OHIZKO OSOKO BILKURAPLENO ORDINARIO

Akta zkia. – nº Acta

3/2015

TOKIA EGUNA – FECHA Hasiera-ordua Amaiera-ordua

Udaleko batzar-aretoan 2015eko otsailaren 25ean 19:00 19:30

BERTARATUA:

LEHENDAKARIAAinhoa Albizuri Bernaola And. (EAJ)

BATZORDEKIDEAK

EUSKO ALDERDI JELTZALEA (EAJ)Iñaki Gil Gonzalez Jn.

Txomin Balanzategi Etxebarria Jn.

BILDUZorion Agirrezabal Morgaetxebarria Jn.

Amatza Abasolo Txabarri And.Liher Aiartzaguena Brabo Jn.

Mikel Cenigaonandia Arruabarrena Jn.

PARTIDO SOCIALISTA DE EUSKADI-EUSKADIKO EZKERRA (PSOE)Mª. Angeles Muñoz Llamas And.

Alberto Borobia Conde Jn.

PARTIDO POPULAR (PP) Ignacio Toca Olazabal Jn.

IDAZKARIAAizbea Atela Uriarte And.

ADMINISTRARI LAGUNTZAILEAMaribel Arrizabalaga Salgado And.

1

2

BAT.- 2015EKO URTARRILAREN 28AN EGINDAKO BILERAREN AKTA ONARTU, HORRELA BALEGOZKIO.

2015eko urtarrilaren 28an egindako bileraren aktaren zirriborroa ikusi ondoren.

Bertaratuak ados egonik, aipatutako akta aho batez onartu egiten da.

UNO.- APROBACION, SI PROCEDE, DEL ACTA DE LA REUNION CELEBRADA EL DIA 28 DE ENERO DE 2015.

Visto el borrador del acta de la sesión celebrada el día 28 de enero de 2015.

ENCONTRÁNDOSE conformes, es aprobada, por unanimidad, por los miembros asistentes a la sesión.

BI.- N-634 IURRETATIK PASATZEARI BURUZKOA.

OINARRIA: Adostutako N-634 Iurretatik pasatzeari buruzko mozioa aztertu da. Hauxe dio mozioak, hitzez hitz:

DOS.- MOCION RELATIVA AL PASO DE LA N-634 POR IURRETA.

VISTA: La moción consensuada relativa al paso de la N-634 por Iurreta, que textualmente dice:

“N-634 errepidean sortzen den trafikoa historikoko arazo iturri izan da Iurretarentzat. Herri hazkunde arazoak, arrisku arazoak eta baita iurretarren egunerokotasunean ongizate arazoak ekarri ditu.

Azken honi helduta, lurretako udaletxeak Bidebarrietako hainbat auzotarrek egindako eskari bat jaso zuen, zeinetan hainbat neurri hartzea eskatzen zen arazo hau zela eta, besteak beste momentu hartan zegoen 50 km/h-ko abiadura muga betearazteko neurriak hartzen eskatuz.

Eskaera haren ondorioz, Udaletxeak txosten tekniko bat egitea agindu zuen N-634 errepideak lurreta zeharkatzean sortzen zuen ingurumen inpaktua neurtzeko. Txosten hark, gunearen modelizazio bitartez eta Bizkaiko Foru Aldundiak emandako trafiko datuak erabiliz soilik egina izan zenak, errepideak sortutako zarata mailak ezarritako mugak gainditzen zituela ondorioztatu zuen, eta hori lehen aipatutako 50km/h-ko muga betetzen zela suposatuz zioen. Horrez gain, abiadura 50km/h-koa izan beharrean 70km/h-koa izango balitz, zarata maila 1,5 dB(A) handituko zela zioen gutxi gora behera. Azkenik, txostenak zirkulazio abiadura 40km/h- ra

“El tráfico soportado por la N-634 ha sido históricamente fuente de problemas para el municipio de lurreta. Ha supuesto problemas de crecimiento urbano, problemas debido a su peligrosidad y también problemas para el bienestar diario de los vecinos y vecinas de Iurreta.

En este último sentido el ayuntamiento de lurreta registró una petición por parte de numerosos vecinos de la calle Bidebarrieta solicitando la adopción de medidas concretas al respecto, entre las cuales hacer cumplir la limitación de velocidad que existía en aquel entonces 50 km/h.

A raíz de aquella petición, el ayuntamiento solicitó la elaboración de un informe técnico evaluando el impacto ambiental producido por la carretera N-634 a su paso por Iurreta. Dicho Informe, realizado tan solo a través de una modelización de la zona y utilizando datos de tráfico facilitados por la Diputación Foral de Bizkaia, concluía que los niveles acústicos producidos por dicha carretera superaban los límites establecidos, y lo hacía suponiendo que se cumplía el límite de velocidad antes citado de 50 km/h. Incluso añadía que si la velocidad fuese de 70 km/h en lugar de los 50 km/h los niveles acústicos se verían aumentados en 1,5 dB(A)

3

murriztea eta errepide hau erabiltzen duten ibilgailu kopurua gutxitzea, batez ere ibilgailu astunak, gomendatzen zuen. Pantaila akustikoak kokatzea ere gomendatzen zuen zarata maila murrizteko, baina pantaila hauek Bidebarrieta kaleko trafikoak sortutako zarata handituko zutelakoan udal teknikariek puntu hau baztertu zuten.

AAC Acústica+Lumínica enpresak egindako txostena udal arkitektoak berretsia izan zen 18/13 txostenaren bitartez.

Hilabeteak igaro ondoren, errepide honen abiadura muga 70km/h-koa izatera igaro zen ofizialki (ofizialki, izan ere aurretiaz kontrol eza zela medio 50km/h-ko muga ez baitzen errespetatzen), aipatutako errepidetik gertu diren iurretarren egoera are gehiago kaltetuz.

Guzti honengatik, Iurretako Udalak N-634aren inguruan bere eztabaida eta onarpenerako hurrengo akordioa aurkezten du:

1) Iurretako Udalak AAC Acustica+Luminica-k egindako txostena Bizkaiko Foru Aldundiko Herri Lanak eta Garraio Sailari eta Eusko Jaurlaritzako Segurtasun Sailari berriro igortzea adosten du.

2) Iurretako Udalak Bizkaiko Foru Aldundiko Herri Lanak eta Garraio Sailari eta Eusko Jaurlaritzako Segurtasun Sailari egun indarrean dagoen 70km/h-ko abiadura muga aldatzea berriro eskatzen die, eta 40km/h-ko abiadura mugaren ezarpena, kontuan izanda errepide zati hori hiri-zeharbidea dela.

3) Iurretako Udalak Eusko Jaurlaritzako Segurtasun Sailari (trafiko), behin abiadura muga aldatzen denean, beharrezko neurriak hartzeko berriro eskatzen dio abiadura muga berri hori betearazteko.”

aproximadamente. Por último, el informe recomendaba reducir la velocidad de circulación a 40 km/h y reducir el número de vehículos que circulan por la travesía, principalmente los vehículos pesados. También recomendaba la instalación de pantallas acústicas para reducir los niveles de ruido, punto este descartado por los técnicos municipales debido a que en su opinión dichas pantallas aumentarían el ruido generado por el tráfico en la calle Bidebarrieta.

El informe realizado por AAC Acústica+Lumínica fue ratificado por el arquitecto municipal a través del informe 18/13.

E1 hecho es que, meses después el límite de velocidad de dicha carretera pasó a ser oficialmente de 70 km/11 (oficialmente dado que antes, por falta de control el límite de 50 km/h no era respetado), agravando aún más la situación de los vecinos y vecinas de lurreta próximas a dicha carretera.

Por todo ello el Ayuntamiento de Iurreta presenta para su debate y aprobación el siguiente acuerdo respecto a la N-634 a su paso por Iurreta:

1) El ayuntamiento de Iurreta acuerda volver a remitir el informe realizado por AAC Acustica+Luminica al Departamento de Obras Públicas y Transportes de la Diputación Foral de Bizkaia y al Departamento de Seguridad del Gobierno Vasco.

2) El ayuntamiento de Iurreta vuelve a solicitar al Departamento de Obras Públicas y Transportes de la Diputación Foral de Bizkaia y al Departamento de Seguridad del Gobierno Vasco la modificación del límite actual de velocidad de 70 km/h, y la implantación como límite de 40 km/h, habida cuenta de la consideración como travesía urbana de dicho tramo.

3) El Ayuntamiento de Iurreta vuelve a solicitar que el Departamento de Seguridad (tráfico) del Gobierno Vasco adopte las medidas necesarias para el cumplimiento del límite de velocidad una vez sea modificado.”

4

IKUSITA: 2015eko otsailaren 19ko Hirigintza Batzorde Informatiboaren erizpena.

Udalbatzak, aldeko bederatzi botorekin (EAJ, BILDU, PSOE) eta abstentzio batekin (PP), honako hau erabaki du:

LEHENENGOA.- N-634 Iurretatik pasatzeari buruzko mozioa berrestea, eta horren ondorioz:

1) Iurretako Udalak AAC Acustica+Luminica-k egindako txostena Bizkaiko Foru Aldundiko Herri Lanak eta Garraio Sailari eta Eusko Jaurlaritzako Segurtasun Sailari berriro igortzea adosten du.

2) Iurretako Udalak Bizkaiko Foru Aldundiko Herri Lanak eta Garraio Sailari eta Eusko Jaurlaritzako Segurtasun Sailari egun indarrean dagoen 70km/h-ko abiadura muga aldatzea berriro eskatzen die, eta 40km/h-ko abiadura mugaren ezarpena, kontuan izanda errepide zati hori hiri-zeharbidea dela.

3) Iurretako Udalak Eusko Jaurlaritzako Segurtasun Sailari (trafiko), behin abiadura muga aldatzen denean, beharrezko neurriak hartzeko berriro eskatzen dio abiadura muga berri hori betearazteko.”

BIGARRENA.- Ebazpen hau Bizkaiko Foru Aldundiko Herri Lanak eta Garraio Sailari eta Eusko Jaurlaritzako Segurtasun Sailari jakinaraziko zaie.

VISTO: El dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo de fecha 19 de febrero de 2015.

El Ayuntamiento-Pleno, por nueve votos a favor (EAJ, BILDU, PSOE) y una abstención (PP), acuerda:

PRIMERO.-Refrendar la moción relativa al paso de la N-634 por Iurreta y en consecuencia:

1) El ayuntamiento de Iurreta acuerda volver a remitir el informe realizado por AAC Acustica+Luminica al Departamento de Obras Públicas y Transportes de la Diputación Foral de Bizkaia y al Departamento de Seguridad del Gobierno Vasco.

2) El ayuntamiento de Iurreta vuelve a solicitar al Departamento de Obras Públicas y Transportes de la Diputación Foral de Bizkaia y al Departamento de Seguridad del Gobierno Vasco la modificación del límite actual de velocidad de 70 km/h, y la implantación como límite de 40 km/h

3) El Ayuntamiento de Iurreta vuelve a solicitar que el Departamento de Obras Públicas y Transportes de la Diputación Foral de Bizkaia y el Departamento de Seguridad del Gobierno Vasco adopten las medidas necesarias para el cumplimiento del límite de velocidad una vez sea modificado.”

SEGUNDO.- Notificar la presente resolución al Departamento de Obras Públicas y Transportes de la Diputación Foral de Bizkaia y al Departamento de Seguridad del Gobierno Vasco.

Agirrezabal zinegotziak (BILDU) eztabaidari hasiera ematen dio eta mozioaren zioa azaltzen du, mozioaren edukia laburtuz.

Toca zinegotziak (PP) hitza hartzen du eta esaten du N-634 Iurretatik pasatzea benetan arazo bat dela eta gogoratzen du gai honetaz legealdiaren hasieratik eztabaidatzen ari direla. Ildo honetatik, popularren taldeak gai honekin

El edil Agirrezabal (BILDU) da inicio al debate poniendo en antecedentes el motivo de la moción, resumiendo el contenido de la misma.

El edil Toca (PP) interviene señalando que efectivamente el paso de la N-634 por Iurreta es un problema y recuerda que sobre este tema se está tratando desde el inicio de la legislatura. En ese sentido, el partido popular presentó una moción

5

zerikusia zuen mozioa aurkeztu zuen, bideen seinaleztapena hobetzea eskatuz, baina ez zuen espero zuten babesik. Momentu hauetan, badaki gaia Batzar Nagusietan eztabaidatzen ari dela eta konponbide batzuk aztertzen ari direla. Honengatik bera abstenituko da.

Muñoz zinegotziak (PSOE) bere aldeko botoa azaltzen du esanez gaia Batzar Nagusietan tratatu bada ere, berriro gai hau azpimarratu egin behar dela.

relacionada con el tema, solicitando la mejora de la señalización en las carreteras, que no tuvo el apoyo que esperaban. En estos momentos, le consta que el tema se está tratando en las Juntas Generales y se están barajando varias posibles soluciones. Por todo esto, se va a abstener.

La edil Muñoz (PSOE) fundamento su voto favorable, señalando que a pesar de que se esté tratando el tema en las Juntas Generales, hay que volver a incidir en el tema.

HIRU.- IURRETA UDALERRIAN FATXADAK ETA ESTALKIAK ZAHARBERRITU, KONPONDU ETA BERRITZEKO, OZTOPO ARKITEKTONIKOAK KENTZEKO ETA BIZITEGI KOLEKTIBOKO ERABILERAKO ERAIKINETAN IGOGAILUAK JARTZEKO DIRU-LAGUNTZEN EMAKIDARI BURUZKO ORDENANTZA BEREZIAREN BEHIN BETIKO ALDAKETAREN ONARPENA, HORRELA BALEGOKIO.

GERTAERA: Udalbatzak, 2014ko abenduaren 17an egindako bileran, hasieran onartu zen Iurreta udalerrian fatxadak eta estalkiak zahar-berritzeko, oztopo arkitektonikoak kentzeko eta igogailuak jartzeko bizitegi kolektiboko erabilerako eraikinetan diru-laguntzen emakidari buruzko udal ordenantzaren aldaketa.

GERTAERA: Ordenantza horrek udalerrian ingurune publikoaren artapen, mantentze eta apaingarrien egoera hobetzea eta bizitegi kolektiboko erabilerako eraikinetan oztopo arkitektonikoak kentzea helburu izaten du.

OINARRIA: Toki Araubidearen Oinarriak araupetu dituen Legearen 49. artikuluaren arabera, udal ordenantzak onartzeko prozedura honi jarraitu behar zaio:

TRES.- APROBACIÓN DEFINITIVA, SI PROCEDE, DE LA MODIFICACION DE LA ORDENANZA ESPECIFICA PARA LA CONCESIÓN DE SUBVENCIONES PARA LA REHABILITACIÓN, REPARACIÓN Y RENOVACION DE FACHADAS Y CUBIERTAS Y PARA LA SUPRESIÓN DE BARRERAS ARQUITECTÓNICAS E INSTALACIÓN DE ASCENSORES EN EDIFICIOS DE USO RESIDENCIAL COLECTIVO DENTRO DEL TÉRMINO MUNICIPAL DE IURRETA.

VISTO: Que el Ayuntamiento-Pleno, en sesión celebrada el día 17 de diciembre de 2014, aprobó inicialmente la modificación de la Ordenanza municipal para la concesión de subvenciones para la rehabilitación de fachadas y cubiertas, para la supresión de barreras arquitectónicas e instalación de ascensores en edificios de uso residencial colectivo dentro del término municipal de Iurreta,

RESULTANDO: Que la presente Ordenanza viene pretendiendo fomentar la mejora del estado de conservación, mantenimiento y ornato del entorno público del municipio, así como la supresión de barreras arquitectónicas en edificios de uso residencial colectivo.

CONSIDERANDO: Que de conformidad con el art. 49 de la Ley reguladora de Bases de Régimen Local, la aprobación de las ordenanzas locales se ajustará al siguiente procedimiento:

a) Aprobación inicial por el Pleno.

6

a) Udalbatzak hasieran onartuko du ordenantza.

b) Gutxienez 30 egunez jendaurreratuko da eta interesatuek epe horretan erreklamazioak eta iradokizunak aurkeztu ahal izango dituzte.

c) Epe barruan aurkeztutako erreklamazio eta iradokizunak ebatzi eta Udalbatzak behin betikoz onestea.

d) Erreklamazio edo iradokizunik aurkeztu ezean, ordurarteko behin-behineko erabakia behin-betiko onartutzat joko da.

OINARRIA: Agiria 30 lanegunez jendaurrean egon da, 2015eko urtarrilaren 112o Bizkaiko Aldizkari Ofizialaren 6. zenbakidun alean argitaratuz eta Udaletxeko ediktu oholtzan ere iragarriz. Legeak horretarako aurrikusitako epean, ez da erreklamaziorik edo alegaziorik aurkeztu.

IKUSITA: 2015eko otsailaren 19ko Hirigintza Batzorde Informatiboaren erizpena.

Udalbatzak, aho batez honako hau erabaki du:

LEHENENGOA.- Iurreta udalerrian fatxadak eta estalkiak zahar-berritzeko, oztopo arkitektonikoak kentzeko eta igogailuak jartzeko bizitegi kolektiboko erabilerako eraikinetan diru-laguntzen emakidari buruzko udal ordenantzaren aldaketa behin betiko onartzea. (I. Eranskina).

BIGARRENA.- Ordenantza bere osotasunean Bizkaiko Egunkari Ofizialean argitaratzea.

b) Información pública y audiencia a los interesados por el plazo mínimo de treinta días para la presentación de reclamaciones y sugerencias.

c) Resolución de todas las reclamaciones y sugerencias presentadas dentro del plazo y aprobación definitiva por el Pleno.

d) En caso de que no se hubiese presentado ninguna reclamación o sugerencia, se entenderá definitivamente adoptado el acuerdo hasta entonces provisional.

CONSIDERANDO: Que habiendo estado expuesto el expediente a información pública durante un plazo de 30 días hábiles, mediante su publicación en el Boletín Oficial de Bizkaia nº 6, de 12 de enero de 2015, así como en el tablón de edictos de la Casa Consistorial, no ha sido presentada ninguna reclamación o alegación durante el plazo legalmente establecido al efecto.

VISTO: El dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo de fecha 19 de febrero de 2015.

El Ayuntamiento-Pleno, por unanimidad, acuerda:

PRIMERO.- Aprobar definitivamente la modificación de la Ordenanza municipal para la concesión de subvenciones para la rehabilitación de fachadas y cubiertas, para la supresión de barreras arquitectónicas e instalación de ascensores en edificios de uso residencial colectivo dentro del término municipal de Iurreta (Anexo I).

SEGUNDO.- Publicar el texto de la Ordenanza en su totalidad en el Boletín Oficial de Bizkaia.

LAU.- IURRETA UDALERRIKO APARKALEKUEN DENBORA ETA EREMUAREN KONTROLA ARAUTZEKO UDAL ORDENANTZAREN ALDAKETA.

CUATRO.- MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA MUNICIPAL REGULADORA DEL CONTROL TEMPORAL Y ESPACIAL DE LOS APARCAMIENTOS DEL MUNICIPIO DE IURRETA.

7

OINARRIA: Aztertu da Iurreta udalerriko aparkalekuen denbora eta eremuaren kontrola arautzeko udal ordenantzaren aldaketaren zirriborroa.

GERTAERA: Ordenantza honen xedea hiri-bideen erabilera araupetzea da, aparkalekuak erabiltzaile guztien artean berdinkidetasunez banatuz eta ibilgailuen trafikoa eta kaleen oinezko erabilera bateragarri bihurtuz.

GERTAERA: Honako artikulu hauek aldatu egin behar dira:

3. Artikulua.- Guneak:Egoiliarren gunean Maspe kaleko zenbaki

bakoitiak sartzen dira.

5. Artikulua.- Aparkalekuaren arauketa ordutegiak eta iraupena:

Paragrafoa hau sartzen da: Abuztuan ez da aparkalekua arautuko inongo gunetan.

9. Artikulua.- Gremioen txartela:9.6 atala aldatzen da, bere idazketa honako

hau izango delarik: 9.6. Arau orokor moduan, jarduera bakoitzeko txartel-kopurua, gehienez, bikoa izango da.

15. Artikulua.- Arau-hausketak:g) atala kentzen da.

OINARRIA: Toki Araubidearen Oinarriak araupetu dituen Legearen 49. artikuluaren arabera, udal ordenantzak onartzeko prozedura honi jarraitu behar zaio:

1.- Udalbatzak hasieran onartuko du ordenantza.

2.- Gutxienez 30 egunez jendaurreratuko da eta interesatuek epe horretan erreklamazioak eta iradokizunak aurkeztu ahal izango dituzte.

3.- Epe horretan aurkeztutako erreklamazio eta iradokizunak ebatzi ondoren Udalbatzak behin betiko onartuko du ordenantza.

IKUSITA: 2015eko otsailaren 19ko

VISTO: El borrador de la modificación de la Ordenanza municipal del control temporal y espacial de los aparcamientos del municipio de Iurreta.

RESULTANDO: Que la Ordenanza tiene por objeto la regulación de los usos de las vías urbanas, haciendo compatible la equitativa distribución de los aparcamientos entre todas las personas usuarias con la necesaria fluidez del tráfico rodado y con el uso peatonal de las calles.

RESULTANDO: Que se considera necesario modificar los siguientes artículos:

Artículo 3.- Zonas:Se incluyen los números pares de la calle

Maspe en la zona de residentes.

Artículo 5.- Horarios de regulación y duración del estacionamiento:

Se incluye el siguiente párrafo: En agosto no se regulará el estacionamiento en ninguna de las zonas.

Artículo 9.- Tarjeta de gremios.Se modifica el apartado 9.6, quedando su

redacción de la siguiente forma: 9.6. Como norma general, el número de tarjetas por actividad no excederá de dos.

Artículo 15.- Infracciones:Se elimina el apartado g).

CONSIDERANDO: Que de conformidad con el art. 49 de la Ley reguladora de Bases de Régimen Local, la aprobación de las ordenanzas locales se ajustará al siguiente procedimiento:

1.- Aprobación inicial por el Pleno.

2.- Información pública y audiencia a los interesados por el plazo mínimo de treinta días para la presentación de reclamaciones y sugerencias.

3.- Resolución de todas las reclamaciones y sugerencias presentadas dentro del plazo y aprobación definitiva por el Pleno.

VISTO: El dictamen de la Comisión

8

Jaurpide Batzorde Informatiboaren erizpena.

Udalbatzak, aldeko sei botorekin (EAJ, PSOE, PP) eta abstentzio laurekin (BILDU), honako hau erabaki du:

LEHENENGOA.- Hasieran onartzea Iurreta udalerriko aparkalekuen denbora eta eremuaren kontrola arautzeko udal ordenantzaren aipatutako aldaketak. Behin betiko idazketa II. ERANSKINEAN agertuko da.

BIGARRENA.- Espedientea jendaurrera azaltzea 30 laneguneko epean, horri buruzko iragarkia Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratzen den egunaren biharamunetik hasita, epe horretan interesatuek alegazioak aurkeztu ahal izan ditzaten.

Informativa de Gobernación de fecha 19 de febrero de 2015.

El Ayuntamiento-Pleno, por seis votos a favor (PNV, PSOE, PP) y cuatro abstenciones (BILDU), acuerda:

PRIMERO.- Aprobar inicialmente las modificaciones señaladas anteriormente de la Ordenanza municipal del control temporal y espacial de los aparcamientos del municipio de Iurreta, siendo la redacción definitiva de la Ordenanza la contenida en el ANEXO II.

SEGUNDO.- Exponer al público el expediente durante el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación del anuncio correspondiente en el Boletín Oficial de Bizkaia, al objeto de la posible presentación de alegaciones por los interesados.

Agirrezabal zinegotzia (BILDU) ez da azaltzen proposamenaren kontra baina uste du lehenago hartu behar zela, aipatutako proposamena gaia eztabaidatzeko egin ziren foroetan lanteatu baitzen. Beste aldetik, adierazten du, bere egunean esan zuen moduan, sistema hau Iurrentarrentzat dohainik izan behar zela uste dutela eta beraz, jarritako sistemarekin bat ez datoz. Horregatik abstenitu egin behar dira.

Lehendakariak adierazten du prozesu zabal bat dela, sortzen diren beharrizanen arabera aldatzen dena.

En el debate el edil Agirrezabal (BILDU) no se muestra en contra de la propuesta pero entiende que se debía haber adoptado antes, ya que dicha propuesta se planteó en los foros que se hicieron para debatir el tema. Por otro lado, señala que tal y como manifestaron en su día consideran que este sistema debería ser gratuito para los vecinos de Iurreta, y por lo tanto no comparten el sistema implantado. Por todo ello se van a abstener.

La Presidente manifiesta que se trata de un proceso abierto que se va modificando según las necesidades.

BOST.- ADIERAZPEN INSTITUZIONALA – MARTXOAREN 8A “EMAKUMEEN NAZIOARTEKO EGUNA”.

OINARRIA: Martxoaren 8a, “Emakumeen Nazioarteko Eguna” dela eta, Adierazpen Instituzionalaren proposamena aurkeztu da. Honakoa dio, hitzez hitz:

“2015 MARTXOAREN 8KO ADIERAZPEN

CINCO.- DECLARACIÓN INSTITUCIONAL - 8 DE MARZO “DÍA INTERNACIONAL DE LAS MUJERES”.

VISTA: La propuesta de la Declaración Institucional con motivo de la próxima conmemoración del 8 de marzo, “Día Internacional de las Mujeres”, cuyo tenor literal es el siguiente:

“DECLARACIÓN INSTITUCIONAL 8 DE 9

INSTITUZIONALA.EMAKUMEEN NAZIOARTEKO EGUNA”.

XIX. mendearen amaierako eta XX.aren hasierako zenbait gertakaritan oinarrituz, Nazio Batuen Batzar Nagusiak 1975ean, MARTXOAREN 8a EMAKUMEEN NAZIOARTEKO EGUN gisa finkatu zuen. Hain zuzen ere, 1910ean, 17 herrialdetako 100 emakume baino gehiago Kopenhagen bildu ziren, eta Emakume Langilearen Nazioarteko Eguna aldarrikatzeko proposamena onartu zuten; handik urte batera, 1911ko martxoaren 16an lehen ospakizuna eginik. 1917ko martxoaren 8an, emakume errusiarrak euren eskubideen alde manifestatu ziren.

Martxoaren 8a - Emakumeen Nazioarteko Eguna, nazioarteko komunitateak adostutako data da, eta ekimen horren helburua mugimendu feministak eta emakumeen elkarteen mugimenduak zein emakume eta gizonen mugimenduak berdintasuna lortzeko asmoz egindako lana aintzat hartzea da.

Hala ere, gure gizarteak desberdintasun handiak ditu oraindik emakume eta gizonen eskubide, botere, baliabide eta etekinak baliatu, garatu eta kontrolatzeko orduan.

BADAKIGUNEZ berdinatasuna lortzeko bere konplexutasun osoan ekin behar zaiola egiteko dagoen lana horri.

ADIERAZTEN DUGU martxoaren 8a dela eta, emakumeen mugimenduaren ekimenak babestearen garrantzia azpimarratu behar dela helburu hauek lortzeko: emakumeen partaidetza soziopolitikoa eta elkarte-sarea sustatzea, ahalbidetzea eta babestea, udal instituzioen eta herritarren arteko aliantzak sortuz, tokiko berdintasun politikak lantzeko eta tokiko berdintasun politikak sustatzeko orduan,

MARZO DE 2015. DÍA INTERNACIONAL DE LAS MUJERES.

La Asamblea General de Naciones Unidas estableció en el año 1975 el 8 DE MARZO como DIA INTERNACIONAL DE LAS MUJERES. Esta conmemoración se remonta a diversos hechos de finales del siglo XIX y comienzos del XX. Más de 100 mujeres procedentes de 17 países y reunidas en Copenhague aprobaron la propuesta de proclamar el Día internacional de la Mujer Trabajadora en 1910, siendo un año después el primer acto de celebración, el día 16 de marzo de 1911. Un 8 de marzo de 1917, las mujeres rusas fueron las que se manifestaron a favor de sus derechos.

El 8 de marzo - Día Internacional de las Mujeres, es una fecha consensuada por la Comunidad internacional para hacer un reconocimiento del trabajo del movimiento feminista y asociativo de mujeres, y de aquellas mujeres y hombres que contribuyen a la consecución de la Igualdad, para participar en todos los ámbitos de la sociedad en plena igualdad.

Nos encontramos, sin embargo, en una sociedad que sigue manteniendo importantes desigualdades en términos de acceso, ejercicio y control efectivo de derechos, poder, recursos y beneficios por parte de mujeres y hombres.

CONSCIENTES de que la consecución de la igualdad sigue siendo una tarea pendiente que hay que abordar en toda su complejidad.

DECLARAMOS la importancia de apoyar las iniciativas del movimiento de mujeres para el 8 de marzo de cara a impulsar, fortalecer y apoyar la participación sociopolítica de las mujeres y el tejido asociativo, construyendo alianzas entre las instituciones municipales y la ciudadanía para la elaboración de políticas de igualdad locales y reconociendo a las mujeres y al movimiento

10

emakumeak eta emakumeen edota feministen mugimendu antolatua funtsezko solaskideak direla onartuz.

Guzti honegatik, Iurretako Udalak mugimendu feminista edota emakumeen mugimendu antolatua sustatzen, babesten eta indartzen jarraitzeko konpromisoa hartzen du, herriko bizitzan emakumeen eta gizonen arteko berdintasuna ahalbidetzeko asmoz eta berdintasunari dagokionez, emakumeen egoera kontuan izanik, gogoetak egin eta sentikor bihurtu, bai emakumeen garapenerako lankidetzarako elkarlanean aritzeko zein berdintasunezko udalerri bat lortzea bilatuz.”

IKUSITA: 2015eko otsailaren 12ko Gizarte Ongizate Batzorde Informatiboaren erizpena.

Udalbatzak, aho batez honako hau erabaki du:

LEHENENGOA.- “Emakumeen Nazioarteko Eguna” dela eta hurrengo Adierazpen Instituzionala onartzea:

organizado de mujeres, como interlocutor clave en el impulso de las políticas locales de Igualdad.

Por todo ello, el Ayuntamiento de Iurreta se compromete a seguir impulsando, apoyando y fortaleciendo el movimiento feminista y organizado de mujeres con el objetivo de favorecer la Igualdad de mujeres y hombres en la vida local, buscando conseguir un modelo de municipio más igualitario, colaborando en la cooperación al desarrollo de la mujer teniendo en cuenta su situación y sensibilizando y reflexionando tanto con mujeres como con hombres en lo relativo al ámbito de la igualdad.”

VISTO: El dictamen de la Comisión Informativa de Bienestar Social de fecha 12 de febrero de 2015.

El Ayuntamiento-Pleno, por unanimidad, acuerda:

PRIMERO.- Aprobar la Declaración Institucional con motivo de la próxima conmemoración del 8 de marzo, “Día Internacional de las Mujeres”.

SEI.- URTARRILAREN 19KO 60/15. ALKATETZAKO DEKRETUAREN BERRI EMATEA.

IKUSITA: 2015eko urtarrilaren 19ko 60. Alkatetzako Dekretua, 1/15 Kreditu Gehigarriak espedientea presazko izapidegintzaz onartzen duena, Umbola, S.L. sozietateari lotutako 391/2013-A konkurtso laburtua dela-eta Bilboko merkataritza-arloko 1. epaitegian egingo den enkantean parte-hartzeko. Jarraian zehazten da:

SEIS.- DACIÓN DE CUENTAS DEL DECRETO DE ALCALDÍA NÚMERO 60/15, DE 19 DE ENERO.

VISTO: El Decreto de Alcaldía nº 60, de 19 de enero de 2015, por el que se aprueba, por trámite de urgencia, expediente de Crédito Adicional 1/15 para consignar crédito para participar en la próxima subasta que se va a realizar en el Concurso Abreviado 391/2013-A, que se sigue ante el Juzgado de lo Mercantil nº 1 de Bilbao respecto a Umbola, S.L., según el siguiente detalle:

Kreditu Gehigarriak / Créditos Adicionales:

170 649 00 INGURUMENA/MEDIO AMBIENTE Bestelako ibilgetu inmateriala /

11

Otro inmovilizado inmaterial...................................129.344,42 €KREDITU GEHIGARRIAK GUZTIRA /TOTAL CRÉDITOS ADICIONALES...................129.344,42 €

Finantziazioa / Financiación:

420.01 UDALKUTXAUdalkutxa...................................................................129.344,42 €

FINANTZIAZIOA GUZTIRA /TOTAL FINANCIACIÓN 129.344,42 €

Udalbatza jakinaren gainean geratu da. El Ayuntamiento-Pleno se da por enterado.

ZAZPI.- GALDERAK ETA ESKARIAK.

Agirrezabal zinegotziak (BILDU) gimnasia taldeak materiala eskatzeko aurkeztutako idazkiari buruz galdetzen du.

Batzarraren Lehendakariak adierazten du hurrengo kultur batzordean informatuko zaiola.

SIETE.- RUEGOS Y PREGUNTAS.

El edil Agirrezabal (BILDU) se interesa por un escrito presentado por el grupo de gimnasia solicitando material.

La Presidente de la sesión le señala que se le informará en la próxima comisión de cultura.

***********************

Eta besterik gabe, fede ematen dut idazkari moduan eta nirekin batera Alkate jaunak eta Zinegotziek izenpetzen dutelarik.

ALKATEA

**********************

Y sin más asuntos a tratar, se levanta la sesión, de la que como secretario, doy fe, firmando conmigo el Alcalde y los Concejales.

IDAZKARIA

12

I. ERANSKINA

Iurreta udalerrian fatxadak eta estalkiak zaharberritu, konpondu eta berritzeko, oztopo arkitektonikoak kentzeko eta bizitegi kolektiboko erabilerako eraikinetan igogailuak jartzeko diru-laguntzen emakidari buruzko Ordenantza berezia

Arrazoien azalpena

Honako araudiak, udalerrian ingurune publikoaren artapen, mantentze eta apaingarrien egoera hobetzea eta bizitegi kolektiboko erabilerako eraikinetan oztopo arkitektonikoak kentzea du helburu.

1. Artikulua. Diru-laguntzaren helburua.

Ordenantza honen helburua jarraian azalduko diren diru-laguntzen emakida arautzea da:

Iurreta udalerrian bizitegi kolektiboko erabilerako eraikinetako fatxada osoak eta estalki osoak zaharberritu, konpondu eta berritzeko diru-laguntzak.

Iurreta udalerrian bizitegi kolektiboko erabilerako eraikinetan oztopo arkitektonikoak kentzeko eta igogailuak jartzeko diru-laguntzak.

Hemen araututako diru-laguntzak eskuratu ahal izateko, 30 urte baino gehiagoko antzinatasuna duten eraikinetan egin beharko dira deskribatutako obrak.

a) ANEXO I

Ordenanza específica para la concesión de subvenciones de rehabilitación, reparación y renovación de fachadas y cubiertas y para la supresión de barreras arquitectónicas e instalación de ascensores en edificios de uso residencial colectivo dentro del término municipal de Iurreta

Exposición de motivos

Mediante la presente normativa se pretende fomentar la mejora del estado de conservación, mantenimiento y ornato del entorno público del municipio, así como la supresión de barreras arquitectónicas en edificios de uso residencial colectivo.

Artículo 1. Objeto de la subvención.

La presente Ordenanza tiene por finalidad la regulación de la concesión de las siguientes subvenciones:

Subvenciones con destino a la rehabilitación, reparación y renovación de fachadas completas y de cubiertas completas de edificios de uso residencial colectivo dentro del término municipal de Iurreta.

Subvenciones con destino a la supresión de barreras arquitectónicas e instalación de ascensores en edificios de uso residencial colectivo dentro del término municipal de Iurreta.

Para acceder a las subvenciones reguladas, las obras descritas deberán realizarse en edificios con una antigüedad superior a 30 años.

13

Helburu beragatik Udalaren azken diru - laguntza jaso zuenetik gutxienez hamabost urte igaro ez badira, ezin izango da diru-laguntza jaso, salbuespenezko arrazoirik egiaztatzen ez bada.

Diru-laguntza bateragarria da xede bererako beste diru-laguntza, laguntza, diru-sarrera edo baliabideekin eta diru-laguntzaren zenbatekoa, beste diru-laguntza batzuekin batera, ezin da inola ere diruz lagundutako jardueraren kostua baino handiagoa izan.

2. Artikulua. Onuradunak.

Honakoak izan daitezke diru-laguntzen onuradunak:

a. Eraikinaren jabe bakarra edo bere maizterra, jabeak idatziz baimena ematen badu.

b. Eraikinetako jabekideen erkidegoak, legez eratuta badaude.

c. Kode Zibilaren 396. artikuluan ezarritako betekizunak betetzen dituzten eta jabetza horizontaleko eraketa-titulua eman ez duten erkidegoak.

Fatxada eta estalki osoak zaharberritu, konpondu eta berritzen, oztopo arkitektonikoak kentzen eta igogailuak jartzen laguntzeko fondoak eman daitezke, baldin eta honako eskakizunak betetzen badira:

Eraikinak bizitegi kolektiboko erabilerakoak izatea, Iurreta udalerrian indarrean dauden Arau Subsidiarioetan ezarritakoaren arabera.

No se podrá conceder la subvención si no han transcurrido al menos quince años desde la fecha del otorgamiento de la última subvención municipal obtenida por el mismo objeto, salvo causa excepcional y justificada.

Se establece la compatibilidad con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, sin que el importe de la subvención pueda ser de tal cuantía que en concurrencia con otras subvenciones, supere el coste de la actividad subvencionada.

Artículo 2. Beneficiarios.

Tendrán consideración de beneficiarios de las subvenciones:

a. El propietario único del edificio o su inquilino con la autorización por escrito del propietario.

b. Las Comunidades de propietarios de los edificios legalmente constituidas.

c. Las Comunidades que reúnan los requisitos establecidos en el artículo 396 del Código Civil y no hubiesen otorgado el título constitutivo de la propiedad horizontal.

Podrán concederse fondos de ayuda a la rehabilitación, reparación y renovación de fachadas y cubiertas completas y a la supresión de barreras arquitectónicas e instalación de ascensores, que cumplan los siguientes requisitos:

Edificios cuyo destino sea de uso residencial colectivo en los términos recogidos en las Normas Subsidiarias en vigor para el municipio de Iurreta.

14

Diruz laguntzen diren obrek udal lizentzia izatea.

Fatxadak zaharberritzeko obretan, leku publikotik ikusten den fatxada konpondu, zaharberritu edo berritzeko lanak izatea.

Eraikina erabat edo zati baten zaharberritzeko jarduketa edo proiektu osoak direnean, diruz lagundu nahi diren obren balorazioa egiten duen separata erantsi behar zaio diru-laguntzaren eskabideari.

Honako arau honek ezartzen duen edozein laguntza eskuratu ahal izateko, nahitaezkoa da onuradunak Udalarekin dituen zerga-betebehar guztiak ordainduta izatea.

Lizentzien eskualdaketak diru-laguntzaren eskualdaketa dakar.

3. Artikulua. Aurrekontu zuzkidura.

Diru-laguntza hauek emateko, deialdian azaldutako zenbatekoa erabiliko da, baldin eta ekitaldi bakoitzeko udal aurrekontuan helburu horretarako aurreikusita badago.

4. Artikulua. Diru-laguntzak emateko prozedura.

Diru-laguntzen deialdia Iurretako Udaleko alkate-udalburuak egingo du, iragarkia argitaratuz Bizkaiko Aldizkari Ofizialean eta udalaren iragarki-oholean.

Las obras objeto de la ayuda, deberán ser obras que hayan obtenido licencia municipal.

En el caso de tratarse de obras de rehabilitación de fachadas, deberán referirse a reparaciones, rehabilitación o renovación de fachada visible desde espacio público.

En caso de actuaciones o proyectos globales de rehabilitación total o parcial del edificio, la solicitud de subvención irá acompañada de una separata con la valoración de las obras para las que se solicite la subvención.

Será condición indispensable para obtener cualquier clase de ayudas a las que se refiere la presente norma, que el beneficiario se encuentre al corriente de pago de cualquier clase de obligación tributaria con el Ayuntamiento.

La transmisión de licencias conlleva la transmisión de la subvención.

Artículo 3. Dotación presupuestaria.

Se destinará a la concesión de estas subvenciones la cantidad recogida en la convocatoria de las mismas y contemplada para tal fin dentro del Presupuesto Municipal de cada ejercicio.

Artículo 4. Procedimiento para la concesión de subvenciones.

La convocatoria de estas subvenciones se efectuará por el Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de Iurreta, mediante anuncio que será publicado en el

15

Aurkeztu beharreko agiriak.

A) Eskabidea, udaleko alkate-udalburuari zuzenduta, udalaren sarrera-erregistroan aurkeztuko da edo, bestela, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen 30/1992 Legearen 38. artikuluak ezarritako bideetako bat erabiliz, deialdiak ezarritako eran eta epeetan.

a).- Eskaria eraikinaren jabe bakarrak edo beronen maizter edo errentariak egin badu, honako agiri hauek aurkeztu behar dira:

1.- Jabetza-eskrituraren kopia edo Jabetza Erregistroaren informazioko ohar soila.

2.- Alokairuko kontratuaren kopia erkatua, hala behar bada, eta jabearen baimena, eskaria maizter edo errentariek egiten badute.

b).- Eskaria legez eratutako jabekideen erkidegoak egin badute, honako agiri hauek aurkeztu behar dira:

1.- Jabekideen erkidegoaren eskabidea, presidenteak sinatuta.

2.- Presidentearen NANaren fotokopia.

3.- Obrak egiteko erabakia hartu zuen Jabekideen Batzarraren aktaren fotokopia, baita presidentearen izendapenaren fotokopia ere.

4.- Jabekideen Erkidegoaren IFKren kopia.

Boletín Oficial de Bizkaia y expuesto en el Tablón de anuncios del Ayuntamiento.

Presentación de solicitudes.

A) La solicitud dirigida al Alcalde-Presidente del Ayuntamiento, se presentará en el registro de entradas Municipal o por cualquiera de los medios señalados en el art. 38 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las AAPP y del Procedimiento Administrativo Común, en los plazos y forma que establezca la convocatoria.

a).- Si la petición hubiera sido realizada por el propietario único del edificio o su inquilino o arrendatario:

1.- Copia de la escritura de propiedad o nota simple informativa del Registro de la Propiedad.

2.- Copia compulsada del contrato de alquiler, en su caso, y autorización del propietario, si la solicitud la formulan los arrendatarios o inquilinos.

b).- Si la petición hubiera sido realizada por una comunidad de propietarios legalmente constituida se presentará:

1.- Solicitud de la Comunidad de propietarios firmada por el Presidente.

2.- Fotocopia del D.N.I. del Presidente.

3.- Fotocopia del Acta de la Junta en que se acuerde por los propietarios realizar las obras, así como del nombramiento del Presidente.

4.- Fotocopia del C.I.F. de la Comunidad de Propietarios.

16

c).- Eskaria ordenantza honen 2.c. artikuluan aipatzen den erkidego batek egin badu, honako agiri hauek aurkeztu behar dira:

1.- Erkidegoaren eskaria, jabekideak eta dagozkien partaidetza-kuotak barne, jabekideek sinatuta edo behar denean, erkidegoaren legezko ordezkariak sinatuta.

2.- Erkidegoaren ordezkariaren NAN edo IFZren kopia.

3.- Obrak egiteko erabakia hartu zuen Jabekideen Batzarraren aktaren kopia, baita ordezkariaren baimenaren kopia ere.

B) Eskaerarekin batera honako dokumentazioa aurkeztu behar da:

o Indarreko legeriaren arabera, onuraduna izatea ezgaitzen duen lege-debekurik jaso ez izana adierazten duen erantzukizuneko aitorpena.

o Eskabide hau aurkezten den unean, Gizarte Segurantzarekiko eta Foru Ogasunarekiko zerga-betebeharrak eguneratuta dituela ziurtatzen duen agiria.

o Fatxadaren edota estalkiaren argazkia, esku-hartzearen aurretik.

o Hirugarrenen alta-inprimakia.

o Eraikinaren antzinakotasuna egiaztatzen duen agiria.

o Aplikazioko araudia indarrean hasten denean, EATren fotokopia.

C) Eskatzaileek berariazko baimena

c).- Si la petición hubiera sido realizada por una comunidad a la que se refiere el artículo 2.c. de esta Ordenanza:

1.- Solicitud de la comunidad, con los propietarios y las cuotas de participación correspondientes firmada por los propietarios, o en su caso, por el representante legal de la misma.

2.- Fotocopia del D.N.I.-N.I.F. del representante de la comunidad.

3. -Fotocopia del Acta de la Junta en que se acuerde por los propietarios realizar las obras, así como de la autorización del representante.

B) A la solicitud le acompañará la siguiente documentación:

o Declaración responsable de no hallarse incurso en ninguna de las prohibiciones establecidas en la legislación vigente para obtener la condición de beneficiario.

o Certificado de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias con la Hacienda Foral y con la Seguridad Social en el momento de presentación de esta solicitud.

o Fotografía de la fachada y/o cubierta antes de la intervención.

o Alta de terceros.

o Documentación acreditativa de la antigüedad del edificio.

o Fotocopia de la ITE, cuando entre en vigor el Reglamento de aplicación.

C) Los solicitantes deberán autorizar 17

eman beharko diete Iurretako Udaleko udal zerbitzuei, eskumena duten erakundeek laguntzen onuradun izateko bete behar diren baldintza guztiak betetzeko datuak bildu ditzaten, Datu Pertsonalak Babesteko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoko 6. artikuluan ezarritakoa betez.

D) Iurretako Udaletik jasotako edozein helburutarako diru-laguntzen egiaztagiriak aurkeztu ez badituzte, ez dira aintzat hartuko pertsona edo erakunde horien eskaerak.

E) Beste edozein erakunde publiko edo pribatutan jarduera bererako diru-laguntzako eskaera aurkeztu bada, Iurretako Udalean aurkeztu beharreko eskaeran aipatu beharko da hori; halaber, finantzazioko diru-laguntzaren eskaera zein erakundetan aurkeztu eta zenbat diru eskatu eta, hala badagokio, jaso duen adierazi beharko du.

F) Aipatutako agiri eta datuez gain, Udalak bestelako dokumentazio osagarria eskatu ahal izango dio eskatzaileari, aurkeztu duen proiektua baloratzeko egokitzat jotzen baldin badu.

G) Eskaerak honako oinarrietako edo, hala badagokio, dagokion deialdiko baldintza guztiak betetzen ez baditu, organo eskudunak interesdunari gehienez hamar eguneko epe luzaezina emango dio, falta den dokumentazioa aurkezteko; hala egin ezean, eskaerari uko egin diola ulertuko da,

expresamente a los servicios municipales del Ayuntamiento de Iurreta a recabar de los organismos competentes los datos necesarios para constatar el cumplimiento de todas las condiciones requeridas para ser beneficiario/a de las ayudas, a tenor de lo exigido en el artículo 6 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.

D) No se tendrán en cuenta aquellas solicitudes formuladas por personas o entidades que tengan pendiente la presentación de la debida justificación de subvenciones recibidas del Ayuntamiento de Iurreta con cualquier objeto en ocasiones anteriores.

E) En el caso de haberse presentado paralelamente solicitud de subvención para la misma actividad ante cualquier otro organismo, público o privado, la solicitud ante el Ayuntamiento de Iurreta deberá incluir manifestación expresa en tal sentido, con indicación de las instituciones ante las que se haya presentado solicitud de financiación y la cuantía solicitada, o en su caso, recibida.

F) Además de los documentos y datos relacionados en el presente artículo, el Ayuntamiento podrá, en atención a cada caso concreto, requerir al solicitante cualquier otra documentación complementaria que considere oportuna a los efectos de la valoración de conjunto del proyecto presentado.

G) Si la solicitud no reúne todos los requisitos establecidos en estas Bases o las establecidas, en su caso, en cada convocatoria, el órgano competente requerirá al interesado para que la subsane en el plazo máximo e improrrogable de diez días, indicándole que si no lo hiciese, se le

18

aldez aurretik ebazpena emanez, 30/1992 Legearen 71. artikuluaren arabera.

Prozeduraren instrukzioa.

Organo instruktorea Iurretako Udaleko langileen artean izendatuko da, eta beharrezko jarduketa guztiak egingo ditu, ebazpena oinarritzen den datuak zehazteko, jakiteko eta egiaztatzeko. Horretarako Instrukzio eta Balorazioko Batzordea izango du, eta hauek osatuko dute:

.- Udal arkitektoa.

.- Udal aparejadorea.

Batzorde horrek, eskaera jaso ondoren, beharrezko jarduketak egin ditzake eskatzaileek diru-laguntzen onuradun izateko baldintzak betetzen dituzten ala ez zehazteko.

Beharrezko informazio guztia jaso eta gero, ebaluazioko txostena egingo da, eta bertan, onuradunek eta eskaerek diru-laguntzak jaso ahal izateko baldintzak betetzen dituztela agertu beharko da.

Aurreko paragrafoan aipatutako Instrukzio eta Balorazioko Batzordearen txostenak diru-laguntzen eskaeren ebaluazioa eta diru-laguntzaren zenbatekorako proposamena jasoko ditu. Horrela, txosten hori izango da proposamena Alkatetzari helarazteko oinarria izango da, Alkatetza baita diru-laguntzaren emakida ebazteko organo eskuduna.

Prozedura ebazteko eta jakinarazteko gehieneko epea ezin daiteke hiru hilabetetik gorakoa izan. Eskabideak aurkezteko epea

tendrá por desistido de su solicitud, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/1992.

Instrucción del procedimiento.

El Órgano Instructor será nombrado entre el personal del Ayuntamiento de Iurreta, que realizará cuantas actuaciones estime oportunas para determinar, conocer y comprobar los datos en virtud de los cuales debe formularse la correspondiente resolución a través de una Comisión de Instrucción y Valoración compuesta por:

.- El Arquitecto del Ayuntamiento.

.- El Aparejador del Ayuntamiento.

Dicha Comisión, una vez recibida la solicitud llevará a cabo las actuaciones necesarias para determinar si los solicitantes cumplen los requisitos para ser considerados como beneficiarios de subvenciones.

Una vez recabada toda la información necesaria se emitirá el informe de evaluación en el que conste que los beneficiarios y las solicitudes cumplen los requisitos necesarios para acceder a la convocatoria de subvenciones.

El informe de la Comisión de Instrucción y Valoración señalado en el párrafo anterior, que contendrá la evaluación de las solicitudes de subvención y la propuesta de la cuantía de la subvención, servirá de base para la elevación de la propuesta a la Alcaldía, órgano competente para resolver sobre la concesión de la subvención.

El plazo máximo para resolver y notificar la resolución del procedimiento no podrá exceder de tres meses. El mismo se

19

amaitzen denetik aurrera zenbatuko da epe hori. Epea amaitu eta ebazpena jakinarazi ez bada, interesdunek beren eskaerari administrazioaren isiltasunaren bitartez uko egin zaiela ulertu ahal izango dute.

Diru-laguntzaren emakida alkate-udalburuak ebatziko du; ebazpen horrek administrazio-bidea amaituko du eta interesdunei jakinaraziko zaie, urtarrilaren 13ko 4/1999 Legeak aldatu zuen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 58 artikuluaren arabera. Horrela, berraztertzeko errekurtsoa edo administrazioarekiko auzi-errekurtsoa aurkezteko epeak irekiko dira, legeriak ezarritakoaren arabera.

5. Artikulua. Diru-laguntzaren ordainketa.

Diru-laguntza emateko erabakia hartu ondoren, horren zenbatekoa onuradunak eskaera-orrian adierazitako kontu zenbakian ordainduko zaio, gehienez hilabeteko epean.

6. Artikulua. Hautatzeko irizpideak.

Ordenantza honetan aurrez ikusitako laguntza ekonomikoei heldu ahal izateko, dagokion deialdian adierazitako epean eman den nahitaezko udal obra-lizentzia eduki beharko da.

Diru-laguntza ukatu ahal izango da, arrazoiak adieraziz, EATren arabera higiezinean dauden kalteek eraikinaren egonkortasuna, segurtasuna, hermetikotasuna edo egiturazko finkapena arriskuan jartzen badute, eta ez badira behar bezala konpondu.

7. Artikulua. Zenbatekoak.

computará a partir de la fecha de finalización del plazo para la presentación de solicitudes. El vencimiento del plazo máximo sin haberse notificado la resolución, legitima a los interesados para entender desestimada su solicitud por silencio administrativo.

La resolución de concesión de la subvención emitida por el Alcalde-Presidente pondrá fin a la vía administrativa y será notificada a los interesados, conforme al art. 58 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, modificada por Ley 4/99, de 13 de enero, abriéndose el plazo para la presentación de Recurso de Reposición y/o Recurso Contencioso Administrativo en los plazos establecidos por la legislación aplicable.

Artículo 5. Pago de la subvención.

Adoptado el acuerdo sobre concesión de la subvención, el importe de ésta se ingresará en el plazo máximo de un mes en la cuenta bancaria que el beneficiario haya señalado a tal fin en el impreso de solicitud.

Artículo 6. Criterios de selección.

Para acogerse a las ayudas económicas previstas en esta Ordenanza deberá contarse con la preceptiva licencia municipal de obra, concedida en el plazo señalado en la correspondiente convocatoria.

Podrá denegarse motivadamente la subvención, en el caso de que con arreglo al ITE, se detecten desperfectos en el inmueble que afecten a su estabilidad, seguridad, estanqueidad o consolidación estructural, que no hayan sido debidamente reparados.

Artículo 7. Cuantías.

20

30 urte baino gehiagoko eraikinetan, nahitaezko obra-lizentzian ezarritako aurrekontuaren %20 ordainduko da diru-laguntzaren bidez.

Eman beharreko diru-laguntzen guztizko zenbatekoa handiagoa bada dagokion aurrekontu-partidan kontsignatutako kopurua baino, kopuru hori hainbanatu egingo da guztien artean.

Aipatutako aurrekontuan geroago egiten diren aldaketak ez dira aintzat hartuko.

8. Artikulua. Obra amaitzean aurkeztu beharreko agiriak.

Diru-laguntza jaso duten obrak amaitutakoan, onuradunek hamabost eguneko epea izango dute Iurretako Udalean agiri hauek aurkezteko:

o Fatxadaren edota estalkiaren argazkia, esku-hartzearen ondoren.

o Horri buruzko faktura edo fakturen fotokopia.

o Obra amaierako ziurtagiria, hala badagokio.

Agiri horiek aurkeztu ondoren, udal teknikariek ikuskaritza bisita egingo dute, egindakoa udal lizentziarekin bat datorren egiaztatzeko.

9. Artikulua. Itzultzeko arrazoiak.

Jasotako diru-laguntzaren zenbateko osoa edo zati bat itzuli egin beharko da, bai

Para edificios con una antigüedad superior a 30 años, el importe de la ayuda será del 20 % del presupuesto consignado en la solicitud de la preceptiva licencia de obras.

En caso de que el importe total de las subvenciones a conceder supere la cantidad consignada en la partida presupuestaria correspondiente, se procederá al prorrateo de la misma entre todas ellas.

No se tendrán en cuenta modificaciones posteriores del citado presupuesto.

Artículo 8. Documentación a presentar a la finalización de la obra.

Una vez finalizadas las obras objeto de subvención, los beneficiarios deberán presentar en el plazo de quince días ante el Ayuntamiento de Iurreta:

o Fotografía de la fachada y/o cubierta después de la intervención.

o Fotocopia de la factura o facturas correspondientes.

o Certificado final de obra, en su caso.

Una vez presentada la documentación anterior, por los Técnicos Municipales se girará una visita de inspección al objeto de certificar la adecuación de lo realizado con la licencia concedida.

Artículo 9. Causas de reintegro.

Procederá en todo caso el reintegro de la cantidad íntegra o parcial recibida en

21

eta berandutze-interesak ere, eta beste erantzukizun batzuk ere eskatu ahal izango dira, ondoko kasu hauetan:

Diru-laguntza lortzea eskatutako baldintzak faltsutuz, edo hura ematea eragotziko luketen baldintzak aipatu barik utziz.

Udal lizentziak baimendu duen obra-proiektua guztiz edo zati batean ez betetzea, edo obrak egitean diru-laguntzan azaltzen ez ziren kontzeptu edo unitateak sartzea.

Egiaztatzeko eta kontrolerako udal jarduketak oztopatzea, salbuestea edo jarduketoi aurre egitea.

Ordenantza honetan edo indarreko araudian jasotzen den beste edozein arrazoi.

10. Artikulua. Arau-hausteak eta zehapenak

Arau-hausteen eta zehapenen araubidea azaroaren 17ko 38/2003 Legearen IV. tituluan eta gainerako lege aplikagarrietan ezarritakoa izango da.

11. Artikulua. Arau aplikagarriak.

Diru-laguntza hauei ordenantza honetan ezarritakoa aplikatuko zaie eta horren ezean, Dirulaguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorrean eta berori garatzen duen Araudian (uztailaren 21eko 887/2006 Errege Dekretuak onetsi zuena) ezarritakoa.

concepto de subvención con la exigencia de intereses de demora, sin perjuicio de otras responsabilidades en los supuestos siguientes:

Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas para ello u ocultando aquellas que lo hubieran impedido.

Incumplimiento total o parcial del proyecto de obras autorizado por la licencia municipal o inclusión en la ejecución de la obra de conceptos o unidades de obra no amparados por la subvención.

Resistencia, excusa u obstrucción a las actuaciones municipales de comprobación y control.

Cualquier otra causa recogida en la presente ordenanza o establecida en la normativa vigente.

Artículo 10. Infracciones y sanciones.

El régimen de infracciones y sanciones, será el establecido en el Título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre y demás legislación que resulte aplicable.

Artículo 11. Normativa aplicable.

A estas subvenciones les será de aplicación lo regulado en la presente ordenanza y en su defecto, lo establecido en la Ley 38/03, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y su Reglamento de desarrollo aprobado por Real Decreto 887/06 de 21 de julio.

22

12. Artikulua. Indarrean sartzea.

Ordenantza hau hamabost eguneko epean sartuko da indarrean, hasierako onespena Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratzen denetik eta testu osoa BAOn argitaratzen denetik haurrera zenbatzen hasita.

Artículo 12. Entrada en vigor.

La presente ordenanza entrará en vigor una vez que haya transcurrido el plazo de quince días desde la publicación en el Boletín Oficial de Bizkaia de su aprobación inicial y se haya publicado su texto completo en el B.O.B.

23

II. ERANSKINA ANEXO II

IURRETA UDALERRIKO APARKALEKUEN DENBORA ETA EREMUAREN KONTROLA ARAUTZEKO UDAL ORDENANTZA.

1. ARTIKULUA.- XEDEA.

Ordenantza honen xedea hiri-bideen erabilera araupetzea da, aparkalekuak erabiltzaile guztien artean berdinkidetasunez banatuz eta ibilgailuen trafikoa eta kaleen oinezko erabilera bateragarri bihurtuz.

Horretarako, bide publikoko aparkaleku mugaturako (funtzionala, espaziala eta tenporala) neurriak hartu dira aparkalekuen errotazioa bermatzeko, eta haiek betetzeko neurri zuzentzaileak finkatuko dira.

2. ARTIKULUA.- APLIKAZIO-EREMUA.

Ordenantza honen aplikazio-eremua Iurreta hiriaren udal mugartea da, xede horretarako mugatutako lurraldean.

3. ARTIKULUA.- GUNEAK.

Araudi berezi honen menpe dauden guneak jarraian aipatzen diren kaleen zerrendan agertzen dira. Gune horiek behar bezala seinaleztatuko dira, eta seinale bertikalak eta horizontalak jarriko dira.

EGOILIARREN GUNEAK:

Gune hau behar bezala identifikaturik dauden egoiliarrak soilik erabiltzeko da, eta honako kale hauek osatzen dute:

- Tellituko aparkalekua

ORDENANZA MUNICIPAL REGULADORA DEL CONTROL TEMPORAL Y ESPACIAL DE LOS APARCAMIENTOS DEL MUNICIPIO DE IURRETA.

ARTÍCULO 1.- OBJETO.

Esta Ordenanza tiene por objeto la regulación de los usos de las vías urbanas, haciendo compatible la equitativa distribución de los aparcamientos entre todas las personas usuarias con la necesaria fluidez del tráfico rodado y con el uso peatonal de las calles.

Para ello se establecen medidas de estacionamiento limitado (funcional, espacial y temporal) en las vías públicas, con el fin de garantizar la rotación de los aparcamientos, así como el establecimiento de medidas correctoras para garantizar su cumplimiento.

ARTÍCULO 2.- ÁMBITO DE APLICACIÓN.

El ámbito de aplicación de esta Ordenanza es el término municipal de Iurreta, dentro del territorio delimitado al efecto.

ARTÍCULO 3.- ZONAS

Las zonas objeto de esta especial regulación se reflejan en la relación de calles que figuran a continuación. Dichas zonas estarán adecuadamente señalizadas, tanto verticalmente como horizontalmente.

ZONA DE RESIDENTES:

Esta zona es de uso exclusivo para las personas residentes autorizadas que estén debidamente identificadas y la configuran las siguientes calles:

- Aparcamiento de Tellitu

24

- Bidebarrieta kalea (zenbaiak: 5etik 13ra)- Zubiaurre kalea- Maspe kalea (zenbaki bikoitietan)

Gune hau laranja koloreaz seinaleztatuta egongo da.

TXANDAKAKO GUNEAK:

Gune honetan gehieneko aparkaleku-aldia ordu 1 eta 30 minutukoa izango da.

Aldi hori iragandakoan, txandakako gunetik irten egin beharko du, eta ezin izango du bertara itzuli, gutxienez, 3 ordu igaro arte.

Txandakako gunea honako kale hauek osatzen dute:

- Fray Juan Askondo kalea (zenbak.: 1etik 5era)- Bidebarrieta kalea (zenbakiak: 1etik 5era)- Bixente Kapanaga kalea (zenbakiak: 1etik 7ra)

Gune hau urdin koloreaz seinaleztatuta egongo da.

4. ARTIKULUA.- TASAK.

Egoiliarren gunean aparkatzea egoiliar-txartelaren bidez arautuko da eta horren tasa Udalak onartuko du eta dagokion Ordenantza Fiskalean jasoko da.

Ez da ordaintzeko obligaziorik izango, ibilgailua txandakako gune gisa behar bezala seinaleztatutako leku edo bide publikoetan aparkatzen bada.

Iurretako Udalak txandakako gunetan aparkaldiagatiko tasa kobratzea erabakiko balu, tarifak Udalbatzaren Osoko Bilkuran onetsiko dira, eta dagokion Ordenantza Fiskalean jasota egongo dira.

5. ARTIKULUA.- APARKALEKUAREN

- Calle Bidebarrieta (números: del 5 al 13)- Calle Zubiaurre- Calle Maspe (números pares)

Esta zona estará señalizada con color naranja.

ZONA DE ROTACIÓN:

En esta zona el periodo máximo de estacionamiento será de 1 hora y 30 minutos.

Transcurrido dicho período de tiempo, el vehículo deberá abandonar la zona de rotación y no podrá regresar hasta transcurridas, al menos, 3 horas.

La zona de rotación la configuran las siguientes calles:

- Calle Fray Juan Askondo (números: del 1 al 5)- Calle Bidebarrieta (números: del 1 al 5)- Calle Bixente Kapanaga (números: del 1 al 7)

Esta zona estará señalizada con color azul.

ARTÍCULO 4.- TASAS.

El estacionamiento en zona de residentes será regulada mediante la tarjeta de residentes cuya tasa será aprobada por el Ayuntamiento y estará recogida en la correspondiente Ordenanza Fiscal.

No existirá obligación de pago de tasas por el estacionamiento de un vehículo en los lugares o vías públicas que estén debidamente señalazas como zonas de rotación.

En el supuesto de que el Ayuntamiento de Iurreta decidiera cobrar una tasa por el estacionamiento en zonas de rotación, las tarifas serán las aprobadas por el Ayuntamiento en Pleno, y estarán recogidas en la correspondiente Ordenanza Fiscal.

ARTÍCULO 5.- HORARIOS DE

25

ARAUKETA ORDUTEGIAK ETA IRAUPENA.

EGOILIARREN GUNEAK:

Gune hau egoiliar-txartela daukaten egoiliarrek bakarrik erabiliko dute eguneko 24 orduetan, urteko egun guztietan.

TXANDAKAKO GUNEAK:

Gune honen ordutegia astelehenetik ostiralera izango da, biak barne eta jaiegunetan izan ezik, 9:00etatik 13:30era eta 16:30etik 19:00ra, eta larunbatetan –jaiegunetan izan ezik–, 9:00etatik 13:30era.

Abuztuan ez da aparkalekua arautuko inongo gunetan.

6. ARTIKULUA: TXANDAKAKO GUNETAN APARKALEKUAREN KUDEAKETA ETA KONTROLA.

Aparkalekuen kudeaketa eta kontrola, Iurretako udalak horretarako ipiniko dituen aparkatzeko txartel makina bidez egingo da.

Txandakako gunean aparkatu nahi duen gidariak, aparkatu baino lehen edo aparkatu eta berehala txartela eskuratu behar du, hasiera-ordua eta amaiera zehaztuko duena, eta hala balegoke, ibilgailuaren matrikula jasoko duena.

Txartel hori ibilgailuaren haizetakoaren barruko aldean jarriko da, kanpotik ondo ikusteko leku batean.

Txartel horiek, nahitaez, Udalak baimendutako makinek emango dituzte.

Aparkatzeko gehieneko denbora ordu bat eta 30 minutukoa izango da. Aldi hori iragandakoan, txandakako gunetik irten egin beharko du, eta ezin izango du bertara itzuli,

REGULACIÓN Y DURACIÓN DEL ESTACIONAMIENTO.

ZONA DE RESIDENTES:

Esta zona es de uso exclusivo las 24 h del día todos los días del año, para aquellos residentes que dispongan de la tarjeta de residentes.

ZONA DE ROTACIÓN:

El horario de esta zona es de lunes a viernes, ambos inclusive, salvo festivos, en horario de 9:00 a 13:30 y de 16:30 a 19:30 horas y los sábados, salvo festivos, en horario de 9:00 a 13:30.

En agosto no se regulará el estacionamiento en ninguna de las zonas.

ARTÍCULO 6.- GESTIÓN Y CONTROL DE APARCAMIENTO EN ZONAS DE ROTACIÓN.

La gestión y control de los aparcamientos se realizará mediante expendedores de tickets de aparcamiento que el Ayuntamiento de Iurreta habilitará para esta función.

El conductor que desee aparcar en la zona de rotación deberá de proveerse antes, o inmediatamente después de realizar la operación de aparcamiento, de un ticket de aparcamiento, que identifique la hora de inicio y finalización del mismo y en su caso, la matrícula del vehículo.

Dicho ticket se colocará en la parte interna del parabrisas del vehículo, en lugar totalmente visible desde el exterior.

Los tickets serán expedidos obligatoriamente por expendedores automáticos autorizados por el Ayuntamiento.

El tiempo máximo de estacionamiento será de una hora y 30 minutos. Transcurrido dicho período de tiempo, el vehículo deberá abandonar la zona de rotación y no podrá regresar hasta

26

gutxienez, 3 ordu igaro arte.

Aparkatzeko denbora amaitu baino lehen erretiratu behar da ibilgailua.

transcurridas, al menos, 3 horas.

Antes de que expire el tiempo de ocupación del aparcamiento, deberá proceder a la retirada del vehículo.

7. ARTIKULUA.- EGOILIARREN GUNEA

Egoiliarren gunean horretarako baimenduta dauden ibilgailuek bakarrik aparkatuko dute. Aipatutako baimena egoiliar-txartela, gremio-txartela eta/edo txartel bereziaren bidez emango du Iurretako Udalak eta ibilgailuaren aginte panelean jarriko da, kanpotik ondo ikusteko.

Ibilgailu jakin baterako egoiliar-txartela eduki ahal izango dute autoaren jabe diren pertsona fisiko guztiek, baldin eta ondoko betekizun guztiak betetzen badituzte:

- Ibilgailua pertsona fisikoarena izatea, ohiko bizilekua Iurreta izatea, bertako biztanle gisa Udal Erroldan egotea eta Iurretako udalerrian dagoen helbideren batean inskribaturik egotea. Xede horretarako, ibilgailuaren jabetzat joko da Probintziako Trafikoko Buruzagitzak emandako zirkulazio-baimenean agertzen den bera.

- Gidatzeko baimena indarrean izatea.

- Ohiko helbidea, Udal Erroldan eta zirkulazio-baimenean agertzen dena, eta zerga-helbidea berbera izatea eta Iurretako udalerrikoak.

- Ibilgailua Iurretako Udaleko trakzio mekanikoko ibilgailuen gaineko zergaren erroldan alta emanda egotea eta zerga hori eta ibilgailua edukitzeagatik edo erabiltzeagatik udalarekin dituen betebeharrak (zerga jitekoak zein ez)

ARTÍCULO 7.- ZONA DE RESIDENTES.

En la zona de residentes solo podrán estacionar aquellos vehículos autorizados para tal fin. Dicha autorización vendrá dada por la concesión de la tarjeta de residente, la tarjeta de gremios o/y la tarjeta especial por parte del Ayuntamiento de Iurreta, que se muestre de manera visible en el salpicadero del vehículo en cuestión.

Podrán obtener la tarjeta de residentes para un vehículo concreto todas aquellas personas físicas propietarias de un vehículo turismo que, de forma conjunta e inexcusable, reúnan los siguientes requisitos:

- Que el vehículo sea propiedad de persona física, residente habitual en Iurreta, dada de alta como tal en el Padrón Municipal, e inscrita en algún domicilio radicado en el término municipal de Iurreta. A estos efectos, se considerará propietario del vehículo a quien así conste en el permiso de circulación expedido por la Jefatura Provincial de Tráfico.

- Que disponga de permiso de conducir en vigor.

- Que el domicilio habitual, el que consta en el Padrón Municipal, en el permiso de circulación y el domicilio fiscal, sean coincidentes y del municipio de Iurreta.

- Que el vehículo esté dado de alta en el Padrón del Impuesto de vehículos de tracción mecánica del Ayuntamiento de Iurreta y al corriente del pago de dicho impuesto así como de las obligaciones, tributarias o no, contraídas con el

27

ordainduta edukitzea, eta zerga ordaintzen den helbidea lehenengo ataleko bera izatea.

- Ibilgailua turismo izaerako izatea edo ibilgailu mistoa.

- Ordenantza honen 4. Artikuluaren arabera dagokion tasa ordainduta izatea.

Iurretako Udalak ofizioz egiaztatu ahal izango du edo interesatuari eskatu ahal izango dio benetako eta ohiko bizilekua eta egoiliar-txartelaren eskatzailearen zerga-helbidea egiazta ditzan.

Lehen aipatutako baldintzak betetzen badira, egoiliar-txartela pertsonako eta ibilgailuko emango da, eta ibilgailuaren aurreko kristalean jarriko da, kanpotik ondo ikusteko. Hala ere, titular berari beste txartel bat ere eman ahal izango zaio bigarren ibilgailua haren ezkontideak edo lehenengo mailako ahaide zuzenek erabiltzen badute, eta titularraren bizileku berean bizi eta han erroldaturik badaude.

Dena dela, bizileku bakoitzeko txartel-kopurua, gehienez, bikoa izango da eta ibilgailuaren aurreko beiran jarriko da, kanpoan ondo ikusteko leku batean.

8. ARTIKULUA.- EGOILIAR-TXARTELAK.

Egoiliar-txartelarekin egoiliarren gunean bakarrik aparkatu ahal da.

Txartelaren indarraldia aipatzen duen urtekoa izango da.

8.1.-Egoiliar-txartelak lortzeko, interesatuek honako agiri hauek aurkeztu behar dituzte:

Ayuntamiento con ocasión de la tenencia o disfrute de dicho vehículo y, que el domicilio en el que se paga el impuesto coincida con el establecido en el primer apartado.

- Tratarse de un vehículo turismo o vehículo mixto.

- Haber abonado la tasa correspondiente conforme a lo establecido en el artículo 4 de la presente ordenanza.

El Ayuntamiento de Iurreta podrá comprobar de oficio o requerir al interesado para que acredite la residencia efectiva y habitual y el domicilio fiscal del solicitante de tarjeta de residente.

Siempre que se cumplan los requisitos anteriormente señalados, se concederá una tarjeta de residente por persona y vehículo, que deberá ser colocada, de manera visible, en la parte interior de la luna delantera del vehículo. Podrá concederse una segunda tarjeta para una misma persona titular, cuando el segundo de sus vehículos sea utilizado por su cónyuge o descendiente en línea directa y en primer grado, siempre que éstos estén empadronados y residan habitualmente en el mismo domicilio de la persona titular.

En todo caso, el número de tarjetas por domicilio no excederá de dos y siempre deberá colocarse de manera visible en la parte interior de la luna delantera del vehículo.

ARTÍCULO 8.- TARJETA DE RESIDENTE.

La tarjeta de residentes habilita el estacionamiento en la zona de residentes exclusivamente.

El periodo de vigencia de la tarjeta de residente coincidirá con el año natural a que se refiere.

8.1.- Para obtener la tarjeta de residente, las personas interesadas deberán presentar la siguiente

28

a) Eskaera inprimaki ofizialean, behar bezala betea.

b) Nortasun Agiria edo, atzerritarrek, Egoitza-txartela edo eskatzailearen identitatea egiaztatzen duen Pasaportea. Kasu guztietan, nortasun agiri nazionalean edo egoiliar-txartelean agertzen den helbideak eta udal erroldan agertzen denak bera izan behar du.

c) Eskatzailearen gidatzeko baimena.

d) Zirkulazio baimena, eskatzailea ibilgailuaren jabea dela agertzen duena.

e) Ibilgailuaren fitxa teknikoa

Hortaz, b), c) d) eta e) ataletan agertzen diren agirien fotokopiak emango dira eta haien jatorrizkoa erakutsiko da erkatzeko.

Agiri horiek beteta, zerga-helbidea eta ibilgailua Iurretako Udaleko trakzio mekanikoko ibilgailuen gaineko zergaren erroldan alta emanda dagoela egiaztatuko da. Aurreko ataletan zehaztu diren titularitateak eta helbideak bat etorri behar dute, aipatutako zerga eta gainerako betebeharrak ordaindurik eduki behar ditu eta ibilgailu turismoa edo mistoa izan behar da.

Eskatzaileak urtero ordaindu behar du dagokion Zerga Ordenantzan zehazten den Tasa.

8.2.- Egoiliar-txartela eduki ahal izango dute autoa errentamendu finantzarioan (leasing edo renting) edukita, ohiko bizilekua Iurretan duten bertako biztanle gisa Udal Erroldan dauden eta Iurretako udalerrian dagoen helbideren batean inskribaturik dauden pertsona fisikoek, baldin eta ondoko betekizun guztiak betetzen badituzte:

documentación:

a) Solicitud en el impreso oficial, debidamente cumplimentado.

b) Documento Nacional de Identidad, Tarjeta de Residencia o Pasaporte que acredite la personalidad de la persona solicitante. En cualquier caso, el domicilio que conste en el documento nacional de identidad o en la tarjeta de residencia deberá coincidir con el que figure en el Padrón Municipal.

c) Permiso de Conducir de la persona solicitante.

d) Permiso de Circulación, en el que conste que la persona solicitante es la propietaria del vehículo de referencia.

e) Ficha técnica del vehículo.

De los documentos señalados en los apartados b), c) y d) y e) se acompañará fotocopia, exhibiéndose el original para su cotejo.

Cumplimentada esta documentación se comprobará el domicilio fiscal, así como que el vehículo esté dado de Alta en el Padrón del Impuesto de Vehículos de tracción mecánica del Ayuntamiento de Iurreta, con coincidencia de la titularidad y domicilio definidos en los apartados anteriores, que esté al corriente del pago de dicho impuesto y que se trate de un vehículo turismo o vehículo mixto.

La persona solicitante deberá abonar anualmente la Tasa establecida en la Ordenanza Fiscal correspondiente.

8.2.- Podrán obtener también la tarjeta de residente aquellas personas físicas con residencia habitual, dada de alta como tal en el Padrón Municipal, e inscrita en algún domicilio radicado en el término municipal de Iurreta que dispongan de un vehículo turismo, en régimen de arrendamiento financiero (leasing o renting), siempre que se reúna, de forma conjunta e inexcusable, los siguientes requisitos:

29

a) Gidatzeko baimena indarrean izatea.

b) Ohiko helbidea, Udal Erroldan eta helbide fiskalean agertzen dena berbera izatea eta Iurretako udalerrikoa.

c) Autoa edo auto misto izatea. Industria-ibilgailuak ez dira onartuko.

d) Eskatzaileak bere jabetzapeko ibilgailurik ez edukitzea.

e) Ibilgailuaren aseguruan ohiko gidari gisa agertzea.

Interesatuak eskaera aurkeztuko du horretarako jarritako bulegoan, honako agiria hauek ekarriko ditu:

a) Nortasun agiria edo, kasu bada, pasaportea edo egoiliar-txartela.

b) Bizileku-ziurtagiria.

c) Gidatzeko baimena. Bertan txartela eskatzen denerako ibilgailua turismoa dela zehaztu behar da.

d) Ibilgailuaren fitxa teknikoa.

e) Leasing edo renting kontratua.

f) Aseguru-poliza.

Hortaz, a), b), c), d), e) eta f) ataletan agertzen diren agirien fotokopiak emango dira, eta haien jatorrizkoa erakutsiko da erkatzeko.

a) eta d) agirietan agertzen den helbidea eta zerga-helbidea bera izango da eta Iurretako udalerrikoa.

Eskatzaileak urtero ordaindu behar du dagokion Zerga Ordenantzan zehazten den Tasa.

a) Que disponga de permiso de conducir en vigor.

b) Que el domicilio habitual, el que consta en el Padrón Municipal y el domicilio fiscal, sea el mismo y del municipio de Iurreta.

c) Tratarse de un vehículo turismo o de un turismo mixto, excluyéndose en todo caso los vehículos industriales.

d) Que la persona solicitante no disponga de un vehículo en propiedad.

e) Que en el seguro del vehículo figure como conductor habitual.

La persona interesada presentará una solicitud en la oficina expresamente habilitada a tales efectos, a la que acompañará la siguiente documentación:

a) D.N.I o, en su caso, pasaporte o tarjeta de residencia.

b) Permiso de conducir.

c) Permiso de circulación en el que conste que el vehículo para el que solicita la tarjeta es un turismo.

d) Ficha técnica del vehículo.

e) Contrato de leasing o renting.

f) Póliza de seguro.

De los documentos señalados en las letras a), b), c), d), e) y f) se acompañará fotocopia, exhibiéndose el original, para su cotejo.

El domicilio que conste en los documentos a) y d), además del domicilio fiscal, será el mismo y del término municipal de Iurreta.

La persona solicitante deberá abonar anualmente la Tasa establecida en la Ordenanza

30

8.3.- Pertsona fisiko batek enpresak utzitako ibilgailua duenean –haren jabetzapekoa izan nahiz errentamendu finantzarioko kontratu bidezkoa izan (renting edo leasing)–, egoiliar-txartela eskatzerik izango du. Horretarako, 8.2 artikuluan agertzen diren betekizunak bete beharko ditu, eta, han aipatzen den dokumentazioaz gain, honako hau ere aurkeztu beharko du:

a) Enpresak emandako agiria, honakoa egiaztatzen duena: eskatzailea ibilgailuaren erabiltzaile bakar eta esklusiboa dela, lan-orduetatik kanpo ibilgailua erabiltzeko baimena duela eta aipatutako ibilgailua erabiltzeak, Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko Zergaren aitorpenean, gauzatan ordaindu izanagatiko zerga ordaintzen duela.

8.4.- Egoiliar-txartel baten titularrak helbidea edo ibilgailua aldatzen duenean, Iurretako Udalari idatziz jakinarazi behar dio, aldaketak egin diren momentutik asteko 15 eguneko epean, eta txartela itzuli egin beharko du.

8.5.- Jabetzapeko ibilgailua dutenek ezin izango diote Ordenantza honetako 8.2 eta 8.3 ataletan xedatzen denari heldu.

Fiscal correspondiente.

8.3.- En los casos en que una persona física disponga de un vehículo cedido por su empresa, bien sea propiedad de ésta, bien lo haya adquirido mediante la suscripción de un contrato de arrendamiento financiero (renting o leasing), podrá solicitar la tarjeta de residente, para lo cual deberá cumplir los requisitos exigidos en el art. 8.2 y presentar la documentación en éste referida, a la que se añadirá la siguiente:

a) Documento extendido por la empresa en el que se acredite que la persona solicitante es la única y exclusiva usuaria del vehículo, que está autorizada para disponer del vehículo fuera del horario de trabajo y que el uso del citado vehículo tributa como retribución en especie a efectos de la declaración del Impuesto de la Renta de las Personas Físicas.

8.4.- Cuando el titular de una tarjeta de residente cambie de domicilio o de vehículo, deberá comunicarlo por escrito al Ayuntamiento de Iurreta en el plazo de 15 días naturales desde que se haya efectuado alguno de los cambios y procederá a la devolución de dicha tarjeta.

8.5.- Quienes dispongan de un vehículo en propiedad no podrán acogerse a lo dispuesto en los apartados 8.2 y 8.3 de la presente Ordenanza.

9. ARTIKULUA.- GREMIOEN TXARTELA.

9.1.- Iurretako udalerrian kokatuta dauden jarduera ekonomikoek lortu ahal dute gremioen txartela, beti ere, artikulu honetan zehazten diren baldintza guztiak betetzen badituzte.

9.2.- Txartel-eskatzaileek honako baldintza guztiak bete behar dituzte:

a) Jardueraren bat egiteko baimena izatea. Baimena Iurretako Udalak luzatua

ARTÍCULO 9.- TARJETA DE GREMIOS.

9.1.- Podrán obtener tarjeta de gremios aquellas actividades económicas radicadas en el término municipal de Iurreta, siempre que acrediten el cumplimiento integro de las condiciones señaladas en este articulo.

9.2.- Los solicitantes de las tarjetas deberán reunir, de forma conjunta e inexcusable, los siguientes requisitos:

a) Tener licencia para el ejercicio de alguna actividad expedida por el Ayuntamiento

31

behar du izan.

b) Ibilgailu misto moldagarriak baimenaren titularraren izenean behar du egon, edo bestela, finantza-alokairuan behar du eduki (leasing edo renting)

c) Ibilgailuak izaera komertziala izan beha du, eta behar den moduan errotulatua egongo da.

d) Ibilgailuak alta emanda egon behar du Iurretako Udalaren trakzio mekanikozko ibilgailuen zergaren erroldan, eta zerga ordainduta egon behar da.

e) Enpresa dagoen lekua, jarduera lizentziaren posta helbidea, Udal Errolda eta helbide fiskala berbera izatea eta Iurretako udalerrikoa.

9.3 Txartela lortzeko honako agiriak aurkeztu behar dira:

a) Eskaria eskari-orri ofizialean aurkeztu behar da.

b) Ordezkariaren Nortasun Agiri Nazionala.

c) Gida-baimena, bertan zehaztu behar jarduera ekonomikoa dela ibilgailuaren jabea.

d) Indarrean dagoen aseguru-poliza.

e) Leasing edo renting kontratu jatorrizkoa eta beronen fotokopia.

9.4.- Udalak egoki deritzon agiriak eskatu ahal dizkie interesatuei, beti ere, artikulu ho-netan zehazten diren aspektuak konprobatze aldera.

de Iurreta.

b) Estar el vehículo mixto adaptable a nombre del titular de la licencia o que éste lo posea en régimen de arrendamiento financiero (leasing o renting).

c) Tener el vehículo carácter comercial y estar debidamente rotulado.

d) Que el vehículo esté dado de alta en el Padrón del Impuesto de vehículos de tracción mecánica del Ayuntamiento de Iurreta y al corriente del pago de dicho impuesto.

e) Que el lugar donde se ubique la empresa, la dirección postal de la licencia de actividad, el domicilio que consta en el Padrón Municipal y el domicilio fiscal, sea coincidente y del término municipal de Iurreta.

9.3 Para obtener las tarjetas deberán presentar la siguiente documentación:

a) Solicitud en el impreso oficial, debidamente cumplimentado.

b) Documento Nacional de Identidad del representante.

c) Permiso de Circulación, en el que conste que la actividad económica es la propietaria del vehículo de referencia

d) Póliza de seguro en vigor.

e) Contrato original de leasing o renting y fotocopia del mismo.

9.4.- El Ayuntamiento podrá exigir de los interesados cuantos documentos estime pertinentes, en orden a la comprobación de cualquiera de los extremos especificados en el presente artículo.

32

9.5.- Udaleko zerbitzuek konprobatu ostean eskatzaileak betebehar guztiak betetzen dituela, gremio-txartela emango zaio eskatzaileari.

9.6. Arau orokor moduan, jarduera bakoitzeko txartel-kopurua, gehienez, bikoa izango da.

9.7. Bereizgarriak urte naturaleko indarraldia izango dira.

9.8.- Ibilgailua aldatuz gero edo jarduera lekuz aldatuz gero, dagokion udal zerbitzuei jakinarazi behar zaie, aldaketak egin diren momentutik asteko 15 eguneko epean, ibilgailu edo kokagune berriaren bereizgarria lortu ahal izateko, beti ere, ordenantza honetan ezartzen diren baldintzak betetzen badira.

9.9.- Gremio-txartelak ibilgailuaren aginte-panelean jarriko da, kanpotik ondo ikusteko moduan eta egoiliarren gunetan aparkatzea baimenduko du, horretarako ezarri diren orduetan.

9.10.- Eskatzaileak urtero ordaindu behar du dagokion Zerga Ordenantzan zehazten den Tasa.

9.5.- Comprobada por los Servicios Municipales competentes la concurrencia de todos los requisitos exigidos al solicitante, se expedirá la tarjeta de gremios.

9.6. Como norma general, el número de tarjetas por actividad no excederá de dos.

9.7.- Los distintivos tendrán un período de vigencia por años naturales.

9.8.- Los cambios de vehículo o ubicación de la actividad deberán ser puestos en conocimiento de los Servicios Municipales competentes, en el plazo de 15 días naturales desde que haya acaecido dicho cambio, al objeto de obtener el distintivo correspondiente al nuevo vehículo o domicilio, siempre que se cumplan los requisitos establecidos en la presente ordenanza.

9.9.- Las tarjetas de gremios se colocarán en el salpicadero del vehículo, de forma que sea fácilmente visible desde el exterior y autorizarán el estacionamiento en la zona residencial en los horarios establecidos a tal efecto.

9.10.- La persona solicitante deberá abonar anualmente la Tasa establecida en la Ordenanza Fiscal correspondiente.

10. ARTIKULUA.- ARAUBIDE BEREZIAK.

10.1.- Txartel-mota hori honako ibilgailu hauei emango zaie:

a) Zerbitzu ofizialeko ibilgailuei, behar bezala identifikaturik daudenean eta Estatuaren, Euskal Autonomia Erkidegoaren edo beste erakunde batzuen jabetzapekoak direnean, zuzenean zerbitzu publikoa eskaintzeko esleiturik daudenean eta zerbitzu horiek betetzen ari direnean.

b) Zerbitzu publikoak ustiatzen edo haiek mantentzen dituzten enpresetako ibilgailuei (industria-ibilgailuei

ARTÍCULO 10.- REGIMENES ESPECIALES.

10.1.- Se concederá este tipo de tarjeta a los siguientes vehículos:

a) Vehículos de servicio oficial, debidamente identificados, propiedad del Estado, de la Comunidad Autónoma Vasca o de otras Instituciones, que estén asignados directamente a la prestación de los servicios públicos, cuando estén realizando dichos servicios.

b) Vehículos de empresas explotadoras y mantenedoras de servicios públicos (preferentemente vehículos industriales),

33

bereziki), behar bezala identifikaturik daudenean, Iurretan zerbitzu publikoa eskaintzeko zuzenean esleiturik daudenean eta zerbitzu horiek betetzen ari direnean.

c) Osasun publiko zein pribatuko pertsonalaren ibilgailuak, baldin eta etxez etxeko osasun asistentziarako erabiltzen badira.

10.2.- Araubide honi helduz, txartel berezia eskatu eta erabiltzeko salbuetsirik daude kanpotik identifikaturik dauden Segurtasun Taldeetako ibilgailu ofizialak.

10.3.- Aurrekoez gain, kasu berezietan eta jardueraren arabera duen interes publikoa kontuan hartuta, Alkatetzak txartel bereziak eman ahal izango ditu eta xede horretarako zehaztutako prozedurari jarraiki tramitatuko dira.

11. ARTIKULUA – TXARTEL BEREZIAK.

11.1.- Txartel bereziak Iurretako Udalak emango ditu, eta ez dute baliorik izango aipatutako herri-administrazio horrek egindako ereduari lotzen ez zaizkion bestelako agiriek edo identifikazioek.

11.2.- Txartel bereziek Ordenantza honek aipatzen dituen sektoreetan eta guneetan inolako mugarik gabe aparkatzeko baimena ematen diete titularrei.

11.3.- Txartel bereziak eskatzeko, honako datu eta agiri hauek ekarri behar dituzte interesatuek:

Ibilgailuaren titularra

Ibilgailuaren matrikula

Ibilgailuaren zirkulazio-baimenaren fotokopia

Ibilgailua jarduera ofizial edo

debidamente identificados, que estén asignados directamente a la prestación de los servicios públicos en Iurreta, cuando estén realizando dichos servicios.

c) Los vehículos, que siendo de propiedad de personal sanitario público o privado, sean utilizados en el ejercicio de la asistencia sanitaria domiciliaria.

10.2.- Están exentos de solicitar y utilizar la tarjeta especial, acogiéndose a este régimen, los vehículos oficiales de los Cuerpos de Seguridad que estén exteriormente identificados.

10.3.- Además de las anteriores, en casos excepcionales y en razón del interés público de la actividad de que se trate, la Alcaldía-Presidencia podrá otorgar tarjetas especiales, que se tramitarán de acuerdo con el procedimiento que, al efecto, se establezca.

ARTÍCULO 11.- TARJETAS ESPECIALES.

11.1.- Las tarjetas especiales se emiten por el Ayuntamiento de Iurreta, careciendo de valor cualquier otro documento o identificación distintos al modelo creado por dicha Administración Pública.

11.2.- Las tarjetas especiales facultan a sus titulares para aparcar, sin limitación alguna, en las zonas a que se refiere la presente Ordenanza.

11.3.- Las tarjetas especiales podrán ser solicitadas por las personas interesadas aportando los siguientes datos y documentos:

Titular del vehículo

Matrícula del vehículo

Fotocopia del permiso de circulación del vehículo

Documentación acreditativa de la

34

publikoari loturik dagoelako egiaztagiria

Ibilgailuak Iurretan eskaintzen duen zerbitzua

Egoitza

11.4.- Txartel bereziek urtebeteko gehieneko indarraldia izango dute, eta bertan honako datu hauek agertuko dira:

a.- Identifikazioa, dagokion letrarekin.b.- Ibilgailuaren matrikula.c.- Txartelaren balio-aldia.

11.5.- Txartel bereziak ibilgailuaren aginte-panelaren gainean ipiniko dira, kanpotik erraz ikusteko moduan.

vinculación del vehículo a la actividad oficial o pública de que se trate.

Servicio que presta el vehículo en Iurreta.

Domicilio

11.4.- Las tarjetas especiales extenderán su vigencia máxima al año natural a que se refiera y en las mismas constarán los siguientes datos:

a.- Matrícula del vehículo.b.- Plazo de validez de la tarjeta.c.- Horario de uso, si está limitado.

11.5.- Las tarjetas especiales se colocarán en el salpicadero del vehículo, de forma que sea fácilmente visible desde el exterior.

12. ARTIKULUA.- XEDAPEN ERKIDEAK.

12.1.- Iurretako Udalak behar beste egiaztapen egin ahal izango ditu ofizioz ordenantza honetan jasotzen diren txartelak eman aurretik, bertan exijitzen diren baldintzak eta beteki-zunak betetzen direla egiaztatzeko.

12.2.- Ordenantza honek aipatzen duen dokumentazioaz eta, kasu bada, egiten diren egiaztapenez gain, behar bezala justifikaturik ez dagoen edozein atal egiaztatzeko beharrezkotzat jotzen dituen agiriak eskatu ahal izango dizkio interesatuari Iurretako Udalak.

12.3.- Txartelen titular guztiek derrigor emango diote Iurretako Udalari, 15 asteguneko epean, honako edozein arlotan gertatutako aldaketen berri: ibilgailuen titulartasunean, ja-bearen bizilekuan eta txartelak emateko kontuan hartu ziren gainerako datuetan eta ingu-ruabarretan. Horrela egiten ez badute, Iurretako Udalak txartela kendu eta gehienez, hiru urtera bitarte berritzea ukatzeko eskumena izango du, bai eta, kasu bada, aplikagarri diren zehapenak aplikatzeko ere.

ARTÍCULO 12.- DISPOSICIONES COMUNES.

12.1.- El Ayuntamiento de Iurreta podrá efectuar, de oficio, cuantas comprobaciones estime oportunas antes de emitir las tarjetas contempladas en la presente Ordenanza, al objeto de verificar el cumplimiento de las condiciones y requisitos exigidos en ésta.

12.2.- Además de la documentación a que se refiere esta Ordenanza y las comprobaciones que, en su caso, se realizaren, el Ayuntamiento de Iurreta podrá exigir a la persona interesada que aporte cuantos documentos considere necesarios para acreditar cualquier extremo que no apareciera debidamente justificado.

12.3.- Todas las personas titulares de tarjetas están obligadas a comunicar al Ayuntamiento de Iurreta, en el plazo de 15 días hábiles, cualquier modificación habida con respecto a la titularidad del vehículo, residencia de la persona propietaria y demás datos y circunstancias tenidas en cuenta en la concesión de aquéllas. Si así no lo hicieren, el Ayuntamiento de Iurreta estará facultado para retirar la tarjeta y denegar su renovación durante un periodo máximo de, hasta tres años, además de las sanciones que, en

35

12.4.- Egoiliar-txartela, gremioen txartela edo txartel berezia edukitzeko eskubidea izateko, ezinbestekoa da txartelaren titularrak eta errentamendu finantzarioaren (renting edo leasing) kontratuaren hartzaileak ibilgailua edukitzeagatik edo erabiltzeagatik udalarekin dituen betebeharrak (zerga jitekoak zein ez) ordainduta edukitzea.

13. ARTIKULUA.- ZAMALANETARAKO GUNEAK.

Zamalanetarako eremu edo gune gisa prestaturik dauden aparkalekuak dauden tokiko araututako aparkalekuetakoak dira.

Zamalanetarako eremu eta guneak jarduera horretarako gordeta daude beren beregi, xede horretarako finkatu den ordutegiaren barruan.

Zamalanak xede horretarako ezarritako eremu eta guneetan egingo dira, eta horretarako finkatutako ordutegiaren barruan.

Profesionalek, zamalanetarako, baimenduriko ibilgailuak erabili behar izango dituzte derrigor.

14. ARTIKULUA.- KANPOAN UTZITAKO IBILGAILUAK.

Ez daude ordenantza honi lotuta honako ibilgailu hauek, zerbitzua eskaintzen ari badira:

Auto-taxi ibilgailuak, gidaria bertan denean.

Osakidetzako, Gurutze Gorriko edo bestelako osasun-erakundeetakoak diren edo haientzat lanean ari diren anbulantziak. Aipatutako ibilgailuak kanpotik behar bezala identifikaturik

su caso, pudieren imponerse.

12.4.- Para tener derecho a la tarjeta de residente, de gremios o especial, es imprescindible que la persona titular de la tarjeta y la persona tomadora del contrato de arrendamiento financiero (renting o leasing) del vehículo estén al corriente del pago de las obligaciones, tributarias o no, contraídas con el Ayuntamiento con ocasión de la tenencia o disfrute del vehículo.

ARTÍCULO 13.- ÁREAS DE CARGA Y DESCARGA.

Las plazas de aparcamiento habilitadas como áreas y zonas de carga y descarga pertenecen a las zonas de aparcamiento regulado en que se encuentran ubicadas.

Las áreas y zonas de carga y descarga están reservadas para esta actividad, de manera exclusiva, durante el horario habilitado al efecto.

Las operaciones de carga y descarga se realizarán en las zonas establecidas al efecto y dentro del horario habilitado a tal fin.

Las personas profesionales deben utilizar obligatoriamente para las labores de carga y descarga los vehículos autorizados.

ARTÍCULO 14.- VEHÍCULOS EXCLUIDOS.

No estarán sujetos a esta Ordenanza los siguientes vehículos, siempre que estén prestando su servicio:

Los vehículos auto-taxi, cuando la persona conductora esté presente.

Las ambulancias que pertenezcan o presten sus servicios para Osakidetza, Cruz Roja u otras instituciones sanitarias. Dichos vehículos deberán estar convenientemente identificados en su

36

egongo dira, eta gidariak bertan egon behar du.

Iurreta Udalarenak diren ibilgailu ofizialak.

exterior y la persona conductora deberá estar presente.

Los vehículos oficiales de propiedad del Ayuntamiento de Iurreta.

15. ARTIKULUA.- ARAU-HAUSTEAK.

Ordenantza honetan xedatutakoari egindako arau-hausteak ondokoak joko dira:

a) Aparkalekuko ordutegi bereizlean seinaleztatutako aparkatzeko denbora gainditzea, ordubete baino gutxiago.

b) Aparkalekuko ordutegi bereizlean seinaleztatutako aparkatzeko denbora gainditzea, ordubete baino gehiago.

c) Ordenantza honetan adierazitako bereizlerik gabe aparkatzea, hala nola ikusteko moduko lekuan ez ipintzea.

d) Zonalde berean berriro aparkatzea, aparkatzeko gehienezko epealdia amaitu eta oraindik hiru orduko epea iragan ez dela.

e) Erabilitako bereizlea manipulatua, faltsua, baliogabetua, iraungia, matrikula okerra edo ez egokia izatea.

f) Ordenantza honetan adierazitako beste edozein baldintza ez betetzea.

16. ARTIKULUA. ZEHAPENAK.

15. artikuluaren a) motako arau-hausteak 20,00 euroko isunaz zehatuko dira eta aipatutako artikuluaren gainontzeko arau-husteak 50,00 euroko isunaz zehatuko dira. Ordainketa hori gauzatzeak ez du esan nahi ibilgailuak gune berean aparkaturik segi dezakeenik, aitzitik, berehala kendu beharko da handik. Kotxa ez badakentzen, Udalak kaletik kendu ahalko du.

Arau-hausteak zehatuko dira, martxoaren 2ko 339/1990 Legegintzako Errege Dekretuan, Ibilgailu motordunen Trafikoa, Zirkulazioa eta Bide-segurtasunari buruzko Legearen Testu

ARTÍCULO 15.- INFRACCIONES.

Tendrán la consideración de infracciones a lo dispuesto en la presente Ordenanza, las siguientes:

a) Rebasar el tiempo de estacionamiento señalizado en el distintivo horario del aparcamiento en menos de una hora.

b) Rebasar el tiempo de estacionamiento señalizado en el distintivo horario del aparcamiento en más de una hora.

c) Estacionar sin el distintivo contemplado en la presente Ordenanza, así como no colocarlo en sitio visible.

d) Volver a estacionar en la misma zona, una vez finalizado el período máximo de estacionamiento y sin que haya transcurrido el plazo de tres horas.

e) Utilizar un distintivo manipulado, anulado, caducado, con la matrícula incorrecta o no idónea.

f) Incumplir cualquier otra condición señalada en la presente Ordenanza.

ARTÍCULO 16.- SANCIONES.

Las infracciones tipo a) del artículo 15 serán sancionadas con multa de 20,00 € y el resto de sanciones tipificadas en dicho artículo serán sancionadas con multa de 50,00 €. Dicho abono no supone que el vehículo denunciado pueda continuar estacionado en la zona en que se hallare, debiendo ser retirado de forma inmediata. En caso de que el vehículo no se retire, el Ayuntamiento podrá retirarlo de la vía pública.

Las infracciones se sancionarán en virtud de lo establecido en el Real Decreto Legislativo 339/1990, de 2 de marzo, Texto Articulado de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a

37

Artikulatuan V. Tituluan, hura garatzeko Araudia eta atxikiriko gainerako legezko xedapenak ezarritakoaren arabera.

Arau-hausteek zehapenak ekarriko dituzte eta horiek ezartzeko, Trafikoaren, Ibilgailu Motordunen Zirkulazioaren eta Bide-segurtasunaren alorreko zehapen-prozeduraren araubidea onartzen duen otsailaren 25eko 320/1994 Errege Dekretuak adierazitakoa hartuko da oinarritzat.

Motor y Seguridad Vial en su título V, su reglamento de desarrollo y demás disposiciones concordantes.

Las infracciones traerán consigo la imposición de sanciones mediante el procedimiento legal establecido en el Real Decreto 320/1994, de 25 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento Sancionador en materia de Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial, o el que legal o reglamentariamente le sustituya.

AZKEN XEDAPENA.

Ordenantza hau indarrean sartuko da, Toki-araubidearen Oinarriak arautzen dituen apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 70.2 artikuluan aurreikusitakoaren arabera, behin betiko onetsitako testua osorik argitaratu eta aipatutako artikuluan adierazitako ondorioekin, aipatutako legezko testuko 65.2 artikuluan aurreikusitako epea iragan ondoren.

DISPOSICIÓN FINAL.

La presente Ordenanza entrará en vigor de conformidad con lo previsto en el artículo 70.2 de la Ley 7/1985 de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Loca, una vez que se haya publicado íntegramente el texto aprobado definitivamente y haya transcurrido el plazo previsto en el artículo 65.2 del citado texto legal con los efectos señalado en el citado artículo.

38