2016ko irailetik urrira arte septiembre a octubre de 2016 · Erakusketa proiektu artistiko baten...

montehermoso

2016ko irailetik urrira arte septiembre a octubre de 2016

programa.indd 1 12/08/16 12:32

Argitaratzailea / EditaCentro Cultural Montehermoso KulturuneaVitoria-Gasteizko Udala | Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz

Disenua eta maketazioa / Diseño y maquetación:Udaleko Komunikazio Bulegoa / Gabinete Municipal de Comunicación

Itzulpena / Traducción:Gasteizko Udaleko Euskara Zerbitzua

Inprimatzailea / Imprime

2016


Uztailaren 13tik irailaren 18ra arte

Argazkigintza maitasun ekintza bat da niretzat. Alberto Schommerren hitz horiek dira erakusketaren muina, zeinak nazioar-tean ospetsu izandako argazkilariari jaio-terriak egindako bihotzeko omenaldia izan nahi baitu.

Erakusketa bi ataletan banatu da. Lehena biografikoa da, Schommerren haurtzaro eta gaztaroko Gasteiz irudikatzen duten argazki eta dokumentuek osatzen dute. Bigarrena haren lanari egindako omenal-dia da.“Metrópolis” argitalpenaren 7 ar-gazki oinarritzat hartu eta Gasteizko Udal Artxiboko funtsetan jasotako beste arga-zkilari batzuen lanekin erlazionatu dira, Elkarrizketa bat sortzeko.

Del 13 de julio al 18 de septiembre

La fotografía para mi es un hecho de amor, estas palabras de Alberto Schommer son el núcleo de esta exposición que se plantea como un entrañable homenaje de la ciu-dad que le vio nacer al internacionalmente reconocido fotógrafo.

La muestra, se articula en dos apartados. El primero de ellos, de carácter biográfico, está formado por una selección de de dis-tintas imágenes y documentos en la que se recrea la Vitoria de su infancia y juventud.. El segundo es un homenaje a su obra, a través de una selección de sus publicacio-nes y de un Diálogo que partiendo de 7 fotografías de la publicación Metrópolis, establece una relación con imágenes de otros fotógrafos del fondo del Archivo.

Erakusketak | Exposiciones

OROIMENEAN Alberto Schommer García


4


Irailaren 23tik azaroaren 20ra arte

Proiektu honetan hiri paisaiak ekoiztuak eta asmatuak dira eta denboraren osagai aktibo eta garrantzitsuak dira. Estudioan maketekin egindako lana agertoki erreale-kin tartekatzen da.

Gert Voor in’t Holt. Gasteizen bizi eta lan egiten du. www.voorintholt.com

Del 23 de septiembre al 20 de no-viembre

En este proyecto el paisaje urbano, de na-turaleza inventado y producido, tiene un importante componente activo y tempo-ral. El trabajo en estudio con maquetas se combina con escenarios reales.

Gert Voor in’t Holt. Vive y trabaja en Vito-ria. www.voorintholt.com

FAIL AGAIN, FAIL BETTER Gert Voor In’t Holt


Urriaren 14tik azaroaren 13ra arte

World Press Photo, munduko prentsa-argazkilaritza lehiaketari entzutetsuena, Montehermoso kulturunean dagoen An-tzinako Ur-biltegian izango da ikusgai.

Kazetaritzako figura handiak eta nazioar-teko agentzia garrantzitsuenak biltzen ditu jaialdiak urtero. Aurtengo lehiaketaren irabazlea Warren Rochardson australiarra izan da.

Argazki-erakusketa hamar sailetan dago antolatuta: argazki irabazlea, gaur egungo gaiak, eguneroko bizimodua, gaurkotasun gaiak, gaurkotasun albisteak, jendea bere ingurunean, erretratuak, natura, kirol-ekintzak eta kirol-kronikak. Eta hainbat gai jorratzen ditu: gudak, etxeko indarkeria, antolatutako delinkuentzia, gaixotasunak gainditzea, hondamendi izugarriak, pert-sonaia zein jarrera bitxiak eta naturarekin nahiz ingurumenarekin lotutako istorioak.

Ordutegia: urriaren 13tik azaroaren 14ra: Asteartetik igandera eta jai-egunetan, 11etatik 14etara eta 18etatik 21etara. As-telehenetan itxita.

Del 14 de octubre al 13 de noviembre

World Press Photo, el certamen de foto-periodismo más prestigioso del mundo, se muestra en el Antiguo Depósito de Aguas de Montehermoso.

Al certamen concurren cada año las gran-des figuras del periodismo y las mejores agencias internacionales. El ganador de World Press Photo de este año es el aus-traliano Warren Richardson.

La exposición de fotografías se divide en diez apartados: foto ganadora, temas con-temporáneos, vida cotidiana, temas de actualidad, noticias de actualidad, gente en su entorno, retratos, naturaleza, depor-tes de acción y crónicas deportivas. Y se abordan cuestiones como las guerras, la violencia doméstica, la delincuencia orga-nizada, la superación de enfermedades, las grandes catástrofes, personajes y actitudes peculiares e historias relacionadas con la naturaleza y el medio ambiente.

Horario: del 13 de octubre al 14 de no-viembre: martes a domingos y festivos, de 11 a 14 y de 18 a 21h. Lunes cerrado.

WORLD PRESS PHOTO 2016



6

Urriaren 14tik azaroaren 27ra arte

Erakusketa proiektu artistiko baten emait-za da, hau da, joan den mendeko argazki-artxibo batetik abiatuta, hainbat kontaketa eta zuzendaritza molde proposatzen dira.

Antolatzaileak: Arabako Argazkilaritza Elkartea - Gauekoak

Del 14 de octubre al 27 de noviembre

La exposición es el resultado final de un proyecto artístico en el cual se plantean diversas fórmulas narrativas y de dirección a partir de un archivo fotográfico del siglo XX.

Organizan: Sociedad Fotográfica Alavesa - Gauekoak

PROJET AMATEUR



Jarduerak | Actividades

Familiak arte garaikidera hurbiltzea da programaren helburua. Eraikinaren bidez eta hitzaldi-lantegien bidez, artearekin ze-rikusia duten esperientziak eskainiko dira, familiak intentsitate handiko uneez gozatu ahal izateko espazio berean.

Instalazioa

Urriaren 8tik azaroaren 26ra arte2-4 urte haurrentzat heldu batek lagun-duta.Larunbatetan: 11:00 – 12:00

Hitzaldi-Lantegia

Urriaren 9tik azaroaren 27ra arte.5-9 urte haurrentzat heldu batek lagun-dutaIgandeetan: 11:00 12:30Jarduera doan. Leku mugatuak. Izena ematea ezinbestekoa da

Programa que tiene como objetivo el acer-camiento de las familias al arte contem-poráneo. A través de varias instalaciones y charlas taller se ofrecerán una serie de experiencias ligadas al arte en un espacio en donde las familias experimenten con sus hijas e hijos momentos de especial intensidad.

Instalación

Del 8 de octubre al 26 de noviembreNiños y niñas 2-4 años, acompañados de un adultoSábados: 11:00 – 12:00

Charla-taller

Del 9 de octubre al 27 de noviembreNiños y niñas 5-9 años, acompañados de un adultoDomingos: 11:00 – 12:30 Actividad gratuita. Plazas limitadas. Ins-cripción previa

FAMILIAK ELKARTZEN


8


Lantegi honetan grabatuaren teknika kalkografiakoak birpasatzen dira. Saio praktikoen bidez, ikasleak bere izaerare-kin bat datozen teknikak ikasi eta probatu ahal izango ditu. Era berean, aurkezten zaizkien artelanen eta irudien aurrean ja-rrera kritikoa garatuko du.

Inpresio teknikak eta eskaintzen dituzten sormen-aukera ugariak ezagutu nahi di-tuen orori zuzendutako ikastaroa.

Urriaren 18tik abenduaren 20ra arte (asteartean eta ostegunean)

Ordutegia: 19:00 - 21:00.

Izena ematea ezinbestekoa da. Doan. Leku kopurua mugatua da.

Este taller ofrece una visión general de las técnicas calcográficas del grabado. Por medio de varias sesiones prácticas, el alumnado irá dominando las técnicas que mejor encajen con su identidad expresiva y desarrollará una actitud crítica y razonada ante imágenes y obras que se le presenten.

Dirigido a todas aquellas personas intere-sadas en conocer las diferentes técnicas de impresión y las múltiples posibilidades creativas que de ellas se derivan.

Del 18 de octubre al 20 de diciembre. Martes y jueves: 19:00 - 21:00

Actividad gratuita. Plazas limitadas. Inscripción previa.

GRABATU ETA ESTANPAZIO LANTEGIA

TALLER DE GRABADO Y ESTAMPACIÓN


Erakusketetara bisita gidatuak

Artisten lanean aditu batek sorkuntzaren gozamenerako eta ulermenerako baliabi-deak emango ditu. Era honetan, ikuslea erakutsitako arte lanen elementu aktibo eta pentsamendu kritiko arrazoituaren sortzaile bilakatzen da.

Ostiraletan: 19:00 Larunbatetan: 12:00

Izena ematea ezinbestekoa da. Doan. Leku kopurua mugatua da.

Bisita gidatua. Montehermoso Kulturunea

Bisita honetan, Montehermosok eraikin honen historian sakontzeko aukera ema-ten du, bere jatorritik - XVI. mendean - Gasteizko Ur biltegia izan zenarekin atxi-kita geratu arte.

Urriaren 1etik abenduaren 3ra.

Ostiraletan:19:00etan. Larunbatetan: 12:00etan.

Hizkuntza: euskara, gaztelania, ingelesa . Izena ematea ezinbestekoa da..

Doan. Leku kopurua mugatua da.

Visitas guiadas a las exposiciones

Recorrido en torno a los temas claves de las muestras. Se facilitarán herramientas para la comprensión y disfrute de su tra-bajo. De esta manera el público pasa a ser parte activa de la obra y generador de pensamiento crítico razonado.

Viernes: 19:00 Sábados: 12:00

Inscripción previa. Actividad gratuita. Pla-zas limitadas

Visita guiada. Centro Cultural Montehermoso

Por medio de esta visita, Montehermoso ofrece la posibilidad de adentrarse en la historia de su singular edificio, desde su origen en el siglo XVI hasta la anexión con el Antiguo Depósito de Aguas.

Del 1 de octubre al 3 de diciembre.

Viernes: 19:00 h.

Sábados: 12:00 h.

Idioma: castellano, euskera, inglés

Inscripción previa. Actividad gratuita. Pla-zas limitadas


BISITALDI GIDATUAK / VISITAS GUIADAS


10

Astelehenean: 10:00-14:00

Asteartetik ostiralera: 10:00 – 14:00 + 18:00 – 20:00

Dokumentu funtsa espezializatua.

ATALAK: Artistak, Argazkigintza,

Arte bisualak, Bildumak, Gidaliburuak, Kritika eta interpretazioa, Musika, Zinema.

HEMEROTECA

IRAKURTZEKO ETA IKASTEKO 15 ESERLEKU

19 ORDENAGAILU

Internet kontsultatzeko, aplikazio informa-tikoak erabiltzeko eta dokumentu funtsak kontsultatzeko.

Lunes: 10:00-14:00

Martes a viernes: 10:00-14:00 + 18:00-20:00.

Fondo documental especializado.

SECCIONES: Artistas, Artes Visuales, Cine, Colecciones, Crítica e interpretación, Foto-grafía, Manuales, Música

HEMEROTECA

15 PUESTOS DE ESTUDIO Y LECTURA

19 TERMINALES

Consulta de internet, uso de aplicaciones informáticas y consulta de fondos docu-mentales

DOKUMENTAZIO ZENTROA / CENTRO DE DOCUMENTACIÓN

programa.indd 10 12/08/16 12:32

INFORMAZIO OROKORRA / INFORMACIÓN GENERAL

Montehermoso Kulturunea Vitoria-Gastei-zko Udaleko Kultura, Hezkuntza eta Kirol Sailari dagokio, eta haren inauguraziotik, 1997. urtean izan zena, artea eta kultura garaikidea sustatzen eta zabaltzen du.

Vitoria-Gasteizko alde zaharrean dago Montehermoso, eta XVI.mendeko jauregi errenazentista bat biltzen du bere baitan. Jauregiari1885ean egin zen hiriko Ur Bilte-gi zaharra atxiki zitzaion lurpetik.

Erakusketen ordutegia

Asteartetik larunbatera:

11:00 - 14:00 / 18:00 - 21:00

Igandeetan eta jaiegunetan:

11:00 - 14:00

Izena ematea eta informazioa: 945 161830 telefonoan edo [email protected] posta elektro-nikoan harremanetan jarriz.

El Centro Cultural Montehermoso pertene-ce al Departamento de Cultura, Educación y Deporte del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, y desde su inauguración en 1997 promueve y difunde el arte y la cultura contemporánea.

Montehermoso está localizado en el casco antiguo de Vitoria-Gasteiz, en un palacio renacentista del s. XVI al que se anexiona de forma subterránea el antiguo Depósito de Aguas de la ciudad, construido en el año 1885.

Horario Exposiciones:

Martes a sábado:

11:00 - 14:00 / 18:00 - 21:00

Domingos y festivos:

11:00 - 14:00

Información e inscripciones: llamando al teléfono 945 161830 o dirigiéndose a [email protected]

programa.indd 11 12/08/16 12:32

montehermoso fray zacarías martínez, 2 01001 vitoria-gasteiz +34 945 161 830 montehermoso.net

programa.indd 12 12/08/16 12:32

2016ko irailetik urrira arte septiembre a octubre de 2016 · Erakusketa proiektu artistiko baten...

Documents

Transcript of 2016ko irailetik urrira arte septiembre a octubre de 2016 · Erakusketa proiektu artistiko baten...