ef5

r';iái;e

ltli Ii¡ ¡f; t fi i¡i€

iÉ:g

,Í*$E

ii€

avñ

\

ii0é

rt

sq

ñ r

ñ ¿-.1

;.<¡

ñO

U

(.) rñ

V)

Ja

Ác

dv

\r

ñ-

i-

v-

d

LU

4.1v

t^

-, H

ñ

lu.,

-t

.d

F-

dU

)A

¿'"i

xa

|'¡^.¿

a4 v

a!

'Fi

r1,r ñ

-r

€J

?O

XE

-v

ñ

'X

.i 'IJ

.4

L:

^F

!Y

-¿

rH

o

c.t'!

tr ñ

r ti

U/

{J l¿

4g

ÉO

Ú)a

q

c

.,re

r.l

lio.O

.r

^

.E.:.9

I+

.r

ti:()

Ág

ur

N;

¡\'-;á

)v

du

.Y

¡\ ñ

{ A

# v

v:ú

OO

trv

ts ñ

g

zOtsr

Uh0-UzUF(nFZHU-ct)

Page 156: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

.i2

'). _

. tr

*rlt l rff n:; Élas;'*gi'giggiÉ

*í;*¡ *'$

É gigj g;$$g

5jg; ll eali

pgf íg ;

n íi É É¡ ilaF

Ei

rEÉ

: íÉ

fÉÉ

gEíiE

$É$iH

ilfgÉ

$$F

ól

Zq

/_\ .a

v!

¿v

Uc

d^t

f- :Y

td v)d

t¡l I

a) \'/

ag

ñr"

v

vd

t-t ¿

-l

z6

(-t C

)

Ht

u¿

Qb

0i

f4 \!,

Zf

rt

di!

i:

Ya

!/

ñ

Y\O

fl

.

Á

lmHi

tr

ct,

7a

O;

od

ñ

a\

Qv

)cd

C)

>!

H

+)

ó)

!lV

.H

h

^

-.Ég

UJ

-PQ)

+

aT

ñi

U)

J;

cJ

+;

'd7

^ '_'1

V

ñ

.¿

É¡

; a

-^,Y

*.ñd

Yd

H¡\

v

us

+J

Yr

'^

¿g

e 2

ñ

g!6

c)8

,-\ +

J A

v a

v

(J

&i' '

$-

':$

Page 157: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

t,

\'

:

3¡l-

U)

é-

-r

lt-

g5

Or

Q

-6 E

ry

H.

5 F

sF gs *

H **¡¡

F,ñ

t[ É

;sl ;É e

B

T:ta

,ujH

E(_

) :.xE

cifS

"

F- ü-iF

EiS

IF

E

2A

2 5

5

v)

\-/f1

-,rl)

rj '¡

xo

6

rE

.-H

ñ

g,E

bf, T

Ttr

l a

.É:c

+)

É

5

e=

iH

&

9. -'5

X

*.e

h

*i55

ü

o

v

Lu

t

.

üo

o

E9

É

Ei¡

Q-3

6

i6

9€

ñ:

ar,

-d

v.

-Áir

,E

ir!

F U

7;

! R

,(

!#

¡o

Ho

-c

..,!üts

'lZ

F

': f.

--,fl +

-D

'

vo

-.

dU

\:-

i -¡\

t-tñ

\,a

iqJ

ójq

ñ-Y

:,C

C

.rJ

!g

o

i

-E

n.p

9

o

Sd

t*.f;g

o

- trh

a)

.:í !

E

: 3

R

.ñE

:; 9

'=

r X

o

tcd

ü_

.[.ñ

:9

b

Eg

.ffi^

\^

ü

!!

-:

.l

urA

É

\v

al

- ra

.) +

\¡,,

r^ .¿

q

.).

H-

4.

É-

¿!

\u.)

.JD

Fr

.:O¿

u

ñ

iq9

:9ñ

: Q

3

ñ,F

dr

,v

-:

li

.r

Hs

el

-¿

\H

.)

dH

v€

v;

v.

d¿

!!

\

ñ

o 3

6

PE

?

fiü

E

Etá

Éú

q

; 's

t,5V

.:r

1H

*

:\.9

.-c

dH

,'

.:

*

'i

v

)

;^

'

F{

i¿.i

¿e

H

c

6

óV

H

do

\.rH

ñ8

h

He

r.

Fv

,-

{J

--- '-r

CU

Y

.)U

C)

-^-

!H

6.¿

F

L

-

i c

2

ñ6

qc

ró;J

-(nc

j

:¡(n

É

3-¡

H is

iE

;_

5

! H

{o's

;gv

d

c

d

O.iÍ

X

S.=

'=

C

ii

r -.;ifi

9d

!.*

-'

I <

":

ñu

lSL

-i-

C;

rO

Á.-

+r

¡li5

olJ

-

.=

J í

.?

,r s,

H'F

'a.E

E

F

ñ

l¡i f;€

Jl

d-

:

É

Éc

F

- d

.' d

xaf

Otr

ar€

19

rrEa

?$

¿^

ri0

v^

-'C

q{

i.x

N

S

o

ñ?

ñ

ñ

,3

E

F

F

.5

F-

{

oc

c

i Y

{'l

Y

dd

H

'5

! rA

a

t v

V

i1

$

lu

.j

\L

/v

a.

d\

!=

f)

-

Cr

L.::

R

ñ

y

cs

X

.; C

tr

: riu

6

ii .:á

q

H

fi:9-S

F

É.:

ir

* -E

i q

+X

ü

Íg

.d*É

EA

,gI

er

d

i; o

a*

q

c

d.

x

n,¡... ó

l.Ei

g ?

^ E

;.8$

flF.=

ü

ü*i

4o

.-H

:pv

.Iñ

;iIq¡t"

?c

.!6ú

:;E

F

E_

q

:Fñ

E[;

;iáF

s

6l-C

IÉñ

r; =

ÉS

f 3

8

:z

É:

-Jt

.¿ F

ñc

,\.9ñ

i.iC

d;

YH

H

(a

U

CJ

¿

¿;o

;.-q

<

C

ü.1

S

q

jd

ü

5 o

i-(

ifi F

..¡

liJO

E

¿

=t

/v

crft9

9'

li

fJ

gv

)

HE

$

J

É

.3

': I

,q"F

-

O

d

o

B

ü

=

=$

q F

y

b

s

o

4

=.y

ij3

3#

H

a

.S

.-

-.;i'*

Á

r

, q

v

r

: *

nr E

E

li y

.Hllo

=!

ñe

H

SE

P

, g;:

6;S

,'FE

H

rlE

>-3

áe

En

;r: ;;**E

E

;Ég

$3

=

ñ

arñ

; d

l

Z

fef

¡i:t :I6

5

." T

E;

r ssi, t¡:É

;*¡

¡3

10

!

Fq

E

E

E:

FP

I

; c

d

o

-r .:

o

His

+

ü

s

E

'ilS!. g

{

Itif; I

¿ 3

' ilÉ

l E

$c

;FH

É I t. ,F

.: ;Ér ; i'r

u-fi*-E

: ;,: ig

É, f *ig

H:ü

*.iüir;E

:! '3

H.

* r,

:isü

j,s$

€g

;fi B

HH

É

il'E'3

üE

E :,5

Hf >

e o

5

=-á

5d

,F p

É.8

ñ!E

J;P

iHi?

E

:c

, H \J

fr¡;;=

* | o r c

cf;=

-n.! t o

;=

H

r$*fi

Éñ

?F

rpA

É4

Aa

o

$l

"€\¡

¡l

O'ñ

tl ,.S

ñ=

1

5.'.l=

Fl

s

:$É

l/l ñ

.ir

-a

l o

x

a)l

.o

#

cdñ

t-

-v

v

:,X

a

! h

lr

d¿

*jj

É

ii a

a

'l'/)rü

.=o

cd

xo

i b

0

c'i9

:J

O:

H

cnl

tr 'i5

'! *l 'E

:3t-V

É"1

:iP

*E,:>

l 5

:yo

rE

SI

ü E

t á

>.

l*

ñ

-.

t

-

¿

J#

l ñ

z

T

3

H

frE

Sr

.=

>,Á

g

#

8

".I:

; 3

;r i

=

7;

#E

f !

!E;

ñs

E

ks

E

$

s

Eo

ú

*F

3

::h

+ e

e

g

E

t* g.lm

i :s ::; i ; !

ñÉ

¡FH

ü.; g

¡ !€

[ E

r g

:g

;brt.r

sR

b

i'<'

as

; É

+F

É*;

ۃ

:EX

ü¡

it:Sq

' is

6

L;i

c-o

-¡"'5

-cir.:v

E;;o

F{F

t,

.Éi;

q)

ÉE

.l*

v.¿

J +

) .P

A

Os

i.

ri *t

hn

t-l "*

#L

!V

¿a

h

i

0J

5O

ü

F

5F

v¿

d\

4

L

ñ

.d

9U

¿d

F9

X

Fr

:v

c

J

9c

g

-

r-

cd

ú

r0

)€

L)

^T

'l {

rV

?9

Ya

a

v6

|f

UH

c.

I

=r

cd

'=

o

gJ

¿'

+r

ñ^

Oaj

.d(n

¡t¡l¡

=l\Jl

u)

Ét

-o

l dú

!.fi

U)

'4a

-rv

|J

,

o¿

hi

LJ

V

¿

d.

-v

oo

?

^d

i

.

a)

i

I

d^

r.

i

$3

cc

'5

E-

^

. H

ü

H

c

d'5

.I;i'3>

, o

:fcJ

-o

5.,o

E

É

^'o

¡+

:E

OY

CT

J!

ó\

á\

á\

A

Lu

Y

ó

, .i

..1

)-.2:-

É

o.

PF

+o

tu

F

"

'o:i

nijY

fño

ñl

r!

\J

-i

.i

Av

fg

.uts

r. X

)q

6{!-¡ó

Fi'5

b

0'x

C

'c.$

H

,F

je

-,

Lr

:J

U

Éu

í'a

ñ;

ou

.rq,.ñ

L*

'A

VX

O:

Yi

J!-c

r1;:?

=

o)

Lq

,U

Qr

J]

Fq

¿:f,

o

u

I c

r d

i

-^

H

C-l-IY

OU

)yO

l'5

ñ

cd

q

o

c)

o-

¡-

Jc

dd

Av

F)

¿-

j-

LJ

€a

)!

J.

H)

\5ñ

a;-

LE

É,

-1

X

'a-

.;

;=

:

-t

r,

+

^

J:

v

r

.Eg

5:9

8

E

aa

án

;89

C

) S

i*'ú

._

CJ

Ér

(J

".

a.

.:6

ü;F

! a

S

!r

LH

o.F

6

d

ñ

ü

¿

ü

-,

|j5'u

*o

ñ

ñ

cr

ij

J+

Y

oa

á

Fc

¡5

o¡J

O

x:n

C

':l

Y;

F¿

-

c

h

CJ

d

H

cS

.o

*

cJ

ñ

.d

-

.

t

-

n\

!9

vu

;,-

'J_

w

v

u)

ta)

tj)

íp3

-ü.9

ts

+

+U

nr

'-

il

a4

Y-!

v#

dv

)a

^::=

(/@

J.

cs

e c

¡'. E t

* E

F{

ñl

CJ

O

q)

C

)

zalOpQF)

-O-/.!i-r.t

Fa-Fi

H<r

(,a)(\¿

.Tc\

Page 158: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

)tñ

¡rcr

x

J

f; .b

9,F

pi¡i is

$ !É

۟

s

f;gÉ

e' :F

.[' i;

5g

g

#;¡;,:i;

E"; !s

e

e

eF

$o

:cr¡*E

:!a

¡ fl¡

cd

ü:s

És

:Fp

é

ieilF

i€

ü É

Én

:H,6

€*!'E

g

z

ñl#

rüH

;

:95

.!ü

tfi€{3

üá

3

ü:É

*EÉ

Éi ; €

€i

s5p

g$

e, s

ñ¡t6

rsisT á

HE

fiñ

5

;J>

¡5

;',É',E

{' E

ü2

ñ

r,1

i: 't

ñri.

€:a

É

'¿

h

figiF

ü=

!i; ü

I .s

3

H ,sÉ

ÉtÉE

Esjü

É

iE

F

iE

sg

ü8

39

*É-

oH

I#:I

í:T¡fip

ÉIg

É

gs

3 s;iF

:l:t:;t¡.FI,g

ji3

, tH#

; 'frHH

;¡EH

¡s

a ü

E t;n

t&*

F- d

ff

EE

il€:g

b.E

?$

E#

-i

e

*,i I

É'E

tt-{ E

g

3

r'ññ

Eh

s

B'.?

h

rs

]cr

,E

;E

;: c

)! á

; tr

¡ g

8

Ea

gF

i é

q

E e

€E

ii*fr8

6

ilHe

¡b

;n

p

a

'":l;ff3,!

¡ I:,8

(-{ L

v

,. H

|

., *

6

ti ó

+

i >

a

(u

'{ #

: F

T

;E

É!:*íi;

1

EF

g.H

:- o

,^ó

j L

r p

i{

^b*B

¡gs

;

g:;S

¡Hifi

: ii€

¡. z

F

É-,

.d ,'¡É

&

S

A

i iÉ

(,zl

t{ ü

--'1 F

r C

=

€E

is

$

E

;E

E

HF

hk

ó

E

;*:t;f É

l ;

8

:F

iig:F

: :É

::

f;€:t,

qi;rc

dE

Fjir

EI*:

ñ : í#

b¡;€

i;g

i*¡É

fii ¡E¡sE

Etg

;E:g

i; $s iT

H E;E

; fi s¡t¡ü

F

Éi

ñ

É

f; ñ

q)€a

l

cdhn

H

xid

É o

)9lb

0q

H€

S

ido

>

EX

b.t'g

É,

q

:f;?

.j :, e

iE

i:s¡¡u*;'iIIí"=

itlsu,sti,g

i*¡ÉI

! : sE * I

+E

HE

; iiÉ

; i;;.*;,lHg

F

áá

l,",ril áH

?

r: 4il [ : [.; F€

i: H€

iiiTÉ

fr:i € fr[i'irn*¡

slEt¡E

¡ ¡;r É

áÉ

€a

EIg

i *ri;fB

ÉE

*i[i;¡i;É

;E;iu

rEü

'* !lt¡¡IÉlÉ

[IÉ ss¡p

; irr ss?€

i,

fi E

S

¡ '.rs

g

t n

r

ifi ñ

dd

f,

5

". i'e

. ¡

Hn

F

r

€8

s

^g

g

a .l;

o,

b

r -

E*!

*li **f ;t

i! n

-+;;

i á

t,;;*t¡g ¡ü

i Ér

Éis iÉ

i*:i"ia

*s¡¡.É

3sn

i€:. sE

T !g

^ * gE

a si,i¡ I:;¡

ír_: d

Er

.3ü

E.E

á' ;;P

#

.qá

,:É;E

c lEH

g r*;

i!; :

t É'=

=' i;si

i3t

: g

+,

ÉÉ

E ¡

¡¡iEo

'*É-'*:¡;:5

í1

Fu

l ;*i!

:1¿

..

7

,:

lt,

0e

e

z-l-{OpOFr

r.r

0Uliz(,tlt-i(n-Fzt-{U-af.

AI

Page 159: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

ot

il E

.H

c.

;

H

A

. F

i

+

c j H

o

¡ h

frc

i-*i;,ü; s3

,t H ;

'slc*s[*ilÉ5

" tÉf;¡

n ü il i F

s iÉ t ¡; ü

fi:,j i fi ; fi

Hrfr;3

E¡E

€i

;5É

[HE

;-'F

c

d P

H-

nfi;sú

s$;E

*sg

gE

'ág

a;f

;,3!

P.{.Q

a

.o

üc

,j o

ilF

Fv

r

ll,/(J

Fi

Z

FE

Z

A

o)

Ri

::t á

, ,*

\ o

ri g

ó

-Yz

c

c

+

. il d

g

b

.: g

a

¿

i É

¡ d

t5 E

sl;t

:;:H

ft gst É

¡rEf

gf sis

E á

i s¡13

" 3;¡iE

Él,r li3

8 s¡ g

*.iEH

E

EE

f ;f,Ft:5

q 3E3

b

*E#

;ilES

i;;:s

U&

si

f o

i:=

Ay

h

--hl;6

iM

Ex

HE

EE

gH

¡gg

F

ü

AE

Y"ñ

E

J

sS

ñ

;rñ-'..1

oF

P+

)

+J

al

n -i'

n.=

cg

d

u)e

+J

H

.:ñ3

rts

¡+* n

¡¡ É

g É

$jX

Éc

j 3

i:=

ÍE

pb

e

:

É:;E

fi F;!á

É

ñ ¡!

i E

Eil

Éi¡l iH

Éf;! !;tct

g s x;

:?H

3 *q

!át :E

$g

;s .3 s e

in

ü ñE ;É

s.€H

E

,=i,í; 6

:*tHÉ

; #

-?É

; e

*i E" S

g'6

: j

Ás

2arzE sÉ

rH

É

ü

.6

.3

üÉ

#

.-É

,8!

Ei'

E;

E €

ttüg

r Ir *r;l É

Éü

É;;ü

'/) 5E

;ei;¡

r:*r;¡EE

e r¡E

EH

!€i*É

;lr:&

3

n;E

E

fE¡É

ü,8

¿a

F

p2

:- .o

uti

ts

tt

rr

Hi

.q

F'F

!.

F"

<5

.,HF

;a

E

FrE

ñ

6

ó

r.'

t3;'E

éq

::¡'F

.r* F

E€

l ;le

*¡a

n q

ilüfiÉ

ie

;'i

gci

H i

s a

'rr

::Ér

;.*.gE

;is!3

:iE :il I=

I i! E

Éq

ti ilE

i IEg

{i.i 3

E R

* .:t

=,q

c¡Y

'=g

!B

á¿

;i:

!á€

p

[: E

Í!EÉ

i=iÉ

ñ

r¡gÉ

i:i ig

fi,'*É iÉ ;F

$E

a

ÉE

ÉÉ

fiE

iá*É

i;ná

tiÉ

fli 3E

* i!ün

ñ!s E!r€

snr HE

€.q

E

E

ñ

r I

ñ

=

ü

dE

é

;7

>E

ü

5

h

fi.E

¡, g

fr.É

E*-,

! u

fi H

L

E

ti€

E E

ñ

g

eg

? E

:i :

€E

fl¡ F

*l¡ i

€E

di €

ig

I fiI, F

.¡fr i

*;_ ;:

¡!Eq

iq

cF

2*É

3

á

!E;$

:;=l'E

.8cI¡F

;ilEE

i E

i(€

U)

f;+=

¡ir: g

:':á-:u

F;É

i 'É

::;pá

t;Eli:

Ét#

t*üli ¡r *t**É

:i i;; *ll É

!qiÉ

;i¡gi

*EE

; ts

ü6

X

-:?

,28

2 3

á:E

J

¡ s

:Éff X

s i,

E;a

::

s

ÉtÉ

i 3.8

ۃ

ii€

:t,c

o

5

-q

íJ

i

-c

-c

o-c

-d

o

c

i5-c

:

! c

d

ÉF

U

É

F

. E

tt

F

Fi

FtrF

r h

<

"..,F

C

I F

'

z-c,DUFJ

a-UzOFar\Fi

zO-(.4.

ñ.Ja)

c/)

ñl

Page 160: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

ar8

Ñc

cd

* I

gE

'l e H

r

É.,

:s eE

n *g

*gf,

fi,ÉfiS

l s e

i {

:iI'il:trs;t ", *,i i

¡,EiÉ

I*É* *É

t;IE

*sfi;ler;5

i i,:siil-*tl-:¡ss:E

É:s

álB

É¡e

;iÉ;,r

e É

l!ttda

r ÉH*É

;l¡ F

¡i; **iÉ¡#

ۇ

iir;E:flÉ

ig

5 ¡ffrü

P;ü

É

g:É

Eti

;trE !E

!;rür'j

É

P:

'o

u)

'ñF

8.

vr

!R

ñ\

rr

'A

qd

v

8f

H

*9P¿

Ar,

cd

#

a

1

><

lu

tf

,;

i'

\-

al

d-

vu

li

lf

T.g

E

F

É3

8,

5 --.i

^c

)-

{O

C)

-E 6

ts

o

?

bc

h+

) a

q

HH

üv

v

cd

a

X

rl

'I.- o

,.i,!

) F

l \¡.,

."1

F

5A

, o:tia

'qilá

H-d

Hru

?P

liÉ

lE5

ñF

¡r

=\

¡/

¿,

!.

l)

1+

'\,

dt

sY

Frf..<

ó

F

i

Uaf

al

a

pgtr

IV

AU

EJ

,-

i

¿n

Éu

@b

Q'd

é(

J¿

¿-1

4

56

Éa

)o

'a'É

a,c

H

F,-r

#g

+

{ ó

R

ñ¿

r^

a

2E

+

) ¡

^

!

.=

'4.:

ñ

'A-d

É

* --'n

c

d,o

c

d o

o

É

9

I o

J-

a

Í:ctr

¡j5

Íiu)

llL9

Lr

¡

F

ñH

3:h

?E

.E

;3:S

f,(

J

V

!

H

V

-

!

a

.i

g

F

V

),

4L

r-

\'z

lli

- c

i C

g

X

X

|^-t.ri.*

O

4

oo

ó

H,i:ü

+H

X

P{rq

¡o=

or

. É

.ÉE

o

. E -

ií ü

F

c

d ^

. l-¡ t-¡r

n

-do

aH

g

a;c

rYd

c

)_

ñ

H.o

c

,;H

otiF

iHq

i ;

ó

o

o

'! .é

o

0

ü

S,n

tJ

AF

<ld

É

tiA

EA

É

-a.i

+)

H5

vy

i-

'.

_F

!

OH

O!

i;

'c

!-

J

Cg

(d

¡{

'd

, s

ü

5f

á.lo

!

Ég

g

gx

o

c

r=

-5

: d

. i

?H

í'E

r=E

X

=:

Po

Ci.;L

rd

ü)

-i)

:

: h

ho

,F

.,l': 3

;f

!áE

; b

fl; y

EU

C

)+

¡

=-

C

N

i a

'.,.{ q

;,.: Y

-'i :

t?

-!"1

=

ñ

o

Éb

=E

.3

k:

E.'j

Z

Ét'i

E

cr

{=

n,

¿

i r^

q

;

* ;,g

üE

e d

n

Eti,*

É

?E

e s

g

FE

.H I

IEÉ

;g:

H

gf

ü :E

ii :

tg

sÉH

.Eü

i É

qE

i *i É

Eti a

g l;g

;gf.*!

B_

;:E

HE

^Eiü

3-E

*! 6P;i

.!Efr fi*fiñ

H I egt*E

iri; a *tÉ

Éfr;E

Ét¡tt

áEB

s

qt;E

E;s

ÉH

H

Éiá

ü3

i c

o

py

;2

ñ

ñ

d

F

¿

'ji z

' 2

'¿'

?''z

A

Q)

?

"s E g

gíE

inÉ

,Eü

ü

tre

EE

ss

;6E

s8

l E

H:r;E

usH

EE

áe

ü á

48

;5!;;;:

ü'i

ñ

É[

eF

s

.i J

BE

fl,E?

1u

H::

.; i

e I

g H

ii.e t

*,9--7

f;ii;fis'á¡:sE

*.Eá

[gE

H ás H

'riE; g$

É

.9jl!4

\

i a

E

e ñ

eg

E:E

€ ,!

; É

':

É

gi

e ü

ü

iFllg

3

: ;H

Z É

T

i;H;¡¡*A

€F

E

ü

EE

-, s

E'i

*E

TE

EE

Eg

g

{(1

;s á

8,l;i

ü;iri;,H

l,i €

;;

i :¡É

E

:3

En

S*É

E:,:á

.,¡i6€

s

!:€

;r';E

á#

;;$E

gr:

iiI

H E

:A+

.:!; il;Eg

;;Él

€tÉ

Hi

E

¿"'!"$

¡ f;

F

üi

p¿

?

ñ3

2

S

r ¡. g

t#it

; E

;;ۃ

Eg

g

ifEÉ

ÉE

iÉtÉ

;- * :ii;ig,=

¡$e

Éa

*pt;É

EiE

dc

dH

é.

Aa

1!

'Éñ

I

7

rJ-JHQ(-)b.kl

oY

Q

9F

,Z

or'\

'P

|..l lJr

-a|r')oü

i-F

cü'Z

FliL{

t t

á\

tq .1

lJ\O

YO

-<

co

E

¿Lt=1.

co

F$

,a-OFUT,l

f-T.t

aoUzOL¡a-L1zHk:ráU-a

Page 161: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

FgíjíF

gff3ííí É

;{, á fÉ

;tu *'su¡ff'-gíniíí¡#jigliffgágffiÍgilligíi¡gF

íírÉáÉ

;$iiíÉgg

ft¡ g, Éí, gi $íi ¡ÉgF

*srsÉ' É

íÉÉ

ítígiflisÉ

¡ÉÉ

É

E{ rii íj, fgi ffuF

jEiiÉ

/^\¿/

@@-.*iill

tgl

Ie

l

,,.-:\g-i

fEt

lo t-

tills

lr€-\to

l'E

/

es**;g

fgE

iui¡;É

i-üt

i s s i#€

¡T;Ii;g

iiÉ:i!

ۃ

.iet IE

EE

áiE

fris*:su3

gs

H*-¡€

s;+

i igÉ

i:¡E'q

$g

i¡ lq

; ili's if; +É

g

s;: *{'¡ri:€

ill.,li{ó

E ó

ü

gt;¡;e

;áF

iEi:E

' u

r

ieü

;É:H

EF

fi,iÉE

g;g

!

€flíE

iiEtii:iE

iliif

, b €

É;É

Ffii;#

€iÉ

FiE

'::b

; ü n

gig

fr¡gÉ

gl;¡j¡;ü

i;n

i r

:,iÉÉ

ii¡gE

ür;¡'iiÉ

sE

Sg

JEü

ÉE

:FiE

ÉE

ri:ÉÉ

it

)

ó)

¡

\

a,

;

-

-

J

sv

Éá

-*

¿v

L\

J!

^v

^^

ññ

rv

./

*+

lv

vv

vH

-'''.'

ñYñ!

rd

¿i

¡r lQ

)5

r

. =

;

'ii

'-.

'C

ú

Y

v-

Q

ñ

A€

X

¡r d

t

-.e5

tñ'Q

.bE

LU

.d

H-

-+

).

d:

:

Éu

ir*

'io*

'='t

o

;.: c

d >

6

'o

.q'É

E

oE

As

;ñE

E f -e

€e

EP

5'o

oq

)oo

-.:..!c

u{';c

rE

.65

c

nH

io\F

J 'á

c

d P

i

0'l

i";^lo

i:xll/

a-1 q.,

L, zi

U,¡

::

a Q

EE

:'úi

v.

-c

g.

-v

Lu

u

ñi

: -

do

x¿v

)x

ñ)

^.

1¿

Y

I

ir

¡O

: v

.;iÉr

,i

{v

+J

r, i.

rh

ñ

5(,.;

a.c

Ea

-.

cH

-|

ú]

s/o

:{c

B'

^v

2 Q

. .'i t{

f 5

oF

O

f H

0 i^¡

Q)

P-)

-c

*o

?i

a)

.1

Llr)

\t

rO

O!

v!0

)h

O-

,-

qt

)a

)-

1Odvaá\

rr-1a1

lv

3tÉ

t1 tv

)-¡ H{JIJ

z

o6

x

h >

.b,d

\J C

U

3Jir

;i9o

¡r)

;í q

¿ €

vr

élJ.¡

F

-C

'H

É.{ O

ñ

r =

rq5

;ar,r

v

A(

/.

)d

C)

F.{

rcd lr

rA

t3

¡:

ai)

UOOt{Añ

,(,

n o

:-',

1

v

-V

'F

.

J

¿.

,- O

;

kt

9f>

-!

:-

ii

E

¡ 7

EX

E

:HH

E

E

V1

9

c!

¡t

-

ñ

-.

5q

,/

uv

Lv

ñp

vr

yY

É¡

ñd

^-

d4

ñ)

t ,

cn '-l

.!i v)

^v

J

) É

<

Iad

€a

Page 162: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

Fils¡.* E

t É-

Ét"d

ii-Eg

,ür€

¡É¡g

[;q: i Fs fii, Iie

fi;iü;É

iÉii;

i¡finr$

a

€g

i*H

ci* ri;F;lq

;fri¡; 1

t,#€

H F3

; t : g 8

E i c

H i"€

E"A

fff iu

t

#sÉ;;

E í1E

irfi fiiÉ

iiEf,ilf,É

FI

¡s:fiul fr¡sH

lF

iqfi tÉ

iü$

rjÉu

üB

Éi3

ifg

$f;fi!i sü

Éi;

i: ü;*H

i$ s

H;É

E{

H €

: !€:* H

g¡'*[¡i*:- esr il f

E EH

:"{: ! iE

:¡¡t gü

gf5

Éü

Hq

ü

*tEE

* tss¡ ? ; fr;EH

:"'g

:*üi g!; itt g

i-*;É

;,s a if lirsf tE;*iiü[;$rf

tti iÉ

¡¡i * s s E s* n s Hr *$ ¡s i H, i iÉ

i IÉ

g É

i€ I gá-i

$iÉ

F;i i$É

[E

igE

EjiF

I

t!l#t;thI

h^

lpt-l(aIl>

¡

cda.

hn

da<

.i0)(-)X0)a-¡t

crl

+Ja

3IHlsls| á\l

v

lE1.6

J F

l

ta

l*t;IE{(

6t-ot

Lu

tF

i.r.i

ñl¿Y.-1

;l;I-r!-

lrC

l

E]

ililtl

r) 3

ral

{ I

ifrág,fi;rr:gHfi¡

n¡H

-É;.É

;ifiÉiH

iiH

ss ;Éü

€JE

tl€H

,áp

F'frü

FB

p;E

s='ñ

gi

N Fi$E

áH

: E

gÉE

É

Iü Fs {l;;í;E

f F

¡Íi¡É;

e E3 iÉ !iE

fist*;tHn

il ÉF

€lE

'Errn

;gF

$i,á

TE

É[É

;EE

I€€:íE*F

gi*t;n

ii:;;iEg

EH

esaatfEiui=

-=s

b,,

Page 163: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

r ffl físssss ffiffi*jffi s'*igff*

F gffigigíssl;g';gg¡*ffi

**ffi

t'$'¡ ifu

iss¡ggíigffirííflgiÉiill¡iií

íígiisílliáÉiííí

¡ l*¡stg;íísgisíii#iíitgíggss¡íi¡s'¡#gs¡Egffi

Page 164: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

.. x

g gígi¡áíi¡¡gililisssííÉgÉ

ig¡giiiiííígg i íigg¡

r i;il l:ill;iiiiiÉfli5É

g¡Éi$¡;$í5í$igigj

F líglíttiíií¡gggsí¡ííágiiííg¡g;i¡gíl¡g

íi gg;io

ro

-!'FI

ñ.

'c;J

j.E€

I,q-

k

Sg

'ñs

*EE

o

*-;:,ü¡

E8

"oo

(rE

H

3n

"r!**3

EH

-E6

'u

-mP

qA

lS0

)?

5J

=¡i.g

R

9;

HS

:.x

^.e

"¡'i'i o

)g

3

. CI ñE

.= i

s m

.i H il F

it ;g

'¡'ES

oE

SH

iEB

cd

o

¿u

rÉ,S

Et

Et;:

'iu¡

\HF

-!'=

.=

s

,H¡3

e:F

E"-h

áq

,E¡

i:É is'íE

¡ 3¡ 3

S

HE

l-9;5

r:a8

E

É¡¡:8

F;ñ

H3

fl9:

3" F

i F H

R'i!.rÉ

t

!nE

!ISá

iñl'ü

F

s3

;ñ-6

.qH

;si"o

rr' b

!r-ñr..1

*

:oñ

:.9S

E

ü E

á á

." N E

ü ;

H 6

s

i.E'5

3:

^'?

5'i=

'o il5

5

iorf;,É

.;¿ifig

,BP

; =

:€.F

E ilri,

H g

fi;¿

3

ۃ

tsH

3F

*i!;u'

u)

; ñ

*'ep

d

ú b

:3

d U

ct

: !F

3*ts

Éjirn

ñF

H

E ?

ü ;.: ¡.1

E Ha

R

ib

-a

A ig

!"c--'.Y

z

o--:

'Ro

- tr.i

:;l*¡.UX

b2

H

9'i'H

iS

;:E

: T

F á

;:9

h=

A

* E

I5,H

;Eh

:ift!,8c

ihó

9s

':EÉ

s;:iu

.E:i I ?

s ñ

;: i;

H F

fi:s

s

ü a

E ; á

É ,.t 3

¡

ñc

d

¡;,;qÉ

E

-* i,üH

[1

,E* aE

liÉ

isri'3 Eü

'gÉ

EE

HE

*iB

rt¡s,;?

áE

Eg

ti ii!

llti?qtíig,illli18qEaulgtiE

A

eE

'sa

in

2

3

,Á E

2

5

ñ

ü

r\r

.:dO

cl)

r-

¡r

O

9

tÉ9

3,;?

-z

f,:g

Ío-c

n

r{ r^

o

! se

E:;B

É É

: ñ E

g

H E

É

ÉE

i*sEfiiiíiflÉ

HaiIE

a atilis,iuir!*is!€ E

i¡g g ;t

i a

¡;;*

HfiÉ

:H$

: ¡=

5"X

*:-E

¡T

Page 165: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

,u)

Áú

)d

tr u

J

o

v)

t]J

á

c

r¡l

;;s-ái s;Hgi$r

fr-fr# *l$¡

F|Jis ;éñ

tr31

$ $É

$*u

flFÉ

ü

iÉíriü

sÉ=

{i*jf;üíÍf

ürÉ

rg*É

E

ti f a;É

f É sif ü ;ü trg#

;É s r

;B EsÉ

á

r¡; 3i i üE

É

ísÉ 5; gg

É

;; 3

-tL

)U-"

cu

"f;¿$

H

i¿p

,E

ü3

Ég

u,

n É

:Fü

18

;Ci,i fi

nF

*¡ss ilü

s:$$

ifEE

s #

üF

gE

H ig

iE-ü

€sE

Es r;xE

I;

83

f g

ns

is;

óE

;H5

A g

H:i É

;s sEE

tri Es-:ss

U rss;ü

'fi ,E;E

;s H

;Eg

n E

Es*i g

É Ifi;*¡

;Et:s;

i E

=E

-ü: ;E

óe

-su

) h

*sg

eE

ÉE

x,l=

:ln

{g

h

¡í.:;8s

,3ü

iIhB

É *É

*i;Ef;É

3i;* E

iün

s,E'fii!;'fig

*E =;'É

e

¿8

3F

.;ff;ü*;$

gs

Ííil

EE

,EÉ

:{gá

E;g

." ,EF

;:F'E

ss

ii;** if F

É.g

E1

;ü5

si;rü

iH,5

5

sr:H

gj

; 4 o

- cr fr _ * n

fl ;t B

I ¡,r'i

ffE

Esü

*sIFrse

É

jg¡*i

#; É

E E

E g i á

: i : s

: F á

F z

sB

BB

.ñg

E s

EE

s.s

i-

.rJg

,a)

td

IS

¿;

-v

-

t ¡

v.

dH

c.r* o. q)

N

e8 ? aH

:.

(H

='J

,c

)

,' +

) d

l $

U".

v

f) L

vv

^.

-#

L\

J

Ue

q

i'* 6

=:

hH

!v

-!

! !

d:

.

!

_:

:cü

xir

i X

.Y+

-v

4

r

-*

19

Ht.

Oi,S

4!'Á

*rf;;ET

i;f; g -iÉe

:c

;il:*Sf;8

::i; i

€ils

^sE

X - 0

-e g

ó,D

:9 ii ñ

H

É

F ffi

ۇ

¡*'iH;É

rH€

g

F

:;:Es

;: f^

,H : x

E ?

É g

ü

Fi #

g ! q

, b'o

:ci;q

-:;a

oc

r :i

új]H

:a

E 5t H

E ¡fi [: íc

iE€

,-;g

Es!siis:F

; rH

*E'fi,l!

$ E

3E E E

? H,E

3

i H

E 3; H ; s

tro

iOllln

oo

f,lA

O

J

f4

f=l"l

J

cdtir g

e

P

,t8

a

á frsg

iF

r ÉÉ

¡ ¡ n

; A

.f;.H ;

SE

E H

¡E

g::lt i:

¡si,F

T

ü s

€ ñ

;* É'H

E$€

HF

I ;

; ;F

: t[

€H

iss $,$

t * 5 fi e* 3 g t n

; ¡ r "i iÉ á

ñ H

" gi 8

'g ñ

E:É

I: i E

iaE

üE

3'ls

i ü

t fisi IÉ

iH s

g)

v.

4¿

41

.{

¿l

Vl

u

de

Ú"ú

'¿g

gi

E

d

I,?.

E

ñ

s

¡ ,=

u

É E

fiEé

i lq

g,

$n

: E

F[]!

E=

E

É ii É

l,i ; ; FH

¡É;

qii

+ ;' H

¡;sssi ¡; r ?

3 í l+

;i¡ ;;É

i E

fi 3É

:,:E..:

i ¡i5

ijs

3

Eg

¡ #

d:

-srrrs

E?

;Eü

:;ryie u ;ü

;!É E

; it¡t* E

iiu

r;itt*;:;i+

gH

l; ¡ :;g

:f i¡ i€á

!* 5*r* ius;:rh

,F

iqg

>Z

it*F

€+

rq

l*

UH

'd

ñ'i

f^

v{

Jr

^

o.;

vv

);'-

hn

F

l

É;u

oa -ü bo

i+J

q

ññ

H

á:¿

v

)S

r r¡

P

--ió

cd

o:

!v

9

q)

q)

9P

tn

!:i

"-u

*!

19

ñFr

s.,G

r

F

q.¡1

9r

u;a¿ñ

v

s.{

at

^

Éc

üX

.+S

r0

)-

Y

g.V

^

{.H

,q

ñJ

fi o

¡'fr d

'f ;,i

o

o

trX^

u-

.9

rllc

dO

.;'x

ii f; :!

¡\

¡q

?

ñd

:'.1

uo

^E

E E

c

ó3

=r

o

a,

óa

>

^"É

ñt¿

l o

:u

.=

..JQ

Xv

)v

q-l \J

rí''4

dI

.y

o!

t'

d

d

HF

::

vv

ar

su

É,!

.Y

U

Al

J!

vY

'O

Fr

!v

fr

i.

,i

H

+)

HV

F{ O

-5d

q\

lu

ño

*F

Cq

/-

!u

-(,

O.:c

d¿

^1

ñ'

O€

¿

)

QO

rJ

]Xi'5

cd

Yc

J

v

!

É

- I'

d\

u^

v-)

(+.{

=o

'c

0.^

Xd

vJ

v

O

-'1v)

tr cg

!

zHc.)l--r(,hr,t

a(,r)Fa-trzr,t

Uca1ñ

,

ñ

Page 166: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

'Hñ

,-oo

a'Z

H

s s

; E; E

. ; 3

; É ; g

¿b

0>

,X

U

X.O

Q

A

1 O

O

ti

OV

t,

yd

v.

-,

-v

|-

ñV

-tl:"

v+

juF

jj'.a.E

E

fic;:q

/eg

a r*

='.

'-7;ü

?2

U

Bi;

i gl*g

¡É

¡i;'l :;t[!l; E

*F5

A 3

;.¡F.f,F

ái-i

ffr i*fiffg

8 E

Éi#

HiE

iB

'tEE

hL

n *f l;:f

$8

fl#á

Ér!:g

s

gg

:É'8

á5

:g

.:;tiEH

lgi*¡u

¡s:Eü

F,fiE

iɡ ,E

gH

ps#

;:Hi

: iü; s*:

gixs;É

üñ

:a,F

.A:E

i 3

; I fi l'g :;s.É

B

$5

i;[.!:'¡H

ü *g

ge

¡3;;E

ss

f fitYi{

á_

si;lr'!EIU

üS

S;II

9 E

ü;E

3O

;t.

iE"'€

E

5

_,,Á

13

¡¡¡dH

.8É

;ÉE

[;$-n

,¡ ,'!€"E

s5

'grá

HE

! ¿ -€

€€

iiE*se

r :ó

l.circ

xd

r _..i c.r d

g.+

s

; .:

E c

u L

\J

r

\ ñ

v

)

r^

ltW

¡v

.d

H

U

E E

('S 6

o, I H

5T

J d

5

bo

>-

(

J

E:lg

lsE

sg

6i;:'G

i cú

p-E

F

F

c

)- v

c

d{i

i/ i:

rilgo

:fi.8:Q

! g 3

.s ! ñ

.i x t-I¡S

F;:iiü

ilO

E*

cJ

tu

rg

e'Á

...' ¡ s

írE fl

s á

e E

€': H

E tr

(f)a)

ñ

ürX

ü,6

3

;o

o

9

.-

n)

-ucd

F-

ñ4

.i9

P*

r'b

oo

jo?

.;0)

g3

E3

*=

E

cr

.reó

!a.6

*É9

ñ'-

o

¡

*v

:ro

Q

(

ñX

cs

y

LE

j5

Yl

-h

^.

dA

U

F

ñi9

p6

;u

+)

g.

d-

fi

-+

t¿

\-/.=o

Hu

J.

d

4t

Fl

I

lv

d¿)

+)

-i .1

yo

0

)a

y

ar

qu

f!

á\

c:-;-

ug

F-t

=

.7'1

ñ

)o

dL

rX

;t

! ó

iúñ

E¿

q,, iJ

.) =

é.

É^

!

,lalé

H-

éA

u^

.i

cd

O.:a

'f3a

av

ru

.d

ñ)

v

v

¿

a,

7,

ÉU

VA

Ad

. L

I

Oc

úq

.¡C

)

Fi

F,

ai!ñ

ñ

a

;Eá

**HF

=5

ÉÉ

¡l^X

ie.g

s 9

'ei.5

rE

:+..á

h:r

6u

*J

-yo

_-.i

>c

: É

c

.¡Ei

o

I8

:3E

*q

3

6IJ

O:

¿O

cd

n

; g t n

; +S

aH

áa

, ü

h,9

; c

ü6

Ftu

i3F

9-

E

6 cú g

g =

3

cúS

ü o

3 2

áE

.9¿

.eF

I=ó

XE

oJ

-o

Uo

.cd

5o

Él

(1

3

F"

{

ri

o?

o

l.l

v\

?l

cd

u

(tr-

-.

d.

d

v

*H!

3t

)v

;;

€X

q

*

=

or

t\

V

r

H

\J

ñY

>1

--

.O

.F

re

ct

cd

í

I s

E*:F

;

t.

¡ñ

\v

vA

l-- i.

.i .i

'H

;: e

:€2

=

L H

V

!

qd

!

A

r

cd

H

i*üfl

kI

r_f

h^

/r{

n

E.E

b;

üt

g

;'si¿

!q

XF

Fo

Éñ

'^É

, H

>

i iJ

\A

é^

b

0o

tA

.z

Á\ d

r\

v

\J

Ll

\v

Wf,'l

ñt

vV

Al

Fo

aa

'Áf

, H

-ts)' C

JI

r.'1H

Ha

"!

+J

=o

.=c

d-E

bo¡i

^H

tir-t h

. a

<

+)

vtr.!

?

Eh

I

gvM

v'

É4

1

F

!O

.=

:l+

cq

"g

¡¡

oo

EJb

Éc

,q

Á\.n

ñ

v

I

t,

;i_c

o

) o

:i{r-'lxr-n

-roU

X.

.

d

or

ól€

o)

.C

ir g

i-d+

r-

da

O5

+)

(<

O

\J

7

't',',

c)a4

r.!,

(1aiÉt

'¡ 9¿

'r r-1

'/'i

.E

a

bo

.H

U"t

o

':1

a)

Á

61

Ct

J+i.1

+Ja(,ati

r!é.+

).rlFi

q)

Ar

-v

^x

á

\)

a)

b0

-'

.ir.

q)3

y .9

A

'E-

,!

D

.6;E

=

I 'É

6 ,

.TH

EH

! E

O2

.A

dl

tl

)H

*^

.F

it

'!iu:;S

.Y{

:"

Pa

ra

J-:j

i:.Oii'

!L

rL

u

ñF

E;I

-ü8

,Er"b

0¡::

s

=:¡

uL

uv

é

c:J

'-jJo

'i€l

::ct-.d

X

c.S

4)

v)

v¿

iv

;oN

.tu:'

: i i i,t ¡ F É

;E

;^x

ro-o

jtH6

Ufio

2rT

q¡;

g: c

o b

.9 3

-- u

o3

-F!iic

-bu

rj-ñ'f¡

r'-'

.rl ^t

ao

a1

x y

"0)

3

i--

rn

La

!PA

'a

ñA

U)

R

I, \J

J

<A

-É¡''l

u9"L^

U

]

1

lJ l9

r'.

LO

ts5

E

O>

o

9-

+J

9u

^,^Y

\u

hn

:"1

a-"Y

lr

l

.

'i.6

áp

rs l

#'ü

i SH

E.$

;o

gE

Eb

Hn

-'eIrtu

)

ñÉ

*-':isn

EiÍii!Éü

11

1.1

s lrigiI€*g Í1 E

i$EtlB

EE

E!i

H ii?

;ñ*':fiE

É '}s: g

iHE

i-3[t:**.É

i flE

ÉÉ

eE

É:ü

d

; r1

i*:ñ**fi:l.E

ñ ,sq

€u

:Éü

üü

:l

{EiÉ

iai¡e

r*"¡H

r ü

*F

*:É

r;Er¡E

[g;,iE

z, rA

e

g#

3.É

si;ü*:F

dH

H

é

: :tii::H

Hs

=E

U8

E-' ü;

*; f;;-iH

#ltflis€

H2

tac

'i H i,¡g

iit;igtfriS

E

sH

F

i5

HE

:rÉ;*g

:gfiilE

H i-i¡b

p

1;¡

tÉü

i[:iá;;rc

gi lE

¡É

*gi 1

g;g

fi.¡ ¡;i¡i

H

É=

"o

cn

ág

'!c

áE

É;g

HE

;é€

uH

troC

^g

.!.

5

EE

e

Éd

' 'il

.¡9

t-c

g:l

=a

!

g F

8

Er

ñ:a

o

q)

H

V

!!

ñ.

d,

v'

(r

(

,

Á

r

V

J

.P

-: _

\¡/ !u

r!

É"

iiuto

.'á,

¿D

rl

+'

d

I c

i ú

P

E

5!

ñl

O

I'! (

n0

r:

!r ;

¡ñ A

-C.1

l."io

€o

?

O

-C

2.r¡

7'

¿Y

d-

.

A4

\

Page 167: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

torlz-Ot-)

Ol-V)

-Oz(.),(n14

zHHO@

^

oh

ñ

,9

3

r:;,.sH-

s;i1"g

H:e

Ti it**g

s'¡ ;É

ÉrÉ

É*fififrÉ

r'E

;E *;g

;¡ ; ¡tt ie

l!H¿

+üÉ

a¡ ;'fig il;

E '¡ i#

lñ i;,¡ il ü

ir -

o!

E:.9

'E

6'u

= !

:.9

o'ñ

_E

I É

E x

!:9

g

*áiiítrlIíÉ

i:¡l¡*ñffi

ii ing

¡ l! i r,¡E

n

€,,3

¿

e; ü

f; i'fi il e*E :

,! r;lH'"i $rrs I

:EE

ü

gl?

[ .ü

i$;; H

; sE_

; Hq

!i;itüg

ü

E€

iE¡[É

iFi$

ilá

ll ü [gEt

Ei r4E

i:¡ÉÉ

:jÉ

¡t*g*É

ifr ;É

;;:i-gs#

iÉi

3'f .9

ü ü

a, .Í

8'I

.= c

,'9;

I '9

= ñ

b"

VU

!g

V!

Uv

)v

Ag

Vg

vv

V\

¡9

s

"$*f,rE

*g

,3

É ñ

¡t;:¡g3

í¡riieiÉ

i'i¡EE

iiliÉ{É

ii#

iÉg

ilgü

Í1iH

iiáÉ

fiE

;iiiI€i*$

{il;E

ííg:iií lií;q

iI;¡it¡li*;¡tfiis

**.;:gtifit*!.gíl*lircá

u s *fÉ

E

s&! aÉ

FE

k r

'ii*H'E

E

¡ ;Eiite

[er¡¡

tEe

g,¡ü

;s1

=IiÉ

€3

iH

É5

!Fg

7.-Opr)r-l

ho-Oz(,L¿a-F.i

zH13HUñ@sfiri

Page 168: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

¡ti¡;s;giÉi€tiÉ

;i{$$gÉ{E

á;ffruáÉá¡iÉ

5 ;isíÉ

s$íjffig;iisÍ¡sjs i s¡ i íirgniííffíá

iÉiÉ

i,gigÉiiÉ

gÉíiggiiií

i ii F, ggífuF

giiFf$

':i.^

::

,,|.¡i,

d.

3.A

u)

*u lÉ

ltiistB

eií

'aÉlllF

tirE*E

Efi*r:

ÉfilriÉ

ErF

sr€ilEE

iIfigiÉ

Hii*iili3l*E

ÉE

*ElÉ

lll Ell

iE,l ! i i'E

É

lilggl¡liiiiiliiiiig1l E];lE

l* i É

ÉI

i Éfi IÉ

' H i

:t€lÉl

IHJ3

l

t cd

3 u'

;x

¿

su r;É

a- fii$

18

¡ É

s*EE

l

?;nílaEitiE

lsll[iBiH

¡iáí*É

esÉ

ll*I!ligi1

*uifi leur ':sE

rt fi**[t

erl ctu

í!iÉ

ü

!;iilí Iiliis il*rul

t!ÉÉ

É

lIi liá* É{EE

!

lf,ellli¡iigri:iisit;ti; iit -

qe

t:É€

e=

ÉH

ts

t&;

E

Page 169: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

ñl.dHdtr|<

)

a1

t{

,--1

ñtda .--^td

rOañl

q)É(

+-¿

m,r{

l-¡c,'

hülál

€l

EI

tv

t\

id

(l-{>{

F

).l

\o'f<

+J¡r{

a1

n¿-.!

-l-)

\6úH

H

IRl*lo| -1-)

lat.

i

r'ülF

ilo

.Itr1

.1

IlqI rco

lÉlaa\q)

Fih

^

rñft

+)oba)

C)

(.)itñ{a)oÉ

i/t{

|(n1

rtj5

f r

Él (

ol (

dl

Él'¡

..1.t

OI

J

a)l

9E

llÉ

l1

71

j6l

t\i3l

tgl

i c

úl

+)l

iHl

I ol,

;NI

rol

,tsI

ta

ca

r

5¡li+

)Nl

Q)

q

ol

r7-<

c\

bo (

*¡o:

dhF

.=-! +

)L

g ffffg¡gff¡ffsffis¡ $ffiiffígs

iis gi¡ruffF

$FifE

ff$$áF$íí'íiE

¡ííiíE$$gÉ

;¡ 3á $E

rÉáÉ

É*igiÉ

í¡ giiág€iiililE

Égr'ii;fÉ

; ig, ÉÉ

iEF

¡i¡s'6ii1ílllllltiitíinllilliigiiiiiiiá

Ellliililiiiiiiiiililsgg!ítll;lgis¡¡¡ssÉ

,',

Page 170: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

rlr

t I

Irt1

.)i:rx\-

g a

J

6 ",q

*FA

ñ

3"

=s

H;á

i 3

*sfi 5

á8

ffP

p

'"Eg

l^

'-:.oq

r H

.j.y

ylt4

c

0

),jt

y

cd

; *

: .

F6

a

.F^ts

!tt

rr ^

o b

ü d

H É

'H(-

.i

a

üc

triE9

.E:

?, :s

erg

ts*

ü

;*;€s

Ffr6

¿z

g

F€

i É:8

s

8

iEü

;8ü

*H

a:

I rs:;fr;üÉ

9

9!.o

I:x-'=

E

2

:tF;H

Hs#

$=

:E il,E

,J H

¡E E H

ff :#

E,E

E I Ib

*5

E

3 5 r H

-q

s 2

BF

R

.,*Y

PS

:E¡+

>

.'vo

o

S

.': j:

e.g

r.9'ff .Í

sg

gs

E8

3fiE

--l; u

T;

P

I !'x

cd

rli t{ d

rr y

*

rD;_

l

Ei€

E S

:"^

Yic

Xd

'í)o

'cl'r

j¡q

/6á

.,n9

tsq

dg

,tilE€

F,9

H!

id

.H

^\

r^

/<

.¿

V.

d¿

i

Av

v4

v9

vH

-#

U)

:Y

Cg

F=

a

>

.ñv

\.t/ )

,t

o

v)¿

tr

¡

Á\

a

,'

:

v

F

-

: 1

.6.o

-{

H

.H#

LJ

ar

\u

i-

.*i!ü

j).O

rn

E

3

{He

fled

",Y9

o.Y

,Pñ

tcs

=:f{

:i *=?

o

h

Tic

do

Y:

:-

-l

Hv

U

f4

€E

E¡'¡ r€

fi¡f;ÉÉ

ilH3

t É il¡

E ¡lB

f; tña

frl¡É

;lr$ fiic¡i ;t¡T

;itÉ*-rlH

üc

iü:

--iiñE

€ €

Af*

;iF-B

r8E

s;

€g

;+; $

33

is¡eq

"ng

F{tB

Ht+

Éq

.hn

=

tá:i€

€E

!g9

;fug

ií;*'l.

ñu

rJ

a)

91

!)

)^

FIU

HH

p

Jc

ñ1

4<

>

O

Ei

sH

,

.g

5&

.i[.ii ¡iÉ

i:fi:H

u,E df :=

xi;s,É

#C

; a

lu i, É

Eri;,i¡ É;iÉ

, *iii é

:i É Éi! i,*i¡

':i '-'l é

;

Et'F

e: trá

;q$

sE#

l iis F

,::E

:3;:É

r:tsE

E3

-iEH

ifiEE

Iie

:g:sH

sAfE

ís

c

_q

s

o

á

_c

-

o

o

É

É

i o

a

l s

FC

L]O

<

ti¿ñ

hd

áo

7

[¿'

Page 171: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

ñg g¡¡iraÉruggjgig

gfÉfdíÉ

íi$iááff$$j$$í$É

j$ffi

rru*rymffiffiffffiÉ

m' iáiE

gÉiígiiÉ

áÉ

$Ési¡s#ig$fÉ

É$í$iiffE

f$ffi fff$i

k-"

eI-

z... .]'{-t*-i:. _

,_1

li rcd

g:E

Ss E

fi g.g

s gn

,6 ,E

'F'd

6

*;.3

d

),*

^o

.i*

q

c

51

;'H€

3

ib

i'"ü

ó Í=

9:

É

3tr*ü

L

/

¡ ; áH

# f; ?; Ea

€;íj;E

itEB

ilHH

áE

stis

:üf;.H

1-e

el.g

vv

^v

¿ñ

a)

4#

€;

F;

H P

':6c

i 5

ñO

:.Al

.5.H

: o

o

ü

3

6

q,)

g g il H $F

f, ɀ

F;E

$q

$F

,s:

¡ P

fr

-:q

Q'i

ct q

)

E;"i

ü ri g

3 g

fiE

ñ;

h ¡ t;5

:.d

HY

¿fi

il g i á

q*.! # F¡ R

.H

riE fi ! H

ic

du

aY

O-

--

rv

s:"u r "";e

:frE

* -"q F

H 3

É":i,E

! fr H

lñ e

tpE

ñF E

; $ h

.f H ! ; g

',€

s H

*

a

g

g

, *

, i

:'g

E:€

?H

Éc

H5

5E

ilq

u,

: En

rGñ

q slE g

,Fg

fiHo

Á'fi E

F E

# €

"ñ ;:

E I ' F

u; H

E ;?

B

g

'-9j:^

- o

oJ

o

E-5

.;o.H

g.:5

21

.E

a

C'fi.n

UE

EX

9"-;;d

) A

dlE

r:;go

xtj

rÉ;E

gH

i -.

'n o

n ? ü

a ó

3:

¡i F i'#

8

H-q

g;'i r les

ü r., d

:.s5

* ü

EH

s; ri 3

't;:6

s g

ea

e T

E á

E

ü É

s 5

1

i s e

e 3

T i H

6 I,. i F

s

En

Hh

É ;.rE

! E

ñ*!E,E

F.¡5

#iü

áiE

;:;:5*g

iü!ñ

'H;

€:#

i-e fiÉ

s 6

E; B

L::EtE

s

;

eJ

5:t6

Er.s

.SE

iiHF

ü.,

8

9 E

ñr¡'F

: i

F

^u

r H /

:.ñ

fl ¡d

E

H5

$E

s ;oF

5:E

.q

t Ii-Ei

ü É

: áe

ig n

..Ee

iF 6 E

fioP

I ñ H

É i.t t E

: r F 6

.: ó i á

.: ; K : ;

¡üfiE

HE

Éi5

f;:p,5

:#ilH

3

.,ud

Q

.'o.'.' :€

r:Fü

ñE

E*r

.8:#

t¡;E^

; 6

g H

f g

*áÉ

c

o tr'd

c Y

i e;í, -Ln

jI o o

G o

E*

gg

S

gE

il

H::;

s; -¡¡¡

X!!¡

6 3

es

E

ñ €

E lX

" s e

q E

s n

!; h

e * e

io

t,ii; 54

¡ü t t:

E ::,.*

iH :

A- fr; i i i s

il5 É

: F :#

: ó

E ó

.rq

:E fi:n

$5

E€

: ?F

n3

3?

;,':o

os

É

É

bD

-

J

| 0

) o

ll

o

c

ñ^

c

o

y,é BE

E 6 s

"E Hü

E#

'3 ii-

3€-OO

)¿

)Jr

eU

cio

tO

d

:H':3

sE

Eg

F .Eii

Fg

FE

?q

g

F

ctn

¡¡ k

e e

.g.i .;;6

5

T""F

=";::.g

Fg

;:5

3'"g

trEd

€-:

8 d

:p tr:g

H ñ"s

g!.É3

,OY

--

HO

ClJ

dH

ro

r/¡!

y

() rcd

cd

>

O

O.ii

,.'ñ

fFs

Ttjs

.Ss

qE

iHi i fi E

.H aE

5 E

ñ E

É E

Í 33

-8 H

3E

b;¡

5tX

lcd

'/)

-c

ña

Ia

dt

ai

rr

vO

jJr

E

d

n$

óh

F.,

cd

É

o

HH

hH

-9

I 'd

E

v'á

¡i.E6

F

;

'= I

üá

e^E

Z

*

iEb

É

É--..

ór9

U

.:f 9o

ro

pls

ó:

üB

'F;2

bE

E

EF

^,.=

F

:9e

.H¡E

S

fiii b; ;E

f:6¡E

F

ÉE

:a

t!

cd

iYE

.:ñ

Ef.E

:t.oE

ñ

ia:E

E

gH

,Sifs

,FF

J5

>

i5

cd

.=

rr c¡8

fi:F-c

E

ü

;

z-(-)pUFa-t)l-{zUF(f).1F

iz-.O-tf,

coólA

I

Page 172: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

i iii;Él

ÉÉ

;lr;iliill s¡lílil¡

íííiírugÉíigiííg

fiis iiggigiigili11i¡ft¡l'ii

'Eiií iE

EEaiÉ

ririilililílliíl ii

;riliii¡lilglllii?lliliIiiil,iil giiil

i *tcEtH

$ r El!

I! Bi E { rli gil¡tl

ii t i l¡ i iaÉl

iii giigal l g g

s

, E

'i o

!

,(.)ó

- o

) 8

;FE

IE;¡*'H

sET

sElH

EE

*l.8

rfi?T

n¡"g

iis

8 cc

e l; l, iü

e E

igfi s i r

ee

€1

fi:E;.g

,€€

É P

s H

: B"6

E

ET

*rÉ f 8

lEsiÉ

:l*atE

l*'rltn

; itn ñ:,sÉ

;l¡ fli

g fi:; g

ls fl€

n¡=

Elgn

l¿É

üiiH

l¡le¿

l!;l H

cl E

T *E

#:l xfi¡ sl EEI

r llÉr ! g

n Él 3 r c

Frq

:'=

-el

*'E

.s i, :t+

c ¿ ?[* U ;l I

lfr; itl[;¡;EÍiil¡

[; ;i,e Ir aÉt¡

r; ill'H

'Éf;:*q

e

+E

l H

!;ml I

Él¡ü

iɀ

:¡i;'a,E

;:: n

Hg

?IE

IE

ÉE

ák:'$

z-HUUF)a()zO14aAz€1(-)-)(Y

.

tJ)

f,^l

Page 173: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

i.l

F Éff¡¡

;;i$¡¡iái;iÉ;$$3ffa;¡'n

;'ÉE

l¡i¡¡rg*s;F

¡rEÉ

i E

iriiiá$iiF$g3áíí*gigF

ÉfÉ

3¡;i$g*fffáu6s s*iaÉ

u {É

Ej

i;¡i;ÉÉ

i$FiÉ

$gis;$iíi€$i¡giÉE

F'íffF

' ÉiifiE

gi$ifiís#fÉiE

i$i ii¡íírH

jÉi$fiiürflr$á

ie É ÉÉ

g ; Ei¡ ¡ ÉÉ

i i É

}{; ÉBáE

É

FiáÉ

E

iÉiEÉ

ÉüÉ

Ég$trE

$h

,F

,.F1

: t:É Ét;?

ri!ÉÉ

: giiiiÉi

iEiiÉ

iiIíÉi

íi€Éái

Page 174: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

¡v

(J {j

oo

r/l

A

o.\q

Oc

db

0

(!

.4

YL

^ ¡l

-L¿

r^ .r1

q)

u

:.

,F

{

¿:0

)9

¿

eiÑ

9o

q)

H

O.F

{UFiI(.,rahF

;r_:

XF

A¿

,t¿

a1

Q.A

YA

9o

7a

-üÉ

F<

C

)

E llllliliilaillllltt

ll1llrllltltgitllfi I

I fi lllllilirillÉilli

lsiiaiilrilllrtlilsti

;¡e- .

$¡r

t:

Page 175: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

dl

^A

::\O9

Yo

^l

x1

'/

r s

ñ1

.s-ü

src

'tÉg

g

g,g

iÉt

ss

iE

l $E

tflsS

g fis

H F ts

'rl= rP

:l iE i ü

lÉ*::a

i : * i's :lg

¡;.E

l sE

l --ga

F"¿

€:E

'' íX

EE

l .E:3

Hj, EH

EI:s

g:ill

i.s:

it si,Eü

El

f;É€

g.F

p¡l i$-

ql &

i#iE

l ;í'ilni#

o;;it

:s g

Él^É

p

gfil't¡ F

o É* *s F i¡lx 3 É

:lir R 66

f;lÉ;¡ilE

gn

H'g

:l g

fi€il

S g

;,g

g-,

* v

¡r ^

Í?*-X

É

.ure

*.ü

gl;g

:$ á H

l Pe 3s 6 1g

¡: H; $

l áuE

;E*g

*ií#r¡#

E;g

lgE

o i,l.,s.s

e q e i ;E

.uF

É: i;

;': ;s gl¡ H g 3:,3

* ;eH

fi H$! F

;;IEI

iüI$ i3E

¡ *E

filt8fi;,8 H

* ñlili; $ü

iE* ; !i fr F r A

flq,5

E 3

l¡;{s

* g i S

.* : s,i ¡ g

ñü

F sls

'i€

5l5

l; fi ; !e.E

b Eá

¡ :E s

#e

lr so

¡lrri r q s

EH

i S IE

H;i 3

El il 5

;l-'E E fi 5 E ! H

s st€tr$

E

glg

s

¡ iÉiiirigi{íiiiiiE

iiiiii¡íiiíis¡síítíiííiáís

E iiiiiiiiilÍiÍiiií

i;Éii¡;íÉ

¡isliigiÉíáíÉ

niEá

ü-s€;fllflslÉ¡flggggggrF

3 fii*É

rrEfl$

É,¡

g jtgggfl¡ruí¡t f,gj:

r¡l;;gÉ

g!€€

Éi#

g

ürtiiÉ

fi rÉ

¡*¡g irii¡íirg;gifií¡'

igiggu; gíggátggiágíi¡ggg

il;gg¡p;"-,-.

*.

Page 176: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

dr

:

4\

rG

c3

,J

]¿.E

n?

:;-s*¿

¿#

HI

; * fl'E re

í f S'6

á €; l É

: E; E

IE g

€,.ú

ytA

d

J

áñ

E:F

s': H t f t i t, si: H

g'ñ qs

s á

3 s

HE

iEE

H

; fi * í.1 i ü

s g q É¡ I $

'i E R

¡ ü g

s s

1O

tr¡

./lt'=

'i r'b

e

E

ÁF

3 g

E F

h rs

!-

-

F

)

a

,

r\

H

-

H

YdF

{t2

,n...3

L^

=n

-.!(.¡ñI-c

2!

.:iXX

\rúP

.=¡i?

i:3c

Yh

,É-rc

oH

'x,-d

Éi.9

'¡u?

,i,6jE

r-F'ñ

69

-o

^

- ^

.S

d

Ei

< .=

A''=

i ?

.i jl;fiiE

üb

F.*

t ; fi € É

¡'E €

Hf{

#

:: ¡¡

ñ\

H

AiJ

v

O=

AIO

.^E

a

: E 3

ü;3

e

* g.=

lqrE

FS

üo

u)

,V

a!

LU

!d

(1

-.

Áj,o

if

o

a

o. Ii

¡ ^d

5

al

atl

\d

(\,. f

-c

j

"r -F

c'il

a.l

h^

u

o:

o^

Üi

v

,nh

+lxt..

;-t H

¡lo|'tl0

)tilr+

lü-

t

A... l'Fo

l ..o

¡lüv

|

Á

\

.d

lv

alA

14

ñ^

I

'dy

l o

HI

A

9laI

olc

0-c

10

)+

)l,lc

)i{

15

6lC

'li l*'*rñ

rO

f

TD

C)

f.i i\'i

o.-

XO

f; [€=

, EÉ

frt

;n i$

[¡ rEi É

il*, ¡rlü,¡

i$ ;F

Éi;É

E rü

€¡g

F¡l irE

s,F

tu$gÉ$í!l-;E

lEriiláE

Eg

:]f iÉiiin

;g

€ flg

ig islÍa

;g;l¡ 2

;

t E

il'*Efi

gln

;

¡l gEr

Ea

r É

É.1

¡É

i"':*l i"'i;l#

g;s

Fr

H;É

;Eü

g

sfll *ü

riE

lgF

S:g

E

$n

=ie

'p iE

tüiE

thá

;fra7

;E

il€f

s¡'sl;gH

;l'if:€i¡q

:;H

Ési i$

fl Hig:rf;:;;iÉ

E f il€

ii$*:E

r,Es

,5s E

:2!€

g

fi f EE

E*i E

EF

i¡áF

É€

E'd

H-*

BE

;,F

€lE

AE

E 3

ñ

ql'F

e'á

ria4.

.¡1c1.

t.

l.)

Fl

a)é.ó

)

+-)

()o0)

.i

(+-{

t),

EI;

.:f ,E

I;tl<g

l I

Jl

rI

ól:

fit.;o

t io

l :c

l i:I

CH

l oiJ

l a

,l

+

UI F

il9x

l .rc

dl;

cÍl

s*

'üt ;

.ul >

zl

rl{')..0r

lA

tO-

c)

;: r-{

r'. q4

¡lO:

(J

5a

(-O

.l!a-

¿A

ut

-d

nl

.ñ.-cdp¡l(-5b¡

.dU

l

\ ,J

r,1

:i

H?.=

.-1

(J rii

XV

^1

1t

d^

-.

a{

Y

:.n*ü

tJ

rl )

ru

^

Hv

ñ$

i¡t ñ

':1 P.o 5

É

a

v

v

a\

'J

ñ

.

H

É

Y

rq '"

7 .=

, ,Iv

Fr

i:Rg

SH

tr

}:!

O\¿

/qJ

-v

)

'-.

F1

;

.,

;^

-

ñ

D

Hv

-¿

wt/

C

b0

.i.

Hd

v)

,1

V

.{ 6x

É1

Yt-

v5

lt

o*

a 9

1tr-r

f q

, ?

,=

lH

¿:

'I

:-

.g

ur

6

i6E

gl

F

H>

5A

JZ

'd

^

Q

n

rl

r,'r q

d

ü

l!

|

<l

HX

Yo

'-1

|

Fr

sJr F

t É

dc

dc

d,

"l

A-

v.

i

:.' 'r'|

H

¡3H

?l

l¡.] =

'i

: '-l

I/

!

^

lL/

,f-

cq

-.

ot

yl

v

t(i q

J

d

!l

&

.6t:

o

ol

ñ.

1..^ 9

3r-l

n

i tn

r.

.=l'

v

^{

A

ld

+

lv

l

L

=

€l

I ¡

H o

l'(, o

-Z

l!

¡\

Y

rO

XE

.i

^U

)

gc

n.Y

gd

l!

9A

{H

!Y

1A

A-

-s

#r

^!

HF

l-f \d

ñt H

X+

¡;\X

!t--f

3t

O.

dr

l*{ l l¡IiiIig'¡i¡i¡ti iágflslgii

f,i igliglgliiliitiliE

lili:g'lÉ

'r-il'H

g;f,ri

i'* E ;'- 1iiirii,l ll [t¡iiil illliE

rínI ei I'i ifi fli $ i lli i 1i¡

Í gl ig*ág*lgíifllflii¡lallii

ltr¡iiti{liliii-', s

glIat ¡ I tll i gl I ii ii ¡gáiifi

ÉsE

|g¡ g

?l:t:

aJ

l.

.s l'

il-dl

E-, I

qia)

l

qdU)

éc1-iJ.Aañlñl

rt^t

¡3lol

tHl

a

rSl

lb0

I r-!

l.dlÉI fr-l

;gg

[:*s*;ü3

,**$vi;lrlilí[iig

tIíE

ii*iÍlEE

iEI;,iI?

Éiggt¡E

ÉE

iiEililE

eti¡liiitriifiiilili¡;¡¡li¡É

;¡iillEn

;EE

$gI?AA

c;iHifiÉ

I

Page 177: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

;g:gg¡sflg;u¡íiüágs;f ;írf i¡l üg

¡ iq

¡ÉÉ

¡f

i:Ii!¡igrjfl¡¡gggg¡rE

ÉÉ

EE

r$ÍFgIF

qlHüF

gfgggiÍggggiggíÉ

¡ggg'g

:grlis'É

s**Ét;iu

i É

-g*

p-

lñ8

É6

É E

¡a;i.8

'^ñA

rs

sle

ñe

gg

>

,ñ E

tE

t*5i

fúa

¡:f i;

i E

,E

t *,F.s i I

5 E

$*É

HE

É5

'F ñ

,q E F; J E

;a

;fiFisñ

Ea

S

O

c.l "

¿

-

e,^

Od

o

a:¡

.X

:iEsp

sgF

EE

3!q

€fs

#H

.g

;f ¡ü-

t' ;F#

ü:$

,5,;

H q

; ür$i;E

ü']j

v

i-).- c

.r,,:

3 íü

iü'E

5;l$E

1

4 dr

úF

E

e;É

6

aS

E E

.FA

ol

+)l

a

qo

I

:i'.^ --

!-

A

L

u_

-

ñ.=

lo¡

rF

aJ

JO

Oc

dX

-

ñs

Bb

sH

f+

'g: ?

*J.Í

t l: E

H

:i.6

5-

¿-

:i

'ro

*¡i9n

¡2F

P4

:r*

iH;

q:¡

u

L

o

X

cd

og

óo

Eo

óo

u)

)-.¿Á

¿d

S.b

hH

Ti:

r^

'Y'¡

És

U-

!X

-¡*

d

ojíÉ

co

¡lo

,6l:.F

iñF

^.:X

u)\O

?4

F

#:9

B s 3

H ñ

;28

ñ0

,.!aÁ

ñc

dN

ro

Yü g

H "

-^* 6

;r'XX

:YO

j.¡o

XY

lJ7

'oY

ñ

cl :-

.'-{

og

oE

F^

:3¡{

H

s

¿'i;

a.

S5

p..g

ó5

9S

É.r-tg

a.

m

L'n

r.

ñ

v

tt)É

qi#

::Fo

óO

Jv

oO

.X¡

o

a

a'a

...!

6 G

E á

.i H

Sl.r

-C

O

0J

1l

., rO

E rl: E

S Ir

Rq

,Rs

g

-'ol

ñ'-ra

PF

"o

F

rl o

n

d

3Z

l ¡ro

HX

:JE

l xE

:. i

ó c

ds

t sEe

¡

srI r6ils !

fql

El ;al

d tÉ

l

|*l-lalrÉ

l El

ñ

z-O,F--r

(-)F

)

V)

-Oz(,l¿a^Fr

zH5H-lOw.

@

p

'7_

:\-{":-¿{

HI

FI /3I

l;f lsltlt tÉ

lF

-t

rldF] H

Ilrfl;lth

t t;l

tÉj L{l

! €

s

x

.g'

:. ¿

¡

fitÉi ;F

;s!{ .á

Érü

$$

Ht*

Éíi¡¡

ilEa

il iliÉiis:É

Iii¡IIeiíÉ

E:É

*€g

í;ig! *g

¡üi

tiÉg

üE

É

rsIi¡lgÉ

F T

B

fi**$,

F€ # "é

üF

iiifi tiüE

iEÉ

*Ei:É

iiIEt€fii,ntH

fííiÉE

Ei glii ¡li'l¡ t Éggfflg;ig

:ÉÉ

'ulll!É

¡i;gÉ

Eg

!¡ga

i

r..¡'r{A

.i

-\

Q

ór

O

Lq

¿

dH

|/lcd

IdAd

!oi:

Hc

dc

,¡á

'ññl

r-

!v

¿

z

9x

ec

9

.H

U

orG

{3

(,a

H

ñ

.x'ñ

Hi

!

?

o

u.c

lr | á

\|

<v

vt

:v

¿Lrl

u/ .H

d.

a1

v

ñH

a(-)HzOF

i(na),zHá(-)-F

I00

{.1

ol

d

+.¡bt

rd

La a)

oo

";-r

C)

¿)

a

El*

"El 5

-l

Hl o

ol-

(nl

plL

cd

l c

d

' l3f

ú]t=

ol >

trl os

lüc,r I o)É

l b0

ol -

.al 5

Él r

5l

c)

€l

qc

lsf..i

| ¡

Y-,'á

Page 178: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

A-+Jfrt

aa)d

+rdN(''l

^

T,No

F{

d

c!

Fr

Éñcd

;<.ilOaF

dap.Éa)r7'lq)

aa).

al-q)

C,

a)¿-t.

-rU]

+lQt)

-o

:0/d

)

Od

.:

.

d

I,J 'J.-qi

:l 1if -*

ri 6)

")'- b

3 -'ü

*.H:h

;fe

*;áÉ

fi;'s¡E ?

g ¿

i

i:As;g

ur'¡r¡s¡

HjE

":iFil6

+it;fiÉ

¡frñ

Hiq

g

É HE

'i fr€

Hs ¡;*i:E

r:É r¡¡¡ ;r3

;F

ili¡+ii¡ltiF

¡¡iig¡;Elílt;,iiíi

g t,IE

s'í,;u

¡Hü

É

!:{: L

se

o*3

nH

E

ü,5

s*E

53

s;

n tif ;l-iiiÉ

€f¡ c 5

fl$E

$lÉ

'n .

3 I

! i$3

fÍ6'íit;iii ,E

!h'r'áa

*rti *$

= E

3 in

ü*i*fiííl

ñtl f;i:**si3

¡! i; r '9,s

F €;E

ÉiíiÉ

ü$

*i;. : E

;ii¡iqt: SE

iE

i E: E

rl:qB

Htfr!ig

f $[iÉ

;iÉIÉ

ü

ie**¡u

¡fir¡ir;E

íic¡;€l

Í iiiii;ri3 $¡iis'tIu

üi 3E

'Es

:'5b

g'e

{H:E

d

;itE

ÉA

FltH

j ,E

F

.3

6a

iE-riiH

iii ; *'il iÉtÉ

il*il 5*'ñrE

Eiá

\o

ña

o)^

F{

.tlrli

cú¡o

rtrA

.:

v v

Q.

:t>

¿

i ,

9c

d6

Éo

gá\

u.

Y.

¡

d4

-v

¡.fi

rñ'

óN

Av

v

Écd7R

c.= <

./>

:f

Áo

!¿C

h

ñ

\¡,

LV

ñ

a:¡

g:-5

h-L.¡

A

Aa4.

tIiss;rH¡l¡li*rlf,ittigleligI*ii:*üE

3';iEi'íigiÉ

itiEliiiiigilillliiiii:

* ;*EÉ

i€i' *ii¡g*it*lgfiiIE

tEssE

Eri*:nsE

irr tfllt igÉ

? É

*a,Esitiifialatiiiitiig¡li;€

É gfiril *É

Eu

EiÉ

gqi¡lÉÉ

Éltfigi!filggglgi

lliirE

E:EÉ

¡iEii

Etiigiglii$l

lilE

lÉit!lliiI¡

iÉE

iE;EÉ

HE

ti i i:iE

ÉÉ

EE

fi;iE?É

giÉ€ii$É

iiÉiE

fii €

ütE

Page 179: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

Ép

o

P.$

- ¡{

:Fc

c'j

6>

. .F

F-l*

ü0

,' :9

ñ E

iOq

vC

¡"Jf

Ío.I:

fl6$

h

'EH

€+

Jv

5\

¿r

d

FrrS

i i-o

a

ñü

€i

ñ- 3

io8

I6

l.lsL

vo

.i a

:"

4

cd

vd

il

r

9H

3

.t-Hiir.

.3';5

E

sg

g$ H

u F.H

E ',s Hh

na

ll

lr

Y!

i: H

U

.rl

.-{

s H

8.3

lb

E 3

3p

4r,t-r

9-{:o

ot

riO

:Y5

E

á [j:

n, ñ

5

ro

9Y

Ft

+)

€ !

¿

a\

.ó)

5 ü

d

_8

S.9

H:

.'

VH

É

og

c

0.o

ó |

E

5F

I

-v

!J

¡J

-:

=q

H.

-!

'n

q/

vi

r€

ññ

o-

c

d

: É

; ñ

^E

u

r97

ó

u5

>'n

'óv

rY

rl

;: ñ

I

e 3

5O

\¡,, .q

J *

F

+r

ú:b

.9

ip.E

v

)_

. ;i*

5.0

J.rr

-Cq

JX

Y

iáH

H

-€'E

A

6

0)

:s

óo

t-:F,

,

a

H0

)5

.X

*.'. {

aa>

+)o

eH

F

.i

xu

)a

6o

c)

+)

Y-

v)

t{-{tnñl

q)(

gy

üb

o

Fr

Y

q

)¡ rB

H*'i' ssÉ

É

+€

,s !g

iÉx g* i¡ g

a. a;s ll i; É

*t4

g *!

s 6

iF*s¡H

g

;il iiü3

g

EH

E

E,$

iE

ít* i* :i*EiI

É;:* *É

ql;E

I" ; üí[t,fÉ

.tpit

+a

'I? fr il,t;¡iÉ

as

.pE

c¡ 3

ü qÉfiÉ

q

g g

flÉ;i *t *¡ [t¡ iC

É t¡¡.s.8

F

#E

;'aÉ

g

I $E

ss Hs*É

*tfr fi * É [É

ÉÉ

nü ffilgm

g É

€íá.g3f;É;t

*, á;cE

a

A

q -

./ o

:j ca

É

q)¡

Fr r

14

i"it#

; E

H

F

, u

,

sl¡g

hr

E

É

Eig

:

o

ñ

*g

cd

F

j H

L;E

f;ür 2

E

!;;, E

E H

5

E:

É

3: ü

$;;iE

t i

i$

Eg

áI F

g F

É

E

á rs É

* t*:lri:€

;Ee

n;t*¡iliE

*H€

;É{

il;Eá

E

E;E

ít;$

tE E

^ E

ñf; q

m ;É

'3É

g:!;s;5

e[

Éii¡

;.gsg

E_

;!

Éi¡[E

[r,'l-.É

f.oa

iÉE

rHE

É

3ir iE

;É ;fi ¡i*g

* ::' ür É

*ÉF

Ht

tr;t-,tr

UJ

V

At

JY

bo

-L

O

Iv ¡-.t

ce

c

JP

v

éd

.d

vo

rv0)

+J

an

r

b0

^

U

¡-{o

o\-/

ijr-\

O-

d

d

os

Jí.f

ñ

^^ -i'

v!

!¡)

;il

^.

ñv

v+

;ic+

);

cd c..

.

i

^{ñ1

t

a.

d.ñ

Éo

'A

A,

v-

ñ+J

OQ

.;' v

s3Xñl

a

.4.

u)

dr

-

U

!+

)n-

1J

or

uli

.r-,=

(a

a5

(a

.ñú=o

i. rm

=cú

C.)

OC

N

ñt

ia

1

.H

(E

*

U

Yd

H,!

^.

dY

- c.¡

ñ\

v ¿

aa

o¿

.'/)r

u

üLv

0

) .^

Cg

V.

F

* p

td

oo

)'=

a

)

b0

ñt

a1

0)q)€c

!

s)a4

ñ?.¡i.¡-¡(+

{

'ad

Fr>)

m(nald4"1(,)

-¡-¡('!

F.J

,

:'=

A\u

x¡.i

v

oF

a::

'i A

J

oo

'rl -

ao:

c;^ -r

v;i

i-i Y

fri tl)

q-

Y

/\

ñ

\l

f¿

I(J

Q

oCJ

Q-ñ

v)d)

+)-c)Añ

aU)

ñ\

vF

¡-{ H

Y¡{On

o;a

oF

gl

,q

/?

r

o.=

€tr

\ ;:H

t¿

r

U)

ñFZ-.

1rd

9

*i-.1

¡'¿

ü¿

=

F.ñ

v

a

Fa

I¡l ¡. €

r \

;i V

V

\t/ á

)A

i1

.:

v5

iJ

.E

LU

U

il o

'6u

iQ

¡E

oo

'=

¡O

+)

q

J

;-iVA

g

Ió\

'dJ

ÉF

¡f lu

.rlY

dd

ts d

OA

Orr ñ

E

z

ñi'ñY

vc

q

ñ,

. ¡r

a.

t:

¿.

¿A

F.

VU

Oq

da

v-

::¡¿x

i]u

J\

\Y

v

ü

'6h

'ü.8

YJ

e

oo

-l:;.Yü

.8

'5'I -E

e

;ra

a

c

t=

.i I

ha

bo

:: s

rbE

¡E

ÉH

iF

o

^

oc

.rg6

FE"

T.1

rn

)L

Sr

re

ñF

i6

'ü 3

*.: t q¡d

N

ñiE

Hg

z

Á)-ü

r¡ñe

.aA

¿ñ

t't tJ''

Pu

)/.-u

);-

id

-tl,

c!4

Htq

vt

!d

.Fh

tr

;xX

J

oflc

g

>)

va

l.i

- €

HP

cd

É.'g

É

q

)tr

'd

-

N

€5

E

fi^E

-q

tEÉ

aH

'j:'

i E

b i

iE..7

X

o

0 fi

a

O

q)

'1,É

ü

p.o

p

o

oJ

oH

. -

TF

FF

FF

CD

U

Á\

a^

\-

.0Ú

-

9F

r

4

d.g

{)Yr

d

\-rx:]

5

a'

v)

n\

rl

.

v

V

VH

^^

dw

xu

Jv

?l

^;

'^

-Y

*.

ñ.

Éu

J

f.l c

dd

99

AA

PH

xL

v-

dt4

5

o_

:A

lo

co

to

Pr^

.=h

r...HÁ

d

*

X.

av

hc

)\,

':" F

t O

0)

H:

:A

**4

XA

aa

uv

ro

oq

)l¿

.1

.\J

Fiz

ti&,

t

ad.ñ.lvr

zC

Ya;^

C\"/

X

ñl;i

() +

¡X

9

ol¿

. zt

u

r.1 v

-pa

,L

H'

u

F

lfl r¡,,

Fl

l

r,

r

á\

Y

ñv

c!

ñ'/]k

J^(,"7UF

-.{ b0

a)q

14

zd

f-l (|{

¿a

(,, o)

fl

!

^.. cg

@F

\.i.¡,

tailr

Page 180: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

g;id

!u

á\

;: v

4

.^

C

dX

9:.

u

.d

É

'u

sfilE,fi f sE

E

B :

fiq

*ñl E

ñF

E

H

ü

; g

e

i¡sfl;s €¡*s

's E fi g

¡lg

¡i'É¡ üfr¡¡* in

¡ á t¡

3,,5

;;Er

'Éig

; sE

s :rItll t;H

i; aru

;: ;is;;sü

fi:;sfr;ñ

#

Eg

l3

i8íE

EE

;p,E

ü3

i,9ts 5

- n

s S-ñ

"Eh

sE

ü;H

-!, fl

E tÉ

sF

.il -¡E

'Fo

g;T

E]

:in

E É

E F

cdá

;se5

f ql E

€H

*

i g

,q si

;{É;il:r

::s É

: E

E' :;

':;96

;8

g:H

o

sE:;i; iE

E

u €

,É É

s=3

d**.E

lz^e

8. ¡ 3o

c.)s

frt,f6 g5

ilg

H í"i¡

i 3

Eí",5

s| ñ

s

gfr!F

É

s

Ef

!:=3

;El¡E

l ;.t 3

$1

[ E

f;EH

FH

#g

;gl$

sl s.E

* €

; F ó

ü

r-lv

l,

.\ L

{ ss

ñ¡l É

n ü

é i"l*

BE

sslgq

s i;-¡;:ü

$p

F

e

.iülfi,g

E É

F.:E

E¿

t B

H

üj s

F.:8

* :3

ñfiif

a;

E s

É

JF

!,f;8

Igt!.i€

1

:H

iF

'Hü

ae

: IÉfr6

gfi:*'ñ

a E

gs é

;¡st ;!¡a

: ñ

ü €

gf;,5

" üFF

¡¡lü

mn

f;3

€ o

BU

nE

xrE

ii '!fi;l;

$H

E

s-ü

ss

ü#

|fr!iIsI'e

5

B

niE

g.E

E;li;5

0,t'€

i E

, s

ñlE

;:i;l P;¡n

r #Eh

fH

F

ilf

tri'r3fi| lo

Eltr;!

iF

F

. F

l ;: ;E

lñE

lFls

:ie8

ñ

;lEü

É¡a

l"¡oé

1 ;tF

Ee

e i;

al,g

ilEIü

l?fr'fr*l B

fl?E

;F

ng

. *lE;i;q

l niif;l úEH

;{;

üt

,E#

|f;,:Cln

isrE

l irti,s

d>

1

¿

¡ E q

¡:IE

r elÉ

¡ülilñ

¡ ri f

.g s

r*ffis* t¡ i'.Elt€

u

E fi

: ñ

g5

l'5!€

es

¡ql ;H

:iH

ilrE

I B E

E glg

g;!-

FrE

ñ

i-Íc

ñy

::

*'

d

;E€

EiT

iiEI

tۃ

E;ü

sE

3i

,i H;H

s g'H

Hs"H

é! E

n*¡,ütE

s!

ol

t4 o

E

F

r v

s if; É ff; á

te e

7e

'5'F

hg

ü

cd

a-

iF

v¿

..

4-

\A

iv

!

g,F

:¿;E

EIs

:93

€:t?

rEF

Er

83

.É';b

6H

;ñ-g

i E Ee; i I eE

*:*s

H;E

;4

ac

d:E

r.s¡HE

i:,8;

s B

6 siX

E:"8

sE

3!ir:á

¡$ü

O.É

otr

!¿.i*

-?

*Y

5il¡:, IFE

;gi,s

rlü;:¡r?

r€s

;gE

fr;;HÉ

TF

?b

.83

-=E

3¡.8

áñ

€F

;,6a

i F

3

b

É

ilE;.

: á

ü

u

¡ E

:E3

É.t

t¡ E

'iE

l'6

ñ

: p

H

H

'ñ'd

B E

s

H;

t;Erl

a

6E

frE

rás

¡ÉÉ

H

q

'l o

c

d

tr =

.r b

-P'-

E s

s

3f;8

Ho

c

nE

q

hd

6P

U?

4

Z

fj¡ ;e

E;s

o'E

áf;b

n

É

É.3

¿

p

í^g

:t

d

sr

¿

l:#

E:*

E

É

.: c

r€

a

ao

?

¿6

áo

^

: n

g o

A

c

nrq

b"

É+

if

Eg

g*'g

'tni5

EfiÍ :iIi

r¿Á

H.,

j E

U.A

g

sl-r?

v

qp

'gi3

r;Á

r e

- u

f,.;

gl:

>

c¡i

<,

6 e

.9q

:f

: ft.:3

6

*z'l3

3.e

Jp

?

ñb

': "E

Éi

¿ü

fi;;p::IH

E

Ai

6fifi

É

gH

sE

;üH

E:I

i;€

É;F

H

H3

.s!3

r'É*É

€Á

e0

E

oo

;=

s

e'á

i,é;ilR

ÚiiiE

E

qH

'r ,*

,n

ü

c).É

i É1

9

9

9

C

0)

: .iS

j EtEs

ú3

ÚE

Éü

ñH

';:u

*o

r-

1d

0)

n

I ñ

tr

9a

1\r

..3 X

or

I b

or

z

g¡\

As

.¿

;=

. x

qf

I ;a

!;

Eig

g;

;Elt

.Ba

'? :f;q

9

€tE

¡'g$

s

niI

,:lH2

n8

:l .;;o

:cE

o

e:

ñ)rl-.

H e

t:=,;

;é*g

ü

ÉH

üH

;1

sF

q

ó

n.2

-J

6

E:

!;i: e

f¡?

iii A

!eir

6€

oliI

;E"iE

3

EE

t:e

E

tsH

Eq

o

rd!a

x

c

rEA

^

^'i.g

F

BflE

JE

Hig

; É

at

::HE

,o

. -

-i u

?x

o

¡

i 5

c

J :,^

í;ó

\f

q

c

; F

á&

!3

-BÉ

i:t E:€

É +

ü:

\o a

o+

á

i^i.

i.ts--"

ir

t'E

s

É!i

*¡¡A í¡:

s*'*eü

j_5

6E

o

9

S

o

>

..i

: € e

; s s f

¿ i E

üE

iiu;lfi ;ü

iHF

;€i9

s;

E€

í8

:€F

f,n¡e

¡ir¡tE

ilEi! [i

ys 6e

'a H iE

:r ggE

O

ññ

rdg

l

Page 181: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

IqJq

JA

d

,gx

-i5

[ y

^

ór

ñá

s

!. €

3

c

E

;ü5

F rtró

F i !

*É5

Ésn

¡ :iF

,¡sÉs €

¡ És

ss

E x

gi

# €

H

¡g;b

u.E

E;

Éfi8

:c:s

E

rt¡Siü

*r ;e

g E

-'fi * Íá

fi;t:rE;*

E€

;F,a

eu

isro

ÉE

fjr¡t¡-; ¡i ñ

, üHfÉ

u**;F

i " * E

;=,s*

F p'g

E I:e

H ñEs

üÉ :H

e'f a

g

.s.$

*;Ée

¡8fi g¡

*'3F

ü ;E i?

3*;5

ne

F{ | H

r o;e

g€

y:

¿

?_

:x

d o

fr fiüE

;g l;

E s

.FE

*p 6

e ¡ E

b 9

.9 n

$f;*g

iÉÉ

g I g

fi!€

5E

I€'3

i;*¡ F

E'g

re x

¿ 3 E

e* ! E a i;¡

Esü

*á!;rd

ss:t *n

trlge

fiÉÉ

€g

É

*ffinÉ

üE

É;É

ltl

Frt,

F{

ñv

rd

."

-P

A

o+

t

$o

n

FA

Y

::cJ

y

a!

d

i. 1

'1V

)_

H

4x s

u.

dF

*)r

.L¡ {J

li '+

i ^

oo

¡

6e

E

E.ñ

g

ü

¡r

HC

Av^

Á\

#'

Hd

vv

+"

ld

O,i.'

rv

._1

>v

FE

.U

ñ,

-L

-:

U¡r

'...; ñ

s )

gP

.,

n!

i¡-{ rl

: Y

cd

} n

Lr

go

wC

e

.

^r.E

c

do

o

¿

¡iiH

&f

¡!

U€

vv

¿

Xc

J'tC

',ño

.!

cld

ci

o

o

o

ct

-)

.o-

-.c

qp

a5

;*S"6

S

il#

i:o*!E

.9"X

oq

.do

!1.{-.1

8 e

3::

$ o

jr

F

dH

: H

x

IU

rJ

il

^{

vH

::oX

üE

rr.-1I

f e

,Ü 5

.8 t

{V

o

i F.*

-,5

d"o

-"so

qr¡*

s.ü

FE

;*

4,<

ñv

)\r

E

InÉ

u)P

rnñ

\ >

i .r

cd

ü

S

f

,srl,

-frf

e

I E

É

x

,-a'

To

€tr

ñ

I 5

i;F

q

cs

.ao

t...

* o

iiá

Ed

6-,

F

i g

c

"eS

:E+

g

i"É

Eq

:

t {r

55

8:E

E

3!

3

.=-

F

3

eq

s5

H

rl€

ns

s

É

f

ñÉ

:EE

u

üb

fffr: fr !

E

ixe

bs

: s

€c

rf,f; ó

,tc

o

á

;,8.c

fi0

1¡c

)

mh

'6 g ;

s *#rsjE

fiE

:áE

:

f á

¡:;frE3

;;

ñ

r E

I

s=

s

É

IoUa

.\' in

uv

,vFr

á\

á\

dt

r=

i-

5;

¿^

{H

^v

(F

{C

r-

L

V.

d

!h

^ñr

't dt

.^Y

¿v

ñ

a

,-ñi

v-:

"o,:-z

tr

ñ. o

yil

or

A

mt

s\

,)

VzOO."aOZ(-)L4

a)-14

z5Oñtsi

@

k!É+

-

c{,

H^

Al

¡/

l

E

-s

g B

" i,

: {

;; i:** s ñ

6s

3

I rr:iT

n

Eg

fi ftÉ

! ¡ É

;il***g; *ü

ü€

6

He

;ti:flij;; H

:lile5

H g €i E

s fi c n r i g

, [; E; É

! fi fi F ü s E:* l'1

ág

,E

g; s*ü

É ., ;.: ¿

o * ü

á_

q E 3

a E

I E ? H

FI g f T

fi E H

¿ B s H

a 6 FE

s'E g €

*.

"i

i1

¡F

r-

1

!¿

t¡.1 t4

0 F

l É

l c)

g

rn !

F

ü*:

88

,!;

I : ¡# fig

¡ ¡Éí

"B

fiIa

:

i =

3, ñ

sg

ts

ÉE

E

;

=:

FE

;* E

SE

8

a

n

; E

: ;8

sB

: u

I ! g

E *ssH

;ii:

¡ g :,,É

¡,;r F

áE

[f nn

b0

-,

¡-

É

.nF

F

i -

>

.a

Q

-r

9

F

{

Y

; E

;E:r'lH

*Hü

Et;#

s, ,,8

{e

É

g

ü

ü*ll3

ü

e

ii A x

b

x

h

f,*seti ¡ g

; ñ; s€

's Eü

cd

o

O

.! -

I o

o

:{

=1

cd

c.,

C

á isi;;E

E q

ü ;r É

ii ¡i

ng

Si¡i.c .i*n

Éla

Éü

5

FE

r*.-3lq

:,fl ígH

il'lfrH:€

sH

EE

'$sE

::fi nE

'ü+

é9

;:" r::s

E;!l;!ó

E

Éí

s 'i s :sP

95

F

iaE

*$s

He

,€

fa

I i3

[ÉH

E¡s

s

ú

: .o

i

9 'E

*.ñ'!;n

fiFH

; E

' ,5

tH

,gü

:t:F¡#

s?

g

E #

,H'8

F E

HH

Hg

¡.8H

É¡ E

E

e

Es

u 5

i+;a

;HS

m: f;

És; 5

HE

,"t:ss!Fü

üfr -e

E.!*

! :,l*i.g

'EE

y É

3 F

¡53

it;

;"f;Fg

f;g!ü

F

t F

cic

d5

Oo

uc

s!

Page 182: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

ü is+i¡É

it¡ifi ii "¡ isE

,*u¡*

;¡ rr E*fiiui¡:T

iáiiE

;E€

¡Éa

gE

¡i¡E'¡€

ÉÉ

gi*E

i: F

a!;n

¡s¡:gÉ

$e

:*É

¡igi*A

g,r ia if lftll¡

F :

E €

2 Ú

: ñ

S

S¡ 8 E

lil;E

l íi, sÉ

#¡ l i' ig,,'E

i ¡r É, iiíii,

Éiá t: É; i iá i*i ¡ lls ; ¡i*É

s iÉ

á$$áS

-,. -I&

,i

.

o,

3

f; o

aE

cd

!

-; E

d

,,

i¡s,E

H s

s

H;

: É

P3

HE

q H

Á

;i*3K

á:I¡

ñ.s

*:E

:sfi¿

:EH

iÉ igü

FE

I¡:I

:eá

t;€.É

,85

;H

!E:3

E g

¿ 3

€ E

Y H

e T

E . i

É !

)loP

d".i3

g8

.figE

H8

€E

s s E ¡ ! ¿

fi * *s H H g $ 5

R.

d-

i.qú

HF

l

Ñx

t

r ,g

Íj

s * i:ad

fiiE ,fr ¡ H

pH

n*g

sx É 5

ig,siiü

gE g g

.frsÉE

*$ t^-a

e¡A

n:F

H

F : E

ii;'g

E gñ

:ñsE

se.xe

iE

án

:ÉiffiÉ

F o n

r E :.É

gi t i€

;.: sn

:,qllE

fiü

¡ *É E,i !,8

F.3

[i Eü

ru

I q€

ÉÉ

E ÉÉ

!: r'Et$

r.c u

¡ ts t!* *f =g

, 3roñ

o)

cc

é

ák

q

.E

J.

¿I

É{;

E

f E

-ii

ih¿

,H

tA

ár

cd

'b

Y,.4

?

o

X

HF

>Z

o

.E

yq

tr

".X'¿

"iF

r'1

:a

Kd

-fi

E

HE

a

H

ñ6

q

F

<

g,

E:

:1 trÑ

cd

o

I H

X^

tr

H'.o

¡*- I

';o)

XF

X

.E'rO

q

il o

.).:9

Fr

ro

u!c

¡.'

-H?

:gg

hE

H

'ig

Hb

rISE

ñE

E

E

.9E

I Efl 5

S H

F

!TE

.iíH5

e.=

hi-_

6v

r?

ó;-H

ñtE

ü!'E

á0

, o

.,.HJ

éd

i=-c

=d

frl

m-{-)dr't-F

r

\nr

tr-@

! trE

B

a

* n

*t

! b

Ig

É

¿

; ;

sE

bg

g E

:E

€.É

g, E

*E

f E

¡ÉE

:f

E

;t¡É

¡ ; :F

ñ ;i

i; i

E E

Éi

EH

; E

$B

;: !E

F

*t ,f;[E

F¡s

g

l €

; :H

il fl3

ef l

ü *iE

E€

i€ itr; ?

;*5

¡fi

f; É

zoO;)OF"a.)t)HzOt.l

F{

[email protected]

Page 183: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

i - ii i¡s;¡¡iegíií5í5íi¡ig5grsisg$$ÉiÍF

I ¡gg

g ss s¡¡isíF;i¿

rtg íg;sllgÉ

íffijiffjiit¡¡is gs;

u ig i€iiiÉÉ

iuffE;i$É

iÉÉ

EiÉ

ÉÉ

i$gÉiáruÉ

gíiiÉ

ff$

E il lleÉ

il ii iii i gliiglligiÉ

iíiiigg¡gílig

i ;É ir a¡, El iis,g

ii{g¡;Égiiiigffi'iiiÉ

iiFg ff ¡i gÉ

' u' rá €;' ,EÉ

siiieiii+iiff¡iF

';¡;i

t,,

ft"&

:r:r ''

Page 184: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

llÉ;i;ir;ln;i¡igt,¡s3i¡i*'í'iigiííiiigiÉ

ii

fiÉii¡iiágáf,sííiiisÉ

t*ii i iiss¡;sflliggg

i igigigiigiliig;iiisigsisi: .&

,1i.--l

n

fi¡fiitalifu É

#l ?;ill

É$¡r'-=

igE;i

¡iltr ii':fiu

É'*:'!i¡i¡ilA

;E¡*r:¡

;qi;lE

íHr€

É

;ilÉ: I'H

n^1

^.E

Ho

a ?g

!.EE

ü

ii'ü

Éü

*?É

IE1

AlE

iiriÉ

E¡¡i$[E

! =

;*,, E

ÉnF

üE

EE

ii í,sE

iBH

[ :ir B; ??É

i1É

iiirA¡ggÉ

g; ;;É

;; ;fi;ti

l, l i :+É

t1, t l fi Eir

I 1i it:F

iEiÉ

liÉiiiliiili

Eiil

a r: a*! ll É

rÉ;e lE

I¡É

ñÉ

Ét

; iiiigiiaEilii

g3i:aE

íg

Page 185: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

Ia

,a

g1

xc

tY

¡xP

t:;S

Eá\

J_

\!

uu

L^

ñ

C

lw

^a

-

9.J

ñ

\€-.g

h*

á

\l

OE

cH

EX

IA

v

v

q

/ d

l':

. +

) ::l

st>

,oy

lh

tr

o

vllO

:/ad

F5

lE

'

É:t

vl

'al

¡4

E,X

c

o

Fo

ñ

o tr x

.r

f'.

^

H

UH

CJ

rI

5O

€ai

ti

a)o

9)

Y

rÍ\o

o'i!

vb

Oa

X

88

9ii s

:9H

P8

io

a.x

I.a:E

e'dg

s-

v

J

-(

H

9<

¡ota

J{

"rolX

Ov

á\

ñ9

Jd

d

Yl-

tOX

;A

e

OJ

t{

X

OlJ

e

rc

d

ó|ú

o'ir

ñC

)

OC

dX

$v

u€

eu

oX

tuo

qrd

áó

ññv

v.

-H

g

ñ

.:q3

i'

H

á#

-asE

gT

r'..*$,g

'tü*i É

$$

i**¡gsrÉ

i$f'á$:H;tiE

HiE

$g¡iFH

*g;Hjn*#

a g¡; gglg;fÉüE

Fri$

ÉE

ÉÉ

¡ffÉiE

H$iiiÉ

fE

l i iííiírig;í¡;ísgg$glig igiíi

píi ¡¡ g

a

s 3E

H

g íig; iggg¡¡¡í¡ g;íígíí¡rlgggggsígg*¡¡,

¡¡iü

É

IüiiE

{3É

iEÉ

¡ q

; sÉ5

¡ F

¡i$E

#E

rÉH

gg

¡iu

¡[ d i¡;g

EE

fiÉÉ

$E

¡E;tE

* [E

;E

H HiÉ

s si*,,F

E

"

E iIiii Bíiíiii

ir, íg Éiig iiiriiiE

fllliiiffi

¡saliÉiiiígigii¡igs¡igl¡isáíágs;¡¡i

b-.

s;h

Page 186: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

.uo

ul

ñÉ

ov

vF

¡f

áA

YH

C

iro

(g

Le

F..,

u] cl

bo

ca

cS

rn

alU

d5

oJ

Y

;\

cd

O

FO

i

4tv

Xlo

¡

/]¡!q)ri

:€h

.H

R

'{O

;\-o

:xo

'EÉ

HX

¡{H

*

C

,

N

X

a.¡ X

i-oo

¡ú

,v

qi

t-t ñ

iÉ*g

t ü

q

crr

Éá

$;+

éF

E,sü

Eiü

en

e3

-E$

[uÉ

g€

" T,;u

Ér É

$ifr;É

gti

g;E

rl; ;E É

3.r€

üE

; r e

¡,s sr'áH

r;n:q

€iii

n$

iiÉ;

ii E€

FE

ü.í$

ligr

gi$

tiiH

il s

3 6

|g iÉ

*ÉÉ

iE

stiEgif- iE

sEH

;*r'iI'* ¡; ¡E

*^$qEit;*

v;efi¡E

-E;u

rü n

É

uu

¡*ü$

u;rE

ilEÉ

¡figr_

H s ,ñ

iEn

Ea

ÉÉ

f;.iü€

É

;lÉxü

;fsrEc

gf$

r=-E

uQ0a

i(

go

.ñ,^,

+J

¿$

' F

?Q

(HF-i

ñ.td

4l-.i

Éñ

6'q

=F

i

oi

T

X

A

X¿

-;

A+

J¿

qA

.Y.'ó

H

'l

;-c

bC

Fr

I

lA

vH

V

ñ

.Y €

F

3

l5.r3

ü

i €F

q)

+r

E.ü

á\

F{F

rh

n

A

EE

!

ú

¡"=

E

h

H

t F

g

, ^

. P

"g,

oi

E

a€

o

e

-*E

!x

¡ H

;,* E

F

;P

E

Eí¡a

! $

¡ ü

# E

s'; F

"EH

3

E

{ :¡lf;l

i,E

rE

4

Es

E F

ú

iEii

s ¡:gif lt,?

flÉg

gg

E

ü¡ :s¡ ¡i fiig

€i ile

¡g r :rE

E E

p

;E¡

?b

-1

$;g

E

yiE

;f; :

=g

Eg

E

Ff

EE

¡ E

E X

s; {;E

s $tü

F€

i

qJ

tv

H

úH

s

{

É

ü

E

;,I E

É

ituasü* :? i-''ir ;¡,rl€¡A

Ét

* i i ¡,iliilusiietiiii

il lg¡lii ittglggiil

i'i'É'i¡giÉ

lg[gIE

iii!i!ieiiltÉiil;É

Estn€rÉ

,'*¡iul É

iisg€g E

s liiiigliiiiiig+

lii i i i l iÉ

isÉ'

Page 187: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

-\:'xd

dI

4!

*(

v\o

¡:l a

r-

r^

ñN

i'¡H

aL

^€

'H

s!

á.

lñd

v-

i!v

v :'4

v

rSc

o^

\o

'ov

.-

(N

.UF

cg

cg

va

\

!

+)

H

t-lri

ts{ lñ

p

o:Í

(H

tUQ

Q

ftlÉñ¡

-Lv

¿-r

-:+

J

=.Y€

-c

csñ

!u

v=

?1

tr^ J

n

R

uo

ñ?

FA

'69

6'=

Q

. ü

l

v&

c

)

fi

u.,€a_r

(-'l

c \./

oJ

(Hñ

rvH

H.¡

i 5

rlid

cd

C

JÍr

Sr

Tl

a^id

€cl0)

a 'i

'dv)ñ

VA

iJ

Ya

.P

á\

var

^\r

cv

tV.)

-iF

é>

:g 5

3r

¡€

oJ

úÉ

'=5

Hl

u-

drv

v)

J+

¡r

lv

v\cg

4

F

r.

ñ\

iH

É

vd

!v

v-

tF*

L

c

dl{

ñ

;i-O

'5 ; 6i, .o

b0

Na

xo

ot¿

ÉV

'!

cJ

--r O

I

b¡s

q!

x!

9

ó^

P

!cü

xa!c

))

nc

.csa

\

q

lJ -i

F)

!q

.o

,

-u 8:!

s;;x

=t'¡S

>

H

d*

LU

^\U

^

r.

d

go

E v

px

pa

hx

VU

r^

r!

gf$

É

rgü

;itt P

F

Issn'É

H €;$

Í íÉ¡É

$F

; F

,ii si5É

ütg

flH

H$

$

i ¡fí,i ¡;¡ :ü;; e

tHg

f$fÉ

s lr* i ni;É

ssg

¡í$f tg

$g

g[si

ñ lñ

* f flf g,:*i ¡¡¡+ ,F

;i:ñ

;H:

c á

*üÉ

i :Éf

ssss t;S;i€

$q

, u

rztÉ

; :s;$É

¡E :';É

$€

iíÉF

n$

¡+ ¡É

€rÉ

Ér

rÉ É

ft;Éifirg

EF

iFÉ

€;g

H€

¡f;*g$

fÉg

$fííH

¡rc' ;i;

s Hg

iij;iÉ É

ii q

s:Ts*ia

r,E;ü

s F€

sr É ü

tE;g

Ef3

;á iÉ

;,iHf;i,g

s

r: rE

fiE;il€

E:Í -F

gf,#

€E

E,g

á

U)

i-a

u)o

,Fñ

^9

o^

¡

rr

E-o

I

'-) .(

f** -_

.i ñ

l \I/

c/l v

lu

!¡!

xv

ja

\ É

r9

irol

p'"d

i(n

'Li

.vo

E-

¡ ñ

(n

10

J(4

l-l¡ al

.rt^

-i

! ;

.-

-ri :Y

c)

ñ"

H

Hi

J\

Cg

ñ!

-d

lH

:{

JH

:(n

b0

vt

i*rO

il

É{

!9iD

.:i rO

tro.i

¡IO

:Jl

old

(l) X

É

{

Yq., .'t

c¡')i

o.

Y

r

-v

d.

ñ(

F'

YF

t(

l

-

v

Lv

do

-o

td

o-

A

ñ

\

at

Atohn

(a-!cd

D-(-lalcl

Pi

3a

J

'stü

qn

1i,E

h'¡.'c

.H

H

Xo

ti x

)s

óo

;'i5-¡d

t¿i

R

L ¡'l

i:" 'ii

:. h

¡X

ó

fid

:¡",6h

üo

?.O

J O

9" "J

#

-E Ü

E fi q

if .S?

-- o

,'

ü::ih

nf;E

:c

;;.:-^o

jiX,a

-';ó

oX

9L

, 6

ÉL

{*

.ev

:H.:h

ñÍ

.5o

9o

-c.,ü

Q'E

:X u

l 7

bo

-- a

,a

-Fo

o

oy

a;É

.=c

)ñl

\lJ F

( (1,

d d

N*

I'--

<O

l.(H

.d

(J lJ

;i +

) +

LV

.d

vi

i!

..

-.

ár

a;

i

-.

d

ñ

E:E

í.:.E'1

ü F É

ñ

ú

crl:

{ 9

q

3

0E

SE

Efiá

sE

á3

.:a?

;cü

8E

H6

E :i á

:9 €

h

s *

O X

ü

E

H

Ñ

--O

!/

.:-'i.g

S¡6

.8t

'rÉ$

;EE

q3

p.:E

.Hg

Fo

fi-cr.tr

;a

lu

¿V

'd

.!a

o.o

t

oH

JO

C

cr\¡td

á

*i:Fp

.qE

ij6d

og

H.:-1

a

óE

.(q

;.NI.tie

,F-{ É

-.9

c¡E

É;

g$

= H

E F

3 ? a nj;:E

b t/r&

-is¡

-:-

:cq

:Yá

cd

w-

ie

¡r

F_

J4

a1

.r{

hn

ñ

\ lU

.{

V-

lU

-l

)\

:.

,::-^

ñ#

v*

v-

Hv

gu

H.il fr\

l'gr.rg

gi'ñ

-i¡$E

Én

,E'¡ e;s¡!ifi; ¡; tu

u;

ni3

ü

igE

tgt:ts*r

:$=

.E,sF

#€

i i; * b¡,r E€

g

E¡ ;f;; É,F

¡ vü

H{sg

;si iü¡g

¡ai **H

5E

ÉtÉ

ss;ü¡

g;á

H f;d

€F

É

#E

ÉfiH

;ÉÉ

E¡*flü

¡[É

ttrO

Od

.Ht'IF

IAA

JF

IZ

2?

I í

ai

3

=B

^-

c!

,.

4H

^^

--

Y\

u-

O*

¡

v'

L

.Y

=

¡

A

€E

E

#

: * E

EE

i

lfg

it ;"F

t

e

E

€b

ie

gr,

g

E

E

Ug

,H'i

c{

=

. u

I

o- .i

h€

¿6

-¿

v!

v)

=\r^

^,a

rac

dt'r*

,o-c

rno

E;

;F

3E

É ;¡t

¡g

Í;*a

H

gg

n

u) cn

ñ

9

9n

giJ

ü

f, e

,.rc,

.i+

3i

SE

Ef

sL

q

q^

7

s

!.: =

: E

E;

í¡; É

iÉ sÉ

* ¡IE Is +

rr;t-E

p

El

;1H

=

E3

¡-

_J

aF

z-(.)

Ol.-a-OHzOF0-l,zz.

U-tñ,

@!]¡rn

Page 188: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

frlilrldc)üDo(nñl

ap

oU

).É

o9

¡H

tr

=F

ru

)a

á

:aa+)F

(

a?.

q).1lJf

{;

q-, A

a)xg

>*¡

(,)uo+)

rfrÉT

0

i.9'o

.-11

5

oi¿

50

o

a

E

A

Fl

Fl

J.=

/) -c

Fl

-¡J

ñP

o^

{-J -F

)

+)

d:

éH

É tn

+J

Uv

h

^.

'w'(,

f{ h

ñ

v:q

jiF'!

U]

^'t

ab0aa

adl

+J(tal/ri

aada)*¡aoñ

cd

)gb

.a.'lñl +

J:

:4

dc

)

o0

lH

.1 lJr

ñ.

1r¿

,, ¿

-.!

L\

J

oc

)H

o' i-

7*^t

c ):

rQ)

v-

\o¡c

):9

q

, \Q

)Btñ

=*

b

0

Hc

)P

x

ú]o

oH

c

.¡ fln

F

Fd

:ü¡+

IEá

fiÉ

")

=c

de

rC)

ñ

Cf-O

^

!

'1,:^

li;¿

t r $E

l¡5

m=

ÉiY

O$

; i" P

dz

vw

2)

*

ñi d.

HF

aH

Iv)g;h

cgh

ñ

LJ

^* ,lJ

x.r

rH

C

o

-¡a

b

!-

35

ha

)*i xo

cD

;

F

!l d

P

g

É,i

c

; 'F

fi.g

H *

:q

s

q

qi

g ti tF

É¡g,ü

r*-¡ci i: e

i¡ IÉE

n; H

E:n

E!fit;¡tiii

ÉE

s€€

gil

H E

F ,:;rA

É;ifr';á

[.;E 8$

ni::

3$

z g 1c iiÉ *É

E

IÉiglE

Eg

IiI EIt gt

; ü

Eí, i'-i"g

=t

-&--5

S

H

EE

5

f9

:i€

e

ó

.9S

E

F.:2

,flF

; 6

á

;áÉ

q

¡'

tr A

s

¡'E

:e

'' qt t E

q=

r ü : ¡

e¡r sH

H ilÉ

; $ E

E

[ ** E Er ii¡. F

g:i¡:le

ít*ifl-'ll¡litFg

lgfr xr É

;tEE

s$ s* ¡-E

=E

Eg + iÉ

;l *.i€ Eá

$*ü.,F

.'

Ir

nl

cJ

Ú.

ñl

4c

)

r;ii dr{¡$

ü¡E

ig-is ,; g

* ¡B6

¡e

€u

¡rs; É ,q.?

;i¡ ü

¡a;+

e €[ g

p E

ÉtÉ

Hi,i;iH

g$

?Ei:¡!

s:i,H[cA

liiE iÉ

:ri;ü

iÉiE

i E

:sÉr.i

I-EfT

t HE

tEr ,E

¡.EE

5#

H!fi,a

;r i'fiFiE

É

;:g¡B

ÉiiH

i-ۃ

iE

EE

Erri ¡, ¡g

¡;¡H

n¡ sÉ

Elig

ii g

ÉÉ

tg

i¡s-*s-

i E

F E

"u0

;H

gE

E"o

c!üE

*g É

'r\r ¡lgÉ

É¡

!o

oL

^

h.

É

"f€

! H

isi

€t¡E

tlÉt¡tt*ji:=

.íl*li;li*i¡gt

{á fiiÉ

FtiiE

ii-É*

1l É

gl* F; E;

{t.É xr*¡[:iE

;fis; ,i E ¡¡¡i jil g

¡ Ti;;

aE

:Ei, É i.É

Hñ¡;*.;;

sr;eie

x i: E

i$e

r+re

u

i; ¡=fi€

il EÉ

i[ii

rri

+)c!t+)ñ11

.

Orn

6

oq

^i 'd

ñ1 (+

{

a>-

-1 S

r

cdO6

h-E

Qo

.:a^

l-

X

-'1

-1 B

cd

á

l

6E

.,

É

<

Fl

v

tr

z-HOf-

UF¡

r.1

r,t

0-(iHzUÉl

FQcFl

+/.

t413¿,

U-N.

corñ

Page 189: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

bo

al

({-{

a+¡Xc)${t

.d

l

9l

i5l

(|i

{Jñl

q¡i

+Jñ{

¿-t

€am0

H

rrfa

gd

t)

OY

ñv

O

hn

0)

+rohl

.d

l

ol

dl

+l

.t-) |

sld

et1

+-)

FA

-l.tr'l

oq)É

¡l

la)

l.{JEI

ái

I

-él

+rl

LI

vl

+rl

11.

+Jr'l

H€r-"!a)

r¿adal

-

a()I

ۖF{

al

YÁ\ l

:/i-

lv

lE

l+

)a0añl

riF

3

", 3r

FíÍiggggggsgígíggggigggigágggi

-7.-¡

.:

.si* eg

É-

' 3

i¡" *js'c*;;*ra

É

'iii ¡,i,iu ¡gi¡É

i'¡,É

É

,t¡, É

giÉI¡¡*¡i¡nu

H ii;' gs¡igÉ

*i¡ÉiÉ

¡É

gáF

ÉeE

ii iiiffÉ

¡isiifriÉ

gtf,; .

j ;€

;iÉ!a

;ÉÉ

;;s

¡ i3Íi i ¡'i i*{i i i E

É i¡¡, ;iiii,É*i''É

;: É

¡ii i l ¡i i*i; : i,f,É

,ii3 i f€{g;$¡iE

iiÉE

i E

€€

E

F.e

.a!É

.sü

áE

f:

a d

9

v

a)

ñH

üo

ÉR

Hr

A+

r;Á

.O

=O

ae

alU

.,

nt

a.

¿!

V

E 8

'r .9'i

¡r #

fn

v v

¡i

H*

H

clv

=(

u1

'r'i*

Xq

:(

ur

JJ

cv

AA

.i

-

LJ

*F

t)

/-:

Page 190: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

:1 a

i ¡gJE¡ígáÉ

'isE

E¡ffriif

i€E$F

$if;Éi

Íi¡uÉ

iil*'*Éi¡¡

iii3'*gÉÉ

líflr¡í€¡;Éu**¡

Euiu ,¡

F igfligi;i$á,

iiffáÉE

iÉsfái¡H

ffiíiiíi iÉ

ii' iísggs¡¡ggs

¡Éíigági¡íÍiígiíg*síÍig,

íilg gi

, E iuirsÉ

aifliÉi¡'i

gaEi*;¡iE

+ff'iii

iuif,'lfli,

: g$

É

iigE

rEi;ilÉ

g'É

i F

u;

Page 191: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

Oct-

,^ ^aO

Él

r-{

oc

ü

3q\C

U¡u

0F

r

oy

a! l{

iA

xx

rr2 X

r/]f{

\a)

ñl qJ

.d

+J

>tr

Lv

o

rn

fu

+{

hO

Si

(1 .t-¡

-c

i

X3

-oail v

'i c)

\J +

¿u

)^

ñ

a*

^\,

a-!

v

Vo

,(

JA

á\

I¿J

VarA

\C

)"

ÁQ

y

A2

dF

c

'ov

'a¡¡.]

. '-'l

Hd

c'

!.

,:

LV

F:-4

.:o

t-l -a

y

r-t r-

H

u

b0

'=(-!

)\-,/

,=

i5I

Y,

JX

vA

.x

co

o

g¡)¿\.;ó

.9

v

ñc)

.Hi

a1

¿c

U.

d

o

ov

)ñ ¡!ud

v

ñ

e

{.E

s¿

{rt sF.. E

"flr€

És3

É5

*|fsEsF

Ét;s

sfihsr:rT

{lgiE

¡f-;g

EE

liÉ;ü

ii;s*;ssf;i ilfita

a;i3

't$ü

f áeijii s.¡€

É'*; sü

í$É

*p;';lg

ꟃ

{Éá

j3 E

I E E € gI : i gE

€ E fr, 3

gg

;jrl;l* ü

f 3gü

É.E

;¡FE

Éf,É

$E

€E

g#

üÉ

üÉ

gr¡;*rE

ÉIÉ

ilrb

EH

;x,E

ÉÉ

is H f l -=

É F lH

:t h*:* is;E

l,-ü

ü#

Ésü

fFÉ

€i#

$

o

1

4

Él#

te

E

.{3

":

igt :ls;i!E

i g;'fr -rirsf F

F

lsg'"É

** E

;i ?jri

a;;

5|.E

IE':E

cd

R

FE

e

'¡j .

r:i si;F

sg; ¡¡i' É

HH

f,i*¡s ;fi:sg

r f€i qj;Ég

EE

¡T

¡f;E.F

EiE

es

iias

üE

¡ ,tfin

ñ;3

8 s;ü

,3

Eru

;s;l .; ig :'

: ¡E

F:g

et.:3

EH

E

*$if

3¡q

fE;a

1E

!B :¡i.

E$

¡;ñfiili;¡t: r¡fn

ss

E

stis

s,E

¡H;-E

i*io

bE

ü

dl

s;r'Fg

$E

i;ü¡

:3

EE

I 3i3f;3

;E'ilF

frñrg

+ iil'E

üifin

g¡g

f;;Ei

Éé

d ü

;l ;H;:E

üsfiÉ

EÉh

F¡"u

xÉ[¡flg

i;¡;$fi

iEF

ua

4m

i¿-.1

vi

vpo

s.iF

.\

v

ir¡ g!

f-.1 a

F*r.,,,-. *

d^

Hl

u+

'L

*,

f*

-O

C)

v)

ár

dr

\

\v

F

Ht

ut

u^

É*

É

a

l

Al

tJ

!u

-

Í gi

0)

Fi:

=A

Ht

vq

F

f;-c

o

Eg

^{

,-

<)

Hl

Jd

á

l

Ff

AH

v^

^v

Y^

O.

td

rrL

rr- .

di-¡

::: q

b

pa

,:

ñS

fi s

¿r.U

ñ

a-la

h

o,

F

ñ)

ñ \¡l

QR

oU

)h

^

¡

ñ

ÉI

H

É':^t

O

ñ

q)

U-

-.

A+5

H

;F

#c

ü#

.F

l -

.

Ec

. q

{e,^

O-^

r u

;F

i Y

.

+.X

!- q

o

:H

q.!

d

6o

.()a.9

H

e

o

o)

,: 'd

--{

A-

.d

\v

r-

cd

.=€

-

.OA

sL

iJ

rt

Á*

v)

d

cs

dt:

oc

i.If

! ¡<

ll

7)

iOñ

4

r)

A

:v

ts

ala)

:l

¡ g

H*

,E.,^

;s ü

f;ioT

.giE

! sl;aliflrlil;I

:;srÉi6

[3 ñ¡fii ¡€l;ia

l tl

c)

;E

,g ;rfiü

ig¡t

m

H:iif;5

€i

*cÉ ü

;aE

Fli'=

';;

!rt'gF

!ai. ;¡:H

i*Fr

rtl¡;l-i;iE

g¡ii¡;¡;E

;gg

iIiüÉ

Éjl|i:il

ii 'i

¡i E

;i'g*;{tH

i¡ ,E IH

iEü

s E; i;E

ss;;:;: .n

Éfif*

ilfli Hii li-$

uiilfiIii¡lrÉÍÉ

;liiiiiífliÍ¡¡rIÉ

l;€i É, .g

pe

i;iin,* i

FIP

fr É F

*

;lEíB

!i5i;HfiiáH

ri!:!ÉiE

r*iíflÉE

áBE

sl

3s

lI

¡.,1d

.gl

3rl

F5

ts|

r:li*l

:31

a¡o

lE

qt

a3

lE

FI

I ül

H-l

o

a)l

5¡*

H-

¡

x0

)l.

¡ t-t

rQ

..i

Qr-

a2

a

añt#

aH

dv

::

z-HC)

Fr

Uha-CJ

zUFaa)F

rzUr¿

,g'f)ñl

Page 192: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

1!-3

g $€

E

i aá

[ ür g¡ iifl-* $

E; tt: ;fltÉ

¡i¡-*ü€¡ii-i:e;*E;É

¡iÉ;3E

iÉiB

É;

E ¡É

ii É

, ltis flffi É

iu É

:iit fi*Éi

*i¡aí l*i;

u ili' íi iis i'¡g ii: Égiiig

ígigi giÍií

iiiii;ii ¿

; ;tt' iri s'* *r$:iÉ

t;li;u

Ét;$¡

áa

ls

¿

'$ -E

i., e

'3

= i,s isgi¡iii

¡liiÉ;

*Éi, !i g€iE

Erliá;

É ¡lÉ

lli?iiíiE

i;¡l?l

liii i€, ;iiÉÉ

iEst

¡,,liggliiiÉiiniiiiiii¡l,r,iiliíáiiai

a lfu iiii¡iiii{ers;ii E

iBiil

¡ig, É

íiiliÉÉ

i; '"" ;i*r;;¡E

Ég;gligg€ ifigE

*tÉ

i ¡ááigeE

EE

Page 193: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

i H

s

A

e

g€

I s

F

lr .'frF

;H

iu

F

E

5F

É

É

.EE

,E E

á 5

l,qÉ

lHÉ

EH

EE

ñ

3

.É5

g:

E;

:Eü

g

icú

'|ñ

nffÉ

3

2a

3

'sQ

e s

2 r*J

g,E

*3ü

* q

EE

Éi

;'ÉE

F;=

Hn

b

.süE

Ft F

Eg

tgü

*fif#É

.r É

igÉ

ü

g

s

5

s--H

.X.b

¡ó)

q

a

X

I H

't E

ts

g

¡

;\

óó

.i

ir

rf

ri

4v

.v

g F

€ ñ

E !¡rs:

*:g<

J

E

É

'='c

o

ru

9l

,¿

Q

E

o

L

ü g

l; en ;clÉ

g üÉ

+€

fls

8

iB a

;EÉ

tE

*-q

g

ó

nl g

E

¡UF

d

Ura

6,;

E

:! ü

l ; A

Ex

.EE

rE

rgc

r -, hp

q

¡'il* 4

f; -ó

.or Í

.: .x s

qs

ÉE

l€: á; ü

iEslÉ

f*flEg

Hl

tE

Ei ;F

f rl! 5

##

lÉt,Y

tfS-c

L'

iji H

r

ts

F

r ; É: nF

ü; * ¡ s * c r É d F . E

Hig

f gEÉ

:HÉ

Éñ

gl€

* I

gÉüg;frgÉ

if*itHrig;

5ir*ifiÉ

:B,;¡:i*t f iiig

É:fi rf i slÉ

:É;á

Éü

;ÉF

tf€i*si,-ss*tE

sfi¡rEÉ

;t# ;

¡ s'¡ i É ;É ü fi I s* ; ¡ e

i : fr 35 E

ga

É

gIsF

üÉ

Tg

É:fif€

8¡;É

$*:€

l ; fiseE

; flÉ

* E [; ; ;¡ 3'H

gS

ii"*frstr.fl ;ifi5

üfi;i ,E

*g¡ s¡;É

¡c:¡ g

g

g: ü#

itÉ

I*fiÉ

rEÍ¡rg;E

É!É

gFfiíÉ

:

t-

\ 9

qJ

--V

OA

U

Q=

I

r)

Y

7

v i-.1

D

Q,ú

Do

=.<

a)r.t

\l/ ^

Fr

d.

;

ñ

'H

{

-*

--

vr..l

v) ¿

\Y

ñL

U

a

ga

do

u

.d:

trrr

É

X

q)

)r

qr

dF

l .i

z

xF

qr\

^i

ñ

,.-\

Jv

'Éñ

á

\l:{

a

X.X

vF

H

O0

á

P

.l!é\

J

v

O.

ñr

,-

1

.:

/)

á\

\J

Z

Fr-rr/]YE

a

o

:{F

{v

¿:o

r!

iu

n

O

vd

=+

)c

d!

¡d

'F

)

r) ::

O

Lu

x

?\-rx

cd

r¿

>9

1il]

r¿

a)

;i d

oy

Eo

o

ÉY

:¡-H

¡-I

LV

\Y

X)

ñ>

r L

g

.! ,-l

v).

i;

^v

ñ.ñ

.7

f

O.Y

O-

;.

.c

lvñ

^d

¿ü

ü

Hv

q,

rd

g

;iÉE

ii$li!::seig{gi;il:IIHillliiI

:ÉrE

$ iilfii ifi 3E

fii¡iiÍflí

: iE{lqE

fll$l í

lgiÍilllíiligagiilil¡g-r;ií¡lliiiii"g

€tf

-sgjl

(- -á

*:É;rg

g;¡

r- v) áb

El

Etg

ü:.á

d,

lv

ñl

cJ

E;3

*'!:to* ñ

ü ü

'e'l

rl

¡ H

E€

trP

¡-,-.6 g

at),

=

O!

O

u.¡ q)

Á

Éic

do

Hv

-¿

H

Cd

¿

-;

J

0)

Oh

oq

'''un

flr tr É

;{(

t

l/

^

O

O

ñ

i c

¡or.X

H

=c

d:o

^

::r

,'rO

Os

tYr

,5

o

rO-Ii

s'r

r¡ g

'9 >

6 P

r1

tu

vv

-

a)OÉ/.

u.¡

14

ts

:^ a

¡ 'ir2

'f

ül

U

.-al

| ^

x-4

!

V:

tr..l U

O

ñ

Fr

l^. É

^'

4

h,9

F..

'^. \Y

H

t\

9r-l

^-

H-I

:.18

iY

;'i-

H!

r,

A;

-H

14

oc

s!4A

lU

!r

^JJ

{-¡ )l

vl

Page 194: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

-4\

t¡1

V

^.ao

.¡J )

'la:c

):tr

v

:i0A!u

AA

YX

E^

Xc

d Á

ú

:q

r: H

5o

b )F

OX

CiF

TC

ñr

/]Q.(

ou

r.ñ:5

*Y!

O

a ün

?P

¡)

I^

!9

Sr

'v

¡ -":

lQ

!J

!u

AL

uq

v)

+J

F.

"'iE

ó

É9

É!

.\

€C

)Ai\.-

cd

i

-l

rn

-d

(r

{á\

U

F¿

r^

19

tl(')

X1

5.i

o

¡9o

i o

lc

d

r^

--1

X

ul

óo

;io

'X,,jj;.o

Ec

jfl*J

't

¡,

\5.=

trO

:jOfv

¡';'lcd

s.'-t¡'iq

tr.:.i€o

t?*9

P^

b ; 6

E 3

¡ ñ t

';i" ¡,

Y

-O

JO

ú

ú

ñC

u

U)

HU)

t.

+JU

)

dhn

fri

AJ

ol

>l

.:l'=

l.=

lq

Hl

cl

+l

nlUI

¡i

Cd

nf\Ja

-i

ñt

no:c

)!u

-)

.F

ñ

o

o:Y

al

.L

vc

TU

);

ú F

ñ'

.r 9

;€H

P*X

o

9H

ÉiF

V

=

LU

ó

.+

)\

J-

>vH

(A

H

vJ

.-

AA

F

7'.1

F6t-

.ls

A

d

r F

l

XA

ñ\^

¿r

i A

.YY

OE

i

t7.

É;,i

o

R

ü.=

a

r.1

\v

h

an

a

, V

) lU

:i

ñ+

)?

H-

4i

¿'á

E

o

é

H

oo

.;i

.=ü

;1

n

o

iá,

3=

-c

c$

iaF

. .¡r

A

ru-á

)dtr

tr X

;;-V

oi

!{..' ü,F

ñ9

,)o-t to

ÍS;E

I

gq

9?

iÉq

;69

d

H

o

r) c

d

7

>

a!

OO

OO

É

-,

4

ü ¡

>.8

.5

i{ .q h' j

E

gE

!- É

", I

Eo

:ioó

;cd

Ci

&=

'v¡

Á-

É¡

r

E€

FÍ;;i;9

'=,lA

t I

á'h

9

60

.t-

; F

r;¡

f f

C

;i ñ

=

ñ+

J

u)

''¿

;¡ñJ

f E

ir e F

-ü-:

.,É'=

-9

Fg

.d

¡_

_y

X

d,... c

U

! X

o

.X

o

F. d

CI.H

o!:Iq

ro!

L=

lr'J

-'É

iH9

*$

¡..rJn

,^i

F f :

e.e

-E 6 i

;U

)O

ES

¡d

i^-

A'

vL

H.

-r

¡t

sr

dq

^i

\

qd

oc

E.

Q.¿

b'/]ñ

ca

)f<

r\

+r

()

c$

;it

AA

Fd

\

9

h^

w

Ea

P

vv

t

=

>_

c

c)

* 9

: i

M

VA.'i

'* F

c!

v€

at

.d

^

oc

s?

X-:.

b€

=

>,c

d'

IXF

hB

ñiÁ

\J

Yb

O¿

é*

uf.

=v

-

't)

a

ú;:

gC

r s

6|;

O

tr :u

i1

Ér

\oc)0)-).q)aa)

q)(-'!

ql

c!l

c.¡ |

Fl

XIL_

c0

áÉ

iH:

ü q

.='6

3.-H

S

?^

- -

(,/1 a

=

H

:i'E'lg

3

iEH

EF

üs

h

3a

] !

li n

)

¡l':F

r'1P

¡.H.=

9

c

d 3

v

O+

r

g0

:.¡

É;

oL

,¡c

d:-

-O

A

ó

E p

j i'E

d o

-';h

;EE

ۖ

''3R

o€

P

5 o

- d

gi

..

dr

I^

.'1

./

]i

J'F

36

tñiE

.t-

.r

"!F

{O

iútr

U)

.S ü

¡59

'6

b;i

r./l0

)f,l

rh\J

I .^

rr

l?5

"/

=^

ñi

l,

J-

!L

Uf

AH

;; á

s

El

uv

^

ñ!

¡!

-v

9r

iou

iéü

cY

ov

o)

,J

'.

.-

a€

.

r- -.: tr

^a

.5 5

,1 !

:;.

ñ-

tu

v)

.1

..

J-

v7

i^

vJ

dg

<n

Av

ñ\

+

!

ca

EjH

¿

:Hc

dH

o{

6 ñ

F I

Ei

Í c

d Ñ

:.*

I-

-e

Yi-

aF

Eo

,¡::I4ñ

IJ

VJ

+)

HH

li: a

:.¡ 11

ñ.$

fi *

: d

'"

*E

É g

FE

Fc

Ho

:':fU

)d

)-

{-¿

'1 )

l{/

qJ .r{

, (J

,-::J

-H

!^

LU

dd

4

ky

qJ

-.

E

rgÉ

É!e

-¿

1

{J

v)

:-

tr¡ .a

, U

dU

Ul

.,

eu

a)

v!

nt

x.d

€:

c.=

-ó ñ

rI9

É-

ñ

Q Y

"t 0

U-

¡$

UA

'TH

lu

ru

9-

v;!

ZñU.ts--\

(-,baóU

qU

J7

.C

trl q)

t-r *:

aa

.-0

rrrF

), 0

FI

r'')

¿É

;^

'H

t-] a

É.

.6a@

r-.,!ññA¡

t-o;

Fro

if.

{€ E

{ E

*q'il

A

f; .r#

.Etg

É

¿3

r 'ñg

i'=1

't

*E e : e

;ü aa

t ?

HB

gi,Hrü

; E

ÉtfrÉ

E[q

É

€ss ¡ n

,:;*i Ifnx,a

cu

e[F

;3p

E

¡i;giq

3i; f

iE n,s¡1

ü€

i ü

;;¡¡ EE

H{ a

'ilelE

ái'

EIH

¡¡ÉE

*i,

áE

u sg

i:€

EE

tÉg

tE

eiE

Ea

lÉ; E;F

Hg

q€

Ai

rÉ :;g

ÉÉ

Hs

g*3

!u

¡E; gÉ

tiaá

r5*it:iu

Éa

E;.t

: -

^,

a

I

un

,s #üÉ

Éu

3

e * :t:- ;¡q

lEÍ iai t;i:l I

EnE

:,: iáE

í. 19!irfi

g¡tfli q1 ii!ii! fii; fi;'i;11

,E

; 5

,

E

ü

ü

;8E

-*g-

;' É

É

zñHO;l(-)a-OHzC]

l1L'

a-Fr

zr.lHá|iUaf'

tsl@ct)

Page 195: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

B F

Bfi€

i H

6

c

HE

f,sF

l 5 a

*-i

'$ t

s,üis;É

q

,,á f: ;il *É

rygil

sur':;É

u

uu

g ;u

¡Eü

3F

gf

*;¡;$ "l,¡,tÉ

1

fr+f¡*i Hg

;ti¡si sH-g

i¡ ;

iT¡H

n;i rsi s! iIH

ig*flI g fiE

;$^; i ; **tgi ill iryi a

rs:: áÉq

Ér*ü

* *i¡É

Éü

;¡E#

i*H

á;É

$

rifili ñ

ÉE

-H,

fi5

ñ 3 0 ó q jÉ

r#g

fi r¡#

Éig

3

IE

$¡¡#

E

HÉ#

fr F

i$

u¡$

'5-q

áifiE

g; i*u

$e

sis

v*-;

&

,x

f-L-

zñOpUF"

(f)

UzOC¿

U)

LAzU-M.

@

E

E

rn

5=

Hs

!q. ;ji

s¡¡

iEs

fl;g

sE

q

s8

fi $

EF

f ¡;I ¡E

n €iñ

üe

É

¡: g

r¡ eiHrn

H =:É

i H;g

*¡srÉ

:E

FE

ti =

.-'i ;$

:tr$

:; É;r:

$*l ü

$:li

EE

:5

ñ b

o

s*

i n*É

¡" ÉEÉ

il É

É É

g#

c

9-E

6k

o

ñ

É

a5

:o

o

.oa

o

o.Y

É

Jí.-

tc

+5

cr

É

yj

É=

*Eg

6;

Él*

EH

E; sü

**€

¡EH

iIEE

¡i¿E

giE

gF

f;xr;gi

tsiü

¡* lH

; sF

E¡r

ÉÉ

¡iae

t i3

;¡ ¡: rÉÉ

*€

ii&

€f;

r €

E

;

¡'añiq)a.

t--

rr1.-l

i rt

u,! ; *i

*E

* ¡¡

;;i 'sl

r nE

€* E

;i E

f, c $

s! ¡*i I ¡g

¡ I'il' ;! iÍ'gi ! !is.

; f gt€ É

ÉEÉ

É

i Éfl

E iln¡ gi i¡l! i !* I i s:' I ii, i iür

! iiɡ'

iÉ ;ilÉ

i: i iiÉ

' ¡'* !ei i ii: ; ig$

+o

'll

Page 196: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

ilig gg¡gt rg¡rl:*:[¡ ,¡as*;

i3

¡sÉH

*r;'E

frgsi;g

:,i iE

Élifrü

fr r

o s* rg

¡g : $

*H

ii'i5'H

fi 3g

s H ¡ ¡;: -=

5 *¡¡=

il{ iÍlÉ

iü;si:¡;t:[3

.:

sygÉ

EH

gIg

iEE

Éi{í;ii$

sÉÉ

iHü

s

;5;;E

:tl¡lF¡E

E,3

S

E!e

itHá

Éi;íiiÉ

fiI#IÉ

É É

g

g$

,E

*..,.FH

,EX

3.8

e.E

:;=It.;

E E

3i !i

¡t É

EIlril¡rá

'ra:sH

FF

á ¡E

i;* i fi¡íÉ

¡ri Éiie

É¡I

! E

$ €

sfi s :¡'"pF

;i;;il¡Éfi;$

i*;* i*f ; ;¡gÉ

fii,Er.*;i¡¡e

s+

.

-l

ñ

^

i

d

R

r

,

d

.,

^

mH

a,

v¿

!v

F\

vu

Hts

t¡r

¡r

re

)c

d:/lC

].OO

.>O

cd

n"

c.c

dO

ór

j

fri

bo q)

o4

tr r)H

H

oc

)q

i

)Y

r-Y

ai;

8c

)tst

a

V!

Ft

d

:f c

6F

e'

-

H=

p

--

:;V

¡+

{

H.g

!D

!r cd

á:

4

t^ \l/

+)

LJ

É.E

a, E

s

ñ4

: o

ro

I

d_

c--X

i5

P+

:=

1r..

¡¡: B[ü

: ;yeü

:9

f áE

E

E€

:H

tf ii'E€

E

i*É

;i É'!ñ

g :É

iH

r E fr i¿

+E

$ EE

IE

***EE

gEx

Eri

tYz-UOF"

U)

Oz(-)91

a)Ll

zr,t

r3ÁHO^co

:;.i q

c

rx

cg

\I

'<

'Y

.io-

- 1

ft

Rg

'EE

X

g

F

gs

;EE

fo

s

E

Eh

X*

!'.o

! 3

-;:sÉ

sg

E{ E

il'a

3U

o

'Cg

Y

.^"É€

ñs

.8.Íi8

e

=

ó.9

.¿d

É:á

.H.1

; E

;*

3 o

gE 8

.i v?

t x'9

= É

ü

F 6

)F

F! H

¡ : + q

s E P

F H

Q

P

P.:

$j d

P

F

g

#

cd

ü

Fr

É-

vr

'-{

lrF

rH

L¿

u|y

')'-

Dr

I fifis

f

6

E

qc

c

g

i rs.ü

aE

Hg

,ñ '

! e

c;i

5 E

s{ a

:É[n

i E

¡3'É

rHtE

:*SH

3*p

;EE

:*r.,3

;;3s

*€5

iáF

'¡:¡^H

r¿::Ils

i¡i s

se

s:

R:e

E H

g.H

Fie

¡5 s

q€

3 e

ñE

f; e-É

6E

;:E H

,3E

pi E

E E,E

ij ¡ q

¡ : 3 r fi g

E€

ilsiH

,Éq

:TE

:':oR

uD

'= trE

a

) ! ;3

'3'3

Sg

'ES

cd

Oc

üJ

'¡F

1

.{aJ

B=\O

v'lñ

tñ1

trv

.: .;ic

0)

cg

rJ ':

'd

.=q

d

.ac

bo

Y

a

j:9c

dtr

0)

'5c

)O

A-

a'

l

'F{

Éo

Éo

q)

Fr )

A.'a

í'c?

CJ

o.

vr

Otr

Or

,v

-i

6 q

_i5

€.9

üJ

u]g

t4r

eC

dU

:.ó

l*

i F

i r-

.'i-{

Y

lJ -^

\l., +

J

gt x

:g =

i: ñ

s-l

P! >

H

r'

o

or b

oO

l =

-

+)r

t Z

g.E

.Í fig

B).i

.d

rv

: .i

al

S

.9.6

N

ftr.¡

-.s:

Hrio

g

ÉE

.E:iH

r¡;¡i;6

¡ á,F

! E 3

- E 5 á

'ü: ^

^, . H

,.ü a

ü $ n i I s E

H ller ;¡ u

ü"r: E

-'r t ; : í sl Hl! * ü

E| :

s 1

g ü

.5 P

-'-t I -3 I ñ

'E:E

fi:::F:*€

l F

E J*

stÉ

€s

EF

TH

El

E:a

iF

É F

E:

, U'É

E u

r * 5 3

C 3

s É

6 s 3

s3

;3

;.vc

diS

JO

U

TJ

vC

)a

! ty

'

'f ;

tEii;ilE

S L

o

:'ó

fi : il É

t ', g

;8

E F

E X

.ü o

Xn

5U

-

.

V';

c

g

C)

-C

#

dl

É

EF

iH

;6=

IEii

E s

B

:i s

r 3; s

f; dH

E H

t:6 E

$i #

b U

€E

H

ÉE

ü

E;É

: H?J

=

.^

cr

-h

tr F

E-g

5.9

?

:h:

c.;b

E

x:l

iÉ!;3

2:

É u

.s

!5;c

*E.E

tu

ÉH

.=É

ñ

o.';tr-=

s

'ñé

cc

o.:i

¡¡Cc

.,'ioo

'üE

u:I

Áe

ai

É-t

h F

(

(t)

a.i71acla1afJFl

D-

ft(V)

¡¡

9d

i

U

u

.9Y

1

;i

-.

^J

_o

:r¿

¡J

'.

H

-

F.

ñ-

¡.

q)

o

eo

ii o

t{

Ri

-+

r-

I

H

á1

f!

dv

A.t

'¿

f-. ,f

'O

v

t ñ

v

l.z'l

:.1

.:i ;

'=

ó

!{9

f ¡

' =

a

*a!

t

d

trl tr ie

F

icll

tl

.

iu

nl^

:ñ..,

.1-1

Y

r,,

an

\u

.i

A

A

ñ

L.

-.

Á-

--

a-

rL

-

Y

X

nn

F

¡'I

. ;-.Y

á

<¡)

a''G

6

P

. (

.- .) -.

rc6

d^

FZ

F

Éi'^

É

FE

*¡ü

!-ñ

x¿

t":x

.Éc

.)

EH

; E

E:E

5

ñ6

3g

E".T

: fi F

EI:

E i s

I:s

ñ F

=

:iü

F; t.q

¿.rü

E

á 2

Éix

:Ei=

e

rr!

n: ! E

& E #:

s *:'!;

a

q

É

c.*

.=

g

c

:-

^'€

*)

u^

lr

,-

,qg

ffE

i:'frü

7:,á

;P3

¡qf

E5

8

E=

c1

-c

Y7r-

,z

Z-(-)

Oh:-aOzOFt

(n-irzt-.{

HOó@clL!

Page 197: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

É,€

a

r.E á* 3

. s 3

'R

iɡ i* $

* H'l ü

iiEÉ

:ts:ng

Hio

tg

b_

s 6i

ia

h;*lsE

sÉE

€r

á g i s E

$: H d -i

;3 n

s g

'il E

; l;;É

.fi;$ Íe

e tj

gu

ñ ÉE

; f g€

I3

+r,¡E

iÉ fi p" Hó

.iNü

pq

ü.9

b:

¡.*Eib

toH

3b

:

d?

ñE

F€

i;áe

'eE

ori s ru *; a

+.f

']

.

-

¿

V

;\

vv

Hd

v-

H-

va

t

iÉÍH

fiÉü

ÉÉ

¡: E íF

ü +[{;E

i$3

AIi,ie

sF

?E

tf g ü

Es

rr$ l É

; ó

á,9

;S

áS

#

aJtu

+)Fl

aclI-ruC')

a,

Ft

U)

daio!)U)

-é.(ñ+)U)

--{Qcd

g

E

o

3L

ÉS

^

É

.f ü

c

¿

I

s:

;:il¡rl E¡F€

3c*$

E$

Éif|

I;:¡iI:H;;i¡É

iE¡;JA

;n

:i'¡,F

qg

ü s E

eiH

E; slsÉ

E*#

3i:l ;;E

E5

l* H

fi sH¡É

;Eé

F;E

¡l Hl H H eil: g E

É rH

sEJ s

Eg

ls rl;l E;; !J'H

i5E

Ét st fil ;*

'F á E

, {l:l q : E H

IE

f; ; 5 5 .q

31::#

l il

! gtst É

lilÉ

$ rll: Ét $; s iÉ

lÉIf,fi

; á q 3,:lil* i¡ :ffiri g i F

:lifl¡á

¡gtll 3l ste

nr' í, E 3É

É

i:Él ;

gái !;i flE

iF

flfli É

rrfr :ri iiE

h'g

,EE

l :l fi $

E E

¡""'s: t g

:H s

Ir fl E'fr

:j¡i e t; 5; ¿ H

E

i i gt É

*;! e

i€l¡l; H

rstE

gE

: gF

: Fi

" É; r¡l¡l ';É

: frt.gÉ

'l¡ g

gE

I g

l- e

-_

SH

€,i

!

¿ E

!l'lE-r--rn

js€¡

g¡ g

E 5l F)'?

E: Rf$

T

H5

Eg

EI*H

S-A

"F;3

H * ¡ ! ; :,i $

E s I f F

H

:: g

$,;' a ñ

Eg

¡ I sE

Eg

E:H

l s,EF

iEü

:H2

E e p i

c.¡ a, .9 ;t E

3 É c'' =

ü

:I:g;3

gs

iÉ3

5t

I ^

3E

H

3 ñ

ái

3s

.= q

i uv

x

:a

ü'.1

cH

*.:":ic

n-

r¡j :

it H

¡:

ü

^:: a

X

t

o)

r, A

li

F-

- 5

- F

i l'.- ^

.\ ¡i

Lu

'H

¡71

V

H

q

H

.d

-

.

^i

v

V

t

,'a

E

b -_

Ss

h s

Hl $ E

lEs

8

"q ; s

ls * * 5

t A i E

2 n

A E

ۃ

l;seg

ulltili$

ñ :+

Hl

fil E i,F fl; etE

ÉF

:E

'rhl.ip

^H

nlü

;6a

oX

H

"LO

?l

" i!:¡

Yl

-. F..i

ñ

H tfrl ftE

l{$É

Fl*s

*E:

c

d;l á

fl 6f;E

¡lfifree

pc' i;liilÉ

; :EI

;*Ésü

b.É

l 3l c

l s.tH

li;EQ

c

d

;lfri ;Hq

*;;EE

l¡:,Í g

lÉils

u

,? E

¡; fi ñ

: F.

=:lE

l f 'E1

Eg

E n: F

i.=

lEt&

ea

E 3

¡,.E 3 €

a-añt

ÍJ

l 0

c

!:ré

JV

^'É

c:E

tic

ú

9f

E;3

.-g

ó f ü

V-

.-

:^

-^

q

¿ic

du

rg

EE

fl ;ig

€¿

:-

cd

"a

c

o

ru

?.>

ti.=o

?o

o

/r=

-

ct

rr\GJ

E

c

d g

H

ñe

.28

r*.x

5

EE

It ü

FE

^!

X

qU

.Lx

Y

/jjH

+

€;H

d

á8

:t't

i.tt; e

g

::1

1

Fts

É.E

E

6':

C

:Ha

Fm

I

oO

9

c)

^

U/

., -

71

-¡J

q

!

I fiü

nt

sH

: F

9

E:E

e

ai;

üi

Z

X

ad

=

: 6

hflE

ü

,Is

E7

. c

i X

cd

<

.Í'H

aF

o

r - á

=

a

: €

a

a

a

É m

o

f S

.b

; =

€p

o

l9

cr d

=

q

.:

'cd

óF

" t'i o

c

H ü

s

F.

SI

á

bts

3F

E

ór

.10

É

5q

^.!

L'H

>.'

a

']JL

=

u g

EH

u

o

. $

o

oH

q

r+¡^

,i "ñ

X

6

=E

R

o6

d3

: J

sil

: +

)r)

f-c ü

r.'ü

E

B

65

X

gH

2.¡.::n

g

F

0

cd

=

x

er;

o

yl.I:

É

t ';

aE

É¿

sE

üH

É; :

,:3o

oo

*c

dJ

É{

j5o

!É!:t4

\ ¡H

oo

hc

dg

S:9

H

6^

CI

O-

O

O

cd

!

Ln

lf] "

ts{

s

thf

!9

19

1'

-)

vd

Lu

)v

vv

c.

V É

Ho

ñ

¿ó

t 3

1".-".

¡f"

ñtr"!'É(g

i/)-ra"!€

ale()

q.)+

¡f4

ñ.t

c'1

ñl?1.

(-.

Page 198: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

l íi¡gilsiiíii ;it¡slsi¡giiíÉ

ílsiiiiiiÉgisiliig

F rsilsígiiisi

¡i¡;írgígli¡¡igilsilíígíiiiiíÍiiO

l--

'l 9

O

cJ

C

d O

tr

=

c-

ú

=.\

5

.*E;-s

(nF

birs

srñ

;f,H

Iiltet¡gIigEE

liiX

F

É

=

1

A

r^ X

.

s.3

v

a

h

i c

d

cd

É

i[[iii'l*¡iltiÉl

É¡il É;m

re:liE

tEH

igti gtf,ÉE

qf,E*É

[E

,EE

€:

?ri; ig

*g-ü

n

Hn

E;il :B

HE

Fg

H*rn

¡ei s E ; =

'* É

t g ¡ i : ¡ i ¡ * ;iÉ

eiggifiiiglgáiÉg

-t

I

a=

l I

c¡o

do

u

)

3E

:[ ,nT

*i'ñ clF

E:?

s-fiE

i$i ;g

: ;n'i5

; ñ E c rn's H

: i,R +"rE

i g

¡ u|eie

i::; ¡: t ¡

É É fr sl H i'n E

e ü ü [ fi ; E E t T

e*i e

r il:? ilÉ

;l* [ g

É€

g

á Ei s EÉ

¡Éf

ciilgtiq

; E

; r; ** t¡H

H g¡ 5

¡El E "'* H

-g H

i ¡'É'E

;'EsE

E

ü r:'É

l! tE;f;i H H.E

i n

g t

t¡ *t.E ;E

l, *l;i i 3'n

; B

8Ee

E E ; H

' i ülr:l s E Eñ B a E E i i ;*;;l; a

g ql f ll.il¡!=

s gE;,É

aÉ; s I s i üj fr i,t s Hc

[g t i€ Fr; e

g I [il arE

r,r¿s¡

[ i;E¡ f i

Ee

;,8 i H

:é'E

: i'i3i H

€'&

x a

F s

E ü € É

I F H

f; g H E : q: gE

t E¡ t fr

*E; E

€ H É *á á H

{ E E H i E

; E [ ü5

g

! il3 flÉ

f f 3€

TE

€s

s''3

€s

E

qv

d

2-'c

¿!J

ñc

Jr

eJ

x'4

á

.i i

O-o

r^

c

g|¿

CJ

X:J

C)

'=o

XIs

!

.,

r

^

iO

J'tr

=Z

ns

F

ob

z

.Xf.9

=rc

)i

;

FH

q

'E i{

g B

3'

-.

O

¡i

a-

i'

U

u) o

óÉ

ñ

6t']

cd

!-lgtü

3

p=

'q'F

,j'S

9

c

r d-

H

Xii

3:

a

¡r'Á

rG

) .,.r

.l :

O

a)

iJÁ

rv

_c

!.r

q

).s R

¡3

3.

(-

)

--

e

dc

dC

ñ

Y

i] ff T E

É E

'Aq

qh

i..(.-)

ñd

üX

cro

ú

tx€

3

e il

F

¡"¡'¡ots

aj

-X

:Jr

,O¡

OY

Yq

ic

E

*

o.S

"i n

f4 l'l''

^ A

i H

i É E

aE

c

ft

:

Á-

:-

!

e.

H

9

E E

s 6

E a

U'Í-

Q.o

o.c

sA

3

ÉÉ

,, >

'i^

é.

):

.i

i.

dv

v^

..

-¿

ñ)

#IIJ

H

-"

>{

v

.HA

VH

c,

a::

au

) Yl

*!

H

?

a 9

.6 É

gil

c.¡9

.Eb

.E;

.ii'I=c

D

c

cd

F-c

X

i:F

{a

rt

VV

\..11

-:o$

rF(o

@

ñ

o

9E

ü

É

):6

.c¡

6a

F

{ O

>.O

a

Page 199: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

*rut ilil,* gt*=

á;fri¡g

,uu

$tu

F,rá

$

'$¡r$

fliiÉ¡É

Íg$

{jsiiBÉ

iÉIiÉ

$E

ÍHr¡sI 5

lflq! ;$

*¡ r,ál;st iH

fis3É

É;;sE

ei¡i :j¡;'g

q*;i F

,ñÍ€

¡E

';rÉE

$E

iÉE

E€

i'nE

s '¡i;E í$

efgs:l ¡i¡á

s:sÉ,g

s-

_*r ;f¡l¡ x;'i iÉ

:ffrg

já[g

;]l;;ña

i:És€

Éf,lrÉ

gF

,$E

IÍíi€fig

á¡ñ

ۇ

iE

*; H

j;E

: ¡, s;q t¡ É

s; FÉ

üE

E

l n s i; t fF

s +É

tE !

¡¡ -' f ü*'- ¡l;fiiIig:;i,cÉ

ÉÉ

EIñ

Ég

sirri É¡r;i ;áirE

nE

g

ii;E ¡;* ; s¡t':;s

;nr sÉ iH

ü$É=

,H

gEE

tsfis*¡;#rÉrH

¡ÉgE

H

L3t€

lg

hll

s#

liirlE

"ol

?c

g O

..1

9

3E

ñl ü

R

cd

-.'EY

tr

X'd

trc

dY

VJ

A

srQ

) O

o

cn

l d

h

o H

IE

! sh

ñv

fH

Hd

lñl 8

.8,8

-a

Xl

ca

O

o

vt

ñ€

.d

H 8

I E 8

H.

olij

o.

it.j

ñ

a¡.!ñ:

F6

e

Ytito

F{

¿c

n

o

cu

(J

t-

ñv

9

g á

-f!u

dl

.r

H

Hv

;i

HH

UU

.d

a

,v

V

\.

d

Y5

'Xr

t

O

ali-

Y!

!

t-z-HOQb'a-)OzQFr

oFAs¿.

Q-@

c

F-r

ol

o.¡ .X

cs

EI g E

Er

lli L

r

el:3

sfll* 2

h€

lX

cd

Xe

E¡E

Hv

Ig H

E,

h;

qp

E€

=.i-9

,)i

rr

:^

€^

-

cg

y

ad

ۖ

á)

-*

.i

O

U-

-1

*

5.r

BF

gE

gF

ri

t:E .,g

'Ertrt(n

cr

3

d'*

c

"=

(.) q(

.)

!u

^l

(./:C

¡"

\v

-9

^T

: V

)!

LV

A

o

utri

Ho

'-;:q

,r

dF

1

!¿

¿;\

crq

v

y

q)

c-

mX

F

F o

,) \l/

nn

)

,{i g

I'

Éf

1l

a Y

v

Y5

rr

¡.6

o-"o

-o

o\u

+J

*.9.fé

EE

':x

ñv

ux

Y

AE

*

/-,^

ÉE

Ou

iov

-)

lrñ

-r5

a

9.¡o

C)

.^

qJ

a-

is

!r

n

oS

F

. ó(

Do

cd

h

lilf,íiiiifl;'ii;¡iig¡áft*iiiiii,¡iíá¡ii

Eitíalg;l*sgsi¡'iílili;ii',ii

i*-

Page 200: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

.-' 3

i €gil iig;liifilruiiiÉ

t 'si iriiiiii i{¡n'c$tu{

g gli* ii¡ríisiííss;íiiíisllsiígí¡s¡ssii;íí¡¡¡á

Éiá¡É

iiiiáil¡ E

Ey€tÉ

i iE

$ r ;É

ei nÉ

iEE

g* iÉ

¡**a*áíguiÉ

Page 201: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

Ér1

ad

aJ

OT

l|

úl

Lq

,

t{,.Á!

O

ñir-

lu

a\

Frv

^{/rt

É

toÉ

s+

ib

I g"d

2 a

s.d

^]u

.:ó

¿d

.EP

,r.9$

v d

.nlX

;io

x.y

;íc

'oñ

'

FlIF

{

q)a,

C)

aF:

LU

AJ-¿

C

u) q,¡ :9ñ

:'v

ñ!

Y!

q

oH

-L

Uv

r.

!

+v

uo

ú'd

d^

¿-

!

\O

e

OO

rO

-.

-

.

d

Y

:i

*x^

5E

H.ñ

N

lf

r\

Á^

'íieg

9t-:

i g

p o

.gÉ

\uv

--

ox

'o

r]oIE

A)

)'ln

V.t

ñt

i-

:9P

r^

;i l,

--

Ya

'1H

X

X,n

ZJ

6K

i-r

'=

c)\

lr

:4

'vi

q o

P

q)ñ

u)v

c)

Ar

-'

^d\

e-

a4

r.Cd

QS

5'd

vl:ó

O:v

; F

r\

va

o.

*^=

?:::0

)9

ro

FE

5'¿

;o)

|Jlo

)f'l

^, -)

H

!..i/

ñf ,r

.F{

A

V)

hn

1

f,:

Í.

d

.!a.=

l'

ñ

¿P.

-

Á\

v;^

_

oH

:j

J^

l<

^.-,

.d

É-¡

:B

=v

.!-c, .=

c)d

*i

li

!*

'- .i:,

>

.n.o

q 6

Z9

:€-

Flü

¡o

H-

{J

é

d

Jr

)A

a

a'

á*

á

\ t

ld

U:

Yd

ri ñ

s

O.iJgo

oO

-F

ÉH

-+J

'6X

cd

v

.4

O

\OO

üc

)d

or

,-

a

,

¿.

Hd

o

bO

cd

qrtJa'r{F€

H.tr

cg

l'.l.a

P>

.H

":

!i

i'

-:

;

i

d(

J.

VL

U:

Y- i

-b

I.

' -

i-

A

*,

v

$s

€¿

g

-ü ,,{

E*5

3,

flr F

riiac

,,ñ::rf

H.:

i1liro

ag

ñ

.6

:7

wE

'i

E e

* ü

_8

3 F d

A ;

"-^

n)

qH

Yl

oIE

ts

i";du

o"

EF

!sr€

siE

:e,:H

5 x$

F,E

i€! á

Hg

c (,

_Q

P

-v o

(J

\J =

1

--1

I tq

ir P x

1

5;r

'F.ó

F'E

!áü

.1.0

ü8

¡5¡

|ú)

CJ

iji

E iÉE

iiÉÉ

ÉiÉ

¡lgiiíiÉiáiiE

i g€uE

ir$ iE

*¡Ég¡íi¡$

-J

-+)ho

"iv

€ c.lñ

on

\.¡J+

JU)

u/tr^

ñH

.!

Hd

o-*

YO

E;>

,

-.-^(

u¿

j'

+)a{Ja'!

.dC

ü|

/.

](H

t1

.

v€

- vt.)

ft.dBu

)(1.

.t

(l

vr

'\d

FitJ

rlii

cd

oF

-oe

9

F

,.9.!Y

j4r

r.=

Xtr

l:

EE

FU

9.¡ i¿

:B:ü

5

s

ZB

¡*gH

L

e S

€u

Xc

ü_

r(

rr

$:E

g

iq

á':

s,#

üa

É

* E

EX

H 9

* +

¡-c

ó

iET

H*T

He

üa

3d

s fr€

"xs

€I¡

r^

i<6

f,: g

É

,;g

ti' a

'x

'g

ñ

H - ü

;si-e*¡* *,5

g.

E ,á

ggÉ

i¡fl;E;#

e¡;

üEF

iÉE

gFgiE

Ii¡E2

f l¡l;is:üI$

ü;E

H i[r3

i t*;ii;¡:il ,5Z

ir;¡Ég

;EÉ

EE

áH

i q

ñ ;¡*f¡isiÉ

:;t;ü

ircItIiF

igfiilí$HsE

;;IF:

i ¡*t*'i *É;.É

E

F H

É.i I;fr;lá

€fiig

¡lriÉÉ

'>

"

cs

HO

Ya

qU

J

(-f

F

Page 202: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

í, i*q;g

:¿sifiu

,i ,;'l ,i ::;É::ttl

e q

ii,BH

#lE

Hs

fr fE

¡¡i^;'H

*illgE

gE

B.;s

s

x:c

!¡oE

€U

lEi

ñ

E-é

hs

:Le

ne

'ói

:' l¡¿

>,?

üp

o#

Éu

Ea

e

J

;.E;Ip

eg

!fr fi!s

¡¡s:E

I;Hs

figr F

rE;i*B

HE

;ü ;É

€ili€

;iEÉ

qir

I ;;,4r,F

:ñÉ

!¡,¡ ÉuiÉ

giii;**E

,fiüH

:3

ir,l B

¡H5

g!th

.Es

H

'Fs

zf

c=

=g

¡llE¡

i-e+

;iiFÉ

8fr[

ssii;;E

iE¡g

nl;fillig

ilqiilll:flilÉ

tH¿

lÉ'F

rIesá

s.qH

+

tar€

rgl$

EE

Éf

#S

!;F

:gH

l=í'¡E

:il' i

o E

He

i!Ég

rii: ;Iltii;i;q

l*éE

'; :+

gt,ía

fis:¡g .E

,Éi[ü

;r:H¿

,:+H

Hf

H ,¡¡!á

uig

t,Fn

* s t*i*fá

H.lE

Hf,ü

;¡:

= I:H

,sFsit;ó

Í i

ÉÉ

i¡á;;'ü

:ssflE3

a É

üq

,g:sÉ

!rBid

n q;¡-g

;lEi.;'g

gg

Ii

i :sa

€:ü

fiáo

,¡:; s ":;q¡i!n

:sF€

És

h

c

H'd

?

F

:.ilr,¡HE

fl.'g-li.5

E F

, ;ÉE

.dE

¿x

¡¡F:ilñ

A

;Y

üs

áe

r¡ziA

E

o. ";F

¡E!{¡¡E

es

bs

t.i

o

o

tr ñ

.{ =

o

o

q

o-

n

ou

¡rrü

- o

- $

. o

co

o

c)

.

,

I

¡_

¡

rl

^

d

A

4

u

v

gd

v

¿

u

H

H

a

(d

L

9

u

v

ñ

!u

v

É

v

*

Fr,'-.

i

sft

,áA

UZ

'\i

Otsr c4

f\

.A

r.l v

.-i c

iñv

ll

Fl

rl

ñ

ñ cr-{

v

a.g

(,Z(Jtra11Yu

t

v';

vH

ék

é

¿)

AZ

r,1

p

\JY

v.: :

ne

+)4

J)

\g-

¡ ñ

\(f)

;o:

)f{

Page 203: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

l iiiiliíiiiiiiiá tiiE

iiEiiiiiiiiiii iiE

iiiiil;E

iiíiÍiiiiliiiÉi

iEgiiilligiiliáiii

;íiiiiigii

¡ llliiíiiiiiilii iil¡iíiigiiiiii¡ig¡iiigi;iiíi

Page 204: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

r ;Éiiiígííij¡sáii

ri Ér¡síísíÍííÉ

iig¡i¡iÉÉ

ig

EnÉ

ut;iiiiliiigi;itiil!g"l-r*Éu;iiii

I iíiilliilfiiiii € rtliE

iii ltiiillllíil

ll

E iaiiiliaiilliiaE

iliiiiliiis iE

iliii}i;iiáii

Page 205: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

í ruslitg*Él

sruí *sfffm

ff*ffitfi

Fgí$írgs¡stíí

i ¡sffiffi;sruru *ffffiffílíi

i ui''iiiií*íffi ru¡É

¡i:¡ei,;i¡iiilÉÉ

iis:i! n¡É

¡

i gs¡;¡siiiiiilg¡iiiiiiÉgi;iiilgii;iÉ

¡ísigí;É¡g

l igiiti iigigiíiÉ

gigiiííiiigglggsigiigi¡ÉgÉ

ggsg

Page 206: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

1 llliilllfiltlltru lgirH

ilnlr ffiH

*ttrul

a ffills lllrullllgllsilalll*lllrllalliilsí

Page 207: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

í truíggsgffísi¡igriiffrui¡gislffiÉ¡gí#¡¡tu

s' st¡$g;íiiíffí;llisff;rgisffgg

íi¿isg¡sgsri

¡s

E i srlilisllililiiíilti

¡sg¡iiiliiii g iísííis

E ii¡iiiiíiíísgiiiiíi¡ií

ÍgEii¡igigÉ

igi si;¡jjr

Page 208: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

Éii*É

'*{rsiiiíilg;llflglltgf,liils*iiiitg

e fillllítlltilslliigisiliuuu iE

i u*áÉÉ

a

v,**.. -"

Page 209: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

* ¡i¡s tu¡ git'tx

lrlíill¡iiigglilg¿;l

lligi' ggl

Page 210: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso
Page 211: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

; isÉi'H

E

f,'u,¡

* :ul-ir:[;,;ii;i*;ssi;¡se

i'lfsF,*;É

á¡i3

i -stt;;fi frsfgE

sfpir*iÉ

ls;E

ÉE$iüiE

FF

l;;gÉiiÉ

ÉÉ

{H

i$E

ti f$$fEfiÉ

lFí;g

¡ sÉtH

¡ g

üsi*g

¡ÉF

s ; sg

In*tH

rin* r;*: r€ ili¡*;{E

e*É

íÉ*ifr'ñ

fui

';s**;*g

'E$

É;¡É

É

i: si ru$

üü

$€

í'É'u

fii iá

?¡É

fitÉiíH

,s sÍ'sqqq;F

¡; Ígiiíi; iFsüÉ

;üEÉ

Ég5€fiig{F

EI

Á H

E:¡3

i

g igiii íí¡;ig$*

ig¡ijjt¡Í¡g€ ¡g¡sljgi¡

gÉgi;

T ¡ H

F

, g; Fg

E

;ilr$ü

íi$$

3E

i;fiFÉ

l$$

É,n

¡ rs; r si

ÉE

IE

É;¡ $

HiÉ

É;;n

Éá

gE

i $

EE

!ÉÉ

É¡E

gjÉ

ü

É;¡jss

*¡*uiiiisisgilllilliililiiigiitiiilrl¡i

Page 212: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

^ 2

e d

lt

'Y.

#

iu,*r g*F

*ii ;

Én

;*s*f,u

* i É

ii¡|;l ii t $

; l:¡s¡B

EE

$iFiflÉ

ri¡i,iiÉñH

iiig

n$

¡:silE

E

ig €l É

iEá

:Egi;1$l

ÉÉ

iEIiÉ

i il =,iiiÉ

I r

ü¡flEi

gígltíígsll I¡¡$¡fiE

g'I g¡l1¡

ei *E

E *É

rE

E

,s =

= if Éi giÉ

vl

E]

c¡l

3ls

l'H

lE

I

filü

lEI

lü| .¡-f

t-lv

lNthlq,

l¿ñn?.¡JQU

)

¿Á

rdÁñ

rQrña|.\adh

n

(-ñn'l

.:¡l

;lcú

t'5

1

3F

iÉiliÉ

ílggErflggi

¡Iai¡lcg

ig¡É

¡ÍIla

;;¡ r*;á¡;E

UE

#l

iiIi*;llí*ÉgífiÉ

ítrlíí9llqgE

¡;;üñri.**I;rÉ

É-¡Iíi$c¡I$flÍü

' Rs É

t f;* ¡,g fr # - f i ilfi i

rl'8

E¡'H

!rfllgEaIti

tÉ:;¡flgÉ

lniggiii'ilu

ErÉ

rEÉ

ÉtlÉ

iiiflifltn,itilail+,É

iai'tlllHllÉ

átitirÉ

lu:

lll¡i;r¡tÉ;É

: g

gi HsE

l '.3 ü"9

u"É

',Hl'É

E

r"E

g¡=

a i-,

qo

l.!

ol

¡É

ol

É{ H

l\Q

) Xl

+)

g¡l

.nE

lo

olC

)l*

a)

Qm

Fc

dv

o

he

ox

Hoa

r'\ 9

rv

¡

.

H.{J

H

Y

AI

fl :Ilr

ol

;$l

oirÉ

63

1=

1"

'¡'

Élc

sl

át

9l

. ts

l

taU

9

l

sl -Bl

H- É

l::l

ot

3r

,A

.:

| ¡

5d

t ñ

¿o

l ¡{

ñn

gl:g

á'E

8

;iÉ

l-- s

'i i¡

.Pf,lu

ql R

.ot

,Hl

ü9

ü

-.

.

.H

t

-

Cd

p

; Hlil^ s ii u

f;fiI:r¡''EE

,il:E

lt eÉ

i EE

*.^ X

o.¡ 9

¡ cn

tJ .q

.:

r^

Hg

J

E n

.É5

A I b

g4

l

ñ

-

!.i

{J

e

w|

ar

a-.!

(J

q I

É ilü

o

3

d\

ñ-

(d

.d

l-

H EE

; ip^E

eE

Úe

:.Ef,E

Hh

^

o

ñ

v

É

d

É

; E =

^E 3s

li*:3

€9

s¿

¡iÉ

€l H s l,E H r

cr.!l "

s I

I Z

.gE

l'fle

st;É

lfi H

g -l ; ts g E

li:'

A;.:s

c

r P¡

:ér s¡ c

6 ñ il

r.^

o!l

o-o

ñ

Hl

i ¡f;lE

útfie

3l

!

Z

,-; ¡r'É:

ñ fi il m

:9l.L

o E

t q

¿u

l ¿n

cro

';

Page 213: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

'j,¡Fffíffifffilg

íE 5fi$F

siÉn$

$¡r E

figfuiá íf

grusÉíÉ

ig ígglíí¡

jí,gg¡gs¡gggg sffts¡!;;*'u,*

#¡gíiiiggj¡lg ffj¡ gff

gsgsgsff ff ¡ g gfff

ffiÉíiff

iiggiiiiglrlgEfugiii*glÉ

iig;gu'i'

Page 214: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

-v

-

BE

EsE

iiliiiiiiitiitiiEiiiE

iiif,iiiÉE

i3

lllllllfifillliilsiiiiliialli 1l1ísrilli,

il,É

ÉáiE

E

iÉE$E

i{1gilisiii;ii;ii¡!ii}fli ' 'É

Éi{

t fll

ll1ffi lfilffigll11r

HllB

;ffiilil -11*1$1

Page 215: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

g-c

ox

toE

,O

O

n

o

ac

ü'f

e

n

d

i,€)

-\ -

¡ )\

rd

.f.dñ

LV

9r

É-

dd

5.

¡F

<U

!

6;

: 6

.sí-1

.- (t)

A

X

als

e

n

l¿-

Xv

cr

:ür

nx

\l/^á

;,\

J:

Ji

/

.Eg

; #

E$

:fii+

$ E

ga

^;

vR

:F'Is

E

Ü

H*

3'3

.s

E g

!53

fiFF

tr

E;€

-¡'-{¿,:

I S

&n

EiE

o.s

¿

o

=.n

F.o

s;s

E

3

66

:qE

X€

!

sE

E3

8U

üfl

E

F{3

T.3

É0

, I

I-:IrE

x;3

s

^.:E

I il 3g

c'.; í I " =

q I É

f EfrE

eH

:sE

- s

q e

E q

x.X

S 9

| n

l ó S

6^

ry

v#

Vl

.\

\

É - i.F

ff g E

.' J E

t6

,;qE

f;HF

9,;2

g€

g s;is

¡ EE

fr:;

;ru

€r

.¿A

UU

¡¿

1:+

iCq

y

ü¡:4

ryü

nn

F

nE

ñE

.=;:'H

X

o

5.;J

irÉ

ü

-

oO

.

€¡{q-r

IEYa4

o

!i ,e

fli ¡¡É2

'9

.3 3

L

- b

or

F:É

s

,fifiz

a

H:

$ta

tf .g fl

ú'3

€H

re

i6E

.8 F

(5 i

f,€s f;á

ü€

.s6

* l;

ÉH

ÉH

i;ñil; T

H R

"F S

;;:HS

* H

c$

€c

dy

d.

dlu

h

n

s É

! fi H É'B

9?

*'!i.1

otJ

gE

:tri n $

(ng

ñg

R q

;E.E

>

H f,

Á $

:3'E

EE

s; n

;; $ i ¡ s

Ft&

$E

sH

F!

HH

J1

L/

rA

r-r d

r^

'Y

HH

H

:'f:

X

"cü

É

c

o\9

* v

C_r

)-r .ft

LJ

H* F

fi' A

,¡ F.e

ü E

i**!E

eS

E

ii B8

¡ isísíiÉi

gigísliií¡¡ íiisg

lls¡rsgi g iíáÍiiiíigí

; $líggig gi ggisigÉ

giiÉg¡;lgiglgiff

gígísl¡i*gil

d

\Ésoo+-¡

Ee

3

..i

ot¡

r

o

bo

(

)O

O

f,l

..{ rri-

.S3

i* "'F

6

ño

.?

"9q

!qr

hn

A:Y

.i{O

.O

3€

f; lfr EI'ü

* -€ 6

5 F

sS

o 4

$ * ü

.5 E

-? H

* b

úÉ

I ü

8.

É;

t I.-r

!'! o

s

üj

I:** 7

F ilÉ

! I d

.EtE

qs

: E

'ñ P

gp

9E

Er a

3.s

Ef 3f 8

s

qo

fr+

J

ñ;-g

F

F

',

E a

g-É

T

p

$

e

o)

Hb

,E; ?.,€

'HÉ

¡iüg

e

Eg

ÉE

*gF

¡t*'H*5

o-

-dh

ñ

s trü

F 2

i;a e

+;*P

* fiÉr¡ g

¡sgg

H HE

#E

ü$

iE

Page 216: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

C

"3 H

:

,¡ ri'fi É

íE ilsrÉ

u,i*.it u

¡ iñrcu

I

iIgii I{igit

Il¡iiii{i{+

i ¡gt ig

; c É ;.g fr i F

: ; i; ¡i $?

'tÉ.i¡:,in

, ;¡; ü

Et-

_

. .É

d

l u

v

t-

¡

al

lu

v

u.É

.-

v

.H

¿

./ d

-

.v

4

L

u

ñ

\J o

-,J

o-

u

5

":í a

É

o

U

o

t{

i¿

ct a

. F

m

o

o

r,

o.

3e

i3

5r

5:i

s E

€E

>

t F

=

q'"

ctH

lioJ

H ñ

ü á

,ñ f,

Xu

. I

c)

F^

.*

.4

5

dg

*:t

i5E

ñ!H

ü¡

Cg

ry

'¡i

H

TT

Eil¡á

tn$

n

X

o

6i

9"; -

H o

); l3

* É

h,g

'i i'"Jt K

ñ!e

.1

&a

I $ r,: E

fr F

h

EE

* E b

¡E

s:á

:¡EIH

ÉE

$E

H

E¡sü

Eft

;:EH

iÉü

:¡ ''it:¡;I

;Éq

;r¡*Éft;

g rE

É;f¡

; É

s;Éi*:E

;:r ;¡sgü

!;

i ;¡É

En

*H-^E

til¡ !€

F!E

",^fi

ñ

:Íi;YIE

stl*:

;EE

=€

fi'- rr ,-;:E

fE';ü

É€

F$

.$5

¡¿E

O^

E.c

ú

,; *q

ó

I

oll-

o"

iYQ

rr

lu

É! I e

¡fi E u-s-"r

H;;*E

e€

eE

sfl

¡FE

Fi3

;.6-R

o$

Ftr ¡

ñ-r^

rya

g

E'i

X,!*

bc

*

.ó'I

é

i7

Q

F{

=

a

:E E,ü

i i 6

A d

á.5

E B

A: E ü É E ü E,: g ü t

oi d

9

';.E

¡i E¡ ó

g

T;

;:

lflgh

*Ilnsi;;

-E.fiü

"ñ€

TE

"lr-69

i5.itIÉ

üi;É

slüi

"qfittia

g

,$E

;x

ñ.-9

:Hu

?

F":*F

sEü

fiEtE

É*'€

E ¡ g

E i H

E H ;;

É

o

v

r4jj

o

: .i

¡ o

jj

o

;ÉttE

3ñ;E

: HEe

i s&

E'H

: o;s B

ñn

;¡gfilE

EsE

iüo

ü - c

E: * E

3 .:

a

qliÉ

iE;s

r:;f

ñá

Flb

*o-q

3

o.d

iD

üa

.EiU

H'd

,g€

lEH

Éz

' o o

t €r,E

3 F

f; E E

! E;

H iE

g ñ

: : r E il:l * i

5

ü ñ

u ¡.¿

É 9'F

,* H

Page 217: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

c'

'g

cJ

l'¡'f

o

E

g

;

.É:;i,F

sl*É¡lÉ

íiEg

¡rg¡,$

l¡i;gÉ

¡íü

íff+s¡

lF Ér g e; i

;[q3

*g¡

E:É

tilf E' -- s ¡t a

ÍHíE

f,E¡ilÉ

FiF

ÍflÉiÉ

rÉfl3E

;ÉÉ

Éii$ggIg#

i¡iIlElB

g$írE

i E

Í,giry¡ís;*il*,

;c;glilá

*,¡qii

E iÉ

Érfr

:É*f,¡ litf, Éiá

:lil;grÉ

i'¡ F

*¡áF

á! iggE

í¡ E

fl* ¡gÉ

ÉIfli áB

; i gI - i¡ I É E j É

- - ; s r F-! Ere

= s,H

#l;l5 $j gÉ

j j $;g ; ;?; ;

V)

ha

,

añt

U)

a)

rOñ.1

C)

a-

U11a'lñUoa')

Iq)

()¿'l

c-l

.- ñl

'=

ot

ul

+)l

Lu

!

l

o

'.11

cg

l+

il

.f'

a4

. r(d¿

tOo

';rtt1

6

$

'r..i E

'8

*3

i, cX

+)

A'-

v'.

{a

!

) 6

3

:I t

EH

:9ffi

F:

H

3

Tg

HV

.5

ü

E

8.

Ep

gH

q

É

: É

;5

.:a

?

)9

H

6

E

!+r

tv. =

'f

H

eu

E

ó

6

;f;H

O

Cd

F

-E

u)

3E

E

^

El ü

a.9

O

E:

"3

*l co

l c tt I

il 8

l s

E

lbl:;1

üF

r É

v

E

ee

lÉñ

l át-i

¡E

a

.gg

l áÍ'3e

ü

g

4€

l qó

cF

a

¡ ':ll

¿o

l9

?;

H s

Hl,F

rEod

*S

F

-

.;'lY';

riq

't

gg

i il;slÉ

H

e

ss

;€^

O

)- L

r E

á

_

\(jo

a

I,E

.QE

.¿h

ó

cd

-.r*X

o

; ..i:

si

E i!*5

¡$

8_

'á, f a

¡€*

gE

Eo

"J-o

rr?i

'r)

o

qH

i E

E'fr3

¿3

.glE

',6Z

.j

i o

c

i.ó

"-i '¡J

r-\ ,^- €

l\o

!

c'l 'Ñ

c

o i'v

I

.o

El

ü€

g

8

ít

El

nn

¡ lrq e

t;üt,ii ;á

¡-g g,*:É

F

¡;É¡s*É

nE

¡¡*:; E;¡É

*,H

i.[¡[;r:ñ ü

:;sEtrs;:*fiH

;EE

$f;

ñÉ

EH

J;.i e€

ii p ?';i H

ry" i€

i n iq

rx€ i;É

t;q:ii gfi gfl tti¡r

ü fi H;f¡f H

rHt

$Érii í$E

?t { itüfiE

niE

á$iÉ{E

E¡E

r; i*i H

FF

iri :;É

jtx€r}* E

{!?itü

iiiis+

Hr$

nE

€¡

á3

i üE

ái ti #i 3 E ÉE

E

E i 3"E

ii;g€

8

,É5

E

T

g¡ tfiÉ

gfr

g¡; gÉ

ü^'"

s

a

E

H:E

É:ilÉ

.E=

:::;;l E

=

l

r¿É

,ü' ig€

_*$

{liEf,il*flÉ

t=ó

E r''lí B É*'*iu

I:iiEÍii!e

'g*

iEl

€tfiü

; q

g: iHiE

n

ü:É

¡:É

EE

É'

3=

i^i*;;*: É

isun

g¡¡;E

gu

É¡¡F

Ígg

¡1f,f,E

Éii É

iiÉ;;á

rr;¡=$

¡caE

ÉF

E,rt

'lÉ tÉ

¡ U

;E¡g

Ég

;Ei¡¡sE

s !s; r;E

¡l

ñr'!

n

€ ,'E

Fl

B'!*

*F

7 0C

2i

o.,-4

V

c1

.=€

A

U

nr

!P

.X

UvA

Al+

xx

\P

-v

vt'

t{ -'!

0)

u)

iH9

o

Éo

:F

o

s

Xi,:

X

g.g

¡ ü

F

ii o

a

¡'Id

\ E

-.9'É

gv

^s

i1

O

r/

l;

i*

;

o

cd

i

iu

$

sd

.d

:

O

Page 218: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

r ciii iÉfli i r¡iÉ

,: i,ifl i$É

g¡iÉÉ

*iiiá${' É

¡É$

iglli i ilii iiiií{fl, iiÉ

á€*tillaÉÉ

il

iltiislllsÍiiiiliiiiiggiitíitiliiliii

EE

r |! É i i É

s*ri * e r; fl' ¡ i n *

iiei iE I i lÉiiiii i i i ii ?ifi ,ii i i¡i*

e f,ittfia ; E

ni ;ii€ E - },¡i ;uui,;ig_alfig'

g lliiiii'lfliilál i*il 3' ,¡ ; ¡ :i ;, !E

: E

: : : i;r : E : *

Page 219: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

r g3;iÍÉÉ

ge;Éiáiiir!É

iá¡iiiái;lffi{¡* É

É i* nt¡ru*;¡É

ái€¡Él¡É

ÉiÉ

ffiiHiiÉ

*?áiHE

i r iir;- fiü

É

ie5

*Éii¡ É

i* á

+

t ' i i

É E E c; F l€t* ui;iA

5:j;s f ü

i1;ii¡i;

¡ilsi¡í¡¡r¡¡l¿É

cááfl =

{*¡Éi,

i:iiFiiÉ

rÉ{i¡É

:$É

EifE

i[i;rÉ:}:E

igÉii{i ii i¡t i¡i{ ¡g:

illiii*ÉgiigÉ

iitii{iiiisifi I i '¡ i i' l¡ i ; ; ¡ ¡{i;ti

gii͡gI l;sl

t{¡$$iÉ

i iÉ

i I iiÍgI

iigi íggÉ

i¡ l il i¡igiÉ

Ííig'íg

n)

IY

/(

rv

v)

L

r-lo

Z

nic

'^

A

VY

d v

NH

H

¡-,!r-t

- 'H

ñ.1 .l

'd

r,r

!

ad

ñ

r)tn

o:

ruf1

c1€

.d

\ -á

,o^

¡

,1

c.ó ':i'

t u)

,á\-

ñ v

v ¿

,,

4!

r*

vv

Page 220: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

E i¡i iissi,i

si,¡i ii i i i gg i l¡i'iÉ

li i

iil¡llgig;airífliiglIii i iff Ii,;,Íiiiii;I

i,x,: *; $ * n .g i ; f * *'! n i - s r s E

s + ¡ * f n $ n 5o * g* ;n t * É n g * ni i** E

li'i lis :rlll l1 gin, E E 'li i i íiln

Page 221: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

i ¡grl*;iíá,rg$ ijilÉ

¡¡tlíf{ji

ÉiíÍ¡ i* ÉifÉ

íÉE

¡tltü;tg

;Étli

¡i:*i sE

'gs¡;É

;;*E

:ÉE

,i.3

ñ-o

iñÉ

É $iái'r ;ig¡

6: * f Éf É gr, É

E i ; i; fsr ¡ É l Éi É eE

f;i gÉgá

i*ifgig¡t¡i,gll¡'tiri¡'qgg;*ái a¿

lig ¡iig$

¡g$,¡iili gi,ifi¡íÍ

Ee

ÉÉ;

,:u€

ii;,i¡ii¡sljF¡!!g

fii;írlgi¿

g

a1

,O

¿.

,'i€

Y

¡

iH

AV

Jd

o:

cd

J

b0

A

- i

HV

¿X

Xu

,¡.9'i

>.

{(

nr

e-

;v

cq

qJ

?"

x

tié

vt

Ja

\ L

u

tu

tuYc

!:

n

)

+r

o*

idH

v

I

ñ

\

(n

H=

r-

.H

rE-X

6

aq,,

a1 '.-

s.\-áñ

!

:ox

c)y

tJ

*'

r'

v

E

o

o.7

;i¡r

o

x;=

-:

I;üiflü

?q

)cJ

Hc

dx

x

F.E

=

É

x

HF

cV

H*

I , É,, FF

' ; -

iÉE

Eg

tÉE

if3

t ;t¡ag

i

l i i¡! Eíg i ;ii¡i í É

isÉiíÍi

sÉsií¡iigil

ifuiliii;lii,ft!iig;sígÉíigssÍtsg;¡isg

$

's

s€

3

3

Page 222: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

iiiiiii igii¡lÉ¡liil

iiil¡sil t**;*E

rlilgilü

,lr, E

l ':El.u

E

iE

EE

Éi$

¡ ,E

11

il* E

É

E i*i-¡

-íilti1*:illili;;gIIIEE

€ H

ü H; E

:H

-r*ÉÍÉ

ili€fling,gEaat

E -É

' s

'Éá

¡ ¡lÉ

[l;l ;ti¡i¡i¡rü

rlm|ilííiE

:;iÉ;

s ;áisr H

=;É

l;l i [:+

f ur E

És#

s

E ¡ sE

l? É

fi E g flE:,Íl ágrligF

itu

¡* gfrg

2'"g

lglfr ;lE

''Éf;

'El-g

''- fr

,q-B

.qiC

AE

; o

c I

o !

.Lo

ü

3'

3 ¿

g E

pS

r 3 =

.F É

cd

n-8

31

3:a

,U

E

qre aseÉ

iif *

ET

, á

I E s ¡ ¿

fi 9!

i is ,:+

:3 fl *; I

fr :=' E- tt3 ;¡; H

*figEE

IEE

E€flg

-ü*

q{

dA

J'a

U)

r^; $ j r ¡ * i :é

H F

& T

:H*n

É e

ñ=

: H

i E

b

o:

i s

ái

'¡E

E 5

1 E

ó h

I ó

-u 3.=

ó 6

t.H

ürjT

.9!=

h

P.o

ün

.:

-i

-H

r'

Hu

¿V

¿-

;,

f-

<.

A!

,3;E

fi r gF

H ¡ E

É:i;g

q,É

€3

F

e t ! * E

E z I ,^E

átr;E

E'ü

erñ

96

3g

;,9&

ErÉ

8€

i

)n <

r' d

áim

ñ

- \o

-

v

-;^

v

'd

:iat

/]v

v !

2

ۃ

cd

'dc

dr

,i E

)r

oq

l.óE

g

EX

.-O

u)

q)

(l

l/

\t

rA

ñU

9

ár

CY

) i¡

v)

ñ\

i ii

-¿

á\

-v

v*

v-

.4

q)

É

X

ño

c

t; ig

áA

d*

ts v

ñt

v4I

OH

É

'i, qr=

o

.X

ñ q

H:1

fiü^

r¿

¡i|/l-

'trÉ

-t

\

x.i'*i

#w

*v

H

to

t

;

n

€f

ñtrltrm

/)

v. c!

tr .y,

s.{ñ

c)'É

uq

)Y

a

b

n

'-A

(

d

C

:!e

, o

'Í 2

c

sil

e.¡€

ü

u

)

Íi

|J

)1

5r

¡.

=Y

O

úl

|r

,l

.q

)v

r

hn

e

^

-

C)

C

ó'fi:

.-ñ"1

{,r li

€ rtsl

^V

vr

9*

\J

Yd

.H

r-

!9

la¿

a

^

P

!

H

il ñ

ul;

dc

sts

ó

ñ.

i-_

:F

t ¡E

- ñ

'-'as

Lv

ñc

Hc

l-Q

iS

i O

É

n

{r

Page 223: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

i-P

$

3€

l

.g

; T

\ c

ü :;

6

F*ü

,8

: {

ffi I il'H

E

F

$s

:g :H

!6

ry

JH

T

ü

:EH

2 E

H

tr v

o

v

d

'o

a

6

A

: :

vt

-a

.i

ñ!

tr I

Rg

o

5

>'s

fl;

: -s

? 5

,H E

€f,-

* E

ñ?

, ¡. ;.ñ

>

E

,:ae

s

E¿

* F

.t

T tn

ñ; E

HE

,E

É*n

I

f: :3

6

cd

St

E::H

¿

F

i s

E

:9Á

*^ñ

b-ü

5F

ü

'6rl

=9

H

si:

:rrj H

Tr f E

€$

l,sE

!:q

üsr fiE

ss *ElE

g

i,¡: E:

fia

en

ü

oE

s

iHtg

nE

is€ E

i sE

:ñ É

gE

;+;

E

ñ

s

;E;i

:¡E:E

ÉF

sH

F€

,, 'E

.HH

E ; H

5 HH

É¡F

üe

¡ F

fii i-,g

É;

d^

b

h c

d =e

;?g

-g

gg

"'8 E

q

EE

E s

;; e

E-: e

E c

Pl*

üE

, @

v,q, = ü

ü g

; H

i::!i6

q.F

! .8

.8;.5

'=

.-üp

v.!.f;,o

c

o 6

L

- i -.o

h

d

?

o

=

-

H E

* 1

.S=

s

¡.t"6

¿; v

y *

t.a

E.o

Éa

r¡5

I

83

E

g

:

cü cü

; x

r6l

ü

gB

ü$

Éil lJ

sHi ¡ u

l É* i É s ) *;

a ifil ¡l i iS

; y i ¡É ¡ '¡ r €

:E€

,í ;lil ¡ !{s E E

ss ; É g

:¡ Éil

; fr;lÉl

* :'n ¡ í n

:€ g

É É

a:n

d¡ sü

l ;l i ;:H

¡*s Ég

i E E

giF

E l?

lÉl

i :Ér !ri ¡i É

E *'#

;nE

: i¡l[| :,t'FÉ

g

¡¡:üji

¡ É ; y;¡$

IñÉ

¡plil tE

rÉl*,¡l*E

l:I ; É

i$ir;$;É

f il i r¡É¡tE

l; S

t*¡¡ F E cü

Eg

rs¡l; ;i un;

fi$gf i¡ lÍF

I;u !* ;^ il* iiÍ

;lÉ -g5l5l-

8n E' E=

s.. I * sE i; * t =

$.i fr- gl

¡q

)tü

L

: ila

E

e: l;* r;lt I;t$

Éi iii

!ln'=

Hi'g

:B tE

;Ég

r:tán

¡g5

i a

g.ñ

6.rq

i.t H

jÉ.9

cj

3;

3fE

:siH;<

Fsfi

¡: i'fr,na

€l€

fÉilfi

n !* l* +fl¡É

Éi

tü¡T

ÉrE

Ifigiáguqal€siÉg E

ggifül i$-lifl' r n r

H r;¡;;;lsfr€

l É

l¡Ésfl

; * *E -¡ Ht -frfit|*

o ɀ

Page 224: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

ü gl á;ÉE

l i ¡ * i i; i ; i ; s t:a

;, ; a;r É

i,ii;e i tui i itíi ¡ i g*;

i íiili il¡lli' :ii¡ilirft?iÉ

I :É

i¡ ; i*;i' i ur*i'

;¡?iil?;;;:iljiB

iril,; ¡i¡1

ii :E

;Ex

;t:e:tt

i¡ eieggie!É*suá*i;is¡

s's*i*ieaFi$a:ililg;É

gfS

€0

HT

g

O

3

F

,'r lg¡

E

fl,ii:

;ni i

s E s I a

I B u

fr* #

Ffr É

f;i : €

E 'H

ü :

ñ g

Ee

i$ €

ri 3

8o

á E

g

a

H

s

; .r

i, u

É :-e

ü

É?

És,É

E E

E ; : $

H ; ü

ü üs i

*É ;ir

E

* ñ

E

E

i .¡ s

,l1

,É; ;

:P"

3ii3

n

ü

:

.2

g

P

9

fl P

: ¡ñ

^

t

:g .ü

i c E E

É ! q

i :H ¡i

itr v'n

t: fiifiü5

ñ 5 i €

É g

is*i it:: K

F

;,s!;,_

. ^{ c

:

fr 3

EA

E,A

ifi f H

:n

3 lE

::¡rg

S

üx E

¡ :

s í,,E

sÉ IH

!tn

ü

o

?i b

.E6

; *lÍ

.9

.=,H

jg

:iH,il

TJ

É

=.,É

3 E

; Eg

:g; ;:; E

;¡EE

s :E:F

I; ;eH

,oÉ

'":EE

'¡ ,EiE

n Hrr:.¡ ii rn

¡ EH

=n

r É

;fEE

nE

t á:;

E :ii"-

ñE

-* -3

ial

Á rp

#¡u

.g! g€

g -n

EE

I s*r*;#

s¡;ÉÉ

¡É

i E Fe

E ¡ ,: ¿

; ñ;É

c E¡ ¡,5

iü ü

- ¡e e

g¡ ! 3

;:,E

Eg

5E

"Í;: g

t t¿ g

$¡.E

! EÉ'¡á

;tiáfl 3i rñ

f; ts

"-$'t

E

E

?

5

Á

'i fi

Á

ffÁ s

fi

Page 225: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

oa\

fE

l¡ B

E

R.H

d

.9

6

¿d

-t: 5

! z

s

rir

; '.:O

c

):

Ád

A

Xt-r

.]ie

7

¿

h

HE

,; H

h

E

E-a

L/

+)

¡{

}d

.'á

9

+,t

f; iu

lg

=i

I E

FF

;-2

Ü

I¿

1

€-

i

o?

X

Q

5

v

. r

¡

á\

;fr 8

b

6

'zC

cd

cu

B,-

ñE

o

F

r'lQ

ü

ÉH

H

b

a

4

v

o.

Hu

'd

+)

¡{

.d

.v

lV

.2 s

¡.f¡<

ñ

€C

¿u

l

FE

üs

¿

H

.H.t.=

Áa

.- g

E

;añ

5

h

t ñ

ór

ñi

rt

ñf

4:i.x

q

va

-V

rA

:; !,,

.i -:

+J

. w

lh

ñ€

u

.d

ó #

ñó

*r

i ;É

-q

X

_o

"j

gp

6

rnIíu

ó

r'-E* d

i E .E

g:

:i :

o

^: o

c

d

5:: 5

E;8

: sq

É

ll * g

E

ñ

o

d€

ñ í f ¡ f;; !ú

t:ñ-.=

tl. -,

E # { E

5 5 Fr s r

cú cd

ot cs

F-

{ '.r'

.J

q)

b0

ñor.l

f-¿q,

h^

Ih^

dñl

(+{t)cd

{Ja4

a).i

Ét-t

ñrórl.i^t--

;41

cg

-o

C

HA

<s

v

aF

l

F)

IC)

0q

¡r 'I

L¿

f.¡

oP

i.:h

L\\9

2

v)9i

.q

H

a'4

0) \r

i9AL

J

Éts

-i

v€

, ¡ir

r.i t¡hL

Uii

bo¿

d

db

0

;r1n

b0Y

-u)

+)5:

\r€

ar

trY

,¿ñt

FJ

-i

Fl

v

l

sfi

i. v

it "i

á

d

I q

i ;

lp

É;c;ü

ÉE

s¡Ír;Íif;'u'f

H j H

i i fi H ¡ii¡:ü

Ér; ; E E

#

firgg,g{gi,iiiÉgágigsg*g

n ; n

¡gÉ

F¡€

É¡f$

rsÉ

F$ü

;s

É : ; E

;i;i ¡gi;{É

E

r5H

$:;u

$

$- =

s*j;g-i5

í¡;=É

¡ E

;:f,luü

iEc

a ¿

Ea

E::o

l"flSi"ls

r

¡ i n rsr;!;il¡i ; E

sqs¡ig gE

:E$É

E

.F

-FrsÉ

$s ísáil'$É

á5:

s ÉS

ÉI áF

g

:. -

i É s ii', ¡ e

f,,E;

s ¡¡ É $ ; g g Ér;*É

á

3t iF

tE$

q

É¡ ¡;;;; s*'i i É

r:s iácá

5fi

;,zÉ

i,üi;i i; áE

nie Itig

¡,i i;igiiiá¡*,q É #,É

il$ e5f,*

¡€if iÉiá ii; u u*: ÉiÍ$fi$É

fi a;iriiiÉílriiff

,iiií,i¡;¡ i;iul,Íái*iruru;í;

; 5r5

É5

ÉÉ

¡e

¡iii;É;i;á

É¡¡sF

iÉg

rgsg

áis;g

55

gi$

¡

Page 226: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

i I É,i i * ; r í á,i

iÉ i É ii É

ii'É'i

;E

i :fi; s il q t ;¡¡,aftni i*g il E

ig iÉ

Éii

*r E

niit ?

t*g¡g

{ ;$

iEE

Eii

;Éri;i;,;¡¡is

iEil;un:,;€

IgI*Íg,iiÍ,¡,iíi*llfi iigi

gt lfi gi ggll iililiilturi¡É

i3iiiiE

ili;É

iÉ-c

I

g,

l i+i il ll ii l l ii I i I li ii g ; i i g

r l ;ii ¡-rii :a;: ; É

¡ : E E:t E ez a ; g

g ia i,É

{i'lliisrilii,¡rtE,r

I i1g !ri¡iírl

I illÉ

?ilgig

iEE

E'É

ÉE

!;É:'!;

c;*É

r;;*i';H;i

i iEi-;ass=

**uiE;É

iiáiliiá?¡Éai¡igli?É

rugiiÉE

É

i

Page 227: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

-)!

!

14{.H

Y.r

.H

{Jf¡a

ñl

t4z

-) la

hn

l'

iEA

+J-¿T

l -)

tr+j

g/C!

.¡J L<

A

\raO^).

oF{

F]

HaOz

J¿

'13

ñc

Xd

l

1J

-,

:

ñ9

P.-l

H

q.,,

<z

Á

i s l ; g i; i,i i * Ea íi :g ¡ *'*g

i,*í *gg i¡ i ¡ í,ii {i: i i s; íl ii lÉ

t;il li¡i;ti

a iilti*tsiiigÉill

lgliiialg iillilill;Ígíil¡s

Page 228: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

io

^'

! F

Y

. 'r-

É

g1

*"3

:r.]

ET

L

;ts

.:*

'iü

:1

4

ó.^

- iE

".r

- m

!?

E

'2

-^i

v

?

. "

€l

:g

il,l

-rg

E:, Ii

i;:

::E

;+ t¡^

-':.it

. .;:

O-

-

: l.i

id.

:r l.;p

E

qE

n

: j:"

iiÍ. :rii$

¡: I

"1^

o

Y

^

_- .:

a..l ;+

: s

1

:."3i-."¡

^c

.¡Y

* l;

-qH

3

" l*

-;l :

-J*ñ

: €

+

.g\H

l;; f;¿

;^.I¿

q:.:

F1

1

r*Il-^^.;-;QB

s:"':

!; E

r€:;.

J¿

s

-''iE;

'l{E€

-*=É

:;;i:;; r:t*E

E¡: l;1

;?.i t:; á

ai=

=¡;É

'[r.F

.idÉ

.iiñ*E

EiltB

)erird

.'ü3

* d

i;jqu

lbl¡

Ii e

H i E

r : : E'3

i É : : E

-E ü : : ! fl fi T ! :.s g

: ; g " E

'Í ; E = ; 6

:,* E F€

o of E

! É t i€

E E

ü E o:e

I 6 8

e:e

E E.H

5

ij ¿l g

i: I * 1! : : g

1 E

-l E E€

É.; i ia

g i ¡É

'a;; E i E E e! E É e É;* $ B! i* ; t e

¡ i: á,a

+

g;.: $i g € - - ÉÉ

E€

:

H

Ttr

ff??

E

f E

A

.1 '

ñt3

¿

- .o

O6

.9

cl

c{

ih.o

'rr

OY

¡;a

..ar

ód

:

o?

Oc

la

I .

ñ¡cd

d. \ti'c

{F

lO(

.)

0i

) (s

Ñ

át H

.8.:

ci

ñ

tr.

i-

c

l

€i

J:

C{

A

C,J

l, .i

óf^v

Íra

.CI¡

::oH

.71

LU

dL

Uc

)L

s-

it

ru

!.

Cd

*

EO

da

u

e:

'-. 3

f

1

ü

E,n

bi

'd

0

E

(e

q

.ñH

j L

o

c

.É:

; g

* fiH

r t^

EE

.l 5

; É

d

.'

&)

9:

- :^

r a

c

):

:.+

L

É'n

E

fi *f=

g1

r a

i r-

oiv

?'f¡'irc

dE

:_;:,._

.o,:-^

-i;.-

;E

+

ñ:1

^

i.E

E,-..1

1t

-cr

2

i*ñ*"i

'¡'ñ

'Ér

i

=

E3

:-"

drú

;j* ;l:l{g

;"i ¡,..*::

-;-i;-qf.l

6

É

,c -,.

*. ü

, t

x :

.\ a

|

ñ

'Í .,:

ij .H

ci 3

.?

, ^

c, ,

. cd

r- tE

6

.'i,oig

pp

i ü

fr8e

,:*p'-':t:3

.; ,.t.jIE

b, F

É,H

ñ.::é

E S

:rEI

i: H

E¡e

'E:ü

^,::.E;;.E

gr.

.f1 {

.: Fr-.o

ur\\o

y

oii9

tf g

E:

* 53

E

1¿

*'á;'-

¡:

Ed

?

)i N i3

€:

E;E

3

1e

E

uE

F :ó

l:"; ü

;'3i

:^

|

X9

c./u

uq

:AF

i u

r+,

R-*r

c¡ c

s c

! ix

É t

i.j f

g

I c

q !

Y ?

:i¡¡ q

É

X X

á

ct

= 5

¿ e

U?

üü

üH

g'iE

i;sE

g$

É

g'ü

EH

"o

--c

-a-c

-cÁ

"'au

R

H

HX

ó

dd

c

c

cc

a

ñc

'Jc

dc

Jfjc

Úc

Úc

g

Page 229: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

#_

-¡ n't-

F-6

¡o

v>

rr!.c

aa

F.*

É*

"j1

4a

si-o

-

H

f lE

,8

qa

r,r-úr]6

NZ

óa

i.,-

E"i

5

*::

á1

4

e;

¿

i -¿

:

: i

E

:.j

I o

c

¡j '!;F

.:

:^^

: 'é

; .;

": "5

'r'"':

".+"j

-:F

'?:'l

'-1.-i

N.:

n

- *q

=

?.:3

ñ

g:

t.;1v

c

\ -:*

i :-*

*"j +

ilo;i

" .1

;d

1fl

Jc

r-! c

.r ;

.o:._

;,"":;.j-.i.g

T

=

,:r. j

c,)

E

";:i.E^

,; F

d\¡

ó

c¿

-it-F

' c

,)"ó

"'!:u

!o

Í:.Ei-H

,o:y

:d

É.j

--f,;¿Ir:I¡::-1

:'íE*'!F

i"i"i

--jdi;.fi n

*F1

; .¡

E

;l^^-x'r=

'rTF

g.á

:E.$

A;.8

..^".;-i,;,¿E

iiÉÉ

;E;E

^#g

1

F :i::r 3

;::ÉE

3¡;'ü¡ í¡:-:::

1., ":i g

F e,i ! ! e

g g : F g :; : *t;; ; t;i E

E ár! Ei¡ * r::l I fl r i i i gs üg

i s:HE

EH

rE

g'g

;H!'i

!¡3i¡ [s s g E€

€:E

:;; *;; lE

q."

H9

H!$

E gH

F€S

$?

gI3

üiE

E¡E

E¡S

' - - " H É¡ ü

;gi!P

ilFZ

fi+ffa

HH

; á;E

g 9

* I ó.ó

.i Éi o 6

t lE

i:E F

ci B

gi F:s

,:'

" = €

3 F

-' ; ;€

flfr ¿

É;

* .- - r ;;a(Ú

(rd

ñA

á

.o]

'.;d

':o

c-:

o

*85

j

::-1

.,_.

: ;

I :

.6E

E

.' ;l

;;!¡_tr

if -:¡:E

E

EF

_

r; É

ir-e

;iss ;É: i¡

i;.E=

rsE", ;*ü

;* =ii,=

:" g€

n;

x ;liq ¡iq

i,$:;;E

É;i€

Éü

:i",Iig=

ÉÉ

iEF

i¡ii:;'fi,E}

E E I iE

;; ilt E É g t É ¡ r ;É

i ÉÉ:

E ¡ ¡ g .g ;;t i i iÉ

É;t E

'ÉE

*g gÉ

ñ

Page 230: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

5R

li)

2O

.ñO

EF

3E

oB

F':+

¡r,l -

9jjo

FJ

Z;;=

: c\¡

- a

ñd

,-j !o

oi"-

ñ

E

^1=

,i- '

: =

H

ilt

^

ñN

N

*-

,r :

ñ

ñ

:t.=

1

,;=

;:i "i

; .

É

.gE

A-;

o.

lrc¡

"jiN

, o

F

U

q

tq

d

1a

';1

:":* 'i:5

E

;

* ¡"E

iqo

.¡ o

w-.9

"i l':9

q

+i

rcd

'"i ,:;lil-

:i.q

Eo

E

I F

^

É i

:E¿

E*H

. d

?";6

si

^€

; E

*2

ó

' i

c¡b

-'

'-9q

g;É

;."l.s:-.:,

q,ó

.6

óiB

6r

=l..,o

l:l

.iÉ-":^

"-!ri e

!,s

" ;lj;iE

á,E

E:":iF

ái;

j1'.i'i-

..-r* ;'*'''^

:r':r.:-:

F F

'- : r,.E.E

H

É f i,IT

s s

3s

'el " s

T:!;_

l!q

_

Eu

i jl j 8

.E*

:l :i **."; ii.5

iE;

c N

ÁÉ

., o

y.,;o

oo

N ñ

'_:;

": i':-:p

fr ,

H.iÉ

.d

-i E á

.E-.e

.s.e

! ñ

.8.*'ü

;.i

; d

::: i

o,'ie

d

6 '- F

H í

o¡N

.-J

5

-Y

Y

X:' F

.;. o

! :1,: a.e

.,e'e

,':^ -:t x d

xH

xit¡¡

Ég

!itE::.9

:HÉ

E'A

El*

gi;ü

.E :É

Ei:É

Ép pp

i #;8¿

88

89

sEE

* É

g :; *€";f;

áÉ

ÉE

:'s fi.9

E E

¡¡ T

EE

Sd

iss

ss

sE

EE

EE

gf3

€€

is'5

íáy

E

t {H

+¡ahr

tl*i-i,d

:j*t

oim

^

E

1

! ;¡

J

.o

i ;;

; .,É

*^

p :*

: q

:

,¡. F

"i

3

€=

, ;

; \

i ;i

ü

'"q

!., f

; :

E

:: É

_

rl;

€d

:

_:

oo

r i

*i:^

, -1

:o

.9

E{

" J

¡

ú

a

9

d

:E

ñÉ

"á;

I :i.ñ

o

¡i

:H

FF

** á

S

,!E

ii."

r.$*j_

-11

:¡..{ i+

r 1

* :-io

H

:{": -É *=

'ü!

3

=--:F

* .E.4

;--ii*3¡

€:.1

¡li8

r":EE

F!:]-e

il,F

:;¡.:f",

¡ lÉ;E

if*E;iE

€ilr-iÉ

i¡?;É

E,E

iÉÉ

l:iÉI;I¡

iiÉg

t¡á3

ün

+E

Ei=

€'a

ÉÉ

tgt*f;'*H

ü5

áIñ

.ñ'ñ

hA

gE

.,"'€

ÉE

¡É3

Éi

Page 231: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

=F

Y":- 6É

-l

UO

c|

He

J

Fl

c-!co

rUÑ

a\

zr_

co,j*

:

id^

5t

r

^

\'

(o.+r-rc

or:J

^

\fi

rr+c

\+

cd

cJ

rJ

r- c

'r ':*

o.1

:

5

I U

n "l *

t :.:

{l I

i *l:

1 !

::.E

:rc

)

' L

\ -

Y

*.,1

¡

-.

rl

Ü

:5

Ii* -E

": ;

''-j "¡:-:i:'ll

-"u +

''' f;l

^':$

ir.

q.¡io

u

*

i -'-

:il;.jA

oi".rn

' Ñ

^-

o-ir

c

'5

tcQ

..ico

',J e+

:filt- ;j:E

F

.iluñ

n::

J'l .r;'o

*.j-'id

':.;-

cg

-^

'.-H

.cf

,9n

5:

ci.; o

o q, e

N : 2

. e -r

.;J H

i I :^

li,E

: fl., { l,;

: i *. -r*,;l

J!

I ;s

\5

lx-

tr

;€ E

;: g:¡ q

H"; :€

ürE

:3:

H g;il

g:,:E

€ i;!;

g#

É.i s

Hc

E F

c H

F o

'r É y

:Q. l i;d

3E

i:É

E

E€

_jE

fiñ F

,ü g

;¡.¡l:.i.9,j

.gA

.0ü

5'c

il,H;.F

.X"I'ix

E':1

oo

tl5

É i 1É

8E E ¡ É

i frEÉ

.$ÉE

E

E

gE EfiiE

EgÉ

fr#iÉ

€ H

ÉtH

EI

¡ *; ;F

5

5

e9

o

oe

o

oo

E

'F?

ó

óó

ó

óó

ó

ó

uu

oo

óó

u

8

e'E

'EE

EF

v v

v

A1

^t

L-ñ¿_i

'j:.jjll

á

I i:

^1

; ;

J9

"j-

"l d

ric

,j

-t." ¡.:

:: 'c

j ¡r

3

rt H

I -

;

I .¡

: -:F

;!

H+

"i,r

=l-^

g

i t

"i 1

áo

.'

oi=

"jci

iúc

¡ .ü

c

{: :E

j

¡: d

J

3'

e

r r';.i

- ii;;

:$"

!: I

i,-.:s

r"¡ é

i ¡

.!::^"-!:::i- H

g

l":", u

* *:

;[*:: i-ñ

's

E

! 'F

ri;:i-:#i:

sjjjE

:l::."i;:l:'ü

;*g¡:r;il

,.2^

H

::; E

EJ

,::i_--.e

s1

o,.::;.iñ

b

. _.*:-.,o

; _

ü _

.r.rJ¿

;;- H

,F:.

^:t

ai

i =

- i

E - ¡á

: ñ

: i

c'¡ ñ

6 X

,^ f

;

H : ; É

' g E'g

$€

E :'; ¡'E € ; s E i q

i ü ; €

: ; ii c:€ ¡€

,á¡'i s ;;t€

i :{i

: g-,": E e E

E: 6 ! g

.É 5 6

; Eñ

*€€

F E

E 3 ¡E

F 3

€ É

¿;5;3

ü r.:, ¡r o s '

: p ; h : É

á e ; 5 : a .; ; e É { á F } É

E [ 3 3 s € -s h e E ¡ 9 i ¡ H

s t ; g É F r f FN

:=:

E

E

E

o!!

¡4rE

É

'- É

l'

o

t,J

E

E

É!

>

É

É.8

(J

F

É

a

É

É

É !

o

o.:

X

y::

r E

EE

es

ee

E

s e

g

gg

E

5

E'5

ss

E

ge

5s

g

Page 232: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

$:x<FEa.:

j :

-1.fr

':!¡

(rü

,

',,d

,jF

,jh

I

.i /o

. :-

-

* -9

.jr

FE

e

"'l

: -i-

";d

1

üB

I

..i r

:E ;a

^ ---'-

Ñ

á=

f

E

: -

e

- -4

, ¡

..T;

F:

d

- A

L

- o

.r *"

*-..:1

-,; ;

:)!: :;

r^ I

:'1

É

d

:o

l:*": ':

¿ "

,.q) ñ

:Eñ

F

E

"'i 1

,.ñ

-E

:.r.j ,i

;l,,jd"o

?

._,^

"i ¡.9

"i ú

'E"i

:E

)gi

i _

iE

wE

r- c

s

¡lg"i-:

::X-:1

-;:'raF

,ñB

F

E, H

! 1

-1

€€

:;," -i'i

g{

3€

.;{i *

g;;^

-: -É

ñ'E

H1

4*

eh

-ii ñ

N

ñ-

-a

E qE

r: _ \. : : ";-:?

iiÉ

; $t F

É r¡¿ : E

i : ! I ;i :": BiI j i; :É

si+

3

i:9j::

F g

;"¡ E 3

,d€

,3:: áü

l,;€'

ó ?

{ ¡:F

*ji E

"¡:i á

!I i;:l'a

E

,i'E,F

sg

; g; HE

iirEe

ee

'1;c:

gi *g

rt;.,atE

H

l;t aE

E

E f iÉ

:*É!3

i$E

á$

€€

"Ffr

iüsá

áE

i€tE

:E

:'s 3

s t?ÉÉ

"E

lgE.€

t E

ÉE

'.,o

>>

>r

q-

.lC

-8.L

.9o

oo

oo

oo

oo

o!

-dd

'oc

llloo

or¡E

o

!€!

ñ^

E

(, "

_:: É

*; i

?

,g'P

j i

' g

i':

.i

8:rr--"'"]

'E^;i

B

^ :

: í

'i 1

w

"i ' '.

-rgo

E

.o

?

",. I

.q

r. :l

{ =

1 '--

{gy

z

- 6

E

s

!. .F

* :l^i ¡;

l: -

I r

*n

1s

E

:^.:l

^,-E

5^

, *

;"i €

; r?

*- *F

É

.:1

"'¡"d E

d

'-.¡i N

É

:l=*fi=

i::Ei

e *:e

; ;:-ñn

;;-;'i3r

E:rQ

;]Tsss:¡i:lg

;:gI^lfrE

B'^:"e

n !€

de

-E:E

:É;tr€

H iis:6

E; t:! 6

;: si; f ;its?¡E

€;;E

lc É:i:E

€i n.?

;i! E:'ó

á

! ÉE

ۃE

E€;sÉ

ۇ3$Eg3;

g*¡q: E

€ ilÉ

E

f E}6;r€€;E

iEE

fEE

Page 233: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

t\\¡-+tl

UFr

EEi

xEE.

o;di6

,o|o

\oro

io

ul

,.,.

criF

:

_

¡i

3a

e

s

1

"i : É

PA

."

.::9 :

..i c

.¡ :

. I

E!É

_

r: 1

ü

!,:

rlqo

i .,-;

- "?

',

; T

iF

9

:o1

:c¡

i P

+1

F.

^-.

";d

1,o

-:

i

: ;;

:r.-1.

j* 1

:: 1

t" ;*i

+¡:*;!g

'-:;'fl "i íb

s

::+i

=,ff

:.,:;,.E::'1

.i1*ie

é

38

{ü¡,5

,8€

91

::f :1

.3:g

f;¡rq

= i É:

:if ü g : ": i : l" É

; i ; ¡ É

.t F - ñ

i E H

F -q '' B

1 : E

; I i F í : e

E: -0

¿ I i F

! 3A

I:^1 E

: i i¡; F

é E

i:H€

¡:iilSF

;8:

i I E a s s

iEs;í;g

Ei;F

igif;¡;;g

Hf¡É

É;,";*a

!; i;i:É

4"iE

iürr;

€ ¡ E € g s i i ; ü - , ; € u ú s s , € f E

j g á S H ' s ; É

.g { ; F ¡ t É

É fi * H É €

jÉ; .

*Hlc

.r 9

ñ

;" F

s i :i ;i,-* ; ¡r¡^¡=*

g=

,-,; =

i:-.- l= i *i

! :

H_

r .íi:i,:': !*3

;!sü

,¡::g¡

C:¡¡i:;jE

:*"*_*i

F i *É

,¡ *á

¡E¡

¡;* = : :,i¡i;:=É

Ii:¡ f; " ¡ ; q

c; is; s ¡;:;;*ÉH

E ; I i ; ; E

fl i ; * ! i :¡ ¡ ¡ i E E I ¡ I s i : ! J E i á ¡ E

i E É i É

É g É É É i H H

€ E

Ér!é

g

;++

i ¡¡ x: :i r-€

;;x r : n! F¡*E

EE

,a:a

:au

fl e¡ i*E

; g s.'

ۖ

88

.6 ü

ó 6

6.E

.8¡ É

e É

38

. !.E

f, g 3

; s F

nE

5 E

'i ¡ i i í;3,

F

CF

f¿

O-

O

.L¡

. A

t

¡r

¡

t t

Page 234: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

:¡_

"i *.9

, -:u

J

.J

I

".- '"jg

1

c.i

,1

*':r a

N

: ,o

tn

o

6¡!

¡j i

-

(,' d

i: ;

¡iñ

^

it i

¿

i:"

-Iru:

g

1l

o;o

; *

^:

"'": :"i

*" 'i

e

-.j,1

'ide

!R:

i ::

€9

j

:r' ::

t:'lEI

-. .o

e

.p.:

:13

"; E

¿

; f;l

1

:t::;".!;t.i; i

e

ñi

ó;d

:d?

¿iE

t,1

E"e

*..e.ii-.,:

ta.--;j.q

"r_i

b,-

,::".!__

lj f

F

L"É

{:€

Sq

,q ñ g

: l -.6; d

d o

1; N

*,É

6l:

i;;i¡t \

:: ri

tjel

!i

: E i ! €

; flE I! : ! ; g

# j'F

E ¡ ti : I i ; :-=

e q s i¡ . -:. * :,'; . ; s ": ¿

X

,¡--:.loE

96

-¡3H

EE

-*=T

E¡P

áIiE

;}EiiE

ÉE

:EE

;}gÉ

EIi¡E

iiÉi€

g€

¡Ég

¡f

ÉÉ

jÉá

É,flü

Eg

is¡HiE

: iriH

?E

!!iÉÉ

Es+

Éfr

üi;l*sE

iEá

Ee

g

*tco

*oÉ

É

ÉÚ

ÚÉ

Ea

eE

EE

t

Page 235: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

:-:

""

;.1

^1

-.::.@

r|

¿*.:.

;i:i,c

o,r

ca

j;'ii,o

_

::" rj

ñ

-+

Jq

i*."i'':

- cd

.o

' ?

:

á

-'l ñ

co3

*

^:

"i ,o

- 'q

d

*t

.i!.

4

.-: -; i

*^l I

q

u":

ca

€, q

ü-ir^1

: :

- :i:l

g

€*.fr:E

:.' ;

-J-15

i ':i

:; l¡

i¡. :*:.-ii!

: ,6

TH

e.;:"r:: !

i.-rE

; ;?

::

ji."l:t ;'il1

ai:g

É

.i. í.;H

H'E

:!:1.: €

l;:"'i o

..:g

! '¡jg q

,i{:.i ;!_

l--";_r¡

H

1q

.f ls"=::;-g

;.d=

^.:i;'f€€

:i€

Eq

l{É:E

li:Hrü

P ;:t!::i!g

'E"g

:E"i:;'É

';:llñ'

c,i

qF

ii--'q

e'- i:-":H

g5

e

*i"dF

aó:3

us

i i E * ! * E

i *; l.! ¡;: É

i f 1

c - E

ü I t!'l¿

¿

o;: r e

E q

i! ÉsE

; És:"i;üfl'sn

€iü

f :; i- f H

I á

ü; iE

iɿ

:;¡.*¡'E üT

; ; E

E I ! E

't ¡ I € F É

il € i g É ' ; " E

fi ! e i F :

t É i 5 E

3 b e -' p ; 5 E E

g$

ee

e*e

És

iifiú¡;¡

€,:€

€:

€,ie

;38

g$

"f,üflf,f;,-g

Hfi---

Page 236: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

loOFI

E-

14F

,,i'',

aj

O.

n ...¡

jdi

",¡ ai

.o-

l;i;:"d

ú-

'"i."l'd'1

J.*1

-j j

o¡ -j

ro oo

oi '':

-.

; i-

; :

:: ?

: r

:i i ;1

- ;

-":I

¡; i

l-;:i iiii.

:, i::

i +

':':'- 6

¡'n

,-

e.?

.{ o

,ñ ;;

--o¡"i".i* q

^^!;' t-*i,r"i"-ii5

;Il*¡ :q

ü

,: i.E

F

:"J

!1

..:-1¡.,r;:t-e

;;: ..i .:rJ

i:;.i:o'^ó

NE

¡-

ei:_

4 ü

E ::

!E¿

!::: F

i*{: 5

93

;:; g

;ii:9.;

hfli É

:*^€e

gis ii ;! E :É

EE

iE

gEE

E

E:f6E

[e 6É

A$É

IEÉ

Bgl

E

;r e=

¿-

a, a

j >

i ./

o)

,;l,@

¡.co

: -:

i :

i ::

I. ;

. :

f"; ::

'"":-t .

d

_"

"l il;

^.

áE

^ :É

l- €

"1*:

'-" i ::-1

;

i1*iü

"i ^:g

c

.jÉ:..r

EH

¡i" i|i-rd

;:.r

_

;", i.i.g

::':ó

..tE

jH

!i !ilÉ

"{ -1

:sa

:= ;i;

,.*: ij

;;;.tEg

1"'ii+

.if

Pg

ir?

.,*ft;i;'; _

"C9

1ff:.i€

1.:,-

"rl jd

e,c

r;$

Cie

:¿i¿

fiñ

! 3

ü*

r::¡ 8

.; +=

i É S

1 ¡ y

;; á

ll i ,;o

s:E

.r rr;á

ñ6

_6

"': E;E

ti -3

. .B

"id

r'Í-eñ

;J;g

€p

¿E

+,E

¡:l

*q.ir:ib

iñ¡;t-s

iEÉ

8,0

3¡¡

...i ':.2

E-.-:..i o e

l.S;;.j

g;

-::E;

q€

A]

p.q

q:É

Ei€

e'E

"

!r ..:,ió

.9ü

'oó

".1

ri .óa

a ? E E

R ; i i ! ú q 'i ¡ á ! : ; F

E E e I ,ü g e g .€ E € E

E ; E E E

€ E .E

E i s ¡ Er t I g

EtiÉ

e

te'u

t *is¡tE

E

gE

H€

E s f E!É

E

ü€

tE

!stE

=E

Ee

q E

cE

:!É'".;'-""É

;É;E

EE

---ql

E

EE

EiE

'EE

rÉi

Page 237: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

$:'?

\i':Q

'Nn

ts<F

r2

i(o

L.)

Ét-

F*'n

,¡¡ti+g

i,¡jt-

2^

^jq

;i^

oo c'n

lo

;: I

:o

¡itoc

o.,:-*'

1

*. á

:

f,*,,j

v

- o

:¡ :l

L-

ai";

"j d

r

fi e

,.j-,

i;:"c..

;j _

^1s

t.g;

;;-ñ

^':

i ;

^

\ ":i

;I ;

iP¿

o

o":-d

: d

:el

I I

: '.:

.:,9 .i

;!:" g

;t+

i ;s

j!; "j

d.""iI

*;:{"i-^3

*tE

="-

'."- l:

u.E

^; :";;".-^

-1íii,"

i€E

:;"É;::iÉ

-.ir; ;

* ;::11

:g'fi jfr;:'i-e

'H;l-i:'lg

"::lS

É,q

3+

i': ¡E

-.-.,ó

o9

o^

o^

^;'6

dt

. s "j s

-j ,.i B "i * +

6

;á:Ü

¿n

,pi--;.5

'.¡+-ñ

¿p

s:;Eu

Hu

ÉH

EE

¡:::i €

'¡€€

!HF

.e;:i:;jjÉ

:sE,3

:i];¡c.ii..9

r'ú

<r

o f

ñ.E

' i

* ! ñ sE

: á

$

s !s;s ;;É

¡iÉ*

¡¡Hg

É¡E

ü*

i?iÉ

¡i¡g¡É

¡Éi

HiÉ

EE

EE

E

F

e

¡¡Es

ÉÉ

É

É

EE

E

;jn'ó:9

-"3¡áñ

6d

;_3

ñ+

l';o*c

i ;'

i t

i: {

; :

:: d

-

;

o

K:i

. I

i ,{

; ;S

i l;É

É

; i* ;

; : É

E É

*".-_ü

I"_;

*,4 E

i 1

-tfr d

iI

: ;

EE

..r5^-r¡ri-

*^fl :;: .g

s g

F

:"{qE

l_

:-1.: il.,

=* g

;;:d;."'E

j i€

:u::

:-,8#

€r'

:.lE

?:""-:r;:¡ll

^ip

.írEH

ij g

1:l*

é"E

Ir: .b

ñ¡'F

:'i)p

-1

; ;i.;iE¡"t js É

i::8, iÉ

ÉE

¡q*¡ g

i:: g

g;l É:l;;;É

E^

_

o

Yo

:'1

-Y

lE<

di

2

F€

ee

:efl e

EE

r s! F ry

e.s

s.t€¡s

.gE

H.SE

sii E

i::g-!:

.Ey

- I

{ e

g 9 E i :F

i E g g E

! .X = E

i ; E É I B

É É : R * x E

s ; h b F

i ,, &; ü g I I F

g i' ;;

i='.;g

g

d o

! iü

A

:'b

q I9

ó

¿ É

É ó

¿ -*

* -'6i 6

A -

ü ñ

" 6

- ñ É

ó ü

ü -

s

y

r=!

n

liEs

:j g

lii g

Eii

ÉE

ÉÉ

E

Page 238: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

-.(orD

s;i: i

.: l^1 g

i !

- -q

i

:l €

; .R

* 1

1

; :".

i it!.E

i I;;

1i

ñ

R

,,j- :

,- *

c!@

*1

!H

i1

,?$

É

[:¿3

E

",i :3

' -:$

'rr.lir,"-l :l

g E

s üÉ

l itFg

1..";;€

r +

,' ':i s

ig

:il:il ;:

E:.E

Eil-i;-;"B

._e

-r{dF

€_

EH

l;l;EiH

Ia'

Eo

Fq

sr.T; ;;¡tli¡¡iiil€

Él;;g

ET

'¡ -s

.".tsñ

R -ri-:

H:t€

'fiX'lE

q

l¡!rÉ;p

Bli'F

o

¡dr0

F.6

ha

tlitlig; €

¡firl,q¡¡riit;E

$

ÉiE

E

á1

íf; g

iiflif,iei

i .á

3i:É

É

,EÉ

**cilEr-sá

g

f;ÉÉ

á-ü

És€

:ig5

É

ÉÉ

Éi

éÉ

E

EE

E'É

a

;ÉÉ

Page 239: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

q\

r-l

oo

t\Fl

ñ1

L'J

iU

.v

6a

-'

Á;

a

.od

.3

..)@

^^^

b0

uJ

.tÉ

a

1

ñ.

d,

É

ctr

i.-X

..

At

d*

.

-

.A

ñ

'r

. rO

:

-'

:a

^.

H\

t¿

^1

!

'

,

")

"'

.i

\

v

^:Y

llcü

r-

X:o

cd

:.^..¡

J\

\F

ñf

¡v

).

ÉU

Vi

r:

*

c¡r.5

Y.X

(.)ad

;í:F.'

+r

v

-r v

lJ

-

cn

YtrÉ

:i

.i

ñ-

)A

.J

o

d

9?

?

::-o

T

qr o

o

ü

üF

da

áá

ñ'J

Uu

Jq

,q

.)

ü¡rn.T1

ñ(,Fi

áFC)

ts),

coa

^i

oág1

::U

Fi.j

d.-

! r

:J

h

^.

la

.-

vL

'

F.i

- €

'AJ

óllt.

Á,@

a.

-t

\_

-a

1d

-ic

d

. =

X

C

sA

-

la

!

u

V

d.

É

ñl

_ '

sr

-L

-.tr-*,Á

?

Frq

f;>¿

E-i.:6

8.X

cd

?.q

'i::xf-.ls

HX

O.ry

bo

,= 3

ó

H

.l;F

r:o

óh

PX

!r!q

ñ!F

.t.;cr.X

fE4

\ ;:

bj

i:á

x*

*g

Page 240: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

r'{

i*,', l-r

ir'(,HF-r

4¿,

FUz

-e

j r*

'" É _

;ii

sI

r"'i. -1

: I

'¡ ^r

E

: -^,jF

s

'; :s

-: -Ir

.. *" q

) !

t *

i*t É

ii ;€

-1

:;14

,i ;r

ü

: g

:Z

i_;¡**=

=

v

n

i ,o

I sát=

lt;*E:;: i,$

; :;É ÉiÉ

É¡t;;rir;*-i:",=

:;;: e

rHl¡b

i:s€;i -1

-'rr -si,*;Fi=

*iE;i:C

*'¡;gg

i'i

¡ -;g gi t¡E E B if; ; s Éi; É, E CE

H

s Hg ¡ g u* * e?É

: :sás

;s' -E

a

o "

o5

Ít

d ¿

,! >

d

ái P

o

.Úg

¿'E

¡ ¡{ r/l 5

.! o

.d !t

rdo

oo

,Jo

o

tD

oo

iD

q)

¡i¡

r!¡

¡

l¡r

F

¡r

lr

¡r

o?.D-'r^

": ro

IDó

¡vo

i_d

.L

-T

td

d.

Lu

<JT

N

*'

i-

5^

r€

cJ

t{.c

)

¿b

ci

r.(.9

á

oi

E

Lr

' ro

q,

(J

S:'

S=

:f -1

6

ñ

<'-

"'^l

". ;.j

{gÉ

a

,* '?

*{ :

io,

"il g

.^,:; .€

:Eñ

:i._

1¿

;

'''i j:

Fro

.jq

gA

H

,j'nY

,-E

o

i o

'i"o

"i; ¡

.i".'3

gh

.^

i'l'?S

IsF

+

o

'¡'Q

* .

1d

:: É

i6

: ':,-^

'j+€

Eii¡

'r 'f*

iH

": ':c

i cs

li A

3 $

"1

J,-. -^

,i gE

&

fr +

irc

r: '-^

5a

r--c

H

11

^

:-; c

,ü.q

H

ü, l':

i'-,-^,1

9F

S.H

j

-o:

'l ,r^:.*€

<¡^

,_ñ

.iEr

H.c

: +

i':-'n-a

F

l.Jo

,o_

;i*'EX

],**. m

-.i

r;{is ü

¡: É;lÉ

:E:i,:¡¡;:

li;-ilirü€

; i;;

: ! ñ

F

,o

.2

i .c

!

U'-

.- :,

!r n

.i

í) r

I -

¡.F

t._ o

A

c

jJ

'r

eJ

F.

l

d;

O

i

H:E

uE,¡g

g€:ü

'ñT

E

ñ E

€.; n*3

;; nÉ

¡;'ii€á

E'fi ; É

.+i'E

üE

ñ

-l É o

F r

É i

g:

g g

E E

'=x

.:.=

o\o

-.t'¡E

ó F

.: a 2

.H

* 4

s s

¡ U ü ü

E 3

. fl € E ñ

*¡ 3 3

, s F É

n a

F É

É 3

-ü 3

i f i E E

o E

s

Eiis

i39

-* i

! X

XX

h

iáá

a

áá

aa

á

á

úú

c-i-a

c-c

-!¿

a

) a

ad

a

ea

ab

' c

'c's

o-'

-\ocd.tJ0)U

)

al

.áLA

Page 241: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

:,.)f

/)

\1.

(')UHF

i

13

t4Fr

t4U7

N(o

ols

rd'

t'rc!

Orr*

(ct,¡'tI

c/] ^¡.i¡

. \jr

¿

E

'i.r!-- ".

^1

?-ñ

ñ

3

i "d

.i.g g

1

ñ

-^

1j"-

,ó^

; :\¡

"ql

.s-

,; ,^

r N

.L')

i!l:i $

;r¡.!;sr ;,

iol:.-:^ri"_

r -i .

€l

3S

l;";-:g^iJ

+F

;34

:

**ñ1

1^i*j_

:::S

,lii ij"

**ü{

E.E

ü!-::ii=

'fr:gi:!g

j

i5^l!!q

;ñ1

=;.i

ñ:€

,j r;jlj:E

*c

.E€

'ñ"j;:1

qg

X*'¡--

"-=r

'o:

dt!

sE.H

;?

sr€;F

Éü

n

E{{ =i; E

;¡ g: ¡ ;{l;:b

* q;rE

¡ e rI¡;?¡ tÉ

€ ig s EE

E a¡ i'á fiE

€ ÉH

É; ÉE

F Ffi fi t F sÉ

€ EE E s e B 3 É s * É

É E á€e

. É

eg

,#

H F=

,{'fi ñ F

3 3 3 3 3 E

sE g F

ñ*'E

áE

a aE.E

3

EE

ga

ea

¡a

c

é(J

rOl

.H

rn¡1

É'r

X#C

g

d

v+

)+

J.

./

.)

OC

)

ud

-

,a

^i ó

l

o'o

Page 242: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso
Page 243: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

t"

<f

c(,HF5F.r

F]

O7

"r. l

Ji.E

.oa

:Ho

iF

i$r

i":

*-

o'L

l:^^

F

..;

-1 ri

o

ri l.

ci

;lii ;

i; 3

!

*^ ñ

^,"^;T

3*:

-; ;:

i," :

#

L

: :I;:

y:

:J.

ta

^t

-

Cd

;

1-'."::

3

g:_

- g

: :;

É::.i:.:::i=

:]r-:'i

-jI¿.9

.9*o

;;iEE

¡i .o

'.. I*.E

.., --EF

;l

fi;';:?t-rJ

Hl.

j:j;.""i i

o o

co

ü u -.t 1

o ., I o

i [:6 J

: g

;,. .5

J ,t"l i-

e J

oi|i-

; "";';

¡ ¡ g i $

g g 1

É

; ? : H

'g

: : ; H . l'l g

: ; 'i r * ; € -t : 8

: 3 ; B

I : g; I t

cd

sú 'f

rn

," l.ii

.)

ü ü 6 E H.E

i! H

il ¡ s á¡ H i F

i;; t gi:fi r É

É !; ¡;l'fi,F

ü

ü; É

sE: s

do

¡rtrtrX:

nffiE

¡ n

s€:¡ 5

ÉE

É

'F;€

üE

E

+ 5€

É'.H

; i ; E

EÉE

Efr

lfr € gE€

;tE

Éti:

.=.:

#

EE

8¿

!Fr

Page 244: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

ñ'l ,i

Jc

r

cid

^r

,., &

.i

*.cti

ri oj

* 1

ot"

";or

:;I .l;\

:"r-j

';.j^:

,..9"i,,

o

,dd

r

ñ";;

-:fr::¡, É

cix

^

+

.cd

^:

ñt1

b

:':; .a

; ""i

?

:Er

'? ::;*!i:

T,,j

\; 'fi_

* ilj -l;-:a

ü;:::

E=

* l:"1

^!J

:e;:l

**-,n;b

.9n

.;"lIE1

i- -1

i^;

.1 :*:e

.":-;.iS€

58

¡*:;"1

ü]:"i

'r*"'=o

=: ! H

j'i K

-; g.üH

e E

ñl;l

a.-'::j

d

r; ¡ü

I E* 3

ü e

r il n fE

; ; i'-n$

-. H^

ii 3

"i i

: a

i3

b H

,'F.* c

ú'-i a

i 3

"5 g

g g

:; H

?E

E.x.:;

;EÉ

E

i ÉE

g$

Efr

E E ea

g

E g$

€€

ü$

€ É

3:;"j

ü I;

I **3

i.E,E

F ¡ i Í r R

: o i F

EE

ñ { P

8:: R

33

33

38

s

€E

¡E

üü

-es

: á

aa

a

a".tt*

ót'.3

i

!! .IE

E

F

g)

.;.^i.Ji

jaoL!r-l

-üt

.j(D*-maoñ.(,li

rl

o? ^t

c()c

oc

n^

4.

'ri

(, <

'i .'?f ^,

r-i :

^i id

':

='<

-.

e\

cl

Or

lara

<n

:'

^i -'

ú

- *

s +

.r( E

x

ñi

iU

f*

aO

C=

¡¡

-.

!x

=r -{

; ó

T

"". ñ

.. ;

ñc

\.

C.

l+

-v

ri

j

."i'1h

+

,;!-*-e*f;

: ^

i c

.l I

A

'"..i -

ñr

d{

,¡2 -

i::;E.t

.oE

ñg

i.gE

3<

h:

icd

F'id

t{.'3

óo

_X

a:

.= ;

H .9

ü

c¡ s

E I

.F-ii -._

ÍL¡iI'ñ

-.r{Ac

,i-.9U

9.=

A

X

bo

o

N ¿

.=

¡.*r'i

'-.A

H ü

|

á,o

?

: *

ó z

H

k

EE

ÉE

;b-3

€S

ta;;

v-

)H

4>

iw

L9

iV

!V

HH

H.

t)

€+

)

(9!S1'l

Ol)riÁL4()z

Page 245: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso

óÉEj¡

"od

'd

r

"': ;;

i ''i

$

.'{, 'r

Ñ

ñ

.-E

.i I

c¡.i

iii S

g

F

ai+

;s

'{'d;

i * ".

-l :i

-1

::HI:ñ

i ,^

;

,.9

x

,i .:

.: _

;=o

'_

. E

::93

o

dd

o@

"i ,i

98

:

ñ

ñ

-,i_j._

:E

: ñ

:9fl

H

rnlji

c.:

.: -o

o

;:!il-:É

i Y

Yi,:L

a<

6

6.É

-.>

^i

N*¡-

ÉE

:'

') :!

:";lioo

"=

\o4

:t

É -É

i'É".f xrrtn

:¡ll Í:*f,^:.', E:i i'fl:iiir*x.E

=:ijü

E

- e E

' r H

o ci N

ñ * "¡ .E "i ¡ *

; : I ; : I ^l I E ; ; ¡ 1

H ,F

: : g. E * i &

J á i ! i

r¡ ñ

*93

ññ

g

ñ3

9X

¡I! 3 s: a

I E:!!E

fi .i:r -:ii;!:¡E

: üE

,Ej:! üE

.iÉfE

E,l*E

:cɀ

¡tte:;i¡E

:ag

ÉE

g

!:* I¡g;E

if€

áE

,i:f¡r;¡EE

EtIp

gg

JIo

o

o..ria

.>

o.k

to9

:

(i 0

r o

(a d

! .ñ

i

t i

t d

d

E

! .;

Fo

oo

oJ

EE

F

aa

aa

d

.d

rdo

oo

o

orf,

,p

Jz

Page 246: 26979927 Vazquez Ayora Introduccion a La Traductologia Curso