#2012-2013-inverso

2010/11 N13

2012/13 N.º 20

Leer juntos poesía IES Bajo Cinca, Fraga

GANADORES DEL CONCURSO

POESÍA PARA LLEVAR

2012-2013

NUESTRA POÉTICA FUTURA

Número en colaboración con todos los centros de Poesía para llevar

Tienes entre tus manos el número más especial de

Poesía para Llevar porque en él aparecen recogidos los

ganadores del concurso intercentros. Sin duda podemos

sentirnos satisfechos puesto que el nivel demostrado por

estos y otros poemas no premiados nos dice a voz en

grito que siempre es tiempo para la lírica. Sigamos

cultivando los versos en el aula para que podamos leer

una poesía útil que nos abra nuevas puertas y nos haga

disfrutar y vivir en plenitud.

Primer premio

Categoría 3 Adultos

Primer premio

Categoría 1 1.º a 3.º ESO

MÚSICA

La música es la musa de este verso inquieto, que desgarra la palabra

del autor desierto. Un cosquilleo, un mareo,

son los síntomas del verso.

Cuando sientes que el sonido atraviesa tu cuerpo, si el compás se para

al igual que el tiempo, ni el salto más grande es comparable a esto. La sensación de volar

sin despegar del suelo.

Es el idioma universal hasta después de muerto.

Lucas Calvera Pérez

3.º A IES Pedro Cerrada (Utebo)

Primer premio

Categoría 2 4.º ESO, Bach. y Ciclos

Las llamas fogosas que todo lo veneran, las hacen, las crean… Dos almas semidesnudas pintándose de amor y locura. Cada rayo de sol cegador, que se descubre en la alborada. Mi sonrisa, tu vida, nuestra existencia enamorada. Una letra, una sonrisa, una palabra, mi lágrima más desordenada. Un verso, un sentimiento preso. (Este poema está escrito para ser leído en dos direcciones, de arriba abajo y de abajo arriba)

Shamli Moreno Jordana 4.º B IES Tiempos Modernos (Zaragoza)

Primer premio Categoría 3

Adultos

“EL IBEX 35 NO TIENE NI IDEA” El IBEX 35 no tiene ni remota idea de tu valor fuera de la bolsa.

El IBEX 35 no sabe que el amor rompe los nueve mil puntos o deja de cotizar al alza en una sola sesión.

Para el IBEX 35 no existes porque tu rentabilidad es a largo plazo y los beneficios sólo los recogemos los elegidos.

Y espero que te siga ignorando porque cuando se dé cuenta especulará contigo.

Y si tú te dejas te llevará a su paraíso, y yo no podré comprar tus acciones que me dejan millonario por cada céntimo de tu compañía. Juan Leyva Martínez Personal Laboral P.E.S.D. Limpieza IES Cabañas (La Almunia de doña Godina)

Biblioteca 2012-13 IES Bajo Cinca, Fraga IES La Azucarera, Zaragoza IES José Mor de Fuentes, Monzón

IES Sierra de San Quílez, Binéfar IES Hermanos Argensola, Barbastro IES La Llitera, Tamarite de Litera IES Baltasar Gracián, Graus IES Ramón J. Sender, Fraga

IES Biello Aragón, Sabiñánigo IES San Alberto Magno, Sabiñánigo IES Cabañas, La Almunia de Doña Godina IES Jerónimo Zurita, Zaragoza IES Pedro Cerrada, Utebo

IES Pilar Lorengar, Zaragoza IES Pablo Gargallo, Zaragoza IES Tiempos Modernos, Zaragoza IES Cinco Villas, Ejea de los Caballeros IES Benjamín Jarnés, Fuentes de Ebro

IES Comunidad de Daroca, Daroca IES Bajo Aragón, Alcañiz IES Segundo de Chomón, Teruel IES Luis Buñuel, Zaragoza

2010/11 N13

2012/13 N.º 19


Poemas ganadores en el IES Bajo Cinca en el concurso de poesía Poesía para llevar, 2013

Categoría A: 1º, 2º y 3º ESO

EL AMOR Nuria Lisa Aribau, 1º ESO A

Premio

El amor, es un sentimiento que nos abre el corazón. Es como a rosa, cuando abre sus pétalos al sol. Es tan dulce como la miel y tan amarga como el limón. Hay amores maternales, hay amores de pareja y hay amores a la naturaleza. Una vida sin amor es una vida con dolor. El mundo sería mejor si todos demostraran su amor.

DESDE QUE VINO LA MODA Víctor Solans tena, 2º ESO A

Primer accésit

Desde que vino la moda, que sí, que no, que ¡ay!, de los pañuelos blancos, parecen las señoritas, que sí, que no, que ¡ay!, palomitas del campo.

CUANDO TE VI Mokhtar Chelli, 2º ESO B

Segundo accésit

Cuando te vi sentí algo muy fuerte que me gustó en ti. Cuando te miro pienso en ti y me inspiro. Cuando me miras pienso que piensas que te inspiras. Cuando te veo sola pareces una amapola. Cuando me hablas me quedo embobado pensando en tus dulces palabras. Cuando voy a conquistarte alguien se mete por delante. Cuando te voy a hablar es como encontrar una aguja en un pajar. Cuando ríes, río y cuando lloras te consuelo en menos que un pájaro dice pío. Cuando sea, yo estaré para que enseñes tu sonrisa que me pone a toda prisa. Cuando anochece pienso en ti y en que dentro de unos años serás para mí. Cuando me necesites yo estaré, sea lo que sea, yo estaré. Cuando te digo que te quiero lo digo de verdad, mi amor por ti es tan grande como una ciudad. Cuando te vi sentí una visión, puede sonar friki pero éramos tú y yo en una mansión.

Categoría B: 4º ESO, Bachillerato y Ciclos Formativos

Desierta

Categoría C: Profesorado, familias y personal no docente

SI NO HABLÁRAMOS Luis Dámaso Campillo Maza, padre de alumno

Premio

Es triste oírte A ti mismo

Siempre Solo

Todo el día hablo

Me resuenan las palabras Me silban las preposiciones Me acarician los sustantivos

El día que no hablo

Escucho Escucho

El día que no hablo

Me rozan tus comentarios Me guían tus cotilleos

Me sugieren tus críticas

Será que no puedo escuchar No se habla de mí

Será que hablan de los demás

A MI PADRE

Gonzalo Villa Fernández, profesor Accésit

En el diario en que nadie me enseñó a creer, mi padre desgrana el amor femenino que decían los poetas, sembrando las pistas que conducen al olimpo de la filantropía. Mi padre pasó desapercibido para que yo no me consumiera bajo su sombra. dispuso la sabiduría para que me tropezara con ella, en vez de ofrecérmela y que la rechazara ebrio de rebeldía adolescente o niña. Y ahora que percibo el mundo con un universo de posibilidades, trato de conquistar el progreso conduciéndome de modo que se sienta reconfortado, por haber legado a sus hijos su tesoro más preciado, el amor que todo lo puede. Mi padre es sencillo, próximo, dinamizador, propiciador infatigable, sin darnos cuenta canalizamos nuestra energía para lograr el futuro con agrado, en el que cuidar de todos aquellos que nos necesitan y nos quieren. Mi padre nunca sucumbió a las tentaciones de hacer alarde de erudiciones, todas ellas pasajeras, melindres bioquímicos que son síntomas de la derrota vital, si acaso para complacernos en nuestras demandas de piruetas y malabares. Y mientras engreídos aloriados sembraban la discordia con dos cojones, al servicio de mentecatas que se imaginan manadas guiadas por un animal, él combatía las miserias destructoras entre risas que cultivaban afectos amables. Mi padre nunca ensalzó las virtudes de quienes no las tenían, pero sí aquellas incipientes que de otro modo se perderían. Y en toda ocasión decía que mi madre era mejor que él, lo que sin duda contribuyó a que fuera la mejor del mundo para nosotros. Y ahora que no se inmiscuye en nuestros asuntos, sé que mi padre siempre ha sido el antídoto contra el subdesarrollo, y el verdadero artífice de nuestra felicidad.

Categoría Poesía visual

CUENTOS DE PIRATAS Ainoa Rivas Gros, 4º ESO A

Premio

NUBES CULTAS Míriam Alberola Sanjuan, 4º ESO C

Accésit

10/11 Nº 13

Biblioteca 2012-13

IES Bajo Cinca, Fraga IES La Azucarera, Zaragoza IES José Mor de Fuentes, Monzón IES Sierra de San Quílez, Binéfar IES Hermanos Argensola, Barbastro

IES La Llitera, Tamarite de Litera IES Baltasar Gracián, Graus IES Ramón J. Sender, Fraga IES Biello Aragón, Sabiñánigo IES San Alberto Magno, Sabiñánigo

IES Cabañas, La Almunia de Doña Godina IES Jerónimo Zurita, Zaragoza IES Pedro Cerrada, Utebo IES Pilar Lorengar, Zaragoza IES Pablo Gargallo, Zaragoza IES Tiempos Modernos, Zaragoza

IES Cinco Villas, Ejea de los Caballeros IES Benjamín Jarnés, Fuentes de Ebro IES Comunidad de Daroca, Daroca IES Bajo Aragón, Alcañiz IES Segundo de Chomón, Teruel

Categoría Poesía matemática

DOS Cosmin Andrei Stanila, 4º ESO A

Premio

Un día mientras estábamos senta2 nos miramos calla2. Unos pájaros para2 cantaban diverti2. Durante unos segun2 nos besamos apasiona2.

2010/11 N13

2012/13 N.º 18

Leer juntos poesí a IES Bajo Cinca, Fraga

Número especial con algunos de los poemas leídos por los

autores o por el público en las actividades del

organizado por el Ayuntamiento de Fraga

Emilio Pedro Gómez Poeta homenajeado en el Marzo poético 2013

Sólo me sé vivo cuando estoy enamorado de una mujer o de un instante de un objeto sencillo o de un dolor porque sólo se vive cuando se ama.

NO NECESITO UN HIJO… Begoña Abad No necesito un hijo que me quiera, ni que sea feliz, ni hermoso, ni que triunfe y me sonría, ni un hijo que me cuide, me proteja, me tutele. Necesito, simplemente, un hijo que me sobreviva y al que poder amar hasta el final. Si me faltara, ¿qué haría yo con tanto amor como me crece para él cada mañana?

CONTIGO Luis Cernuda ¿Mi tierra? Mi tierra eres tú. ¿Mi gente? Mi gente eres tú. El destierro y la muerte para mi están adonde no estés tú. ¿Y mi vida? Dime, mi vida, ¿qué es, si no eres tú?

INVITACIÓ Joana Raspall Amic, vol venir? La tarda és molt clara, l’aire té sentors de mar i muntanya. Fugim del soroll i busquem la calma on compartirem les postres paraules. Poques en direm i ben escoltades, amb pau dins del cor, llum en les mirades. Vols venir, amic? La tarda és tan clara!

TANCANT L'APARTAMENT DE LA PLATJA Joan Margarit Ja està net i endreçat. Els armaris tancats, com les finestres. No ens hem descuidat res damunt dels mobles. El dormitori amb el llit fet, la tauleta de nit amb el retrat de la noia amb els ulls il·luminats per un somriure. Tot l'hivern sola i escoltant el mar.

HOMBRE PEQUEÑITO Alfonsina Storni Poema cantado por Rosa León Hombre pequeñito, hombre pequeñito, suelta a tu canario que quiere volar... Yo soy el canario, hombre pequeñito, déjame saltar. Estuve en tu jaula, hombre pequeñito, hombre pequeñito que jaula me das. Digo pequeñito porque no me entiendes, ni me entenderás. Tampoco te entiendo, pero mientras tanto ábreme la jaula que quiero escapar; Hombre pequeñito, te amé media hora, no me pidas más.

1

Número especial en colaboración con todos los institutos de Poesía para llevar

1

Tienes entre tus manos un número especial de Poesía para Llevar. Hemos seleccionado poemas combativos, subversivos,

dirigidos a agitar las conciencias. Poemas artefactos.

Poemas bala. Poemas.

Poesía libre. Poesía agitadora.

Versos que son artefactos ardientes y que esperamos que no te dejen indiferente al leerlos.

Saborea con fruición la poesía con mayúsculas y ¡ponte en acción!

1 Imagen tomada de http://www.flouflou.es/?p=1183.

2012/13 N.º 17


2

José Antonio Rey del Corral (Zaragoza, 1939-1995)

Hay que luchar contra el cadáver de la vida. Hay que existir, aunque sea más allá de la muerte. Hagamos un montón de todos los sótanos que nos apresan y a la buhardilla con ellos. ¿Por qué ocultar nuestros deseos en las alcobas si tenemos la invitación de la yerba y todo lo que no somos nosotros, se expresa a nuestros ojos? ¿Por qué somos turbios y no osamos mirar a los ojos ajenos más que a medias y con gafas de sol? No. Yo sé que no todas las dentaduras son postizas y que los capos se extienden más allá de las carreteras. Salgamos de los suburbios apestosos, tiremos nuestra miseria a la basura y pongamos nuestra costra al viento. Seamos libres.

(Cantos colectivos, 1967)

AVISO Tito Muñoz (Barcelona, 1956-)

Te lo aviso: tengo un alma. Y está cargada

(Una hawaiana con un ukelele, 2005)

3

CIUDAD DESNUDA Zbigniew Herbert (Polonia, 1924-1998)

Esta ciudad en una llanura lisa como una lámina de hojalata con la mano mutilada de su catedral como una garra que señala con los empedrados del color del intestino con las casas desolladas ciudad bajo la crecida de la ola amarillenta del sol de la calcárea ola de la luna oh ciudad más que ciudad decidme cuál ciudad bajo qué estrella junto a qué camino de su gente: trabajan en un matadero en un inmenso edificio de ladrillo crudo de suelo de hormigón envueltos en el hedor de la sangre y el penitente salmo de las bestias Acaso allí hay poetas (poetas que callan)? hay algo de ejército gigantesco sonajero de cuarteles en la periferia el domingo al otro lado del puente entre arbustos híspidos en la fría arena en una rojiza hierba las muchachas reciben a los soldados hay todavía unos pocos lugares dedicados a los sueños Un cine con una pared blanca donde son arrojadas las sombras de los ausentes pequeñas salas donde el alcohol es vertido en finos o toscos vasos hay además perros finalmente hambrientos perros que aúllan y señalan de este modo los límites de la ciudad Amén así que todavía preguntáis qué clase de ciudad digna de la cólera sulfúrica dónde está esa ciudad en los cables de qué viento bajo qué columna de aire y quién viva allá si gente con el color de la piel parecido a nosotros si gente con nuestras caras o

(Estudio del objeto, 1961)

www.bligoo.com

4

EL HORIMENTO BAJO EL FIRMAZONTE Carmen Jodra (Madrid, 1980-)

La farandolina en la lejantaña de la montanía El horimento bajo el firmazonte…

Vicente Huidobro

-¡Democrad! ¡Libertacia! ¡Puebla el vivo! ¡No dictaremos más admitidores! Pro lometemos, samas y deñores, nuestro satierno va a gobisfacerles. Firmaremos la gaz, no habrá más perra, zaperán juntos el queón y el lordero, y quieto promerer y lo promero, vamos a felicirles muy hacerles. (Y el horimento bajo el firmazonte, o el firmazonte bajo el horimento -ye ca no sé-, brillaba, grona y aro). -Que se me raiga un cayo si les miento: fumos soertes, y, mo lás pimtorante, ¡blasamos hiempre claro!

(Las Moras Agraces, 1999)

NUEVO GOBIERNO, 1996 Jorge Riechmann (Madrid, 1962-)

Los mismos que empobrecen a los pobres tachan la fertilidad de la tierra privatizan lo que es de todos desforestan el sentido de las palabras cercenan los vínculos entre aquí y allá se presentan como príncipes de la cultura. Eso no me hace desconfiar de la cultura pero si me hace aborrecer doblemente a tales príncipes

(El día que dejé de leer El País, 1997)

5

EN EL PRINCIPIO Blas de Otero (Bilbao, 1916-Madrid, 1979)

Si he perdido la vida, el tiempo, todo lo que tiré, como un anillo, al agua, si he perdido la voz en la maleza, me queda la palabra. Si he sufrido la sed, el hambre, todo lo que era mío y resultó ser nada, si he segado las sombras en silencio, me queda la palabra. Si abrí los labios para ver el rostro puro y terrible de mi patria, si abrí los labios hasta desgarrármelos, me queda la palabra.

(Pido la paz y la palabra, 1955)

Joan Brossa (Barcelona, 1919-1998)

6

LA POESÍA ES UN ARMA CARGADA DE FUTURO

Gabriel Celaya (Hernani, 1911–Madrid, 1991)

Cuando ya nada se espera personalmente exaltante, mas se palpita y se sigue más acá de la conciencia, fieramente existiendo, ciegamente afirmando, como un pulso que golpea las tinieblas, cuando se miran de frente los vertiginosos ojos claros de la muerte, se dicen las verdades: las bárbaras, terribles, amorosas crueldades. Se dicen los poemas que ensanchan los pulmones de cuantos, asfixiados, piden ser, piden ritmo, piden ley para aquello que sienten excesivo. Con la velocidad del instinto, con el rayo del prodigio, como mágica evidencia, lo real se nos convierte en lo idéntico a sí mismo. Poesía para el pobre, poesía necesaria como el pan de cada día, como el aire que exigimos trece veces por minuto, para ser y en tanto somos dar un sí que glorifica. Porque vivimos a golpes, porque apenas si nos dejan decir que somos quien somos, nuestros cantares no pueden ser sin pecado un adorno. Estamos tocando el fondo.

7

Maldigo la poesía concebida como un lujo cultural por los neutrales que, lavándose las manos, se desentienden y evaden. Maldigo la poesía de quien no toma partido hasta mancharse. Hago mías las faltas. Siento en mí a cuantos sufren y canto respirando. Canto, y canto, y cantando más allá de mis penas personales, me ensancho. Quisiera daros vida, provocar nuevos actos, y calculo por eso con técnica, qué puedo. Me siento un ingeniero del verso y un obrero que trabaja con otros a España en sus aceros. Tal es mi poesía: poesía-herramienta a la vez que latido de lo unánime y ciego. Tal es, arma cargada de futuro expansivo con que te apunto al pecho. No es una poesía gota a gota pensada. No es un bello producto. No es un fruto perfecto. Es algo como el aire que todos respiramos y es el canto que espacia cuanto dentro llevamos. Son palabras que todos repetimos sintiendo como nuestras, y vuelan. Son más que lo mentado. Son lo más necesario: lo que no tiene nombre. Son gritos en el cielo, y en la tierra, son actos.

(Cantos iberos, 1955)

8

MODESTA PROPOSICIÓN PARA RENUNCIAR A

HACER GIRAR LA RUEDA HIDRÁULICA DE UNA CÍCLICA HISTORIA UNIVERSAL DE LA INFAMIA* Lois Pereiro (Monforte de Lemos, 1958-La Coruña, 1996)

Una sociedad que permite que un acontecimiento odioso pueda nacer de su podredumbre y crecer en su superficie es como quien permite que una mosca pase por encima de su rostro o que la baba le caiga por la boca sin reaccionar. Está epiléptico o muerto.

(Jean Baudrillard) ¿Que de qué parte estoy, me preguntas, clavando en mí tu pupila azul?... De la misma de la que creí estar siempre, supongo, desde que mi memoria se pierde en la niebla en tonos sepia, desde el mismo momento en el que empecé a tener poder de decisión sobre mis sueños, mis propios miedos, dudas, y mis actitudes y razones para existir. Sigo estando de parte de la Belleza, de los que nos sentimos en la obligación de luchar, desde que el mundo es mundo, por lo que siempre nos resultó moralmente justo y evidente, a pesar de tantas dudas, decepciones y diferentes perspectivas de actuación, cargando a las espaldas tantas traiciones decepcionantes en vertiginosa y constante cadena continua de agresiones de una historia de la infamia que ya no nos permite ser ingenuos, porque si las víctimas de antes pretenden ser a su vez verdugos, ¿de qué parte que no sea siempre la de las nuevas víctimas, de los nuevos vencidos de otras guerras, podemos estar ya?

(Publicada originalmente en la revista Luzes de Galiza, n.º 27, 1996)

9

INSTRUCCIONES PARA HACER UN POEMA Agustín Fernández Mallo (La Coruña, 1967-)

teorema de descomposición temporal en factores idempotentes: la vida de cada persona podrá trocearse en los siguientes pares temporales: un momento [infinitesimal aunque infinito] en el que no se quiere seguir viviendo, y al instante otro [de idénticas dimensiones] en el que se desea más que nunca continuar. Así, la suma da cero.

demostración: no importa la cantidad de tiempo que inviertas en crear un poema, importa que parezca haberse creado en un instante y solo, que solo te atraviese, que solo desaparezca.

(Antibiótico, 2012)

Ajo (Saldaña, 1963-)

Qué ganas me dieron anoche de desenchufar la luna

y salir corriendo a la calle para quejarme a oscuras.

(Micropoemas 2, 2010)

10

HOMENAJE

Félix Grande (Mérida, 1937-)

Tanta desolación nevando sobre la emocionante calavera del hombre, tanta amenaza torturando con sus bíceps laboriosos y oscuros, tanta mentira obstaculizando el caminar bovino de la historia, tanta guerra empujando conciencias a su origen selvático donde no conocieron más que el miedo y el hambre -dos fracasos entonces, dos fracasos ahora-, tanto reojo, tanta pesadilla diurna, tanta infamia ensuciando con vómitos de fuerza al cráneo liberal del hombre, tanto anticipo funerario inyectado en las sienes meditativas como un residuo liquido de horror, tanto odio eyaculando lápidas, tanta diarrea de asesinatos, tanta infección, tanto desprecio ensordecen la melodía y agrietan al descanso, enmudecen al sol sonoro, carcomen la noche solemne, ciegan las calles, astillan las ciudades, sofocan las naciones y quieren refutar al mundo; en cuanto al hombre y la mujer, los retuercen, los desfiguran, los recubren de caries, los contaminan de desastre, los ensucian, los pisan, los ultrajan. Aplaudida, llorada, amada sea la ofendida pareja de mi siglo que con dificultad y obstinación mellizas se coge de las manos sobreviviendo épicamente, tratando de soltar el quebrado sentido de la tierra por debajo del tiempo epilepsíaco, la ruina y el crimen. Amado sea tan machacado e inmortal desafío.

(Música amenazada, 1966)

11

PANCARTAS Ángel Guinda (Zaragoza, 1948-)

SOMOS UNA FUERZA QUE SE MANIFIESTA LA RESPUESTA ESTÁ EN NOSOTROS EDUCACIÓN ES EVOLUCIÓN TODOS LOS SIN TECHO VIVEN EN MI PECHO MÁS COMPARTIR ES MÁS CONVIVIR RELIGIÓN ES INVOLUCIÓN ESTOS CIUDADANOS SON NUESTROS HERMANOS SOMOS OBREROS ANTES QUE EXTRANJEROS BUENOS MODOS: PAPELES PARA TODOS BOMBAS NO, ABRAZOS SÍ SOMOS MUJERES, NO ENSERES MANDAR CALLAR, NEGOCIO REAL REINAN PORQUE NOS AMORDAZAN DEMOCRACIA CON REYES, PORSCHE CON BUEYES QUEREMOS TRABAJAR, NO MENDIGAR SOMOS LIBRES, NOS CAZAN COMO A LIEBRES

(Poemas para los demás, 2009)

ESTADO DE URGENCIA

Alejandro Jodorowsky (Chile, 1929-)

Alrededor de un ojo solitario crece la bestia.

Las piedras del camino entre ellas se devoran.

Te roban la sangre para fabricar una bandera.

A cada paso que das te encuentras con un cínico.

Detrás de ti una máquina adultera tus huellas.

Celebran el entierro de un tren muerto.

Clausuran todas las salas de espera.

(Poesía sin fin, 2009)

12





IES Comunidad de Daroca, Daroca IES Bajo Aragón, Alcañiz IES Segundo de Chomón, Teruel IES Luis Buñuel, Zaragoza

2010/11 N13

2012/13 N.º 16


Begoña Abad (Villanasur del Río Oca, Burgos, 1952)

Mi abuelo no salió de su pueblo. El pueblo tenía cuatro casas, cuatro calles, cuatro caminos, cuatro vecinos, cuatro perros. No había en él ni obispos, ni ministros, ni putas, ni altos cargos, no había empresas, ni banca, ni iglesia había. En realidad no salió nunca de su molino. Ya es casualidad que por aquel lugar, remoto y olvidado, acertara a pasar la vida. Mi abuelo hablaba poco, pero sabía mucho, todo lo aprendió mirando la muela que, implacable, con el mismo eterno movimiento, machacaba siempre el grano, hasta hacerlo polvo.

(Cómo aprender a volar, 2012)

10/11 Nº 13

Biblioteca 2012-13

IES Bajo Cinca, Fraga IES La Azucarera, Zaragoza IES José Mor de Fuente s, Monzón IES Sierra de San Quílez, Binéfar IES Hermanos Argensola, Barbastro




La poesía de esta autora, en especial este poema me ha enternece, porque habla en un lenguaje, muy sencillo, directo, de situaciones con las que te puedes identificar perfectamente. Ha traído a mi memoria momentos que viví con mi abuelo a pesar de que yo era muy pequeña.

Rosa López Personal no docente

IES Bajo Cinca, Fraga

2010/11 N13

2012/13 N.º 15


COLLIGE, VIRGO, ROSAS Luis Alberto de Cuenca (Madrid, 1950-)

Niña, arranca las rosas, no esperes a mañana. Córtalas a destajo, desaforadamente, sin pararte a pensar si son malas o buenas. Que no quede ni una. Púlete los rosales que encuentres a tu paso y deja las espinas para tus compañeras de colegio. Disfruta de la luz y del oro mientras puedas y rinde tu belleza a ese dios rechoncho y melancólico que va por los jardines instilando veneno. Goza labios y lengua, machácate de gusto con quien se deje y no permitas que el otoño te pille con la piel reseca y sin un hombre (por lo menos) comiéndote las hechuras del alma. Y que la negra muerte te quite lo bailao.

(Por fuertes y fronteras, 1996)

ODA XI (A Leucónoe) Quinto Horacio Flaco (Italia, 65 a. C.- 8 a. C.)

Tu ne quaesieris, scire nefas, quem mihi, quem tibi finem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios temptaris numeros. ut melius, quidquid erit, pati. seu pluris hiemes seu tribuit Iuppiter ultimam, quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare Tyrrhenum: sapias, vina liques et spatio brevi spem longam reseces. dum loquimur, fugerit invida aetas: carpe diem quam minimum credula postero.

(Odas, Libro I)

10/11 Nº 13

Biblioteca 2012-13

IES Bajo Cinca, Fraga IES La Azucarera, Zaragoza IES José Mor de Fuente s, Monzón IES Sierra de San Quílez, Binéfar IES Hermanos Argensola, Barbastro




Tu no esbrinis (és sacríleg de saber-ho) quin será el darrer día que a mi, que a tu, els déus han concedit, Leucònoe; no escrutis els càlculs dels babilonis. Val més sofrir el que passarà, sigui què sigui! Tant si Jupiter t’ha atorgat de viure mès hiverns com si és l’últim aquest que ara desembraveix la mar Tirrena amb el rosegats esculls on rompen les onades, tingues seny: filtra els teus vins i, ja que la vida és breu, escurça la llarga esperança. Mentre parlem, haurà fugit envejós el temps; cull el dia d’avui i no confiïs gens en el de demà. (Traducción de Josep Vergés) No pretendas saber, pues no está permitido, / el fin que a mí y a ti, Leucónoe, / nos tienen asignados los dioses, / ni consultes los números Babilónicos. / Mejor será aceptar lo que venga, / ya sean muchos los inviernos que Júpiter / te conceda, o sea éste el último, / el que ahora hace que el mar Tirreno / rompa contra los opuestos cantiles. / No seas loca, filtra tus vinos / y adapta al breve espacio de tu vida / una esperanza larga. / Mientras hablamos, huye el tiempo envidioso. / Vive el día de hoy. Captúralo. / No fíes del incierto mañana.

CARPE DIEM Horacio (65-8 a. C.) es uno, si no el más grande, de los poetas líricos latinos. La famosa expresión latina “Carpe diem”, que aparece en su Oda a Leucónoe, se ha convertido en un tópico literario universal y eterno. Mil veces traducida y versionada, esta poesía, que nos invita a disfrutar el momento presente frente a la fugacidad de la vida, no pierde vigencia.

Sí, disfrutemos de la vida (carpe diem), sin descuidar nuestra formación, porque, como dice otra máxima latina (in medio virtus), debemos alejarnos de los extremos.

He aquí el original latino, su traducción al catalán y castellano y un poema de Luis Alberto de Cuenca en el que hace una divertida versión.

Departamento de Cultura clásica IES Bajo Cinca, Fraga

2010/11 N13

2012/13 N.º 14


PREGUNTAS DE UN OBRERO ANTE UN LIBRO Bertolt Brecht (Alemania, 1898-1956)

Tebas, la de las Siete Puertas, ¿quién la construyó? En los libros figuran los nombres de los reyes. ¿Arrastraron los reyes los grandes bloques de piedra? Y Babilonia, destruida tantas veces, ¿quién la volvió a construir otras tantas?¿En qué casas de la dorada Lima vivían los obreros que la construyeron? La noche en que fue terminada la Muralla china, ¿adónde fueron los albañiles? Roma la Grande está llena de arcos de triunfo. ¿Quién los erigió? ¿Sobre quiénes triunfaron los Césares? Bizancio, tan cantada, ¿tenía sólo palacios para sus habitantes? Hasta en la fabulosa Atlántida, la noche en que el mar se la tragaba, los habitantes clamaban pidiendo ayuda a sus esclavos. El joven Alejandro conquistó la India. ¿El sólo? César venció a los galos. ¿No llevaba consigo ni siquiera un cocinero? Felipe II lloró al hundirse su flota. ¿No lloró nadie más? Federico II ganó la Guerra de los Siete Años. ¿Quién la venció, además? Una victoria en cada página. ¿Quién cocinaba los banquetes de la victoria? Un gran hombre cada diez años. ¿Quién pagaba sus gastos? Una pregunta para cada historia.

(Historias del Calendario, 1939)

10/11 Nº 13

Biblioteca 2012-13





Bertolt Brecht. (1898-1956). Escritor alemán. Fue uno de los dramaturgos más destacados e innovadores del siglo XX, cuyas obras buscan siempre la reflexión del espectador. Con la llegada del nazismo al poder se exilió a diferentes países de Europa y posteriormente a Estados Unidos. Este poema nos permite reflexionar sobre quienes son los protagonistas de la historia, refiriéndose a aquellos cuyos nombres, precisamente, no acostumbran a aparecer en los libros de historia. Un homenaje de Bertolt Brecht al pueblo, a los que día a día, con su trabajo y esfuerzo han hecho tirar adelante a la humanidad.

Departamento de Ciencias Sociales IES Bajo Cinca, Fraga

1

La suerte te sonríe al tener entre tus manos este número tan especial. Piensa que eres un afortunado y disfruta de esta oportunidad.

Se trata del número 13 del año 13. ¡Curiosa coincidencia! Pasa las hojas y saborea los versos seleccionados.

¡Que la suerte te acompañe!

Quim Paneque

Número especial

La suerte

En colaboración con todos los institutos de Poesía para llevar

2012/13 N.º 13


13

2

A UN POETA MENOR DE LA ANTOLOGÍA Jorge Luis Borges (Argentina, 1899-Suiza, 1986)

¿Dónde está la memoria de los días que fueron tuyos en la tierra, y tejieron dicha y dolor y fueron para ti el universo? El río numerable de los años los ha perdido; eres una palabra en un índice. Dieron a otros gloria interminable los dioses, inscripciones y exergos y monumentos y puntuales historiadores; de ti sólo sabemos, oscuro amigo, que oíste al ruiseñor, una tarde. Entre los asfódelos de la sombra, tu vana sombra pensará que los dioses han sido avaros. Pero los días son una red de triviales miserias, ¿y habrá suerte mejor que la ceniza de que está hecho el olvido? Sobre otros arrojaron los dioses la inexorable luz de la gloria, que mira las entrañas y enumera las grietas, de la gloria, que acaba por ajar la rosa que venera; contigo fueron más piadosos, hermano. En el éxtasis de un atardecer que no será una noche, oyes la voz del ruiseñor de Teócrito.

(El otro, el mismo, 1964)

SOLEÁ Luis Alberto de Cuenca (Madrid, 1950-)

Maldita sea mi suerte. Mi novia me ha sorprendido en la cama con la muerte.

(En la cama con la muerte. 25 poemas fúnebres , 2011)

3

LA PARTIDA Joan Margarit (Lérida, 1938-)

Al Pere Rovira

És la meva tardor, l'edat dels pactes impossibles, el temps roig del perill per a homes grans i noies solitàries. L'edat de l'adulteri i de l'oblit jugats sense esperança, l'edat freda de l'última partida amb un mateix. Cal jugar dur, sense esperar la sort, perquè no es tracta, ja, d'un joc d'atzar. És el temps de fer l'últim solitari amb les cartes marcades pel passat.

A Pere Rovira

Definitivamente se trata de mi otoño, un tiempo de alianzas imposibles, la edad roja de todos los peligros para hombres maduros y chicas solitarias. La edad del adulterio y el olvido sin ninguna esperanza, la edad fría, la partida final contra uno mismo. Permanezco en la mesa, sin esperar la suerte, ya no cabe el azar en este juego. Es el tiempo de hacer un solitario con las cartas marcadas de la vida.

[Traducción del autor] (Els motius del llop, 1993)

QUE TENGAS SUERTECITA Enrique Bunbury (Zaragoza, 1967)

Que tengas suertecita, que te conceda la vida, cada día, lo que mereces. Que no te falte de nada, que no te dé la espalda la esperanza. Que encuentres el buen camino, que sea el tuyo, y no el mío, y si es el mismo, enséñamelo. Que no hagas caso de aduladores, que no te fíes de los vencedores, ganando competiciones, elecciones, y popularidad. Que no te falte capacidad, para discernir el más acá, del más allá confuso, que es realidad aparte. Que no pierdas más el tiempo, que ser el rico del cementerio, no es buen invento, y es peor epitafio. Que no te falte esa canción, que repare tu corazón, en el momento peor que hayas conocido. Que tengas suertecita.

(El viaje a ninguna parte, 2004, CD)

4

EN EL CLARO DE LA LUNA Silvio Rodríguez (Cuba, 1946-)

En el claro de la luna donde quiero ir a jugar, duerme la Reina Fortuna que tendrá que madrugar. Mi guardiana de la suerte, sueña cercada de flor que me salvas de la muerte con fortuna en el amor. Sueña, talismán querido, sueña mi abeja y su edad; sueña y si, lo he merecido, sueña mi felicidad. Sueña caballos cerreros, suéñame el viento del sur, sueña un tiempo de aguaceros en el valle de la luz. Sueña lo que hago y no digo, sueña en plena libertad, sueña que hay días en que vivo, sueña lo que hay que callar.

Entre las luces más bellas duerme intranquilo mi amor porque en su sueño de estrellas mi paso en tierra es dolor. Mas si yo pudiera serle miel de abeja en vez de sal ¿a qué tentarle la suerte que valiera su soñar? Suéñeme, pues, cataclismo, sueñe golpe largo y sed, sueñe todos los abismos, que de otra vida no sé. Sueñe lo que hago y no digo, sueñe en plena libertad, sueñe que hay días en que vivo, sueñe lo que hay que callar. Sueñe la talla del día, —del día del que fui y del que soy— que el de mañana, alma mía, lo tengo soñado hoy.

(Días y flores, 1975, CD)

(http://www.youtube.com/watch?v=OYWVf80XS3Q)

5

LA MALA SUERTE Olga Orozco (Argentina, 1920-1999)

Alguien marcó en mis manos,

tal vez hasta en la sombra de mis manos, el signo avieso de los elegidos por los sicarios de la desventura.

Su tienda es mi morada. Envuelta estoy en la sombría lona de unas alas que caen y que caen

llevando la distancia dondequiera que vaya, sin acertar jamás con ningún paraíso a la medida de mis tentaciones,

con ningún episodio que se asemeje a mi aventura. Nada. Antros donde no cabe ni siquiera el perfume de la perduración, encierros atestados de mariposas negras, de cuervos y de anguilas,

agujeros por los que se evapora la luz del universo. Faltan siempre peldaños para llegar y siempre sobran emboscadas y ausencias.

No, no es un guante de seda este destino. No se adapta al relieve de mis huesos ni a la temperatura de mi piel,

y nada valen trampas ni exorcismos, ni las maquinaciones del azar ni las jugadas del empeño.

No hay apuesta posible para mí. Mi lugar está enfrente del sol que se desvía o de la isla que se aleja.

¿No huye acaso el piso con mis precarios bienes? ¿No se transforma en lobo cualquier puerta?

¿No vuelan en bandadas azules mis amigos y se trueca en carbón el oro que yo toco? ¿Qué más puedo esperar que estos prodigios?

Cuando arrojo mis redes no recojo más que vasi jas rotas, perros muertos, asombrosos desechos,

igual que el pobrecito pescador al comenzar la noche fantástica del cuento. Pero no hay desenlace con aplausos y palmas para mí.

¿No era heroico perder? ¿No era intenso el peligro? ¿No era bella la arena?

Entre mi amado y yo siempre hubo una espada; justo en medio de la pasión el filo helado, el fulgor venenoso

que anunciaba traiciones y alumbraba la herida en el final de la novela. Arena, sólo arena, en el fondo de todos los ojos que me vieron.

¿Y ahora con qué lágrimas sazonaré mi sal, con qué fuego de fiebres consteladas encenderé mi vino?

Si el bien perdido es lo ganado, mis posesiones son incalculables. Pero cada posible desdicha es como un vértigo,

una provocación que la insaciable realidad acepta, más tarde o más temprano. Más tarde o más temprano, estoy aquí para que mi temor se cumpla.

(Con la boca en este mundo, 1994)

6

POEMA DE LA DESPOSADA

José Ángel Buesa (Cuba, 1910-República Dominicana, 1982)

Buena suerte, muchacha. Lucirás muy bonita con el velo de novia y el ramo de azahar, pero sin el sonrojo de la primera cita, sino pálida y seria delante del altar. Pronto será la boda. Pero acaso un despecho, amargará las noches de tu luna de miel, si al abrir una puerta reconoces un lecho o al cruzar un pasillo recuerdas otro hotel. Sin embargo, muchacha, cuando termine el viaje, ya serás la señora de no sé qué señor, aunque tal vez descubras, al abrir tu equipaje, que en la prisa, ¡qué pena!, se te olvidó el amor.

[Nada llega tarde (Antología poética), 2001)]

LA FIESTA NACIONAL II Manuel Machado (Sevilla, 1874-Madrid, 1947)

En los vuelos del capote, con el toro que va y viene juega, al estilo andaluz, en una clásica suerte, complicada con la muerte y salpicada de luz… Elegante y valiente, y con una serenidad conveniente, va burlando la feroz acometida y jugando con la vida ágilmente. (El mal poema, 1909)

7

DÍA 13

Ramón López Velarde (México, 1888-1921)

Mi corazón retrógrado ama desde hoy la temerosa fecha en que surgiste con aquel vestido de luto y aquel rostro de ebriedad.

Día trece en que el filo de tu rostro llevaba la embriaguez como un relámpago y en que tus lúgubres arreos daban una luz que cegaba al sol de agosto, así como se nubla el sol ficticio en las decoraciones de los calvarios de los Viernes Santos.

Por enlutada y ebria simulaste, en la superstición de aquel domingo, una fúlgida cuenta de abalorio humedecida en un licor letárgico.

¿En qué embriaguez bogaban tus pupilas para que así pudiesen narcotizarlo todo? Tu tiniebla guiaba mis latidos, cual guiaba la columna de fuego al israelita.

Adivinaba mi acucioso espíritu tus blancas y fulmíneas paradojas: el centelleo de tus zapatillas, la llamarada de tu falda lúgubre, el látigo incisivo de tus cejas y el negro luminar de tus cabellos.

Desde la fecha de superstición en que colmaste el vaso de mi júbilo, mi corazón oscurantista clama a la buena bondad del mal agüero; que si mi sal se riega, irán sus granos trazando en el mantel tus iniciales; y si estalla mi espejo en un gemido, fenecerá diminutivamente como la desinencia de tu nombre.

Superstición, consérvame el radioso vértigo del minuto perdurable en que su traje negro devoraba la luz desprevenida del cénit, y en que su falda lúgubre era un bólido por un cielo de hollín sobrecogido...

(Zozobra, 1919)

Andrés Nieva (Argentina, 1973-)

La suerte está echada detrás de ese árbol, justo para pegarle una patada y revolverla por el aire. Para que se desparrame y cuando caiga venga mejor.

(La suerte del perdedor afortunado, 2007)

8

FE MÍA Pedro Salinas (Madrid, 1891-Estados Unidos, 1951)

No me fío de la rosa de papel, tantas veces que la hice yo con mis manos. Ni me fío de la otra rosa verdadera, hija del sol y sazón, la prometida del viento. De ti que nunca te hice, de ti que nunca te hicieron, de ti me fío, redondo seguro azar.

(Seguro azar, 1929)

Abraham Ibn Ezra (Tudela, 1092-Calahorra, 1167)

Cuando nací las esferas y los planetas se desviaron de sus órbitas. Si vendiera velas, el Sol no se pondría hasta el día de mi muerte. De nada me sirve buscar el éxito porque se me han torcido los astros. Si vendiera mortajas, la gente no se moriría. Si pusiera mi mano en un horno, se apagaría y nadie lo podría volver a encender. Si fuera a buscar agua al mar, se secaría, incluso aunque estuviera lloviendo. Si vendiera armas, los enemigos haría la paz y no habría guerra.

(Explorando el mundo. Poesía de la ciencia. Antología, ed. de Miguel Gª Posada, 2002)

Ajo (Saldaña, 1963-)

La suerte de los cobardes

caduca mucho antes.

(Micropoemas 3, 2011)

9

FORTUNA, IMPERATRIX MUNDI

FORTUNA, EMPERATRIZ DEL MUNDO

O Fortuna velut luna, statu variabilis, semper crescis aut decrescis; vita detestabilis nunc obdurat et tunc curat ludo mentis aciem, egestatem, potestatem dissolvit ut glaciem. Sors immanis et inanis, rota tu volubilis, status malus, vana salus semper dissolubilis, obumbrata et velata michi quoque niteris; nunc per ludum dorsum nudum fero tui sceleris. Sors salutis et virtutis michi nunc contraria, est affectus et defectus semper in angaria. Hac in hora sine mora corde pulsum tangite; quod per sortem sternit fortem, mecum omnes plangite!

Oh Fortuna, como la luna de naturaleza variable, siempre creces o decreces; existencia detestable tan pronto obtura como cura por juego la lucidez de la mente, y a la pobreza y a la grandeza derrite como hielo. Suerte inmensa e inane, tú, voluble rueda, condición maldita, efímero bienestar siempre disoluble, sombría y velada también a mí me mortificas; ahora en el juego de cintura para arriba desnudo voy por tu crueldad. La Suerte en la salud y en la virtud ahora me tiene contrariado, me favorece y me desfavorece siempre esclavizado. En esta hora sin demora de las cuerdas las notas tocad; puesto que por la Suerte se derrumba el más fuerte, ¡todos conmigo llorad!

(Carmina Burana, ca. 1100-1200)

(http://www.youtube.com/watch?v=YAxU8eSIhiQ)

10

MIEDOS PORTÁTILES Miguel Brieva (Sevilla, 1974-)

Una amiga de mi tía

leyó un día algo acerca de la combustión

espontánea, y, desde ese día, el temor

de echar a arder así, sin más,

se hizo presa de ella. A cualquier hora

en cualquier momento, ella podía

quemarse viva. Como medida de

precaución, optó por llevar siempre

consigo

un extintor. Una tarde, al salir de casa, tropezó en la escalera de tal modo que tan solo habría sufrido una torcedura en el tobillo de no ser porque el extintor cayó justo sobre su cráneo estrujándolo como a un coco. De ahí en adelante, toda la pesadumbre de sus temores quedó, para siempre, extinta.

MORALEJA: procure llevar

extintores de poco tamaño.

(Obras incompletas de Marcz Doplacié, volumen I, 2013)

11

A LA FORTUNA Francisco Villaespesa (Laujar de Andarax, 1877-Madrid, 1936)

Cuatro muros de cal, libros, y una ventana al campo, y en la lejanía

las montañas o el mar, y la alegría del sol, y la tristeza de la luna:

eso a mi eterna laxitud moruna, para vivir en paz le bastaría…

¡Bien poco es lo que pides, alma mía, pero menos te ha dado la Fortuna!

Échate, alma, a recordar… ¡Infancia sin madre, adolescencia sin amores,

juventud sin placer!… ¡Así has vivido!… ¡Y ahora, un caduco otoño sin fragancia,

un pálido luar sin ruiseñores, y un amor imposible sin olvido!

(Poesías completas, 1954)

12

¡QUÉ SUERTE HE TENIDO DE NACER! Alberto Cortez (Argentina, 1940)

Qué suerte he tenido de nacer, para estrechar la mano de un amigo y poder asistir como testigo. al milagro de cada amanecer. Qué suerte he tenido de nacer para tener la opción de la balanza: sopesar la derrota y la esperanza, con la gloria y el miedo de caer. Qué suerte he tenido de nacer, para entender que el honesto y el perverso son dueños por igual del universo aunque tengan distinto parecer. Qué suerte he tenido de nacer, para callar cuando habla el que más sabe. Aprender a escuchar, esa es la clave, si se tienen intenciones de saber. Qué suerte he tenido de nacer, y lo digo sin falsos triunfalismos. La victoria total, la de uno mismo. se concreta en el ser y en el no ser. Qué suerte he tenido de nacer, para cantarle a la gente y la rosa, y al perro y al amor y a cualquier cosa que pueda el sentimiento recoger

Qué suerte he tenido de nacer, para tener acceso a la fortuna de ser río en lugar de ser laguna, de ser lluvia en lugar de ver llover. Qué suerte ha tenido de nacer, para comer a conciencia la manzana, sin el miedo ancestral a la sotana y a la venganza final de Lucifer. Pero sé, bien que sé.... Que algún día también me moriré. Si ahora vivo contento con mi suerte, sabe Dios qué pensaré cuando mi muerte, cuál será en la agonía mi balance. No lo sé, nunca estuve en ese trance. Pero sé, bien que sé... Que en mi viaje final escucharé el ambiguo tañir de las campanas saludando mi adiós, y otra mañana y otra voz, como yo, con otro acento, cantará a los cuatro vientos... ¡Qué suerte he tenido de nacer!

(Soy un charlatán de feria, 1976, CD)

(http://www.youtube.com/watch?v=36QfUAtl9YA)

Biblioteca 2012-13




IES Cinco Villas, Ejea de los Caballeros IES Benjamín Jarnés, Fuentes de Ebro IES Comunidad de Daroca, Daroca IES Bajo Aragón, Alcañiz IES Segundo de Chomón, Teruel IES Luis Buñuel, Zaragoza

2010/11 N13

2012/13 N.º 12


CANTA EN VOZ BAJA Gustave Kahn (Francia, 1859-936)

Canta en voz baja, lentamente… mi corazón llora… tristemente, dulcemente, aplica el acorde menor; hace frío, alguna cosa palidece con la hora… una ola descolorida oprime al áspero campanero. Detente… está bien… pero tu voz es tan baja… ¿no comprendes que ensordece como un denso sollozo? canta lentamente, pero entre las notas transcurre, taladrante, la aspereza de una desgracia no nacida. La canción se prolonga todavía… mi corazón llora, la oscuridad acumulada vela los candelabros, el perfume demasiado intenso y doloroso que muere, canta tan lento en la alcoba como en una tumba. ¿De dónde viene ese estremecimiento que me traspasa, de dónde, tan mesurado, este suave ritmo de andante? allá circulan, entre las blancuras de las ventanas, unos sudores movedizos, unas alas sucesivas. ¡Basta! Deja que expire la canción… mi corazón llora, un humo escala alrededor de la claridad. Solemne el silencio que asciende lentamente causa temor a los ruidos familiares del oleaje incesante. Abandona… ¡Que sonidos y perfumes enmudezcan! ritmo melancólico y lacerante… ¡Oh, dolor, todo es sordo, y grisáceo, y se aleja! —Paréntesis, ¿abres tu el infinito de una eterna desdicha?

(Palacios nómades, 1887)

10/11 Nº 13

Biblioteca 2012-13





Versión original CHANTONNE LENTEMENT Chantonne lentement et très bas… mon cœur pleure... tristement, doucement, plaque l'accord mineur; il fait froid, il pâlit quelque chose dans l'heure… un vague très blafard étreint l'âpre sonneur. Arrête-toi… c'est bien… mais ta voix est si basse ?... trouves-tu pas qu'il est sourd comme un épais sanglot? chantonne lentement, dans les notes il passe vrillante ! l'àcreté d'un malheur inéclos. Encore la chanson s'allanguit… mon cœur pleure; des noirs accumulés s'estompent les flambeaux. ce parfum trop puissant et douloureux qu'il meure chant si lourd à l'alcôve ainsi qu'en un tombeau. D'où donc ce frisselis d'émoi qui me pénètre, d'où, très mesurément, ce rythme mou d'andante? il circule là-bas, aux blancheurs des fenêtres, de bougeuses moiteurs, des ailes succédantes. Assez ! laisse expirer la Chandon… mon cœur pleure; un bistre rampe autour des clartés. Solennel le silence est monté lentement ; il apeuré les bruits familiers du vague pérennel. Abandonne… que sons et que parfums se taisent ! rythme mélancolique et poignant ! …Oh ! douleur, tout est sourd et grisâtre et s'en va !—Parenthèse, ouvres-tu l'infini d'un éternel malheur?...

Gustave Kahn fue un poeta y teórico de la literatura vinculado al movimiento simbolista francés, junto con otros poetas como Paul Verlaine, Stephane Mallarmé o Arthur Rimbaud. Kahn está considerado uno de los poetas que introdujeron el verso libre y con ello una escritura poética más libre y menos vinculada a la rima clásica, dando lugar al germen de la poesía más vanguardista.

Departamento de Música IES Bajo Cinca, Fraga

2010/11 N13

2012/13 N.º 11

Leer j untos poesía IES Bajo Cinca, Fraga

DIÁLOGO Dulce María Loynaz (Cuba 1902 – 1997)

Están cayendo las estrellas... —¿Qué estás diciendo, hermano? Son estrellas fugaces. —¡Están cayendo estrellas!... — Qué pensamiento extraño... —¡Cómo del cielo claro se desprenden estrellas!... Pon tus manos abiertas para que en ellas caigan... —¿Qué estás diciendo, hermano? Son estrellas fugaces, ni caen ni se recogen. —No importa. Pon las manos...

(Versos, 1920-1938)

Dulce María Loynaz

Recoger estrellas caídas, un imposible... recogerlas con los ojos, guardarlas en la retina, que nuestras neuronas las sujeten para poderlas ver de nuevo. El universo, fuente de conocimiento desde antiguo y de fascinación y admiración desde siempre. La ciencia y la pasión en un mismo paquete que cuanto más se desenvuelve, más difícil resulta separarlas.

Departamento de Ciencias Naturales IES Bajo Cinca, Fraga

CONSUELO Wislawa Szymborska (Polonia, 1923-2012)

Darwin. Dicen que para descansar leía novelas. Pero tenía sus exigencias: no podían terminar de forma triste. Si daba con una así, furioso la arrojaba al fuego.

Verdad o no, yo con gusto lo creo.

Recorriendo con el pensamiento tantas regiones y tiempos se encontró con tantas especies muertas, con tantos triunfos de los fuertes sobre los más débiles, con tantos intentos de supervivencia, tarde o temprano inútiles, que al menos de la ficción y de su microescala tenía derecho a esperar un final feliz.

Así que, necesitaba: un rayo de luz de entre las nubes, amantes de nuevo juntos, linajes que se reconcilian, dudas resueltas, fidelidades premiadas, fortunas recuperadas, tesoros hallados, vecinos arrepentidos de sus rencores, el honor recobrado, la codicia ridiculizada, solteronas casadas con reverendos pastores, intrigantes desterrados al otro hemisferio, falsificadores de documentos lanzados por las escaleras, seductores de doncellas de camino al altar, huérfanos acogidos, viudas reconfortadas, soberbias humilladas, heridas cerradas, hijos pródigos llamados a la mesa, el cáliz de la amargura en el mar, pañuelos húmedos de lágrimas de perdón, cantos y música por todos lados; y el perro Fido, perdido ya en el primer capítulo, ¡qué corra de nuevo por la casa y ladre con alegría!

(Dos puntos, 2005)

10/11 Nº 13

Biblioteca 2012-13





Wislawa Szymborska

La historia de la vida, cambios, evolución, es lo que Darwin intentó explicar al mundo, y en esa larga historia, como en la de cada uno, aciertos y tropiezos, éxitos y fracasos, siempre buscando el camino hacia la mejor solución, hacia la felicidad, que suele presentarse en píldoras de efectos escasamente duraderos. Que no se nos terminen los blísteres.

Departamento de Ciencias Naturales IES Bajo Cinca, Fraga

2010/11 N13

2012/13 N.º 10


EN TIEMPOS DIFÍCILES Herberto Padilla (Cuba, 1932 – Estados Unidos, 2000)

A aquel hombre le pidieron su tiempo para que lo juntara al tiempo de la Historia. Le pidieron las manos, porque para una época difícil nada hay mejor que un par de buenas manos. Le pidieron los ojos que alguna vez tuvieron lágrimas para que contemplara el lado claro (especialmente el lado claro de la vida) porque para el horror basta un ojo de asombro. Le pidieron sus labios resecos y cuarteados para afirmar, para erigir, con cada afirmación, un sueño (el-alto-sueño); le pidieron las piernas, duras y nudosas, (sus viejas piernas andariegas) porque en tiempos difíciles ¿algo hay mejor que un par de piernas para la construcción o la trinchera? Le pidieron el bosque que lo nutrió de niño, con su árbol obediente. Le pidieron el pecho, el corazón, los hombros. Le dijeron que eso era estrictamente necesario. Le explicaron después que toda esta donación resultaría inútil sin entregar la lengua, porque en tiempos difíciles nada es tan útil para atajar el odio o la mentira. Y finalmente le rogaron que, por favor, echase a andar, porque en tiempos difíciles esta es, sin duda, la prueba decisiva.

(Fuera de juego, 1968)

10/11 Nº 13

Biblioteca 2012-13




IES Cinco Villas, Ejea de los Caballeros IES Benjamín Jarnés, Fuentes de Ebro IES Comunidad de Daroca, Daroca IES Bajo Aragón, Alcañiz IES Segundo de Cho món, Teruel

Estos son nuestros tiempos difíciles y estas son las instrucciones a seguir en nuestra sociedad. Déficit de coraje y libertad y superávit de cinismo, esperpento y farsa.

Departamento de Comercio y Marketing IES Bajo Cinca, Fraga

2010/11 N13

2012/13 N.º 9


Nadie en la Bolsa es sin 0 allí abundan los pillas 3 De allí viene el agua 0 que causa tantos desas 3 A pasos acelera 2 el oro sube, par 10 como cuatro y seis son 10 Que estamos empapela 2 jugadores no abu 6 porque el pueblo no está ch 8 y el día que nos can 6 os tragamos cual bizc 8 Bajad el oro bandi 2 mi aviso no es import 1 pues si cerrais los oi 2 no vais a quedar ning 1

(Tomado de Aritmética humorística, del Abate Feria, 1898)

10/11 Nº 13

Biblioteca 2012-13





Nadie puede dudar de que las matemáticas son poesía pura y de que la poesía tiene algo de matemáticas. Para apreciarlo solo hay que ponerse en el corazón las gafas adecuadas. En este número de Poesía para llevar presentamos un ejemplo divertido de la utilización de los números como materia poética y aprovechamos para preguntar que quién se anima a hacer poesía matemática. Solo se necesita un poco de ingenio y querer hacerlo. ¿Quién se anima a descubrir la poesía de las matemáticas y las matemáticas de la poesía? Solo se necesita querer ponerse unas gafas en…

Departamento de Matemáticas IES Bajo Cinca, Fraga

2010/11 N13

2012/13 N.º 8


THE GIRL WITH MANY EYES LA NIÑA DE MUCHOS OJOS

Tim Burton (USA, 1958-)

(The melancholy Death of Oyster Boy, 1997) (La melancólica muerte de Chico Ostra, 1999)

One day in the park I had quite a surprise. I met a girl who had many eyes. She was really quite pretty (and also quite shocking!) and I noticed she had a mouth, so we ended up talking. We talked about flowers, and her poetry classes, and the problems she’d have if she ever wore glasses. It’s great to know a girl who has so many eyes, but you really get wet when she breaks down and cries.

Por poco me da un ataque paseando un día en el parque porque me encontré una niña que muchos ojos tenía. Era en verdad muy hermosa (¡me tenía impresionado!) pero vi que tenía boca y acabamos conversando. Hablamos del mar, los peces y sus cursos de poesía, y del lío que tendría si necesitara lentes. Es estupenda esa chica que con tantos ojos mira, mas te deja hecho una sopa cuando se entristece y llora.

10/11 Nº 13

Biblioteca 2012-13





La melancólica muerte de Chico Ostra es un libro de poesía compuesto por veintitrés cuentos infantiles, escritos en verso e ilustrados por el propio autor, el director de cine Tim Burton en 1997. Los protagonistas de las historias son niños solitarios, extraños y diferentes. En esta obra literaria Tim Burton se muestra fiel a su particular universo, donde prevalece la melancolía, el amor, el humor negro y la fantasía. La edición en español es bilingüe, es decir, aparece la adaptación de los poemas español y la versión original en inglés.

Departamento de Inglés IES Bajo Cinca, Fraga

CONSUMISMO Fernando Escolano

(En http://escolanofernando.wordpress.com, 2012)

Número especial

El consumismo

En colaboración con todos los centros de Poesía para llevar

2012/13 N.º 7


1

LA VERGÜENZA DE EUROPA Günter Grass (Alemania, 1927-)

Aunque próxima al caos, por no agradar al mercado, lejos estás de la

tierra que tu cuna fue. Lo que con el alma buscaste y creíste encontrar hoy lo desechas, peor que chatarra valorado. Desnuda en la picota del deudor, sufre una nación a la que dar las gracias

era antaño lo más natural. País condenado a ser pobre, cuya riqueza adorna cuidados museos: botín por ti vigilado. Los que invadieron con armas esa tierra bendita de islas llevaban, con su

uniforme, a Hölderlin en la mochila. País tolerado ya apenas, a cuyos coroneles toleraste un día en calidad de aliados. País sin ley al que el poder, que siempre tiene razón, aprieta el cinturón

más y más. Desafiándote viste de negro Antígona, y en el país entero hoy lleva luto el

pueblo cuyo huésped eras. Pero, fuera de ese país, el cortejo de parientes de Creso ha acumulado en

tus cámaras cuanto brillaba dorado. ¡Bebe de una vez, bebe! grita la clac de los comisarios, pero airado te

devuelve Sócrates su copa a rebosar. Maldecirán los dioses a coro lo que te pertenece, pero sin tu permiso no

se podrá expropiar el Olimpo. Sin ese país te marchitarás, Europa, privada del espíritu que un día te

concibió.

(En el diario El País, 2012)

Raúl Vacas (Salamanca, 1971-)

El amor, un producto de primera necesidad. La vida, la mejor de las rebajas. La muerte, un artículo de lujo.

(De la contraportada de Consumir preferentemente, 2006)

2

CXI LA LUNA

Juan Ramón Jiménez (Moguer, 1881–Puerto Rico, 1958)

A Alfonso Reyes

Broadway. La tarde. Anuncios mareantes de colorines sobre el cielo. Constelaciones nuevas; El Cerdo, que baila, verde todo, saludando con su sombrerito de paja, a derecha e izquierda. La Botella, que despide, en muda detonación, su corcho colorado, contra un sol con boca y ojos. La Pantorrilla eléctrica, que baila sola y loca, como el rabo separado de una salamanquesa. El Escocés, que enseña y esconde su whisky con reflejos blancos. La Fuente, de aguas malvas y naranjas, por cuyo chorro pasan, como en una culebra, prominencias y valles ondulantes de sol y luto, eslabones de oro y hierro (que trenza un chorro de luz y otro de sombra...). El Libro, que ilumina y apaga las imbecilidades sucesivas de su dueño. El Navío que, a cada instante, al encenderse, parte cabeceando, hacia su misma cárcel, para encallar al instante en la sombra... Y...

—¡La luna! — ¿A ver? —Ahí, mírala, entre esas dos casas altas, sobre el río, sobre la octava, baja, roja, ¿no la ves...? —Deja, ¿a ver? No... ¿Es la luna, o es un anuncio de la luna?

(Diario de un poeta recién casado, 1917)

CONSERVE ESTE TICKET Raúl Vacas (Salamanca, 1971-)

Volver atrás para tocar los mismos cuerpos Una vez consumida toda la esperanza. Mirar con el pretexto del silencio Más allá de la muerte Y de la piel. Fingir que nunca fuimos una sola sombra, Que no hay devoluciones en la vida, Que el sueño nos borró Las señas de la edad Donde la muerte y el amor Son uno solo. (Consumir preferentemente, 2006)

3

SOCIEDAD DE CONSUMO Óscar Hahn (Chile, 1938-)

Caminamos de la mano por el supermercado entre las filas de cereales y detergentes

Avanzamos de estante en estante hasta llegar a los tarros de conserva

Examinamos el nuevo producto anunciado por la televisión

Y de pronto nos miramos a los ojos y nos sumimos uno en el otro

y nos consumimos

(Mal de amor, 1981)

PEQUEÑO TESTAMENTO Miguel D‘Ors (santiago de Compostela, 1946-)

Os dejo el río Almofrey, dormido entre zarzas con mirlos, las hayas de Zuriza, el azul guaraní de las orquídeas, los rinocerontes, que son como carros de combate, los flamencos como claves de sol de la corriente, las avispas, esos tigres condensados, las fresas vagabundas, los farallones de Maine, el Annapurna, las cataratas del Niágara con su pose de rubia platino, los edelweiss prohibidos de Ordesa, las hormigas minuciosas, la Vía Láctea y los ruyseñores conplidos.

Os dejo las autopistas que exhalan el verano en la hora despoblada de la siesta, el Cántico espiritual, los goles de Pelé, la catedral de Chartres y los trigos ojivales, los aleluya de oro de los Uffizi, el Taj Mahal temblando en un estanque, los autobuses que se bambolean en Sao Paulo y en Mombasa con racimos de negros y animales felices. Todo para vosotros, hijos míos. Suerte de haber tenido un padre rico.

(Curso superior de ignorancia, 1987)

4

CENTRO COMERCIAL Ángel González (Oviedo, 1925-Madrid, 2008)

Si una luz simboliza la esperanza, múltiples luces ¿simbolizan múltiples esperanzas? O acaso la desesperación –para aquellos que creen que sólo hay una necesaria...

El constelado suelo enciende, apaga, enciende rutilantes estrellas. Las dinamos generan nebulosas de inflamado neón, asteroides bifásicos, cometas con su ardiente cabellera de bombillas fugaces que cruzan, rayan, trazan órbitas diminutas brillantes trayectorias, señales de mercurio incandescente en el turbio apogeo de la tarde.

Muchos son los llamados, mas no es fácil interpretar los signos. El dedo de la Publicidad, con su crepuscular caligrafía, aclara muchas cosas, rotula los espacios, tiñe el aire, delimita galaxias, difumina polvo de kilovatios en las calles.

Abierto diariamente hasta las siete: firmamento caído, eternidad trizada a vuestro alcance. (Palabra sobre palabra, 1968)

5

LA AURORA Federico García Lorca (Fuente Vaqueros, 1898-Alfacar, 1936)

La aurora de Nueva York tiene cuatro columnas de cieno y un huracán de negras palomas que chapotean las aguas podridas. La aurora de Nueva York gime por las inmensas escaleras buscando entre las aristas nardos de angustia dibujada. La aurora llega y nadie la recibe en su boca porque allí no hay mañana ni esperanza posible. A veces las monedas en enjambres furiosos taladran y devoran abandonados niños. Los primeros que salen comprenden con sus huesos que no habrá paraíso ni amores deshojados; saben que van al cieno de números y leyes, a los juegos sin arte, a sudores sin fruto. La luz es sepultada por cadenas y ruidos en impúdico reto de ciencia sin raíces. Por los barrios hay gentes que vacilan insomnes como recién salidas de un naufragio de sangre.

(Poeta en Nueva York, 1930)

6

POÉTICA DEL SÁBADO

Ángel Petisme (Calatayud, 1961-)

8 ESTRELLA MEZCLA 1800 BRILLO LABIOS 314 LA VACA QUE RÍE 159 CHAMPIÑÓN GIGANTE 360 SAN JACOBOS 4 UNID. 225 TINTA CALAMAR x 3 195 POLLO LIMPIO 449 EDULCORANTE VITA 156 5 A. GATOS TROZOS 445 SARDINA ESCABECH 69 2 MACARRONES 110 CEPILLO BON VOYAGE 220 DIOSA BLANCA R. GRAVES 999 MORCILLA DE ARAGÓN 250 ENCHUFE 3 CONEX. 395 HUEVOS 3ª CLASE 125 TAMPAX SATIN 430 TALKING HEAD 1099 BACALAO 233

TOTAL FULMINAMOS LOS PRECIOS GRACIAS POR SU VISITA

(El desierto avanza, 1997)

7

DIXÁN Pablo García Casado (Córdoba, 1972-)

por qué se secará tan lenta la ropa por qué persisten las manchas de grasa de fruta y de tus labios si dixán borra las manchas de una vez por todas por qué la aspereza de las prendas la sequedad de su tacto si pienso en tus manos en tu modo de mirarme de decirme que por culpa del amor habrá que lavar las sábanas de nueva preguntas tristes tristes como todos los anuncios de detergente y es que no encuentro mejor suavizante que tus manos en esos bares supermercados desnudos de la noche

(Las afueras, 1997)

ESCAPARATE Pedro Casariego (Madrid, 1955-1993)

Escaparate. Sé que miras temblorosa porque miran tus temblores. Aquel estuche verde y plano aquel estuche verde escaparate pero te voy a visitar sin un regalo regalos que todos regalos que todos te llevan. Retornaré como el viento sin el peso de un regalo no tocarán mis manos regalos que olvidarías regalos que vas a olvidar.

(En Contrapoesía. Antología de poetas reversados, 2010)

8

LA MUERTE DE BEVERLY HILLS Pere Gimferrer (Barcelona, 1945-)

V

En las cabinas telefónicas hay misteriosas inscripciones dibujadas con lápiz de labios. Son las últimas palabras de las dulces muchachas rubias que con el escote ensangrentado se refugian allí para morir. Última noche bajo el pálido neón, último día bajo el sol alucinante, calles recién regadas con magnolias, faros amarillentos de los coches patrulla en el amanecer.

Te esperaré a la una y media, cuando salgas del cine —y a esta hora está muerta en el Depósito aquélla cuyo cuerpo era un ramo de orquídeas. Herida en los tiroteos nocturnos, acorralada en las esquinas por los reflectores, abofeteada en los night-clubs, mi verdadero y dulce amor llora en mis brazos. Una última claridad, la más delgada y nítida, parece deslizarse de los locales cerrados: esta luz que detiene a los transeúntes y les habla suavemente de su infancia. Músicas de otro tiempo, canción al compás de cuyas viejas notas conocimos una noche a Ava Gardner, muchacha envuelta en un impermeable claro que besamos una vez en el ascensor, a oscuras entre dos pisos, y tenía los ojos muy azules, y hablaba siempre en voz muy baja— se llamaba Nelly. Cierra los ojos y escucha el canto de las sirenas en la noche plateada de anuncios luminosos. La noche tiene cálidas avenidas azules. Sombras abrazan sombras en piscinas y bares. En el oscuro cielo combatían los astros cuando murió de amor, y era como si oliera muy despacio un perfume.

(La muerte en Beverly Hills, 1968)

9

VILLA MAGNA Pablo García Casado (Córdoba, 1972-)

Le gusta rodearse de cosas bellas. Se sienta a nuestro lado y nos ofrece el mar que se abre desde la terraza. Habla del mar como si fuera suyo. Yo empecé así, como vosotros. El aire agita con fuerza las copias del contrato, ni siquiera ha mirado las cláusulas, no estáis en condiciones de exigir nada. Cuando salimos, los perros se abalanzan sobre nosotros, alguien nos dice, tranquilos, no muerden, sólo quieren jugar.

(Dinero, 2007)

CHRISTMAS SHOPPING Geraldino Brasil (Brasil, 1926-1996)

Estrellas de Belén iluminan en las vitrinas los precios. La laboriosidad de los vendedores. La policía protege la zona. Detiene a los carteristas, conocidos, y posibles, negros. Quejas. La incomodidad en las cafeterías. Beber zumos, las manos ocupadas con paquetes. Jesús.

VERSIÓN ORIGINAL EN PORTUGUÉS: Estrelas de Belém iluminam as vitrinas dos preços. Ozelo dos vendedores. A policía protegeu a área. Prendeu os batedores de carteira, conhecidos, possíveis, pretinhos. Queixas. A incomodidade des lanchonetes. Beber sucos, as mãos ocupadas com pacotes. Jesus.

(“Poemas” y otros textos (1982), en Poemas útiles, (2003))

10

CONTENEDORES Ángel Guinda (Zaragoza, 1949-)

Unos reclaman pilas,

material electrónico.

Los hay que coleccionan

desechos de alimentos;

los que guardan papel,

los que almacenan vidrio.

Los que acogen escombros,

los que acumulan plásticos,

latas o tetrabriks.

Y en las ciudades, sucias,

existen puntos limpios

que amontonan chatarra,

máquinas, aparatos.

Pero indicadme; ¿dónde

abarcar el abismo,

contener el vacío,

empaquetar el humo,

la contaminación?

Decidme: ¿de qué forma

arrinconar la rabia,

recluir la miseria,

la soledad, el odio,

reciclar el dolor?

(Poemas para los demás, 2009)

11

VIII Carmen Ruiz Fleta (Zaragoza, 1978-)

No es mi aura, no. Son las luces de El Corte Inglés. Lo que ves en mi cara no es una sonrisa, es un escaparate. Es una tienda. Es una barra libre. "Entra y coge lo que quieras". Hoy estoy de rebajas, hoy acaricio gratis. Hoy me vendo a este mar de gente que espera el semáforo que tan bien me conoce, porque no me conoce nada. Hoy regalo palabras. Hoy estoy de promoción. Hoy podría convencer a cualquiera de que me comprara un rato, de que me amara toda la vida.

Mañana cambio el escaparate.

(Cinco días en agosto, 2008)





IES Comunidad de Daroca, Daroca IES Bajo Aragón, Alcañiz IES Segundo de Chomón, Teruel

2010/11 N13

2012/13 N.º 6


Mario Benedetti (Uruguay, 1920-2009)

(Poemas de la oficina, 1953-1956)

OH

Jefe usté está aburrido aburrido de veras hace veintiocho años que sabe sus asientos, que comprueba los saldos y revuelve el café. Está aburrido jefe se le nota en los ojos en la voz en las órdenes en el paso en las mangas en los setenta rubros de letra redondilla. Jefe usté está aburrido nadie lo sabe nadie.

Pero ahora que está solo ahora qu no ven Ellos desahóguese grite discuta diga mierda dé golpes en la mesa vuélvase insoportable por favor diga no diga no muchas veces hasta quedarse ronco. No cuesta nada jefe haga la prueba.

10/11 Nº 13

Biblioteca 2012-13





AMOR, DE TARDE

Es una lástima que no estés conmigo cuando miro el reloj y son las cuatro y acabo la planilla y pienso diez minutos y estiro las piernas como todas las tardes y hago así con los hombros para aflojar la espalda y me doblo los dedos y les saco mentiras. Es una lástima que no estés conmigo cuando miro el reloj y son las cinco y soy una manija que calcula intereses o dos manos que saltan sobre cuarenta teclas o un oído que escucha como ladra el teléfono o un tipo que hace números y les saca verdades. Es una lástima que no estés conmigo cuando miro el reloj y son las seis. Podrías acercarte de sorpresa y decirme «¿Qué tal?» y quedaríamos yo con la mancha roja de tus labios tú con el tizne azul de mi carbónico.

Poemas de la oficina (1953-1956) constituyó el primer gran éxito como escritor de Mario Benedetti, y el libro que le abrió camino en la literatura uruguaya. Con él se iniciaría la siempre creciente popularidad de la obra de nuestro autor. Así lo reconocía el propio poeta en una entrevista concedida a Ernesto González Bermejo: (...) El primer libro mío que llega a un sector considerable de público no es por cierto ni mi primero, ni mi segundo, ni mi tercer libro; es el octavo: Poemas de la oficina.

Departamento de Administración y Gestión. Ciclo Medio

IES Bajo Cinca, Fraga

2010/11 N13

2012/13 N.º 4


BULLETIN MÉTÉO Grand Corps Malade (París, 1977-)

C'est un bulletin météo sur un monde en mutation Quotidien nuageux, avec risques d'orages Une époque embrumée avec fortes perturbations Situation trop inégale, impliquant des dommages Le temps est très mauvais sur les trois quarts sud de la planète Si vous prenez la vie, laissez plutôt au nord Car les écarts se creusent, la carte est claire et nette C'est un climat dangereux et il nous déshonore Un vent frais de changements pourrait renouveler l'air Eviter les tempêtes sur l'avenir des enfants Dégager les consciences d'un brouillard ordinaire Et remettre le baromètre sur un futur plus confiant Sous cette pluie de contrastes nous ne sommes les otages Que d'un silence cruel qui nous rend solitaires Nous aurons le même soleil à force de partage Et dès lors qu'il réchauffe nos instincts solidaires Depuis l'aube les hommes ont trouvé d'innombrables réponses Mais de toute évidence, pas toujours aux bonnes questions Quand progrès et dérive s'accordent et nous enfoncent Dans un chacun pour soi stoppant notre ascension Et puisque le monde est devenu un village On n'peut plus ignorer nos voisins, il est l'heure De créer un dialogue et de prendre un virage Où on tissera des liens qui prouveront nos valeurs C'est un bulletin météo sur un monde un peu fou Mais l'homme peut décider du temps qu'il fera demain Des éclaircies sont possibles sous un ciel moins flou Si la priorité revient à l'être humain

(Del disco 3ème temps, 2010)

0/11 Nº 13

Biblioteca 2012-13





Traducción al castellano

PREVISIÓN METEOROLÓGICA Es una previsión meteorológica en un mundo cambiante Normalmente nublado, con riesgo de tormentas Una época brumosa con fuertes perturbaciones Situaciones demasiado desiguales que conllevan daños El tiempo es muy malo en las tres cuartas partes sur del planeta Si quieres vivir, hazlo en el norte Porque las distancias aumentan, los mapas son claros Es un clima peligroso y nos deshonra. Un viento frío de cambio podría renovar el aire Evitar las tormentas sobre el futuro de los niños Despejas las conciencias de la niebla habitual Y colocar el barómetro en un futuro más agradable Bajo esta lluvia de contrastes, no somos más que los rehenes De un silencio cruel que nos hace solitarios Tendremos el mismo sol a base de compartir Y desde ese momento calentará nuestros instintos solidarios Desde siempre, los hombres han encontrado innumerables respuestas Pero, según parece, no siempre a las preguntas correctas Cuando el progreso y el abandono se ponen de acuerdo y nos hunden En el individualismo parando nuestra evolución Y dado que el mundo se ha convertido en una aldea No podemos ignorar más tiempo a nuestros vecinos, es la hora De crear un diálogo y de coger la dirección para tejer Los lazos que asegurarán nuestros valores Es una previsión meteorológica sobre un mundo algo loco Pero los hombres pueden decidir el tiempo que hará mañana Los claros son posibles bajo un cielo menos borroso Si la prioridad vuelve a ser el ser humano. Escúchalo en: http://www.youtube.com/watch?v=mUggv6lSUBg

Traducción de Rosa Arqué IES Bajo Cinca, Fraga. Departamento de Francés

Gra

nd

Cor

ps M

alad

e es

un

com

posi

tor-

escr

itor

de

poes

ía e

slam

n

acid

o en

las

afu

eras

de

Par

ís e

n 1

977.

2010/11 N13

2012/13 N.º 3


POEMA EN TRES PLANOS María Jesús Ajira (Palencia, 1952-)

(Poema en tres planos, 2011)

10/11 Nº 13

Biblioteca 2012-13



IES Cabañas, La Almunia de Doña Godina IES Jerónimo Zurita, Zaragoza IES Pedro Cerrada, Utebo



María Jesús Ajira Palencia, 1952. Doctora en Teoría de la Literatura y Literatura Comparada. Profesora de matemáticas. Última publicación, 2011: En el bosque de las transgresiones. Fragmentarismo y concisión en la obra de Brossa, Parra y Plensa. Poema en tres planos Muchas líneas dibujan a un hombre triste y cansado. Carga con un saco. Camina solo. Un texto a modo de fondo acompaña a cada imagen. No son casuales. Su cuerpo. Primero: el tronco inferior esconde una bibliografía sobre poesía. Segundo: el tronco superior encierra la Declaración Universal de los Derechos Humanos. Tercer plano: más lejano el hombre, cuyo costado se apoya en grupos de verbos en las tres conjugaciones. Una reflexión sobre los actos colectivos. Las intenciones y la realidad en muchas ocasiones no coinciden.

Departamento de Artes Plásticas IES Bajo Cinca, Fraga

2010/11 N13

2012/13 N.º 2


EL ERIZO Bernardo Atxaga (Azteazu, Guipuzkoa 1951-)

El erizo despierta al fin en su nido de hojas secas, y acuden a su memoria todas las palabras de su lengua, que, contando los verbos, son poco más o menos veintisiete. Luego piensa: El invierno ha terminado, Soy un erizo, Dos águilas vuelan sobre mí; Rana, Caracol, Araña, Gusano, Insecto, ¿En qué parte de la montaña os escondéis? Ahí está el río, Es mi territorio, Tengo hambre. Y vuelve a pensar: Es mi territorio, Tengo hambre, Rana, Caracol, Araña, Gusano, Insecto, ¿En qué parte de la montaña os escondéis? Sin embargo, permanece quieto, como una hoja seca más, porque aún es mediodía, y una antigua ley le prohíbe las águilas, el sol y los cielos azules. Pero anochece, desaparecen las águilas, y el erizo, Rana, Caracol, Araña, Gusano, Insecto, Desecha el río y sube por la falda de la montaña, tan seguro de sus púas como pudo estarlo un guerrero de su escudo, en Esparta o en Corinto; Y de pronto atraviesa el límite, la línea que separa la tierra y la hierba de la nueva carretera, de un solo paso entra en su tiempo y el mío; Y como su diccionario universal no ha sido corregido ni aumentado en estos últimos siete mil años, no reconoce las luces de nuestro automóvil, y ni siquiera se da cuenta de que va a morir. (Poemas & híbridos, 1997)

10/11 Nº 13

Biblioteca 2012-13





Bernardo Atxaga es el escritor en lengua vasca más traducido y premiado de todos los tiempos. ¿Hay en nuestra existencia algo más incierto que el futuro? Como el erizo, vamos pensando y viviendo confiados, sin sospechar peligros, sin creernos frágiles. Carpe diem.

Departamento de Lengua castellana y Literatura IES Bajo Cinca, Fraga

2010/11 N13

2012/13 N.º 1


DETRÁS DE LAS PALABRAS Jorge Riechmann (Madrid, 1962-) Detrás de algunas palabras hay dinero Hay quien tras las palabras pone partidas enormes de armamento Otros respaldan palabras con ciencia y obras públicas La poesía intenta que detrás de las palabras haya vida (El común de los mortales, 2011)

EL COLOR DEL DINERO Víctor Jiménez (Sevilla, 1957-)

He puesto cuanto tengo a plazo fijo, y renovable por el tiempo que Dios quiera, en la nueva sucursal bancaria de mi calle; que, tal y como están las cosas hoy, es mucho desaliento para llevarlo encima y demasiada sombra para tenerla en casa. Así que, cada dos o tres melancolías, me paso por el banco donde una hermosa muchacha atiende en ventanilla e ingreso mi salario de rutina, reviso el saldo de mi historia y retiro una pequeña suma de ilusiones. Para cubrir mis sueños semanales me basta con mirar el color del dinero de sus ojos. (Las cosas por su sombra, 1999)

10/11 Nº 13

Biblioteca 2012-13





LO QUE PUEDE EL DINERO Juan Ruiz, Arcipreste de Hita (España, ss. XIII-XIV) Versión cantada adaptada por Paco Ibáñez (Valencia, 1934-)

Hace mucho el dinero, mucho se le ha de amar; al torpe hace discreto y hombre de respetar; hace correr al cojo y al mudo le hace hablar; el que no tiene manos bien lo quiere tomar.

También al hombre necio y rudo labrador dineros le convierten en hidalgo doctor; cuanto más rico es uno, más grande es su valor, quien no tiene dinero no es de sí señor.

Y si tienes dinero tendrás consolación, placeres y alegrías y del Papa ración, comprarás Paraíso, ganarás la salvación; donde hay mucho dinero hay mucha bendición.

Él crea los priores, los obispos, los abades, arzobispos, doctores, patriarcas, potestades, a los clérigos necios da muchas dignidades, de verdad hace mentiras, de mentiras hace verdades.

Él hace muchos clérigos y muchos ordenados, muchos monjes y monjas, religiosos sagrados, el dinero les da por bien examinados, a los pobres les dicen que no son ilustrados.

Yo he visto a muchos curas en sus predicaciones despreciar al dinero, también sus tentaciones, pero, al fin, por dinero otorgan los perdones, absuelven los ayunos y ofrecen oraciones.

Dicen frailes y clérigos que aman a Dios servir, mas si huelen que el rico está para morir, y oyen que su dinero empieza a retiñir, por quién ha de cogerlo empiezan a reñir.

En resumen lo digo, entiéndelo mejor, el dinero es del mundo el gran agitador, hace señor al siervo y siervo hace al señor, toda cosa del siglo se hace por su amor.

(Libro de buen amor, s. XIV) (Disco: Paco Ibáñez 3 , 1969)

Para escuchar la canción: http://www.youtube.com/watch?v=njnNbh-fOVg

Que

el d

iner

o to

do

lo p

ued

e es

alg

o ta

n a

ctual

que

ya lo

dec

ían e

n e

l si

glo

XIV

. Ban

cos,

cr

isis

, re

cort

es,

resc

ate…

, m

enos

mal

que

nos

qued

a la

poe

sía…

y e

l co

lor

de

sus

ojos

.

IES B

ajo

Cin

ca,

Frag

a

Dep

arta

men

to d

e Adm

inis

trac

ión y

Ges

tión

2010/11 N13






2012/13 N.º 0


PRESENTACIÓN

Un curso más, y ya van once, regresa Poesía para llevar, proyecto poético en el que participan veintiún institutos repartidos por todo Aragón.

Los miércoles podrás degustar un poema en la Biblioteca de l Instituto con el objetivo de fomentar el gusto por la poesía entre alumnado, familias, profesorado y personal no docente.

Si en las cuatro últimas ediciones los poemas eran enviados, por turno, por cada uno de los centros participantes, esta vez el IES Bajo Cinca hará una selección propia con los poemas que, también por turno, elegirán varios departamentos en relación con sus materias y que leerán en sus clases: Administrativo, Comercio, Catalán, Lengua castellana, Inglés, Francés, Música, Dibujo, Matemáticas, Ciencias, Economía...

Durante el curso los veintiún centros estarán coordinados y seguirán realizando otras actividades conjuntas que tan buena acogida tuvieron en ediciones anteriores: las pequeñas pero impecables antologías de autor del Poeta del mes, el concurso de poesía intercentros, el blog del proyecto… y cualquier otra actividad que pueda surgir desde la Biblioteca o las aulas.

En estos tiempos de desazón, de cierta tristeza, bien podemos lanzar un hálito de esperanza y hacer nuestros los versos de Walt Whitman:

Donde los tallos brotan, en el medio terrestre del ser, allí se levanta la poesía.

#2012-2013-inverso

Documents

Transcript of #2012-2013-inverso