120 Recomendaciones para IHOBE Sociedad Pública Gestión...

I H O B ESociedad Pública Gestión Ambiental

LURRALDE ANTOLAMENDU, ETXEBIZITZAETA INGURUGIRO SAILA

DEPARTAMENTO DE ORDENACION DELTERRITORIO, VIVIENDA Y MEDIO AMBIENTE

... Y COMPRUEBEN ELRESULTADO EN NUESTROS

BENEFICIOS

... ETA IKUS ITZAZUE GUREMOZKINEN EMAITZAK

AHORROS POR MINIMIZACIÓNDE LOS RESIDUOS

AURREZKIAK HONDAKINAKMINIMIZATUZ

COSTES DE ENVASEBILGARRIEN KOSTUAK

BENEFICIOS POR UNIDADETEKINAK UNITATEKO

120

Recomendaciones parareducir el uso y los costes de los envases y embalajes

Bilgarrien eta ontzien erabilera etakostuak murrizteko gomendio

120

Descubra nuevas formas de ahorrarAurki itzazu aurrezteko beste era batzuk

SI 13

Resumen

Este Guía le ayudará a reducir los costes y elempleo de materias primas relacionadas con elenvase, manipulación y almacenamiento, sinafectar a las necesidades básicas de envase,por ejemplo en relación con la protección delos productos. Las empresas que gestionanadecuadamente sus envases y embalajes, aho-rran dinero y obtienen mayores beneficios,además de minimizar el uso de valiosos recur-sos y reducir el volumen de residuos que seenvían a los vertederos.

La mayor parte de las recomendaciones que seofrecen en esta Guía se refieren a la optimiza-ción del envase y los materiales de envase.Adoptar alguna de estas ideas puede contri-buir a reducir los requisitos legales que debecumplir su empresa en lo que respecta al enva-se. Otras recomendaciones se refieren al usosecundario de las materias primas que quedanfuera del marco legal. Comprobará que estasrecomendaciones le ayudarán a tener unanueva visión de sus actividades y obligacionesglobales, además de ayudarle a reducir los cos-tes de explotación.

Las ideas que aquí se describen se pueden apli-car a todas las empresas, independientementede su tamaño. Asimismo, las empresas que noestán sujetas a la normativa específica para resi-duos de envase y embalaje pueden beneficiarsede numerosas ventajas. Si acaba de empezar abuscar formas de reducir los costes derivados delenvase, esta Guía le indicará por dónde empezary le ayudará a ahorrar dinero de forma rápida ysencilla. Asimismo, si ya ha adoptado medidas,le servirá como fuente de nuevas ideas.

Utilice esta Guía como una herramienta rápidade referencia con el fin de ayudar a su empre-sa a desarrollar un enfoque sistemático en loque respecta a la gestión del envase. El serviciode Información Ambiental gratuito para laempresa vasca (IHOBE-Line) en el teléfono 90015 08 64, le puede ofrecer información adicio-nal a esta Guía, así como orientación sobre lospasos que se deben seguir.

La Sociedad Pública, IHOBE S.A., desea agradecerla revisión técnica realizada por la FundaciónGaiker, y la búsqueda de ejemplos en empresasvascas.

Laburpena

Gidaliburu honek bilgarriekin, manipulazioare-kin eta biltegiratzearekin zerikusia duten kos-tuak murrizten lagunduko dizu, bilgarrienoinarrizko beharrei (adibidez, produktuakbabestu beharrari) eragin gabe. Ontziak etabilgarriak behar bezala kudeatzen dituztenenpresek dirua aurreztu eta mozkin handiago-ak lortzen dituzte, dirua balio duten baliabide-ak erabiltzea minimizatu eta hondakindegieta-ra bidaltzen diren hondakinen bolumenamurrizteaz gain.

Gidaliburu honetako gomendio gehienak bil-garriaren eta bilgarrien materialen optimizazio-ari buruzkoak dira. Ideia horietakoren bat txer-tatzeak, zure enpresak bilgarriei dagokienezbete behar dituen lege-betebeharrak murrizteaeragin dezake. Beste gomendio batzuk lege-esparrutik kanpo dauden lehengaien bigarrenmailako erabilerari buruzko gomendioak dira.Gomendio horiek zure jardueren eta betebe-harren beste ikuspegi bat izaten lagundukodizutela ohartuko zara, ustiapen-kostuakmurrizten laguntzeaz gain.

Hemen deskribatzen diren ideiak edozeinenpresatan aplikatzeko modukoak dira, tamai-na edozein dela ere. Halaber, ontzieta bilga-rri-hondakinentzako berariazko araudia betebehar ez duten enpresek ere abantaila ugarilortuko dute. Bilgarriekin zerikusia duten kos-tuak murrizteko moduak bilatzen orain hasibazara, Gidaliburu honek nondik hasi adierazi-ko dizu eta dirua azkar eta erraz aurreztenlagunduko dizu. Dagoeneko neurriak hartubaldin badituzu, berriz, beste ideia batzuk iza-teko baliagarri izango duzu.

Gidaliburua zure enpresari bilgarrien kudeake-tari dagokionez ikuspegi sistematikoa garatzenlaguntzeko erabil ezazu. Gidaliburuari edoeman beharreko urratsei buruzko informaziogehiago behar izanez gero, Euskal enpresa-rentzako doako Ingurugiro Informazioko zer-bitzuan (IHOBE-Line), 900 15 08 64 telefono-an, emango dizute.

IHOBE S.A. Sozietate Publikoak eskerrak emannahi dizkio Gaiker Fundazioari berrikuspen tekni-koa egiteagatik eta euskal enpresetako adibide-ak aurkitzeagatik.

Hace poco menos de un año el Departamentode Ordenación del Territorio, Vivienda y MedioAmbiente del Gobierno Vasco publicaba el pri-mer libro fruto del acuerdo suscrito con elPrograma Británico de Producción Limpia. Meestoy refiriendo al documento “200Recomendaciones para la reducción de resi-duos” del que se editaron 5.000 ejemplaresque se han distribuido entre el empresariadovasco. La excelente acogida que tuvo y la cons-tante demanda del mismo ha provocado quese agotase y hayamos tenido que realizar unasegunda edición que ya está disponible.

Continuando con esta nueva línea de apostarpor documentos prácticos y sencillos, les pre-sentamos esta nueva publicación titulada“120 Recomendaciones para reducir el uso ylos costes de los envases y embalajes” queestoy seguro tendrá la misma acogida que elprimero.

Contaminar menos también significa evitar lageneración de residuos y esto supone diseñarenvases acordes a las verdaderas necesidadesdel producto, optimizar el uso de las materiasprimeras en los embalajes, reutilizar los enva-ses…etc. Quiero invitarle a descubrir nuevasideas que contribuirán a mejorar el MedioAmbiente y que le van a evitar costes innece-sarios a su empresa.

Por último, expresar mi agradecimiento a losDepartamento de Comercio e Industria y deMedio Ambiente del Reino Unido por la con-cesión del permiso de publicación de estedocumento, que ha sido adaptado y completa-do con ejemplos reales de empresas vascas.

Orain urtebete eskas Eusko JaurlaritzakoLurralde Antolamendu, Etxebizitza etaIngurugiro Sailak Erresuma Batuko ProdukzioGarbirako Programarekin sinatutako akordio-ari esker, lehen liburua argitaratu zuen. Hainzuzen “200 Gomendio hondakinak murrizte-ko” izena du eta euskal enpresarioei bana-tutako 5.000 ale plazaratu ziren. Harrerabikaina izan zuelako eta etengabe eskatuzigutelako, liburua agortu egin zen eta jada-nik prest dagoen bigarren argitalpena eginbehar izan da.

Dokumentu erabilgarri eta sinpleen aldekoapustua egiteko bide berri honi jarraituz,orain beste lan hau aurkezten dizuegu, “120Gomendio ontzi eta bilgarrien erabilpena etakostuak murrizteko” izenekoa, eta segurunago beste liburuari bezain harrera ona egin-go zaiola.

Gutxiago poluitzeak hondakinak ez sortzeaere esan nahi du, eta horrek produktuarenegiazko premietara moldatutako ontziakdiseinatzea, bilgarrietako lehengaiak optimi-zatzea, etab. ere esan nahi du. Ingurugiroahobetu eta zure enpresan alferrikako kostuaksaihesteko ideia berriak aurkitzera gonbidatunahi zaitut.

Azkenik, Erresuma Batuko Merkataritza etaIndustria eta Ingurugiroko Departamentueieskerrak eman nahi dizkiet, liburu hau argita-ratzeko baimena emateagatik. Argitu beharradago liburua euskal enpresetako egiazko adi-bideak ipinita moldatu eta osatu egin dela.

2

F.J. Ormazabal

Consejero del Departamento de Ordenación del Territorio, Vivienda y Medio Ambiente del Gobierno Vasco

Lurralde Antolamendu, Etxebizitza eta Ingurugiro Sailburua

Esta nueva Guía acierta plenamente al afirmarque “las empresas que gestionan adecuada-mente sus envases ahorran dinero y obtienenmayores beneficios además de minimizar eluso de valiosos recursos”.

El Departamento de Ordenación del Territorio,Vivienda y Medio Ambiente del GobiernoVasco y su Sociedad Pública de GestiónAmbiental, IHOBE, S.A. apuestan firmementepor esta filosofía. Minimizar residuos reduce lacontaminación y además ahorra costes a laempresa.

La Guía “120 Recomendaciones para reducir eluso y los costes de los envases y embalajes”aporta numerosas ventajas a las organizacio-nes que la utilicen: ahorro de materias primas,optimización de envases, cumplimiento derequisitos legales, reducción de los costes deexplotación.

En definitiva esta Guía permitirá a las empresasvascas realizar una adecuada gestión de todoslos aspectos relacionados con los envases yembalajes, además de indicarles las entidadesespecializadas en el asesoramiento de la ges-tión ambiental de los mismos.

Gidaliburu berri honek bete-betean asmatu du“beren ontziak egoki kudeatzen dituztenenpresek dirua aurrezten dute, eta bitartekobaliotsuak erabiltzea minimizatzeaz gain, moz-kin handiagoak lortzen dituzte” dioenean.

Eusko Jaurlaritzako Lurralde Antolamendu,Etxebizitza eta Ingurugiro Sailak eta bereIHOBE, S.A. Ingurugiroa Kudeatzeko SozietatePublikoak filosofia horren alde egin dute apus-tu. Hondakinak minimizatuta poluzioa murriz-ten da, eta gainera enpresetako kostuakaurrezten ditu.

“120 Gomendio ontzi eta bilgarrien erabilpenaeta kostuak murrizteko” Gidaliburuak abantai-la handiak eskaintzen dizkie erabiltzen dutenerakundeei: lehengaietan aurreztea, ontziakoptimizatzea, lege-baldintzak betetzea etaustiapen-kostuak murriztea.

Azken batean, Gidaliburu honi esker euskalenpresek ontzi eta bilgarriei buruzko alderdiguztiak egoki kudeatu ahal izango dituzte.Horrez gain, horien ingurugiro-kudeaketarakoaholkularitzan aditu diren erakundeak zeindiren ere jakinarazten zaie.

3

Esther Larrañaga

Viceconsejera de Medio Ambientedel Gobierno Vasco

Eusko JaurlaritzakoIngurugiro Sailburuordea

Reducción de los costes de envase y embalaje

¿Qué es el envase?

¿Qué son los residuos del envase?

¿Cómo se utiliza esta Guía?

¿Por qué reducir el envase?

Siete buenas razones

Recomendaciones para ahorrar en los costes

Suministro y traspaso de envase

El envase que suministra – práctica y uso de materiales

Si utiliza bidones...

Si utiliza palets...

Compruebe la información que proporciona a sus clientes

Considere los aspectos referidos al transporte

Recepción del envase

Observe lo que recibe

Manipulación del envase

Práctica adecuada en las propias instalaciones



Trate los procedimientos de manipulación con los clientes y su plantilla

Reutilización, reciclaje y eliminación del envase 20

Segrege los residuos

¿Puede reutilizarse?


Comparta sus ideas con los demás...

Conclusión

Anexos

Anexo 1. Productos y accesorios que podría reducir al máximo.

Anexo 2. Direcciones útiles

Anexo 3. Minimización de residuos en origen – un ejemplo industrial

Agradecimiento

Este documento es una traducción adaptada de la versión original inglesa “Unpack those hidden savings. 120 tipson reducing packaging use and costs” editado en 2000 por el “Environmental Technology Best PracticeProgramme” o “Programa de Mejores Prácticas y Tecnologías Ambientales” promovido y financiado conjunta-mente por el Departamento de Comercio e Industria (dti) y el Departamento de Medio Ambiente del Reino Unido.

La Sociedad Pública de Gestión Ambiental, IHOBE, S.A. del Departamento de Ordenación del Territorio,Vivienda y Medio Ambiente del Gobierno Vasco agradece a la Dirección Ambiental del dti el permiso de publi-cación del documento.

4

Indice

Ontzi eta bilgarrien kostuak murriztea

Bilgarria zer da?

Bilgarri-hondakinak zer dira?

Gidaliburu hau nola erabili behar da?

Bilgarriak zergatik murriztu behar ditut?

Zazpi arrazoi bikain

Kostuetan aurrezteko gomendioak

Bilgarri-hornidura eta -eskuladatzea

Hornitzen duzun bilgarria - materialen praktika eta erabilera

Bidoiak erabiltzen badituzu...

Paletak erabiltzen badituzu...

Egiazta ezazu bezeroei ematen diezun informazioa

Garraioari dagozkion alderdiak kontuan har itzazu

Bilgarriak hartzea

Hartzen duzuna azter ezazu

Bilgarrien manipulazioa

Ohitura operatibo bikainak norbere instalazioetan



Manipulazio-prozedurak bezeroekin eta zure langileekin azter itzazu

Bilgarria berriz erabiltzea, birziklatzea eta botatzea

Hondakinak bereiz itzazu

Berriz erabil al daiteke?


Azaldu zure ideiak besteei...

Ondorioa

Eranskinak

1. eranskina. Murriz ditzakezun produktu eta osagarriak

2. eranskina. Helbide erabilgarriak

3. eranskina. Hondakinak jatorrian minimizatzea - Industriako adibidea

Esker onez

Dokumentu hau jatorrizko ingelesezko “Unpack those hidden savings. 120 tips on reducing packaging use andcosts”ren itzulpena da. Jatorrizkoa 2000an “Environmental Technology Best Practice Programme” edo“Ingurugiroko Praktika eta Teknologia Onenen Programa”k argitaratu zuen Erresuma Batuko Merkataritza etaIndustria Sailak (dti) eta Ingurugiro Sailak batera sustatu eta finantzatuta.

Eusko Jaurlaritzako Lurralde Antolamendu, Etxebizitza eta Ingurugiro Saileko Ingurugiroa KudeatzekoSozietate Publikoa, IHOBE, S.A.k eskerrak eman nahi dizkio dti-ko Ingurugiro Zuzendaritzari argitaratzekoemandako baimenagatik.

5

Aurkibidea

¿Qué es el envase?

El envase puede intervenir en todas las fases deun proceso, desde las materias primas hasta losproductos procesados. En el uso normal de lapalabra, envase se utiliza para describir losmateriales que contienen y/o protegen la mer-cancía, facilitan su manipulación y distribución,y cumple una labor de identificación de los pro-ductos. Se emplea una amplia variedad demateriales, incluyendo papel, cartón, plástico,cristal, metal, madera, cerámica y tejidos.

Además del uso habitual del término envase,existen definiciones jurídicas para describir elenvase y los residuos de envase, estas se inclu-yen en la Directiva de la Unión Europea sobreEnvase y Residuos de Envase (94/62/CEE), y enla Ley 11/1997 de 24 de abril, relativa aEnvases y Residuos de Envases.

El objetivo de estas normativas consiste en redu-cir el volumen global de residuos de envase. Eneste sentido, la Confederación EmpresarialVasca, Confebask, ha elaborado tres documen-tos sobre los envases “Guía Técnica de Gestiónde Envases y Residuos de Envases. 1998”, “Las100 mejores preguntas y respuestas acerca de laLey 11/97 de Envases y Residuos de Envases.1999” y “Claves prácticas para reducir losEnvases y Residuos de Envases. 1999”. Estosdocumentos pueden facilitarle el cumplimientode los objetivos que se recogen en los textoslegislativos de aplicación estatal. Puede consul-tar estos documentos para obtener una aclara-ción acerca del término “envase” en relacióncon cualquier requisito que deba cumplir en vir-tud de las normativas. El Servicio de InformaciónAmbiental para la empresa vasca IHOBE-Line(Teléfono: 900-15.08.64) le proporciona tam-bién información sobre las definiciones legales.

Existen tres categorías primarias de envase:

■ envase primario (ventas) que envuelve a unproducto en el punto de adquisición por

Bilgarria zer da?

Bilgarriak, lehengaietatik hasi eta prozesatuta-ko produktuetaraino, prozesuaren fase guztie-tan egon daitezke. Bilgarri hitza salgaiak bil-tzen dituzten edota babesten dituzten, horienmanipulazioa eta banaketa errazten duten etaproduktuak identifikatzeko erabiltzen direnmaterialak izendatzeko erabili ohi da. Materialugari erabiltzen da horretarako, hala nolapapera, kartoia, plastikoa, beira, metala, zura,zeramika eta ehunak.

Bilgarrien ohizko erabilera horrez gain, badaudebilgarriak eta bilgarri-hondakinak deskribatzekodefinizio juridikoak ere. Bilgarri eta BilgarriHondakinei buruzko Europako BatasunekoArteztarauan eta Bilgarri eta Bilgarri Hondakineiburuzko apirilaren 4ko 11/1997 Legean daudejasota.

Araudi horien helburua bilgarri-hondakinenbolumen osoa murriztea da. Horri dagokio-nez, Confebask Euskal enpresarioen elkarte-ak bilgarriei buruzko hiru dokumentu eginditu: “Bilgarriak eta Bilgarri HondakinakKudeatzeko Gidaliburu Teknikoa. 1998”,“Bilgarrien eta Bilgarri Hondakinen 11/97Legeari buruzko 100 galdera onenak. 1999”eta “Bilgarriak eta Bilgarri Hondakinakmurrizteko ideia praktikoak. 1999”. Agirihoriek Estatuan aplikatzekoak diren legeetanjasotako helburuak betetzen lagun diezazu-kete. Araudia dela eta bete behar duzun edo-zein alderdiri dagokionez “bilgarri” terminoa-ren esanahia zein den jakiteko, agiri horietanbegira dezakezu. IHOBE-Line euskal enpre-sarentzako Ingurugiro InformaziorakoZerbitzuak (Telefonoa: 900 15 08 64) ere,lege-definizioei buruzko informazioa ematendu.

Bilgarrien oinarrizko hiru kategoria daude:

■ lehen mailako bilgarria (salmentak): erosketa-puntuan erabiltzaileari/kontsumitzaileari pro-

6

Reducción de loscostes de envase

y embalaje

Ontzi eta bilgarrienkostuak murriztea

parte del usuario / consumidor, por ejemplo,una botella, una bolsa de plástico o unacinta alrededor de una revista;

■ envase secundario (agrupado) que agrupaun número de artículos juntos hasta elpunto de venta, por ejemplo, una caja o unprecinto alrededor de una serie de artículos;

■ envase terciario (transporte) que permite lamanipulación y transporte de una serie de artí-culos agrupados de forma unitaria, por ejem-plo un palet o enfajillado / película retráctil.

Si revisa sus envases, comprobará que haynumerosos productos y accesorios que resultafácil pasar por alto – véase el listado orientati-vo en el Anexo 1.

¿Qué son los residuosdel envase?

A los efectos de la presente guía (y sin valor dedefinición legal), se puede considerar que losresiduos de envase se generan, principalmen-te, desde dos fuentes:

■ Derroche de envase nuevo si se utiliza másdel necesario para garantizar, transportar,contener o comercializar el producto. Por

duktua biltzeko erabiltzen dena; adibidez,botila, plastikozko poltsa edo aldizkaria ingu-ratzen duen xingola.

■ bigarren mailako bilgarria (multzokatua) sal-tokiraino artikulu-multzoa eramateko erabil-tzen dena; adibidez, kaxa edo artikulu batzukinguruatzen dituen itxitura.

■ hirugarren mailako bilgarria (garraioa) elka-rrekin bilduta artikulu batzuk manipulatzekoeta garraiatzeko erabiltzen dena; adibidez,paleta edo film erretraktila.

Zure bilgarriak aztertzen badituzu, kontuanhartzen ez duzun produktu eta osagarri ugaridagoela ohartuko zara – ikus 1. Eranskineanzerrenda.

Bilgarri-hondakinak zer dira?

Gidaliburu honi dagokionez (eta legezkodefinizio-baliorik gabe), bilgarri-hondaki-naek, batez ere, bi sorburu dituztela esan daiteke:

■ Bilgarri berrien zarrastelkeria produktuababesteko, garraiatzeko, gordetzeko edokomertzializatzeko behar baino bilgarri gehia-

7

Reducción de los costes de envase y embalajeOntzi eta bilgarrien kostuak murriztea

¿Se disparan sus gastos? / Zure gastuek gora egiten al dute?

MMMM AAAATTTT EEEE RRRR IIII AAAA LLLL EEEE SSSS DDDD EEEE EEEE NNNN VVVVOOOO LLLLTTTTOOOO RRRR IIII OOOO

BBBB IIII LLLLTTTT ZZZZ EEEE KKKKOOOO MMMM AAAATTTTEEEERRRR IIIIAAAALLLLAAAAKKKK

TTTT UUUU TTTT UUUUAAAA KKKK

EEEE RRRR RRRR EEEE TTTT IIII LLLL UUUUAAAA KKKK

GGGG OOOO IIII KKKKOOOO BBBBAAAA SSSS TTTT IIII DDDD OOOO RRRR EEEE AAAA KKKK

TTTT EEEE NNNN KKKK AAAA KKKK EEEE TTTTAAAA ZZZZ FFFF OOOO RRRR MMMM AAAA EEEE MMMM AAAA NNNN DDDD AAAA KKKKOOOO BBBB IIII LLLL GGGG AAAA RRRR RRRR IIII AAAA KKKK

IIII RRRR RRRR IIII SSSS TTTTAAAATTTT ZZZZ EEEE ---- OOOO RRRR RRRR IIII AAAA KKKKSSSS IIII LLLL IIII ZZZZ EEEE ---- GGGG EEEE LLLL AAAAPPPP EEEE LLLL IIII KKKK UUUU LLLL AAAA EEEE RRRR RRRR EEEE TTTT RRRR AAAA KKKK TTTT IIII LLLL AAAABBBBEEEERRRREEEE IIII ZZZZGGGGAAAAIIII LLLLUUUUAAAA KKKK

HHHH AAAA ZZZZ IIII TTTT EEEE GGGG IIII AAAA KKKK EEEE TTTTAAAA LLLL AAAA NNNN DDDD AAAA KKKK EEEE TTTTAAAA ---- OOOO HHHH EEEE AAAA KKKK

ZZZZ IIII GGGG IIII LLLL UUUUAAAA KKKK

ZZZZ AAAA KKKK UUUUAAAA KKKK

BBBB OOOO BBBB IIII NNNN AAAA KKKK PPPPOOOOLLLL IIII EEEESSSSTTTT IIII RRRREEEENNNNOOOOZZZZKKKKOOOO BBBB OOOO LLLL AAAATTTT XXXX OOOOAAAA KKKK

ZZZZ UUUU MMMM IIII TTTT ZZZZ AAAA KKKKPPPPAAAA PPPP EEEE RRRR EEEE ZZZZ KKKKOOOO ZZZZ IIII NNNN TTTTAAAA IIII TTTT SSSS AAAA SSSS KKKKOOOO RRRR RRRR AAAA

PPPPAAAA LLLL EEEE TTTTAAAA KKKKGGGG EEEE RRRRUUUU ZZZZ AAAA ---- KKKK UUUU XXXX IIII NNNN AAAA KKKK

KKKK UUUU XXXX IIII NNNN AAAA KKKKTTTTAAAA RRRRTTTTEEEELLLLAAAATTTTZZZZEEEEKKKKOOOO OOOORRRRRRRR IIIIAAAAKKKK

LLLLOOOORRRREEEEOOOONNNNTTTTZZZZ IIII ----EEEEUUUUSSSSKKKKAAAARRRRRRRR IIIIAAAAKKKK

GGGG UUUU TTTT UUUU NNNN ---- AAAA ZZZZ AAAA LLLL AAAA KKKKEEEE RRRRTTTT ZZZZ AAAA KKKK BBBBAAAA BBBB EEEE SSSS TTTT EEEE KKKKOOOOAAAA KKKK

BBBB IIII DDDD OOOO IIII AAAA KKKKZZZZ AAAATTTT IIIIGGGGAAAAIIII LLLLUUUUAAAA KKKKPPPPAAAA PPPP EEEE RRRR MMMM AAAA RRRR RRRRUUUU SSSS KKKK AAAATTTT UUUUAAAA

KKKK UUUU TTTT XXXX AAAA KKKK

ZZZZOOOORRRRRRRROOOOAAAAKKKK

NNNNUUUUKKKKLLLLEEEEOOOOAAAA KKKKEEEE DDDD UUUU KKKK IIII OOOO NNNN TTTT ZZZZ IIII AAAA KKKK

EEEESSSSEEEEKKKK IIIIGGGGAAAAIIII LLLLUUUUAAAA KKKK

KKKK AAAA RRRRTTTTOOOO IIII AAAA KKKK

TTTT XXXX AAAA RRRRTTTT EEEE LLLL AAAA KKKK

TTTTAAAA PPPPAAAA KKKKKKKK AAAA XXXX AAAA KKKKBBBB OOOOTTTT IIII LLLL AAAA KKKKPPPP OOOO LLLLTTTT SSSS AAAA KKKK

AAAAIIIIRRRREEEE----PPPPOOOOLLLLTTTT SSSS AAAA KKKKBBBB OOOO LLLL SSSS AAAA SSSS DDDD EEEE AAAA IIII RRRR EEEE

BBBB OOOO LLLL SSSS AAAA SSSS BBBB OOOOTTTT EEEE LLLL LLLL AAAA SSSS

CCCC AAAA JJJJ AAAA SSSS

TTTTAAAA PPPPAAAA SSSS

TTTTAAAA RRRR JJJJ EEEE TTTTAAAA SSSS

CCCC AAAA RRRRTTTTOOOO NNNN EEEE SSSS

PPPP EEEE RRRRCCCC HHHH AAAA SSSS

CCCC OOOO NNNN TTTT EEEE NNNN EEEE DDDD OOOO RRRR EEEE SSSS

NNNN UUUU CCCC LLLL EEEE OOOO SSSS FFFF UUUU NNNN DDDD AAAA SSSS CCCC AAAA JJJJ OOOO NNNN EEEE SSSS

PPPPAAAA PPPP EEEE LLLL EEEE SSSS TTTT RRRRUUUU JJJJ AAAA DDDD OOOO DDDD IIII VVVV IIII SSSS OOOO RRRR EEEE SSSSBBBB IIII DDDD OOOO NNNN EEEE SSSS

PPPP RRRROOOOTTTT EEEE CCCC TTTTOOOO RRRR EEEE SSSS DDDD EEEE BBBB OOOO RRRR DDDD EEEE SSSS SSSS OOOO BBBB RRRR EEEE SSSS

MMMM AAAA CCCC EEEE TTTT EEEE RRRROOOO SSSSHHHHOOOOJJJJAAAASSSS DDDDEEEE IIIINNNNTTTTEEEERRRRCCCCAAAALLLLAAAADDDDOOOOAAAA LLLL MMMM OOOO HHHH AAAA DDDD IIII LLLL LLLL AAAA SSSS

AAAA LLLL MMMM OOOO HHHH AAAA DDDD IIII LLLL LLLL AAAA SSSS DDDD EEEE CCCC AAAA PPPPAAAA SSSSPPPPAAAA LLLL EEEE TTTT SSSSCCCC IIII NNNN TTTTAAAA AAAA DDDD HHHH EEEE SSSS IIII VVVVAAAA DDDD EEEE PPPPAAAA PPPP EEEE LLLL

FFFF LLLL EEEE JJJJ EEEE SSSS

BBBB OOOO LLLL IIII TTTTAAAA SSSS DDDD EEEE PPPP OOOO LLLL IIII EEEE SSSS TTTT IIII RRRR EEEE NNNN OOOO

BBBB OOOO BBBB IIII NNNN AAAA SSSS

SSSS AAAA CCCC OOOO SSSS

PPPP RRRR EEEE CCCC IIII NNNN TTTTOOOO SSSS

SSSS EEEE MMMM IIII LLLL LLLL EEEE RRRROOOO SSSS YYYY LLLL EEEE CCCC HHHH OOOO SSSS DDDD EEEE PPPP LLLL AAAA NNNN TTTTAAAA CCCC IIII OOOO NNNN

SSSS EEEE PPPPAAAA RRRR AAAA DDDD OOOO RRRR EEEE SSSS

PPPPEEEELLLL IIII CCCCUUUULLLLAAAA RRRREEEETTTTRRRRAAAACCCCTTTT IIII LLLL

GGGGEEEELLLL DDDDEEEE SSSSIIII LLLL IIII CCCCEEEE

LLLL AAAA MMMM IIII NNNN AAAA SSSS DDDD EEEE DDDD EEEE SSSS LLLL IIII ZZZZ AAAA MMMM IIII EEEE NNNN TTTTOOOO

EEEE NNNN VVVVOOOO LLLLTTTTOOOO RRRR IIII OOOO SSSS CCCC OOOO NNNN FFFF OOOO RRRR MMMM AAAA DDDD OOOO SSSS PPPP OOOO RRRR EEEE SSSS TTTT IIII RRRR AAAA MMMM IIII EEEE NNNN TTTTOOOO

BBBBAAAA SSSS TTTT IIII DDDD OOOO RRRR EEEE SSSS SSSS UUUU PPPP EEEE RRRR IIII OOOO RRRR EEEE SSSS

BBBBAAAA NNNN DDDD EEEE JJJJ AAAA SSSS

TTTTUUUUBBBBOOOOSSSS

ejemplo, se considera residuo desaprove-chado, una película retráctil de doble capa sicon una capa sencilla se hubiera podido pro-teger al producto de forma adecuada.

■ Recepción de envase que entra en suempresa y sale de ella en forma de residuotraducido en un coste de eliminación. Estoincluye productos de envase que no reúnenlas especificaciones adecuadas, exceso deenvase durante el transporte o materialesdañados durante el transporte.

Cuando se buscan formas para reducir los costesde los residuos de envase, resulta importantetener una visión global con el objetivo de identi-ficar el coste real de los residuos. Este costereal incluye no sólo el coste de la eliminación,sino también el coste de las materias primas y loscostes derivados de su manipulación y gestióninterna como residuo sólido. Siguiendo con estavisión más amplia, además del envase tal y comose define legalmente, existen numerosos ele-mentos que cumplen una función de soporte,presentación o para la aplicación de los produc-tos que pueden comercializarse junto con losproductos o como parte de ellos. Algunos ejem-plos son los palos de las piruletas o aplicadoresde productos. Aunque no constituyan un resi-duo de envase en el sentido legal de la palabra,sí que utilizan materias primas y otros recursos.

El tipo de razonamiento que se aplica en estaGuía en relación con la reducción del uso (obli-gado) de envase se puede aplicar igualmente a lareducción de residuos en el suministro de dichosproductos auxiliares o accesorios, lo que permitepensar en recortes similares de gasto. Por estemotivo, y en función de la visión más amplia delos residuos de envase, se han incluido en lasrecomendaciones que se ofrecen en esta Guía.

¿Cómo se utiliza estaGuía?

La aplicación de esta Guía le brinda la oportu-nidad de conocer el uso que hace del envase - ¿Sabe cuánto envase utiliza y manipula en laactualidad?, ¿Puede reducir la cantidad deenvase que utiliza?, ¿Cuánto necesita en reali-dad?, ¿Está utilizando más materias primas delas que necesita el producto?, ¿Puede reutilizarel envase actual?.

go erabiltzen bada. Adibidez, bi geruzako filmerretraktila alferrik galdutako hondakina daproduktua behar bezala babesteko geruzabakarra nahikoa bada.

■ Zure enpresara bilgarri gisa sartzen den etahondakin gisa irteten dena, ezabatze-kos-tuak dituelarik. Horiek, besteak beste, espe-zifikazio egokiak betetzen ez dituzten bilga-rriak, garraiatzeko bilgarri gehiegi erabiltzeaedo garraiatzean hondatutako materialakdira.

Bilgarri-hondakinen kostuak murriztekomodua bilatzen hasteko ikuspegi osoa izateakomeni da, hondakinen kostu erreala iden-tifikatu ahal izateko. Kostu erreal horrek eza-batze-kostua ez ezik, lehengaien kostua etahondakin solido gisa barnean manipulatu etakudeatzeak eragindako kostuak ere hartzenditu. Ikuspegi zabal horrekin jarraituz, legezdefinitutako bilgarriaz gain, produktuekinbatera edo horien osagarri gisa komertzializadaitezkeen produktuen euskarri, horiek aur-kezteko edo aplikatzeko diren elementu ugaridago. Hona adibide batzuk: piruleten makilakedo produktuak emateko hainbat gailu.Legez bilgarri-hondakin izan ez arren, lehen-gaiak eta beste baliabide batzuk erabiltzendituzte.

Bilgarrien (nahitaezko) erabilera murrzitearidagokionez, Gidaliburu honetan erabiltzenden arrazoitzeko modua, produktu lagungarriedo osagarri horiek hornitzean hondakinakmurrizteari era aplika dakioke. Eta beraz, gas-tua haietan bezala murriz daiteke. Horregatiketa bilgarri-hondakinen ikuspegi zabalagoaerabiliz, Gidaliburu honetan ematen direngomendioetan sartu egin dira.

Gidaliburu hau nolaerabili behar da?

Gidaliburu hau aplikatuz bilgarriak nola erabil-tzen dituzun hobeto ezagutuko duzu. Ba aldakizu zenbat bilgarri erabili eta manipulatzenduzun?, Murriz al dezakezu orain erabiltzenduzun bilgarri-kopurua?, Benetan zenbat beharduzu?, Produktuak behar dituenak baino lehen-gai gehiago erabiltzen ari al zara?, Orain erabil-tzen duzun bilgarria berriz erabil al daiteke?.

8


Si observa detenidamente el modo en que uti-liza su envase y cuánto se desaprovecha,podría ahorrarse mucho dinero. Esta Guíaincluye ejemplos de cómo las empresas hanlogrado ahorrar cambiando su enfoque conrespecto al envase: en determinados casos, seha registrado un ahorro superior a los 50 millo-nes de ptas. (300.000 €). Descubra cómo suempresa también puede ahorrar en envases.

Esta Guía le proporciona numerosas recomenda-ciones para reducir los costes minimizando elempleo de envases y los residuos de envase, asícomo el correspondiente consumo de materiasprimas. Las recomendaciones, que abarcan lostres tipos primarios de envase descritos en lapágina 2, se han clasificado en las siguientescategorías:

■ suministro y transporte de envase

■ recepción del envase

■ manipulación del envase

■ reutilización, reciclaje y eliminación del envase

A la izquierda de cada recomendación, segúncorresponda, se mostrará un icono que indicael modo en que dicha recomendación le per-mitirá reducir sus costes:

Cuestiones referidas principalmente a buenasprácticas operativas y relativamente sencillas deaplicar con costes asociados muy bajos o nulos.El ahorro debería producirse a corto plazo.

Estas recomendaciones afectarán, en distintamedida, a su(s) proveedor(es) o cliente(s) y setraducirán con toda probabilidad en ventajascompartidas y en un ahorro de costes.

El ahorro potencial dependerá siempre de lasinstalaciones y de la empresa. A pesar de que lamayoría de las recomendaciones implican uncoste mínimo o nulo, deberá evaluar todos losrequisitos de inversión de capital caso por caso.

Utilice esta Guía como una rápida herramientade referencia con el fin de ayudar a su empre-sa a desarrollar un enfoque sistemático en loque respecta a la gestión del envase. El Serviciode Información Ambiental para la empresavasca IHOBE-Line en el teléfono 900 15 08 64,también le puede ofrecer una orientaciónsobre los pasos que se deben seguir o dóndeacudir para solicitar ayuda adicional.

Bilgarriak nola erabiltzen dituzun eta alferrikzenbat galtzen den ondo aztertzen baduzu,diru asko aurreztuko duzu. Gidaliburu hone-tan bilgarriei buruzko ikuspegia aldatutadirua aurreztu duten enpresen adibideakdituzu. Batzuetan 50 milioi pezeta (300.000 €)baino gehiago aurreztu dituzte. Ea zureenpresak bilgarritan zenbat aurrez deza-keen!

Gidaliburu honek bilgarri gutxiago erabiliz etabilgarri-hondakinak minimizatuz, eta, beraz,lehengai gutxiago erabiliz, kostuak murriztekogomendio ugari emango dizu. 2. orrialdeandeskribatutako oinarrizko 3 bilgarri-motakhartzen dituzten gomendioak honako katego-riatan sailkatu dira:

■ bilgarrien hornidura eta garraioa

■ ontziak hartzea

■ ontzien manipulazioa

■ ontziak berriz erabiltzea, birziklatzea etaezabatzea

Gomendio bakoitzaren ezkerretara, gomendiohorrek kostuak murrizten nola lagundukodizun erakusten duen ikonoa (dagokiona)egongo da.

Eragiketetako ohitura onei buruzkoak dirabatez ere eta aplikatzeko nahikoa errazak etakostu txikikoak edo kosturik gabeak. Aurrezkiakepe laburrean nabaritu beharko lirateke.

Gomendio hauek zure hornitzaileari/ei edobezeroari/ei nolabait eragin egingo diete etaseguraski guztientzako abantailak izango diraeta dirua aurreztuko duzue.

Aurrez daitekeena instalazioen eta enpresarenaraberakoa izango da beti. Gomendio gehie-nen kostua oso-oso txikia edo kosturik gabe-koak izan arren, kasu bakoitzean behar denkapital-inbertsioa aztertu beharko duzu.

Erabil ezazu Gidaliburu hau erreferentzia-tres-na azkar gisa, bilgarrien kudeaketari dagokio-nez zure enpresak ikuspegi sistematikoa garadezan. IHOBE-Line euskal enpresarentzakoIngurugiro Informaziorako Zerbitzuak ere(Telefonoa: 900 15 08 64) emango dizu jarrai-tu beharreko urratsen edo laguntza gehiagobehar izanez gero nora joan behar duzunarenberri.

9


C/S

H

¿Por qué debería reducirsus envases?

Siete buenas razones

Menores costes de envase = mayo-res beneficios = gestión empresa-rial adecuada. Incluso las empresasque tienen que cumplir con los requisi-tos legales en relación con su envasepueden aplicar y comprobar la validezde la afirmación. Las empresas quegestionan el uso de sus envases aho-rran dinero y obtienen mayores bene-ficios. ¿Puede permitirse no unirse aellas?. Los ejemplos de empresas realesque se describen en la Guía le mues-tran cómo otras empresas están apli-cando estas recomendaciones paraobtener beneficios. En el Anexo 3, alfinal de esta Guía, se puede encontrarun ejemplo detallado de empresa que haaplicado estas recomendaciones para laminimización de los residuos de envase.

La reducción del envase y embalajeconstituye una ventaja para ustedy para el medio ambiente. Se pue-den lograr ahorros significativos, equi-valentes incluso a un 1% del volumende ventas, gracias a la introducción deun programa de minimización de resi-duos (Producción Limpia) bien estruc-turado. Replantearse el uso de envaseconstituye un buen punto de partida yun área donde cambios simples y eco-nómicos pueden generar ahorros sus-tanciales y reducciones significativas ensus niveles de eliminación de residuos.

Bilgarriak zergatikmurriztu behar ditut?

Zazpi arrazoi bikain

Bilgarri-kostu txikiagoak = mozkinhandiagoak = enpresa-kudeaketaegokia. Bilgarriei dagokienez lege-betebeharrak dituzten enpresek ere,hori aplikatu eta baieztapen hori egiadela froga dezakete. Beren bilgarrienerabilera kudeatzen duten enpresekdirua aurreztu eta mozkin handiagoaklortzen dituzte. Ez ote zara horienmultzora sartuko?. Gidaliburu honetandeskribatzen diren enpresa errealenadibideek beste enpresa batzuk mozki-nak lortzeko gomendio horiek prakti-kan jartzen ari direla erakusten digute.Gidaliburu honen amaieran, 3.Eranskinean, bilgarri-hondakinak mini-mizatzeko gomendio hauek aplikatudituen enpresaren adibide zehatzaduzu.

Ontzi eta bilgarriak murrizteaabantaila da zuretzat eta baitaingurugiroarentzat ere. Ongi egitu-ratutako hondakinak minimizatzekoprograma (Produkzio Garbia) txertatu-ta, aurrezki nabarmenak lor daitezke;salmenta-bolumenaren %1 ingururai-nokoak. Bilgarriak nola erabiltzendiren pentsatzea abiapuntu egokia daeta aldaketa sinple eta merkeak egin-da hondakinen ezabatze-mailetandiru asko aurreztu eta hondakinanabarmen murriz daitezkeeneko ere-mua da.

10


1

2

1

2

La minimización en origen de losresiduos de envase permiten dismi-nuir los costes en origen. Tenga encuenta la jerarquía de gestión de resi-duos a la hora de considerar sus opcio-nes. Trate de encontrar modos para eli-minar los residuos de envase en origen –es la mejor opción para el medioambiente y constituye la ruta más cortapara conseguir ahorros económicos. Acontinuación, debería tratar de minimi-zar los residuos, o al menos, reutilizar-los, es decir, utilizar el envase con elmismo fin de forma que no se precise unnuevo procesado. Si estas opciones noson viables, considere reciclar los resi-duos de envase fuera de su organiza-ción, por ejemplo, convirtiéndolo enpapel o cartón desmenuzado por ejem-plo para canastas de animales domésti-cos. La incineración con recuperaciónenergética puede constituir una opciónatractiva. Finalmente, el vertido debeocupar el último puesto, ya que es lamenos beneficiosa de todas las opciones.

Las empresas no suelen contabilizarel envase que utilizan, sus residuosde envase y los costes asociados. Sipretende reducir sus costes de envase,deberá conocer previamente el origende todos los costes referidos a la produc-ción, uso y eliminación de los materialesde envase. Al igual que en otros tipos deresiduos, gran parte de estos costes pue-den estar ocultos aunque afecten engran medida a los resultados de suempresa. Además del coste de los mate-riales, asegúrese de incluir por cada pro-ceso los costes de: la mano de obra; elalmacenamiento de residuos; el vertidode residuos; el cumplimiento de la legis-lación; y requisitos específicos de sucliente / proveedor.

Bilgarri-hondakinak jatorrian mi-nimizatzeak kostuak jatorrian mu-rriztea eragiten dut. Dituzun aukerakaztertzean, hondakin-kudeaketarenhierarkia kontuan izan ezazu. Bilgarri-hondakinak jatorrian ezabatzekomoduak aurkitzen saia zaitez, horixebaita ingurugiroarentzat onena etadirua aurrezteko biderik motzena.Ondoren, hondakinak minimizatzenedo, besterik ezean, berriz erabil-tzen, alegia, berriz prozesatu beharizan gabe, bilgarria xede bererako era-biltzen, saiatu beharko zenuke. Aukerahoriek bideragarriak ez badira, bilgarri-hondakinak kanpoan birziklatzeaazter ezazu: adibidez, txiki-txiki egin-dako paper edo kartoi bihurtzea, etxe-abereentzako saskiak egiteko esatebaterako. Energia berreskuratuzerraustea ere aukera erakargarria izandaiteke. Azkenik, botatzeak azkenlekuan egon beharko luke; izan ereaukera guztietan onura gutxien duenabaita.

Enpresek ez dituzte erabiltzenduten bilgarria, bilgarri-hondaki-nak eta horrekin zerikusia dutenkostuak kontabilizatzen. Bilgarria-ren kostuak murriztu nahi badituzu,biltzeko materialen produkzio-, erabi-lera- eta ezabatze-kostu guztiak eza-gutu beharko dituzu. Beste hondakin-mota batzuetan bezala kostu horiekezkutuan egon daitezke, nahiz etaenpresaren emaitzetan eragin handiaizan. Materialen kostuez gain, saritzazu prozesu bakoitzean eskulana-ren, hondakinen biltegiratzearen,hondakinak botatzearen, legeriabetetzearen eta zure bezero/hornitzai-learen berariazko eskakizunak bete-tzearen kostuak.

11

3

4

3

4


La eliminación o reutilización delenvase reducirá los costes y las obli-gaciones legales. Para muchas empre-sas, la presión legislativa ha supuesto elestímulo que necesitaban para reducir eluso de envase y los residuos. Reduciendola cantidad de envase empleado se redu-cirán las obligaciones legales a las quedebe enfrentarse su empresa y el costede su cumplimiento. Los documentos deCONFEBASK señalados anteriormenteexponen de forma detallada las normati-vas sobre residuos de envases y quienesse ven afectados por ellas. Para mayorinformación póngase en contacto conIHOBE-Line 900 15 08 64. Incluso aun-que su empresa no esté obligada a cum-plir determinados aspectos de la norma-tiva, podría verse afectada por las medi-das que adopten otros integrantes de sucadena de proveedores que deseenreducir el empleo de envases.

La gestión del envase ofreceamplios beneficios. Las empresasque optimizan el uso de envases aho-rran dinero de forma directa en los cos-tes de envase, y también en la reduc-ción de los daños que sufren los pro-ductos, de los costes de eliminación deresiduos, del aumento de la eficiencia yde la reducción de los costes de trans-porte. También se benefician de una

Bilgarriak ezabatzeak edo berrizerabiltzeak kostuak eta lege-bete-beharrak murriztu egingo ditu.Enpresa askorentzat legeen presioaizan da bilgarrien erabilera eta honda-kinak murrizteko behar zuten bultza-garria. Erabilitako bilgarriak murriztuta,zure enpresak bete behar dituen lege-obligazioak gutxiago izango dira eta,beraz, baita horiek bete beharrak sor-tzen dituen kostuak ere. Lehenagoaipatu ditugun CONFEBASKen agiriekzehatz-mehatz azaltzen dituzte bilga-rri-hondakinei buruzko araudia etahoriek nori eragiten dien. Informaziogehiago behar izanez gero, dei ezazuIHOBE-Line-ra (Tel.: 900 15 08 64).Nahiz eta zure enpresak araudiko hain-bat alderdi bete behar izan ez, bilgarri-erabilera murriztu nahi duen zure hor-nitzaileetako batek hartutako neurriekzeuri ere eragin egin diezazuke.

Bilgarriak kudeatzeak mozkinaksortzen ditu. Bilgarrien erabilera opti-mizatzen duten enpresek bi modutaraaurrezten duten dirua: zuzenean, bil-garrien kostuak txikiagoak direlako, etazeharka, produktuek kalte gutxiago iza-ten dituztelako, hondakinak ezaba-tzearen kostuak murrizten direlako, era-ginkortasuna areagotzen delako etagarraio-kostuak murrizten direlako. En-

12


5

6

5

6

INGREDIENTES DEL ENVASE+ MATERIAL DE ENVASE+ PROCESO DE ENVASADO+ TRANSPORTE DEL ENVASE+ COSTE DEL RESIDUO= MAS DE LO QUE PENSABA

ONTZIAREN OSAGAIAK+ ONTZIAREN MATERIALA+ ONTZIAREN PROZESAKETA+ ONTZIAREN GARRAIOA+ HONDAKINEN KOSTUA= USTE NUENA BAINO GEHIAGO

imagen empresarial más positiva, ade-más de ser conscientes de que susactuaciones les permitirán cumplir lalegislación actual y futura.

El tiempo que se invierte en la ges-tión de los envases nunca es tiempodesaprovechado. Casi siempre sepuede mejorar un sistema existente. Loscambios efectuados en el envase pue-den reducir de forma significativa elcoste de los materiales y contribuir aminimizar los daños en los componentesy productos.

presa-irudia positiboagoa ere bere aldedute eta, gainera, badakite beren jar-duerekin oraingo eta etorkizuneko lege-ria betetzeko egoeran egongo direla.

Bilgarriak kudeatzen pasatutakodenbora, sekula ez da alferrik gal-dutako denbora. Sistemek ia betidute zer hobetu. Bilgarrietan egindakoaldaketek nabarmen murriz dezaketematerialen kostua eta osagai eta pro-duktuetan gerta daitezkeen kalteakminimizatzen lagun dezakete.

13


77

AHORROS POR MINIMIZACIÓNDE LOS RESIDUOS

AURREZKIAK HONDAKINAKMINIMIZATUZ

COSTES DE ENVASE

BILGARRIEN KOSTUAK

BENEFICIOS POR UNIDAD

ETEKINAK UNITATEKO

Suministro y traspasode envase

El envase que suministra –práctica y uso de materiales

Al eliminar o minimizar los materiales de enva-se que utiliza para el suministro de sus produc-tos, puede reducir sus costes de materias pri-mas de envase y minimizar los residuos deenvase a las empresas a las que realiza el sumi-nistro. Si anima a sus proveedores a actuar delmismo modo, también podrá reducir sus cos-tes. Estas medidas también le ayudarán a cum-plir lo dispuesto en las Normativas sobre enva-ses y residuos de envases de 1997, situándoleen una posición óptima de cara a la futuralegislación. Llame al Servicio de InformaciónAmbiental para la empresa vasca IHOBE-Line900 15 08 64 para más información acerca dela actual legislación sobre envases.

Recuerde la jerarquía en la gestión de losresiduos. Analice todos los tipos de materialde envase que utiliza, manipula o coloca en elmercado. ¿Son necesarios?. Si la respuesta esnegativa, elimínelos. En los casos en que nopuedan eliminarse, ¿se puede reducir la canti-dad empleada?, ¿pueden ser reutilizados por

Bilgarri-hornidura eta–eskuladatzea

Hornitzen duzun bilgarria–materialen praktika eta erabilera

Zure produktuak merkaturatzeko erabiltzen ditu-zun bilgarriak ezabatu edo minimizatzean, bilga-rrietako lehengaien kostuak murriz ditzakezu etahornitzen dituzen enpresek bilgarri-hondakingutxiago izango dituzte. Zure hornitzaileakgauza bera egin dezaten konbentzitzen baditu-zu, kostuetan era dirua aurreztuko duzu. Neurrihoriek Bilgarriei eta bilgarri-hondakinei buruzko1997ko araudia betetzen ere lagunduko dizuteeta etorkizunean indarrean jar daitekeen legeria-ren aurrean ere egoera hobean egongo zara.Bilgarriei buruzko oraingo legeriari buruzkoinformazio gehiago behar izanez gero, dei ezazuEuskal enpresarentzako Ingurugiro Informaziokozerbitzura, IHOBE-Line-ra (Tel.: 900 15 08 64).

Gogora ezazu hondakinen kudeaketarenhierarkia. Azter itzazu erabiltzen, manipula-tzen edo merkaturatzen dituzun bilgarrienmaterial-mota guztiak. Beharrezkoak al dira?.Erantzuna ezezkoa bada, bazter itzazu. Kenduezin badira, material gutxiago erabil al daite-ke?. Zuk zeuk, hornitzaileek edo bezeroek

14

Recomendaciones para ahorrar en los costes

Kostuetanaurrezteko

gomendioak

1C/S

ALGUNAS VECES EL ENVASE ES ESENCIAL

BATZUETAN ONTZIA FUNTSEZKOA DA

usted, sus proveedores o sus clientes?. Si la res-puesta es negativa, ¿pueden reciclarse?.

Polaroid Ltd. ha eliminado completamen-te el uso de poliestireno expandido (EPS) ensus cajas expositoras para cámaras. Elnuevo diseño de la caja ha permitido redu-cir su tamaño facilitando el transporte deun mayor número de unidades en cadapalet, sin incrementar el número de artícu-los dañados. Sólo esta medida está supo-niendo que la empresa ahorre más de 50millones de pesetas (300.000 €) al año.

¿Qué tipo de envase necesita? Consideretodos los envases que utiliza – primario, secun-dario y terciario. Trate de reducir el uso deenvases de forma generalizada sin que su fina-lidad se vea afectada – no se debe compensaruna reducción de un tipo de envase medianteel aumento desmesurado de otro tipo.

UEE (Unión Española de Explosivos, S. A.)está aplicando con éxito la reducción deenvases y embalajes por eliminación total delos mismos, mediante la modificación delmodo de suministro al cliente. En efecto, seha efectuado la sustitución del explosivo tipoANFO vendido en sacos de plástico de 25kg. por el mismo explosivo servido a granelen camión cargador que accede directamen-te a las áreas en las que se realizan las vola-duras (minas, canteras, obras públicas, etc.).Este suministro a granel ha de ser previamen-te aceptado por el cliente, ya que su posibili-dad de utilización depende de las condicioneslocales de cada voladura considerada.

Recientemente, UEE ha logrado elevar demanera continua e importante el tonelajede explosivo tipo ANFO suministrado a gra-nel. A nivel estatal y tomando como base100 en 1997, se llegó a 122 en 1998, 128en 1999 y estamos actualmente en 165(valor anualizado) en el periodo de Enero aMayo 2000.

Los ahorros directos derivados de estos por-centajes servidos a granel, se pueden esti-mar en un mínimo de 32 millones de ptas.al año, a lo que hay que sumar ahorros adi-cionales ya que se eliminan también los

berriz erabil al ditzakete?. Erantzuna ezezkoabada, birzikla al daitezke?.

Polaroid Ltd. enpresak erabat utzi diokamerentzako erakuskutxetan poliestirenohedatua (EPS) erabiltzeari. Kutxen diseinuberriari esker, tamaina txikiagoa da etapalet bakoitzean unitate gehiago garraiadaitezke, hondatutako artikulu-kopuruaareagotu gabe. Neurri horri esker, enpresaurtean 50 milioi pezeta (300.000 €) ari daaurrezten.

Nolako bilgarria behar duzu? Azter itzazuerabiltzen dituzu bilgarri guztiak – lehen, biga-rren eta hirugarren mailakoak. Saia zaitez bil-garrien erabilera, oro har, murrizten helburuadesitxuratu gabe – ez da bilgarri-mota bat baz-tertu eta beste bat itxuragabe erabiltzen hasibehar.

UEE (Unión Española de Explosivos, S. A.)enpresa arrakasta lortzen ari da ontzi- etabilgarri-kopurua murrizteko lanean. Ontzieta bilgarriak erabat baztertu ditu, bezeroahornitzeko era aldatuta. Izan ere, plastikoz-ko zakuetan saltzen zen 25 kiloko ANFOerako lehergaiaren ordez, lehergai bera on-tziratu gabe kamioi kargatzailez saltzendute. Kamioia zuzenean leherketak egitendiren lekuetara (meatze, harrobi, obra publi-ko eta abarretara) joaten da. Lehergaia on-tziratu gabe hornitzea aurrez onartu eginbehar du bezeroak, zeren erabiltzeko auke-ra leherketa bakoitzerako bete behar direnbaldintzen araberakoa baita.

Azkenaldian UEE enpresan etengabe etanabarmen egin du gora ontziratu gabe horni-tutako ANFO motako lehergai-kopuruak.Estatuko salmentei dagokienez eta 1997. urte-arentzat 100 kontsideratuz, 1998an 122raheldu zen, 1999an 128ra eta orain, 2000kourtarrila-maiatza denboraldian, 165ean dago(urte osora estrapolatutako balioa).

Ontziratu gabe zerbitzatutako ehunekohauengatik izandako zuzeneko aurrezkiakurtean gutxienez 32 milioikoak direla kalku-la daiteke. Horrez gain, gehigarri gisa besteaurrezki batzuk ere kontsideratu behar dira.

15

Recomendaciones para ahorrar en los costesKostuetan aurrezteko gomendioak

5

2

materiales de palletización (pallet, film esti-rable, flejes) y el coste de mano de obra dedisponer los sacos en los pallets, todo ello demenor cuantía y de más difícil evaluación.

No obstante, para una evaluación globaldel ejemplo habría que considerar que lautilización de carga a granel supone unainversión en camiones especiales y la nece-sidad de mano de obra especializada. Aefectos indicativos, el coste de adquisiciónde cada unidad cargadora puede estimarseen aprox. 20-25 millones de pesetas.

¿Se podrían reducir sus necesidades deenvase con cambios mínimos en su pro-ducto o en la producción?. De nuevo lerecomendamos que considere todos los aspec-tos. ¿Es necesario que sus productos tenganuna forma determinada?, ¿Se facilitaría elenvasado con materiales alternativos?, ¿Sepuede mejorar la manipulación de los produc-tos?. Analice todas las novedades de diseñocon asociaciones involucradas, y consulte losplanes sectoriales para prevención de envasesde diferentes organismos como Ecoembes oEcovidrio (consulte el Anexo 2).

Optimice el diseño de su envase de modoque se logre la protección, imagen y sumi-nistro adecuado del producto haciendo usode una cantidad mínima de materiales deenvase. Realice pruebas con el envase con el finde establecer los requisitos mínimos de envaseen términos del tipo de material utilizado y dediseño. ¿Puede reducir o eliminar el uso de relle-no al modificar el diseño del envase? Si suempresa está obligada por la legislación a elabo-rar Planes de Prevención de Envases estas medi-das pueden ser muy útiles. Puede utilizar el ratiopeso envase/peso producto como indicador.

Un productor de alimentos para mascotasredujo los laterales de las bandejas de trans-porte de cartón que se utilizaban para agruparlas cajas que contenían el producto. De estemodo, logró reducir en un 49% la cantidad decartón ondulado del diseño, reducir el uso detinta en un 49%, alcanzando una reduccióntotal neta del 12% en lo que respecta al usode cartón kraft blanco, lo que supuso un aho-rro anual de 26.400.000 ptas. (158.653 €).

Izan ere, paletizazioko materialak (paletak,film erretraktila eta zumitzak) eta zakuakpaletetan ipintzeko eskulanaren kostuakalde batera uzten dira, horrek kostu txikia-goa eta ebaluatzen zailagoa badu ere.

Dena dela, adibide honen guztizko ebaluazioaegin beharko balitz, karga ontziratu gabe era-biltzeak kamioi berezietan inbertsioa egitea-ren eta eskulan espezializatuaren beharradagoela kontsideratu beharko litzateke.Argibide gisa, kargatzeko unitate bakoitzak20-25 milioi pezeta balio duela esan daiteke.

Zure produktuan edo produkzioan gutxie-neko aldaketak eginez gero, bilgarrienbeharrak murriz litezke?. Berriz ere alderdiguztian kontuan hartzea gomendatzen dizu-gu. Beharrezkoa al da zure produktuek formazehatza izatea? Hautazko materialak erabilizgero, bilgarriratzea erraztuko al litzateke?.Produktuen manipulazioa hobe al daiteke?.Azter itzazu diseinu-berrikuntzak horretandiharduten elkarteekin eta kontsulta itzazuzenbait erakundek (Ecoembes-ek edoEcovidrio-k) bilgarriak saihesteko dituzten sek-tore-planak (begira ezazu 2. eranskina).

Optimiza ezazu bilgarrien diseinua pro-duktuaren babes, irudi eta hornidura ego-kia lortzeko. Horretarako, erabil ezazu bil-garri-materialen gutxieneko kopurua.Egin itzazu probak bilgarriekin erabilitakomaterial-mota eta diseinuan gutxieneko bal-dintzak ezartzeko. Bilgarria diseinatzean betet-zeko materiala murriz ala deusezta al daiteke?Zure enpresa legeriak Bilgarriak SaihestekoPlanak gauzatzera behartzen badu, neurrihauek oso baliagarriak izan daitezke.Adierazgarri gisa bilgarriaren pisua/produktua-ren pisua erabil daiteke.

Maskotentzat elikagaiak produzitzen zituenbatek garraioa egiteko orduan produktuazuten kaxak multzokatzeko erabiltzen zutenkartoizko erretiluen ertzak txikitu eginzituen. Horrela, diseinuko kartoi uhinkatua%49 eta tinta %49 murriztea lortu zuen.Kraft kartoi zuriari dagokionez, %12ko guz-tizko murrizte garbia lortu zen. Urteko26.400.000 pezeta (158.653 €) aurreztuziren.

16


3

4

Atotech España S.A. es una empresa dedi-cada a la fabricación de productos químicospara el tratamiento de superficies y la fabrica-ción de circuitos. De cara a la reducción deenvases puestos en el mercado, se han centra-do en la modificación del envase para reducirel ratio kg envase/kg producto. Para ello hantomado, entre otras las siguientes medidas:– Cambio en las máquinas de llenado de

control volumétrico a control másico,pasando de envasar 25 l. a envasar 30 kg.,lo cual significa, en la mayoría de los casos,un mayor volumen de producto envasado.

– Utilización envases de mayor capacidad:Bidones (224 kg.) y contenedores (600,1.000, 1.100, 1.200 y 1.300 kg).

– Nuevo diseño de las garrafas de 25 y 30kg., reduciendo su peso

Estas medidas han conseguido reducir en2.000.000 ptas. (12.019 €) los gastos de laempresa en envase.

Diseñe el envase para evitar daños.Asegúrese de que el envase cumple su finali-dad, especialmente en lo que respecta a la pro-tección del producto, ya que de lo contrario elproducto, el envase o ambos podrían quedarinservibles. Examine las causas que llevan a laaparición de productos dañados - ¿se deben aldiseño del envase, a la cualificación del perso-nal, a un problema de etiquetado?

Considere otros tipos alternativos de filmretráctil. Numerosas empresas descubren quepueden reducir el tipo de material utilizado,cambiando el espesor del film retráctil de 50µm a 30 µm , sin que se vea afectada la pro-tección del producto.

Reduzca el número de cajas/cartones queutiliza. Considere las alternativas. En determi-nados casos, el film retráctil puede ofrecer elmismo nivel de protección con menos peso deenvase.

CIKAUTXO, empresa fabricante de caucho,ha sustituido el envase de cartón por paletsde madera y jaulas metálicas en mezclas,que son devueltas por el cliente y reutiliza-das en posteriores envíos de productos. Seestima que se ha evitado el consumo de alre-dedor de 9.815 kg de cartón.

Atotech España S.A. gainazalak tratatueta zirkuituak fabrikatzeko produktu kimi-koak egiten dituen enpresa da. Merkatuanjarritako bilgarriak murrizteko, bilgarriarenkg/produktuaren kg ratioa murriztearren bil-garriak aldatu egin ditu. Horretarako, beste-ak beste, neurri hauek hartu ditu:– Betetze-makinak bolumen-kontroletik

masa-kontrolera aldatzea: 25 l betetzetik30 kg betetzera pasa dira. Neurri honekingehienetan bildutako produktu-bolumenhandiagoa lortzen da.

– Edukiera handiagoko bilgarriak erabiltzea:bidoiak (224 kg-koak) eta edukiontziak(600, 1000, 1100, 1200 eta 1300 kg-koak).

– 25 eta 30 kg-ko bonbillen diseinu berria.Horrekin, pisua murriztu da.

Neurri horiekin enpresak bilgarriei dagoz-kien gastuak 2.000.000 pezeta (12.019 €)murriztea lortu du.

Diseina ezazu bilgarria kalteak saiheste-ko. Ziurta ezazu bilgarriak bere helburuabetetzen duela, batez ere, produktuarenbabesari dagokionez; bestela, produktua, bil-garria edo biak erabilgaitz gera litezke. Azteritzazu produktu kaltetuak agertzearen arra-zoiak: bilgarriaren diseinuari, langileen gaita-sunei edo oker adierazitako etiketei erantzu-ten al diete?

Kontuan hartu hautazko beste zenbaitfilm erretraktil badagoela. Enpresa askokjakin ahal izan dute film erretraktilaren lodiera50 mm-tik 30 mm-ra aldatuta erabilitakomaterial-mota murriz dezaketela, aldaketahorrekin produktuaren babesa aldatu gabe.

Murriz ezazu erabilitako kaxa edo kar-toien kopurua. Kontuan har itzazu hautabi-deak. Zenbait kasutan, film erretraktilak bilga-rrien pisu txikiagoarekin babes-maila beraeskain dezake.

CIKAUTXOk, kautxua fabrikatzen duenenpresak, kartoizko bilgarriak erabili ordezegurrezko paletak eta nahasteetarako kaiolametalikoak erabiltzen hasi da. Horiek bezero-ak bueltatzen ditu eta produktuak bidaltzekoberriro erabil daitezke. Horrela, gutxi gorabe-hera 9.815 kg kartoi erabiltzea saihestu da.

17


5

6

7

Tenga en cuenta el contenido de metalespesados de su envase. La cantidad de meta-les pesados del envase está limitada en virtudde la legislación de envase y residuos de enva-se de 1997 (requisitos esenciales). Si ustedfabrica envase o interviene en los procesos detransformación del mismo, asegúrese de cono-cer dichos límites. Póngase en contacto con elServicio de Información Ambiental IHOBE-Line(Tfno. gratuito 900 15 08 64) para más infor-mación.

TUBOPLAST, S.A., empresa productora deenvases para productos de higiene y cosmé-tica, ha eliminado los metales de las tintasde impresión de sus envases ajustándose asía los límites establecidos por la legislación.La empresa considera que esta medida hasido imprescindible para mantener su com-petitividad en el mercado, especialmente anivel internacional.

Sustituya el uso de materiales vírgenessiempre que sea posible. Evalúe la viabilidadde sustituir los materiales de envase vírgenespor materiales reciclados. La adquisición dematerial reciclado no sólo reduce los residuos enlos vertederos y contribuye a preservar los recur-sos no renovables, sino que también contribuyea fomentar el uso de materiales reciclados en elmercado. Puede introducir una política ambien-tal en sus compras en caso de que aún no lohaya hecho. Si su empresa está obligada por lalegislación a elaborar Planes de Prevención deEnvases la introducción de materiales recicladosen lugar de vírgenes es una medida muy eficaz.

Maximice la reutilización y el reciclaje.Asegúrese de que se puede reutilizar o reciclartodo el material de envase posible que pase aterceros. Identifique los materiales utilizadosen el propio envase con el fin de ayudar a susclientes a reutilizarlos o reciclarlos. Indique asus clientes los sistemas que resulten adecua-dos o sugiérales modos para reutilizar elenvase.

¿Es preciso que utilice materiales lamina-dos?. Determinados cartones y adhesivos la-minados (por ejemplo, láminas de polietileno o

Kontuan izan zure bilgarriak metal astu-netan duen edukia. 1997ko bilgarri eta bil-garrien hondakinentzako legeriak (oinarrizkobaldintzak) bilgarriak duen metal astunenkopurua mugatu egiten du. Zuk bilgarriak fabri-katu edo horiek eraldatzeko prozesuetan partehartzen baduzu, ziur izan muga horiek ezagu-tzen dituzula. Informazio gehiago nahi izanezgero, jar zaitez Ingurugiro InformaziorakoIHOBE-Line zerbitzuarekin harremanetan (900-15.08.64 doako telefonoa).

TUBOPLAST, S.A.k, garbiketa- eta kosme-tika-produktuetarako bilgarriak produzit-zen dituen enpresak, bere bilgarrietakoinprimatze-tintetatik metalak deuseztatuditu eta legeriak araututako mailetaradoitu da. Enpresak merkatuan (batez ere,nazioarte-mailan) lehiakor izateko, neurrihori hartzea derrigorrezkoa zela uste du.

Ordezka ezazu ahal den neurrian mate-rial berriak erabiltzea. Ebalua ezazu on-tzientzako material berriak erabili ordezmaterial birziklatuak erabiltzearen bideraga-rritasuna. Material birziklatuak erosiz gero,zabortegirako hondakinak murriztu etaberriztagarriak ez diren baliabideak zaintzeazgain, merkatuan material birziklagarriak era-biltzea bultzatzen da. Oraindik egin ez badu-zu, erosketetan ingurugiro-politika sar deza-kezu. Zure enpresa legeriak BilgarriakSaihesteko Planak egitera behartzen badu,material berriak erabili ordez birziklatuak era-biltzea oso neurri eraginkorra da.

Maximiza ezazu berriz erabiltzea eta birzi-klaketa. Ziurta ezazu bitartekoei emango die-zun bilgarriak egiteko material gehiena berrizerabil eta birzikla daitekeela. Identifika itzazubilgarrian erabilitako materialak, bezeroari bil-garria berriz erabiltzen eta birziklatzen lagun-tzeko. Adieraz iezaiezu bezeroei egokiak dirensistemak edo iradoki iezaiezu bilgarriak berrizerabiltzeko moduak.

Material ijetziak erabiltzea beharrezkoa alda?. Zenbait kartoi eta itsasgarri ijetzik (beste-ak beste, polietilenozko ijetziak edo itsasgarri

18


11

10

9

8C/S

adhesivos térmicos y sellado en frío) planteanproblemas para el reciclaje. Como ejemplo, enel ámbito de los plásticos, la ausencia de pig-mentos proporcionan una mayor flexibilidad ala hora del reciclaje.

Considere el volumen de los contenedo-res. ¿Si se modifica el tamaño del envase exte-rior (terciario) se podría lograr un envase máseficiente, permitiendo por ejemplo un mayornúmero de unidades para la venta por caja?.

Evite el uso de contenedores con doblerevestimiento. Salvo que exista una justifica-ción técnica clara evite el uso de contenedorescon doble revestimiento. Su coste unitario eselevado.

Unifique al máximo el envase exterior.Mantenga, en la medida de lo posible, la sen-cillez de la capa exterior del envase y unifiquetodo lo que pueda – utilice revestimientosprotectores internos a medida para que seadapten al envase externo para artículos frá-giles.

¿Puede utilizar protectores internos hin-chables en el interior de contenedoresestándar?. Los protectores internos hincha-bles pesan poco y ofrecen un aislamiento yprotección excelentes para productos frágiles.

Diseñe los contenedores para facilitar su limpieza y mantenimiento. Elaborecontenedores sencillos y accesibles, evitandoque presenten espacios muertos y un núme-ro excesivo de ranuras difíciles de limpiar.

Tenga en cuenta los toques finales.Seleccione cuidadosamente los materiales queutiliza para cerrar las cajas de cartón. Si resultanecesario utilizar cinta adhesiva utilice una quesea reciclable como cinta de papel kraft oreduzca el ancho de la cinta. Las grapas suelenimplicar la rotura del envase a su llegada alcliente, lo que impide su reutilización.

termikoak eta hotzean egindako zigilatuak)birziklatzeko arazoak izaten dituzte. Plastikoeneremuan, adibidez, birziklatzeko orduan pig-menturik ez izateak malgutasun handiagoaeskaintzen du.

Kontuan hartu edukiontzien bolumena.Kanpoko bilgarriaren tamaina (hirugarren mai-lakoa) aldatuz gero, bilgarri eraginkorragoa loral zitekeen eta kaxako salmentarako ale-kopu-ru handiagoa lortzea ahalbidetuko al zuen?.

Saihets itzazu estaldura bikoitza dutenedukiontziak. Arrazoibide argirik ez bada-go, saihets ezazu estaldura bikoitza dutenedukiontziak erabiltzea. Aleko kostua osoaltua da.

Batera ezazu ahalik eta gehien kanpo-bil-garria. Manten ezazu, ahal duzun neurrian,bilgarriko kanpo-geruza soila eta batera ezazuahal duzun guztia – erabil ezazu artikuluakhauskorrak direnerako kanpo-bilgarria beharduten neurrira egokitzeko barne-estaldurababesleak.

Edukiontzi estandarren barruan puztudaitezkeen babesleak erabil ahal daitez-ke?. Puztu daitezkeen barne-babesleek pisutxikia dute eta produktu hauskorrak babestueta isolatzeko ezinhobeak dira.

Diseina itzazu edukiontziak garbiketa etamantenimendua errazteko. Gauza itzazuedukiontzi soilak eta bertara iristeko errazaketa saihets ezazu erabilerarik gabeko guneaksortzea eta garbitzen zailak diren zirrikitu askodituztenak.

Kontuan hartu amaierako ukituak. Hautaezazu arduraz kartoizko kaxak ixteko erabiltzendituzun materialak. Zinta itsasgarria erabili beharbada, erabil ezazu kraft papereko zinta gisa bir-ziklagarria izango dena edo murriz ezazu zinta-ren zabalera. Grapekin bilgarriak bezeroarenga-na iristen direnean, puskatu egiten dira eta,beraz, ezin dira berriz erabili.

19


12

13

14

15

16

17

Una empresa de envases ha diseñado untipo de envase que utiliza cierres de Velcro®y que puede plegarse. Las pruebas realiza-das en la distribución de alimentos indicanque puede reutilizarse hasta 10 veces antesde proceder a su reciclado.

¿Puede mejorar sus procedimientos de lle-nado?. Realice pruebas para establecer elequilibrio óptimo entre niveles de llenado, pér-dida de contenido y pérdida de envase.

Si utiliza latas, analice cuál es el mejor mate-rial. Las latas de acero contienen hasta un 25%de acero reciclado. El acero es magnético y, adiferencia de otros materiales de envase, puederecuperarse de forma sencilla durante los proce-sos de separación. Las latas de aluminio presen-tan una excelente relación resistencia – peso, loque supone un ahorro considerable, por ejemploen los costes de transporte.

Añada protección a su envase con el fin deque dure más tiempo y facilite su reutili-zación. Utilice materiales más resistentescomo plásticos o metales en los bordes y esqui-nas frágiles de las cajas de cartón para aumen-tar su vida útil y su reutilización, además demejorar su apilado para el transporte.Asegúrese de que el enfajillado de los envasesno sea excesivamente prieto para evitar daños.

CIKAUTXO ha sustituido los envases pere-cederos de cartón por envases plásticosresistentes y contenedores de acero, cuyaresistencia y durabilidad facilita la reutiliza-ción. Este cambio significa un aumento del13% de envases retornables utilizados.


Resulta rentable invertir en bidones reci-clables. Los bidones fabricados con acero conun grosor inferior a 1 mm. no son aptos parasu reutilización. A pesar de que los bidonescon un grosor superior a 1 mm. suelen ser más

Bilgarri-enpresa batek ixteko Velcro®-akerabiltzen dituen eta toles daitekeenbilgarri-mota diseinatu du. Elikagaienbanaketa egiteko probek birziklatu bainolehen 10 aldiz erabil daitezkeela adieraztendute.

Betetze-prozedurak hobe al ditzakezu?.Egin itzazu probak betetze-mailaren, edukia-ren galeraren eta bilgarrien galeraren artekooreka onena ezartzeko.

Latak erabiltzen badituzu, azter ezazumaterialik onena zein den. Altzairuzkolatek %25 altzairu birziklatu dute. Altzairuamagnetikoa da eta, ontzientzako beste mate-rial batzuen aurka, banantze-prozesuan errazberreskura daiteke. Aluminiozko latek erresis-tentzia/pisua erlazio ezinhobea dute; beraz,garraioko kostuan, adibidez, asko aurrez dai-teke.

Erants iezaiozu babesa zure bilgarriari,gehiago iraun eta berriz erabiltzea erraz-teko. Erabil itzazu material iraunkorragoak(besteak beste, plastikoak eta metalak) kartoizko kaxen ertz hauskorretan bizitzabaliagarria luzatzeko eta berriz gehiago era-biltzeko. Horrez gain, garraioa egiteko pilaketaerrazten da. Kalteak saihesteko ziurta ezazubilgarriak biltzeko orduan oso estu ez doazela.

CIKAUTXO kartoizko bilgarri galkorrenordez plastikozko bilgarri iraunkorrak etaaltzairuzko edukiontziak erabiltzen ari da. Bihauek denbora gehiago irauten dute etairaunkorragoak dira; beraz, berriz erabiltzeaerrazten da. Aldaketa horrekin erabilitakobilgarriak %13 gehiago itzuli dira.


Bidoi birziklatuetan inbertitzea errentaga-rria da. mm 1etik beherako lodiera duten al-tzairuzko bidoiak ez dira berriz erabiltzekoegokiak izaten. mm 1etik gorako lodiera dutenbidoiak garestiagoak diren arren, bigarren

20


19

20

21

18H

caros, su valor de segunda mano es superior ypuede utilizarse varias veces, minimizando losresiduos.

Existen bidones cuadrados de 100 litros ytapa abierta de plástico. Permiten ahorrarespacio de almacenamiento y se adaptanperfectamente a los palets estándar parauna manipulación y transporte seguros.

Utilice revestimientos protectores interio-res de plástico en la medida de lo posible.Los revestimientos protectores interiores deplástico reducen el riesgo de que los bidonessufran daños, y suelen ser más fáciles de lim-piar, aunque se utilicen con mayor frecuencia,y más baratos que los bidones.

Considere las alternativas a los bidones deacero. Los bidones de plástico son más lige-ros, son inoxidables y resisten los efectos denumerosos productos químicos y disolventes.

Considere el uso de contenedores a granel(IBC). Los IBC constituyen alternativas de grantamaño a los bidones, y pueden apilarse confacilidad previniendo daños durante el trans-porte. En grandes volúmenes suponen un aho-rro significativo.

Guinness Packaging, sustituyó las cube-tas de cola por IBC y redujo el uso de polie-tileno en 1,5 toneladas al año. Este cambiotambién permitió a la empresa adquirir colaal por mayor ahorrándose 3 millones deptas. (18.000 €) al año y reducir la canti-dad de cola desaprovechada (que hastaentonces permanecía en las cubetas) aho-rrando 2 millones de ptas. (12.000 €) másal año.

HUNOLT S.A. ha sustituido la distribuciónde algunos de sus productos en bidones de25 litros por grandes contenedores a granel.Esta medida ha permitido reducir de formaimportante el uso de bidones metálicos,reportándole un ahorro aproximado de 5millones de pesetas anuales (30.048 €/año).

eskuko bihurtzen direnean balio handiagoadute eta behin baino gehiagotan erabil daitez-ke. Horrela, hondakina murriztea lortzen da.

100 litroko eta plastikozko estalki irekikobidoi karratuak badaude. Biltze-espazioaaurreztea ahalbidetzen dute eta manipula-zioa eta garraioa seguru egiteko paletestandarretara ezin hobeki egokitzen dira.

Erabil itzazu ahal duzun neurrian plasti-kozko barne-estalki babesleak. Plastikozkobarne-estalki babesleek bidoiek kaltea jasatekoarriskuak murrizten dituzte eta garbitzen erra-zagoak dira, nahiz eta gehiagotan erabili etabidoiak baino merkeagoak izan.

Altzairuzko bidoien alternatibak azteritzazu. Plastikozko bidoiak arinagoak eta her-doilgaitzak dira eta produktu kimiko eta disol-batzaile askorekiko erresistenteak.

Edukiontzi handiak (IBC) erabiltzekoaukera azter ezazu. IBCak bidoien tamainahandiko alternatibak dira eta erraz pila dai-tezke, garraiatzean izan daitezkeen kalteaksaihestuz. Bolumenak handiak badira, askoaurrezten da.

Guinness Packaging itsasgarri-azpilenordez IBCak erabiltzen hasi zen eta urtean1,5 tona polietileno gutxiago erabili zituen.Aldaketa horri esker, enpresak itsasgarriahandizka erosteko aukera izan zuen etaurtean 3 milioi pezeta (18.000 €) aurreztuzituen. Horrez gain, alferrik galdutako itsas-garria (ordura arte azpiletan gelditzen zena)murriztu egin zen eta urtean beste 2 milioi(12.000 €) aurrezten zituen.

HUNOLT S.A. 25 litroko bidoietan saltzenzituen produktu batzuk edukiontzi handitansaltzen hasi da. Neurri horri esker metalezkobidoiak erabiltzea asko murriztu da etaurtean 5 milioi pezeta (30.048 €/urte)aurrezten ditu.

21


22

23

24C/S

¿El tamaño importa?. Algunos bidones quesólo sufren daños en los cercos pueden recor-tarse para fabricar bidones de volumen menor.¿Usted o sus clientes pueden utilizar bidonesde tamaño reducido en lugar de los tamañosestándar?.

Maximice el uso del envase cuando rellenelos bidones. Algunas organizaciones interna-cionales manifiestan que los bidones no resul-tan adecuados si se llenan por debajo del 80%de su capacidad, salvo que el producto espu-me en exceso.


¿Es realmente necesario que utilice pa-lets?. Considere las alternativas. Las láminasde deslizamiento o las bandejas onduladaspueden utilizarse para cargas más ligeras ysuponen un ahorro aproximado del 75%. Sumanipulación resulta sencilla haciendo uso dedispositivos específicos de acoplamiento a lascarretillas elevadoras.

Un proveedor de botellas suministra botellasde plástico vacías a las fábricas en bandejasonduladas plegables que pueden utilizarsedurante aproximadamente cuatro viajes. Lareutilización de las bandejas ha supuesto unahorro aproximado de 237 millones de ptas.(1.424.000 €) para uno de los principalesclientes del proveedor.

Considere el peso. Considere el uso depalets de cartón ondulado de un solo uso parareducir los costes de envase en la exportación.De este modo, logrará ventajas adicionales enlo que respecta a la reducción de peso paratransporte aéreo.

Saque el máximo partido a los palets. ¿Lasdimensiones de su envase primario y secunda-rio se adaptan a las medidas del palet?

Utilice palets estándar. El uso de paletsestándar ISO o EURO garantizará un uso más

Tamainak ba al du garrantzirik?. Ertzak baino hondatzen ez zizkien bidoi batzukmoztu eta bolumen txikiagoko bidoia ekoizdaitezke. Zuk edo zure bezeroek tamainaestandarreko bidoien ordez bidoi txikiagoakerabil al ditzakezue?

Bidoiak betetzean bete ezazu bilgarriaahalik eta gehien. Nazioarteko erakunde ba-tzuek diotenez, bidoiak edukieraren %80baino gutxiago betetzen badira (produktuakapar asko sortzen duenean izan ezik), egokiakez direla diote.


Beha-beharrezkoa al da paletak erabil-tzea?. Alternatibak azter itzazu. Irristatze-orriak edo erretilu uhinkatuak karga arinago-entzat erabil daitezke eta %75 aurreztendute. Orga jasotzaileetara berariaz egokituta-ko mekanismoak erabiliz, erraz erabiltzekomodukoak dira.

Botila-hornitzaile batek erretilu uhinkatutolesgarrietan plastikozko botila hutsakhornitzen dizkie enpresei. Erretilu horieklau bat bidaiatan erabil daitezke. Erretiluakbehin eta berriz erabiltzeak hornitzailearenbezero nagusietako bati urtean 237 milioipezeta (1.424.000 €) inguru aurreztea era-gin dio.

Pisua azter ezazu. Behin bakarrik erabil dai-tezkeen kartoi uhinkatuzko paletak azter itza-zu esportazioko bilgarrien kostuak murrizteko.Hori eginez pisua txikiagotu eta airez garraia-tzeko abantailak izango dituzu.

Atera iezaiezu paletei ahalik eta etekinikhandien. Zure lehen eta bigarren mailako bil-garrien neurriak ondo egokitzen al dira paletenneurrietara?

Palet estandarrak erabil itzazu. ISO edoEURO palet estandarrak erabiliz, zure eta zeure

22


25

27C/S

28C/S

29H

30C/S

26C/S

H

eficiente de los palets por parte suya y de susclientes. Estos palets también resultan máseconómicos de reacondicionar.

No descuide el diseño del palet y delenvase asociado. El diseño inadecuado delos palets puede producir daños en los pro-ductos.

Pontrilas Group Packaging llegó a la con-clusión de que la espuma resultaba másefectiva a la hora de prevenir el deslizamien-to de los productos en lugar de un enclavi-jado de madera central. Además, el uso deenclavijados provocaba daños en los pro-ductos y en el palet.

Compruebe la información queproporciona a sus clientes

La información que proporcione a sus clientesen relación con el envase y los materiales queutiliza les ayudará a manipular, reutilizar y reci-clar los materiales. La legislación más recientele obliga a proporcionar información acerca delos materiales de envase – el coste derivado delincumplimiento de esta norma puede ser ele-vado. Póngase en contacto con el Servicio deInformación Ambiental para la empresa vascaIHOBE-Line 900 15 08 64 para averiguar quées lo que debe hacer.

Facilite toda la información relevante. Elenvase debe incluir toda la información rele-vante, incluyendo instrucciones claras para suutilización.

Procure que la información sea sencilla.Las instrucciones y los gráficos deben poderleerse con facilidad y mantenerse legiblesdurante la vida útil del envase.

Cuide el etiquetado. Trate de escribir direc-tamente sobre los envoltorios de plástico enlugar de utilizar adhesivos de papel ya quealgunas empresas de reciclaje no admiten plás-

bezeroen palet-erabilera eraginkorragoa izan-go da. Palet horiek egokitzea, gainera, merke-agoa da.

Ez ahaztu paletaren diseinua eta horrekindoan bilgarria aztertzea. Paletek behar be-zalako diseinua ez badute, produktuak honda-tu egin daitezke.

Pontrilas Group Packaging produktuekirrist ez egiteko aparra erabiltzeak erdianlarakoz loturak egitea baino eraginkorra-goa zela ohartu zen. Gainera, larakoek produktuak eta paletak hondatu egitenzituzten.

Egiazta ezazu bezeroei ematendiezun informazioa

Bezeroei erabiltzen dituzun bilgarri eta mate-rialei buruzko informazioa emanez gero,materialak manipulatzen, berriz erabiltzen etabirziklatzen lagunduko diezu. Legeria berrie-nak bilgarrien materialei buruzko informazioaematera behartzen du – arau hori ez betetze-ak eragin dezakeen kostua handia izan daite-ke. Zer egin behar duzun jakiteko jar zaitezIHOBE-Line euskal enpresarentzako IngurugiroInformaziorako Zerbitzuarekin harremanetan(Tel.: 900 15 08 64).

Eman ezazu informazio garrantzitsu guz-tia. Bilgarrian informazio esanguratsu guztiajarri behar da, nola erabili argi azaltzen dutenjarraibideak barne.

Saia zaitez erraz ulertzeko moduko infor-mazioa ematen. Jarraibideak eta grafikoakerraz irakurri behar dira eta bilgarriak irautenduen bitartean ondo irakurtzeko moduanegon behar dute.

Zain itzazu etiketak. Saia zaitez paperezkoitsasgarriak erabili ordez, plastikozko ontzietanzuzenean idazten; izan ere, birziklatze-enpresabatzuek ez baitituzte paperez poluitutako plas-

23


31

32

33

34H

ticos contaminados con papel. Se puede gra-bar el símbolo que resulte adecuado en nume-rosos tipos de plástico, evitando tener que uti-lizar un etiquetado independiente.

Tenga cuidado con las afirmaciones me-dioambientales. Debe ser capaz de corro-borar todas las afirmaciones medioambienta-les. Debe tenerse presente la legislación enmateria de publicidad engañosa (Directiva84/450/CEE y Ley 34/1988 General de Pu-blicidad), y es recomendable seguir las directrices marcadas por normas comoISO 14021 para afirmaciones ambientales(contacte con el Servicio de Información Am-biental IHOBE-LINE 900 15 08 64 para másinformación).

Informe a sus clientes de los materialesque ha utilizado. Los materiales utilizadosdeben identificarse e indicarse claramente enel envase para permitir su separación, reutiliza-ción y reciclado.

Transmita la información referida a la reu-tilización. Introduzca sistemas para mantenera sus clientes informados sobre las opciones dereutilización del envase. Por ejemplo, unaempresa especializada en la recuperación deplásticos y otros materiales para su reutiliza-ción está fomentando que los proveedores deenvase adjunten una etiqueta al mismo en laque se vea el logotipo de la empresa y un men-saje referido al uso del envase con el fin dereducir los efectos sobre el medio ambiente.

tikoak onartzen. Ikur egokia plastiko-motaaskotan grabatu egin daiteke, aparteko etike-tak erabili behar izan gabe.

Kontu izan ingurugiroari dagozkion baiez-tapenekin. Ingurugiroari dagozkion baiezta-pen guztiak egiaztatzeko gauza izan beharduzu. Publizitate engainagarriari buruz dago-en legeria (84/450/CEE Arteztaraua eta Publi-zitateari buruzko 34/1988 Lege Orokorra)kontuan izan behar duzu eta ingurugiro-baieztapenei dagokienez ISO 14021 arauakemandako jarraibideei jarraitzea gomenda-tzen da (Informazio gehiago nahi izanez gero,dei ezazu IHOBE-LINE Ingurugiro InformaziokoZerbitzura. Tel.: 900 15 08 64).

Eman bezeroei erabili dituzun materialenberri. Erabilitako materialak identifikatu eginbehar dira, eta argi eta garbi adierazi behar dabilgarrian, bereizteko, berriz erabiltzeko edobirziklatu ahal izateko.

Transmiti ezazu berriz erabiltzeko dituenaukerei buruzko informazioa. Ezar itzazubilagarriak berriz erabiltzeko dauden aukereiburuz zure bezeroak informatzeko sistemakAdibidez, berriz erabiltzeko plastikoak etabeste material batzuk biltzen dituen enpresabat, bilgarri-hornitzaileek ingurugiroarekikoeragina murrizteko, bilgarrietan enpresarenlogotipoa eta bilgarriaren erabilerari buruzkomezua daraman etiketak jar dezaten sustatzenari da.

24


35

36

37

¿Y qué hay del intercambio de residuos?Lo que para una empresa constituye un resi-duo, para otra empresa puede ser una materiaprima. Informe a sus clientes de todos los sis-temas aplicables de intercambio de residuos. ElServicio de Información Ambiental IHOBE-Linepuede proporcionarle información adicional.

Considere los aspectos referidosal transporte

Gran parte de los costes de los materiales deenvase para un producto determinado se en-cuentran ocultos. El coste del transporte deun producto a un cliente o a la siguiente per-sona en la cadena de envase suele estar ocul-to y resulta difícil de identificar. Las siguientesrecomendaciones le ayudarán a minimizar loscostes del transporte.

¡Recuerde que el transporte cuesta! A lahora de calcular el coste total de manipulacióndel envase, no olvide tener en cuenta el núme-ro de artículos embalados por unidad desuperficie del vehículo, además de los gastosde entrega directa y de combustible. Si reduceel exceso de envase, quizás pueda aumentar elnúmero de artículos.

El pan de Sainsbury se comercializa en laactualidad envuelto en una única capa depelícula de polipropileno y de poliéster, loque supone un ahorro de envase de 160toneladas al año. Esto ha permitido mejorarla eficiencia del transporte, reducir los requi-sitos establecidos por las normas de residuosde envase y reducir los residuos de envasedel cliente.

Coordine el transporte y la recogida. Si suempresa dispone de una flota de transportepropia, trate que sus vehículos nunca regresenvacíos a sus instalaciones. Acostúmbrese arecoger los contenedores vacíos a la vez queentrega los contenedores llenos.

Eta zer da hondakinak trukatzea? Enpresabatentzat hondakina dena, beste batentzatlehengaia izan daiteke. Eman iezaiezu bezeroei hondakinak trukatzeko dauden sis-temen berri. IHOBE-Line Ingurugiro Informa-zioko Zerbitzuak informazio gehiago emangodizu.

Garraioari dagozkion alderdiakkontuan har itzazu

Produktu jakinentzako bilgarrien materialgehienen kostuak ezkutukoak izaten dira.Produktu bat bezeroari edo biltze-kateandagoen hurrengoari eramatearen kostuaezkutuan egoten da eta identifikatzen zailaizaten da Hurrengo gomendioek garraioarenkostua minimizatzen lagunduko dizute.

Gogoan izan garraioa dirua kostatzendela! Bilgarrien manipulazioaren kostu osoakalkulatzean, kontuan izan ibilgailuaren azale-ra-unitate bakoitzeko bildutako artikuluenkopurua, zuzenean entregatzearen eta erre-gaiaren kostuez gain. Gehiegizko bilgarria mu-rrizten baduzu, agian artikulu-kopurua areago-tu ahal izango duzu.

Sainsbury-ko ogia geruza bakarreko poli-propileno eta poliesterrezko filmean bildutamerkaturatzen da orain. Horrek urtean 160tona bilgarri aurreztea esan nahi du. Horriesker garraioaren eraginkortasuna hobetuegin da, bilgarri-hondakinei buruzko araue-tan ezarritako eskakizunak murriztu egindira eta bezeroarengan hondakin-bilgarriekzuten kostua murriztea lortu da.

Garraioa eta bilketa koordina itzazu. Zureenpresak bere garraio-flota baldin badu, aha-leginak egin itzazu ibilgailuak instalazioetarahutsik itzul ez daitezen. Edukiontzi beteakematean hutsik daudenak jasotzeko ohiturahar ezazu.

25


38

39

40C/S

H

Colabore con sus clientes. Trate con susclientes la posibilidad de que reúnan todos loscontenedores vacíos para su devolución con elfin de agilizar el proceso de recogida. Este sis-tema podría formar parte integral de futuroscontratos e introducirse como parte de la polí-tica de la empresa.

Introduzca un sistema de seguimiento.En los casos en los que resulte posible, intro-duzca un sistema de seguimiento individualpara los contenedores. Entre los métodos quepuede aplicar se incluyen códigos de barraestándar y bidimensionales, chips y etiquetasmagnéticas de memoria, y etiquetas de lectu-ra remota a través de radiofrecuencia omicroondas.

¿Su política de transporte contempla elalmacenamiento de los residuos de envaseo de los contenedores vacíos?. Estructure la recogida y el suministro de modo que seminimice la superficie de almacenamientonecesaria. Incluya siempre el coste de almace-namiento de residuos o de contenedores vací-os en las instalaciones en sus estimaciones decoste de residuos de almacenamiento, espe-cialmente en los casos en los sean elevados.

Lagun iezaiezu bezeroei. Biltze-prozesuaazkarragoa izan dadin, azter ezazu bezeroekinitzuli beharreko edukiontzi guztiak bilduta iza-teko aukera. Sistema hori etorkizuneko kon-tratuetako osagaia izan liteke eta enpresa-poli-tikaren barruan sar daiteke.

Ezar ezazu jarraipen-sistema. Ahal dene-an, jar ezazu edukiontzien banako segimen-dua egiteko sistema martxan. Erabil ditzake-zun metodoak, besteak beste, honakoak dira:barra-kode estandarrak eta bi dimentsiokoak,txipak eta memoriadun etiketa magnetikoaketa irrati-maiztasun edo mikrouhin bidezurrunetik irakurtzeko etiketak.

Zure garraio-politikan aurreikusita aldago bilgarri-hondakinak edo edukiontzihutsak biltzea?. Egitura ezazu bilketa etahornidura biltzeko behar den azalera minimi-zatzeko moduan. Hondakinak edo edukiontzihutsak instalazioetan metatzeak dituen kos-tuak hondakinak biltegiratzearen kostuetansar itzazu, batez ere handiak direnean.

26


43

41C/S

H

42C/S

TABERNA / TABERNA

ALMACÉN / BILTEGIA

SALUD / OSASUNA

CHIN-CHIN (BRINDIS)/ TXIN-TXIN (TOPA)

Eroski, S.Coop. ha realizado importantescambios en el envase de distribución de fru-tas y hortalizas, diseñando cajas de materia-les plásticos con dos ventajas: son reutilizablestras un proceso de limpieza y permite plegar-las una vez vacías, optimizando así el trans-porte y el almacenamiento de las cajas en surecogida. Esta medida ha permitido a laempresa un ahorro de 275 millones de pese-tas anuales (1.652.000 €).

Recepción del envase

Observe lo que recibe

Si recibe material de envase, los siguientesrecomendaciones le ayudarán a reducir loscostes mediante la reutilización del envase delproveedor y la minimización de la cantidad dematerial de envase virgen que recibe.

Analice si el envase que llega a sus ins-talaciones es necesario. Si observa la po-sibilidad de eliminar o reducir el envase, hablecon sus proveedores. Los cambios beneficia-rán tanto al proveedor como al cliente.

Burton’s Biscuits redujo la cantidad defilm retráctil que enviaba a los vertederosen dos camiones al año tras hablar con elproveedor y eliminar la film retráctil queenvolvía a la mercancía recibida (consulte elAnexo 3).

Una fundición vasca ha modificado el for-mato de envase de recepción de la resina,sustituyendo bidones de 25 l. por contene-dores de 1000 litros que son retirados y reu-tilizados por el proveedor. Esto le ha supues-to ahorros en gestión de residuos peligrososy disminución de envase a eliminar. Tambiénespacio de almacenamiento y riesgos deaccidente por manipulación de materias pri-mas.

Eroski, S.Coop.ek frutak eta barazkiakbanatzeko ontzietan aldaketa handiak eginditu. Material plastikozko kaxak diseinatuditu. Bi abantaila dituzte: alde batetik garbi-tu ondoren, berriz erabil daitezke eta, bestetik, hutsik daudenean tolestu egin dai-tezke. Hortaz, biltzean kaxen garraioa eta biltegiratzea optimizatu egiten du.Neurri hori hartuta, urtean 275 milioi peze-ta (1.652.000 €) aurreztu ditu enpresak

Bilgarriak hartzea

Hartzen duzuna azter ezazu

Bilgarriak jasotzen badituzu, honako gomen-dioek kostuak murrizten lagunduko dizute,hornitzailearen ontzia berriz erabiliz etajasotzen dituzun bilgarri garbiak minimiza-tuz.

Azter ezazu ea zure instalazioetara iristendiren bilgarriak beharrezkoak diren. Bilga-rririk ez erabiltzeko eta bilgarri gutxiago erabil-tzeko aukera ikusten baduzu, hitz egin ezazuhornitzaileekin. Aldaketak onuragarriak izangodira hornitzailearentzat, eta bezeroarentzat erebai.

Burton’s Biscuits-ek hornitzailearekin hitzegin eta jasotzen duen salgaia biltzen zuenfilm erretraktila erabiltzeari utzi ondoren,urtean bi kamioitan hondakindegira bidalt-zen duen film erretraktilaren kopuruamurriztu egin zuen (ikus 3. eranskina).

Euskal Herriko galdategi batek erretxina har-tzeko ontziaren formatua aldatu egin du. 25litroko bidoiak erabili ordez, hornitzaileak era-man eta berriz erabiltzen dituen 1000 litrokoedukiontziak erabiltzen ditu. Horri esker hon-dakin arriskutsuen kudeaketako kostuakmurriztu egin dira eta ezabatu beharreko on-tziak gutxiago dira. Halaber, biltegirako lekugutxiago behar da eta lehengaiak manipula-tzean istripu-arriskuak gutxiago dira.

27


44C/S

Analice el uso del envase. ¿El nivel de lle-nado de los envases que llegan a sus instala-ciones es óptimo?. Por ejemplo, ¿se puedereducir el espacio de aire de las cajas?, ¿creeque se podrían utilizar materiales recicladoscomo alternativa?. Si tiene alguna idea, estu-die su viabilidad o rediseñe el envase en cola-boración con su proveedor.

Tras consultar con sus clientes, una empresaha introducido una máquina flejadora en líneaque ha permitido reducir en un 50% la utili-zación de film retráctil para el envase, lo queha supuesto un ahorro anual de aproximada-mente 3 millones de pesetas (18.000 €). En laactualidad se utiliza un fleje de 2,5 cm. parasujetar 5 unidades de producto, reduciendo eluso de film retráctil en 5 toneladas al año.

Verifique los daños que sufren los conte-nedores durante el transporte. Compruebeque el envase que llega a sus instalaciones nopresenta daños. De lo contrario, hable con suproveedor y analice los sistemas de transportey procedimientos de manipulación que permi-tan reducir estos problemas en el futuro.

Retire el envase cuidadosamente. La aper-tura brusca del envase puede ocasionar dañosen envases susceptibles de ser reutilizados.

Azter ezazu bilgarriaren erabilera. Zureinstalazioetara iristen diren bilgarrien betetze-maila optimoa al da?. Adibidez, kaxetako aire-espazioa murriz al daiteke?, Birziklatutakomaterialak erabili ote daitezke oraingoenordez?. Ideiaren bat baduzu, azter ezazuhorren bideragarritasuna edo egin ezazu bilga-rriaren diseinu berria hornitzailearekin batera.

Bezeroekin hitz egin ondoren, enpresabatek lerroan zumitz-makina jarri du eta%50 film erretraktil gutxiago erabiltzen duorain biltzeko. Horrek urtean 3 bat milioipezeta (18.000 €) aurrezten dituela esannahi du. Orain 5 produktu-unitate lotzeko2,5 cm-ko zumitza erabiltzen da eta urtean5 tona film erretraktil gutxiago erabiltzenda.

Azter itzazu edukiontziek garraioan jasa-ten dituzten kalteak. Egiazta ezazu zure ins-talazioetara iristen diren bilgarriak hondatutaez daudela. Bestela hitz egin ezazu hornitzaile-arekin eta azter itzazu etorkizunean horrelakoarazorik ez gertatzeko garraio-sistemak etamanipulazio-prozedurak.

Ken ezazu bilgarria oso kontuz. Bilgarriazakar kenduz gero, berriz erabil daitezkeen bil-garriak honda daitezke.

28


45C/S

H

46H

47H

MANEJAR CON CUIDADOKONTUZ ERABILI

ESTA CARA HACIA ARRIBAALDE HAU GORANTZA

Analice la facilidad del desembalado. Ledebería resultar sencillo extraer los artículosembalados minimizando los daños. Si se plante-an problemas, considere otras opciones en rela-ción con el diseño y propóngalas a su proveedor.

Asegúrese de que sus procedimientos sonefectivos. Los procedimientos de desembala-do deben ser claros, concretos y estar docu-mentados. En la medida de lo posible, debenser incluidos en los procedimientos existentesde gestión de la calidad.

Mantenga informada a su plantilla. Latotalidad de la plantilla debe ser consciente delcoste que suponen los daños en el envase detránsito. Utilice sus vías de comunicación inter-na, comunicados, reuniones o posters en lostablones de anuncios.

Fomente medidas permanentes. Manten-ga la plantilla informada de las mejoras reali-zadas para fomentar la aplicación de medi-das y actuaciones, asegurando la mejora con-tinua y la implicación de la plantilla. Comuni-que a la plantilla el coste real y el ahorroalcanzado – los porcentajes de ahorro noresultan comprensibles para la mayoría delpersonal.

Anote todo lo que reciba. La recepción cons-tituye un momento idóneo para controlar ycoordinar la gestión efectiva de los materialesde envase que llegan a las instalaciones.

Anote los datos referidos a la reutilizacióndel envase. Controle qué cantidad del envaseque llega a sus instalaciones se reutiliza y cuán-to se envía para su eliminación (vertido).

Eroski, S.Coop. ha modificado el diseño delos envases de recepción de productos cár-nicos, implantando cajas de plástico que sonlimpiadas y reutilizadas, lo que le ha permi-tido reducir el número de envases no retor-nables y ahorrar 23 millones de pesetasanuales (138.221 €).

Azter ezazu ea bilgarria erraz kentzenden. Bildutako artikuluak hondatu gabe ate-ratzeak erraza izan beharko luke. Arazoak iza-nez gero, azter itzazu beste diseinu-aukerabatzuk eta adieraz iezaiozu hornitzaileari.

Zure prozedurak eraginkorrak direlaegiazta ezazu. Bilgarria kentzeko prozedu-rek argi eta garbi, zehatz eta agirietan adiera-zita egon behar dute. Ahal dela, kalitateakudeatzeko prozeduretan jasota egon behardute.

Eman informazioa langileei. Garraiorakobilgarriak hondatzeak eragiten dituen kostuezjabeturik egon behar dute langile guztiek.Erabil itzazu barne-komunikaziorako bideak:jakinarazpenak, bilerak edo ohar-tauletan jarri-tako posterrak.

Neurri iraunkorrak susta itzazu. Emaniezaiezu langileei egindako hobekuntzen berri.Neurriak eta jardunbideak errazago ezarri ahalizango dira, etengabeko hobekuntza bermatu-ko da eta langileen inplikazioa ere handiagoaizango da. Adieraz iezaiezu langileei neurrihorien kostua eta horiei esker lortutako aurrez-kiak – aurrezki-portzentaiak langile gehienekulertzen dituzte.

Zerrenda ezazu jasotzen duzun guztia.Hartzeko unea instalazioetara iristen diren bil-garrien behar bezalako kudeaketa kontrolatueta koordinatzeko une egokia izaten da.

Bilgarria berriz erabiltzeari dagozkiondatuak jaso itzazu. Kontrola ezazu zure insta-lazioetara iristen diren bilgarrietatik berriz zen-bat erabiltzen diren eta zenbat botatzen diren.

Eroski, S.Coop.ek haragia hartzeko ont-zien diseinua aldatu egin du. Orain garbitueta berriz erabiltzen diren plastikozkokaxak erabiltzen ditu. Horri esker itzulibehar ez diren bilgarrien kopurua murriztueta urtean 23 milioi pezeta (138.221 €)aurrezten ditu.

29


50

51

52

53

49H

48C/S

Separe los residuos. Las recomendacionesde la 84 a la 94 incluyen referencias a la segre-gación de residuos.

Manipulación del envase

Buenas prácticas operativas en laspropias instalaciones

Las prácticas de manipulación inapropiadas y/oerrores de diseño constituyen el origen de granparte de los residuos de envase que se generanen las instalaciones. Si usted manipula el enva-se en las instalaciones, las siguientes recomen-daciones le ayudarán a minimizar los dañosocasionados al envase, el uso de envase y elcoste de eliminación de los residuos de envase.

Anote los fallos frecuentes y trátelos consu proveedor. Un fallo en el diseño puedeestar ocasionando problemas similares en lasinstalaciones de muchos de sus clientes.

Reutilice el envase para trasladar objetosdentro de sus instalaciones. Los contene-dores o cajas de plásticos reutilizables puedenemplearse para trasladar productos o compo-nentes de una parte a otra dentro de las insta-laciones.

Mantenga registros de la reutilización delenvase. Controle el número de veces que seutiliza el material de envase para trasladarobjetos dentro de las instalaciones.

Fije objetivos para mejorar la reutilización.¿Puede establecer un objetivo superior para lafrecuencia de reutilización? Si la frecuencia dereutilización se reduce, analice el motivo yadopte las medidas necesarias.

Proteja los envases perecederos. Algunoselementos del envase, y especialmente el car-tón, pueden sufrir daños en condiciones dehumedad. En este tipo de entornos, almacenelos materiales de envase en estanterías de fácilacceso y cúbralos con plásticos si fuera nece-sario.

Hondakinak bereiz itzazu. 84tik 94rainokogomendioak hondakinak bereizteari buruzkoakdira.

Bilgarrien manipulazioa

Ohitura operatibo bikainak norbereinstalazioetan

Manipulazio-praktika desegokiak edota disei-nu-akatsak dira instalazioetan izaten diren bil-garri-hondakin gehienen jatorria. Instalazioe-tan bilgarriak manipulatzen badituzu, honakogomendioek bilgarriari eragindako kalteakminimizatzen, bilgarri gutxiago erabiltzen etabilgarri-hondakinak ezabatzearen kostua mu-rrizten lagunduko dizute.

Askotan izaten diren akatsak zerrendaitzazu eta azter itzazu hornitzailearekin.Diseinu-akats batek zure bezero askoren insta-lazioetan arazoak eragin ditzake.

Zure instalazioetan objektuak batetik bes-tera eramateko erabil itzazu erabilitakobilgarriak. Behin eta berriz erabil daitezkeenplastikozko edukiontzi eta kaxak instalaziobarruan produktuak edo osagaiak alde batetikbestera eramateko erabil daitezke.

Berriz erabiltzen diren bilgarrien erregis-troa eraman ezazu. Kontrola ezazu instala-zio barruan objektuak batetik bestera erama-teko bilgarriak erabiltzen diren aldi-kopurua.

Berriz erabiltzea hobetzeko jar itzazu hel-buruak. Berriz erabiltzearen maiztasunari da-gokionez, helburu handiagoa jar al daiteke?Berriz erabiltzearen maiztasuna murrizten bada,azter ezazu zergatia eta har itzazu neurriak.

Bilgarri galkorrak babes itzazu. Bilgarrienelementu batzuk, eta batez ere kartoia, hon-datu egin daitezke hezetasunaren eraginez.Hezetasuna dagoen lekuetan gorde beharizanez gero, jar itzazu erraz iristeko modukoapaletan eta behar izanez gero estal itzazuplastikoz.

30


54

55

57

58

56H

59H

Reduzca los daños en las instalaciones. Lascarretillas elevadoras pueden producir gravesdaños en el envase de tránsito, especialmenteen los palets de madera, bidones y contenedo-res de cartón reutilizables. Equipe las carretillaselevadoras con los dispositivos más adecuados(como láminas o brazos con punta de goma)para minimizar los daños durante el almacena-miento y uso.

Una empresa que fabrica palets y calzos deacero ha introducido un nuevo diseño paralos calzos de hojalata (palets sencillos). Estoha supuesto un ahorro para la empresa de1.100.000 ptas. (6.600 €) al año gracias a laprevención de los daños ocasionados por lascarretillas elevadoras. Los clientes han vistoreducidos sus costes de reacondicionamien-to y de eliminación.


Respete las especificaciones del fabricantepara el llenado en caliente de bidones. Norellene bidones con líquidos por encima de loespecificado por el fabricante, ya que, porejemplo, los bidones de polietileno de altadensidad (HDPE) se fundirán a temperaturassuperiores a 124 °C.

Deje que el contenido de los bidones seenfríe antes de cerrarlos. Tras rellenar losbidones de HDPE, no coloque la tapa o eltapón para facilitar el enfriamiento del conte-nido y evitar deformaciones.

No apile bidones calientes. Para evitardeformaciones que puedan ocasionar poste-riores errores de apilado, evite apilar los bido-nes mientras estén calientes.

Compruebe la compatibilidad química.Algunos productos químicos son incompatiblescon el polietileno a temperaturas elevadas.Observe las especificaciones del fabricante.

Instalazioetan gertatzen diren kalteakmurriz itzazu. Orga jasotzaileek garraio-bil-garrietan, batez ere, zurezko palet, bidoi etaberriz erabil daitezkeen kartoizko edukiontzie-tan, kalteak eragin ditzakete. Jar iezaiezu orgajasotzaileei gordetzean edo erabiltzean gertadaitezkeen kalteak minimizatzeko behar direnmekanismoak (gomazko punta duten besoakedo laminak).

Paletak eta altzairuzko altxagarriak ekoiz-ten dituen enpresa batek latorrizko altxa-garrien (palet sinpleak) diseinu berria egindu. Enpresak orga jasotzaileek eragi-ten zituzten kalteak aurreikusiz, urtean1.100.000 pta (6.600 €) aurreztu ditu. Be-zeroek berregokitze- eta ezabatze-kostutxikiagoak dituzte.


Bidoiak beroan betetzeko errespeta itza-zu fabrikatzailearen aginduak. Ez itzazu bi-doiak fabrikatzaileak agindutakoa gaindituzlikidoz bete; izan ere, dentsitate handiko polie-tilenozko bidoiak (HDPE) adibidez, 124 °Cbaino tenperatura handiagoan urtu egingobaitira.

Bidoien edukia hoz dadila itxi aurretik.HDPEzko bidoiak bete ondoren ez iezaiezuestalkia edo tapoia jarri, edukia hoz dadin etadeformazioak eragozteko.

Ez pilatu bidoi beroak. Pilaketak eragin di-tzakeen deformazioak eragozteko, ez pilatubidoiak bero dauden bitartean.

Kontuan izan ezazu bateragarritasunkimikoa. Produktu kimiko batzuk bateraezi-nak dira polietilenoarekin goi-tenperaturetan.Jarrai iezaiezu ekoizlearen aginduei.

31


64

61H

62H

63H

60H

Rellene los bidones cuidadosamente.Cuando rellene los bidones, colóquelos sobreuna superficie plana, preferentemente sobreun palet entarimado para facilitar el movimien-to, minimizar el riesgo para el medio ambientey reducir los vertidos.

No llene los bidones por debajo de su ca-pacidad. El llenado de los bidones por deba-jo de su capacidad puede reducir la altura totalde apilado. Confirme los criterios de diseñocon el fabricante de los bidones.

Establezca procedimientos de manipula-ción para minimizar el daño producido enlos bidones. Cuando levante los bidones conuna carretilla elevadora, levántelos por la base opor el centro. No los levante por debajo delreborde superior ya que se puede dañar el bidóny resulta peligroso. Las abolladuras en la partesuperior e inferior de los bidones pueden produ-cir problemas durante su reacondicionamiento,por lo que se deben eliminar. Asegúrese de quese siguen los procedimientos de manipulaciónpara facilitar la reutilización de los bidones.

Reutilice los bidones en las instalaciones.Los bidones dañados quizás no resulten aptospara los clientes pero pueden utilizarse paraalmacenar o transportar materiales inocuos ensus propias instalaciones.

Tenga cuidado a la hora de apilar bidonesllenos. Verifique que los bidones se apilancorrectamente para minimizar las fugas y elriesgo medioambiental.

Tenga cuidado a la hora de almacenarbidones vacíos. No apile bidones a más de 3alturas. Para prevenir los daños en los bidones,apile el primer bidón con la parte superiormirando hacia arriba, el siguiente con la partesuperior mirando hacia abajo y el último con laparte superior mirando hacia arriba.

Separe los bidones antes de apilarlos.Nunca coloque bidones distintos en la mismapila, es decir, no mezcle diseños ni tipos dematerial.

Bidoiak kontuz bete itzazu. Bidoiak betebehar dituzunean jar itzazu gainazal lauarengainean, ahal dela dornadura-paletaren gainean, mugimendua erraztu, ingurugiroa-rekiko arriskua minimizatu eta isurketakmurrizteko.

Ez bete bidoiak bere edukiera osoa bainogutxiago. Edukiera baino gutxiago bidoiakbetetzeak pilaketa-altuera osoa murriz dezake.Azter itzazu diseinu-irizpideak bidoi-ekoizlea-rekin.

Bidoiei eragindako kalteak minimizatze-ko jar itzazu manipulazio-prozedurak.Bidoiak orga jasotzaileaz altxatzen dituzune-an hartu oinarritik edo erditik. Ez hartu goikoertzetik bidoia hondatu eta arriskutsua izanbaitaiteke. Goiko edo beheko aldeko maila-tuek arazoak sor ditzakete berriz erabiltzeko.Saihestu egin behar dira. Bidoiak berriz erabi-li ahal izateko ziurta ezazu manipulazio-pro-zedurei jarraitzen zaiela.

Erabil itzazu bidoiak berriz zure instala-zioetan. Hondatutako bidoiak agian ez dirabezeroei emateko egokiak, baina kalterik egi-ten ez duten produktuak instalazioetan bertangordetzeko edo garraiatzeko erabil daitezke.

Kontuz ibili betetako bidoiak pilatzean.Ihesik egon ez dadin eta ingurugiroari kalterikez egiteko, bidoia behar bezala pilatzen direlaegiazta ezazu.

Kontuz ibili bidoi hutsak biltegiratzean.Ez pilatu bidoiak 3 altuera baino gehiagotan.Bidoiak ez hondatzeko jar ezazu lehen bidoiagoiko aldea gorantz duela, hurrengoa behe-rantz eta azkena goiko aldea gorantz begiraduela.

Bereiz itzazu bidoiak bilatu baino lehen.Ez jarri bidoi desberdinak multzo berean; ale-gia, ez nahastu diseinu edota material desber-dineko bidoiak.

32


66

68

65H

67H

69H

70H

71H

Tenga cuidado a la hora de almacenar bi-dones sobre palets. Utilice únicamente pa-lets de buena calidad, preferentemente, paletsentarimados en buenas condiciones (sin lámi-nas rotas, clavos, etc.).

Asegúrese de que el almacenamiento esestable. Para garantizar la estabilidad y mini-mizar los riegos de vertido y contaminación,asegúrese de que los bidones o contenedoresno sobresalgan del borde del palet o de laestantería de almacenamiento.

Incline los bidones para rodarlos. Hacerrodar los bidones sobre sus laterales daña susrebordes y la pintura, ocasionado abolladurasque propician la oxidación. Se recomiendainclinar y rodar los bidones sobre su borde paraprolongar la vida útil del bidón.

Utilice carretillas para bidones. Las carreti-llas para bidones son pequeños carritos redon-dos con ruedas que pueden utilizarse paratrasladar bidones por la instalación. Algunostipos disponen de un diseño que previene losvertidos para minimizar el riesgo.

Kontuz ibili bidoiak paleten gaineanmetatzean. Oso kalitate oneko paletak bainoez erabili, ahal dela egoera onean (hautsitakoorririk, iltzerik, ... gabe) dauden dornadura-paletak.

Metaketa egonkorra dela ziurtatu. Egon-kortasuna bermatu eta isurketa- eta poluzio-arriskuak minimizatzeko, bidoiak edo edukiontziak paleten edo apalen ertzetik kan-pora ez daudela ziurtatu.

Oker itzazu bidoiak birarazteko. Bidoieialboen gainean biraraziz gero, ertzak eta pin-tura hondatu egiten dira, herdoila eragitenduten mailatuak sortzen direlarik. Bidoiarenbizitza erabilgarria luzatzeko bidoiak okertueta ertzaren gainean biraraz itzazu.

Bidoientzako orgak erabil itzazu. Bi-doientzako orgak gurpildun orga biribil txikiak dira, instalazioetan bidoiak garraiatze-ko erabil daitezkeenak. Batzuek arriskuakminimizatzeko isurketak galarazten dituendiseinua dute.

33


75

73H

74H

72H

ESE ERA EL QUE YO NECESITABAHORIXE ZEN NIK BEHAR NUENA

SELECCIONE LOS CONTENEDORES ANTES DE ALMACENARLOSBILTEGIRATU BAINO LEHEN EDUKIONTZIAK HAUTATU

La empresa Blagden Packaging destinapersonal permanente a las instalaciones desus principales clientes para garantizar elcumplimiento de los procedimientos demanipulación, y minimizar así el coste parael cliente y los daños en los bidones.


Respete las cargas del diseño. Para minimi-zar los daños en los palets de madera, no losutilice para soportar una carga superior a laque indica su diseño.

No cargue más de un palet de madera. Sieleva más de un palet de madera mediantecadenas y maquinaria de elevación, puedeprovocar la flexión y rotura de las láminas demadera.

Sea consciente de los costes derivados delos daños y la reparación de los palets. Noresulta rentable reparar palets si las láminas demadera están dañadas por un uso inadecuado.Evite este tipo de daños.

No se exceda en el apilado de calzos deacero (palets). No apile calzos de acero a másde 2 alturas ya que se pueden deformar duran-te la elevación.

Trate los procedimientos demanipulación con los clientes ysu plantilla

A menudo se producen daños en los materia-les de envase como consecuencia de unacomunicación insuficiente entre los diferentes“manipuladores” del envase. Todas las partesimplicadas en la manipulación de los materia-les de envase deben conocer los procedimien-tos de manipulación correctos o nuevos.

Blagden Packaging enpresak manipulazio-prozedurak betetzen direla bermatzekopertsonal iraunkorra bidaltzen du bezeronagusien instalazioetara. Hori eginda, beze-roarentzat kostua txikiagoa izatea etabidoiek kalte gutxiago izatea lortzen dute.


Errespeta itzazu diseinuaren kargak.Zurezko paletak ahalik eta gutxien hondatze-ko, ez itzazu diseinuari dagokion karga bainohandiagoa jartzeko erabili.

Ez jaso zurezko palet bat baino gehiago.Katea edo igotzeko makineria bidez zurezkopalet bat baino gehiago jasotzen baduzu,zurezko laminak makurtu edo hautsi egin dai-tezke.

Jabe zaitez paletak hondatzeak eta kon-pontzeak eragiten dituzten kostuez.Zureko laminak paletak gaizki erabiltzeagatikhondatu badira, horiek konpontzea ez daerrentagarria. Eragotzi kalte horiek gertatzea.

Ez pilatu altzairuzko altxagarri (palet)gehiegi. Ez pilatu altzairuzko altxagarriak 2altuera baino gehiagotan, igotzean deformatuegin baitaitezke.

Manipulazio-prozedurakbezeroekin eta zure langileekinazter itzazu

Askotan bilgarriak “manipulatzen” dituzte-nen arteko komunikazio faltagatik hondatzendira. Bilgarrien materialen manipulazioanparte hartzen duten guztiek manipulazio-pro-zedura zuzenak edo berriak ezagutu eginbehar dituzte.

34


78

76H

77H

79H

Discuta las opciones de manipulación.Establezca una comunicación eficaz entre losdepartamentos y con los proveedores paradifundir la información referida a las técnicasde manipulación. Estas vías de comunicacióntambién fomentarán las sugerencias de mejora.

Considere todas las sugerencias. Los ope-rarios y el personal de taller conocen los pro-blemas más habituales y, concretamente, losreferidos a procesos específicos y prácticas demantenimiento. Asimismo, serán los primerosen detectar cambios en los niveles de residuos.Asegúrese de que todo el mundo tiene laoportunidad de debatir los aspectos de interésfomentando la aportación de sugerencias paraconseguir mejoras. En la medida de lo posible,establezca un sistema de sugerencias, prefe-rentemente incentivado.

Céntrese primero en los aspectos proble-máticos. Trate de minimizar los residuos deenvase en partes concretas del proceso o enlos ámbitos que planteen problemas, en vez detratar de abarcar la totalidad de las instalacio-nes de una sola vez. Las iniciativas pueden apli-carse a otras áreas de forma progresiva.

Reutilización, reciclaje y vertido del envase

Las modificaciones introducidas en las estrate-gias sobre residuos del Gobierno Vasco se cen-tran en la eliminación de los residuos de envasesiempre que resulte posible o minimizar los resi-duos a través de la reutilización. Las siguientesrecomendaciones le ayudarán a minimizar loscostes de materiales de envase y eliminación deresiduos en sus instalaciones.

Aplique siempre las instrucciones del fabri-cante en relación con la reutilización, el reci-claje, el almacenamiento o la eliminacióndel envase. Si no dispone de suficiente informa-ción, póngase en contacto con sus proveedores.

Eztabaida itzazu manipulazio-aukerak.Manipulazio-teknikei buruzko informazioazabaltzako, jar itzazu sailen arteko eta horni-tzaileekiko komunikazio-bideak martxan. Ko-munikazio-bide horiekin hobetzeko iradokizu-nak ere areagotuko dira.

Iradokizun guztiak kontuan har itzazu.Langileek eta lantegiko pertsonalak ohizkoarazoak ezagutzen dituzte eta, zehazki, pro-zesu zehatz eta mantentze-lanen ohitureiburuzkoak eurek jakiten dituzte. Halaber bil-garri-mailetan izandako aldaketak antzema-ten lehenak izango dira. Berma ezazu jendeguztiak alderdi interesgarriei buruz eztabai-datzeko aukera izatea, hobetzeko iradokizu-nak egitea sustatuz. Ahal dela ezar ezazu ira-dokizun-sistema, eta pizgarriak baldin badau-de, hobe.

Har itzazu lehenengo arazoak sortzendituzten alderdiak. Saia zaitez prozesukofase jakinetan edo arazoak sortzen diren gune-etan bilgarri-hondakinak minimizatzen. Ez zai-tez instalazio guztietatik batera hasi. Ekimenakhurrenez hurren aplika daitezke gainerako ere-muetan.

Bilgarria berriz erabiltzea,birziklatzea eta botatzea

Hondakinei buruzko Eusko Jaurlaritzarenestrategietan sartutako aldaketak ahal delabilgarri-hondakinak ezabatzea eta hondaki-nak birziklatuz minimizatzea dute oinarri.Ondorengo gomendioek bilgarrien kostuakminimizatzen eta hondakinak ezabatzenlagunduko dizute.

Bilgarriak berriz erabili, birziklatu, biltegi-ratu edo ezabatzeari dagokionez ekoizle-ak emandako aginduak bete itzazu beti.Nahikoa informazio ez baduzu, jar zaitez hor-nitzaileekin harremanetan.

35


83

81

82

80C/S

H

Hunolt S.A. ha fomentado la reutilizaciónde los palets, llegando a reducir en un 60%los palets adquiridos, lo que le ha supuestoun ahorro económico aproximado de3.000.000 ptas. (18.028 €).

Segregue los residuos

Si necesita más información, pregunte. Siel envase que recibe no indica el tipo de mate-rial, solicite a sus proveedores que añadan estainformación de modo que pueda clasificar elenvase de forma sencilla.

Separe los residuos en origen. Retire la ma-yor cantidad posible de envase en el momentode su llegada y sepárelo inmediatamente.

Clasifique los residuos por tipo, grado ycolor. De este modo, se facilitará la identifi-cación de las opciones de reutilización y reci-clado.

Comunique sus ideas y fomente la adop-ción de medidas. Asegúrese de que toda laplantilla cobra conciencia de la importanciaque tiene una separación efectiva de los mate-riales de envase que llegan a las instalaciones.

Implique a toda la plantilla en las activida-des de separación. Anime a toda la plantillaa realizar la separación de los residuos de enva-se que lleguen a las instalaciones. Recuerdeque los sistemas sólo funcionan de forma efi-ciente si todas las partes implicadas se ponende acuerdo. Infórmeles de su grado de satis-facción con el trabajo que realizan.

¿Puede recurrir a la minimización internade recursos para quedar exento de algunaobligación?. Siempre se recomienda la mini-mización, reutilización o el reciclaje interno delos residuos del proceso y de las “sobras” delenvase. Sin embargo, los ahorros de materiasprimas no pueden utilizarse para obviar susobligaciones legales en relación a los envases.

Hunolt S.A.k paletak behin eta berriz era-biltzea sustatu du. Horren ondorioz, %60palet gutxiago erosten du eta, beraz3.000.000 pta. (18.028 €) inguru aurreztendu.

Hondakinak bereiz itzazu

Informazio gehiago behar baduzu, galdeezazu. Jasotzen duzun bilgarriak zein mate-rial-mota den jartzen ez badu, eska iezaiezuhornitzaileei informazio hori jar dezatela, bil-garria erraz sailkatzeko modua izan dezazun.

Bereiz itzazu hondakinak jatorrian. Iristeanken ezazu ahalik eta bilgarri gehien eta bereha-la bereiz ezazu.

Sailka itzazu hondakinak mota, maila etakolorearen arabera. Berriz erabiltzeko etabirziklatzeko aukerak errazago identifikatuahal izango dira.

Zure ideiak jakinarazi eta neurriak hartzeasusta ezazu. Ziurta ezazu zuen instalazioeta-ra iristen diren bilgarri guztiak behar bezalabereizteak duen garrantziaz langile guztiakjabetuta daudela.

Langile guztiek har dezatela partebereizte-jardueretan. Anima itzazu langileguztiak instalazioetara iristen diren bilgarriguztiak bereiz ditzaten. Gogora ezazu siste-mek inplikatutako alderdi guztiak ados jar-tzen badira bakarrik funtzionatzen dutela.Adieraz iezaiezu pozik zaudela egiten dutenlanarekin.

Obligazioren bat bete behar ez izatekominimiza al ditzakezu baliabideak ba-rruan?. Beti prozesuko hondakinak eta bilga-rrien “soberakinak” minimizatzea, berriz era-biltzea eta barnean birziklatzea gomendatzenda. Baina, lehengai-aurrezkiak ezin dira bilga-rriei dagokienez dituzun lege-betebeharraksaihesteko erabili.

36


86

89

84C/S

85H

87H

88H

No mezcle los residuos de envase. Los resi-duos de envase mezclados tienen un menorvalor de reciclaje. En la medida de lo posible,clasifique y apile / compacte los residuos parasu reciclaje por separado.

Burton’s Biscuits estimó que podría aho-rrar 2.600.000 ptas. (15.600 €) al año apli-cando medidas de minimización de resi-duos, tales como una separación más efec-tiva del cartón en origen. Esto se logró en unprimer momento a través de contratistasexpertos en la gestión de residuos que tra-bajaron en las instalaciones, tras lo cual seamplió el sistema incorporando operadoresde proceso a la empresa (véase el Anexo 3).

Saque el máximo provecho de sus resi-duos. Separe los materiales de envase de ma-yor valor y priorice su reutilización, reciclado odevolución.

Maximice el uso del espacio de almacena-miento. Pliegue las cajas de cartón dañadas oinservibles para su almacenamiento, de modoque ocupen el mínimo espacio. Asimismo,comprima todos los demás contenedores queno vayan a ser reutilizados.

Utilice una codificación o etiquetado decolores para identificar los distintos tipos deresiduos. Los contenedores o zonas de almace-namiento que se utilizan para la separación delos residuos de envase pueden disponer de códi-gos o etiquetas de color para facilitar que losresiduos se separen y no se mezclen.

Ez itzazu bilgarri-hondakinak nahastu.Bilgarri-hondakinek nahastuta birziklatzekobalio txikiagoa dute. Ahal dela, birziklatzekosailkatu eta pila/trinko itzazu hondakinakbereizita.

Burton’s Biscuits enpresak hondakinakminimizatzeko neurriak, hala nola kartoiajatorrian hobeto bereiziz, urtean 2.600.000pta (15.600 €) aurrez zitzakeela balioetsizuen. Hori lortzeko, hasieran, enpresan lanegin zuten hondakin-kudeaketako adituakkontratatu ziren eta, geroago, prozesu-era-gileak enpresan sartuz hedatu zen (ikus 3. Eranskina).

Atera iezaiezu ahalik eta etekin handienazure hondakinei. Balio handieneko bilgarriakbereizi eta lehenetsi itzazu berriz erabiltzeko,birziklatzeko edo itzultzeko.

Biltegirako tokiaren erabilera maximizaezazu. Hondatuta dauden edo balio ez dutenkartoizko kaxak toles itzazu, metatzean ahaliketa toki txikiena har dezaten. Halaber, erabilibehar ez diren gainerako edukiontziak erekonprimi itzazu.

Hondakin-motak bereizteko erabil itzazukodeak eta kolorezko etiketak. Bilgarri-hondakinak metatzeko erabiltzen diren edukiontzi edo biltegi-eremuetan kodeakedo kolorezko etiketak jar daitezke, honda-kinak errazago bereiz daitezen eta ez nahas-teko.

37


92

90C/S

91H

93H

CAJAS DE CARTÓNKARTOIZKO KAXAK

CAJAS DE CARTÓNKARTOIZKO KAXAK

Controle la eficacia de la separación deresiduos que realiza en origen. Un controlperiódico le permitirá hacer frente a cualquierproblema de forma inmediata y le proporcio-nará datos útiles acerca de los tipos y cantida-des de residuos. Informe de las conclusiones através de los tablones de anuncios, boletines,etc. para mantener al personal al día de lalabor que realizan.

¿Puede reutilizarse?

¿Sus residuos de envase pueden ser reutili-zados por terceros? En los casos en que losmateriales de envase no resulten de utilidad enninguna parte de su empresa, considere la apli-cación de un sistema de intercambio. El Serviciode Información Ambiental para la empresavasca IHOBE-Line 900 15 08 64 le puede facili-tar información acerca de estos sistemas.

¿Es posible que otra organización hagauso de sus residuos?. Quizás puede donarsus residuos, concretamente, el cartón y elpapel a escuelas, grupos de scouts, teatros,etc. o cederlos a alguna organización sinánimo de lucro.

Los residuos para el reciclaje deben estarlimpios. Siga las instrucciones de su provee-dor y de la empresa que se encargue de recu-perar o reciclar sus materiales de envase.

Trate de hallar salidas alternativas para losmateriales contaminados. Las películas depolietileno de baja densidad (contaminadascon etiquetas de papel), el polipropileno y elpolietileno de alta densidad pueden convertir-se en perfiles para sustituir a los productos demadera. El cristal contaminado puede utilizar-se a veces para forrar hornos si se transformaen un producto específico.

¿Dispone de grandes cantidades de resi-duos plásticos de alto valor?. En casoafirmativo, quizás le compense adquirir oalquilar una trituradora de plástico. El plásticotriturado tiene mayor mercado o salida que elplástico embolsado.

Kontrola ezazu jatorrian egindako honda-kinen bereizketaren eraginkortasuna.Aldian behingo kontrolak eginez gero, arazoeiaurre azkar egin ahal izango diezu eta honda-kin-mota eta –kopuruei buruzko datu baliaga-rriak izango dituzu. Eman ezazu ondorioenberri ohar-taula, buletin, etab.en bidez, egitenari zareten lanaren berri pertsonalak izandezan.

Berriz erabil al daiteke?

Zuen bilgarri-hondakinak beste batzuekerabil al ditzakete?. Bilgarrien materialakzuen enpresan erabil ezin badaitezke, azterezazu trukatze-sistemaren bat erabil ote daite-keen. IHOBE-Line euskal enpresarentzakoIngurugiro Informaziorako Zerbitzuak (Tel.:900 15 08 64) sistema horiei buruzko informa-zio gehiago emango dizu.

Beste erakunde bat zure hondakinez baliaote daiteke?. Again zure hondakinak, batezere kartoia eta papera, eskola, scout-talde,antzerki-talde, etab.i edota irabazi-asmorikgabeko erakunderen bati emateko aukera izandezakezu.

Birziklatzeko hondakinek garbi egonbehar dute. Egin ezazu hornitzaileak eta zurebilgarrien materialak berreskuratzeaz edo birzi-klatzeaz arduratzen den enpresak esandakoa.

Saia zaitez poluitutako materialentzatirtenbide alternatiboak bilatzen. Dentsi-tate txikiko polietilenozko filmak (paperezkoetiketak dituztenak), polipropilenoa eta den-tsitate handiko polietilenoa zurezko produk-tuak ordezkatzeko profil bihur daitezke.Poluitutako beira berariazko produktu bihur-tzen bada, batzuetan, labeak forratzeko era-bil daiteke.

Balio handiko plastikozko hondakin askoal duzu?. Horrela bada, agian, plastikoa birrin-tzeko makina jartzea komeni zaizu. Birrin-dutako plastikoak poltsatan sartutakoak bainobalio handiagoa du.

38


95

96

97

98

99

94H

La empresa Yuasa Battery, envía el plásticotriturado a una empresa que lo extruye ygrancea, para que Yuasa lo utilice en piezasde menor importancia. Este sistema hasupuesto para Yuasa un ahorro anual apro-ximado de 8 millones de ptas. (48.000 €).

Considere la recuperación energética y elreciclaje de materiales. La recuperación deenergía y el reciclaje de materiales constituyenmétodos alternativos para la recuperación delenvase y para evitar que los residuos acaben envertederos. Aunque en la jerarquía de la gestiónde residuos de envase la valorización energéticano debe ser considerada en primer lugar.

¿Puede utilizar la energía que generan susresiduos?. La mayor parte de los residuos deenvase, y especialmente, los envases de plásti-co, tienen un alto potencial calorífico. Si gene-ra una cantidad suficiente de residuos quizásresulte viable instalar un incinerador de resi-duos o un sistema de aprovechamiento decalor y energía eléctrica. No olvide que si otrasinstalaciones de su empresa o de su zona utili-zan esta planta, su rentabilidad aumentará. Sile interesa este enfoque, consulte con un ase-sor especializado que podrá realizar un estudiode evaluación para su caso y le indicará todo loreferido a las ayudas económicas y a las nor-mativas medioambientales. El Servicio deInformación Ambiental para la empresa vascaIHOBE-Line 900 15 08 64 puede proporcionar-le ayuda adicional.

Yuasa Battery enpresak plastiko birrinduabeste enpresa batera bidatzen du estrusio-prozesua egiteko eta Yuasak gero garrantzitxikiagoko piezetan erabiltzen du. Sistemahorri esker Yuasak urtean 8 milioi pezeta(48.000 €) inguru aurreztu ditu.

Energia berreskuratzeko eta materialakbirziklatzeko aukerak kontuan har itzazu.Energia berreskuratzea eta materialen birzi-klatzea bilgarriak berreskuratu eta hondakinakhondakindegietara bota behar ez izateko alter-natibak dira, nahiz eta bilgarri-hondakinenkudeaketaren hierarkian lehenetsi beharrekoaez izan.

Erabil al dezakezu zure hondakinek sor-tzen duten energia?. Bilgarri-hondakin ge-hienek, batez ere plastikozko bilgarriek, bero-ahalmen handia dute. Hondakin asko sortzenbaduzu, agian hondakin-errauskailua edoberoa eta energia elektrikoa aprobetxatzekosistemaren bat jartzea komeni zaizu. Kontuanizan zure enpresako edo inguruko beste insta-lazio batzuek planta hori erabiltzen badute,horren errentagarritasuna areagotu egingodela. Alderdi hori interesgarria iruditzen bazai-zu, eska iezaiozu aholkulari espezializaturenbati zuretzat ebaluazio-azterketa egin dezan.Gainera, laguntza ekonomikoei eta ingurugiro-araudiei buruzko informazioa emango dizu.IHOBE-Line euskal enpresarentzako IngurugiroInformaziorako Zerbitzuak (Tel.: 900 15 08 64)informazio gehiago emango dizu.

39


101

100

FACTURA DE VERTIDO DE RESIDUOS

HONDAKINAK BOTATZEA-GATIKO FAKTURA

Estudie dotar a las cajas de cartón o a loscontenedores con un recubrimiento depolietileno grueso para almacenar materia-les de desecho. De este modo, se reducirá almáximo el uso y eliminación de bolsas, mientrasque el contenedor se puede reutilizar o devolveral proveedor.

Tenga especial cuidado con los materialesde envase perecederos. Si su intención con-siste en reutilizar o reciclar un envase perece-dero, asegúrese de seguir al pie de la letra lasinstrucciones de almacenamiento.

Las latas de acero son 100% reciclables.Consulte la identidad de los gestores de estetipo de materiales en su zona. Averigüe si recu-peran las latas de la corriente general de resi-duos o (preferible) si se dispone de recogidaselectiva.

Minimice el volumen de residuos parareducir los costes al máximo. Comprimatodos los contenedores que no se reutilicen.Pliegue las cajas de cartón para su almacena-miento o eliminación. Compacte los residuosgenerales y, en la medida de lo posible, los resi-duos para su recuperación o reciclaje. Quizás leresulte rentable adquirir o alquilar una empaca-dora, compactadora o trituradora de bidones.

El vertido de residuos deberá ser siempresu último recurso. Si no le queda más reme-dio que eliminar los materiales de envase,adopte todas las medidas necesarias parareducir el volumen y el coste.

Una empresa contratista de envases que tra-baja para empresas del sector alimentarioestudió todos los aspectos de su envase,incluyendo la eliminación de los residuos.Mediante una separación cuidadosa de susresiduos generales y la sustitución del conte-nedor grande por tres contenedores peque-ños – uno para cartón, otro para plástico y untercero para residuos generales – los costesde eliminación de residuos descendieron un45%. En la actualidad, la empresa recuperaalrededor del 30% de su envase.

Hondakinak metatzeko azter ezazu kar-toizko kaxei edo edukiontziei polietilenolodizko geruza jartzeko aukera. Hori egin-da, poltsa gutxiago erabiliko da. eta edukion-tzia berriz erabili edo hornitzaileari itzuli ahalizango zaio.

Oso kontuz ibili bilgarri galkorren mate-rialekin. Zure asmoa bilgarri galkorra berrizerabiltzea edo birziklatzea bada, bete itzazuhitzez hitz biltegiratzeko jarraibideak.

Altzairuzko latak %100 birzikla daitezke.Galde ezazu material-mota hau zure inguruannork kudeatzen duen. Galde ezazu ea latakhondakin-korronte orokorretik bereskuratzendituzten edo (are hobeto) hautespen-bilketaegiten duten.

Minimiza ezazu hondakin-bolumena kos-tuak ahalik eta gehien murrizteko. Berrizerabiltzekoak ez diren edukiontzi guztiak kon-primi itzazu. Gorde edo botatzekoak diren kar-toiak toles itzazu. Hondakin orokorrak trinkotuitzazu eta, ahal dela, berreskuratu edo birzi-klatzekoak direnak ere bai. Agian bidoiakpaketatzeko, trinkotzeko edo birrintzeko maki-na erostea errentagarria izango da zuretzat.

Hondakinak beti besterik ezean botabehar dira. Bilgarriak botatzea beste erre-mediorik ez baduzu, bolumena eta kostuamurrizteko hartu beharreko neurri guztiakhar itzazu.

Elikagaien sektorerako lan egiten duen bil-garri-kontrataziorako enpresa batek bere bilgarriaren alderdi guztiak aztertu zituen;baita ezabatzea ere. Hondakin orokorrakoso kontuz bereiziz eta edukiontzi handia-ren ordez hiru txiki (bat kartoiarentzat,beste bat plastikoarentzat eta hirugarrenahondakin orokorrentzat) jarriz, hondaki-nak ezabatzearen kostuak %45 murriztuziren. Orain enpresak bere bilgarrien ia%30 berreskuratu egiten du.

40


103

104

105

106

102

Trate de encontrar la mejor oferta para laeliminación de los residuos. Los costes deeliminación de residuos pueden variar enorme-mente entre las distintas empresas de trata-miento de residuos. Algunas empresas ofrecenservicios de minimización de residuos. Tan sólohay que encontrarlas.

¿La eliminación de residuos puede salirlegratuita? Algunos comerciantes de cartón ypapel ofrecen un servicio gratuito de recogidaque contribuirá a la reducción de sus costesgenerales de eliminación de residuos.

Estudie las alternativas al enfardado. Si leresulta conveniente, utilice plástico o materia-les metálicos de sujeción para hacer fardos decartón o de residuos en lugar de utilizar lascostosas bolsas de plástico o film retráctil.

Aplique un criterio adecuado a la hora deelegir los contenedores. Su empresa de tra-tamiento de residuos quizás pueda ofrecerleotros tipos de contenedores como unidadesde carga frontal que pueden vaciarse en vezde retirarse, lo que le supone un ahorro eco-nómico.

Saque el máximo provecho a sus contene-dores. Si dispone de varios contenedores ensus instalaciones, asegúrese de que la gentesabe cuáles se están utilizando. De lo contra-rio, todos los contenedores estarán parcial-mente llenos y ninguno estará completo el díade recogida.


Fomente una adecuada manipulación delos bidones. De este modo, se maximizará lareutilización y el reciclaje de los bidones.

Hondakinak ezabatzeko eskaintzarikonena aurkitzen saia zaitez. Hondakinakezabatzearen kostuetan alde handia dagohondakin-tratamendurako enpresa batzuetatikbesteetara. Enpresa batzuk hondakinak mini-mizatzeko zerbitzuak eskaintzen dituzte.Aurkitu egin behar.

Hondakinak doan ezaba ote daitezke?Kartoi- eta paper-merkatari batzuek doan egi-ten dute bilketa-zerbitzua. Horrek hondakinakezabatzearen kostu orokorrak txikiagotzenlagunduko dizu.

Paketatzeko alternatibak azter itzazu.Plastikozko poltsa edo film erretraktil garestiakerabili ordez, agian kartoi edo hondakinekinfardelak egiteko plastikoa edo eusteko meta-lezko materialak erabiltzea komeni zaizu.

Edukiontziak aukeratzeko erabil ezazuirizpide egokia. Hondakin-tratamendukozure enpresak behar bada beste edukiontzi-mota batzuk eskain diezazkizuke. Adibidezaurretik kargatzeko unitateak izan ditzake,erretiratu ordez hustu egin daitezkeenak eta ekonomikoki aurrezteko aukera ematendutenak.

Atera iezaiezu ahalik eta etekin handienazure edukiontziei. Zure instalazioetan edu-kiontzi bat baino gehiago badituzu, jendeakzeintzuk erabiltzen ari zareten badakiela ziurtaezazu. Bestela edukiontzi guztiak erdi betetaegongo dira eta biltzera etortzen direnean batbera ere ez da erabat beteta egongo.


Bidoiak behar bezala manipula ditzaten saiazaitez. Horrela bidoiak berriz erabiltzeko eta bir-ziklatzeko aukerak maximizatu egingo dira.

41


107

108

109

110

111

112

La empresa Blagden Packaging, ha intro-ducido un sistema de aceptación de bidonesde cara a sus clientes. Este sistema le permi-te garantizar que los bidones se manipulen,vacíen y almacenen correctamente para suposterior reciclaje. Numerosos clientes hantenido la oportunidad de reciclar un mayornúmero de bidones al adherirse a este siste-ma de aceptación de bidones.

Reduzca los desechos residuales de susbidones. Introduzca mecanismos sencillos yefectivos de inclinación y drenaje en sus bidonescon el fin de mejorar su vaciado al máximo.

Rolls-Royce Plc. ha reducido los residuosde aceite y ha logrado un ahorro de1.300.000 ptas. (7.800 €) al año en sus ins-talaciones de prueba de Bristol mediante laaplicación de sencillos sistemas de inclina-ción de bidones y la prolongación de lasmangueras de extracción para el bombeo deaceite hacia los motores.

Cierre o tapone los bidones vacíos. No pre-sione el tapón hasta el fondo del bidón parano complicar las operaciones y el coste de surenovación.

Considere el calentamiento de los bido-nes. Los bidones que contengan materialesmuy viscosos resultan más fáciles de vaciar si seutilizan calentadores de bidones. Las pruebashan demostrado que los bidones sin calentarpueden albergar entre 2 y 5 Kg. de material. Lerecomendamos precaución si trabaja con líqui-dos inflamables.

Mantenga las etiquetas en los bidonesusados o vacíos. La etiqueta ofrece informa-ción clave para la empresa encargada de sureacondicionamiento o reciclaje acerca del tipode sustancia residual del bidón.

No rellene los bidones con sustancias dis-tintas. La introducción de sustancias distintasal producto original en los bidones vacíos puede

Blagden Packaging enpresak bezeroeidagokionez bidoiak onartzeko sistema jarridu martxan. Sistema horri esker gero birzi-klatu ahal izateko bidoiak behar bezalamanipulatu, hustu eta gordetzen direlabermatzen du. Bidoiak onartzeko sistemahoni atxikiz, bezero askok bidoi-kopuruhandiagoa birziklatzeko aukera izan du.

Bidoietako hondakinak murriz itzazu.Bidoiak ahalik eta gehien husteko, jar itza-zu okertzeko eta drainatzeko mekanismo sin-pleak.

Rolls-Royce Plc.ek olio-hondakinak murriz-tu eta 1.300.000 pta (7.800 €) aurreztu dituurtean Bristol-go saiakuntza-instalazioetan.Bidoiak okertzeko mekanismoak jarriz etamotorretara olioa ponpatzeko erauzketa-mahukak luzatuz lortu du hori.

Bidoi hutsak itxi itzazu edo jar iezaiezutapoia. Berritze-eragiketak ez zailtzeko etakostua ez handitzeko, ez ezazu tapoia bidoia-ren hondoraino sar.

Kontuan har ezazu bidoia berotzekoaukera. Oso material likatsuak dituzten bi-doiak errazago husten dira bidoi-berogailuakerabilita. Egindako proben arabera, berotugabeko bidoietan 2tik 5 kg-raino sar daitezke.Oso kontuz ibili ordea likido suhargarriak era-biltzen badituzu.

Ez kendu etiketak erabilitako edo hutsikdauden bidoiei. Egokitu edo birziklatu behardituen enpresarentzat bidoietan egon daitez-keen hondar-susbstantziei buruzko funtsezkoinformazioa ematen du etiketak.

Ez itzazu bidoiak beste substantzia ba-tzuekin bete. Bidoietan jatorrizko produktuaez den beste substantziaren bat sartzea arris-

42


115

116

117

113H

114H

resultar peligrosa para quienes manipulen losbidones, dificultar las operaciones de reciclado oreutilización, y ocasionar problemas medioam-bientales durante su reacondicionamiento.

¿Contienen o han contenido sus envasesresiduos o sustancias tóxicas?. En ese casoconsulte a los organismos con competenciasmedioambientales de su entorno las posibili-dad de llevar a cabo la limpieza por sus propiosmedios o a través de terceros. En el primercaso asegúrese de que se realiza una descon-taminación adecuada de los bidones quehayan contenido productos tóxicos mediantela aplicación de técnicas de secado, venteo,aclarado o técnicas de estabilización química.

Tenga cuidado si reutiliza bidones de plás-tico. Tan sólo los bidones HDPE de reborde Lo XL de segunda mano presentan la suficientecalidad como para reutilizarse con productospeligrosos.

Comparta sus ideas con los demás...

¿Pertenece su empresa a alguna asociaciónempresarial que trabaja conjuntamente conIHOBE promoviendo la Producción Limpia?.Estudie la posibilidad de contactar con una deestas asociaciones a la que su empresa perte-nezca. Puede constituir una valiosa fuente deinformación y de ideas en relación con el modode minimizar los residuos, incluyendo los resi-duos de envase. Consulte el Anexo 2 o póngaseen contacto con el Servicio de InformaciónAmbiental, IHOBE-Line, 900 15 08 64 para quele informen cuáles son estas asociaciones.

kutsua izan daiteke bidoiak manipulatzendituztenentzat, birziklatu edo berriz erabiltze-ko eragiketak zaildu egin ditzakete eta egoki-tzean ingurugiro-arazoak eragin ditzakete.

Zure bilgarrietan hondakin edo substan-tzia toxikorik egon al da?. Hori gertatubada, galde iezaiezu ingurugiro-eskumenakdituzten zure inguruko erakundeei ea norbe-rak garbi ditzakeen ala hori beste batzuek eginbehar duten. Zeuk egin badezakezu, ziurtaezazu produktu toxikoak izan dituzten bidoiakbehar bezala despoluituta daudela, lehortze-,aireztatze- edo garbitze-teknikak edo kimikokiegonkortzeko teknikak erabiliz.

Kontuz ibili plastikozko bidoiak berriz era-biltzen badituzu. Bigarren eskuko bidoietanL edo XL ertzak dituzten HDPE bidoiak diraproduktu arriskutsuekin erabiltzeko adinakokalitatea duten bakarrak.

Azaldu zure ideiak besteei...

Zure enpresa Produkzio Garbia sustatuzIHOBErekin batera diharduen elkarterenbateko kide al da?. Azter ezazu enpresakide den elkarte horietakoren batekin harre-manetan jartzeko aukera. Oso informazio-itu-rri joria izan zaitezke eta hondakinak, bilgarri-hondakinak barne, minimizatzeko moduariburuzko ideiak eman ditzakezu. Elkartehoriek zeintzuk diren jakiteko ikus ezazu 2.eranskina edo jar zaitez IHOBE-LineIngurugiroInformazioko Zerbitzuarekin harremanetan(Tel.: 900 15 08 64).

43


119

118C/S

120

Resulta posible reducir de forma significativalos costes de envase y recortar las cantidadesde residuos mediante la aplicación de medidasrelativamente sencillas, con un coste mínimo onulo en muchos casos.

La adopción de medidas para mejorar la ges-tión de sus envases le permitirá a su empresa:

■ Incrementar la rentabilidad general;

■ Incrementar la concienciación de la plantillaen los aspectos relacionados con el medioambiente y con el ahorro de costes;

■ Desarrollar relaciones más estrechas con losproveedores y clientes a través de ventajascompartidas y ahorro de costes;

■ Reducir el uso de recursos no renovables;

■ Reducir la cantidad de residuos que se des-tina a los vertederos;

■ Reducir el riesgo de daños en los productos;

■ Promover las buenas prácticas ambientales;

■ Promover una imagen empresarial más posi-tiva;

■ Cumplir las obligaciones actuales y futurasen virtud de las normativas sobre residuosde envase con el menor coste posible.

Si adopta medidas hoy quizás logre una venta-ja sobre sus competidores. Casi siempre sepuede mejorar un sistema existente. Seguroque puede rentanbilizar con creces el coste deaplicar cualquier cambio sobre sus envases queimplique una reducción en el uso de envases yen la generación de residuos.

Bilgarrien kostuak asko murriz daitezke etahondakin-kopuruak ere bai. Horretarako neurrinahikoa errazak behar izaten dira eta, gainera,oso kostu txikikoak edo kosturik gabeak.

Bilgarrien kudeaketa hobetuz gero, zureenpresak honako abantailak izango ditu:

■ Errentagarritasun orokorra areagotzea;

■ Ingurugiroari eta kostuak aurreztu beharraridagokionez, zure enpresako langileek kon-tzientzia handiagoa hartzea;

■ Hornitzaile eta bezeroekin harreman estua-goak izatea, elkarrentzako abantailak etakostu-murrizketak bilatzen saiatuta;

■ Berriztagarriak ez diren baliabideen erabile-ra murriztea;

■ Hondakindegietara hondakin gutxiago era-matea;

■ Produktuei kalte gutxiago eragitea;

■ Ingurugiroarekiko praktika onak sustatzea;

■ Enpresa-irudi positiboagoa sustatzea;

■ Bilgarri-hondakinei buruzko araudiek ezarri-tako oraingo eta etorkizuneko betebeharrakbetetzea, eta ahalik eta kostu txikienarekingainera.

Orain neurriak hartzen badituzu, agian aban-taila izango duzu lehiakideekiko. Sistemak iabeti hobe daitezke. Bilgarri gutxiago erabiltzeaeta bilgarri gutxiago sortzea eragingo duenedozein aldaketak eragin dezakeen kostua,ziur egon errentagarri bihurtuko duzula.

44

Conclusión Ondorioa

Anexo 1.Productos y accesorios que Usted podríareducir

Existen numerosos tipos de productos y de accesoriosque se pueden reducir al máximo para generar unahorro en los costes y ventajas para el medio ambien-te, entre los que se incluye:■ Botellas con tapón de rosca

■ Sobres (que contienen productos o propaganda)

■ Sacos, bolsas o bolsitas

■ Cinta adhesiva de papel Kraft

■ Contenedores, cajas, cartones y cajones

■ Bidones y contenedores de productos a granelsemielaborados

■ Maceteros no-biodegradables

■ Almohadillas o almohadillado de capas

■ Fundas de película fotográfica / de vídeo

■ Separadores, divisores u hojas de intercalado

■ Contenedores de cola

■ Contenedores de productos químicos inocuos.

■ Rellenos, incluyendo papel estrujado, bolitas depoliestireno y bolsas de aire

■ Materiales de envoltorio

■ Materiales de propaganda

■ Perchas

■ Tarjetas

■ Palets, bandejas o láminas de deslizamiento

■ Núcleos, carretes o tubos

■ Bastidores superiores

■ Protectores de bordes

■ Semilleros y lechos de plantación

■ Absorbedores de oxígeno o silica-gel

■ Films de sellado hermético, incluyendo filmsretráctiles y estirables

■ Tapas o tapones separables

■ Precintos

■ Flejes

■ Clavos

■ Cintas adhesivas

■ Pinzas y grapas

■ Cintas de goma

■ Etiquetas o rótulos

■ Cuerdas, hebras o hilos

■ Tintas

■ Bandejas, láminas o platos desechables, etc.

1. EranskinaMurriz ditzakezun produktu eta osagarriak

Txikiagotu edo gutxiagotu daitezkeen produktu etaosagarri ugari dago, kostuetan aurrezteko eta ingu-rugiroari mesede egiteko. Hona hemen batzuk:■ Tapoi hariztatudun botilak

■ Gutun-azalak (produktuak edo iragarkiak dituzte-nak)

■ Zakuak, poltsak edo poltsatxoak

■ Kraft paperezko zinta itsasgarria

■ Edukiontziak, kaxak, kartoiak eta tiraderak

■ Bidoiak eta ontziratu gabeko produktu erdilan-duetarako edukiontziak

■ Loreontzi-euskarri ez-biodegradagarriak

■ Kuxinak edo geruzakako kuxinak

■ Argazki- edo bideo-filmen zorroak

■ Banatzaileak, bereizleak edo tartean jartzeko orriak

■ Kola-edukiontziak

■ Kaltegarriak ez diren produktu kimikoen edu-kiontziak.

■ Betegarriak, paper marruskatua, poliestirenozkobolatxoak eta aire-poltsak barne

■ Bilgarrietarako materialak

■ Publizitate-materialak

■ Esekigailuak

■ Txartelak

■ Paletak, erretiluak edo labaintzeko laminak

■ Nukleoak, txirrikak edo hodiak

■ Goialdeko armazoiak

■ Ertzetako babesak

■ Hazitokiak eta ereiteko ohantzeak

■ Oxigenoa edo silize-gela xurgatzekoak

■ Hermetikoki ixteko filmak, film erretraktilak etaateza daitezkeenak barne

■ Baztertzen diren estalkiak edo tapoiak

■ Zigiluak

■ Zumitzak

■ Iltzeak

■ Zinta itsasgarriak

■ Matxardak eta grapak

■ Goma-xingolak

■ Etiketak edo idazkunak

■ Sokak, hari-zuntzak edo hariak

■ Tintak

■ Erretiluak, xaflak edo behin erabiltzeko platerak,etab.

45

Anexos Eranskinak

Anexo 2.

Direcciones útiles

TIPO DE SERVICIO

Información medioambiental, asesoramiento actualizado sobre normativas,asesoramiento medioambiental, publicaciones técnicas.

Publicaciones sobre Legislación de Residuos deEnvases y Embalajes.

Asesoramiento/Información sobre normativas de seguridad

Asesoramiento sobre aspectos del envase

Asesoramiento sobre envase de papel y cartón

ORGANIZACIÓN

IHOBE-Line (Servicio Gratuito)Servicio de InformaciónAmbiental para la empresa vascaTfno.: 900 15 08 64http://www.ihobe.es

CONFEBASKConfederación Empresarial VascaGran Vía, 35 - 3.ª48011 BilbaoTfno.: 944 794 320Fax: 944 794 321http://www.confebask.es

OSALAN (Laneko Segurtasun eta Osasunerako Euskal Erakundea)Camino de la Dinamita s/n,Monte Basatxu-Cruces48903 Barakaldo (Bizkaia)Tfno.: 94 485 61 45Fax: 94 485 01 68

Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajohttp://www.mtas.es/insht/Camino de la Dinamita s/n,Monte Basatxu-Cruces48903 Barakaldo (Bizkaia)Tfno.: 94 499 02 11Fax: 94 499 06 78

ECOEMBESEcoenvases España S.A.http://www.ecoembes.com/

FEYEFederación Española de Envases y EmbalajesAvenida del Brasil 17, planta 13.ªE28020 MadridTfno.: 91 556 75 75Fax: 91 556 49 92

PRO.CARTÓN ESPAÑA.Gran Vía Cortes Catalanas, 645, 6.º08010 BarcelonaTfno.: 93 481 31 65Fax: 93 481 31 75Procartó[email protected]://www.procartonesp.com

46

AnexosEranskinak

2. Eranskina.

Helbide erabilgarriak

ZERBITZU-MOTA

Helbideei buruzko informazioa, araudiariburuzko aholkularitza eguneratua,ingurugiro-aholkularitza, argitalpenak etalaguntza

Ontzi- eta bilgarri-hondakinen legeriari buruzko argitalpenak

Segurtasun-araudiari buruzkoaholkularitza/informazioa

Bilgarriaren hainbat alderdiri buruzkoaholkularitza

Paper eta kartoizko bilgarriei buruzkoaholkularitza

ERAKUNDEA

IHOBE-Line (Doako Zerbitzua)Euskal enpresarentzako IngurugiroInformazioko zerbitzuaTel.: 900 15 08 64http://www.ihobe.es

CONFEBASKConfederación Empresarial VascaGran Vía, 35 - 3.ª48011 BilbaoTel.: 944 794 320Faxa: 944 794 321http://www.confebask.es

OSALAN (Laneko Segurtasun eta Osasunerako Euskal Erakundea)Dinamitaren bidea z/g,Basatxu Mendia -Gurutzeta48903 Barakaldo (Bizkaia)Tel.: 94 485 61 45Faxa: 94 485 01 68

Laneko Segurtasun eta Higinerako Institutu Nazionalahttp://www.mtas.es/insht/Dinamitaren bidea z/g,Basatxu Mendia -Gurutzeta48903 Barakaldo (Bizkaia)Tel.: 94 499 02 11Faxa: 94 499 06 78

ECOEMBESEcoenvases España S.A.http://www.ecoembes.com/

FEYEFederación Española de Envases y EmbalajesAvenida del Brasil 17, planta 13.ªE28020 MadrilTel.: 91 556 75 75Faxa: 91 556 49 92

PRO.CARTÓN ESPAÑAGran Vía Cortes Catalanes, 645, 6.º08010 BartzelonaTel.: 93 481 31 65Faxa: 93 481 31 75Procartó[email protected]://www.procartonesp.com

47

AnexosEranskinak

Asesoramiento sobre envase de vidrio

Asesoramiento sobre envase de plástico

48

ASPACKAsociación de Envases, embalajes y transfor-madores de Cartón y Materias auxiliares

AFCOAsociación de Fabricantes de Cartón OnduladoCapitán Haya 56-3.º D28020 MadridTfno.: 91 571 17 02Fax: 91 572 24 [email protected]

ASPAPELAsociación de Fabricantes de Pastas Papeleras y de Fabricantes de Papel y CartónC/ Alcalá 85, 4.º piso28009 MadridTfno.: 91 576 30 03 / 91 576 30 04Fax 91 577 47 10http://www.aspapel.es

ANFEVIAsociación Nacional de Empresas deFabricación Automática de Envases de VidrioGeneral Oraá 26, 2.º28006 MadridTfno.: 91 561 01 75Fax: 91 411 83 [email protected]://www.anfevi.com

ECOVIDRIOHermanos Béquer n.º 110, 1.º28006 MadridTfno.: 91 411 83 44Fax: 91 411 83 [email protected]://www.ecovidrio.es

ANAIPCoslada 1828028 MadridTfno.: 91 356 50 59http://www.anaip.com

CICLOPLASTAsociación de productores, comercializadores,transformadores y recicladores de materialesplásticosCapitán Haya, 60E 28020 MadridTfno.: 91 571 38 04Fax: 91 571 42 66

AnexosEranskinak

Beirazko ontziei buruzko aholkularitza

Plastikozko ontziei buruzko aholkularitza

49

ASPACKAsociación de Envases, embalajes y transfor-madores de Cartón y Materias auxiliares

AFCOAsociación de Fabricantes de Cartón OnduladoCapitán Haya 56-3.º D28020 MadrilTel.: 91 571 17 02Faxa: 91 572 24 [email protected]

ASPAPELAsociación de Fabricantes de Pastas Papeleras y de Fabricantes de Papel y CartónC/ Alcalá 85, 4.º piso28009 MadrilTel.: 91 576 30 03 / 91 576 30 04Faxa: 91 577 47 10http://www.aspapel.es

ANFEVIAsociación Nacional de Empresas deFabricación Automática de Envases de VidrioGeneral Oraá 26, 2.º28006 MadrilTel.: 915 61 01 75Faxa: 91 411 83 [email protected]://www.anfevi.com

ECOVIDRIOHermanos Béquer nº 110, 1º28006 MadrilTel.: 91 411 83 44Faxa: 91 411 83 [email protected]://www.ecovidrio.es

ANAIPCoslada 18,28028 MadrilTel.: 91 356 50 59http://www.anaip.com

CICLOPLASTAsociación de productores, comercializadores,transformadores y recicladores de materialesplásticosCapitán Haya, 60E 28020 MadrilTel.: 91 571 38 04Faxa: 91 571 42 66

AnexosEranskinak

Asesoramiento sobre envase de plástico en la agricultura

Asesoramiento sobre envases de aluminio

Asesoramiento sobre envases metálicos

Asesoramiento sobre envase de madera

FETREPLASTFederación Española de Transformadores ymanipuladores de PlásticoJuan Alvarez Mendizábal, 328008 MadridTfno.: 91 547 53 38Fax: 91 59 80 [email protected]://www.fetreplast.com

CEPLAComité Español de Plásticos en la Agriculturahttp://www.cepla.com

ARPALAsociación para el Reciclado del AluminioPadilla 327-329, Entlo. 6708025 BarcelonaTfno.: 93 450 45 34Fax: 93 450 27 [email protected]://www.aluminium.org

Asociación metalgráfica EspañolaAlberto Aguilera 35, 5.º Dcha.28015 MadridTfno.: 91 547 07 62Fax: 91 542 92 19

FEDEMCOFederación Española de envase de vidrio y sus componentesProf. Beltrán Báguena 4-20346009 ValenciaTfno.: 963 49 57 43Fax; 963 48 56 00

ECOLEÑO, S.L.Prof. Beltrán Báguena 4&endash 20346009 ValenciaTfno.: 96 349 57 13Fax: 96 348 56 [email protected]

50

AnexosEranskinak

Plastikozko ontziei buruzko aholkularitza, nekazaritzan

Aluminiozko ontziei buruzko aholkularitza

Metalezko ontziei buruzko aholkularitza

Zurezko ontziei buruzko aholkularitza

FETREPLASTFederación Española de Transformadores ymanipuladores de PlásticoJuan Alvarez Mendizábal, 328008 MadrilTel.: 91 547 53 38Faxa: 91 59 80 [email protected]://www.fetreplast.org

CEPLAComité Español de Plásticos en la Agriculturahttp://www.cepla.com

ARPALAsociación para el Reciclado del AluminioPadilla 327-329, Entlo 6708025 BartzelonaTel.: 93 450 45 34Faxa: 93 450 27 [email protected]://www.aluminium.org

Asociación metalgráfica EspañolaAlberto Aguilera 35, 5.º Dcha28015 MadrilTel.: 91 547 07 62Faxa: 91 542 92 19

FEDEMCOFederación Española de envase de vidrio y suscomponentesProf. Beltrán Báguena 4-20346009 ValentziaTel.: 963 49 57 43Faxa: 963 48 56 00

ECOLEÑO, S.L.Prof. Beltrán Báguena 4&endash 20346009 ValentziaTel.: 96 349 57 13Faxa: 96 348 56 [email protected]

51

AnexosEranskinak

Anexo 3.

Minimización de residuos en origen – un EjemploIndustrial

Burton’s Biscuits emplea en la actualidad a másde 1.000 personas en sus instalaciones deLlantarnam y produce más de 1.200 toneladasde galletas y aperitivos a la semana, convir-tiéndose así en una de las mayores producto-ras de galletas de Europa.

Esta empresa participó en el proyecto de mini-mización de residuos SABINA (EmpresasSostenibles en Acción) de la zona del estuariodel Severn, financiado por la AsambleaNacional de Gales, la Oficina del Gobierno delSuroeste y la Agencia Medioambiental. Con eldesarrollo de iniciativas referidas a los provee-dores, la empresa detectó oportunidades paralograr ahorros compartidos y conseguir racio-nalizar el envase, lo que supuso una reducciónde las obligaciones en virtud de las normativasde envase. Se estudiaron numerosas opcionespara la minimización del envase y de los resi-duos del envase, aunque el aspecto clave refe-rido a la implantación de un programa de mini-mización de residuos se centró en la identifica-ción de los tipos y cantidades de residuos deenvase que se generaban en las instalaciones.La empresa inició un programa de separaciónde residuos que contribuyó a identificar unahorro potencial de costes de unas 2.600.000ptas. al año (15.600 €/año).

La Figura 1 muestra cómo se logró el ahorro decostes a partir de la implantación de la separa-ción de residuos en las instalaciones. Tambiénmuestra cómo la empresa siguió la jerarquía deresiduos, concentrando sus esfuerzos en la eli-minación y reutilización de residuos con el finde maximizar las ventajas económicas y medio-ambientales.

3. eranskina.

Hondakinak jatorrianminimizatzea – Industriakoadibidea

Burton’s Biscuits-en Llantarnam-eko instalazio-etan 1.000 lagun baino gehiago ari dira lane-an eta astean 1.200 tonatik gora gaileta etagosegarri ekoizten du. Europako gaileta-ekoiz-le handienetakoa da.

Enpresa honek hondakinak minimizatzekoSABINA (Enpresa Jasangarriak Jardunean)proiektuan parte hartu zuen. ProiektuanSevern-en estuario inguruko enpresek jardunzuten eta Galesko Batzar Nazionalak, Hego-ekialdeko Gobernuaren Bulegoak etaIngurugiro Agentziak finantzatu zuten.Hornitzaileei zegozkien ekimenak garatuz,enpresak bientzako aurrezkiak lortzeko eta bil-garriak arrazionalizatzeko aukera ikusi zuen.Bilgarriak eta bilgarri-hondakinak minimizatze-ko aukera asko aztertu ziren. Baina hondaki-nak minimizatzeko programa txertatzearizegokion funtsezko alderdia, instalazioetansortzen ziren bilgarri-hondakinen motak etakopuruak zehaztea izan zen. Enpresak honda-kinak bereizteko programa martxan jarri zueneta urtean 2.600.000 pta. (15.600 €/urte)aurrez zitzakeela ikusi zuen

1. irudian instalazioetan hondakinak bereiztuzkostuak nola aurreztu ziren ikus daitekeHalaber, enpresak hondakinen hierarkiarijarraitu ziola ikusten da, ekonomia- eta inguru-giro-abantailak ahalik eta handienak izan zite-zen, ahalegin handienak hondakinak ezabatueta berriz erabiltzean egin zirelarik.

52

AnexosEranskinak

53

1. irudia. Burton’s Biscuits-en instalazioetan hondakinak minimizatuz bilgarrien eta bilga-rri-hondakinen kostuaren aurrezkia

Osagaienbilgarria:■ Paperezko

1.000 zakuegunean.

■ Kartoizko 400kaxa egunean.

■ Metalezko 20 x200 bidoiegunean.

■ Plastikozkoedukiontziak.

Ezabatzea:Osagaien hornitzaileak paperezko zakuakezabatzeko konpromisoa hartu zuen.

Berriz erabiltzea:Zurezko paleten ordez, plastikoko paletak sartuziren.

Berriz erabiltzea:Granja hornitzaileak poltsak berriz erabiltzekokonpromisoa hartu zuen.

Berriz erabiltzea:Azkiodun batek kartoiak bildu eta bolumenhandiko kargamenduengatik 750 libra ordain-tzen ditu.

Birziklatzea:Metalezko bidoiak birziklatu eta ezabatzea.

Birziklatzea:Soberan diren kartoizko bilgarriak eta kaxak.

Ezabatzea:Hondakinak ezabatzearen kostuak murriztekoprograma jarraitua.

Bildutakoosagaientzakoeta materialbarbiarentzakoplastikozkoontzienhondakinak:■ Botatzeko

kartoia.■ Babesteko

barruko kartoia.■ Tenkaketaz

konformatutakobilgarria.

■ Plastikozkozumitzak.

■ Paletak.

BEREIZTEA:Adibidea: Koloretakokuboak erabiliz.■ Aurrez daitekeena:

2.600.000 pta. urteko.

Lan-kostuak:■ Oso-oso txikiak,

garbitasunaegitekokontratatutakoenpresakzeudenez gainbeste prozeduabatzuk sartubaititu.

■ Urtean paperezko 100.000 zaku gutxiago era-biltzen dira = hondakindegira bidaltzen ziren 25tona- hondakin gutxiago

■ 315.000 pta (1.900 €) aurreztu ziren erosketetaneta ezabatzearen kostuak murriztearen ondorioz

■ Obligazio gutxiago■ Kartoi guztia erabiltzen ez bada, aukera bat da

■ Urtean 500.000 pta. (3.000 €/urte) aurreztendira orain eta aurrezki hori areagotzea aurreiku-sita dago

■ Hondakindegira bidalketa gutxiago eta urtean80.000 pta-ko (480 €/urte) aurrezkia - Urteanguztira 260.000 pta.ko (1.560 €) aurrezkia

■ Hondakindegira 4 edukiontzi gutxiago bidaltzendira - Ezabatze-kostuetan urtean 130.000 pta.(781 €/urte) aurreztu dira

■ Hornitzaile/bezeroaren kostuei dagokienezabantailak eta obligazio gutxiago

■ Joan-etorriko 50 bat bidaia inguru

Ezabatzea:Kartoi garbiaren hornitzailearekin hitz eginondoren, film erretraktila erabili beharra eza-batu zen.

■ Hondakindegira 2 edukiontzi gutxiago bidaltzendira

■ Hornitzaile/Bezeroaren kostuari dagokionezabantailak identifikatzea

Prozesamendukobilgarrienhondakinak:■ Kartoizko kaxak

eta kartoiak.■ Inprimatutako

kaxak etakartoiak.

■ Plastikozkofilma.

■ Inprimatutakoplastikozkofilma.

AnexosEranskinak

54

Figura 1. Ahorro de costes de envase y residuos de envase a través de la minimización deresiduos en las instalaciones de Burton’s Biscuits

Envase deingredientes:■ 1.000 sacos de

papel al día.■ 400 cajas de

cartón al día.■ 20 x 200

bidones demetal al día.

■ Contenedoresde plástico. Eliminación:

El proveedor de los ingredientes se compro-metió a eliminar los sacos de papel.

Reutilización:Se introdujeron palets de plástico en lugar depalets de madera.

Reutilización:La granja suministradora se comprometió areutilizar las bolsas.

Reutilización:Un accionista recoge los cartones y paga 750libras por cargamentos de gran volumen.

Reciclaje:Reciclaje y eliminación de bidones metálicos.

Reciclaje:Envase y cajas de cartón sobrantes.

Eliminación:Programa continuo de reducción de costes deeliminación de residuos.

Residuos deenvase deplástico paraingredientesembalados ymaterialesvírgenesembalados:■ Cartón de

desecho.■ Cartón interior

de protección.■ Envoltorio

conformadoporestiramiento.

■ Enflejamientode plástico.

■ Palets.

Residuos deenvase deprocesamiento:■ Cajas de cartón

y cartones.■ Cajas y

cartonesimpresos.

■ Película deplástico.

■ Película deplásticoimpresa.

SEPARACIÓN:Ejemplo: Mediantecubos de colores.■ Ahorro potencial de

2.600.000 ptas. al año

Costeslaborales:■ Mínimos, ya

que la contratade limpieza haincorporadonuevosprocedimientosa los existentes.

■ Reducción de los sacos de papel en 100.000 alaño = 25 toneladas de residuos que se enviabanal vertedero

■ Ahorro de 315.000 ptas. (1.900 €) en compras yahorro derivado de la reducción de los costes deeliminación

■ Menos obligaciones■ Constituye una opción si no se reutiliza todo el

cartón

■ Ahorro actual de 500.000 ptas. al año (3.000€/año) y está previsto que aumente

■ Reducción de los envíos al vertedero y ahorrode 80.000 ptas. al año (480 €/año) - Ahorrototal de 260.000 ptas. al año (1.560 €)

■ Reducción del número de envíos al vertedero encuatro contenedores al año - Ahorro de 130.000ptas. al año (781 €/año) en costes de eliminación

■ Ventajas en cuanto al coste para el provee-dor/cliente y menos obligaciones

■ Duran aproximadamente 50 viajes de ida y vuelta

Eliminación:Tras hablar con el proveedor de cartón vir-gen se eliminó la necesidad de utilizar filmretráctil.

■ Reducción de los envíos al vertedero en 2 con-tenedores al año

■ Identificación de las ventajas en cuanto al costepara el proveedor/cliente

AnexosEranskinak

Industria Garbia Programa Eusko JaurlaritzakoLurralde Antolamendu, Etxebizitza etaIngurugiro Sailaren ekimena da eta IHOBE, S.A.Sozietate Publikoak kudeatzen du.

Programak aholkularitza eta informazioa ema-ten die doan euskal enpresei eta honakoabilatzen duten ingurugiro-praktikak sustatzenditu:

■ industria eta merkataritzako mozkinak area-gotzea;

■ hondakinak eta poluzioa jatorrian murriztea.

Programari buruzko informazio gehiago nahiizanez gero, jar zaitez IHOBE-Line zerbitzuare-kin harremanetan 900 15 08 64 doako telefo-nora deituz. Programari buruzko informazioazgain, IHOBE-Line-k ingurugiroari buruzkoinformazio asko eskuratzeko modua du.Halaber, euskal enpresei alderdi teknikoei etaingurugiro-legeriari buruzko aholkularitzaematen die doan eta ingurugiroa sustatzekohitzaldiak eta mintegiak ere ematen ditu.Enpresa txikiagoei IHOBE-Line Zerbitzuak ahol-kularitza-zerbitzua eman diezaieke doan.

El Programa Industria Garbia es una iniciativa delDepartamento de Ordenación del Territorio,Vivienda y Medio Ambiente del Gobierno Vascogestionado por su Sociedad Pública IHOBE, S.A.

El Programa ofrece asesoramiento e informa-ción gratuita a las empresas vascas y promue-ve prácticas medioambientales que:

■ incrementen los beneficios para la industriay el comercio;

■ reduzcan los residuos y la contaminación enorigen.

Para más información acerca del Programa, pón-gase en contacto con el Servicio IHOBE-Line através del número gratuito 900 15.08.64.Además de proporcionar información sobre elPrograma, IHOBE-Line dispone de acceso a unagran variedad de información medioambiental.Ofrece asesoramiento gratuito a las empresasvascas acerca de aspectos técnicos, legislaciónmedioambiental, conferencias y seminarios depromoción ambiental. Para empresas de menortamaño, el Servicio IHOBE-Line puede ofrecer unservicio gratuito de asesoramiento.

Para más información, póngase en contacto con el Servicio de InformaciónAmbiental para la empresa vasca, IHOBE-Line en el teléfono gratuito

900 15 08 64 Informazio gehiago nahi izanez gero, jar zaitez IHOBE-Line Euskal enpresa-

rentzako Ingurugiro Informazioko Zerbitzuarekin harremanetan,

900 15 08 64 doako telefonoan.

World Wide Web: http://www.ihobe.esE-mail: [email protected]

I H O B ESociedad Pública Gestión Ambiental

LURRALDE ANTOLAMENDU, ETXEBIZITZAETA INGURUGIRO SAILA

DEPARTAMENTO DE ORDENACION DELTERRITORIO, VIVIENDA Y MEDIO AMBIENTE

120 Recomendaciones para IHOBE Sociedad Pública Gestión...

Documents

Transcript of 120 Recomendaciones para IHOBE Sociedad Pública Gestión...