18062 Programa 2012 - Serantes · 2012-01-17 · Hil arte bizi adiskidetasunaren mugen inguruan...

SerantesEszena programazioaProgramación escénica

www.serantes.com

Urtarrila-UztailaEnero-Julio

antzerkiateatro

haur eta senide programaprograma infantil y familiar

musikamúsica

dantzadanza

Eszena Programazioa/Programación escénica

ANTZERKIA/TEATRO 4

DANTZA/DANZA 26

MUSIKA/MUSICA 28

HAUR ETA SENIDE PROGRAMA / PROGRAMA INFANTIL Y FAMILIAR 34

Sarreren Salmenta/Venta de Entradas:BBK zerbitzu anitzeko kutxak/Cajeros multiservicios de BBK

Telefono bidezko Salmenta/Venta por tfno.: 944 310 310www.bbk.es

SKAko lehiatilan, astelehenetik iganderaEn taquilla de lunes a domingo: 17:00etatik 22:00etara

Ikuskizun bakoitzeko 15 sarrera edo gehiago erositaCompra de 15 ó más entradas por espectáculo: 20% Dto.

Bazkidea izatekoPara hacerte socio/a:

Deitu/Llama al 944 839 244edo 944 205 850 zenbakira

galdetu SKAko txarteldegianPásate por la taquillao vía internet/egizuwww.serantes.com

• 35mm eta zine digitalerako6 sarrera urtean.• % 35 beherapenaantzerki-ikuskizun guztietan.• Zineklubeko film guztietarakodoako sarrera.• Santurtziko Nazioarteko AntzerkiJaialdiaren Abonuaren gaineko%10eko beherapena.• SAREAko (Antzerki PublikoenEuskal Sarea) kideak direnantzkokietarako sarrera,bertako bazkideei egiten zaienbeherapena aplikatuta.• Programazio guztia azaltzen dueninformazioa jasoko duzu etxean.

• 6 entradas de cine en digitaly 35 mm.• 35% dto en espectáculosescénicos.• Todas las pelis de Cine ClubGratis.• Descuento del 10% en elprecio del abono del FestivalInternacional de Teatro deSanturtzi.• Los descuentos que apliquenlos teatros integrados en lared de teatros públicos deEuskadi SAREA.• Información personalizada endomicilio de la programación.

Urtean 25bakarrik ordainduta

Por sólo 25al año

5

Duda razonableVaiven Producciones

Telefono bat ahaztua bere jabearenaez den etxe batean... Dei bat, ez daki-gu telefonoa hartu nahi dugun ala ez...Izenik esaten ez duen pertsona batenmehatxua beste aldean... Honek guztiakhainbat gertakizun ekarriko ditu, nondenok duten isildu beharreko zerbait.

Obra de suspense con un transfondosocial, en la que, a pesar de que los ma-los tratos sean el motor de la función,en realidad nos habla de los problemasde los cuatro personajes y de sus rela-ciones, así como, de hasta dónde nosqueremos involucrar en la vida de otraspersonas.

Una chica de la limpieza se deja el móvilen casa de sus jefes, una pareja de clasemedia alta que contesta una llamada ylo que escucha es una colección de ame-nazas dirigidas hacia su empleada…

URTARRILAK 20 ENEROOrdua/Hora: 20:30Iraupena/Duración: 80’12 €

Antzerkia / Teatro

Fitxa artistikoa / Ficha artística

Ekoizlea/Productora:Vaivén ProduccionesEgilea/Autor: Borja Ortiz de GondraZuzendaritza/Dirección:Josep Maria MestresAktoreak/Intérpretes: Marcial Álvarez,Celia Pastor, Alberto Huici, Ana Pimenta

5

Llamaun inspectorServeis de L´espectacle Focus S.A.

Polizia-inspektore bat Birlingdarren etxerajoango da, haiek Sheilak ezkontzeko hitzaeman duela ospatzen ari diren bitartean.Neskabatekbereburuazbeste eginduetainspektoreak etxe horretan bildutakoekgertakizun horrekin zerikusirik duten iker-tu beharko du.Suspensea maisutasunez erabiliko da,baina aldi berean, ez da oztopoa izangogizartean eragin handia duen mezua argihelarazteko: denok gara organismo ber-beraren partaide eta denok garamunduangertatzen denaren arduradunak

Un inspector de policía se presenta en eldomicilio de la familia Birling, interrum-piendo la cena con la que celebran queSheila se ha prometido, para indagar so-bre la implicación de los comensales en elsuicidio de una chica.La obra, un prodigio de construcción for-mal, despliega una trama que progresacomo un aparato de relojería.El uso habilísimo del suspense no eclipsaen ningún caso un mensaje de profundarepercusión social: todos formamos partedel mismo organismo y somos plenamen-te responsables de todo lo que le pasa alresto del mundo.

Antzerkia / Teatro

OTSAILAK 03 FEBREROOrdua/Hora: 20:30Iraupena/Duración: 1 h y 30’18 €


Ekoizlea/Productora:Serveis de L´espectacle Focus S.A.Egilea/Autor: J. B. PriestleyZuzendaritza/Dirección:José María PouAktoreak/Intérpretes: José María Pou,Carles Canut, Amparo Pamplona,Rubén Ametlle, Paula Blanco, David Marce

7

Martinez sendia egoera begetatiboandagoen senide batekin bizi da duela be-deratzi urte. Aita ebakuntza arin batenondorioz gaixotu zenetik, Virginiak zain-du du, alaba bakarrak. Hasieran senarrabat zetorren Virginiaren erabakiarekin,hau da, aita beraien etxera eramatea-rekin, baina azkenean, bera ere nekatuda egoeraz. Virginiaren nebek (Victor etaVinicio) ez dute aitaz inolako ardurarikagertzen, are gehiago, saiatu egiten diraVirginia eta senarrarekin topo ez egiten,aitarekiko arazoari aurre ez egitearren.Horrela, bederatzi urte hauetan Marti-neztarren aitak egunetik egunera gehia-go banatu du sendia.

La Lechuga es una comedia... tal veznegra que nos cuenta una historia en laque el padre de la familia Martínez estáen estado vegetativo y su hija Virginiale cuida, apoyada al principio por sucónyuge.Sus hermanos varones se han desenten-dido y en una sola noche en la vida deestos cinco personajes saldrán a flotetodo el rencor, las culpas pasadas y lossecretos…

Antzerkia /Teatro

OTSAILAK 24 FEBREROOrdua/Hora: 20:30Iraupena/Duración: 80’12 €


Ekoizlea/Productora:Glu Glu Producciones, S.L.Egilea/Autor: César SierraZuzendaritza/Dirección: Rosita NicoletAktoreak/Intérpretes:Gorka Aginagalde, Gurutze Beitia, Mari CruzMelgosa, Galder Perez y Gabriel Ocina

9

La lechugaGlu Glu Producciones, S.L.

11

Wilt, panpinapuzgarriaren hilketaAdosTeatroa S.L.

Harry Wilt etsita bizi den gizona da. lite-ratura irakasten die Arte eta Ofizio esko-la batean igeltsero, iturgin edo argike-tariak izateko bidean dauden hainbatgazteri. Ikasleek ez dute literaturarekikoinolako interesik agertzen, eta Harrykdagoeneko ez du espero lanean goraegiterik. Etxean ere ez da oso zorion-tsu bizi. Eva, emaztea, emakume txolinada, edozein modaren jarraitzaile sutsua.Wilten ihesbide bakarra zera da, emaz-tea akabatzearekin amets egitea, hauda, emaztea nola garbitu eta gorpuaznola libratu asmatzea.

Henry Wilt es un hombre frustrado. En-seña literatura, en una Escuela de Artesy Oficios, a aprendices de albañil, fonta-nero o electricista que no tienen el míni-mo interés. Henry ya ha perdido toda es-peranza de ser ascendido. Tampoco sumatrimonio es muy satisfactorio. Eva, sumujer, es inmadura y seguidora de cual-quier moda. La única válvula de escapeque le queda a Wilt es fantasear con lasdistintas posibilidades de asesinar a sumujer y las formas de deshacerse delcuerpo.

Antzerkia-umorea-musika / Teatro-humor-música

MARTXOAK 15 MARZOOrdua/Hora: 20:30Iraupena/Duración: 90’10 €


Ekoizlea/Productora: AdosTeatroa S.L.Egilea/Autor: Tom SharpeZuzendaritza/Dirección: Garbi LosadaAktoreak/Intérpretes: Mikel Laskurain,Isidoro Fernández, Koldo Losada,Fernando Ruiz, Aitziber Garmendia eta/yMiren Gojenola

Euskaraz

13

Juicio a una zorraKamikaze Producciones S.L.

Munduko emakumerik ederrena da,baina baita irain gehien jaso duena ere.Oraingo honetan publikoari bihotza ire-kiko dio erakusteko inor ez dela ematenduen bezain gaiztoa, eta gertakizunakidazlearen ikuspuntuaren arabera adie-razten direla.

Obra estrenada en el Festival de Tea-tro de Mérida. “Juicio a una zorra” noscuenta la historia de Helena de Troya, lamujer más bella del mundo y, a la vez, lamás vilipendiada de la Historia, que sesincera con el público para demostrarque nadie es tan malo como lo pintan, yque todo depende del punto de vista delque escribe.

Antzerkia / Teatro



Ekoizlea/Productora:Kamikaze Producciones, S.L.Egilea/Autor:Miguel del ArcoZuzendaritza/Dirección: Miguel del ArcoAktoreak/Intérpretes: Carmen Machi

15

Contra el vientodel norte

Emmi eta Leoren arteko gaizkiulertubaten ondorioz, apurka Internet bidezmendekotasuna sortzen duen harrema-na garatzen da. Hasiera batean, mezu-trukeak sozial eta intelektualak ziren,baina barnerakoiagoak bihurtzen dirapixkanaka, kutsu sentsual nabarmenahartzen duten arte. Azkenik, Emmirensenarrak posta elektronikoak topatzenditu eta Leori eskatzen dio bere emazteasoilik gau bakarrean ikusteko, mundubirtualeko arerio batekin lehiatzea ezi-nezkoa iruditzen baitzaio.Obran zehar hainbat gai jorratzen dira,besteak beste, maitasunaren mugak,sentimenduei muzin egiteko saiakera,leialtasunik eza, jelosia eta zorionta-suna topatzeko nahia.

Por un malentendido entre Emmi y Leosurge una relación que poco a poco vacreando una dependencia a través de in-ternet. Al principio los intercambios sonmás “socio intelectuales” para pasar aser más íntimos y tener un marcado ca-rácter sensual. Finalmente, el marido deEmmi descubre los e-mails y le pide aLeo que vea a su mujer una sola noche,porque piensa que no le va a ser posiblecompetir con un rival virtual.

A lo largo de la obra se tratan temascomo las fronteras entre el amor, el in-tento de reprimir los sentimientos, la in-fidelidad, los celos y la búsqueda de lafelicidad.

Antzerkia / Teatro



Ekoizlea/Productora:TanttakaTeatroa, S.L.Egilea/Autor:Daniel GlattauerZuzendaritza/Dirección:Fernando BernuésAktoreak/Intérpretes: Itziar Atienza,Joseba Apaolaza eta/y Kike Diaz de Rada

TanttakaTeatroa, S.L.

17

Hil arte biziTxalo Produkzioak, S.L.

Hil arte bizi adiskidetasunaren mugeninguruan egiten den hausnarketa batda. Nacho, Angel eta Maria. Bi gizoneta emakume bat eta jakina… gutxienezpare bat maitasun istorio. Hiru lagun,betiko lagunak, betirako lagunak… edoez. Zerbait gertatuko da. Larria izangoda beraien adiskidetasuna kolokan ja-rriko badu. Zer egingo zenuke zure biko-teak zure lagun onenarekin alde egingobalu? Biei barkatuko zenieke? Bietakobati? Zeini? Eta heriotza tartean balitz?

Una tragicomedia que nos cuenta cómotres amigos de toda la vida Nacho, An-gel y María sufrirán un cambio que lesobligará a replantearse su amistad, susprioridades y el sentido de sus propiasvidas.Esta obra plantea varias preguntas ¿Quéharías si tu pareja te abandonase y sefuese con tu mejor amigo? ¿Perdonaríasa los dos, a ninguno, o sólo a uno de losdos? ¿Y si alguno está a punto de mo-rir? ¿Podrías perdona cualquier cosa poramor? ¿Y por amistad?Amigos hasta la muerte es una comediaque habla de la muerte y de la amistad.

Antzerkia / Teatro

APIRILAK 19 ABRILOrdua/Hora: 20:30Iraupena/Duración: 80’10 €


Ekoizlea/Productora:Txalo Produkzioak, S.L.Egilea/Autor:JavierVeigaZuzendaritza/Dirección:Begoña BilbaoAktoreak/Intérpretes: Iker Galartza,Joseba Usabiaga eta/y Sara Cozar

Euskaraz

19

Se quierenSalvajesTeatro, S.L.

Se quieren Frantzian estreinatu zen1996an, Molière sarietarako izendatutaegon zen umorezko lan onenaren kate-gorian. Bertan lantzen den gaia uniber-tsala da: ezkontideen arteko harrema-nak...Gaztelaniazko bertsioak barrez leher-tzen jarriko gaitu, antzezleek egoerabarregarriak muturreraino eramangodituzte, eta galdera zail bati erantzunaematen saiatuko dira: ba al dago bizitza-rik ezkontzaren ostean?

Estrenadaen Francia en 1997ynominadaa los premios Molière como mejor obrade humor, aún hoy sigue en cartel. Estacomedia aborda las relaciones de pare-ja dentro del matrimonio. Con un humordesbordante se desarrollan situacioneshilarantes llevadas al extremo.

Peleas de matrimonio, malos entendi-dos, diversas situaciones algunas crue-les y otras agresivas, intentarán darrespuesta al interrogante de si hay vidadespués de un matrimonio.

Antzerkia / Teatro



Ekoizlea/Productora: SalvajesTeatro, S.L.Egilea/Autor:Muriel Robin eta/y Pierre PalmadeZuzendaritza/Dirección: Gabriel OlivaresAktoreak/Intérpretes:Enrique San Francisco eta/y Cristina Gallego

MAIATZAK 05 MAYOOrdua / Hora: 20:30Iraupena / Duración: 90´Prezioa / Precio: 20 €

DANI ROVIRAClub de la Comedia“Inmortal de la risa”

Publikoaren iritziz umore fina, arina, kritikoa, zorrotza etaezustekoz josia darabil, batzuetan surrealista ere izan daite-ke. Mihi gaiztoek diotenez, sekula ez zaio burua hutsik geratuoholtzaren gainean...

Dani Rovira es uno de los grandes humoristas nacionales.Este polifacético cómico forma parte del elenco del Canal Pa-ramount Comedy Channel, en su programa Nuevos Cómicos,es un puntal fundamental en “El Club de la Comedia”, en elespectáculo “Te ríes de los nervios”, en sus apariciones tele-visivas estivales 2011 y en su gira por teatros nacionales con“Inmortal de la risa”.Además, compagina sus múltiples actuaciones impartiendocursos de formador de cuentacuentos, seminarios de teatro,expresión corporal, teatro de calle, juegos malabares...

20

BAKARRIZKETAK 10

Larunbatetan PuntaPuntako Komediak

25€ abono para los 3 espectáculos de:Dani Rovira/Dani Pérez/Sergio Olalla

ora

aaa

21

MONÓLOGOS 10

Sábadosde alta comedia

MAIATZAK 19 MAYOOrdua / Hora: 20:30Iraupena / Duración: 75 min.Prezioa / Precio: 10 €

SERGIO OLALLAClub de la Comedia –“Pués se ve…”

“La patrulla cómica” taldearen partaidea izandakoa, ingu-ruko antzoki eta areto garrantzitsuenetan egin ditu “Standup Comedy” ikuskizun ospetsuen emanaldiak. Horrez gain,zenbait publizitate-kanpainaren idazle eta antzezlea ereizan da.

Formó parte de “La patrulla cómica”, junto con Flipy entreotros.Sergio Olalla ha actuado en los mejores teatros y salas conlos exitosos espectáculos de “Stand up Comedy”: El Clubde la Comedia, Paramount Comedy” y “Cómicos y Punto”.Además ha escrito y protagonizado campañas de publicidadde Coca Cola, Telefónica.. y es colaborador habitual en diver-sos programas de radio.Sin duda uno de losmejoresmonologuistas del país.

MAIATZAK 12 MAYOOrdua / Hora: 20:30Iraupena / Duración: 75´Prezioa / Precio: 10 €

Dani Pérez publikoa barre-algaraka jartzeko gai da egune-ro bizi ditugun egoerak lehenengoz biziko bagenitu bezalasentiaraziz. Adibidez, auzokideek zer egingo siltsili-saltsalaibiltzen diren emakume etxekoi horien istorio xelebreak kon-tatzen dituenean.

Dani Pérez es capaz de hacernos vivir sensaciones que es-tamos hartos de experimentar como si fuera la primera vez.Sus historias son las nuestras, en un cóctel explosivo quenos muestra la realidad de lo que él ve en la calle, en unsupermercado, o en la barra de un bar…Dani Pérez ha intervenido, colaborado, creado, guionizado,representado, producido y dirigido diversos programas deradio y televisión, así como, varios espectáculos teatrales.

DANI PÉREZGanador de El Club de la Comedia“En Directo”

23

Quizás, quizásSalvajesTeatro S.L.

Blanca eta Víctor alargunak dira. VíctorBlancaren senarraren lagunmina zen, etaBlanca Víctorren emaztearen lagun mina.Biak dira lagun handiak, baina erabatdesberdinak. Víctor gizon praktikoa da,borrokalaria, beti arrazoia izan nahi duenhorietakoa. Blanca, berriz, ez da horrenzaila, emakume ikasia da, azkarra etasormen handikoa.Bolero erritmoz girotua eta elkarrizketaumoretsu eta zorrotzez josia, “Quizás,quizás” antzezlanak adiskedetasunareneta maitasunaren arteko mugaren ingu-ruko hausnarketa eskainiko dugu.

Blanca y Víctor son viudos. Victor era elmejor amigo del marido de Blanca y, a suvez Blanca, la mejor amiga de la mujer deVictor. Ambos tienen una visión opuestadel mundo. Victor es práctico, luchador ytiene el afán de querer llevar siempre larazón y Blanca esmenos complicada, cul-ta e ingeniosa.A ritmo de bolero y con diálogos brillan-tes y cargados de humor “Quizás Quizás”reflexiona sobre la delgada línea existen-te entre la amistad y el amor.

Opera / Ópera

UZTAILAK 14 JULIOOrdua/Hora: 20:30Iraupena/Duración: 90’18 €


Ekoizlea/Productora: SalvajesTeatro S.L.Egilea/Autor: Richard BaerZuzendaritza/Dirección: Gabriel OlivaresAktoreak/Intérpretes:Carlos Larrañaga, Maria Luisa Merloeta/y Alfonso Montón

25

Ocasiones especialesTxalo Produkzioak, S.L.

Lola eta Victor dibortziatu egin dira.Hainbeste urte elkarrekin zoriontsu, etadena pikutara joan da. Baina banatutadauden arren, hurrengo hamar urteetaneuren bideak behin eta berriro gurutza-tuko dira. Eta beti iraungo du bienganlasterregi apurtu zitzaien harremana-ren zatiak bildu eta berau konpontzekogogo biziak.

Lola y Victor se divorcian. Un largo y fe-liz matrimonio tirado por la borda. Cadauno por su lado... Pero, a pesar de su se-paración, sus caminos se seguirán cru-zando una y otra vez a lo largo de diezaños, en algunas Ocasiones especiales.Y siempre habrá en ellos un deseo laten-te de restaurar las piezas rotas de unarelación que se les quebró demasiadopronto.

Antzerkia / Teatro

UZTAILAK 21 JULIOOrdua/Hora: 20:30Iraupena/Duración: 90’18 €


Ekoizlea/Productora:Txalo Produkzioak, S.L.Egilea/Autor: Bernard SladeZuzendaritza/Dirección:Juan Carlos RubioAktoreak/Intérpretes:Kiti Manver, Jorge Roelas

27

TangoCobosMika Company, S.L.

Piazzollaren alegiazko mundu liluraga-rria ezagutaraziko digun ikuskizun bikai-na, sentsualitatea barra-barra, dantzagaraikidea eta musika zuzenean.CONCA, IRRI, INAEM, Teatre La Gorga etaGironako Teatre Municipal-arekin lanki-detzan Hari eta piano laukoterako JoséBragatok moldatua (Ramón PelinskikQuartet Gerióri lagatakomodaketak) etaJoan Sadurniren moldaketak dituena.

Espectáculo de danza contemporáneay música en directo que te transporta alapasionado y apasionante imaginariode Astor Piazzolla. CobosMika fusiona ladanza con la improvisación incorporan-do elementos de las artes marciales y elteatro físico.Con la colaboración del CONCA, IRRI,INAEM, Teatre La Gorga y Teatre Munici-pal de Girona.Con arreglos para cuarteto de cuerda ypiano de José Bragato cedidos por Ra-món Pelinski al Quartet Gerió y arreglosde Joan Sadurní.

Dantza / Danza



Ekoizlea/Productora:CobosMika Company S.L.Egilea/Autor:CobosMika company, S.L.Zuzendaritza/Dirección: Peter MikaDantzariak/Bailarines: Peter Mika,Melodie Cecchini, LauraVilarMusikariak/Músicos:Vlado Kunça, JaumeFrancesch, Joan Sadurní, Daniel Regincós,Pere Martínez eta/y Andrea Mamelli

Dantza/DanzaMúsica original de Astor Piazzolla,interpretada por el Quartet Gerió

29

Jorge Drexler

Bere lehen diskoaren argitalpenaren20. urteurrenarekin bat etorriz JorgeDrexler musikagileak “MUNDO ABISAL”izeneko bira aurkezten digu. Musika-etaeszenifikazio-esperimentazioaren ateakirekita uzten dituen ikuskizuna, bereganohikoa den soinu sofistikatuarekin. 20urte horiek ospatzeko, Jorgek bakarkakoibilbidea egingo du bere diskografiakolan ezberdinetatik barna. Horrez gain,bertsioak barneratuko ditu, beti bezala,bat-batekotasun dosi handiekin eta ha-lako formatuek ahalbidetzen duten jen-dearekiko elkarreraginarekin.

Después de su gira con la que nos pre-sentó su aclamado disco “AMAR LATRAMA” (4 nominaciones Latin Grammy,nominación Awards, y nominación aLos Premios de La Música), y de haberganado el GOYA a la “Mejor Canción Ori-ginal”, el excepcional artista uruguayoviene a Santurtzi, en solitario, para pre-sentar “Mundu Abisal”, que cuenta condiferentes temas de su discografía, asícomo, versiones en las que incluye altasdosis de improvisación e interacción conel público.Un show valiente e innovador, del que seha convertido ya en una de las figurasfundamentales de la música en la actua-lidad.

Musika / Música

OTSAILAK 10 FEBREROOrdua/Hora: 20:30Iraupena/Duración: 90’18 €


Ekoizlea/Productora:Producciones Artísticas Serrano, S.L.

Producciones Artísticas Serrano, S.L.

Musika/Musica

Diskoak/Álbunes:• Eco (2004)• Eco 2 (2005)• 12 segundos de oscuridad (2006)• Cara B (2008)• Amar la trama (2010)

31

La Bohèmede Giacomo PucciniÓpera 2001, S.L.

Mimik, La Boheme operaren protago-nistak, bizimodu gogorra ezagutukodu Parisen, bohemioa da eta txiroa.Maitaleak utzi egingo du eta azkenean,tuberkulosiak jota hilko da Mimi gajoa.Opera osoa da zoragarria, baina zalan-tzarik gabe, “Che gelida marinna” duguarietan ospetsuenetakoa. Opera honekestilo armoniko bikaina du.

La Boheme, obra en que se representaa la sociedad marginada de los artistaspobres de París, en cuya música Puccinifue capaz de reunir elementos de distin-tas corrientes artísticas: Las arias y losdúos de amor de los actos primero y úl-timo se pueden atribuir al RomanticismoTardío, el comienzo del tercer acto, conla silenciosa y desalentadora nevada enuna alborada gris, al Impresionismo yparte del segundo acto al Verismo.

Mimí, la protagonista muere de tubercu-losis, por su vida de pobreza y bohemiay por ser abandonada por su amado.El aria “Che gelida manina”, una de lasmás famosas de todas las óperas. LaBoheme cuenta con un estilo armónicomuy poderoso.

Opera / Ópera

MARTXOAK 02 MARZOOrdua/Hora: 20:30Iraupena/Duración: 2 h y 45’25 €


Ekoizlea/Productora:Ópera 2001, S.L.Egilea/Autor:Giacomo PucciniZuzendaritza/Dirección:Martín MazikAbeslariak/Intérpretes: Juan CarlosValls,Nikolay Bachev, Gerardo Pascual,Hiroko Morita, Giulio Boschetti...

Zuzeneko musika/Música en directo:Orquesta Sinfónica de Pleven

33

Carlos Goñi “Revólver”Concierto acústicoProducciones Artísticas Serrano, S.L.

Espainiako rock banda zaharrenetakoadugu hau, 20 urtetik gora jotzen dara-mana. Revolver batez ere rock taldeaden arren, bestelako musika-estilo ba-tzuk ere jorratu ditu, hala nola, musikazelta, jazza fadoa eta hip-a. Taldeak,1988an sortua, Carlos Goñi du kantarinagusia, zein Valentziako Springsteenezizenez ezaguna den.

Es una de las bandas más veteranas delrock español con más de 20 años de ca-rrera. Fundado en 1998 y liderado porCarlos Goñi, apodado el Springsteen deValencia, Revolver es un grupo de rock,que en ocasiones presenta rasgos deotros estilos musicales, como la músi-ca celta, el jazz, el fado, o incluso el hiphop.

Musika / Música


Ekoizlea/Productora:Producciones Artísticas Serrano, S.L.


Diskoak/Álbunes:

• Revolver (1990)• Si no hubiera que correr (1992)• Básico (1993-zuzenean)• El dorado (1995)• Calle Mayor (1996)• Básico 2 (1997-zuzenean)• Sur (2000)• 8:30 a.m. (2002)

• Rarezas (2002)• Grandes Éxitos (2003)• Mestizo (2004)• Básico 3 (2006)• 21 Gramos (2008)• Que veinte años no es nada (2009)• Argán (2011)

35

El Bosque de GrimmLa Maquiné

Grimm anaien hainbat ipuin miresgarri-tan oinarritutako ikuskizuna dugu hau,hala nola, Erpurutxo, Edurne Zuri, TxanoGorritxo eta Loti Ederra ipuin ezagune-tan.Maurice Ravelen musika entzutekoaukera izango dugu bertan, eta oholtzanantzezleak ez ezik, txotxongiloak etaproiekzioak ere ikusiko ditugu.

Espectáculo sin palabras, con imágenesinspiradas en los cuentos de Pulgarcito,Blancanieves, Caperucita Roja y La BellaDurmiente.El Bosque de Grimm es una experien-cia con títeres y proyecciones, que estáaderezada, con una de las mejores par-tituras que se ha dedicado a los niños,“Ma mère l´Oye”, del gran compositorMaurice Ravel.

URTARRILAK 29 ENEROOrdua/Hora: 12:30Iraupena/Duración: 48’4 €Sei urtetik gorakoentzat/A partir de 6 años


Ekoizlea/Productora:La MaquinéEgilea/Autor:Joaquín Casanova y Elisa RamosZuzendaritza/Dirección: Joaquín CasanovaAktoreak/Intérpretes:Elisa Ramos eta/y Maite Campos

Haureta familia-antzerkia / teatro infantil y familiar

Haur eta familia antzerkia

37

Ezetz hegan eginTeatro Paraiso, S.A.L.

Antzezlanean zenbait gai jorratzen dira,hala nola, maitasuna, sentimenduakmenderatzeko saiakera, desleialtasuna,jeloskortasuna eta zoriontasuna bila-tzea. Itxuraren garrantziaz ere aritukoda, eta erakutsiko digu itxuraz “hotzak”eta “inpertsonalak” diren bide berri ba-tzuek zer nolako papera jokatzen dutenpertsonen bikote harremanetan.

Nos habla de las repercusiones delcambio climático que trae un ciclón quedevastará la tribu de los “Tourons”, pá-jaros de las Islas Oceánicas, que deci-dirán escapar y para ello dejarán a losmás débiles. Estos descubrirán que hansido abandonados y deberán poner encomún su talento, que será el mejor es-cudo contra la adversidad.

Ficha artística

Ekoizkea/Productora:Teatro Paraiso, S.A.L.Egilea/Autor:Mathias SimonsZuzendaritza/Dirección:Mathias Simons eta/y Dino CorradiniAktoreak/Intérpretes:Eriz Alberdi, Arrate del Río, Javier Fernándezeta/y Urtza Zuazo

Euskaraz

OTSAILAK 12 FEBREROOrdua/Hora: 12:30Iraupena/Duración: 60’4 €7 eta 11 urte bitarteko haurrentzat/De 7 a 11 años



39

Anbotoko Marieta orrazi galduaGlu Glu Producciones, S.L.

Hodei estatua biziduna bezala kaleanlan egiten duen mutiko gaztea da. Udaeguzkitsu batean amama misteriotsubat ezagutuko du;Mari da andrea, Anbo-toko Mari. Honek azken zazpi urteakhirian eman eta gero mendira bueltatubehar du. Baina Anbotoko Marik orraziagaldu duela esango du eta, ondorioz,ezingo du mendira bueltarik egin…

Hodei es un joven que trabaja en la ca-lle como estatua viviente. Un veranocaluroso y soleado conoce a una abuelamisteriosa que resulta ser Mari, la Damade Anboto. Ha pasado los últimos sieteaños en la ciudad, y le ha llegado la horade volver al monte. Pero ha perdido supeine de oro, y sin él no puede regresara casa

Ficha artística

Ekoizlea/Productora:Glu Glu Producciones, S.L.Egilea/Autor:Galder PérezZuzendaritza/Dirección: Galder PérezAktoreak/Intérpretes:Ugaitz Alegria, Libe Aranburu

Euskaraz

OTSAILAK 26 FEBREROOrdua/Hora: 12:30Iraupena/Duración: 55’4 €3 eta 9 urte bitarteko haurrentzat/De 3 a 9 años



41

Cirque DéjàVu

Cirque deja vu Fausto eta Anselmorenistorioa da, bi agure, bi komediante, bilagun… Egunero elkartu eta beren zirkotxikiko bizimodua oroitzen dute.Goiz batean oroitzapen horiek desa-gertu egiten dira. Anselmo gaixo dago.Fausto izango da Anselmori iragandakoesperientziak oroitaraziko dizkiona.

Gizonezko Interpretazio OnenarenSaria, FETEN, Gijon, 2010

Cirque deja vu es la historia de Faustoy Anselmo, dos abuelos, dos comedian-tes, dos amigos. Dirariamente se en-cuentran y recuerdan cómo era la vidaen su pequeño circo.Una mañana estos recuerdos se desva-necen: Anselmo está enfermo. Faustoserá el encargado de hacer sentir a An-selmo las experiencias pasadas.

Premio a la Mejor InterpretaciónMasculina, FETEN, Gijón 2010

Ficha artística

Konpainia/Compañía:Companyia de Comediants la Baldufa SCCLEgilea/Autor: La BaldufaZuzendaritza/Dirección:Ramón Molins, Luís Zornoza y La BaldufaAktoreak/Intérpretes:Anselmo (Carles Pijuan o Ferran López)eta/y Fausto (Enric Blasi o Emiliano Pardo)

MARTXOAK 11 MARZOOrdua/Hora: 12:30Iraupena/Duración: 50’4 €Sei urtetik gorakoentzat/A partir de 6 años


Companyia de Comediants la Baldufa SCCL


43

Arratoitxo Pinpirina

Arratoitxo pinpirinak izugarri maite ditusoineko dotoreak eta zapata berriak.Horregatik, urrezko txanpon bat aurki-tzen duenean bere ametsa egi bihurtukoda: nahi beste jantzi erosi. Baina diruakizaki maltzurrak erakarriko ditu…

A la ratita presumida le encantan losvestidos elegantes y los zapatos nuevos.Por eso, cuando encuentra una monedade oro su sueño se hace realidad: sepodrá comprar cuantos vestidos quiera.Pero el dinero atrae a seres mezquinosy astutos…

Ficha artística

Konpainia/Compañía:Glu Glu Producciones, S.L.Egilea/Autor:Galder PérezZuzendaritza/Dirección:Galder PérezAktoreak/Intérpretes:Ylenia Baglietto,Ugaitz Alegria eta/y Gabriel Ocina

MARTXOAK 25 MARZOOrdua/Hora: 12:30Iraupena/Duración: 55’4 €9 urte arteko haurren/Hasta los 9 años


Glu Glu Producciones, S.L.

Euskaraz


Data/Fecha Ordua/Hora Prezio/precio

20/01 20:30 12 € DUDA RAZONABLEAntzerkia/Teatro

Vaivén Producciones

29/01 12:30 4 € EL BOSQUE DE GRIMMHaur eta senide programa/Programa infantil y familiar

La Maquiné

03/02 20:30 18 € LLAMA UN INSPECTORAntzerkia/Teatro

con José María Pou

10/02 20:30 18 € concierto deJORGE DREXLER Musika/Música

12/02 12:30 4 € EZETZ HEGAN EGINHaur eta senide programa/Programa infantil y familiar

Euskaraz

24/02 20:30 12 € LA LECHUGA Antzerkia/TeatroGlu Glu Producciones

26/02 12:30 4 €ANBOTOKO MARI

ETA ORRAZI GALDUA

Haur eta senide programa/Programa infantil y familiar

Euskaraz

02/03 20:30 25 € LA BOHEMEOpera/Ópera

Opera 2001

11/03 12:30 4 € CIRQUE DÉJÀ VUHaur eta senide programa/Programa infantil y familiar

La Baldufa

15/03 20:30 10 €WILT, PANPINA

PUZGARRIAREN HILKETA

Antzerkia/TeatroAdos Teatroa

Euskaraz

16/03 20:30 18 € JUICIO A UNA ZORRAAntzerkia/Teatro

con Carmen Machi

44

45

Data/Fecha Ordua/Hora Prezio/precio

25/03 12:30 4 € ARRATOITXO PINPIRINAHaur eta senide programa/Programa infantil y familiar

Euskaraz

30/03 20:30 12 €CONTRA EL VIENTO

DEL NORTEAntzerkia/Teatro

Tanttaka Teatroa

19/04 20:30 10 € HIL ARTE BIZIAntzerkia/TeatroTxalo ProdukzioakEuskaraz

20/04 20:30 15 € TANGODantza/Danza

Cobos Mika Company

21/04 20:30 15 € SE QUIEREN Antzerkia/Teatrocon Enrique San Francisco

27/04 20:30 18 € concierto deREVÓLVER Musika/Música

05/05 20:30 20 €DANI ROVIRA

Inmortal de la risaAntzerki/TeatroClub de la comedia

12/05 20:30 10 €DANI PÉREZEn directo

Antzerki/TeatroClub de la comedia

19/05 20:30 10 €SERGIO OLALLAPués se ve...

Antzerki/TeatroClub de la comedia

14/07 20:30 18 € QUIZÁS, QUIZÁSAntzerkia/Teatrocon Carlos Larrañagay Mª Luisa Merlo

21/07 20:30 18 € OCASIONES ESPECIALES Antzerkia/Teatrocon Kiti Manver

25€

abono3espectáculos

URTARRILAK 26 ENERO

UNA MUJER EN ÁFRICA

OTSAILAK 09 FEBRERO

LOS CHICOS ESTÁN BIEN

OTSAILAK 23 FEBRERO

LA LLAVE DE SARAH

MARTXOAK 8 MARZO

EN EL CAMINO

MARTXOAK 22 MARZO

BIUTIFUL

APIRILAK 12 ABRIL

PAN NEGRO

APIRILAK 26 ABRIL

EN UN MUNDOMEJOR

MAIATZAK 10 MAYO

NEDS

MAIATZAK 24 MAYO

CARTAS AL PADRE JACOB

OT

LO

MAR

EN

AP

PA

MA

NE

46

47

Serantes Kultur AretoaPza. Gabriel Aresti, s/n48980 SANTURTZITfno. 944 839 244

[email protected]/Oficinas: Casa Torre Jauregia

Tfno: 944 205 850

www.serantes.com

Kultura SailaDepartamento de Cultura

KULTURA SAILADEPARTAMENTO DE CULTURA

18062 Programa 2012 - Serantes · 2012-01-17 · Hil arte bizi adiskidetasunaren mugen inguruan...

Documents

Transcript of 18062 Programa 2012 - Serantes · 2012-01-17 · Hil arte bizi adiskidetasunaren mugen inguruan...