2017 San Pedro San Martzial Jaiak - irun.org

2017 San PedroSan Martzial Jaiak

SU EMPRESA DE CONFIANZA, SU EMPRESA DE IRUN

• Mantenimiento multimarca.• Instalación de todo tipo de ascensores

y aparatos elevadores.• Servicio cercano y de calidad.• Solicite presupuesto.

www.ascensoresbidasoa.comc/ Sebastián Errazu nº1, IRUN

SERVICIO 24H943059053

Diseinua eta maketazioaDiseño y maquetación:

Legezko gordailuaDepósito legal:SS-841-2008

Azalaren egileaAutor de portada: Ángel Blanco Egoskozabal“Bikote”2017ko San Martzial Jaietako Kartel Lehiaketaren irabazleaGanador Concurso carteles de San Marcial 2017

ArgitaratzaileaEdita:IRUNGO UDALAAYUNTAMIENTO DE IRUNArgitaraldia: 26.000 ale

Guztia publizitatearekin fi nantzatutako inprimatzea.

Tirada: 26.000 ejemplaresImpresión fi nanciada

íntegramente con publicidad.

2017 San PedroSan Martzial Jaiak

20Agenda de actividades y programa ofi cial de fi estas

35Trafi koa eta garraio publikoa jaietanTráfi co y transporte público durante las fi estas

04Alkatearen agurraSaludo del Alcalde

06Jarduera eta informazio mapaMapa de actividades e información

08Jardueren agendaeta egitarau ofi ziala

aUrkiBideaÍndiCe

3

El cartel ganador de este año ha sido “Bikote” de Ángel Blanco Egoskozabal. Un total de 1.927 iruneses e irunesas han participado en la votación para elegir el cartel entre los cinco fi nalistas. El ganador obtuvo 561 votos. El accésit ha sido para Xabier Arribas.

En la elección de los grupos de música que participan en el programa de las fi estas de este año participaron un total de 2.766 iruneses e irunesas.

Aurtengo kartel irabazlea “Bikote” izan da, Angel Blanco Egoskozabalena. Guztira, 1.927 irundarrek parte hartu dute bost fi nalisten artean kartela hautatzeko bozketan. 561 boto lortu zituen irabazleak. Akzesita Xabier Arribasentzako izan da.

Aurtengo jaietako programan parte hartzen duten musika-taldeak hautatzeko, 2.766 irundarrek parte hartu zuten guztira.

“San Marcial en Curva” (accésit)

“Bikote” 39GomendioakRecomendaciones

Izan ezazu programaren informazioa www.irun.org helbidean.

Irakur ezazu jaietako TRAFIKOARI buruzkoinformazioa 35., 36. eta 37. orrialdeetan. 4

Irundar maiteok,

A tsegin handia da niretzat zuengana jotzea gure San Pedro eta San Martzialeko jaiak heltzear direla ira-

gartzeko. Ekainak, irundar guztiok gehien irrikatzen dugun hilabeteak, berriz dakarzkigu hirira lehenengo beroaldiak, urteko egun luzeenak eta, noski, jaien alaitasuna eta kolo-reak: zuria, gorria eta beltza.

Berriz ere, gure jaiak gozatzeko eta hunkitzeko egunak izango dira. Lagunak topatzeko eta familiaz gozatzeko egu-nak. Umore onez eta errespetuz egin dezazuen eskatzen dizuet, eta jakin dezazuela betiere dibertimendua eta atsedena bateratzen.

Irun hiri paregabea da, eta gustatzen zaigu bertan bi-zitzea eta gozatzea. Hiri atsegina eta osasungarria da, irekia eta partizipatiboa, eta irisgarria; eta saiatzen gara egunetik egunera pertsonentzat izan dadin irabazten. Izan ere, adin guztietako irundarrak izatea nahi dugu bere hiriko pro-tagonistak, eta guztiek aukera izatea hiriguneaz gozatzeko. Eta egun hauetan, jaiei emana egoten da gune hori.

2017ko jai hauetan, gustu eta adin guztietarako jardue-

rak egingo dira, eta, aurten berriz ere, udalaren ahaleginaren eta partekatzen dugun programa hau egiten laguntzen duten hainbat eta hainbat entitatek ematen duten ezinbes-teko laguntzaren fruitu izango dira. Orain, egun horiek topatzeko eta dibertitzeko egunak bihurtzea dagokigu, go-gaidetasuna eta parte-hartzea bultzatzekoak, goiz jaiki eta minutu bakoitza gozatzekoak. Irundar bakoitzak bere modu-ra bizi izan ditzan, errespetuz, eta gure San Pedro eta San Martzial jaiak paregabeak izaten jarraitu dezaten saiatuz.

Alkate naizen aldetik, baina irundarra ere bai, biziki eta ilusioz bizi izango ditut egun horiek. Egun hauetan bisitatzen gaituztenak gonbidatu nahi ditut giroa eta programazioa aprobetxatu dezaten, ondo pasatzeko, parte-katzen eta errespetatzen jakinez. Eta jakina, irundar guztiak gonbidatu nahi ditut, dakiten bezala gozatu dezaten. Ziur kalean topo egingo dugula, baina, orrialde hauetatik, egun paregabeak opa dizkizuet guztioi.

Gora Irun, Gora San Martzial!

Queridos/as iruneses e irunesas,

E s un placer volver a dirigirme a vosotros como prelu-dio de la llegada de nuestras fiestas de San Pedro y

San Marcial. El mes de junio, el más esperado por todos los iruneses e irunesas, vuelve a traer a la ciudad los primeros calores, los días más largos del año, y por supuesto, la ale-gría de las fiestas y sus colores: el blanco, rojo y negro.

Nuestras fiestas serán, otra vez, días para disfrutar y emocionarse. Jornadas en las que reencontrarnos con las amistades y en las que disfrutamos de la familia. Os pido que lo hagáis con buen humor y respeto y que sepáis siem-pre conciliar la diversión y el descanso.

Irun es una ciudad única, en la que nos gusta vivir y disfrutar. Una ciudad amable y saludable, abierta y partici-pativa, accesible y que tratamos de ganar cada día para las personas. Y es que son los iruneses y las irunesas, de todas las edades, los que queremos que sean protagonistas de su ciudad y puedan disfrutar del espacio urbano. Y estos días ese espacio se dedica a la fiesta.

Estas fiestas de 2017 vuelven a tener actividades para

todos los gustos y edades, y son, un año más, fruto del esfuerzo municipal y de la imprescindible colaboración de multitud de entidades que contribuyen a hacer este pro-grama que compartimos. Ahora toca convertir estos días en fechas para el encuentro y la diversión, para la concor-dia y la participación, para madrugar mucho y disfrutar cada minuto. Para que cada irunés y cada irunesa las viva a su manera, con respeto y haciendo que estas fiestas nuestras de San Pedro y San Marcial sigan siendo únicas.

Como alcalde, pero sobre todo, como irunés, volveré a vivir estos días con intensidad e ilusión. Quiero invitar a los que estos días nos visitan, a que aprovechen el ambiente y la programación para pasárselo bien sabiendo compartir y respetar. Y por supuesto, quiero invitar a todos los iruneses y a todas las irunesas, a que las disfruten como saben. Se-guro que nos encontraremos en la calle, pero quiero, desde estas páginas, desearos a todos y a todas, unos días únicos.

Gora Irun, Gora San Marcial!

Saludo del alcalde Fiestas de San Pedro y San Marcial 2017

alkatearen agurra 2017ko San Pedro eta San Martzial jaiak

Irungo alkateaAlcalde de IrunJosé Antonio Santano

Mantente informado del TRÁFICOen fiestas en las páginas 35, 36 y 37

Mantente informado del programa de fiestas en www.irun.org5

E ta bat-batean… hementxe daude. Hiria gorriz jantzi da urteko egunik berezienei harrera egiteko. Erredobleen

durunda aditzen da auzoko kaleetan zehar, sanmartzialetako doinuak ahopekatzen ari zaren bitartean, zure bizilaguna-ri aditzen diozu txibilitoaz entseatzen, eta ezin harroago sentitzen naiz irundar izateaz.

Ekainak eta San Pedro eta San Martzial jaiek eragiten didaten gogo-aldarte intentsuagorik eta hunkigarriagorik ez dago. Eta orain, gainera, hilabete batzuk lehenagotik hasten naiz nabaritzen, Kultur arloan prestaketekin hasten diren li-par horrexetatik. Ilusioz eta maitasunez, eta betiere entitate irundarren eskutik, urtero hobetzen eta aberasten saiatzen garen programa bat prestatzen dugu espiritua eta irundar askok urtero gogoberotasunez bizitzen dituzten hitzordu tradizionalak mantenduz.

11 hilabeteko itxaronaldia dago irundarrok zertxobait zo-riontsuago sentitzen garen egun horiek iritsi arte. Txikitan irrikatzen genuen atsedenaldia bezala bizitzen dugu ekaina. Emozio piloa sortzen den une hori. Bihotza pilpira dabilkizula gauza guztiak egin nahi dituzun denbora-tarte horixe bera. Denborari zuku guztia ateratzen ematen dituzun memento horiek, familiakoekin gozatzeko. Amets bat da, eta amaitzen denean, hurrengorako atzera-kontua hasten da.

Baina guztiek ezin dute modu berean gozatu San Martzia-leko amets hau. Batzuek distantzia dela eta, beste batzuek -berriz- dagoeneko ez daudelako gurekin, baina askoren kasua da lan handiko egunak direla. Zuei bidaltzen dizuet maitasunezko agur bat, eta indar asko ere bai. Eta irundar guztioi ere bai, jai zoriontsuak igaro ditzazuela, eta begiru-nez, emozioz eta alaitasunez, alaitasun handiz bizi ditzagula.

Y de repente…ya están aquí. La ciudad se viste de rojo para recibir los días más especiales del año. Los redo-

bles empiezan a resonar por las calles del barrio, tarareas las marchas de San Marcial al tiempo que escuchas a tu vecino ensayar con el txibilito, y yo no puedo sentirme más orgullosa de ser irunesa.

No encuentro un estado de ánimo más intenso y emo-tivo que el que me provoca el mes de junio y las fiestas de San Pedro y San Marcial. Y ahora, además, lo empiezo a sentir meses antes, desde el momento en el que en el área de Cultura empiezan los preparativos. Con ilusión y cariño, y siempre de la mano de las entidades irunesas, elaboramos un programa que intentamos mejorar y enriquecer cada año manteniendo el espíritu y las tradicionales citas que mu-chos iruneses viven cada año con entusiasmo.

11 meses de espera para esos días en los que los irune-ses nos sentimos un poquito más felices. Junio es como si fuera nuestro ansiado recreo cuando éramos niños. Ese instante en el que se origina un cúmulo de emociones. Ese espacio de tiempo en el que tienes el corazón a mil y quieres llegar a todo. Esos momentos en los que exprimes al máximo el tiempo para disfrutarlo con los tuyos. Ese sueño que, en cuanto se acaba, comienza la cuenta atrás para el siguiente.

Pero no todos pueden disfrutar de la misma manera este sueño de San Marcial y es justo acordarnos de ellos. Algunos por la distancia, otros porque ya no están, pero mu-chos, porque son unos días de mucho trabajo. A vosotros os mando un cariñoso saludo y mucha fuerza. Y a todos los irundarras, os deseo unas felices fiestas y que las vivamos con respeto, emoción y alegría, mucha alegría.

Como una irunesa más… Gora irun! Gora San Martzial!

Beste irundar bat gehiago bezala... Gora irun! Gora San Martzial!

Kultura ZinegotziaConcejal de CulturaJuncal Eizaguirre Rosa

Jarduera gehiago haurrentzat Anakan eta Katean.Más actividades para niños en Anaka y en Ventas.

Saltokiak Luis Mariano kalean. Ekainaren 17tik uztailaren 2raPuestos a la calle Luis Mariano. Del 17 junio al 2 de julio


Irakur ezazu jaietako TRAFIKOARI TRAFIKOARI buruzkoinformazioa 35., 36. eta 37. orrialdeetan.informazioa 35., 36. eta 37. orrialdeetan.

Barrakak

Barraca

s

Eszenatoki nagusiak

Escenario

s prin

cipales

Umeentzako jard

uerak

Activid

ades para

niños

Postu ibilta

riak

Puestos a

mbulantes

Taxi zerbitz

ua

Servicio

taxi

Disuasio aparkalekua

Aparcamiento disu

asorio

Aparkalekua

Aparcamiento

Sarbide moztua

Acceso

corta

do

San Martzialetara

igotzeko bus gelto

kia:

ekainak 30 - San M

artzial

Parada de bus s

ubida a San Marci

al:

30 junio-S

an Marci

al.

WC

Barrakak

Barraca

s

Eszenatoki nagusiak

Escenario

s prin

cipales

San Martzialetara

igotzeko bus gelto

kia:

ekainak 30 - San M

artzial

Parada de bus s

ubida a San Marci

al:

30 junio-S

an Marci

al.

Taxi zerbitz

ua

Servicio

taxi

WC

Disuasio aparkalekua

Aparcamiento disu

asorio

Aparkalekua

Aparcamiento

Sarbide moztua

Acceso

corta

do

Txoznak

Txozn

asTxo

znak

Txozn

as

Txoznak Urdanibia plazan. Ekainaren 22tik uztailaren 1eraTxoznas en la plaza Urdanibia. Del 22 de junio al 1 de julio

7

FICOBA

COLÓN

SANJUAN

URDANIBIAPLAZA


Mantente informado del programa de fiestas en www.irun.org

SANJUANJUANJUANJUAN

URDANIBIAURDANIBIAPLAZAPLAZA

Farmacia de guardia. 22:00-9:00 h.Miguel de Ambulodi, 5

Aurten ere Ficobako Erakustazokan kokatuko dira San Pedro eta San Martzial

jaietako barrakak.

Pasa ezazu primeran!Ekainaren 16tik uztailaren 3ra

Eta adi egon prezio murriztuko egun bereziak egongo direlako! Ekainak 17

eta uztailak 2 eta 3an izango dira.

Un año más el Recinto Ferial de Ficoba acoge las ferias de las Fiestas de San Pedro y San Marcial.

¡Pásatelo en grande!Desde el 16 de junio al 3 de julio.

¡Y atento/a porque habrá días con precios reducidos! Serán los días 17 de junio, 2 y

3 de julio.

88Izan ezazu programaren informazioa www.irun.org helbidean.


2017 SAN PEDRO

SAN MARTZIAL JAIAKagenda17,18,21,22 ekainak

Ekainak 17 LARUNBATA

Ekainak 21 ASTEAZKENA

Ekainak 18 IGANDEA

Ekainak 22 OSTEGUNA

09:00Futbol eskolen X. Nazioarteko Torneoa. Ugalde-Katea futbol zelaian. 9:00-14:00 eta 15:00-20:00Antolatzailea: Mariño K.E.

09:00Alberto Gorriz XVIII. Futbol-7 Torneoa. Stadium Gal. 17:00ak arte.

10:00Haurren XLI. Jaurti arrantzako txapelketa. Azken Portuko kiroldegiaren inguruan.13:00ak arte. Antolatzailea: Bidasoko Ehiztarien eta Arrantzaleen Elkartea.

17:00 Musika. Skola Musikeko ikasleen kontzertua nazioarteko musika eguna ospatuz. Urdanibia plazan.

09:00Futbol eskolen X. nazioarteko torneoa. Ugalde-Katea futbol zelaian. 9:00-14:00. Antolatzailea: Mariño K.E.

09:00Alberto Gorriz XVIII. Futbol-7 Torneoa. Stadium Gal ondoko zelaian. 17:00ak arte.

10:00San Martzialetako Mahai Tenis Torneoa. Sonia Etxezarreta Mahai-Tenis zentroan. 13:30ak arte. Antolatzailea: Leka Enea Mahai-Tenis.

19:00 Txosnak irekiko dira. Ekintzak Bubble Soccerekin eta musika animazioa Talka batukadarekin (Skola Musik). Urdanibia plazan. 21:00ak arte.

10:00XXI. 3x3 Saskibaloi Torneoa. Zabaltza plazan. 21:00ak arte. Antolatzailea: Erroibide Saskibaloi Kluba.

19:30Musika. Náyade abesbatza eta Golden Sax Quartet saxofoi laukotea. Santiagoko pilotalekua. (Eguraldi txarra egiten badu, Kontserbatorioko entzun-aretoan emango da kontzertua.)

21:30Musika. Musikirun VII. Maketa Lehiaketaren Finala. Ondoren, Kalakan taldearen kontzertua. Urdanibia plazan.

18:00 XVI. Irun Hiria Padel torneoa.Txepetxa Saria. Padel indoor Bidasoa klubean (Katea auzoko Bidaurre-Ureder poligonoan). Sailkapenak ekainaren 23ra arte.

10:00XXI. 3x3 Saskibaloi Torneoa. Zabaltza plazan. 21:00ak arte. Antolatzailea: Erroibide Saskibaloi Kluba.

11:00Irun Hiria I. BTT lasterketa. Puianako zirkuitua. 13:00ak arte. Antolatzailea: Irungo Txirrindulari Elkartea.

12:00Dantza. Eraiki dantza taldearen saioa. Urdanibia plazan.

20:00Musika. Ametsa abesbatzaren kontzertua. Carl Off-en “Carmina Burana” interpretatuko du piano eta perkusioez lagunduta. Amaia KZ. Sarrerak: 20€; Ametsako bazkideek 10€.

20:00 San Martzialetako XXXI. argazki lehiaketako sari banaketa. AFI elkartearen lokalean (Izaga kalea, 7).

9Izan ezazu programaren informazioa www.irun.org helbidean.

Irakur ezazu jaietako TRAFIKOARI buruzkoinformazioa 31., 32. eta 33. orrialdeetan.9



Gaua

23

ekainak 23Ostirala

2017 SAN PEDRO

SAN MARTZIAL JAIAK

ArratsaldeaGoiza GauaGauaArratsaldeaGoiza Gaua

12:00Mendibil VIII. Patata Tortilla Lehiaketa. Biteri plazan. Antolatzailea: Mendibil Merkataritza Guneko Jabeen komunitatea.

18:30Afi zionatuen Esku-pilotako LXV. Kurpil kirolak txapelketa. Urantzu pilotalekuan. 21:30ak arte. Antolatzailea: Kurpil Kirolak Pilota Elkartea.

19:00San Juan zuhaitza jarriko da Irungo Txistulari taldearen emanaldiarekin. San Juan plazan. Ezingo da igo sua pizten den arte, 21:45ean. 16 urtetik beherakoentzat debekatuta dago.

19:30Kalejira. Irungo Atseginako erraldoi eta buruhandiak, Bidasoako Erraldoiak, Txorimaloak Soinu Taldea eta San Vicente de Pauleko majoretteak, Peña Poteo txarangak lagunduta. Ibilbidea: Alberto Anguera plaza, Oiartzun, Hondarribia, Zubiaurre, Geltoki kalea, Colon ibilbidea eta Foruen karrika, Karrika Nagusia eta San Juan plaza.

20:45Aurreskua suaren inguruan, Kemen dantza taldearekin. San Juan plazan.

21:30San Pedro eta San Martzial jaietako agur ofi ziala egingo du Mateo Vergara showmanak. Udaletxeko balkoitik.

21:45Sua piztuko du Alkate jaunak. San Juan plazan.

22:30Musika. Son de Rue herriko taldearen kontzertua. Urdanibia plazan.

22:30Los Perolas fanfarrea. San Juan plaza eta inguruetan.

22:45Burrunba elektrotxarangaren emanaldia. San Juan plaza eta inguruetan.

23:00Trumoiak ikuskizun piroteknikoa. San Juan plazan. Antolatzailea: Santiagoko Deabruak. Parte hartu nahi dutenentzako gomendioa: erabili arropa bakeroa edo kotoizkoa, lepo-itxikoa, beso luzekoa, zapia, txanoa eta oinetako malguak eta itxiak. Udalak ez du erantzukizunik hartuko bere gain ekitaldi honetan gerta litekeen inolako gorabeheraren aurrean.

23:30Musika animazioa, New Tocados txarangarekin. Zabaltza plazan eta Karrika Nagusian.

24:00Musika. Ken Zazpi taldearen kontzertua. Urdanibia plazan.



Goiza GauaGoiza Goiza GauaGoiza Arratsaldea

24

ekainak 24Larunbata

2017 SAN PEDRO

SAN MARTZIAL JAIAK

8:00Tiraketako Irun Hiria sari nagusia. San Martzialeko tiro-zelaia. 19:00ak arte.Antolatzailea: San Martzial tiro-elkartea.

09:00Irratizaleen Erakustaldia. San Pedro eta San Martzial jaietako aktibazio berezia. San Martzial mendian. 19:00ak arte. Antolatzailea: URE Bidasoa irratizaleak.

09:00XXVIII. San Martzial Derbi Hipikoa, Irun Hiria sari nagusia. Jaizubia hipika kluba. 16:00ak arte. Antolatzailea:Jaizubia hipika kluba.

09:00Squasheko San Martzial saria. Artaleku kiroldegia. 19:00ak arte. Antolatzailea: Lur-Alai squash kluba.

09:00Alberto Gorriz XVIII. Futbol-7 torneoko fi nalak. Stadium Gal ondoan.

09:00XVI. Irun Hiria Padel torneoko fi nalak.Txepetxa Saria. Padel indoor bidasoa klubean (Katea auzoko Bidaurre-Ureder poligonoan). 19:00ak arte.

09:00Motorzaleen IV. topagunea. Urdanibia plazan. 14:00ak arte. Antolatzailea: Irungo motor elkartea.

9:00Pala Egokituko txapelketa. Ramuntxo Berri trinketea. 12:00ak arte. Antolatzailea: Aurreratu elkartea.

9:30Kuadrillen arteko Olinpiada eta hamaiketakoa. Urdanibia plazan. Antolatzailea: Betti Gotti euskara kultur elkartea.

10:00XLI. Igoera Atletikoa San Martzialera. Irteera Urdanibia plazatik. Antolatzailea: Bidasoa Atletiko taldea.

10:30Lorategi Trenaren zirkuitu eramangarria. Txanaleta plazan. 13:30ak arte eta 17:00-20:00. Antolatzailea: “Bidasotarra 7301” trenaren lagunak elkartea.Txartelaren prezioa: 1€.

12:00Trinketeko XXII. San Martzial torneoko fi nalak. Trinkete Ramuntxo Berri.13:30ak arte. Antolatzailea: Ramuntxo trinkete kluba.

13:15Kuadrillen Kalejira. Ibilbidea: Urdanibia plazatik Ficobara. Antolatzailea: Betti Gotti euskara kultur elkartea.

14:15Herri Bazkaria. Ondoren Dj. Ficoba. Antolatzailea: Betti Gotti euskara kultur elkartea. Sarrerak: 18 €

18:00Antzerki Familiarra. Txaloka konpainia “Buala” ikuskizunarekin. Junkaleko plaza txikian.

18:00Halterofi liako XLVIII. Nazioarteko San Martzial txapelketa. Uranzu pilotalekuan. 19:30ak arte. Antolatzailea: Argitrans kluba.

19:00Haurren danborrada Peña Poteo txarangaren laguntzarekin. Ibilbidea: Alberto Anguera plaza, Lepanto, Oiartzun, Hondarribia kaleak, Colon ibilbidea, Txanaleta plaza (geldialdia), Colon ibilbidea, Foruen karrika, Karrika Nagusia, San Juan plaza (geldialdia), Eliza karrika, Eskoleta karrika, Salis hiribidea, Santiago karrika, Junkal karrika eta Erromes plaza. Antolatzailea: Santiagoko Deabruak.

20:00Jostallu fanfarrea. Zabaltza plazan eta inguruetan.

20:30Kuadrillen kalejira Burrunba elektrotxarangarekin. Ibilbidea: Ficobatik Urdanibia plazara. Antolatzailea: Betti Gotti euskara kultur elkartea.

22:00Festan Blai. 14 eta 16 urte bitarteko gazteentzat: jokoak, opariak, erronkak … Gaztegunea - Santiagoko pilotalekua. 24:00ak arte. #irunfestanblai

22:30Musika. New Straits herriko taldearen kontzertua. Urdanibia plazan.

23:00Verbena Camp, Café Irlandés orkestrarekin. Martxoak 8 kalea, Dunboa auzoan. Antolatzailea: Dunboa auzo elkartea.

24:00Musika animazioa, Batucando No Ar taldearekin. Zabaltza plazan eta karrika Nagusian.

24:00Musika. 70, 80 eta 90eko Pop Espainiarraren omenezko kontzertua la Poptelera taldearekin eta beste artista gonbidatu batzuk. Urdanibia plazan.



GoizaGoiza Arratsaldea

25GoizaGoiza Arratsaldea

8:00Tiraketako Irun Hiria sari nagusia. San Martzialeko tiro-zelaia. 19:00ak arte.Antolatzailea: San Martzial tiro-elkartea.

8:00Petanka Txapelketa. San Migeleko petanka zelaian. 20:00ak arte. Antolatzailea: Petanca Txingudi Kirol Kluba.

8:00Mendi Ibilaldia. Irteera Urdanibia plazatik eta Irun inguruan ibili ondoren San Martzial mendian amaituko da. Hamaiketako txiki bat eta musika. Antolatzailea: Irungo Mendizaleak.

9:00Haurren XXX. Marrazki eta Pintura Lehiaketa. Junkaleko plaza txikian. Antolatzailea: Lagun Artean Elkartea.

9:00Bakailaoa Pil-pilean XLII. lehiaketa. Urdanibia plazan. Antolatzailea: Jostallu elkartea.

9:00Alberto Gorriz XVIII. Futbol-7 torneoko fi nalak. Stadium Gal ondoan.

9:00Irun Hiria XVI. Padel torneoko fi nalak.Txepetxa Saria. Padel indoor Bidasoa klubean (Katea auzoko Bidaurre-Ureder poligonoan). 19:00ak arte.

11:00Gaztegunearen inaugurazioa. Holi Jaia, Gaztelekuko DJ-ekin. Gaztegunea - Santiagoko pilotalekua.

11:00Uretako ekintzak eta Paddle Surf. Dunboa kanalean (Gaztegunea - Santiagoko pilotalekuaren parean).

11:30Umeentzako atrakzioak. Katea auzoko pilotalekuan. 13:30ak arte eta 16:00-20:00.

11:30Umeentzako atrakzioak. Behobiako futbol-zelaian. 13:30ak arte eta 16:00-20:00.

12:00Peña Poteo txaranga. Ibilbidea: Santiagotik Gaztegunera.

12:00Mutxikoen erromeria eta Euskal Dantza, Xoxote bandarekin. San Juan plazan. Antolatzailea: Meakako Adixkideak.

16:30Binakako XIII. Puzzle lehiaketa. Erromes plazan. Antolatzailea: Santiagoko Deabruak.

17:00Haurren XXX. Marrazki eta pintura lehiaketako jaialdia eta sari banaketa. Junkaleko plaza txikian. Antolatzailea: Lagun Artean Elkartea.

17:00Parkour Tailerra, Dani Sampayorekin. Gaztegunea - Santiagoko pilotalekua.

18:00Musika&Graffi ti proiektua zuzenean Garikoitz C. Muruarekin. Gaztegunea - Santiagoko pilotalekua.

18:00Peña Poteo txaranga. Ibilbidea: Urdanibia plazatik Gaztegunera.

18:30Kalejira Bidasoako erraldoiekin. Ibilbidea: Junkaleko plaza txikia eta Santiago auzoa.

19:00Musika. La Basu taldearen kontzertua. Gaztegunea - Santiagoko pilotalekua.

19:00Musika. Luisa Fernanda Zarzuela. Amaia KZ. Sarrerak: 25€ bazkideak, 32€ bazkide ez direnak eta 5€ 30 urtez beherakoak.Antolatzailea: Irungo Luis Mariano Lirika Elkartea.

19:00Gauerdi fanfarrea. San Juan plaza eta inguruetan.

20:30Musika. Aneguria taldearen kontzertua. Gaztegunea - Santiagoko pilotalekua.


22:30Musika. Huntza taldearen kontzertua. Gaztegunea - Santiagoko pilotalekua.

Gaua

25

ekainak 25Igandea

2017 SAN PEDRO

SAN MARTZIAL JAIAK

Arratsaldea



GauaArratsaldeaGoiza GauaGauaArratsaldeaGoiza Gaua

26

ekainak 26Astelehena

2017 SAN PEDRO

SAN MARTZIAL JAIAK

11:30Umeentzako atrakzioak. Belaskoenea eskolako jolastokian (Arturo Campion kalea). 13:30ak arte eta 16:00-20:00h.

11:30Umeentzako atrakzioak. Eguzkitza eskolako jolas tokian (Victoriano Juaristi kalea, Larreaundi). 13:30ak arte eta 16:00-20:00h.

12:002017ko Irun Hiria-San Martzial XXV. Erakusleiho lehiaketako sari banaketa. Antolatzailea: Irungo merkatarien elkartea-Mugan.

12:30Trena irtengo da Ficobara, adinekoen bazkari-omenaldira joateko. Jenaro Etxeandia (Bixera egon zen tokian). Azken irteera: 13:40h.

14:00Bazkari Omenaldia adinekoentzat eta dantza Tsunami orkestrarekin. Ficobako 3 pabiloian. 18:00ak arte.

17:00Trena irtengo da San Juan plazara. FICOBA. Azken irteera: 19:00h.


18:00Haurrentzako antzerkia. Tomaxen Abenturak “Hiru ipuin” ikuskizunarekin. Urdanibia plazan.

18:30Topaketa Ivan Despertavlogs, Aizea Gallagher eta Larrusketch youtuberrekin. Gaztegunea - Santiagoko pilotalekua.

20:00Zirku ikuskizuna Xarivari Blues taldearekin. San Juan plazan.

21:00Musika. Twin Melody bikotearen kontzertua. Gaztegunea - Santiagoko pilotalekua.

21:30Musika. Oihan Vega DJ. Gaztegunea - Santiagoko pilotalekua.




Arratsaldea GauaGoiza Arratsaldea

27

ekainak 27Asteartea

2017 SAN PEDRO

SAN MARTZIAL JAIAK

09:30Irun Hiria bikoteen XIX. ibilaldi neurtua. Irteera Luis Mariano Pentsiodunen Etxetik eta 8 km inguruko ibilbidea. Antolatzailea: Makila elkartea.

11:30Umeentzako atrakzioak. Anaka auzoko Pedro Manuel de Aristegui y Petit plazan. 13:30ak arte eta 16:00-20:00h.

11:30Umeentzako atrakzioak. Palmera-Montero auzoko Ricardo Alberdi zumardian. 13:30ak arte eta 16:00-20:00h.


18:00Musika. Go!azen saioko aktore taldearekin dantza eta kantuak. Urdanibia plazan.

19:00Musika eta komedia Bocabeats taldearekin. Gaztegunea - Santiagoko pilotalekua.

20:00Antzerki familiarra. Trapu Zaharra konpainia “A cal y canto” ikuskizunarekin. San Juan plazan.

20:00Musika. Soma Sound System taldearen kontzertua. Gaztegunea - Santiagoko pilotalekua.

21:00Peña Poteo txaranga. San Juan plaza eta inguruetan.

21:00Musika. Brigada improductiva taldearen kontzertua. Gaztegunea - Santiagoko pilotalekua.

21:30Dantza. Kemen dantza taldearen saioa. Urdanibia plazan.

22:30Perkusio musika animazioa, Zo-Zongó taldearen Psyco Clown ikuskizunarekin. Gaztegunea - Santiagoko pilotalekua.



Gaua Gaua

28ArratsaldeaGoiza Gaua GauaArratsaldeaGoiza

ekainak 28Asteazkena

2017 SAN PEDRO

SAN MARTZIAL JAIAK

11:30Umeentzako atrakzioak. Anzaran plazan. 13:30ak arte eta 16:00-20:00h.

17:00San Martzial gunea, talentu irundarra eszenatokian. Mateo Vergara, 2017ko jaietako Pregoilariak dinamizatuta. Jenaro Etxeandiako plaza txikian (CBA sarrera ondoan).

18:30Kalejira. Irungo Atsegiñako buruhandiak eta erraldoiak, Bidasoako erraldoiak eta Ondare Kultur Elkartea, Irungo Atsegiñako fanfarreak, Talka Batukada (Skola Musik), Irungo Txistularien Udal Banda eta Txingudi Dultzaineroak. Ibilbidea: Alberto Anguera plaza, Oiartzun, Hondarribia, Zubiaurre, Geltoki kaleak, Colon ibilbidea, Foruen karrika, Karrika Nagusia eta San Juan plaza.

23:00Musika. Los Secos herriko taldearen kontzertua. Urdanibia plazan.

23:30Musika. Jamaica Show orkestraren kontzertua. San Juan plazan.

24:00Musika animazioa Rockalean taldearekin. Zabaltza plazan eta Karrika Nagusian.

00:15Su artifi zialak Pirotecnia Focs d’Artifi ci Europlá etxearenak. Santiagoko bidegorritik.

00:30Musika. Mägo de Oz taldearen kontzertua. Urdanibia plazan.

01:00Musika animazioa Granujas a Todo Ritmo taldearekin. Zabaltza plazan eta Karrika Nagusian.



Goiza GauaGoiza Goiza

29Goiza GauaGoiza Goiza

8:00San Pedro eguneko diana “Irun Hiria” Musika Bandarekin. San Juan plazan eta hainbat auzotan.

8:00Diana Txingudiko dultzaineroekin. San Juan plazan eta hiriko erdigunean.

8:00XCVIII. San Pedro saria – XXIII. Irungo klasikoa Txirrindulari lasterketa irtengo da, Elite eta 23z azpiko mailak. Colon ibilbidea. Antolatzailea: Irungo Txirrindulari Elkartea.

10:40Udalbatza irtengo da, Irungo Txistulari Taldeak, “Irun Hiria” Musika Bandak eta Irungo Atsegiñako erraldoiek lagunduta. San Juan plazatik Junkaleko Andre Maria elizara joango dira.

11:00Meza nagusia, bertan izango da Udalbatza. Junkaleko Elizan. Mezatako eskaintzan Eslavaren “Tu es petrus” kantatuko du Parrokiko abesbatzak hiriko beste abesbatzetako kideekin batera.

12:00Aurreskua dantzatuko du Udalbatzak. Junkaleko plaza txikian.

12:30San Pedro eguneko tradiziozko kontzertua emango du Irun Hiria Musika Bandak. Udaletxeko arkupetan.

13:00XCVIII San Pedro saria – XXIII. Irungo Klasikoa txirrindulari lasterketa iritsiko da, Elite eta 23z azpiko mailak. Colon ibilbidea. Antolatzailea: Irungo Txirrindulari Elkartea.

21:00Kalejira “Irun Hiria” Musika Banda eta Los Tranquilos fanfarrearekin. Ibilbidea: Txanaleta plaza, Colon ibilbidea, Foruen karrika, Karrika Nagusia eta San Juan plaza.

21:30Los Tranquilos fanfarrea. Hiriko erdigunean.

22:00Lastargien ekitaldiaren oroitzapena. Ibilbidea: Artaleku kalea, Karrika Nagusia, San Juan plaza, San Martzial karrika, Sarjia karrika, Larretxipi karrika, Ermita karrika, Arbesko errota eta Artiako zubia. Antolatzailea: Pagoki Emakume Elkartea.

29

ekainak 29Osteguna

2017 SAN PEDRO

SAN MARTZIAL JAIAK



Informazioa jasotzeko, hona jo behar da: Eliza kalea 6. behea (IRUN)Para solicitar información dirigirse a: c/ iglesia nº6 bajo (IRUN) www.irun.org/irunvi

Tfno. 943 505720

LEKAENEA APARTAMENTUAKAPARTAMENTOS LEKAENEA

“PINUDI” APARKALEKUAAPARCAMIENTO “EL PINAR”

• Eraikina Lucas de Berroa kaleko 10.ean dago, Lekaenea kale-arekin elkartzen den tokian.

• Etxebizitzak eskuratzeko araubidea biztantzeko eskubideari dagokiona da.

• Biztantze eskubidea erosten duen pertsonaren bizitza osorako eratzen da, eta pertsona hiltzen denean edo eskubide hori ukatu egiten duenean iraungitzen da.

• El edifi cio está localizado en la calle Lucas de Berroa nº 10, esquina con calle Lekaenea.

• El régimen de acceso disponible es en derecho de habitación.• El derecho de habitación se constituye para toda la vida del

adquiriente, extinguiéndose al fallecimiento o por renuncia.

ADINEKO PERTSONENTZAKO APARTAMENTUAK

APARTAMENTOS PARA PERSONAS MAYORES

ADQUIERE TU PLAZA SEGÚN TUS NECESIDADES

EROS EZAZU ZURE PLAZA ZURE BEHARREN ARABERA

BALDINTZAK

• Pertsona autonomoei zuzentzen zaie, gutxienez 60 urte dituz-tenei eta gehienez, 2 pertsonentzat dira.

• Irun edo Hondarribian egon behar da erroldatuta.

• Diru sarreren aldetik ez dago mugarik etxebizitza hauek esku-ratzeko; etxebizitzak esleitzeko lehentasuna fi nkatzeko bakarrik hartuko dira kontuan diru sarrerak.

REQUISITOS

• Estos apartamentos están destinados a personas autónomas, con una edad mínima de 60 años y para un máximo de 2 personas.

• Estar empadronado en Irun o en Hondarribia.

• No existen límites de ingresos para acceder a estas viviendas; sólo se tienen en cuenta a los efectos de establecer la prioridad de adjudicación.



GauaGoiza

30GauaGoiza GauaGoiza GauaGoiza

ekainak 30Ostirala

2017 SAN PEDRO

SAN MARTZIAL JAIAK

04:00Alborada, ohiko tokietan.

06:00* Villarrobledoko Diana.* San Martzial alardearen hasiera

11:00Erromeria. San Martzial mendian.

12:001522ko boto sekularra beteko du Udalbatzak. San Martzial mendian.

12:30Meza. San Martzial ermitan.

22:30Diskofesta. Urdanibia plazan.

23:00Musika. Voces Navarras taldearen jota kontzertua eta mariachi jai inperiala. Zabaltza plazan.

* Udalak antolatu ez dituen gizarte-ekimenak.



ArratsaldeaGoiza

1Goiza GauaArratsaldeaGoizaGoiza Gaua

uztailak 1Larunbata

2017 SAN PEDRO

SAN MARTZIAL JAIAK

12:00Herri kirolak. Urdanibia plazan.

13:00Ganadu lehiaketako sari banaketa. Urdanibia plazan.

8:00Ganadu lehiaketa. Urdanibia plazan. Antolatzailea: Irungo Euskal Kirolak.

10:00Trikitilariak. Urdanibia plazan.

11:30Bertsolariak. Urdanibia plazan.

18:00Profesionalen esku-pilota jaialdia. Uranzu pilotalekuan. Antolatzailea: Kurpil Kirolak.

18:00Bidasoko XXVII. dantza suelto txapelketa eta erromeria. Urdanibia plazan. Antolatzailea: Meakako Adixkideak dantza taldea.

22:00Los Perolas eta elizatxo fanfarreak. Hiriko erdigunean.

22:45Su artifi zialak Pirotecnia Caballer FX etxearenak. Santiagoko bidegorritik.

23:15Monologoen jaialdia, Nene eta Jose Boto. aurkezlea: Mario Simancas. Zabaltza plazan.

20Mantente informado del TRÁFICOen fiestas en las páginas 35, 36 y 37


FIESTAS SAN PEDRO

SAN MARCIAL 2017agenda

SÁBADO 17 Junio

MIÉRCOLES 21 Junio

DOMINGO 18 Junio

JUEVES 22 Junio

09:00X Torneo Internacional de Escuelas de Fútbol. Campo de fútbol de Ugalde-Ventas. De 9:00 a 14:00 y de 15:00 a 20:00. Organiza: CD Mariño.

09:00XVIII Torneo Fútbol-7 Alberto Gorriz. Stadium Gal. Hasta las 17:00.

10:00XLI Concurso Infantil de pesca al lanzado. Entorno del polideportivo Azken Portu. Hasta la 13:00. Organiza: Asociación de Cazadores y Pescadores del Bidasoa.

10:00XXI torneo 3x3 de baloncesto. Plaza Ensanche. Hasta las 21:00. Organiza: Club Baloncesto Erroibide.

17:00 Música, concierto del alumnado de Skola Musik por el día internacional de la música. Plaza Urdanibia.

09:00X Torneo Internacional de Escuelas de Fútbol. Campo de fútbol de Ugalde-Ventas. De 9:00 a 14:00 y de 15:00 a 20:00. Organiza: CD Mariño.

09:00XVIII Torneo Fútbol-7 Alberto Gorriz. Stadium Gal. Hasta las 17:00.

10:00Torneo San Marcial de Tenis de mesa. Centro Tenis de Mesa Sonia Etxazarreta. Hasta las 13:30. Organiza: Leka Enea Tenis de Mesa.

19:00 Apertura de las txoznas. Actividades con Bubble Soccer y animación musical con Talka batukada (Skola Musik). Plaza Urdanibia. Hasta las 21:00.

19:30Música, concierto de Náyade abesbatza junto cuarteto de saxofones Golden Sax Quartet. Frontón de Santiago. (En caso de mal tiempo, el concierto se realizará en auditorio del Conservatorio).

21:30Música, fi nal del VII Concurso de maquetas Musikirun. A continuación, concierto de Kalakan. Plaza Urdanibia

18:00 XVI Torneo de Padel Ciudad de Irun.Trofeo Txepetxa. Club de padel indoor Bidasoa (Polígono Bidaurre-Ureder de Ventas). Clasifi catorias hasta el día 23.

10:00XXI Torneo 3x3 de baloncesto. Plaza Ensanche. Hasta las 21:00. Organiza: Club Baloncesto Erroibide.

11:00I Carrera de BTT Ciudad de Irun. Circuito de Puiana. Hasta la 13:00. Organiza: Club Ciclista Irunés.

12:00Dantza, actuación de Eraiki dantza taldea. Plaza Urdanibia.

20:00Música, concierto del Coro Ametsa. Interpretación de Carmina Burana de Carl Off con pianos y percusión. Amaia KZ. Entradas: 20€ socios del Ametsa 10€.

20:00 Entrega de premios XXXI Concurso fotográfi co popular de San Marcial. Local de la AFI (Calle Izaga, 7).

17,18,21,22 junio



TardeMañana Noche

23

23 junioViernes

FIESTAS SAN PEDRO

SAN MARCIAL 2017

TardeMañana Noche

12:00VIII Concurso de Tortilla de patatas Mendibil. Plaza Viteri. Organiza: Comunidad de Propietarios Parque Comercial Mendibil.

18:30LXV Campeonato Kurpil kirolak pelota a mano afi cionados. Frontón Uranzu. Hasta las 21:30. Organiza: Sociedad de Pelota Kurpil Kirolak.

19:00Colocación del árbol de San Juan, con la actuación de Irungo Txistulari Taldea. Plaza San Juan. No se podrá subir hasta que se encienda la hoguera, a las 21:45. Actividad no permitida a menores de 16 años.

19:30Kalejira con los gigantes y cabezudos de la Irungo Atsegina, Bidasoako Erraldoiak, Txorimaloak Soinu Taldea y las majorettes de San Vicente de Paúl, acompañados por la Txaranga Peña Poteo. Recorrido: Plaza Alberto Anguera, Calle Oiartzun, Calle Hondarribia, Calle Zubiaurre, Calle Estación, Paseo de Colón, Calle Fueros, Calle Mayor y Plaza San Juan.

20:45Aurresku alrededor de la hoguera a cargo de Kemen Dantza Taldea. Plaza San Juan.

21:30Saludo ofi cial de las fi estas de San Pedro y San Marcial a cargo del showman Mateo Vergara. Balcón del Ayuntamiento.

21:45Encendido de la hoguera por parte del Sr. Alcalde. Plaza San Juan.

22:30Música, concierto del grupo local Son de Rue. Plaza Urdanibia.

22:30Actuación de la fanfarre Los Perolas. Plaza San Juan y alrededores.

22:45Actuación de la elektrotxaranga Burrunba. Plaza San Juan y alrededores.

23:00Espectáculo pirotécnico Trumoiak. Plaza San Juan. Organiza: Santiagoko Deabruak. Se recomienda al público que quiera participar el uso de ropa vaquera o de algodón de cuello cerrado, manga larga, pañuelo, gorra y calzado fl exible y cerrado. El Ayuntamiento no se responsabiliza de los percances que se produzcan durante el acto.

23:30Animación musical a cargo de la txaranga New Tocados. Plaza Ensanche y Calle Mayor.

24:00Música, concierto de Ken Zazpi. Plaza Urdanibia.

Noche

#TuCómplice

GAURSALetxunborro, 89 20305 IRUN - Gipuzkoa - Tel. 943 639 671

NISSAN MICRA BERRIAZURE KONPLIZEA

NISSAN MICRA BERRIA

Kontsumo mistoa: 3,2 - 4,6 l/100 km. CO2 isurpenak: 85 - 104 g/km.

ERABILI KOMUNAKUTILIZA LOS W.C.

EDAN NEURRIANBEBE CON MODERACIÓN

ERABILI ZAKARRONTZIAUTILIZA LAS PAPELERAS

BIZILAGUNAK EZ MOLESTAT¡UNO MOLESTES A VECINOS

Irungo Udalak sustatutako kontzientziazio kanpaina / Campaña de concienciación promovida por el Ayuntamiento de Irun

CONtrolaTE!

En Fies taSKontrolaTUzure burua !

Jaietan,



Mañana Tarde NocheMañana

24Mañana Tarde NocheMañana

24 junioSábado

FIESTAS SAN PEDRO

SAN MARCIAL 2017

08:00Tirada Gran premio Ciudad de Irun. Campo de tiro de San Marcial. Hasta las 19:00. Organiza: Club de tiro San Marcial.

09:00Exhibición de radioafi cionados. Activación especial fi estas de San Pedro y San Marcial. Monte San Marcial. Hasta las 19:00. Organiza: Radioaficionados URE Bidasoa.

09:00XXVIII Derby Hípico San Marcial Gran Premio Ciudad de Irun. Club Hípico Jaizubia. Hasta las 16:00. Organiza: Club Hípico Jaizubia.

09:00Premio San Marcial de Squash. Polideportivo Artaleku. Hasta las 19:00. Organiza: Lur-Alai Squash Kluba.

09:00Finales del XVIII torneo Fútbol-7 Alberto Gorriz. Anexo del Stadium Gal.

09:00Finales del XVI torneo de padel Ciudad de Irun. Trofeo Txepetxa.Club de padel indoor Bidasoa (Polígono Bidaurre-Ureder de Ventas). Hasta las 19:00.

09:00IV Concentración motera. Plaza Urdanibia. Hasta las 14:00. Organiza: Irungo Motor Elkartea

9:00Campeonato de pala adaptada. Trinkete Ramuntxo Berri. Hasta las 12:00. Organiza: Aurreratu Elkartea.

9:30Olimpiada de cuadrillas y hamaiketako. Plaza Urdanibia. Organiza: Betti Gotti Euskara Kultur Elkartea.

10:00XLI subida atlética a San Marcial Salida en la plaza Urdanibia. Organiza: Bidasoa Atletiko Taldea.

10:30Circuito portátil de Tren de jardín. Plaza Txanaleta. Hasta la 13:30 y de 17:00 a 20:00 horas. Organiza: “Bidasotarra 7301” Amigos del Ferrocarril. Precio del billete 1€

12:00Finales del XXII torneo San Marcial de trinkete. Trinkete Ramuntxo Berri. Hasta la 13:30. Organiza: Ramuntxo Trinkete Club.

13:15Kalejira de cuadrillas. Recorrido: desde la Plaza Urdanibia hasta Ficoba. Organiza: Betti Gotti Euskara Kultur Elkartea.

14:15Herri bazkaria. A continuación DJ. Ficoba. Organiza: Betti Gotti Euskara Kultur Elkartea. Entradas: 18€

18:00Teatro familiar. Txaloka con el espectáculo “Buala”. Plazoleta del Juncal.

18:00XLVIII Trofeo internacional San Marcial de halterofi lia. Frontón Uranzu. Hasta las 19:30. Organiza: Club Argitrans.

19:00Tamborrada infantil con el acompañamiento de Txaranga Peña Poteo. Recorrido: Plaza Alberto Anguera, calle Lepanto, calle Oiartzun, calle Hondarribia, Paseo de Colón, Plaza Txanaleta (parada), Paseo de Colón, calle Fueros, calle Mayor, Plaza San Juan (parada), calle Iglesia, calle Escuelas, Avenida de Salís, calle Santiago, calle Juncal y plaza Erromes. Organiza: Santiagoko Deabruak.

20:00Actuación de la Fanfarre Jostallu. Plaza Ensanche y alrededores.

20:30Kalejira de cuadrillas con Burrunba electrotxaranga.Recorrido: desde Ficoba hasta la Plaza Urdanibia. Organiza: Betti Gotti Euskara Kultur Elkartea.

22:00Festan Blai. Iniciativa para jóvenes de entre 14 y 16 años: juegos, regalos, retos… Gaztegune - Frontón de Santiago. Hasta las 24:00. #irunfestanblai

22:30Música, concierto del grupo local New Straits. Plaza Urdanibia.

23:00Verbena camp con la orquesta Café Irlandés. En la Calle 8 de marzo de Dunboa. Organiza: AVV de Dunboa.

24:00Animación musical a cargo de Batucando No Ar. Plaza Ensanche y calle Mayor.

00:15Música, concierto tributo al pop Español de los 70, 80 y 90 con la Poptelera y varios artistas invitados. Plaza Urdanibia.



25 junioDomingo

FIESTAS SAN PEDRO

SAN MARCIAL 2017

TardeMañana

25TardeMañana

8:00Tirada gran premio Ciudad de Irun. Campo de tiro de San Marcial. Hasta las 19:00. Organiza: Club de tiro San Marcial.

8:00Campeonato de petanca. Campo de petanca de San Miguel. Hasta las 20:00. Organiza: Club Deportivo Petanca Txingudi.

8:00Marcha de montaña. Salida desde la plaza Urdanibia, recorrido por los alrededores de Irun y fi nal en el monte San Marcial con un pequeño lunch y música. Organiza: Irungo Mendizaleak.

9:00XXX Certamen Infantil de Dibujo y Pintura. Plazoleta del Juncal. Organiza: Sociedad Lagun Artean.

9:00XLII Concurso de Bacalao al pil-pil. Plaza Urdanibia. Organiza: Sociedad Jostallu.

9:00Finales del XVIII Torneo Fútbol-7 Alberto Gorriz. Anexo del Stadium Gal.

9:00Finales del XVI Torneo de Padel Ciudad de Irun. Trofeo Txepetxa. Club de padel indoor Bidasoa (Polígono Bidaurre-Ureder de Ventas). Hasta las 19:00.

11:00Inauguración del Gaztegune con Fiesta Holi con los dj’s del Gazteleku. Gaztegune - Frontón de Santiago.

11:00Actividades acuáticas y paddle surf. Canal de Dunboa (a la altura del Gaztegune - Frontón de Santiago).

11:30Atracciones infantiles. Frontón del Barrio de Ventas. Hasta la 13:30 y de 16:00 a 20:00.

11:30Atracciones infantiles. Campo de fútbol de Behobia. Hasta la 13:30 y de 16:00 a 20:00.

12:00Actuación de la txaranga Peña Poteo. Recorrido: Desde Santiago al Gaztegune.

12:00Romería de mutxikoak y euskal dantza con Banda Xoxote. Plaza San Juan. Organiza: Meakako Adixkideak.

16:30XIII Concurso de puzzles por parejas. Plaza Erromes. Organiza: Santiagoko Deabruak.

17:00Festival y entrega de premios del XXX certamen infantil de dibujo y pintura. Plazoleta del Juncal. Organiza: Sociedad Lagun Artean.

17:00Taller de Parkour con Dani Sampayo. Gaztegune - Frontón de Santiago.

18:00Proyecto música&graffi ti en directo con Garikoitz C. Murua. Gaztegune - Frontón de Santiago.

18:00Actuación de la txaranga Peña Poteo. Recorrido: Desde la plaza Urdanibia al Gaztegune.

18:30Kalejira con Bidasoako erraldoiak. Recorrido: Plazoleta del Juncal y barrio de Santiago.

19:00Música, concierto de La Basu. Gaztegune - Frontón de Santiago.

19:00Música, Zarzuela Luisa Fernanda. Amaia KZ. Entradas: 25€ socios, 32€ no socios y 5€ para menores de 30 años.Organiza: Asociación Lírica Luis Mariano de Irun.

19:00Actuación de la Fanfarre Gauerdi. Plaza San Juan y alrededores.

20:30Música, concierto de Aneguria. Gaztegune - Frontón de Santiago.


22:30Música, concierto de Huntza. Gaztegune - Frontón de Santiago.

Mañana

Noche

Tarde

#lagunak #risas

#lotsa #bajón

#gozamena #satisfacción

#adrenalina #pasión #biharamuna #malestar

#kulpa #ridículo

zaitez, gaitezen, dezagun · cuídate, cuida tu mundo

BIZITZAZ GAINEZKA EMBRIÁGATE DE VIDA



26

26 junioLunes

FIESTAS SAN PEDRO

SAN MARCIAL 2017

Tarde Noche NocheMañana Tarde Noche NocheMañana

11:30Atracciones Infantiles. Patio del colegio Belaskoenea (calle Arturo Campión). Hasta las 13:30 y de 16:00 a 20:00.

11:30Atracciones infantiles. Patio del colegio Eguzkitza (calle Victoriano Juaristi, Larreaundi). Hasta las 13:30 y de 16:00 a 20:00.

12:00Entrega de Premios del XXV Concurso de Escaparates Ciudad de Irun San Marcial 2017. Organiza: Asociación de Comerciantes de Irun-Mugan.

12:30Salida del Tren con destino Ficoba a la Comida Homenaje a las personas mayores. Jenaro Etxeandia (Antigua Bixera).Última salida: 13:40.

14:00Almuerzo Homenaje a las Personas Mayores y bailables con la Orquesta Tsunami. Pabellón 3 de Ficoba. Hasta las 18:00.

17:00Salida del Tren con destino San Juan. Ficoba. Última salida: 19:00.

17:30Actuación de la Txaranga Peña Poteo. Recorrido: Desde Santiago al Gaztegune.

18:00Teatro Infantil. Tomaxen Abenturak con el espectáculo “Hiru ipuin”. Plaza Urdanibia.

18:30Encuentro con los Youtubers Ivan Despertavlogs, Aizea Gallagher y Larrusketch. Gaztegune - Frontón de Santiago.

20:00Espectáculo de Circo con Xarivari Blues. Plaza San Juan.

21:00Música, Concierto de Twin Melody. Gaztegune - Frontón de Santiago.

21:30Música, Dj Oihan Vega. Gaztegune - Frontón de Santiago.




Tarde Tarde NocheMañana

27Tarde Tarde NocheMañana

27 junioMartes

FIESTAS SAN PEDRO

SAN MARCIAL 2017

09:30XIX Marcha Regulada por Parejas Ciudad de Irun. Salida desde el Hogar Pensionista de Luis Mariano y recorrido aproximado de 8 km. Organiza: Asociación Makila.

11:30Atracciones infantiles. Plaza Pedro Manuel de Aristegui y Petit del barrio de Anaka. Hasta la 13:30 y de 16:00 a 20:00.

11:30Atracciones infantiles. Calle Ricardo Alberdi Zumardia del barrio de Palmera-Montero. Hasta la 13:30 y de 16:00 a 20:00.

18:00Actuación de la Txaranga Peña Poteo. Recorrido: Desde Santiago al Gaztegune.

18:00Música, baila y canta con el grupo de actores y actrices de Go!azen. Plaza Urdanibia.

19:00Música y Comedia con Bocabeats. Gaztegune - Frontón de Santiago.

20:00Teatro familiar. La compañía Trapu Zaharra con el espectáculo “A cal y canto”. Plaza San Juan.

20:00Música, Concierto de Soma Sound System. Gaztegune - Frontón de Santiago.

21:00Actuación de la txaranga Peña Poteo. Plaza San Juan y alrededores.

21:00Música, concierto de Brigada Improductiva. Gaztegune - Frontón de Santiago.

21:30Dantza, actuación de Kemen Dantza Taldea. Plaza Urdanibia.

22:30Animación musical de percusión con Zo-Zongó y su espectáculo Psyco Clown. Gaztegune - Frontón de Santiago.

29

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

AF A4 Osoa_REVISTAS_promo.pdf 1 23/5/17 11:21



28Tarde Noche NocheMañana

28 junioMiércoles

FIESTAS SAN PEDRO

SAN MARCIAL 2017

Tarde Noche NocheMañana

11:30Atracciones Infantiles. Plaza Anzaran. Hasta la 13:30 y de 16:00 a 20:00.

17:00San Martzial Gune, Talento Irunés sobre el escenario. Con la dinamización de Mateo Vergara, pregonero de las fi estas 2017. Plazoleta de Jenaro Etxeandia (junto a la entrada del CBA).

18:30Kalejira con los gigantes y cabezudos de la Irungo Atsegiña, Bidasoako Erraldoiak y Ondare Kultur Elkartea, acompañados por la Fanfarre de la Irungo Atsegiña, Talka Batukada (Skola Musik), Irungo Txistulari Taldea y Txingudi Dultzaineroak. Recorrido: Plaza Alberto Anguera, calle Oiartzun, calle Hondarribia, calle Zubiaurre, calle Estación, paseo de Colón, calle Fueros, calle Mayor y plaza San Juan.

23:00Música, concierto del grupo local Los Secos. Plaza Urdanibia.

23:30Música, concierto de la Orquesta Jamaica Show. Plaza San Juan.

24:00Animación musical a cargo de Rockalean. Plaza Ensanche y calle Mayor.

00:15Fuegos artifi ciales a cargo de Pirotecnia Focs d’Artifi ci Europlá. Bidegorri de Santiago.

00:30Música, concierto de Mägo de Oz. Plaza Urdanibia.

01:00Animación musical a cargo de Granujas a todo ritmo. Plaza Ensanche y calle Mayor.



29NocheMañana

29 junioLunes

FIESTAS SAN PEDRO

SAN MARCIAL 2017

NocheMañana

8:00Diana de San Pedro a cargo de la Banda de Música Ciudad de Irun. Plaza San Juan y barrios de la ciudad.

8:00Diana a cargo de Txingudiko Dultzaineroak. Plaza San Juan y recorrido por el centro de la ciudad.

8:00Salida de la Carrera Ciclista XCVIII Premio San Pedro – XXIII Clásica de Irun, categoría Elite y Sub-23. Paseo Colón. Organiza: Club Ciclista Irunés.

10:40Salida en Comitiva de la Corporación Municipal, acompañados por Irungo Txistulari Taldea, la Banda de Música Ciudad de Irun y los Gigantes de la Irungo Atsegiña. Recorrido desde la plaza San Juan hasta la Iglesia del Juncal.

11:00Solemne misa mayor a la que asistirá la Corporación del Excmo. Ayuntamiento. Iglesia del Juncal.Interpretación del “Tu Es Petrus” de Eslava durante el ofertorio a cargo del Coro Parroquial y miembros de otros coros de la ciudad

12:00Aurresku a cargo de la Corporación Municipal. Plazoleta del Juncal.

12:30Tradicional concierto de San Pedro ofrecido por la Banda de Música Ciudad de Irun. Arkupes del Ayuntamiento.

13:00Llegada de la Carrera Ciclista XCVIII premio San Pedro – XXIII Clásica de Irun, categoría Elite y Sub-23. Paseo Colón. Organiza: Club Ciclista Irunés.

21:00Kalejira con la Banda de Música Ciudad de Irun y la fanfarre Los Tranquilos. Recorrido: Plaza Txanaleta, paseo de Colón, calle Fueros, calle Mayor y plaza San Juan.

21:30Actuación de la Fanfarre Los Tranquilos. Calles del centro.

22:00Rememoración del Acto de las Antorchas. Recorrido: Calle Artaleku, calle Mayor, plaza San Juan, calle San Marcial, calle Sargía, calle Larretxipi, calle Ermita, calle Molino de Arbes y puente de Artia. Organiza: Asociación de mujeres Pagoki.

Mañana Mañana



Mañana Noche NocheMañana

30Mañana Noche NocheMañana

30 junioViernes

FIESTAS SAN PEDRO

SAN MARCIAL 2017

04:00Alborada, en los lugares habituales.

06:00* Diana de Villarrobledo.* Inicio del Alarde de San Marcial.

11:00Romería. Monte San Marcial.

12:00Cumplimiento del voto secular del año 1522 por la Corporación Municipal. Monte San Marcial.

12:30Misa. Ermita de San Marcial

22:30Diskofesta. Plaza Urdanibia.

23:00Música, concierto de jotas con el grupo voces Navarras y Mariachi con Fiesta Imperial. Plaza Ensanche.

* Iniciativas sociales no organizadas por el Ayuntamiento.



Mañana Tarde NocheMañana

1 julioSábado

FIESTAS SAN PEDRO

SAN MARCIAL 2017

1Mañana Tarde NocheMañana

12:00Deporte Rural. Plaza Urdanibia.

13:00Entrega de Premios del Concurso de Ganado. Plaza Urdanibia.

8:00Concurso de Ganado. Plaza Urdanibia. Organiza: Irungo Euskal Kirolak.

10:00Trikitilaris. Plaza Urdanibia.

11:30Bertsolaris. Plaza Urdanibia.

18:00Festival de pelota a mano profesional. Frontón Uranzu. Organiza: Kurpil Kirolak.

18:00XXVII Campeonato del Bidasoa de Baile a lo suelto y romería popular. Plaza Urdanibia. Organiza: Meakako Adixkideak Dantza Taldea.

22:00Actuación de las Fanfarres los Perolas y Elizatxo. Calles del centro.

22:45Fuegos artifi ciales a cargo de Pirotecnia Caballer FX. Bidegorri de Santiago.

23:15Festival de monólogos con la actuación de Nene y José Boto. Presenta Mario Simancas. Plaza Ensanche.

FUGAS DE AGUA DETECCIÓN Y LOCALIZACIÓN

DE FUGAS DE AGUACONTROL DE REDES DE ABASTECIMIENTO

SIN CORTES DE AGUATEL: 687 422 381

WWW.URISURI.COM

ESPECIALISTAS CON TECNOLOGÍA AVANZADA



Trafi koa eta garraio publikoa 2017koSan Pedro eta San Martzial jaietanTráfi co y transporte público durante las fi estas de San Pedro y San Marcial 2017

San Martzial kalera eta alde zaHarrera Sartzea

Urdanibia plazarako, Alde Zaharrerako eta San Martzial kalerako sarbideak itxi egingo dira ondorengo egun eta ordutegietan:• Ekainaren 22tik ekainaren 27ra, 20:00etatik eguneko

jarduerak amaitu arte.• Ekainaren 28an, 19:00etatik eguneko jarduerak amaitu arte.• Ekainaren 29an, 13:00etatik uztailaren 1era arte, eguneko

jarduerak amaitu arte.

alde zaharrean bizi direnak Jesus kaletik sartu ahalko dira. Eta arbelaitz kalean bizi direnak, Jesus eta Sarjia kaleetatik.Urdanibia plazara Santa Elenatik eta Urantzutik sartzeko lehen adierazitakoez gain, murrizketa gehiago egin daitezke plazan egiten diren jai-jardueretara biltzen den jende kopuruaren arabera.

Colon iBilBidea itXiko da

Ibilgailuentzako trafi koa itxita egongo da Colon ibilbidean, Gipuzkoa hiribidearen eta Eskoleta kaleen artean, ondorengo egun eta ordutegietan:• Ekainaren 23an, 19:20etatik hasi eta jendearen emanak uzten

duen arte. • Ekainaren 24 eta 25ean, 18:00etatik aurrera, eta jendearen

emanak uzten duen arte. • Ekainaren 28tik uztailaren 1era, 18:00etatik aurrera, eta

jendearen emanak uzten duen arte.

Salbuespena:• Ekainaren 29an, 8:30etik 14:00etara mozketak tarteka,

txirrindularien lasterketagatik; eta 18:00etatik hasi eta jendearen emanak uzten duen arte.

• Ekainaren 30ean, 07:00etatik hasi eta jendearen emanak uzten duen arte.

eGUneroko BeSte traFiko Mozketa BatzUk

ekainak 24 • San Martzial (aldabe) mendirako bideak moztuko dira eta baita Santa Elena eta Arbesko Errotarakoak ere, 9:30etik 10:30era.

• Iparralde hiribiderako sarbideak moztuko dira 20:15etik 21:45era bitartean Gi-636 errepiderako sarreratik Coloneraino.

Trafi ko mozketak eta aparkatzeko murrizketakCortes de tráfi co y restricciones de estacionamiento

35

aCCeSoS a la Calle San MarCial y Parte VieJa

Se procederá al cierre de los accesos a la plaza de Urdanibia, Parte Vieja y calle San Marcial, los siguientes días y horarios:• Desde el 22 de junio hasta el 27 de junio, desde las 20:00

horas hasta el fi nal de las actividades diarias.• El día 28 de junio, desde las 19:00 horas hasta el fi nal de las

actividades diarias.• El día 29 de junio desde las 13:00 horas hasta el 1 de julio,

hasta el fi nal de las actividades diarias.

Los residentes de la parte Vieja podrán acceder por la calle Jesús. Y los de la calle arbelaitz, por las calles Jesús y Sargia.El acceso a la plaza Urdanibia desde Santa Elena y Uranzu podrá verse restringido además de los ya señalados en función de la afl uencia de público a las actividades festivas en la plaza.

Cierre del PaSeo ColÓn

Se procederá al cierre del tráfi co rodado al Paseo de Colón, entre la avenida de Gipuzkoa y calle Escuelas, los días y horarios:• Día 23 de junio, desde las 19:20 horas, y hasta que la afl uencia

de personas lo aconseje. • Días 24 y 25 de junio, desde las 18:00 horas, y hasta que la

afl uencia de personas lo aconseje.• Días del 28 de junio al 1 de julio, desde las 18:00 horas, y hasta

que la afl uencia de personas lo aconseje.

excepto• Día 29 de junio, de 8:30 a 14:00 cortes intermitentes por

carrera ciclista y desde las 18:00 horas, y hasta que la afl uencia de personas lo aconseje.

• Día 30 de junio, desde las 07:00 horas, y hasta que la afl uencia de personas lo aconseje.

otroS CorteS de trÁFiCo diarioS

Día 24 de junio • Se cortarán los accesos al Monte San Marcial así como los accesos a Santa Elena y Arbesko Errota, entre las 9:30 y las 10:30 horas .

• Se cortarán los accesos a la Avda. Iparralde entre 20:15 y 21:45 desde el acceso a la Gi-636 hasta Colón.



Trafi koa eta garraio publikoa 2017ko San Pedro eta San Martzial jaietan

36

San JUaneko aParkalekUaSan Juaneko aparkalekuan larreaundi auzotik eta Pruden-cia Arbide kaletik sartzea aholkatzen da, beti irekita egongo da eta.

BeSte BatzUkColoneko aparkalekuan Gipuzkoa hiribidetik sartzea aho-lkatzen da.Trafi ko murrizketek ez dute eraginik gainerako aparkalekuetan.

diSUaSio-aParkalekUakEkainaren 22tik uztailaren 1era, Dunboa ikastetxea disuasio-aparkaleku gisa erabili ahal izango da.

Garraio publikoa erabiltzea gomendatzen da, eta norberaren ibil-gailua erabiltzea ezinbestekoa bada, hiriko aparkaleku publikoen sarea eta disuasio-aparkalekuak erabiltzea gomendatzen da.

ParkinG de San JUanSe aconseja que el acceso al parking de San Juan se realice por el barrio de larreaundi y la calle Prudencia arbide, que siempre se mantendrá abierto.

otroSSe aconseja que el acceso al parking de Colón se realice por la avenida de Gipuzkoa.Al resto de Parkings no les afectará las restricciones del tráfi co.

ParkinGS diSUaSorioSDel día 22 al 01 de julio, se habilitará el colegio Dumboa como aparcamiento disuasorio.

Se recomienda el uso del transporte público y si fuera imprescin-dible el uso de vehículo particular utilizar la red de aparcamientos públicos de la ciudad así como los aparcamientos disuasorios.

Aparkalekuetarako eta disuasio aparkalekuetarako sarbideakAccesos a los parkings y estacionamientos disuasorios

Trafi ko mozketak eta aparkatzeko murrizketakCortes de tráfi co y restricciones de estacionamiento

Aparkatzeko debekuakProhibiciones de aparcamiento

Día 29 de junio (noche del 28)• Entre 00:00 y 00:45 h, corte de la Variante (GI 636), entre la glorieta de Osinbiribil y la avenida de Iparralde.

Día 30 de junio • Desde la 06:00 horas, estará cortado el acceso y estacionamiento al Monte San Marcial.

1 de julio• Entre 22:30 y 23:15 h, corte de la Variante (GI 636), entre la glorieta de Oxinbiribil y la avenida de Iparralde.

• Desde el día 22 de junio al 30 de junio:• Calle San Marcial y calle Sargia- Únicamente estará autorizada la carga y descarga de 8:00 a 13:00 horas.

• Calle Prudencia Arbide (lado subida) - Reservado actos plaza San Juan

• Plaza del Ensanche (CyD Correos) todos los días a partir de las 13:00 Reservado actos Ensanche.

• Dia 29 de junio, desde las 13:00 h del día 29 y durante todo el día 30, estará prohibido estacionar en: Parte Vieja, San Marcial, Iglesia, plazoleta Juncal, Fueros, Mayor, Artaleku, Prudencia Arbide y Avenida de Gipuzkoa (carril de bajada).

ekainak 29 (28ko gaua)• 00:00etatik eta 00:45era, GI 636 errepidea (saihesbidea) moztuko da Osinbiribileko biribilgunearen eta Iparralde hiribidearen artean.

ekainak 30• 06:00etatik, San Martzial Mendirako sarbidea moztuko da eta bertan ezingo da aparkatu.

Uztailak 1• 22:30etik 23:15era bitartean, saihesbidea moztuko da (GI 636), Osinbiribileko biribilgunearen eta Iparralde hiribidearen artean.

• Ekainaren 22tik ekainaren 30era arte:• San Martzial kalean eta Sarjia kalean- Soil-soilik zama-lanetarako baimena egongo da, 08:00etatik 13:00etara.

• Prudencia Arbide kalean (igoeraren norabidean)- Erreserbatua dago San Juan plazako ekitaldietarako.

• Zabaltza plaza (Postako zamalanak) egunero 13:00etatik aurrera.

• Ekainaren 29an, egun horretako 13:00etatik hasi eta ekainaren 30ean, egun osoan, debekatuta dago leku hauetan aparkatzea: Alde Zaharrean, San Martzial, Eliza, Eskoleta kaleetan, Junkal plazatxoan, Foruen karrikan, Karrika Nagusian Artaleku, Prudencia Arbide kaleetan eta Gipuzkoa hiribidean (jaitsierako erreian).



Tráfi co y transporte público durante las fi estas de San Pedro y San Marcial 2017

TAO zerbitzua Servicio de OTA

aldaketak tao araUdianHauek hartuko dira jaieguna gisa: ekainaren 29, 13:30etik aurrera eta ekainaren 30 zein uztailaren 1a, egun osoan.

Gune guztietan Behobian eta Santiago kalean izan ezik (7,10 eta 11 guneak) jaieguntzat hartuko dira tao aparkaleku arau-diari begira, ekainaren 29a, 15:00etik aurrera eta ekainaren 30ean, egun osoan

CaMBioS en la reGUlaCiÓn otaSe declaran festivos los días 29 de junio, a partir de las 13:30 horas, y 30 de junio y 1 de julio, durante todo el día.

En todas las zonas de Behobia y ZC Santiago (zonas 7,10 y 11) se declaran festivos los días 29 de junio, a partir de las 15:00 horas y 30 de junio, durante todo el día.

aldaketak lineetan Egun horietarako aurreikusita dauden trafi ko-mozketak direla eta, autobus-lineek ere aldaketak izango dituzte beren ibilbide eta ordutegietan. Aldaketa horiek unean-unean jakinaraziko dira APP irunbus, udalaren webean, 010 telefonoan, HAZen eta geltokietan bertan.

GaU tXoriGau Txoria egun hauetan egongo da martxan:ekainaren 22tik uztailaren 1era arte Egun horietan, linea-buruak Gipuzkoa 1era aldatuko dira, Behobiaranzko irteeretarako, eta Gipuzkoa 4ra, Katearanzko irteeretarako.

taXi zerBitzUak Luis Marianoko eta Jenaro Etxeandia plazako geralekuak mantendu egingo dira jaietan, trafi koa mozten den uneetan izan ezik; orduan, geralekua Iparralde hiribidera lekualdatuko da (Colon ibilbidearen ondoan), eta ekainaren 24an 18:00etatik aurrera, ekainaren 25ean egun osoan, eta ekainaren 28tik uztailaren 1era arte, egun osoan.ekainaren 30ean, San Martzial mendira igotzeko geldialdia Nafarroako hiribideko biribilgunean egingo da.

San Martzial Mendirako aUtoBUSa• Antonio Valverde kaletik (Udaltzaingoaren ondotik) • Gernikako Arbolaren parketik ere joan ahalko da San Martzial mendira, autobusez. Zerbitzu hori erabiltzeko, txartela aurretik erosi beharko da Luis Mariano plazako turismo bulegoan ekaina-ren 16tik 28ra, 12:00ak arte, turismo bulegoaren ordutegian.

Ordutegia: 9:30etatik 14:30eraPrezioa: 1,50 €

ModiFiCaCiÓn de laS lÍneaS Con motivo de los diferentes cortes de tráfi co previstos estos días, las líneas de autobús sufrirán modifi caciones en sus recorridos y horarios, estas modifi caciones serán informadas puntualmente enla APP Irunbus, en la web municipal, 010, SAC así como en las propias paradas.

GaU tXoriLos días de funcionamiento del Gau Txori serán los siguientes: desde el 22 de junio al 1 de julio.Durante estos días cambiarán las cabeceras de las líneas a Gipuzkoa 1 para las salidas hacia Behobia y Gipuzkoa 4 para las salidas hacia Ventas.

SerViCioS de taXi Las paradas de Taxi de Luis Mariano y plaza Jenaro Etxeandia se mantienen durante las fi estas salvo en los momentos de cortes de tráfi co en las que la parada se trasladará a la avenida de Iparralde – junto al paseo de Colón y los días 24 desde las 18:00 y 25 todo el día así como desde el 28 desde las 18:00 hasta el 1, durante todo el día.El día 30 para el acceso al monte San Marcial la parada se realizará en la rotonda de de la Av. de Navarra.

aUtoBÚS al Monte San MarCial• de la calle Antonio Valverde (junto a la Policía Local) • desde el Parque Árbol de Gernika (compra anticipada del billete en la Ofi cina de turismo de la plaza Luis Mariano desde el 16-28/06 hasta las 12:00h )Horario: de 9:30 a 14:30 horas. Precio: 1,50 €

Hiri garraioaTransporte público

37

Aparkatu gune honetan

Simplemente aparcaAparkatu eta kitto

Eraman parkimetroadimendua zuremugikorrean

El parquímetro inteligenteen tu móvil

www.elparking.com/aparcar-en-irun

irUnGo Jaietarako GoMendioak eta aHolkUak RECOMENDACIONES Y CONSEJOS DURANTE LAS FIESTAS DE IRUN

1. LAPURRETAK ETA EBASKETAK:a. Poltsak itxita eraman, kremailera itxita eta aurre aldera.

Bandoleran edo sorbaldatik zintzilik.b. Karterak galtzen aurrealdeko poltsikoetan, eta zamarrean edo txaketa batean

bada, botoiarekin edo kremailerarekin itxitako poltsikoan. c. Arreta berezia jendea pilatzen den lekuetan. Bultzadatxo bat edo ukitu bat

nahikoa da telefono bat edo kartera bat lapurtzeko.d. Ziurtatu ibilgailua ixten dugula, eta ez utzi ezer bistan.e. Mesfi datu behar dugu zerbait eskaintzeko edo eskatzeko hurbiltzen zaizkigun

pertsona ezezagunez.f. Erosketa egiterakoan ez galdu bistatik kartera edo diru-zorroa jende asko

dagoenean. Berdin poltsoekin eta zamarrekin, tabernetan edo terrazetan gaudenean.

2. IBILGAILUAK GIDATZEA:a. Jaietan ibilgailua ez erabiltzea gomendatzen da. Bakarrik premiazko beharra

izanez gero. Erdialdeko kaleak moztuta edo trafi korako eta/edo aparkatzeko itxita egongo dira.

b. Ibilgailua erabili behar izanez gero, gomendatzen da errepide periferikoak erabiltzea eta erdialdera autoz ez etortzen saiatzea. Behin-behineko seinaleak errespetatzea.

c. Jai ekitaldiak edari alkoholdunak edanez ospatzen dituztenek erabat debekatua dute gidatzea.

3. BESTE GOMENDIO BATZUK:a. Dibertitzeko unean gogoan hartu behar da sortzen diren molestiak eta zaratek

eragina dutela beste batzuengan.b. Dibertsioa eta festa ez daudela gizalegearen kontra. Hiri altzariak denonak

direla eta, horrexegatik, zaindu egin behar direla.c. Establezimendu publikoei gogoratu behar zaie debekatuta dagoela alkohola

saltzea 18 urtez azpikoei.d. Komun publikoak erabiltzea.e. Gomendatzen da agintarien eta jai-ekitaldietako antolatzaileen oharpen

guztiak jarraitzea.

1. ROBOS Y HURTOS:a. Llevar los bolsos cerrados, con la cremallera cerrada y hacia adelante. Colgado

en bandolera o del hombro.b. Las carteras en los bolsillos delanteros del pantalón y si es en la cazadora o

chaqueta en un bolsillo de cierre con botón o cremallera.c. Especial atención en las aglomeraciones de gente. Un empujón o un roce basta

para que se apropien de nuestro teléfono o cartera.d. Cerciorarse de que cerramos el vehículo y no dejar nada a la vista.e. Desconfi ar de las personas desconocidas que se nos acerquen para ofrecer o

pedir cualquier cosa.f. No perder de vista la cartera o el monedero al hacer una compra donde haya

mucha gente aglomerada. Igualmente con los bolsos y las cazadoras cuando se está en los bares o terrazas.

2. CondUCCiÓn de VeHÍCUloSa. Se recomienda no usar el vehículo durante las fi estas. Solo en caso

de necesidad urgente. Las calles de la zona centro están cortadas o inhabilitadas para circular y/o aparcar.

b. De tener que utilizarlo se aconseja usar los viales periféricos e intentar no acceder al centro con él. Respetar la señalización provisional.

c. Para aquellos que celebran los actos festivos consumiendo bebidas alcohólicas totalmente prohibido conducir.

3. OTRAS RECOMENDACIONES:a. Divertirse recordando que las molestias y los ruidos que se generan pueden

afectar a terceros.b. La diversión y la fi esta no está reñida con el civismo. El mobiliario urbano es

de todos por ello debemos cuidarlo.c. Recordar a los establecimientos públicos la prohibición de vender alcohol a

los menores de 18 años.d. Utilizar los WC públicos.e. Se recomienda seguir las indicaciones de las Autoridades y de los

organizadores de los actos festivos

www.irun.org

2017 San Pedro San Martzial Jaiak - irun.org

Documents

Transcript of 2017 San Pedro San Martzial Jaiak - irun.org