1576/16. SALVE REGINA A COMPLETORIO SABBATHI POST … · 2019-09-03 · salve. A ti llamamos, los...

Comentario Crítico

1576/16. SALVE REGINA. A COMPLETORIO SABBATHI POST PENTECOSTEM USQUE AD ADVENTUM. [ A 4 Y 5 VOC.]

FUENTE/SOURCE: Liber primus, missas, psalmos, magnificat. Venetiis,

Angelum Gardanum, 1576.

LIBRO DE PARTES/PART-BOOK: Superius I: 104v; Altus: f. 105r; Tenor I: f. 104v; Tenor II: f. 104v Bassus: f. 105r.

FESTIVIDAD/FEAST DAY: En Completas desde el Sábado post-Pentecostés hasta

Adviento / In Complete since Saturday after Pentecost to Advent.

TEXTO/TEXT:

Impreso 1576/1576 Print

Salve Regina mater misericordie. Vita dulcedo et spes nostra salve. Ad te clamamus exsules filii Eve. Ad te suspiramus gementes et flentes in hac lacrimarum valle. Eia ergo advocata nostra illos tuos misericordes oculos ad nos converte. Et Jesum benedictum fructum ventris tui nobis post hoc exilium ostende. O clemens O pia, O dulcis Virgo Maria.

Castellano/Spanish Inglés/English [LU 1957]

Dios te salve madre misericordiosa, vida, dulzura y esperanza nuestra salve. A ti llamamos, los desterrados hijos de Eva.

Hail, holy Queen, mother of mercy; Hail, our life, our sweetness and our hope.

Comentario Crítico

A ti suspiramos, gimiendo y llorando en este valle de lágrimas. Ea pues abogada nuestra, vuelve a nosotros esos tus ojos misericordiosos, y, Jesús fruto bendito de tu vientre, muéstranoslo después de este destierro. Oh clemente, oh piadosa, oh dulce Virgen María.

To you do we cry, poor banished children of Eve. To you do we send up our sighs, mourning and weeping in this our vale of tears. Turn then, O most gracious advocate, your most merciful eyes toward us. And after this our exile, show unto us, the blessed fruit of your womb, Jesus. O clement, o merciful, O sweet Virgin Mary.

OBSERVACIONES/OBSERVATIONS (REFERENCIAS DE LA OBRA SIN TRANSPORTAR):

• 1576/16 - canto llano escogido de: Liber usualis with introduction and

rubrics in English; Tournai, New York; Desclée No. 801; 1961, p. 276.

• 1581B/23 -– signum congruentiae en la finalis de cada sección (en cada

voz); S (c. 91, #1, B3 natural).

• 1589A/25 – no coincide con Salve Regina, a 5 de 1576, 1581B.

& Ï Ï Ï Ï ÏSal ve

Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï ÏRe gi na

Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ïma ter mi se ri cor di e.- - - - - - - - -

&4

Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï ÏAd te cla ma mus

Ï Ï Ï Ï Ïex su les

Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ïfi li i E ve.- - - - - - -

&7

Ï Ï Ï Ï Ï Ï ÏE ia er go,

Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ïad vo ca ta no stra,

Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ïil los tu os- - - - - - - -

&10 Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï

mi se ri cor des o cu los

Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ïad nos con ver te.- - - - - - - -

&12 Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï

O cle mens- - -

&13 Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï

O

Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ïdul cis

Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ïvir go Ma ri a.- - - -

SALVE REGINA

THOMÆ LVDOVICI DE VICTORIA. ABVLENSISLIBER PRIMUS

SALVE REGINAA COMPLETORIO SABBATHI POST PENTECOSTEM

USQUE AD ADVENTUM. 5 VOC.

chairman ed.: Soterraña Aguirre; ed. particular: María Elena Cuenca Rodríguez, 2018

Óscar Arroyo Terrón

ISBN 978-84-09-13131-0

& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œSal ve Re gi na

�

�)

�) �

� �

�

�

F� �

&L

& L ��

��

�

��

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œma ter mi se ri cor di e- - - - - - - - -

&

V

V

V

?

12

12

12

12

12

œ

œœ

œ

œ

œ

„.w ˙#

Vi

„

„

„

œ

œ

œ

œ

w wVi

w ˙ ˙bta dul

„

Ó ˙ ˙ ˙Vi ta dul

„

W

œ œ œ œ ˙ ˙ce

„

˙ ˙ ˙ ˙ce

„

w ∑taœ œ œ œ w

„

Wb

∑ wVi

w wdul

˙ ˙ wbdo, dul ce

∑ Ó ˙Vi

w ∑do,

˙ ˙# w

- - - -

-

- - - --

- - - - - - -

-

1SALVE REGINA


SALVE REGINAA COMPLETORIO SABBATHI POST PENTECOSTEM

USQUE AD ADVENTUM. [A 4 Y 5 VOC.].

Tomás Luis de Victoria (ca. 1548 - 1611)Liber Primus, Venecia, 1576

�

�

�

SUPERIVS

ALTVS I

TENOR I

)

?

chairman ed.: Soterraña Aguirre; ed. particular: María Elena Cuenca Rodríguez, 2018

BASSVS

TENOR II

Óscar Arroyo Terrón

ISBN 978-84-09-13131-0

&

V

V

V

?

6

w .˙ œce

6 w Ó ˙do, vi

˙ ˙ ˙ ˙ta dul ce

„

w wta dul

w wdo

˙ ˙ wta dul ce

wb ˙ ˙do, vi

∑ Ó ˙vi

w .˙ œ œce

w ∑˙ w œ# œ

˙ ˙ wta dul ce

˙ ˙ ˙ ˙ta dul ce

˙ ˙ w

∑ Óet

wa ˙ ˙do et

w wdo

.w ˙#

w wdo,

w wspes no

˙ ˙ ˙ œ œspes no

„

˙#˙ ˙ ˙

do et

Ó ˙ ˙ ˙et spes no

- - - -

- - - --

- - - - - -

- - - - - - -

- - - - - -

&

V

V

V

?

11

˙ œ œ œ œ ˙stra sal

11 ˙ .˙ œ ˙stra sal

„

w wspes no

.w ˙stra

˙ ˙ ww ∑

ve,

Ó ˙ wet spes

˙ .˙ œ ˙stra sal

wb wsal

w Ó ˙ve, et

Ó ˙ ˙ ˙et spes no

.w ˙no stra

˙ œ œ ˙ ˙

w ∑ve,

˙ ˙ wspes no stra.w ˙stra

w wsal ve,

œ œ ˙ w

∑ Ó ˙et

˙ ˙ wsal

w ˙ ˙sal ve, et

Ó .˙ œ œ œsal

w ∑ve,

w wspes no

- - - - -

- - -

- - - - - -

- - -

- -

2SALVE REGINA


&

V

V

V

?

16 w ∑ve,

16 w ˙ ˙spes no stra

˙ ˙ Ó ˙ve, et

w ˙ ˙et spes no

˙ ˙ wstra sal

Ó ˙ wet spes

w wsal ve,

w wspes no

˙ ˙ ˙ ˙stra sal

˙ ˙ wve, et spes

.w ˙no stra

Ó .˙ œ œ œsal

˙ b wstra sal

˙ .˙ œ œ œ

w wno stra

˙ ˙ wsal# w ˙#

W

˙ ˙ w

Wsal

W#ve.

Wve.

Wve.

Wve.

Wve.

- -

- - - - -

- - - - - -

- - - - - -

- - - -

&21

œ œ œ œ œ œ œ œAd te cla ma mus,

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œex su les fi li i E ve.- - - - - - -

&

V

V

V

?

12

12

12

12

12

23 „23 „

WAd

„

Ó ˙ ˙ ˙Ad te

„

„

w wte

„

w wsu

„

„

w ˙ ˙su spi ra

„

˙ ˙ ˙ ˙spi ra

„W

Ad

œ œ w ˙„

œ œ œb œ w

„

w# .˙ œn œte

Wmus,

∑ wAd

w ∑mus,

- - - --

- - - --

3SALVE REGINA


&

V

V

V

?

28

w wAd te

28 ˙ ˙ ˙ ˙su spi ra

„

˙ ˙ ˙ ˙bte su

„

w w˙ ˙ œ œ œ œ

∑ wad

˙ ˙ .˙ œspi ra

„

Ó ˙ wsu spi

W

.˙ œ wte

œ œb .˙ œ ˙

Wad

w wra mus,

w Ó ˙mus, ad

.˙ œb œ œ ˙su

˙ ˙ wmus,

w .˙ œ œb

te

- - -

- -

- - - - - --

- - - - - - -

&

V

V

V

?

32 ∑ Ó ˙su

32 ˙ ˙ ˙ ˙te su

˙ w œ œ„

˙ ˙ ˙ ˙su

˙ .˙ œb œ œspi ra˙ œ œ ˙ ˙

˙ ˙ ˙ ˙spi ra mus

∑ Ó ˙ad

˙ ˙ .˙ œspi ra

˙ ˙ w˙ ˙ .˙ œ

spi ra

„

˙ ˙ ˙ ˙te su spi ra

˙ ˙ w

- - - - - --

- - - - --

- - -

- - - - - --

- - - - - -

4SALVE REGINA


&

V

V

V

?

35

w wmus

35 w w#mus

„

˙ ˙# wmus

w wmus

„

„

∑ wge

∑ Óge

∑ wge

Wge

„

w wbmen

w# ˙ ˙men tes et

w wmen

w# wmen tes

Ó ˙ ˙b ˙ge men tes

˙ w ˙tes et flen

˙ .˙ œ œb œflen

w wtes et

- - - -

- - -

- - - - -

- - - -

- - - -

&

V

V

V

?

39

Wet

39

˙ w ˙et flen

œ œ œb œ ˙ œ œWb

w wbflen

w wflen

˙ ˙ wb

œ œ w ˙

w ∑tes

˙ ˙ w

Wtes

˙ ˙ wtes in hac

Wtes

∑ Ó ˙in

w Ó ˙tes in

∑ Óin

Ó ˙ ˙ ˙la cri

„

w whac

w whac

-

- - - - -

- - -

- - - - -

- - -

5SALVE REGINA


&

V

V

V

?

43

˙ w ˙hac la cri

43 œ œ w ˙ma rum

„

w ˙ ˙la cri

.w ˙la cri

˙ ˙ ˙ ˙ma rum val le,

˙ ˙ wval

Ó ˙ ˙ ˙la cri ma.w ˙

ma rum

wb wma rum

Ó ˙ win hac

w ∑le,

.w ˙rum

wb wval le,

w wval

w# wla

Ó ˙ œ œ œ œin hac

w wval le,

w Ó ˙in

w ∑le,

- - - - -

- - - -

- - - -

- -

- - - -

&

V

V

V

?

47

˙ ˙ wcri ma

47 ˙ ˙ ˙ ˙la cri

„

w whac

w ˙ ˙la cri

˙ ˙ ˙ ˙rum val

.˙ œ ˙ ˙ma rum

„

Ó ˙ ˙ ˙la cri ma

.˙ œ ˙ ˙ma rum

œ œ w ˙#wb ˙ ˙

val le, in

∑ Ó ˙in

.˙ œ wrum val

w wval

˙ ˙ wle, in hacœ œ œ œ ˙ ˙

hac la

w .˙ œhac la cri

w ∑le,

w ∑le,

- - - - -

- -

- - - -

- - - - -

- - - -

6SALVE REGINA


&

V

V

V

?

51

.˙ œ ˙ ˙la cri ma rum

51 ˙ ˙ ˙ ˙cri ma rum

˙ ˙ ˙ ˙ma rum val

„

„

w wval

˙ .˙ œ ˙val

˙ ˙ wb

„

„

W˙ œ# œ wa

Wle,

∑ Ó ˙la

Ó ˙ win hac

w ∑le,

Wle,

∑ wla

˙ ˙ ˙ ˙cri ma rum

.w ˙la cri

- - - - - - - -

- - - - -

- - -

- - - - - - - -

- -

&

V

V

V?

55 .w ˙la cri

55 w ∑


w wval

wb wma rum

˙b ˙ wma rum val

.˙ œ ˙b ˙la cri ma rum

w wval le,

w .˙ œle, la cri

Wval

˙ ˙ ˙ ˙.˙ œ wb

val

w ∑

˙b ˙ wma rum val

W

˙# w ˙aw Ó ˙le, in

∑ wla

˙ ˙ w

Wle,

- - - - - - - -

- - - - -

-

- - - -

- - - - - -

- - - - - -

7SALVE REGINA


&

V

V

V

?

59

Wle.

59

˙ ˙ whac


w wle, la

.w ˙la cri

W.w ˙

la cri

Wval

˙ ˙ ˙b ˙cri ma rum

˙b ˙ wma rum val

W˙b ˙ w

ma rum val

W.˙ œ wb

val

W

W˙ œ# œ Wa

le.

Wle.

Wle.

Wle.

- - - - - - -

- - - -

- - - -

- - - - - -

&63

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œE ia er go ad vo ca ta no stra

œ œ œ œ œ œ œil los tu os- - - - - - - -

&65 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

mi se ri cor des o cu los

œ œ œ œ œ œ œ œ œad nos con ver te.- - - - - - - -

&

V

V

V?

12

12

12

12

12

67 „67 W

Et

∑ wEt

„∑ w

Et

∑ wEt

.˙ œ œ œ ˙Ie

w wIe

„w .˙ œ

Ie

w wIe

œ œ w ˙#

˙ ˙ w„

˙#˙ w

˙ œ# œ wasum

Wsum

Wsum

„W

sum

„

Ó w ˙be ne

∑ wbe

„∑ w

be

-

- - - -

- - - - - -

- - - -

8SALVE REGINA


&

V

V

V

?

72 „72 ˙ w ˙

di

w wne

„

w wne

∑ wbe

˙ ˙ ˙ ˙

.˙ œ œ œ ˙di

„

.w ˙di

w wne

w ˙ ˙ctum fru

˙ ˙ wctum

„

w wctum

w wdi

˙ ˙ .˙ œctum ven

Ó w ˙fru ctum

„

w wfru ctum

- - -

- - - - -

- - - - - - - -

- - - - -

&

V

V

V?

76

˙ w ˙ctum fru ctum

76

˙ ˙ wtris tu

˙ w ˙ven tris

„

wb wven tris

wb wven tris

˙ w ˙i fru ctum

w ˙ ˙tu

„

w .˙ œtu

w ˙ ˙tu

˙ .˙b œ ˙ven tris tu

œ œ w ˙#„

˙ ˙ w

œ œ w ˙#˙ ˙ w

i

.˙ œ ˙ ˙„

wb wi

- - - - - - -

- - - - - - - -

- - - - -

- - - - - - -

9SALVE REGINA


&

V

V?

80

w ∑i

80 w Ó ˙no

œ œ œ œ wi

Ó .˙ œ ˙no

w .˙ œno

˙ .˙ œ ˙

∑ wno

˙ .˙ œ ˙bis post

w w

˙ w œ œbis

w wb

w ∑hoc

˙ ˙ ˙ ˙bis post hoc e

w ∑

.w ˙#bis post

w wno

- - - - -

- - -

- - - -

- -

&

V

V?

84 w wxi li

84 w wno

œ œ œ œ ˙ ˙hoc e

w ˙ ˙bis post

˙ ˙ ˙ ˙um post hoc ew ˙ ˙

bis post

.˙ œ œ œ ˙xi

œ œ œ œ ˙ ˙hoc e

˙ ˙ wxi li um

.˙ œ ˙ ˙hoc e xi liœ œ w ˙#

li

˙b ˙ wxi li um

˙ ˙ wos ten˙ w ˙

um os ten

w wum os

„

- - - - - - -

- - - - - - -

- - - - - - - - -

- - - --

&

V

V?

88

˙ œ œ w88 œ œ w ˙#

wb wten

∑ Óos

w Ó ˙de, os

˙ ˙ wde, os ten

w ∑de,.˙ œ ˙ ˙ten

.w ˙ten

˙ ˙ ˙ ˙

Ó ˙ .˙ œos ten

w w

w Ó ˙de, os

˙# w ˙a˙ ˙ w

Wde,

.w ˙ten

˙ ˙ wde, os ten

w ∑de,

Ó ˙ .˙ œos ten

- - - - - -

- - - - -

- - - - - - - - -

- - - - - - -

10SALVE REGINA


&

V

V?

93 w wbde,

93 ˙ ˙ ˙ ˙

Ó ˙ .˙ œos ten

˙# ˙ w

w Óos

˙# w ˙a

˙ ˙ w

.w ˙de, os

.˙ œ ˙ ˙ten

Wde.

˙ ˙ .˙ œde, os ten

.˙ œ ˙b ˙ten

˙ ˙# wde.

W

˙b ˙ w

w w

˙ œ# œ WaW

Wde.

Wde.

- - - -

- - - - - - - -

- - - -

- - - - - -

&98 œ œ œ œ œ œ œ œ œ

O cle mens- - -

&

V

V

V?

12

12

12

12

12

99 w wO

99 „

„

„

„

.˙ œ ˙ ˙Pi Pi

w wO

„

∑ wO

„

œ œ w œ œ.˙ œ ˙ œ œ

Pi

„

w .˙ œPi

„

.˙ œ wa,

˙ ˙ .˙ œ

∑ wO# w ˙#

„- - - -

- - - - -

- - - - --

11SALVE REGINA


&

V

V

V?

103 wb w103 .˙ œ œ œ ˙

w .˙ œPi

.w œ œa,

„

w ∑˙ ˙ ˙ ˙

˙ ˙ œ œ ˙

˙ ˙ wO Pi

w wO

WO

Wa,

˙ œ œ .˙ œ

˙ œ œ ˙ ˙

.˙ œ ˙ ˙Pi

- - - - - - -

- - - -

- - - - - -

- - -

&

V

V

V?

106 W106 w ∑

˙ ˙ ˙ ˙

˙ ˙ œ œ ˙

˙ ˙# .˙ œn

∑ wPi

WO

œ œ œ œ w˙ œ œ w

Wb

˙ œ# œ w#

∑ wO

w wa, O

.˙ œ œ w

Wa,

.˙ œ ˙ ˙WPi

w wPi

w ∑a,

WO

- - - - -

- - - - - -

- - - - - - -

-

- - - - -

12SALVE REGINA


&

V

V

V?

110 ˙ œ# œ#wa

110 Wa,

˙ œ œ w

∑ wO

w wPi

Wa.

w# .˙ œO Pi

Wa.

w wPi

˙ ˙ wa, O Pi

W˙ .˙ œ ˙

W

˙ ˙ w˙ ˙# w

W˙ œ# œ Wa

a.

W

Wa.

Wa.

- - -

- - -

- - -

- - - -

- - - - -

&114 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

O du lcis

œ œ œ œ œ œ œ œ œVir go Ma ri a.- - - -

13SALVE REGINA


1576/16. SALVE REGINA A COMPLETORIO SABBATHI POST … · 2019-09-03 · salve. A ti llamamos, los...

Documents

Transcript of 1576/16. SALVE REGINA A COMPLETORIO SABBATHI POST … · 2019-09-03 · salve. A ti llamamos, los...