2017ko abuztuaren 29a · zaie, ordainsariak % 1 igotzeko. UPNren mozioa, Bartzelonan eta Cambrilsen...

2 > villavaatarrabia > BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > NÚMERO 140 > OCTUBRE DE 2017

Osoko Bilkuraarrunta 2017ko abuztuaren 29aArgiteria publikoa berritzekolanak bukatu eta entregatzekoepea luzatzea eskatu dute.Zinegotzi guztiak bertan zirela,Udalbatzak aztergaia aho batez onetsizuen. Aurrekontuak aldatzeko espe-dientea, “antzoki sarea eta arteeszenikoak” kontusailekokreditua handitzeko. Udalbatzakaurrekontua aldatzeko espedienteaonetsi zuen aho batez. Beraz, 29.761eurotan handitu da antzoki sare etaarte eszenikoendako kontusaila.Aurrekontuei buruzko legeorokorraren 18.2 artikulua udallangileei aplikatzea. Udalbatzakaho batez onetsirik, aurrekontueiburuzko lege orokorraren 18.2artikulua udal langileei aplikatukozaie, ordainsariak % 1 igotzeko. UPNren mozioa, Bartzelonan etaCambrilsen izaniko atentatuakgaitzesteko. Osoko bilkurakUPNren mozioa onetsi zuen, 4 botoizan baitziren alde (UPN eta LauraCuriel zinegotzi atxiki gabea) eta 13abstentzio. Horrenbestez, UdalakBartzelona eta Cambrilsko atentatuakgaitzetsi eta terrorismoaren adieraz-pen guztiak arbuiatu ditu; elkartasunaagertu die biktimei eta herri katalana-ri; eta eskerrak eman dizkie segurta-suneko indarrei, herritar anonimoeinahiz oro har gizarte zibilari, kalte-tuen alde erakutsitako jarreragatik. Atarrabia Geroa Bairen pre-miazko mozioa, Bartzelonan etaCambrilsen izaniko atentatuakgaitzesteko. Aztergai horretan,Sandra Rodríguez zinegotziak (UPN)alde egin zuen. Atarrabia GeroaBairen mozioa aho batez onetsi zen;hots, Foru Parlamentuan onetsitakotestua izan zen.

Osoko Bilkuraberezia 2017ko irailaren 12aEskola kontzentrazioei buruzkoerabakia. Zinegotzi guztiak bertara-tu ziren, Rubén Oneka (Izquierda-Ez-kerra) eta Laura Curiel zinegotzi atxikigabea izan ezik. Udalbatzak beharadina ekintza egitea erabaki zuen ahobatez, Hezkuntza Departamentuarekinakordio arautu eta adostua egiteko,beste udalerrietako ikasleek ikastetxepublikoetan eragindako gastueiburuz.12. aurrekontu-aldaketa,jaietako kreditu gehigarria.Osoko bilkurak aurrekontuak aldatuditu, jaietara 4.000 euroko kreditugehigarri bat bideratzeko. 13. aurrekontu-aldaketa, kirolekitaldien behin-behinekoinstalazioa. Osoko bilkurakaldaketa onetsi zuen, 8 boto izanbaitziren alde (EH BILDU) eta 7kontra (Atarrabia Geroa Bai, UPN etaIzquierda-Ezkerra); beraz, 30.000

euro erabiliko dira behin-behinekolokal baterako, obrek dirautenbitartean kirol jarduerak egiteko. Jaietako egitaraua eta aurre-kontua. Udalbatzak jaietakoegitaraua eta aurrekontua onetsizituen, 84.000 eurotan onetsi ere. 12boto izan ziren alde, eta 3 abstentzio(UPN).

Osoko Bilkuraarrunta 2017ko irailaren 26aEskola kontzentrazioei buruzkoerabakia. Hitzarmena UhartekoUdalarekin, udal dermioen mugakaldatzeko. Zinegotzi guztiak bertaratuziren, Consuelo Satrústegui (Atarra-bia Geroa Bai) izan ezik. Udalbatzakaho batez onetsi zuen UhartekoUdalarekiko hitzarmena, udaldermioen mugak aldatzeko. Aurrekontuak aldatzeko 14.espedientea. Udalbatzak aho batezonetsi zuen aurrekontuak aldatzeko14. espedientea. Beraz, 3.626 euroerabiliko dira osoko bilkurak zuzene-an emateko eta bideo-aktetarako. Aurrekontuak aldatzeko 15.espedientea. Udalbatzak aho batezonetsi zuen aurrekontuak aldatzeko15. espedientea; horrekin bat, 800euro bideratuko dira etxagabetzeengaineko lege aholkularitzara. Aurrekontuak aldatzeko 16.espedientea. Udalbatzak aho batezonetsi zuen aurrekontuak aldatzeko16. Espedientea; horrekin bat,70.000 euro San Andres karrikakoberrurbanizazioetara bideratuko dira.Aurrekontuak aldatzeko 17.espedientea. Aldaketa onetsi zen,14 boto izan baitziren alde, eta 2kontra (Atarrabia Geroa Bai); beraz,19.000 euro erabiliko dira HiriAntolaketarako Plan Orokorraaldatzeko. Nafarroako GobernuakPlan horri emandako diru-laguntzatik(13.000 euro) eta diruzaintzakogerakinatik (6.000 euro) aterako dadirua.Aurrekontuak aldatzeko 18.espedientea. Udalbatzak aho batezonetsi zuen aurrekontuak aldatzeko18. espedientea, 25.000 euroUharte-Martiket mugak aldatzerabideratzeko.Aurrekontuak aldatzeko 19.espedientea. Udalbatzak aho batezonetsi zuen aurrekontuak aldatzeko19. espedientea, 22.500 euroikastetxeetako plantilla aldatzerabideratzeko. Aurrekontuak aldatzeko 20.espedientea. Udalbatzak aho batezonetsi zuen aurrekontuak aldatzeko20. espedientea, 12.000 euro GazteZerbitzuaren jardueretara bideratzeko.Dirua Nafarroako Gobernuko gazteriaprogrametatik (2.400 euro) etadiruzaintza gerakinatik (9.600 euro)aterako da.Aurrekontuak aldatzeko 21.espedientea. Aldaketa onetsi zen,13 boto izan baitziren alde, eta 3

kontra (UPN); horren arabera, 1.400euro erabiliko dira tatami batGaztelekurako erosteko, euskarasustatzeko jardueren kargura.Aurrekontuak aldatzeko espe-dientea plantilla organikoaribegira (ikastetxe publikoeiatxikitako garbiketa langileak).Osoko bilkurak aho batez onetsi zuenaurrekontuak aldatzeko espedientea,ikastetxeetako garbiketa zerbitzukoordutegia zabaltzeko, 15:15etik17:15era bitarteko ordutegian ere lanegite aldera (urritik maiatzerabitarteko astelehen, astearte,ostegun eta ostiraletan). Garbiketazerbitzuko koordinazio lanak egungolangile baten eskuetan utzi dira,zuzendaritzako gehigarri bat emandaaipatu lanak egiteagatik (%10); etagarbiketa lanpostu berri bat sortu daaldi baterako, ikasturtea bukatu arte. EH Bilduren mozioa: “Katalunia-rekin, demokraziarekin”. Mozioapuntuz puntu eztabaidatu zen. Honatxlehena: Udalak erabateko zilegitasu-na aitortu dio Kataluniako Legebiltza-rraren erreferendumari, tresnapolitikorik eraginkorrena baita herriororen etorkizuna eraikitzeko. Onetsizen, 8 boto izan baitziren alde (EHBildu), 5 kontra (UPN eta Izquierda-Ezkerra) eta 3 abstentzio (AtarrabiaGeroa Bai Laura Curiel zinegotziatxiki gabea). Honatx bigarrena:Espainiar Estatuak Kataluniakoherriaren eta Parlamentuaren kontraeginiko erasoa salatu eta arbuiatzendu Udalak. Onetsi zen, 8 boto izanbaitziren alde (EH Bildu), 5 kontra(UPN eta Izquierda-Ezkerra), eta 3abstentzio (Atarrabia Geroa Bai LauraCuriel zinegotzi atxiki gabea). Honatxhirugarrena: erabat errefusatzen daalkateak deklaratzera deitzea etahaien inputazioa. 12 botorekin onetsizen, 3 kontra (UPN), eta abstentzio 1(Laura Curiel zinegotzi atxiki gabea).Laugarren puntua: Udalak konpromi-soa hartu du Euskal Herrian, Katalu-nian edo munduko gainerakoherrietan garatzen diren prozesupolitikoak babesteko, hots, herrita-rren borondate librean oinarrituriko-ak. 12 botorekin onetsi zen, 3 kontra(UPN) eta abstentzio 1 (Laura Curielzinegotzi atxiki gabea). Bosgarrenpuntua: Udalak urriaren 1ekoerreferendumeko emaitzak errespe-tatzen ditu eta errespetaraztekoeskatu die erakunde guztiei; halaber,erabakia Kataluniako Legebiltzarrekoburuari, Espainiako Gobernukopresidenteari, Auzitegi Konstituzio-naleko presidenteari eta Atarrabiakoherritarrei jakinaraztea. Onetsi zen, 8boto izan baitziren alde, 5 kontra(UPN eta Izquierda-Ezkerra) eta 3abstentzio (Atarrabia Geroa Bai etaLaura Curiel zinegotzi atxiki gabea).

Pleno ordinario 29 de agosto de 2017Solicitud ampliación de plazopara la finalización y entrega delas obras de alumbrado público.En una sesión plenaria a la queasistieron todos los concejales, laCorporación municipal aprobó porunanimidad este punto.Expediente modificación presu-puestaria para ampliación decrédito en la partida “red deteatros y artes escénicas”. ElPleno aprobó por unanimidad elexpediente de modificación presu-puestaria para ampliar en 29.761euros la partida destinada a la Red deTeatros y Artes Escénicas.Aplicación del artículo 18.2 dela ley general de presupuestos alos empleados del ayuntamien-to. La Corporación municipal aprobópor unanimidad la aplicación delartículo 18.2 de la ley general depresupuestos a los empleados delAyuntamiento para incrementar en un1% las retribuciones.Moción de UPN de condena delos atentados perpetrados enBarcelona y Cambrils. El Plenoaprobó por 4 votos a favor de UPN yla concejal no adscrita Laura Curiel y13 abstenciones mostrar su condenaa los atentados de Barcelona yCambrils y su rechazo al terrorismoen todas sus expresiones, así comosu solidaridad con las víctimas y elpueblo catalán; y agradecer el trabajode las fuerzas de seguridad, elpersonal sanitario, los ciudadanosanónimos y la sociedad civil engeneral por su colaboración con losafectados.Moción de urgencia de AtarrabiaGeroa Bai de condena de losatentados perpetrados enBarcelona y Cambrils. En estepunto se ausentó Sandra Rodríguez(UPN).Se aprobó por unanimidad lamoción de Atarrabia Geroa Bai, querecogió el texto de la aprobada en elParlamento Foral.

Pleno extraordinario 12 de septiembre de2017Acuerdo concentracionesescolares. En una sesión plenaria ala que asistieron todos los edilesexcepto Rubén Oneka (Izquierda-Ez-kerra) y la concejal no adscrita LauraCuriel, el Pleno aprobó por unanimi-dad el acuerdo para realizar lasacciones necesarias para alcanzar unacuerdo regulado y consensuado conel Departamento de Educación sobrelos gastos provocados por alumnosde otros municipios en los colegiospúblicos.Modificación presupuestarianº12 suplemento crédito fies-tas. El Pleno aprobó por unanimidadla modificación presupuestaria paraasignar un suplemento de crédito defiestas de 4.000 euros.

Udalaren osoko bilkurak > Plenos Municipales

140. ZENBAKIA > 2017KO URRIA > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > villavaatarrabia >3

Modificación presupuestaria nº 13instalación provisional de lasactividades deportivas. El Plenoaprobó por 8 votos a favor de EH BILDU y7 en contra de Atarrabia Geroa Bai, UPNe Izquierda-Ezkerra una modificaciónpresupuestaria para destinar 30.000euros a un local provisional para acogerlas actividades deportivas durante lasobras.Programa y presupuesto de fiestas.La Corporación municipal aprobó por 12votos a favor y 3 abstenciones de UPN elprograma y presupuesto de fiestas por unimporte de 84.000 euros.

Pleno extraordinario 26 de septiembre de 2017Acuerdo concentraciones escola-res. Convenio con el Ayuntamiento deHuarte para la modificación de loslímites de los términos municipalesEn una sesión plenaria a la que asistierontodos los ediles excepto ConsueloSatrústegui (Atarrabia Geroa Bai), laCorporación municipal aprobó porunanimidad el convenio con el Ayunta-miento de Huarte para la modificación delímites de los términos municipales.Expediente de modificación presu-puestaria nº 14. El Pleno aprobó porunanimidad el expediente de modifica-ción presupuestaria nº 14 para asignaruna partida de 3.726 euros para elequipamiento destinado a la retransmi-sión y videoactas.Expediente de modificación presu-puestaria nº 15. La Corporaciónmunicipal aprobó por unanimidad lamodificación presupuestaria nº 15 paradestinar 800 euros a la asesoría jurídicade desahucios.Expediente de modificación presu-puestaria nº 16. Se aprobó porunanimidad el expediente de modifica-ción presupuestaria nº 16 para destinar70.000 euros a las reurbanizaciones dela calle San Andrés.Expediente de modificación presu-puestaria nº 17. La Corporaciónaprobó por 14 votos a favor y 2 en contrade Atarrabia Geroa Bai el expediente demodificación presupuestaria nº 17destinar 19.000 euros a la modificacióndel Plan General de Ordenación Urbanacon cargo a la subvención del Gobiernode Navarra del PGOU (13.000 euros) y alremanente de tesorería (6.000 euros).Expediente de modificación presu-puestraia nº 18. El Pleno aprobó porunanimidad el expediente de modifica-ción presupuestaria nº 18 para destinar25.000 euros a la modificación de laslindes Huarte-Martiket.Expediente de modificación presu-puestaria nº 19. Se aprobó porunanimidad el expediente de modifica-ción presupuestaria nº 19 para destinar22.500 euros a la modificación de laplantilla de los colegios.Expediente de modificación presu-puestaria nº 20. El Pleno aprobó porunanimidad el expediente de modifica-ción presupuestaria nº 20 para destinar12.000 euros a las actividades del

Servicio de Juventud con cargo a losprogramas de juventud del Gobierno deNavarra (2.400 euros) y al remanente detesorería (9.600 euros).Expediente de modificación presu-puestaria nº 21. Se aprobó por 13votos a favor y 3 en contra de UPN elexpediente de modificación presupuesta-ria nº 21 para destinar 1.400 euros a laadquisición de un tatami para el Gaztele-ku con cargo a las actividades defomento del euskera.Expediente de modificación presu-puestaria de la plantilla orgánica(personal de limpieza adscrito a loscolegios públicos). El Pleno aprobópor unanimidad el expediente demodificación presupuestaria para ampliarla jornada de dos plazas del servicio delimpieza de los colegios para atender elhorario comprendido entre las 15:15 y17:15 (lunes, martes, jueves y viernes,de octubre a mayo); encomendar lasfunciones de coordinación del serviciode limpieza a una de las actualestrabajadoras; asignar un complemento dedirección del 10%, por las funcionesencomendadas; y creación de una nuevaplaza de limpieza, a media jornada, concarácter temporal y hasta la finalizacióndel curso escolar.Moción de eh Bildu “con Cataluña,con la democracia”. La moción fuedebatida por puntos. El primero, por elque el Ayuntamiento reconocía la totallegitimidad del referéndum del Parlamen-to de Cataluña por ser el instrumentopolítico más eficaz para la construccióndel futuro de cualquier pueblo, fueaprobado por 8 a favor de EH Bildu, 5 encontra de UPN e Izquierda-Ezkerra y 3abstenciones de Atarrabia Geroa Bai y laconcejal no adscrita Laura Curiel. Elsegundo punto, por el que el Ayunta-miento denuncia y rechaza el ataque delEstado español contra las decisiones delpueblo de Cataluña y del Parlament, fueaprobado por 8 votos a favor de EH Bildu,5 en contra de UPN e Izquierda-Ezkerra y3 abstenciones de Atarrabia Geroa Bai y laconcejal no adscrita Laura Curiel. Eltercer punto, por el que rechazan rotunda-mente llamar a declarar a los alcaldes yse oponen a su imputación, fue aprobadopor 12 a favor, 3 en contra de UPN y unaabstención de la concejal no adscritaLaura Curiel. El cuarto punto, por el queel Ayuntamiento se compromete a apoyarlos procesos políticos basados en la librevoluntad de sus ciudadanos que sedesarrollen en Euskal Herria, en Cataluñao en los demás pueblos del mundo, fueaprobado por 12 a favor, 3 en contra deUPN y una abstención de la concejal noadscrita Laura Curiel. El quinto punto, porel que el Ayuntamiento respeta y piderespetar los resultados del referéndum del1 de octubre y dar cuenta de estaresolución a la presidente del Parlament,al presidente del Gobierno de España, alpresidente del Tribunal Constitucional, asícomo a la ciudadanía de Villava, fueaprobado por 8 a favor, 5 en contra deUPN e Izquierda-Ezkerra y 3 abstencionesde Atarrabia Geroa Bai y la concejal noadscrita Laura Curiel.

Udaleko Gazteria, Berdinta-sun eta Ingurumen alorraklanean ari dira Iraunkortasuna-ren aldeko Tokiko EkintzaPlanean, gizarte, ekonomiaeta ingurumen arloan, CANFundazioarekin elkarlanean.Bada, Planak bi ekitaldibabestu zituen joan denirailean: “Atarrabia gosearenaurka” izeneko kros solidarioaeta “Ezkaba Txikiko I. Eguna”.Horrela, azken egun horretan,zuhaitz landatuen eremuagarbitu eta mantentzeko lanakauzolanean egiteaz gain,ibilaldi bat egin zen Ezkabamendiko biodibertsitateaazaltzeko, egun hura Hegaz-tien Mundu Eguna ere bai-tzen. Bukatzeko, Udaletxeplazan otamena zerbitzatu etapuzgarriak jarri ziren. Urriaren 9tik 14ra, tailerrekin

batera, jendeak parte hartze-ko ekintzak egin ziren, guztiakere “Cuando tu materiadeviene desborde” elkarlane-rako arte proiektuaren baitan;hots, Arga eta Ultzamaibaietara hurbiltzeko ekimenbat izan da, “gainezka”noziotik abiatuta. Bukatzeko ,“Aperitifak” izeneko saioa eginzen, astean ikasitakoa parte-katzeko.Beste jarduera batzukHalaber, drainatze-lan txikiakegin dira Ultzama ibaian. Gauregun, berdeguneen gainekodiagnosi bat egiten ari da, etaekintza plan bat berdeguneakhobetzeko. Halaber, kentzenari dira Ultzamako ibaiertzeanerortzeko arriskua dutenzuhaitzak, txakurrendakoeremuak berritzen, eta kalekopaperontziak aldatzen.

Atarrabia Sostenible

Atarrabia Sostenible

Informazio Iraunkorra > Información general

El Plan de Acción Local deSostenibilidad (social,económica y medioambien-tal) en el que trabajan lasáreas de Juventud, Igualdady Medioambiente (con lacolaboración de FundaciónCAN), apoyó en septiembredos actividades: el CrossSolidario "Atarrabia contra elhambre" y el "I Día deEzkaba Txiki". Este día serealizaron en “auzolan”labores de limpieza ymantenimiento de la planta-ción, un paseo- charla paraconocer la biodiversidad delmonte Ezkaba, coincidiendoademás con el Día Mundialde las Aves y finalmente unlunch en la plaza Consistorialcon hinchablesEntre el 9 y el 14 de octubrese celebraron talleres yacciones participativas

enmarcados en el proyectoartístico colaborativo “Cuan-do tu materia devienedesborde”, un acercamientoa los ríos Arga y Ultzama apartir de la noción de «des-bordamiento» . Finalizó conun “Aperitifak” en el que secompartió lo aprendidodurante la semana.Otras actividadesDesde el programa, se harealizado pequeño dragadoen el río Ultzama, y en laactualidad se está haciendoun diagnóstico de zonasverdes y un Plan de Acciónpara mejorarlas; se estáretirando arbolado conriesgo de caída en la riberadel Ultzama; se estánreformando las zonas deesparcimiento canino; y seestán sustituyendo laspapeleras de la calle. ■


Udal musika banda berriaKultur Etxean aurkeztukoda, heldu den abenduaren27an. Lehen kontzertuaizanen da. Errepertorioaaskotarikoa izanen da, eta

musika elkarte batzuk erearituko dira kantu zehatzbatzuk bandarekin bateraemateko; herriko bi abes-batzak eta flamenko taldebat, adibidez.

Gaur egun, banda 25 kidezosatua dago, baina jendegehiago ere sar daiteke.Horrela, inork taldean sartunahi badu, entsegu ordue-tan joan dadila; ostiraletan,19:00etatik 21:00etara,Gaztelekun, edo [email protected] helbideraidatzita edo 948 35 59 70zenbakira deituta.

La Casa de Cultura acogeráel próximo 27 de diciembreel concierto de presenta-ción de la nueva banda demúsica municipal. Elrepertorio será muy variadoy en algunas canciones labanda actuará acompaña-da de diversas asociacio-nes musicales, como las

dos corales de la localidado un grupo de flamenco,entre otros.Actualmente, la banda estácompuesta por 25 miem-bros, pero están abiertos anuevas incorporaciones.Todas las personas intere-sadas en formar parte deeste proyecto pueden

acercarse a alguno de susensayos, que tienen lugarlos viernes de 19:00 a 21:00en el Gazteleku, o ponerseen contacto a través delcorreo electró[email protected] en el teléfono 948 35 59 70 ■

Udala 32 paperontzibikoitz hasi da herrianparatzen (horietako batplastikoak soilikbotatzeko, eta bestea,gainerako gauzetarako).Lehen paperontziakkarrika Nagusian, Ribedparkean eta Udaletxe

plazan paratu dira, bainadatozen asteotan, herrikobeste leku batzuetan erebai. Udalak, bestalde, bestepaperontzi modelo baterosiko du, txakur-kaken-dako poltsa banagailubat ezarria duena.

■ Paperontzi berriakherrian

Nuevas papeleras para lalocalidad

La nueva banda municipal demúsica se presentará el 27 dediciembre

El Ayuntamiento haempezado a colocar 32papeleras dobles (unaexclusiva para losplásticos y otra para elresto). Las primeraspapeleras se haninstalado en la calleMayor, el parque Ribed yla plaza consistorial,

pero a lo largo de laspróximas semanas seirán instalando en otrospuntos del municipio.Por otro lado, también seva a adquirir otro modeloque lleva incorporado undispensador de bolsaspara excrementos deperro. ■

Udal musika bandaberria abenduaren27an aurkeztuko da

■ Kale tarte asfaltatu berriak. AsfaltoBiurrun enpresa arduratu da Esteban Armendáriz kaleko2. eta 3. zeharkaleak asfaltatzeaz, 32.754,85 eurotan.Lanak irail bukaeran egin ziren. Nuevos asfaltados. Asfalto Biurrun ha sido laencargada de asfaltar las 2ª y 3ª travesía de EstebanArmendáriz por un importe de 32.754,85 euros. Lasobras se realizaron a finales de septiembre. ■

Informazio orokorra > Información general


■ “Cuando tumateria devienedesborde” Urriaren 9tik 14ra, elkarlanerakojarduera sorta bat egin zenAtarrabian, "Cuando tu materiadeviene desborde" ekimenarenbaitan, Zeharkako Estetikak /Ekosistema Periferikoak programa-ren barnean. IDENSITATek etaUharteko Arte Garaikideko Zentroakbultzaturik. Urriaren 9tik 11ra, FranciscoNavarrete Sitjak artista bisualak etaFranco Castignani poeta etaidazleak doako tailer sortzaile bateman zuten San Andres errotan,zentzumenak eta afektuak gureibaietarantz iraultzea proposatzenzuena, komunitatearen oroimenaarakatuta, uholde historikoeiloturiko istorioak birlotuta, eta Argaeta Ultzama ibaiekin lotzeko aukeraberriak irudikatuta.

Cuando tumateria devienedesborde” Del 9 al 14 de octubre tuvo lugar enVillava un ciclo de actividadescolaborativas en el marco de lainiciativa "Cuando tu materia devienedesborde", que forma parte delprograma Estéticas Transversales/Ecosistemas Periféricos, actividadimpulsada por IDENSITAT y el Centrode Producción de Arte Contemporá-neo de Huarte.Los días 9, 10 y 11 de octubreFrancisco Navarrete Sitja (artistavisual) y Franco Castignani (poeta yescritor) impartieron un taller creativogratuito en el Molino de San Andrésque proponía volcar los sentidos yafectos hacia nuestros ríos, exploran-do la memoria de la comunidad,reconectando historias asociadas alas riadas históricas e imaginandonuevas posibilidades de vincularse alos ríos Arga y Ultzama. ■

Oinarrizko Gizarte Zerbitzuakhainbat ekintza sustatu zituenjaien aurretik, nerabeentzat etahaien familientzat, alkoholarenkontsumoaren inguruan. 2002an jaiotako seme-alabakdituzten gurasoek gutun banajaso zuten uda partean,kanpaina zehatz-mehatzazaltzeko, foileto batekinbatera, izenburu honekin: “Ez dezatela dena irentsi!Alkoholari buruzko orientabi-deak seme-alaba adingabeakdituzten gurasoentzat”. Aldiberean, ikasturtea hastearekinbatera, hainbat jarduera eginziren Pedro de Atarrabiainstitutuko eta La Presentaciónikastetxeko DBHko 3. mailakoikasleentzat. Ekitaldi nagusia“Dena irensten duzu?”erakusketa ikustea izan zen,Gaztelekun kokatua. Pedro deAtarrabiako DBHko 3. mailako7 ikasgelek eta La Presenta-ción ikastetxeko 3. mailakoekparte hartu zuten. Taldeguztiak banan-banan erakus-ketara joan ziren goizean,tutore bakoitzarekin, edukiaklantzeko. Saioak IlundainFundazioko hezitzaile batekeman zituen.

Haurrak Babesteko Sarean aztergaiAtarrabiako Kultur Etxean,Atarrabia, Ezkabarte etaOlaibarko Haurrak Babesteko

Sarearen topaketa irekia eginzen, joan den irailaren 21ean,“Jaiak eta nerabeak: zer eginalkoholarekin?” gaia lantzeko.Prestakuntza saioa LimitsForum izeneko proiektueuroparraren baitan antolatuzen, Nuevo Futuro elkarteare-

kin batera. Jende askok partehartu zuen, eta gaiari osasuna-ren ikuspegitik heldu zitzaion;halaber, Baionan eta Hondarri-bian abiarazitako prebentzioesperientzien berri eman zen,eta eztabaidatu zen zer eginbehar zen arlo horretanAtarrabiako jaietan.

Atarrabiako JaiakAurten, ohi denez, familiekineta ikasleekin egindako lanbereziaz gain, OinarrizkoGizarte Zerbitzuak eta Gazteriazein Berdintasun alorrekjarduera eta ekintza sortazabala abiarazi zuten jaienaurretik eta festetan, etxabe,kale, txosna eta abarretanalkoholaren, drogen eta sexu-portaera arduratsuareninguruan; “Vive la Fiesta- PasaFesta On” leloa agerian zuenmateriala, preserbagailuak etahainbat materialaz beteriko

saskiak banatuziren, jaienaurretiksolasaldiakeman ziren,gazte festa ereprestatu zen,… Txosteneikartel bateman zitzaienagerianparatzeko:“”Adingabeei

ez diegu alkoholik emanen”eta boluntarioendako testu bat,alkohola eskatzen dutennerabeekin nola jokatujakiteko. Era berean, alkatetzakoroigarri bat igorri zuendendetara, gai horretan dutebetebeharrez.

■Prebentzioa eta gogoetanerabezaroaz eta alkoholaz

Desde el SSB se promovióantes de fiestas una serie deacciones dirigidas a chicos ychicas adolescentes y a susfamilias en torno al consumode alcohol.En verano, los progenitores conhijos e hijas nacidos en 2002recibieron una carta quedetallaba el propósito de lacampaña, que se acompañó deun folleto titulado "¡Que no selo traguen todo! Orientacionessobre el alcohol para padres ymadres con hijos menores”. Enparalelo, con el comienzo delcurso, se pusieron en marchaactividades con alumnado de3º de ESO del Instituto Pedrode Atarrabia y La Presentación.La principal, una visita a laexposición "¿Te lo tragas todo?" instaladaen el Gazteleku. Participaronlas 7 aulas de 3º de ESO dePedro de Atarrabia y elalumnado de 3º de La Presen-tación. Uno por uno, los gruposse acercaron a la muestra consus respectivos/as tutores/asen horario de mañana para,durante una hora, trabajar entorno a sus contenidos. Unaeducadora de la fundaciónIlundáin se encargó dedinamizar las sesiones.

En el foco de la Red deProtección de la InfanciaLa casa de Cultura de Villavaacogió el pasado 21 deseptiembre un encuentroabierto de la Red de Protecciónde la Infancia de Villava,Ezkabarte y Olaibar que abordóel tema “Fiestas y adolescen-tes: ¿qué hacemos con el

altohol?”. Esta sesiónformativa, organizada en elmarco del proyecto europeoLimits Forum con la Asocia-ción Navarra Nuevo Futuro,contó con una alta participa-ción y sirvió para acercar a losy las asistentes a un enfoquede este problema desde elámbito de la salud, paraconocer experienciaspreventivas puestas en marchaen Baiona y Hondarribia y paradar a conocer y debatir lo que

en esta materia se iba a hacerde cara a las fiestas de Villava.

Fiestas de VillavaAdemás del trabajo específicorealizado este año con familiasy alumnado, como viene siendohabitual, desde el ServicioSocial de Base y las áreas deJuventud e Igualdad antes ydurante las fiestas se puso enmarcha en bajeras, calle,sociedades, txoznas, etc todoun programa de actividades yacciones en torno al alcohol,las drogas y un comportamien-to sexual responsable: materia-les con el lema “Vive la Fiesta-Pasa Festa On”, reparto depreservativos y cestas condiversos materiales, charlas ensesiones previas a las fiestas,preparación de la fiesta joven,… A las txoznas se les facilitóun cartel con el mensaje “Novamos a dar alcohol a menoresy un texto dirigido a los/asvoluntarios con pautas sobrecómo manejarse con los/asadolescentes que pidiesenalcohol. Asimismo, alcaldíaenvió a las tiendas que vendenalcohol un recordatorio sobresus obligaciones en estamateria. ■

Prevención y reflexión en tornoa la adolescencia y el alcohol

Gizarte Zerbitzuak > Servicios Sociales


Festetan ere Atarrabiak ez ditusexu-erasoak onartzen, eta mezuhori agerrarazteko, Udalak aurtenere bat egin du NafarroakoBerdintasunerako Institutuakbultzaturiko kanpainarekin,kanpainaren irudia eta leloa jai

guneetan erakutsita:“Zuen ezetza geurea erebada; geure ezetzazeuena ere bada”. Udaletxe plazan, gainera,esku erraldoi bat jarrizuten denen agerian,indarkeria matxistariezetz esateko, IruñekoUdalak utzitakoa. Udalak, bestalde,berariazko beste ekintzabatzuk diseinatu zituenberdintasunezko festaksustatzeko, batetik,lanak eta ardurakbanatzeko eta denokjaiak gozatzeko, etabestetik, sexu-erasoeiaurrea hartzeko. Hirugarren urtezjarraian, informaziogune bat paratu zen,sentsibilizazio materiala

banatzeko: hau da, motxilamoreak jai berdinzaleen aldekologoarekin; esku moreak, FélixGarrido laneratze zentroan

egindakoak; txartelak genero-in-darkeriaren kontrako mezuekineta herriko gazteek lagatakoirudiarekin (argazkia iaz aterazen, eta herriko jendea ageri dasexu-erasoen kontrako jarreraerakutsita); eta LGTBIfobiarenkontrako eta dibertsitatearenaldeko eskumuturrekoak.Aurten, gainera, lehen aldiz irudibat jarri da herriko denda, taber-na, udal gune eta jai guneetan,herriko mugimendu feministareneta herritarraren artean landuta-koa, Altsasuko Udalak emandakomaterialetik abiatuta. Kartelean

zehatz-mehatz ageri da zer eginbehar den inork erasorik pairat-zen badu, baina era berean, zeregin behar den inork eraso batikusten badu. Helburua herrita-rrak engaiatzea baita; eta ezpausatu mezua bakarrik biktima-rengan; hau da, denok irtenbide-aren zatia garela agertzea.

Hilak 6, omenaldia eta bazkariaAurten, Josune Zubillaga Jauregi,Nekane Otamendi Artola etaTxaro Sesma Galarreta omendudituzte, hirurak ere Atarrabiakoeuskaltegiaren bultzatzaileizandakoak eta hartan urte sailluzean lanean aritutakoak. Sarihorren bidez, aintzat hartu nahiizan da emakumeek kulturarentransmisioan (euskararen trans-misioan, zehazki) bete duteneginkizuna.Egun berean, Antso Jakitunaplazan, berdintasunaren aldekobazkari bat egin zen, bazkaltiarbakoitzak bere janaria eramanda.Guztira, 50 lagun bildu ziren. Udala sexu-erasoak jai guneetanprebenitu eta artatzeko protokolobat ari da lantzen, Nafarroakoudaletako berdintasun teknikariekprestaturiko eredu batean oinarri-tuta.

Jaiakberdintasunean:guztiondakojaiak

Para visibilizar la no toleranciade Villava a las agresionessexistas también en fiestas, elAyuntamiento se sumó un añomás a la campaña del InstitutoNavarro para la Igualdad,incorporando su imagen y lemaa los espacios festivos: “Vuestro

no es nuestro no, nues-tro no es vuestro no”. Además, en la PlazaConsistorial quedó bien ala vista una mano gigantecomo símbolo de recha-zo a la violencia machistacedida por el Ayunta-miento de Pamplona. Y por otra parte, desde elAyuntamiento tambiénse diseñaron otrasacciones específicaspara promover unasfiestas en igualdad, por

un lado para animar a un repartode tareas y responsabilidadesque permitiese el disfrute a todasy todos, y, por otro lado, paraprevenir las agresiones sexistas.Por tercer año consecutivo, seinstaló un punto de informaciónque repartió material de sensibili-zación: mochilas moradas con ellogo de fiestas en igualdad;manos lilas elaboradas por elCentro de Reinserción laboralFélix Garrido; tarjetas con mensa-jes de rechazo a la violenciacontra las mujeres con unaimagen cedida por jóvenes de lalocalidad (una fotografía sacada

el año pasado y prota-gonizada por personasdel pueblo mostrando surechazo a las agresionessexistas); y pulseras encontra de la LGTBIfobiay de respeto a la diversi-dad.Como novedad, se hapodido ver en comer-cios, bares, espaciosmunicipales y otrosespacios festivos una imagentrabajada de forma colaborativaentre el movimiento feminista ypopular del pueblo a partir de unmaterial cedido por el Ayunta-miento de Alsasua. Se trataba deun cartel que detallaba qué hayque hacer si se es víctima de unaagresión, pero también qué debehacer cualquier persona si estestigo de una agresión. Elobjetivo, implicar a la ciudadanía,no enfocar el mensaje únicamen-te en la víctima: trasladar la ideade que todos y todas formamosparte de la solución.

Día 6, homenaje y comidaEste año se ha homenajeado aJosune Zubillaga Jauregi, Nekane

Otamendi Artola y Txaro SesmaGalarreta, mujeres que impulsa-ron el euskaltegi de Villava y alque dedicaron muchos años detrabajo. Con este premio sereconoce el papel de las mujeresen la transmisión de la cultura, eneste caso, del euskera. El mismodía, se celebró en la plazaSancho el Sabio una comida porla Igualdad, autogestionada porlas propias asistentes, 50 en total. Desde el Ayuntamiento se estátrabajando en la elaboración deun Protocolo Local de prevencióny atención de agresiones sexistasen espacios festivos a partir deun modelo elaborado por la Redde técnicas de igualdad munici-pales de Navarra. ■

Fiestas enigualdad:fiestas paratodas y todos

Berdintasuna eta emakumea > Igualdad y mujer


Azaroaren 25eko egunaren karira,Emakumeen aurkako indarkeriaezabatzeko eguna, Atarrabianhainbat ekitaldi antolatu dira. AndreaElkarteak "Amar y desamar enigualdad" izenburuko poesia etaflamenko errezitaldia antolatu du.Kultur Etxean eginen da, azaroaren8an, 20:00etan, Isabel Blanco, PedroPlanillo eta Jolis Muñozen eskutik.Kultura alorrak bi ekitaldi antolatuditu: “La Jaula Invisible” antzezlana(azaroak 24) eta “100 años de GloriaFuertes” poesia errezitaldia (azaroak23), biak ere Kultur Etxean. Gazteria alorrak, Dantza eta Perkusioafrikarra antolatu du Gaztelekun,goizean eta arratsaldean, emakume-ak ahalduntzeko tresna gisa. Hirutailer eginen dira, dantzakoa, perku-siokoa, eta dantza eta perkusioafusionatzeko tailerra, “Elkarrekinsortzen” izenburukoa (izen-ematea

azaro hasieran Gaztelekun). Berdintasun alorrak gogoeta batproposatu du emakumeei etagizonei (baina emakumeei, batezere) inposatzen zaizkien edertasunkanonez eta estetikaz, “CuerposDiversos” izenburuko erakusketa

oinarri hartuta. Ikusgai egonen daazaroaren 13tik 27ra, Kultur Etxekoatondoan. Gai hori gazteekin lantze-ko jarduerak antolatuko dira. Bestalde, azaroaren 25ean, urterobezala, martxa bat eginen da karrikaNagusian barna, Udaletxetik abiatu-ta, Alicia Aristreguiren omenezkooroitarriraino, Serapio Huici kalean;bertan, testu bat irakurri eta lore sortabat jarriko da. Herritar guztiakanimatu dituzte parte hartzera. Mandrake emakume elkarteakHelenaTabernaren “Nagore” filma ekarrikodu herrira; azaroaren 21ean, KulturEtxean. José Diego Yllanesek2008ko Sanferminetan NagoreLaffage hil izanari buruzko dokumen-tala da.Nafarroako udal askok bezala,Atarrabiako Udalak ere NafarroakoGobernuak abiarazitako kanpainarenirudia eta leloa zabalduko ditu.

Ekitaldiei buruzko xehetasunak udalarenwebean daude ikusgai (www.villava.es), etaera berean, Atarrabia Berdintasuna VillavaIgualdad Facebooken eta UdalarenTwitterrean.

Azaroak 25: Emakumeen aurkako indarkeria ezabatzekoNazioarteko Eguna

■ HezkidetzaAtarrabiakohezkuntza-komunitatean Irailetik urrira, hezkidetzaprograma garatzen ari daAtargin, Paz de Zigandan etaPedro de Atarrabia BHIan.Urtarrilean, Dominicasikastetxean eginen da,programan ari den laugarrenikastetxea baita. Lehen Hezkuntzako 5. mailakotalde bakoitzak 4 saio jasokoditu, eta DBHko taldebakoitzak, berriz, 3 saio. Irakasleek ere parte hartzendute, ikasleendako saioenaurretik eta ondotik. Etagurasoek ere, haiendakosolasaldiak antolatzen baitiraikastetxe bakoitzean. Proiektuak NafarroakoGobernuko BerdintasunerakoInstitutuaren diru-laguntzajaso du.

Coeducaciónen lacomunidadeducativa deVillava Entre los meses de septiem-bre y octubre se está desarro-llando en Atargi, Paz deZiganda y el IESO Pedro deAtarrabia el Programa deCoeducación. En enero sedesarrollará en Dominicas, elcuarto centro adherido alprograma.Cada grupo de alumnado de5º de Primaria recibe 4sesiones, y 3 sesiones cadagrupo de 3º de ESO. El profesorado tambiénparticipa, con una sesiónantes y otra después de lasdel alumnado.Y también los padres ymadres, para quienes seorganizan charlas en cadacentro.Este proyecto ha recibidosubvención del INAI, InstitutoNavarro para la Igualdad deGobierno de Navarra. ■

Con motivo de la conmemoracióndel 25 de noviembre, Día Internacio-nal para la erradicación de laviolencia contra las mujeres, enVillava se han organizado distintasactividades.La Asociación Andrea invita a laciudadanía al recital de poesía yflamenco “Amar y desamar enIgualdad” que tendrá lugar en laCasa de Cultura el 8 de noviembre alas 20:00 de la mano de IsabelBlanco, Pedro Planillo y Jolis Muñoz.El Servicio de Cultura ha programadoel recital poético “100 años deGloria Fuertes”(23 de noviembre),en el teatro de la Casa de Cultura.Juventud ha programado para el 18de noviembre en el Gazteleku, enhorario de mañana y tarde, Danza y

Percusión Africana como herra-mienta de empoderamiento paralas mujeres. Habrá un taller deDanza, un taller de Percusión y untaller de fusión de danza y percu-sión llamado “Creando Juntas”(inscripciones a principios denoviembre en el Gazteleku).Igualdad propone una reflexiónsobre la estética y los cánones debelleza que se imponen a mujeres ya hombres, pero con más fuerza amujeres, a partir de una exposiciónllamada “Cuerpos Diversos” que sepodrá ver en el hall de la Casa deCultura entre el 13 y el 27 denoviembre. Se programaránactividades para trabajar este temacon población juvenil.Para el día 25 de noviembre, igual

que todos los años, habrá unamarcha que recorrerá la calle Mayordesde el Ayuntamiento hasta elmonolito de Alicia Aristregui en lacalle Serapio Huici, donde se leeráun texto y se depositará un ramo deflores. Se anima a toda la ciudada-nía a participar. La Asociación de Mujeres Mandrakeha programado el documental deHelena Taberna, “Nagore” (21 denoviembre en la Casa de Cultura).El documental versa sobre lamuerte violenta de Nagore Laffagepor parte de José Diego Yllanes enlos sanfermines de 2008.Como muchas entidades localesde Navarra, el Ayuntamiento deVillava va a difundir también laimagen y lema unitario de lacampaña del Gobierno de Navarra.Más detalles sobre esta celebración, en laWeb municipal (www.villava.es), en elFacebook Atarrabia Berdintasuna VillavaIgualdad y en el Twitter del Ayuntamient ■

25 de noviembre: Día Internacionalpara la eliminación de la violencia contra las mujeres


Festak > Fiestas


Euskara > Euskera

■ Oraindik ere garaiz zabiltzaMintzakide ekimenean parte hartzeko

Ekimena euskararen aldeko laneanari diren hainbat elkartek,euskaltegik eta hedabideksustatua da, eta hainbat udalekbabestua; Atarrabiakoak, besteak

beste. Helburua argia da: euskaraikasten ari den jendea euskaldu-nekin hizketan aritzea euskarazongi mintzatzen ikasteko. Hizketan aritzeko talde txikiakosatzen dira, bi, hiru, lau edobost lagunez osatutakoak. Taldebakoitzean euskaraz ongi dakienpertsona bat dago. Taldeakastean behin elkartzen dira,ordubetez edo bi orduz. Behin taldea osatutakoan,taldekide guztien arteanerabakiko da nola antolatu etazer egin, hau da, kirola egitea,edo paseoan ibiltzea, potea-

tzea, batzuen eta besteen familiakelkartzea, etab. Interesa dutenek Topagunearenegoitzan eman behar dute izena,Atarrabian (Ribed parkea, 1) urriabukatu baino lehen.

Este programa, promovido pordiferentes asociaciones quetrabajan en la recuperación deleuskera, euskaltegis y medios decomunicación, y patrocinado pordiferentes ayuntamientos (entreellos Villava) tiene un claroobjetivo: poner en comunicacióna personas que hablan bieneuskera con otras que no lohablan tan bien para que éstasmejoren.El programa se basa en lacreación de pequeños grupos deconversación (dos, tres, cuatro,cinco personas). Dentro de cada

grupo habrá una persona cuyonivel de euskera es alto. Estosgrupos se reúnen una vez porsemana durante una o dos horas.Una vez conformado el grupo, elmodo de llevarlo y las actividadesque van a realizar se tendrán quedecidir por consenso dentro delmismo (pasear, hacer deporte,salir de poteo, reunir a lasdiferentes familias, etc).Las personas interesadas debeninscribirse en la sede de Topagu-nea en Villava (Parque Ribed, 1) antes de finalizaroctubre . ■

■ Urriaren 31, euskara ikastekobekak eskatzeko azken eguna

Hasta 31 de octubre, plazo parasolicitar beca para estudiar euskera

Euskara Zerbitzuak gogoratu duurriaren 31n bukatuko delaeuskara ikasteko bekak eskatzekoepea. Ikastaro zabalgarriak, trinkoak,barnetegiak eta Mintzakideekimeneko matrikula daudedeialdian sarturik, betiere2015eko urritik 2016ko irailerabitarte egindakoak, bi hilabete

horiek barne. Agiriok eskatzen dira: Atarrabianerroldaturik egotearen agiria,matrikularen ordainagiria, etaklasera bertaratu izanarenziurtagiria. Agiriak, eskabidea eta banku-kontua Herritarrak Hartzeko UdalBulegoan aurkeztuko dira (Udaletxeko behe solairua).

El Servicio de Euskera recuerda queel plazo de presentación desolicitudes de beca para cursos deeuskera es finaliza el 31 de octubre.Los cursos que entran en laconvocatoria son los cursosextensivos, intensivos, barnetegis yla matrícula por participar en elprograma Mintzakide. En todos loscasos, actividades realizadas entreoctubre de 2015 y septiembre de

2016, ambos inclusive,La documentación que se exige esel empadronamiento en Villava, elrecibo de pago de la matrícula y uncertificado de asistencia.La documentación, junto con lasolicitud y un número de cuentabancaria, se entregará en la Oficinade Atención Ciudadana delAyuntamiento (planta baja delAyuntamiento). ■

Aún estás a tiempo si quieresparticipar en el programa Mintzakide


Kirolak > Deportes

El grupo de "Korrika”, queforma parte de las actividadesdel Bono Gorria, entrena loslunes, martes y jueves de20:00 a 21:30 con unaentrenadora que dirige lassesiones, basadas en la

carrera continua. Estaactividad es adecuada paraquienes están iniciándose oposeen un nivel bajo, perotambién para las que llevanaños corriendo y que lesgusta correr en grupo y con

entrenamientos ordenados. Elgrupo destaca por su buenambiente. Más nformaciónsobre horarios y tarifas, en laoficina de las Piscinas, en el948334920 o escribiendo une-mail a [email protected] ■

■ Korrika taldean eta giro onean

"Korrika” taldea BonuGorriaren jardueren barneandago. Astelehen, astearte etaostegunetan entrenatzen du,20:00etatik 21:30era,entrenatzaile batek gidatuta.Saioak lasterketa etengabean

dautza.Jarduera hau egokia dakorrikan hasten ari direnentzatedota maila apala dutenen-tzat, baina era berean, urteakkorrika egiten daramatenen-tzat, eta taldean laster egiteaeta entrenamendu antolatuak

egitea gustatzen zaienentzat.Arras giro ona dago taldeki-deen artean. Ordutegi etatarifei buruzko argibideakigerilekuetako bulegoan,948334920 zenbakian edomezua [email protected]

Korrika en grupo y buen ambiente

Oraindik ere garaiz zabiltza izenaemateko:PSIKOMOTRIZITATEAeuskaraz. 4 eta 5 urtekohaurrak. Astearte eta ostegune-tan, 17:00etan, Atargi eskolakogimnasioan.KIROLANITZA. 6 eta 7 urtekohaurrak.Euskarazko taldea: astearteeta ostegunetan, 18:15etik19:15era, Indurain Anaiak

Kiroldegian.Gaztelaniazko taldea:astelehen eta asteazkenetan,18:15etik 19:15era, IndurainAnaiak Kiroldegian.YOSEIKAN BUDO EUSKARAZ.8tik 14 urtera bitarteko haurrak.Asteazkenetan, 16:30ean, etaostiraletan, 17:00etan. Martike-ten.Deitu 012ra, astelehenetikostiralera, 8:00etatik 19:00etara.

■ Leku libreak Udalaren KirolEskoletan. Animatu!

Jardueretarako eta muskulazioalantzeko gela berriak prest ezdauden bitartean, bi karpaparatu dira Martiketeko frontoitxikietan, klaseak emateko, obrakbukatu arte.Karpa batek 130 m2 ditu etahainbat erabilera izanen ditu,denetariko jarduerak emateko.Bestea, berriz, 100 m2-koa da

eta barnean tatami bat jarri da,judo, yoseikan-budo eta aikidoeskolak emateko.Gune erosoak dira jarduerakegiteko: bietan bada berokuntza,argia, elektrizitate-hartuneak,beldurraren aurkako ateak, baieta kanpoaldea ikusteko leihozeharrargiak ere, jarduera eginbitartean.

■ Behin-behineko aretoakMartiketen

Hasta que las nuevas salas deactividades y de musculación noestén acabadas, se han habilita-do dos carpas en los minifronto-nes de Martiket en los que seestán impartiendo las clasesmientras duren las obras.

Una de las carpas tiene 130 m2 yestá pensada como sala poliva-lente para poder impartir todotipo de actividades. La otra carpatiene 100 m2 y se ha instalado ensu interior un tatami para que seimpartan en ella las clases deJudo, Yoseikan-budo y Aikido.Son espacios confortables parala práctica de actividades: ambascarpas tienen calefacción, luz,tomas de electricidad, puertasantipánico y traslúcidos parapoder ver el exterior mientras sedesarrolla la actividad. ■

Salas provisionales en Martiket

Las Piscinas de Villavacuentan con un profesionaldel entrenamiento deportivo,Gustavo Itarte, que da servicioa personas que tienen que

alcanzar un objetivo concreto,desde preparar las pruebasfísicas de una oposición,hasta aprender a nadar con unseguimiento individualizado.

Información sobre horarios ytarifas, en la oficina de lasPiscinas, en el 948334920 oescribiendo un e-mail [email protected] ■

■ Entrenamendu pertsonalizatuak Atarrabiako igerilekuetanGustavo Itarte kirol entrena-tzailea aritzen da, helburuzehatz bat lortu nahi duteneizerbitzua emateko; hau da,oposaketa baterako proba

fisikoak prestatu nahidituztenentzat, eta igerianikasi nahi dutenentzat, bainahalako jarraipen bat behardutenentzat, etab. Ordutegi etatarifei buruzko argibidea,

igerilekuetako bulegoan,948334920 zenbakian edomezua [email protected] igorrita.

Entrenamientos personalizados

Todavía hay plazas disponi-bles y posibilidad deinscribirse en las actividadesofertadas desde las Piscinasde Villava: en la fórmula BonoGorria, en los cursos denatación tanto para personas

adultas como infantil, enkung-fu, Tai-Chi, escalada...El primer cuatrimestrecomenzó el 18 de septiembrey finaliza el 2 de febrero.Recordamos que las personasinscritas al Bono Gorria

pueden acudir a las clasesque deseen dentro de unamplio abanico de activida-des: Pilates, Silueta 10,Zumba, TBC, GAP, Body-Art,Ciclo Indoor, Interval-tono,Aquagym... ■

■ Leku libreak Martiketeko jardueretan Oraindik ere bada leku libreriketa izena emateko aukerarikAtarrabiako igerilekuekeskaintzen dituzten jarduere-tan. Adibidez, Bonu Gorriaesaten zaion formulan,igeriketa ikastaroetan, hala

helduentzat nola haurrentzat,kung-fun, Tai-jin, eskaladaneta abar. Lehen lauhilekoairailaren 18an hasi etaotsailaren 2an bukatuko da.Gogoratuko dugu BonuGorrian izena emanda

daudenek nahi adina klasetarajoan daitezkeela jarduerasorta zabalaren barnean:Pilates, Silueta 10, Zumba,TBC, GAP, Body-Art, Indoorzikloa, Interval-tono,Aquagym...

Plazas vacantes en las actividades de Martiket

Todavía estás a tiempo deapuntarte a:PSICOMOTRICIDAD euskera.Niñas-os de 4 y 5 años.Martes y jueves a las 17:00 enel Gimnasio de la Ikastola Atargi.MULTIDEPORTE. Niños-asentre 6 y 7 años.Grupo euskera: martes yjueves a las 18:15 y 19:15 en elPolideportivo Hermanos

Indurain.Grupo castellano: lunes ymiércoles a las 18:15 y 19:15en el Polideportivo HermanosIndurain.YOSEIKAN BUDO euskera.Niños-as entre 8 y 14 años.Miércoles a las 16:30 y viernesa las 17:00. En Martiket.Llama al 012 de lunes a viernesde 8:00 a 19:00. ■

Plazas libres en las EscuelasDeportivas Municipales. ¡Anímate!


Kultura > Cultura

■ Antso VI.a Jakitunaren ikerketa bekarenedizio berria Bekaren zortzigarrenedizioaren helburua da XX.mendearen hasieratik gauregun arte Atarrabianizandako bizitza kulturalariburuzko ikerketa egitea:testuingurua, garapena etaprotagonistak. Ikerlanekjatorrizkoak eta argitaraga-beak izan beharko dute. etaoinarrizko ildoek honakoakjorratu beharko dituzte: -Gizarte tradizionaletik gauregungo kultura aniztasune-rako bilakaera: testuinguruhistorikoa eta pentsamol-deen bilakaera.-Herriko bizitza kulturala:

gertaera/une garrantzitsuak,adierazpen esanguratsuaketa protagonistak-Kultura tradizionala etaherri-kultura. (jai-ospakizu-nak, tradizioak…)-Erakunde artistikoak etakultur artistikoak herrikobizitza kulturalean.-Kultur Etxea (kulturpolitika, aurrekontuak,zerbitzuak, egitarauak,aktibitateak, publikoak etaerabiltzaileak).-Euskara herrian (berresku-rapena, normalizazioa etahizkuntza politika).-Gizarte sareko eta kultur

eragile publiko etapribatuen (euskarri digitala)eragile artistikoen egunekomapa (profesionalak etaamateurrak). Bekak gehienez 8 hilabete-ko iraupena izanen du, eta4.000 € izanen dira.Eskaerak eta agiriakaurkezteko epea urriaren31n bukatuko da. Proiek-tuak Herritarrak HartzekoBulegoan aurkeztuko dira(Atarrabiako karrikaNagusia 22).

Esta octava convocatoria dela beca está dedicada ainvestigar la vida cultural dela localidad en el últimosiglo: contexto, desarrollo yprotagonistas desdecomienzos del siglo XXhasta la actualidad. Laslíneas básicas que deberáabordar la investigación,original e inédita, son: - Evolución de unasociedad tradicional a ladiversidad cultural deltiempo presente: contextohistórico y evolución dementalidades.-La vida cultural local:hitos, manifestaciones y

protagonistas. -La cultura tradicional ypopular (ciclo festivo,tradiciones...). -Entidades artísticas ycolectivos culturales en lavida del municipio.-La Casa de Cultura(política cultural, presu-puestos, servicios,programas, actividades,públicos y usuarios). -El euskera en la villa(recuperación, normaliza-ción y política lingüística). -Mapeo actual de losagentes artísticos (profesio-nales y amateurs), deltejido asociativo y de los

agentes culturales públicosy privados (soporte digital). La duración máxima de labeca será de 8 meses y lacuantía de la mismaasciende a 4.000 €. Elplazo para la presentaciónde solicitudes y demásdocumentación finaliza eldía 31 de octubre. Losproyectos se presentarán enla Oficina de AtenciónCiudadana del Ayuntamien-to de Villava (calle Mayor22). ■

Nueva edición de la Beca de InvestigaciónSancho VI el Sabio

CURSO DIA Y HORA HORAS LECTIVAS PRECIOClub de Lectura 4º martes de mes 19:30 – 21:00 13,5 horas 30 €Pierde el miedo a la poesía (1ª parte) Miércoles 19:30 – 21:00 12 gratuito Fotografía (Iniciación) Lunes 19:15 – 21:15 16 40Espacio musical creativo Lunes 19:00 – 21:00 38 40Inglés para viajeros (Iniciación) Lunes 19:30 – 21:00 36 75Inglés para viajeros (Intermedio) Jueves 19:30 – 21:00 36 75Internet y tu ocio Martes 19:00 – 21:00 20 40Pintura Óleo Martes 19:15 – 21:15 52 120Pintura Óleo Miércoles 9:30 – 11:30 52 120Manualidades Miércoles 17:00 – 19:00 52 120Manualidades Jueves 9:30 – 11:30 52 120

■ Leku libreak ikastarosoziokulturaletan

Plazas libres en los cursossocioculturales

Azaroaren 24an, Juan Carlos Mestrearituko da. Gaztelaniazko olerkigintzanari den ahotsik konprometituen etahunkigarrienetako bat da, gaur egun.Errezitaldia Kultur Etxeko antzokianemanen du bere akordeoiak lagundua(20:00).Larunbat goizean nafarolerkarien txandaizanen da. LehenerrezitaldianSantiago Elso etaDaniel Aldayaatarrabiarrakarituko dira(11:30); gero,Marina Aoiz tafallarraeta Anabel Corcíntuterarra (13:00). Arratsaldean,edonork izanen du bere olerkiakirakurtzeko aukera Mikrofono irekian(17:00), berriro Mikel Sanzekaurkeztuko duena. Hurrengo txandan Olga Bernad arituko

da, hau da, Aragoiko poesiarenahotsik ospetsuenetako bat, etaondoren Rikardo Arregi, hainbaturtetan Kritikaren Saria jasotakoa;1993an, 2000n eta 2012an, zehazki(19:00). Gaztelaniazko eta euskarazkoberen olerkiak irakurtzeaz gain,

solasean arituko dira Angel Erroolerkari eta itzultzaile

burlatarrarekin. Saioguztietako sarrera libreaizanen da (larunbateko-ak, 13. gelan)Jaialdiaren azken

ekitaldian poesia etamusika uztartuko dira,

Leongo Amancio Pradakantautorearen eskutik. 'La voz

de los poetas' izenburupean, besteakbeste Lorca, J. R. Jiménez, MiguelHernández eta Rosalía de Castrorenolerkiak emanen ditu. 20:30eanhasiko da antzokian. Sarrerak 10 €balio du.

■ Atarrabiako 'METÁFORA’ poesiajaialdiaren II. edizioa

El viernes 24, Juan Carlos Mestre,una de las voces más comprometiday emotivas del panorama poético enlengua castellana, ofrecerá un recitalen el teatro de la Casa de Culturaacompañado por su acordeón(20:00).El sábado por la mañana, el protago-nismo lo tendrá la poesía navarra. Elprimer recital será el de los localesSantiago Elso y Daniel Aldaya(11:30), al que seguirá el de latafallesa Marina Aoiz y el de latudelana Anabel Corcín (13:00). Porla tarde, será el turno para todo aquelque quiera leer sus poemas en elMicrófono abierto (17:00), quevolverá a presentar Mikel Sanz. Los protagonistas de la siguiente citason Olga Bernad, una de las voces

más consagradas de la poesíaaragonesa, y Rikardo Arregi, Premiode la Crítica en euskera, 1993, 2000y 2012 (19:00), quienes, además deofrecernos la lectura de sus poe-mas en castellano y euskera,establecerán un diálogo sobre supoética con el poeta y traductorburladés Ángel Erro. Todos losrecitales son de entrada libre (los delsábado en la sala 13)El último acto del festival hermanarápoesía y música de la mano delcantautor leonés Amancio Prada.Bajo el título 'La voz de los poetas',cantará poemas de Lorca, J. R.Jiménez, Miguel Hernández y Rosalíade Castro, entre otros. Será a las20:30 en el teatro. La entrada cuesta10 €. ■

II edición de 'METÁFORA’, elfestival de poesía de Villava Se celebrará los días 24 y 25 de noviembre en la Casa de Cultura connombres en el programa tan relevantes como, entre otros, los de JuanCarlos Mestre (Premio Nacional de Poesía, 2009) o el cantautor AmancioPrada, que cantará poemas de Lorca, J. R. Jiménez, Miguel Hernández yRosalía de Castro, entre otros/as.

Azaroaren 24an eta 25ean eginen da Kultur Etxean eta izen handikojendeak parte hartuko du; besteak beste, Juan Carlos Mestrek (PoesiaSari Nazionala, 2009) eta Amancio Prada kantautoreak, Lorca, J. R.Jiménez, Miguel Hernández eta Rosalía de Castroren olerkiak abesteko.


Kultura > Cultura

Azaroaren 26an, igandeare-kin, Mielotxin folk taldeakbere laugarren disko plazaratuberria aurkeztu du jendaurre-an Kultur Etxeko antzokian.Iñigo Aguerri, Ismael Yagüe,Salva Tarazona eta Xabi Folchtaldekideak arituko dira,Oinarin dantzariek eta Hutsuntaldeko txalapartarieklagunduta. Alan Lomax

etnomusikologoaren figurahartu dute ardatz lan honetan,hark nafar musika ikertubaitzuen, hona 1953anetorrita. Laugarren diskoakederki erakusten du Mielotxi-nek beti egin duen ahaleginaherri musika eta modernota-suna uztartzeko. Hitzordua 20:00etan izanenda. Sarrerak 8 euro balio du.

■ Mielotxinek bere lan berria aurkeztuko du

El domingo 26 de noviembreMielotxin Folk Taldea presenta-rá en el teatro de la Casa deCultura su cuarto álbum,publicado recientemente. IñigoAguerri, Ismael Yagüe, SalvaTarazona y Xabi Folch, actuales

componentes de la formación,estarán acompañados por losdantzaris Oinarin y lostxalapartaris de Hutsun.Centrado en la figura deletnomusicólogo Alan Lomax,que investigó la música

navarra en una visita realizadaen 1953, este nuevo trabajorefuerza el empeño desiempre de Mielotxin por aunarmúsica popular y modernidad.La cita es a las 20:00. Laentrada cuesta 8 euros. ■

Mielotxin presenta en Villava su nuevo trabajo

Nafarroako Gobernuko KulturaZuzendaritza Nagusiak 65.975 €-ko diru-laguntza emandio Udaleko Kultura Zerbitzuari.Dirutza horretatik, 18. 214 € Arteaeta Kultura programari dagozkio,musika, lirika, literatura, antzerki,dantza, arte plastiko, zinema eta

ikus-entzunezkoen arloko ikuski-zunak eta erakusketak sustatzeko.47.761 €, berriz, arte eszeniko etamusika emanaldi profesionalenprogramaziora bideratu dira;guztiak ere Kultur Etxean egitendira.

■ Nafarroako Gobernuaren diru-laguntza kultur jardueretarako

El Servicio de Cultura del Ayunta-miento ha obtenido 65.975 € desubvención de la Dirección Generalde Cultura del Gobierno de Navarra.De esta cantidad, 18. 214 €corresponden al Programa Arte yCultura, que fomenta los espectácu-los y exposiciones en los ámbitos

de la música, lírica, literatura, teatro,danza, artes plásticas, cine yaudiovisuales; y 47.761 € paraapoyar la programación de artesescénicas y musicales profesiona-les que se programan en el teatro dela Casa de Cultura. ■

Eguneroko eta hurbilekopaisaietan, Francisco EscuderoPascualek argiarekin eta harenefektuekin jokatzen du, bai etakolorearekin eta perspektibare-kin ere; bere lanei izaerafiguratibo handia darie, etaegokiro bizi dira errealismoaeta fantasia. Erakusketaazaroaren 2tik 26ra bitarteegonen da ikusgai Kultur

Etxeko erakusketa gelan.Ordutegia, astelehenetikostiralera, 18:00etatik

21:00etara, eta igandeetan(5ean, 19an eta 26an),19:30etik 20:30era.

■ Francisco Escuderoren margolanak, azaroan

En sus paisajes, cotidianos ycercanos, Francisco EscuderoPascual juega con la luz y susefectos, con el color y laperspectiva, en composiciones

de marcado carácter figurativoen las que conviven armónica-mente realismo y fantasía. Lamuestra puede visitarse del 2al 26 de noviembre en la sala

de exposiciones de la Casa deCultura. El horario, de lunes aviernes de 18:00 a 21:00 y losdomingos 5, 19 y 26, de 19:30a 20:30. ■

La pintura de Francisco Escudero, en noviembre

Subvención del Gobierno deNavarra para actividades culturales

Las Virtudes talde ospetsuaazaroaren 17an, ostiralarekin,etorriko da Kultur Etxekoantzokira, azken lana ekartzeko:“LAS VIRTUDES, 25 años yalgún vicio”. Biran ari dira,beren “zilarrezko txantxak” harat-honat ospatzeko eta bizirikdirautela erakusteko. Gogozdabiltza huntaz eta hartaz barreegiteko, eta hori jendearekinpartekatu nahi dute. Lanean,haien bizitzako gertakari

sinestezinekin batera, berenesketxik onenak aletuko dituzte.Ikuskizuna 20:00etan hasiko da.Sarrerak 7 € balio du leihatilan,eta 6, interneten.

■ Las Virtudes: “zilarrezko txantxak”Atarrabian ospatuko dituzte

El viernes 17 de noviembre elmítico grupo Las Virtudesrecalará en el teatro de la Casade Cultura dentro de la gira queestán realizando con “LASVIRTUDES, 25 años y algúnvicio”, su modo de celebrar sus“bromas de plata” y de demos-trar que siguen vivas, con ganasde reírse de todo y de compartir-

lo con el público. Vuelven a losescenarios tan locas comosiempre. Lo iremos comproban-do en este montaje, en el que,siguiendo los increíbles sucesosde su vida , irán desgranando susmejores sketchs, El espectáculo comenzará a las20:00. La entrada cuesta 7 € entaquilla y 6 en internet. ■

Hilarión Eslava Musika Eskolakkontzertu bat emanen du azaroaren22an, asteazkena, Atarrabiako KulturEtxeko antzokian, 19:30etik aitzina,Santa Zezilia Eguna ospatzeko,musikaren zaindaria baita. Ekitaldia-ren baitan, eskolak Hilarión Eslava

Saria 2017 emanen du.Sarrera librea da, eta gonbidapenakeskolan bertan hartu behar dira.Gonbidapen guztiak agortzen ezbadira, kontzertua hasi bainoordubete lehenago egonen dirajendearen eskura Kultur Etxean.

■ Santa Zezilia eguna

El miércoles 22 de noviembre a las19:30 la Escuela de Música HilariónEslava ofrecerá en el teatro de laCasa de Cultura de Villava unconcierto para celebrar la festividadde Santa Cecilia, patrona de lamúsica. En el transcurso de la

velada, la escuela hará entrega delPremio Hilarión Eslava 2017.La entrada es libre con invitacionesque se pueden retirar en la Escuela.Si quedasen invitaciones, se podránrecoger una hora antes delconcierto en la Casa de Cultura. ■

Celebración de Santa Cecilia

Zikloan bi antzezlan taularatukodira: “El enfermo imaginario”,Molierek idatzia, Aimara teatrotaldeak emanen duena(azaroak 3, ostirala), eta “Elruso que ríe”, Anton Txekhovekondua, Gabalzekak antzeztukoduena (azaroak 10, ostirala). Molierek bere garaiko sendagi-leei buruzko satira bat onduzuen bikaintasunez. Komediaederra da, maitasunez, intrigazeta familia-endredoz beterikoa.Hipokondriako bat da gure

protagonista, gaixotu eta hilkoote den beldur bizi dena. Lanakera satirikoan nabarmentzen dusendagile batzuen krudeltasu-

na eta farmazeutiko batzuenfuntzionamendua. “El ruso que rie” lanean laukontakizun irrigarri kontatzendira giza portaeraz. Txekhovekmuturreraino eramaten ditubere inguru hurbileko egoeraketa jarrerak. Fartsa laburrak etavaudeville erako saineteak. Biak 20:00etan hasiko dira,Kultur Etxeko antzokian.Sarrerak 3 €-tan salgai.

■ Umorea antzerki ziklo amateurrean

El ciclo propone dos obras: “Elenfermo imaginario” deMolière, a cargo de Aimarateatro (viernes, 3 de noviem-bre); y “El ruso que ríe” deAnton Chéjov, a cargo deGabalzeka(viernes 10 denoviembre).En la primera, Moliere realizacon exquisitez una sátira de losmédicos de su tiempo y nos

brinda una hermosa comediallena de amor, intriga y enredosfamiliares. Nuestro protagonis-ta es un hipocondríaco queteme caer enfermo y morir. Lacomedia remarca, en clavesatírica, la crueldad de algunosmédicos y el funcionamientode las farmacéuticas.“El ruso que rie” está com-puesta por cuatro divertidos

relatos sobre el comportamien-to humano y sus consecuen-cias, en los que Chéjov lleva allímite situaciones y actitudesque probablemente extrajo desu entorno cercano. Farsasbreves, sainetes con acentosvodevilescos. Ambas citas son a las 20:00 enel teatro de la Casa de Cultura.Las entradas cuestan 3 €. ■

Humor en el Ciclo de teatro amateur Las Virtudes celebran sus “bromasde plata” en Villava


Gazteria > Juventud

Gazteria alorrak ateraldiaantolatu du Getadarreraurteko gaurik beldurga-rriena ospatzeko.Urriaren 27an joanendira, eta leku kopuruamugatua da. 10 eurobalio du erroldatuentzat,eta 20 euro, erroldatuakez daudenentzat.

Festen aurreko bi asteetan,Gazteria, Zerbitzu Orokorraketa Berdintasun alorrekmaterial hezigarria banatuzuten herriko etxabeetan etakoadrilen artean, kontsumokontuez, sexu heziketaz etaberdintasunaz kontzientzia-tzeko. Saski bana banatuzitzaien, eta barneanbaziren material hezigarria,

prebentziozkoak etaberdintasunarenaldekoak. Gazteekekimena oso ongi hartuzuten. Gainera, jaietakoastelehenean, gazteafarian, Sex Buzoiakhainbat gauza hezigarrieta aisiakoak prestatu,eta jaietarako kit banabanatu zuen afaltiarrenartean.

■Prebentziokanpaina jaienaurretik etajaietan

Durante las dos semanasprevias a fiestas, las áreasde Juventud, ServiciosSociale e Igualdad repartie-ron material educativo enlas bajeras y entre lascuadrillas de la localidadcon el objetivo concien-ciarlas y hacerles reflexio-nar sobre temas que tienenque ver con consumos,educación sexual eigualdad. La cesta, que

contenía diferentes objetospreventivos, educativos yde igualdad, tuvo muybuena acogida entre los ylas jóvenes. Además, ellunes de fiestas, durante lacena de los jóvenes, desde

Sex Buzoia se prepararondiferentes elementoseducativos y de ocio y serepartió un kit con materialfestivo para cada uno/a delos/las asistentes a la cena.■

Campaña deprevenciónantes ydurante lasfiestas

■ Beldu-rrezko gauaGetadarren

Gazteak gaitzeko Pasarelasprograma Uharte etaAtarrabiako UdaletakoGazteria alorrek bultzatudute, Nuevo Futuroelkartearekin batera. Urrianmugaz gaindiko bi jardueraantolatu dira Irisarrin(Nafarroa Beherea, Fran-tzia), INTERREG POCTEFAprogramaren baitan. Lehenaarte egonaldi bat izanen daurriaren 25etik 28ra, 16tik25 urtera bitarteko gazteen-tzat, kulturarteko harrema-nak garatzeko, betieresorkuntza eta kulturespazioetatik abiatuta.Bigarrena, berriz, II. Gazte

Topaketa izanen da, “Landa-munduaren eta hiri-mun-duaren arteko elkarrizketa”izenburuarekin urriaren28an eginen dena. 13tik 25

urtera bitartekoentzatantolatu dute, eta kulturarte-ko tailerrak eta musika-emanaldiak izanen dira.Argibideak Gaztelekun,

948 35 59 70 zenbakianeta [email protected] elektronikoan.Bestalde, herriko 3 gazte etaUharteko 2 Pasarelasprogramaren BigarrenEnplegu eta Prestakuntzaprograman aritu dirairailean; prestakuntzajasotzeaz gain, 30 ordukokontratu bat egin zitzaien,Atarrabian eta Uharteningurumeneko mantentze-lanak egiteko. Halaber,inguruko enpresak,Nafarroako EnpleguZerbitzua eta IturrondoZentroa bisitatu zituzten.

El programa de activaciónjuvenil Pasarelas, impulsadopor las áreas de Juventud delos Ayuntamientos deHuarte y Villava junto con laasociación navarra NuevoFuturo de Navarra, haorganizado para el mes deoctubre dos actividadestransfronterizas en Irisarri

(Francia), que se enmarcandentro del programaINTERREG POCTEFA. Laprimera de ellas es unaestancia artística del 25 al28 de octubre para jóvenesde 16 a 25 años que buscadesarrollar relacionesinterculturales a partir deespacios creativos y

culturales. La segunda es elII Encuentro de Jóvenes“Diálogo entre el mundorural y el mundo urbano”que se celebrará el 28 deoctubre. Dirigido a jóvenesde entre 13 y 25 años, en lajornada habrá talleresinterculturales yactuacionesmusicales. Más informaciónen el Gazteleku, en elteléfono 948 35 59 70 o através del correo electró[email protected].

Por otro lado, 3 jóvenes dela localidad y 2 de Huarteparticiparon en septiembreen la segunda Semana deEmpleo y Formación delprograma Pasarelas y sebeneficiaron de un contratode 30 horas para realizarlabores de mantenimientoambiental en Villava yHuarte, formación y visitas aempresas de la zona, alServicio Navarro de Empleoy al Centro Iturrondo. ■

■ Pasarelas programaren proposamenak

GAZTEBIZIAdina: 12 eta 13 Noiz: ostiral etalarunbatetan Ordutegia:ostirala, 18:00 -20:00) / larunbata,18:30 - 20:30Prezioa: 20 euro

ANTZOKIA EUSKARA /GAZTELANIAAdina: 12 - 17 Noiz: osteguna,18:00 – 20:00,gaztelania/ ostirala, 18:00 –

20:00, euskaraPrezioa: 50 euroerroldatuek / 120euro ez erroldatuek

ZUMBA EUSKARAZ(Euskara Alorrare-

kin koordinatuta)16 urtetik gora Noiz: astearte etaostegunetan,19:30 - 20:30Prezioa: 20 euroerroldatuek / 30euro ez erroldatuek12 urtetik 15eraNoiz: ostegunetan,18:00 - 19:00Prezioa: 10 euroerroldatuak / 20euro ez erroldatuek

DENBORALIBREKOMONITOREANoiz: urriak 21-martxoak 24.Larunbatetan,9:00etatik 14:00Emailea: Urtxintxaaisia eta denboralibreko eskola

■ Leku libreakaisialdiaprogrametan

Plazas libres enprogramas de ocio

Jaso informazioa Gaztelekun eta emazu izena!(www.villava.es, [email protected], 948 35 59 70).

GAZTEBIZIEdad: 12 y 13 Cuándo: viernes ysábado Horario: viernes,18:00 a 20:00) /Sábados, 18:30 a20:30Precio: 20 euros

TEATRO EUSKERA /CASTELLANOEdad: 12 a 17 Cuándo: jueves,de18:00 a 20:00castellano /Viernes, de18:00 a 20:00,euskeraPrecio: 50 eurospersonas empa-dronadas / 120euros no empadro-nadas

ZUMBA ENEUSKERA(en coordinación

con el Área deEuskera)Más de 16 añosCuándo: martes yjueves, de 19:30 a20:30Precio: 20 eurospersonas empa-dronadas / 30euros no embadro-nadasDe 12 a 15 añosCuándo: jueves,de 18:00 a 19:00Precio: 10 eurospersonas empa-dronadas / 20euros no embadro-nadas

MONITOR DETIEMPO LIBRECuándo: 21octubre-24 marzo.Sábados, de 9:00a 14:00Imparte: escuelade ocio y tiempolibre Urtxintxa ■

Infórmate en el Gazteleku y ¡apúntate!(www.villava.es,[email protected], 948 35 59 70).

Propuestas del programaPasarelas

Gazte koadrilak hezitzaileekin batera, jaietan banatutako saskiakprestatzen / Cuadrillas de jóvenes junto con educadores, preparandolas cestas que se repartieron en fiestas.

El área de Juventud haorganizado una salida alalbergue de Guetadarpara celebrar la nochemás terrorífica del año.Será el 27 de octubre ylas plazas son limitadas.El precio es 10 eurospara personas empadro-nadas y 20 euros para noempadronadas. ■

Noche deterror enGuetadar

GAZTELEKUko neguko ordutegia: astelehen, asteazken eta ostiraletan,11:00etatik 14:00etara, eta astelehenetik ostegunera, 17:00etatik 22:00etara. Ostiral eta larunbatetan, 17:00etatik 22:00etara; eta igande eta jaiegunetan,17:00etatik 20:00etara // Horario de invierno del GAZTELEKU: lunes, miér-coles y viernes de 11:00 a 14:00, y de lunes a jueves de 17:00 a 22:00. Viernesy sábados, de 17:00 a 22:00; y los domingos y festivos, de 17:00 a 20:00


Elkartearen urteko ateraldirikgarrantzitsuena bidaia da, etaaurtenrailaren 5etik 13ra. Lehenhiru egunetan, taldeak Aveiron loegin zuen (Portugal), eta handikCoimbra eta Oporto hiriak

ikustera joan ziren; eta beste 5egunetan, berriz, O Groven hartuzuten ostatu (Galizia); handik,Santiago, Pontevedra, Vigo etabeste herri tipiko batzuetara joanziren.

Kolektiboak > Colectivos

■ Erretiratuen ElkartekoakGalizian eta Portugalen ibili dira

El viaje, la salida anual másimportante del año para elClub, fue del 5 de al 13 deseptiembre. Los tresprimeros días, el grupopernoctó en Aveiro (Portu-gal), desde donde se viajó avisitamos las ciudades deCoimbra y Oporto; y losotros 5 en O Grove (Galicia),desde donde se realizaronsalidas a Santiago, Ponteve-dra, Vigo y algunos pueblostípicos más. ■

Viaje del Clubde Jubilados/as a Galicia yPortugal

Atarrabia Gosearen aurka GKEakIX. sentsibilizazio egunaantolatu zuen, joan den irailaren23an, eta sekulako arrakastaizan zuen, jende askok elkarta-sunezko lasterketan parte hartuzuelako (700 lagun heldu eta

haurren artean), eta herritarugari ere Udaletxe plazainguruan ibili zirelako ekitaldie-tan parte hartzeko. Gauza askoantolatu ziren: haurrendakotailerrak, jolasak, pintxosolidarioa, eta hainbat GKEren

erakusketak. Eta dirutza erebildu zen, ia 8.000 euro, etatona bat elikagai ere bai.Diruaren zati bat herrikoproiektuetara bideratuko da, etabeste zati bat, berriz, bilankidetza ekimenetara, GKEantolatzailea aspaldian ari baitabi proiektu lantzen Honduraskoikastetxe batean eta Rwandakoospitale batean.Ekitaldietako batek esanahisinboliko handia izan zuen:kartoizko adreiluekin egindakohorma baten eraispena.Argibideak www.atarrabiacontraelhambre.org

Krosaren emaitzak5 km-tan, emakumezkoetan,Rebeca Santamaría Caballerokirabazi zuen, eta 10 Km-tan,berriz, Irene Artazcozek.Gizonezkoetan, Ayreon AzkueVigorrek 5 km-tan, eta JavierNagore Arizuk, 10 km-tan.

La IX jornada de sensibiliza-ción dela ONG Atarrabia contrael Hambre celebrada el pasadosábado 23 de septiembre fuetodo un éxito, tanto en lo quese refiere a la participación enla carrera solidaria (700personas entre adultos/as yniños/as) como a la ciudada-

nía que se acercó al entornode la plaza Consistorial paraparticipar en la jornada (hubotalleres para niños, juegos,pintxo solidario y exposicionesde distintas ONG. Y un éxitotambién por la recaudaciónobtenida: casi 8.000 euros yuna recogida de 1 tonelada de

alimentos. Parte de loobtenido se destinará afinanciar proyectos locales yparte a dos proyectos decooperación en los que laONG lleva tiempo trabajando,un colegio en Honduras y unhospital en Rwanda.Una de las acciones de lajornada tuvo un gran significa-do simbólico: la demoliciónde un muro levantado conladrillos de cartón.Más información en www.atarrabiacontraelhambre.org

Resultados del crossEn 5 Km categoría femeninaganó Rebeca SantamaríaCaballero y en 10 Km femeni-na Irene Artazcoz. En categoríamasculina, Ayreon Azkue Vigorse impuso en los 5 km y JavierNagore Arizu en los 10 Km. ■

Casi 8.000 euros y 1 tonelada de alimentos

■ Ia 8.000 euro eta tona batelikagai

Gazteria > Juventud

URRIAUrriak 10: Udaletxe plaza(17:00 - 18:30)Urriak 17: Udaletxe plaza(17:00 - 18:30)Urriak 24: Udaletxe plaza(17:00 - 18:30)Urriak 31: Udaletxe plaza(17:00 - 18:30)

AZAROAAzaroak 7: Udaletxe plaza(17:00- 18:30)Azaroak 14: Ardantzea plaza(16:30 a 18:00)Azaroak 21: Udaletxe plaza(17:00-18:30)Azaroak 29: Ardantzea plaza(16:30- 18:00)

ABENDUAAbenduak 5: Udaletxe plaza(17:00-18:30)Abenduak 12: Ardantzeaplaza (16:30-18:00)Abenduak 19: Udaletxeplaza (17:00-18:30)

OCTUBRE10 de octubre: plaza delAyuntamiento (17:00- 18:30)17 de octubre: plaza delAyuntamiento (17:00- 18:30)24 de octubre: plaza delAyuntamiento (17:00-18:30)31 de octubre: Plaza delAyuntamiento (17:00- 18:30)

NOVIEMBRE7 de noviembre: plaza delAyuntamiento (17:00- 18:30)14 de noviembre: plazaArdantzea (16:30 a 18:00)21 de noviembre: plaza delAyuntamiento (17:00-18:30)29 de noviembre: plazaArdantzea (16:30- 18:00)

DICIEMBRE5 de diciembre: plaza delAyuntamiento (17:00-18:30)12 de diciembre: plazaArdantzea (16:30-18:00)19 de diciembre: plaza delAyuntamiento (17:00-18:30)

■ Mobile School programaabian / En marcha elprograma Mobile School Mobile School programak urteko azken hiruhilekorako ekitaldienberri eman du. Aurreko urteetan bezalaxe, hitzordua astearteetanizanen da, txandaka Udaletxe plazan eta Ardantzea plazan.

El programa Mobile School ya ha programado sus actividadespara el último trimestre del año. Al igual que en años anteriores,la cita será los martes de manera alterna en la plaza del Ayunta-miento y en la plaza Ardantzea.

■ I Gazte Festa, arrakastatsu. Joan denurriaren 6an, Gaztegunean, alkoholik eta kerik gabeko I.Gazte Festa egin zen, 12tik 17 urtera bitarteko gazteentzat.19:30etik aurrera, apar jaia, zezen mekanikoa, karaokea etaDJ izan ziren. Gazteek ederki gozatu zuten.Éxito de la I Gazte Festa. El pasado 6 deoctubre el Gaztegune acogió la I Gazte Festa libre dealcohol y humos, una fiesta dirigida a chavales entre 12 y17 años. Desde las 19:30, los asistentes disfrutaron deuna fiesta de la espuma, toro mecánico, karaoke y DJ. ■


Agenda > Agenda

SALA DEEXPOSICIONES CASADE CULTURA18:00-21:00

Fotografía"Salam Alaekum"Iñigo BaragañaFechas: 10-29octubre Pintura"Realidad y fantasía"Francisco EscuderoPascualFechas: 2-26noviembreBelenesAsociación deBelenistas San AndrésFechas: 29noviembre-15 diciembre

HALL CASA DECULTURA

Fotografía"Las vírgenes de laleche. Historia de lalactancia en el arte"Asociación AmagintzaFechas: 23 octubre- 3noviembre Fotografía"Mujer en el sur"Asamblea deCooperación por laPaz Fechas: 6-12noviembreFotografía"Cuerpos diversos"Federación de MujeresJóvenes Fechas: 13-27 noviembre

CINE INFANTIL28 octubre, sábado:“Basalagunak”euskera4 de noviembre,sábado:”Annie” 18 de noviembre,sábado: “Hanburgesazaparrada” (euskera)

Hora: 17:00 Lugar:Teatro Entrada: 1 €

CUENTACUENTOS24 octubre, martes:“La bruja burbuja”Virginia Moriones(castellano)

26 octubre, jueves:“Nahi dudana izaterikbanu” Lur Usabiaga(euskera)

21 noviembre,martes: “La brujaburbuja“ VirginiaMoriones (castellano).

23 noviembre,jueves: “Nahi dudanaizaterik banu” LurUsabiaga (euskera)

Hora: 18:00 Lugar:Sala de exposicionesPúblico: familiar apartir de 4 añosEntrada: libre, previarecogida de invitación20 minutos antes

XXII CERTAMEN DEFOTOGRAFÍA BESTAJIRAPlazo: 10 noviembre

Jurado: José MªBallesta, Paco Ocaña,Adolfo Lacunza yJuantxo Oskoz Modalidades: blancoy negro, color y temalocalEdad: desde 16 añosNúmero de obras:máximo dos pormodalidad y autor/aPremios: dos premiosen cada una de lastres modalidades de

200 € el primero y100 € el segundo

VIII BECA DEINVESTIGACIÓNSANCHO VI EL SABIOPlazo: 31 de octubreTema: vida cultural dela localidad en elúltimo siglo Periodode beca: 8 mesesCuantía: 4.000 €

II FESTIVAL DEPOESÍA“METÁFORA”

24 noviembre,viernes20:00: Poesía yacordeón. Juan CarlosMestre Lugar: teatroEntrada: libre

25 noviembre,sábado11:30 Poetas deVillava. Santiago Elsoy Daniel Aldaya13:00 Marina Aoiz yAnabel Corcín17:00 Micro abierto:participación yencuentro entre poetas19:00 Dos voces(euskera-castellano):Rikardo Arregi y OlgaBernad, presentacióna cargo de Ángel Erro.

Lugar: Sala 13Entrada: libre

25 noviembre,sábadoAmancio PradaLa voz de los poetas:Romancero, Teresa deJesús, MiguelHernández, GarcíaLorca, Juan RamónJiménez, Léo Ferré,Agustín García Calvo...Lugar: Teatro Hora:20:30 Entrada: 10 €

VIERNES 3 DENOVIEMBRECICLO TEATROAMATEUR“El enfermoimaginario”Compañía: Aimarateatro Hora: 20:00Lugar: teatro Entrada: 3 €

DOMINGO 5 DENOVIEMBRECICLO TEATRO “LOCUTORIUM”Compañía: La PielProducciones Hora: 20:00 Lugar:teatro Entrada: 5 €taquilla, 4 internet

VIERNES 10 DENOVIEMBRECICLO TEATROAMATEUR“El ruso que rie”Compañía: Gabalzekateatro Hora: 20:00Lugar: teatroEntrada: 3 €

JUEVES 16 DENOVIEMBRECINE FÓRUMHEROÍNAS DE CINE “Hysteria”Hora: 19:30 Lugar:teatro Entrada: libre

VIERNES 17 DENOVIEMBRETEATRO“Las Virtudes, 25años y algún vicio”Compañía: La PielProducciones Hora: 20:00 Lugar:teatro Entrada: 7 €taquilla, 6 internet

DOMINGO 19 DENOVIEMBRECICLO TEATRO “Triunfo de Amor”Compañía: Naod’amores Hora: 20:00Lugar: teatro Entrada:6 € taquilla, 5 internet

MIÉRCOLES 22 DENOVIEMBREESCUELA DEMÚSICA HILARIÓNESLAVAConcierto SantaCecilia y PremioHilarión EslavaHora: 18:30 Lugar:teatro Entrada: coninvitación (retirada enla Escuela de MúsicaHilarión Eslava y, siquedasen, una horaantes del concierto enla Casa de Cultura

JUEVES 23 DENOVIEMBREENCUENTRO-RECITAL “100 años de Gloria.Fuertes en lamemoria” GloriaFuertes (1917-2017)Compañía: Pasadaslas 4 Hora: 19:30Lugar: teatro Entrada:libre

DOMINGO 26 DENOVIEMBRECONCIERTO DEMIOLOTXIN FOLKTALDEAMúsicos: IñigoAguerri, Ismael Yagüe,Salva Tarazona y XabiFolch Hora: 20:00Lugar: teatro Entrada:8 € taquilla e internet

SÁBADO 2 DEDICIEMBREMÚSICA “El grito de las flores”Jorge Sánchez, IraidaGalban, Eva Niño y uninvitado especial Hora: 20:00 Lugar:teatro Entrada: 6 €taquilla, 5 € internet

SÁBADO 9 DEDICIEMBREVI GALA DE TEATROAMATEUR Hora: 19:30 Lugar:teatro Entrada: libre

DOMINGO 10 DEDICIEMBRETEATRO SOCIAL “La Zanja” Compañía:Caminamos paracrecer Hora: 20:00Lugar: teatro Entrada:3 €

ESCUELA DECIUDADANÍA

JUEVES 9 DENOVIEMBREJoaquín Estefanía(Periodista): Hablaráde su libro “Abuelo,¿cómo habéisconsentido esto?”

JUEVES 14 DEDICIEMBREJosé María Uribe(Profesor de laUPNA)” Lugar: Casa deCultura Hora: 19:30Entrada libre

SAN ANDRÉS, 30 DE NOVIEMBRE9:00 Dianas con losDulzaineros delBatán de Villava11:30-14:30 ParqueInfantil. PlazaConsistorial12:00 Misa enhonor de SanAndrés. IglesiaParroquial13:00 Homenaje alas Asociacionesque cumplenAniversario. Salónde plenos delAyuntamiento14:00 Comida deHermandad,ofrecida por el Clubde Jubilados “SanAndrés”. HotelVillava16:30-18:30 ParqueInfantil. PlazaConsistorial17:30 Pasacallescon las Comparsasde Gigantes y Kilikis,gaiteros ydulzaineros. Desdela Casa de Cultura. 18:00 Chocolatadainfantil a cargo de laSociedad Kirol 97.Plaza MiguelIndurain. (Se serviráchocolate especialpara celiacos)18:30 Entrega delos Premios del XXVICertamen deNarrativa “Pedro deAtarrabia”, del XXIICertamen deFotografía “BestaJira” y de la VIIIBeca deInvestigaciónSancho VI el Sabio.Salón de plenos delAyuntamiento19:15 Toricos deFuego (zezensuzkoa)Calle Mayor20:00 ConciertoCoral San Andrés.Casa de Cultura (3€)

ATARRABIASOSTENIBLEDOMINGO 22OCTUBREAUZOLAN DEOTOÑO9:00-12.00:Limpieza del ríoUltzama 12.00: Almuerzo12.00-14.00:Hinchables, juegos y talleres desensibilizaciónmedioambientalInscripciones:Gazteleku, 012.

ATARRABIA MENDI TALDEADOMINGO 29OCTUBREVillanueva-PuntaEspata-Bacun

DOMINGO 12NOVIEMBREElkoaz-Baigura

DOMINGO 26NOVIEMBREValdezcaray-San Lorenzo

DOMINGO 17DICIEMBREOñati-Orkatzategi

Inscripciones: 64628 34 84 o en laCasa de Cultura(viernes de 19:00 a21:00)

KULTUR ETXEKOERAKUSKETA GELA18:00-21:00

Argazkia"Salam Alaekum"Iñigo BaragañaNoiz: urriak 10-29

Pintura"Errealitatea etafantasia" FranciscoEscudero PascualNoiz: azaroak 2-26

Jaiotza erakusketaSan AndrésJaiotzazale ElkarteaNoiz: azaroak 29-abenduak 15

KULTUR ETXEKOATONDOA

Argazkia"Esnearen amabirjinak. Bularraematearen historiaartean"Amagintza elkarteaNoiz: urriak 23 –azaroak 3

Argazkia"Emakumeakhegoaldean" BakerakoLankidetza BatzarreaNoiz: azaroak 6-12

Argazkia"Askotarikogorputzak"Emakume GazteenFederazioaNoiz: azaroak 13-27

HAUR ZINEMAUrriak 28, larunbata:“Basalagunak”euskarazAzaroak 4, larunbata:”Annie” Azaroak 18,larunbata:“Hanburgesazaparrada” (euskaraz)Ordua: 17:00Non: AntzokiaSarrera: 1 €

IPUIN-KONTALARIAUrriak 24, asteartea:“La bruja burbuja”Virginia Moriones(gaztelaniaz)

Urriak 26, osteguna:“Nahi dudana izaterikbanu” Lur Usabiaga(euskaraz)

Azaroak 21,asteartea: “La brujaburbuja“ VirginiaMoriones(gaztelaniaz).

Azaroak 23,osteguna: “Nahidudana izaterik banu”Lur Usabiaga(euskaraz)

Ordua: 18:00 Non:Erakusketa gelaPublikoa: 4 urtetikgora Sarrera: librea,20 minutu lehenagogonbidapena hartuta

XXII BESTA JIRAARGAZKI LEHIAKETAEpea: azaroaren10era arteEpaimahaia: José MªBallesta, Paco Ocaña,Adolfo Lacunza etaJuantxo OskozModalitateak: zuri-beltza, kolorea etaherriko gaia Adina: 16urtetik gora Lankopurua: egilebakoitzak gehienez bilan modalitatekoSariak: bi sari

modalitate bakoitzean;lehena 200 €-koa;bigarrena, 100 €-koa.

ANTSO VI.AJAKITUNA VIIIIKERKETA BEKAEpea: urriak 31. Gaia:herriko bizitzakulturala azkenmendean Beka epealdia: 8hilabeteZenbatekoa: 4.000 €

“METÁFORA” IIPOESIA JAIALDIA

Azaroak 24, ostirala20:00: Poesia etaakordeoia. JuanCarlos Mestre Non:Antzokia Sarrera:librea

Azaroak 25,larunbata11:30 Atarrabiakopoetak. Santiago Elsoeta Daniel Aldaya13:00 Marina Aoiz etaAnabel Corcín17:00 Mikro irekia:partaidetza eta poetenarteko topaketa19:00 Bi ahots(euskara-gaztelania):Rikardo Arregi etaOlga Bernad.Aurkezlea: Ángel Erro

Non: 13 aretoaSarrera: librea

Azaroak 25,larunbataAmancio PradaOlerkarien ahotsa:Romancero, Teresade Jesús, MiguelHernández, GarcíaLorca, Juan RamónJiménez, Léo Ferré,Agustín GarcíaCalvo...Non: Antzokia Ordua:20:30 Sarrera: 10 €

AZAROAK 3,OSTIRALAANTZERKIAMATEURRA“El enfermoimaginario”Taldea: Aimara teatroOrdua: 20:00 Non:Antzokia Prezioa: 3 €

AZAROAK 5,IGANDEAANTZERKI ZIKLOA Taldea: La PielProducciones Ordua:20:00 Non: AntzokiaSarrera: 5 € leihatila,4 internet

AZAROAK 10,OSTIRALAANTZERKIAMATEURRA“El ruso que rie”Taldea: Gabalzekateatro Ordua: 20:00Non: AntzokiaSarrera: 3 €

AZAROAK 16,OSTEGUNAZINEMAKOEMAKUME HEROIAK “Hysteria”Ordua: 19:30 Non:Sarrera: librea

AZAROAK 17,OSTIRALAANTZERKIA“Las Virtudes, 25años y algún vicio”Taldea: La PielProducciones Ordua:20:00 Non: AntzokiaSarrera: 7 € leihatila,6 € internet

AZAROAK 19,IGANDEAANTZERKI ZIKLOA “Triunfo de Amor”Taldea: Nao d’amoresOrdua: 20:00 Non:Antzokia Sarrera: 6€ leihatila, 5 internet

AZAROAK 22,ASTEAZKENAHILARIÓN ESLAVAMUSIKA ESKOLASanta Zeziliakontzertua eta HilariónEslava Saria Ordua:18:30 Non: AntzokiaSarrera:gonbidapenarekin(Hilarión EslavaMusika Eskolan hartubehar dira, etaagortzen ez badira,Kultur Etxeanordubete lehenago)

AZAROAK 23,OSTEGUNATOPAKETA-ERREZITALDIA “100 años de Gloria.Fuertes en lamemoria” GloriaFuertes (1917-2017)Taldea: Pasadas las 4Ordua: 19:30 Non:antzokia Sarrera:librea

AZAROAK 26,IGANDEAKONTZERTUA:MIELOTXIN FOLKTALDEAMusikariak: IñigoAguerri, IsmaelYagüe, Salva Tarazonaeta Xabi Folch Ordua:20:00 Non: AntzokiaSarrera: 8 € leihatilaeta internet

ABENDUAK 2,LARUNBATAMUSIKA “El grito de las flores”Jorge Sánchez, IraidaGalban, Eva Niño etagonbidatu berezi batOrdua: 20:00 Non:antzokia Sarrera: 6€ leihatila, 5 €internet

ABENDUAK 9,LARUNBATAANTZERKIAMATEURRAREN VI.GALA Ordua: 19:30 Non:antzokia Sarrera:librea

ABENDUAK 10,IGANDEAANTZERKI SOZIALA“La Zanja” Taldea: Caminamospara crecer Ordua:20:00 Non: antzokiaSarrera: 3 €

HERRITARRENDAKOESKOLA

AZAROAK 9,OSTEGUNAJoaquín Estefanía(kazetaria): Bereliburuaz mintzo:“Abuelo, ¿cómohabéis consentidoesto?”

ABENDUAK 14,OSTEGUNAJosé María Uribe(NUP-eko irakaslea)” Non: Kultur EtxeaOrdua: 19:30 Sarreralibrea

SAN ANDRES,AZAROAK 309:00 Dian9:00Dianak PilategikoDultzaineroekin11:30-14:30 Haurparkea. Udaletxeplaza12:00 Meza SanAndresenohoretan.Parrokia-eliza13:00 Omenaldiaurtemuga betetzenduten elkarteei.Udaletxeko BatzarAretoa14:00Senidetasunezkobazkaria, "SanAndres"ErretiratuenElkarteak eskainia.Villava Hotela16:30-18:30 HaurParkea. Udaletxeplaza17:30KarrikadantzaErraldoi eta KilikienKonpartsa, gaitarieta dultzaineroekin,Kultur Etxetik. 18:00 Haurrendakotxokolate-jana Kirol97 elkarteareneskutik. MiguelIndurain plaza(Txokolate bereziazerbitzatuko dazeliakoentzat)18:30 SariBanaketa: PetriAtarrabiako XXVI.KondagintzaLehiaketa;“BestaJira” XXII ArgazkiLehiaketa eta VIIIAntso VI.a JakitunaIkerketa Beka.Udaletxeko BatzarAretoa19:15Zezensuzkoakkarrika Nagusian20:00 San AndrésAbesbatzarenkontzertua. KulturEtxea (3€)

ATARRABIAIRAUNKORRAURRIAK 22,IGANDEAUDAZKENEKOAUZOLANA9:00-12:00:Ultzama ibaiagarbitzea12:00:Hamabietakoa12:00-14:00:Puzgarriak, jolasaketa ingurumenekosentsibilizaziotailerrakIzen-ematea:Gazteleku, 012.

ATARRABIA MENDI TALDEAURRIAK 29,IGANDEAVillanueva-PuntaEspata-Bacun

AZAROAK 12,IGANDEAElkoaz-Baigura

AZAROAK 26,IGANDEAValdezcaray-San Lorenzo

ABENDUAK 17,IGANDEAOñati-Orkatzategi

Izen-ematea: 64628 34 84an edoKultur Etxean,ostiraletan, 19:00 -21:00

2017ko abuztuaren 29a · zaie, ordainsariak % 1 igotzeko. UPNren mozioa, Bartzelonan eta Cambrilsen...

Documents

Transcript of 2017ko abuztuaren 29a · zaie, ordainsariak % 1 igotzeko. UPNren mozioa, Bartzelonan eta Cambrilsen...