0/portada / BUSTURIA · prehistoriko bat aurkitu zuenean (Barandia-ran 1947). Han berreskuraturiko...

LURRALDE ANTOLAMENDUETA INGURUMEN SAILA

DEPARTAMENTO DEORDENACION DEL TERRITORIOY MEDIO AMBIENTEBusturiako Udala

BU

ST

UR

IA G

eza

tik

ga

zira

Biosfera ErreserbaReserva de la Biosfera

Gezatik gazira

BUSTURIA

Busturia, bere osotasunean, maite dutenei

Busturiako Udala

Testuak / Textos:© Xarles Cepeda, Jon Maguregi

Arkeologia Atala / Capítulo arqueología:© J.C. Lopez Quintana

Argazkiak / Fotografias:© Jon Maguregi

Marrazkiak / Dibujos:© Angel Dominguez

Euskera:Kalegana

Argitalpena eta edizioa / Publicación y edición:© Busturiko Udala 2004

Koordinatzaile eta errealizatea / Coordinación y realización:AIXERREKU , Natura eta Ingurugiroa S.L.

Lege gordailua / Depósito Legal:BI-887-04

Diseinua, maketazioa eta inprimaketa / Diseño, maquetación e impresión:Graficas Amorebieta

Esker onak / Agradecimientos:Manu Monge, Angel Domínguez, J.L. Ibarra, Julen Kaltzada.

2

BUSTURIA. Gezatik gaziraAurkibidea / Indice

Aurkibidea

Indice

3

Introducción

Descripción general

1.- Evolución histórica del paisaje y losrecursos naturales.

Los inicios de la ocupación humana en Busturia: evolución cultural y ambientaldurante la Prehistoria- Antecedentes historiográficos.- La Prehistoria de Busturia.- El Patrimonio cultural prehistórico de Busturia.

Busturia de la antigüedad al siglo XXEdad MediaAntiguo régimenBusturia en el siglo XX.

2.- Patrimonio natural y cultural

Patrimonio natural- La marisma- El encinar cantábrico- La campiña atlántica- El bosque atlántico- El sistema fluvial- Los pastizales montanos- Los cultivos forestales

Patrimonio cultural y etnográfico

Itinerarios

San Cristóbal – Axpe - TxatxarramendiAltamira – MallukuAltamira – Goierri - Axpe - Altamira

Sarrera

Deskribapen orokorra

1.- Paisaiaren eta baliabide naturalenbilakaera historikoa.

Gizakien lehen urratsak Busturian:kulturaren eta ingurumenaren eboluzioaHistoriaurrean.- Aurrekari historiografikoak.- Busturiko Historiaurrea.- Busturiko Kultur Ondareprehistorikoa

Busturia antzinatetik XX. mendera- Erdi Aroa- Erregimen Zaharra- Busturia XX. mendean

2 .- Natura eta kultur ondarea

Natur ondarea- Padura- Artadi kantauriarra- Landazabal atlantikoa- Baso atlantikoa- Ibai-sistema- Mendiko larreak- Baso-sartzeak

Ondare kultural eta etnografikoa

Ibilbideak

San Kristobal - Axpe - TxatxarramendiAltamira - MallukuAltamira - Goierri - Axpe - Altamira

4

5

9

10

20

39

40

112

120

BUSTURIA - Gezitik gazira Sarrera

4

Sarrera

Introducción

Gizakiak Busturiko lurraldea berebizileku egitea ebatzi zuenetik hona etaaskoz lehenago ere, asko dira gure paisaiakizan eta jasan dituen aldaketak. Jatorrizkopaisaia zakar eta inork ukitu bako hura,gizakien beharrizanen arabera modelatuaizanari esker, gaur egungo erliebe gozo etaatseginagoa hartzera heldu da.

Oraingo paisaia aurrean zabalik du-gun liburu bat da guretzat, herrikide ditugunemakumeen eta gizonezkoen laguntzazirakurri nahi duguna. Horretarako, padure-tan zehar abiatu eta Sollube mendirainohelduko gara, bide guztian pribilegio handimoduan gozatu ahal izango ditugun ekosis-temak, paisaiak eta hainbat kultur elementuezberdin deskribatuz, gizakiak gure lurral-dean utzi duen arrastoa ahaztu barik.

Argitalpen honen helburua geureudalerrian dugun altxorra busturiar guztien-gana, eta bisitan datozkigunengana, hurre-ratzea da. Normalean altxortzat hartzen denondare artistikoa bakarrik barik, inguru-men-ondarea ere batik bat kontuan hartutajokatuko dugu, gure udalerrian garrantzihandikoa da eta, izan ere, berori, BusturiaUrdaibaiko Biosfera Erreserbaren bihotza-ren zati delako.

Begiak zoli eta gogoa bizkor, prestagaitezen historiaren eta bertako jazoerenibilbidea xehetasun batik ere galdu barikegiteko, itsas haize gozoak leku zoragarribatean bizitzen jarraitzen dugula gogoraraz-ten digun bitartean.

Desde que el ser humano decidiópoblar el territorio de Busturia hasta nues-tros días e incluso antes, son muchos loscambios que nuestro paisaje ha experimen-tado y sufrido. Ese paisaje primigenio,virgen e inhóspito, ha dado lugar a un re-lieve más dúctil y agradable, modelado envirtud de las necesidades del ser humano.

El paisaje actual es un libro abiertoque pretendemos leer con la ayuda de nues-tros vecinos y vecinas. Para ello, recorrere-mos las marismas hasta llegar a las cum-bres del monte Sollube, describiendo losecosistemas, paisajes y elementos cultura-les que hoy tenemos el privilegio de disfru-tar, sin olvidar la huella que el ser humanoha dejado en el territorio.

El objetivo de esta publicación esacercar a los busturianos y busturianas, ya aquellos que nos visitan, el patrimonioque atesora el municipio. No solo aquelque tradicionalmente se reconoce comotal, el patrimonio histórico-artístico, sinoespecialmente el patrimonio medio am-biental, que en este municipio cobra unaespecial relevancia, al formar parte delcorazón de la Reserva de la Biosfera deUrdaibai.

Dispongámonos pues a abrir los ojossin perder detalle, a recorrer el itinerariode la historia y sus acontecimientos, mien-tras dejamos que la suave brisa del marnos recuerde que seguimos viviendo en unlugar maravilloso.

BUSTURIADeskribapen orokorra

Deskribapen orokorra

Descripción general

5

Busturik Busturialdea izeneko es-kualde historikoari ematen dio izena, Biz-kaiko kosta-arkuaren erdian kokatuta da-goenari. Sollube mendiko mazelen eta Ur-daibaiko itsasadarraren artean, erdibidean,5 auzune daude kokatuta: Axpe, Altamira,San Bartolome, San Kristobal eta Paresi.Goialdeetan Goierri bezalako baserri--guneak badauden arren, biztanleriarik ge-hiena behean, haranean, bizi da, antzinaForuak zin egiteko bidea zenaren eta gaurBI-645 errepìdea eta Bilbo-Bermeo trenbi-dea denaren babespean.

Gernika-Mundakako itsasadarrarenestuarioan bertan kokaturik, 19,56 km2-kolur-azalera dauka, bere lurralde guztia Ur-daibaiko Biosfera Erreserban duelarik. Ber-meo eta Sukarrieta ditu mugakide Iparrera,Arrieta Mendebalera, Errigoiti eta MuruetaHegora eta itsasadarra eta Arteagako Gau-tegiz Ekialdera. Orografiari dagokionez,dituen mendirik aitagarrienak hauexek dira:Atxapunte (196 m.) Larrago edo Bistalegre(317 m.), Añetu (360 m.), Iruerreketa (393m.) eta Kurtzigana (441 m.), Sollube Txike-rra edo Iturrieta izanik, bere 652 metroekin,daukan punturik altuena Sollube mendiarengailurretik hur1. Mendi honexetan sortzendira udalerria zeharkatu ondoren Urdai-baiko paduretan itsasoratzen diren errekak:Mape, Oxinbaltzaga eta Axpe erreka.

Geologiari dagokionez, material se-dimentarioen artean hareharria da nagusiudalerriaren goialdeetan; estuariorako er-

Busturia da nombre a la comarca his-tórica de Busturialdea, situada en el centrodel arco costero vizcaíno. A medio caminoentre las laderas del monte Sollube y la ríade Urdaibai se sitúan sus 5 barrios: Axpe,Altamira, San Bartolomé, San Cristóbal yParesi. Si bien en las áreas más altas se en-cuentran pequeños núcleos rurales comoGoierri, la mayoría de la población vive enel fondo del valle, al amparo de lo que en sudía fue el Camino Juradero y hoy es la carre-tera BI-645 y el tren de la línea Bilbo-Bermeo.

Situada en pleno estuario de la ría deGernika-Mundaka dispone de una superficieterritorial de 19,56 km2, incluyendo todo suterritorio dentro de la Reserva de la Biosferade Urdaibai. Limita con Bermeo, Sukarrietay Mundaka al Norte, con Arrieta al Oeste,con Errigoiti y Murueta al Sur y con la ría yGautegiz de Arteaga al Este. Como accidentesorográficos más importantes destacan Atxa-punte con 196 mts., Larragoaga o Bistalegre317 mts., Añetu 360 mts., Iruerreketa 393mts. y Kurtzigana con 441 mts., siendo supunto más alto el paraje denominado SollubeTxikerra ó Iturrieta en las proximidades dela cima del monte Sollube con 652 mts1. Deeste mismo monte nacen los ríos que, des-pués de recorrer el municipio, desembocanen las marismas de Urdaibai: Mape, Oxinbal-tzaga y Axpe erreka.

A nivel geológico predominan los ma-teriales sedimentarios como las areniscas enlas zonas más altas del municipio, mientras

dibidean, ostera, kareharrizko tontor na-barmenak ageri dira. Haraneko behealdeanzoru emankorrak daude errekek edo ibaiekekarritako material sedimentarioetako buz-tinak nagusi direlarik, nahiz eta zoruotakoaskotan mendigune horien kareharrizkooinarria azaleratu. Busturi barruan agertzenda Bizkaiko azaleratze jurasikoen zerrendabakarra ere, gero estuarioko beste udalerribatzuetan zehar hedatzen dena.

Klima ozeanikoa dauka, prezipitazio-en eta euririk bako aldien arteko zelanbai-teko orekari eusten diona. Padurek eta ha-ranetako batzuk tontor artean estututaegoteak giro umela sortarazten du, udangehiago nabarmentzen eta igartzen dena.

que, a medio camino hacia el estuario, apa-recen importantes crestones calizos. Losfondos de valle poseen suelos fértiles conpredominio de arcillas provenientes del apor-te de material sedimentario de los ríos, aun-que en muchos de ellos aflora la base de rocacaliza de estos macizos. En el territorio deBusturia aparece también la única franja deafloramientos jurásicos de Bizkaia que seextiende por otros municipios del estuario.

El clima es oceánico, con cierto equi-librio entre precipitaciones y períodos secos.La presencia de las marismas y el encajona-miento de algunos de sus valles provocan unambiente húmedo que se hace más notoriodurante los meses del estío.

Altamira Auzoa.

Barrio de Altamira

BUSTURIA - Gezitik gazira Deskribapen orokorra

6

BUSTURIADescripción general

7

BERMEO

ARRIETA

ERRIGOITI

MURUETA

SUKARRIETA

MUNDAKA

GAU

TEG

IZ A

RT

EAG

A

ALTAMIRA

PARESI

SOLLUBETXIKERRA

652 m.

ATXAPUNTA196 m.

MURUETAKOATXA332 m.

KURTZIGANA441 m.

AÑETU360 m.

MUNARRINAGUSI540 m.

AXPE

SANBARTOLOME

Mapekoerreka

Oxinbaltxagaerreka

Axpeerreka

SANKRISTOBAL

SAN KRISTOBAL-AXPE-TXATXARRAMENDI

ALTAMIRA-MALLUKU

ALTAMIRA-GOIERRI-AXPE

Lehorreko-muga / Límite terrestreUdalerriko muga / Límite municipal

1. KAPITULUA

CAPITULO 1

Paisaiaren eta baliabide naturalenbilakaera historikoa

Evolución histórica del paisaje y losrecursos naturales

Antecedenteshistoriográficos.

Los primeros datos referentes a laPrehistoria de Busturia proceden del año1924 y se deben a José Miguel de Barandia-rán quien, en el marco de las prospeccionesdesarrolladas en Urdaibai durante el trans-curso de las excavaciones de la cueva deSantimamiñe (1918-1926), descubre un ya-cimiento prehistórico en la cueva de Mo-ruzillo (Barandiarán 1947). Los materialesrecuperados en esta intervención (pederna-les tallados, sin mayores precisiones) nopermiten precisar una atribución cronoló-gico-cultural del yacimiento. Hasta 1985 nose conoce ninguna otra aportación al cono-cimiento de la ocupación prehistórica delmunicipio de Busturia. En ese año EnrikeArzubiaga comunica la existencia de unmonolito en la colina de Sorbituaga (LópezQuintana 1985), cuyo contexto cronológicoy cultural no ha sido explicado de formasatisfactoria hasta el presente (López Quin-tana y otros 1989; Pujana 1990).

Gizakien lehen urratsak Busturian:kulturaren eta ingurumenareneboluzioa Historiaurrean.

Los inicios de la ocupación humana en Busturia:evolución cultural y ambiental durante la Prehistoria.

Gizakien lehen urratsak Busturian: kulturaren eta ingurumenaren eboluzioa Historiaurrean.BUSTURIA Gezitik gazira

10

Aurrekarihistoriografikoak.

Busturiko Historiaurreari buruzkolehenengo datuak 1924koak dira, Joxe MigelBarandiaranek aurkiturikoak, Santimami-neko haitzuloaren indusketa lanetan zebilela(1918-1926) Urdaibain egindako prospek-zioetan Moruzilloko haitzuloan aztarnategiprehistoriko bat aurkitu zuenean (Barandia-ran 1947). Han berreskuraturiko materialek(suharri landuak, gehiago zehaztu barik)ez digute eskaintzen aztarnategia zein ga-raitakoa edota kulturatakoa den zehaztekomodurik. 1985era arte inork ez du aurkitzenhistoriaurreko gizakia Busturiko udalerrianbizi zen aldiko beste berririk. Urte horretanEnrike Arzubiagak Sorbituagako muinoanmonolito bat dagoela jakinarazten du (LopezQuintana, 1985), beronen testuinguru kro-nologiko eta kulturala gaur ere behar denmoduan esplikatu barik badago ere (LopezQuintana eta beste batzuk, 1989; Pujana,1990).

1. KAPITULUALos inicios de la ocupación humana en Busturia: evolución cultural y ambiental durante la Prehistoria.

Sorbituagako monolitoa.

Monolito de Surbituaga.

11

Es a partir de 1989 cuando se generaun volumen importante de información através de los trabajos de prospección siste-mática desarrollados por la Asociación Cul-tural de Arqueología AGIRI y el matrimoniobermeano Esteban San Pedro Layuno y Ma-ría José Guillem Fabra (López Quintana,San Pedro, Guillem y Gordo 1989). Desdeeste momento y hasta el año 1999 se llevaa cabo un programa de investigación cen-trado en las ocupaciones prehistóricas delcordal de Sollube, bajo la dirección del ar-queólogo Juan Carlos López Quintana, enel que se acometen 8 campañas de excava-ciones arqueológicas y sondeos estratigráfi-cos sobre 5 yacimientos prehistóricos al airelibre (1992-1999)*.

La Prehistoria de Busturia.

La información disponible en la ac-tualidad sobre la Prehistoria de Busturiareúne una serie importante de datos a partirde los cuales se puede avanzar una recons-trucción del pasado cultural y ambiental delmunicipio durante los últimos 10.000 años.Esta parte de la Prehistoria corresponde alHoloceno, período climático que abarcadesde hace 10.000 años hasta la actualidad,caracterizado por el progresivo asentamien-to de una climatología moderada orientadahacia la presente. No hay que descartar laexistencia de testimonios de época paleolí-tica, quizás localizables en la cueva de Mo-ruzillo, los cuales aparecen bien documen-tados en el área de Urdaibai. Sin embargo,a día de hoy no hay datos fehacientes alrespecto.

Dividiremos en dos ciclos de pobla-miento el estudio de la evolución cultural yambiental de la Prehistoria de Busturia: elde los últimos cazadores-recolectores y elde los primeros ganaderos y agricultores.

12

1989tik aurrera informazio inportan-te piloa sortzen da, AGIRI ArkeologiakoKultur Elkarteak eta Bermeoko Esteban SanPedro eta Maria Jose Guillem Fabrak egin-dako prospekzio sistematikoko lanei esker(López Quintana, San Pedro, Guillem etaGordo, 1989). Urte horretatik 1999ra arteikerketa programa bat burutuko da, Sollu-beko mendikatera prehistorian etorritakogizakien inguruan, Juan Carlos López Quin-tana arkeologoaren zuzendaritzapean, in-dusketa arkeologikoen eta zundaketa estra-tigrafikoen 8 kanpaina eginez estalkirikbako 5 aztarnategi prehistorikoren gainean(1992-1999)*.

Busturiko Historiaurrea.

Busturiko Historiaurreaz gaur dauka-gun informazioak datu mordo garrantzitsuabatzen du, eta eurotatik abiatuta udalerriakazken 10.000 urteetan kulturan eta inguru-menean izan duen iraganaren berreraiketabat aurreratu ahal da. Historiaurrearen zatihau Holozenoari dagokio, hau da, orain dela10.000 urtetik gaur egunera arte datorrenaldi klimatikoari. Aldi horren ezaugarri batberorretan klima bigun samarra, gero orain-go gurea ekarriko duena, finkatu izana da.Ezin da baztertu paleolitikoko aztarnak iza-tea gure herrian, beharbada Moruzillo hai-tzuloan topa daitezkeenak, Urdaibai aldeanondo dokumentaturik ageri dira eta aztar-nok. Hala ere, gaur gaurkoz ez daukaguhoriei buruzko datu frogagarririk.

Busturiko Historiaurreko kultura etaingurumenaren eboluzioa estudiatzeko po-pulaketa ziklo bi bereiziko ditugu: azkenehiztari/biltzaileena, alde batetik, eta lehe-nengo abeltzain eta nekazariena, bestetik.


* Ikerketa programa Bizkaiko Foru Aldundiak, Urdaibaiko Biosfera Erreserbaren Patronatuak eta Busturiko Udalakfinantzatu dute.* El programa de investigación ha sido financiado por la Diputación Foral de Bizkaia, el Patronato de la Reserva dela Biosfera de Urdaibai y el Ayuntamiento de Busturia.

El yacimiento arqueológico de Pareko Landa ha aportado datos novedosos sobrelos primeros pobladores de Busturia.

13

El ciclo de poblamiento de los últimoscazadores-recolectores.

Abarca a los últimos grupos de caza-dores-recolectores, desde el Epipaleolíticoantiguo al Mesolítico-Neolítico antiguo (en-tre 9800 y 6000 años antes del presente).El asentamiento al aire libre de Pareko Lan-da, de gran relevancia por su informaciónestratigráfica, representa el yacimiento dereferencia para este período. El estudio deeste sitio, todavía en curso, ha aportadodatos relevantes sobre la evolución climáticay paisajística del entorno, disponiendo, ade-más, de cuatro dataciones de C14 (carbono14) que sitúan cronológicamente los dife-rentes episodios identificados en la secuen-cia estratigráfica del yacimiento (LópezQuintana 2000b).

Durante este ciclo de poblamientolos grupos humanos practican una econo-mía intensiva de amplio espectro sobre te-rritorios reducidos. Las áreas de explotaciónse restringen de forma notable (teniendoen cuenta que los cazadores paleolíticosoperaban a una escala regional, sobre terri-torios de gran amplitud), incrementándosela variedad de recursos captados y el grado

Pareko Landako Aztarnategi arkeologikoak Busturiko lehenengo biztanleeiburuzko datu berriak dakarzkigu. (J.C. López Quintana)

Azken ehiztari/biltzaileenpopulaketa zikloa.

Ziklo honetan azken ehiztari/biltzailetaldeak sartzen dira, antzinako Epipaleoli-tikotik antzinako Mesolitiko-Neolitikoraarte (orain dela 9800-6000 urte). ParekoLandako estalkirik bako kokalekua, garran-tzi handikoa ematen digun informazio es-tratigrafikoagatik, aldi honetarako beti ai-tatu beharreko aztarnategia dugu. Lekuhonen azterketak –oraindik amaitu barikdago– inguruko klimaren eta paisaiareneboluzioari buruzko datu garrantzitsuakeman dizkigu, eta gainera lau C14 (Karbono14) datazio ditu, aztarnategiaren sekuentziaestratigrafikoan aurkituriko gertaera ezber-dinak kronologikoki kokatzen dituztenak(López Quintana, 2000b).

Populaketa ziklo honetan gizaki tal-deek espektro zabaleko ekonomia intentsi-boa praktikatzen dute lurralde txikietan.Ustiapen guneak asko txikitzen dira (kon-tuan izanik paleolitikoko ehiztariek eskualdemailan eta lurralde zabaletan jarduten zu-tela) eta, horregatik, harrapaturikoaren etabildutakoaren barietatea gehitu egiten da,


de intensidad de su aprovechamiento. Elsistema económico de este período se basaen aprovechar estacionalmente y de formaintensiva una gran diversidad de productosque ofrece el territorio: caza de mamíferos,pesca y marisqueo, recolección de productosbotánicos, etc. El asentamiento de ParekoLanda, emplazado en un entorno forestalde cierta altitud (526 m), representa unaocupación estacional desde la que se efec-túan labores de caza y recolección de pro-ductos botánicos (los restos de cáscaras de

14

Ihien esporak ugariak diraPareko Landako aztarnategiarenerdiko mailan.

Las esporas de juncos sonabundantes en el nivel intermedio

de Pareko Landa.

baita baliabide guztiok ondo aprobetxatzeko

moduak ere. Aldi honetako ekonomi sistema

lurraldeak urte sasoi bakoitzean eskaintzen

dituen produktuak intentsiboki aprobetxa-

tzean datza: ugaztunak harrapatu, arraine-

tan eta itsaskitan egin, landarediak eman-

dakoa batu, etab. Pareko Landako

kokalekuan, altuera nahiko handian (526

m) basoz inguraturik, urte sasoi bakoitzean

ehizan egiteko edota fruituak biltzeko leku

egokia zuten orduko gizakiek (ikazturiko


15

avellanas carbonizadas son abundantes enel yacimiento). Respecto a la tecnología, espropio de esta época la fabricación de puntasde flecha de sílex de formas geométricas(fundamentalmente trapezoidales y trian-gulares) para la caza con arco.

El primer testimonio de ocupaciónhumana en el municipio de Busturia proce-de del estrato o nivel inferior de ParekoLanda, correspondiente al Epipaleolíticoantiguo (entre 9800 y 8500 años antes delpresente). El paisaje del entorno de ParekoLanda estaba compuesto en aquella épocade un bosque caducifolio de avellanos yrobles, apareciendo de forma secundariaabedules, olmos y hayas. El nivel intermediode este yacimiento corresponde al Mesolítico(entre 8500 y 6500 años antes del presente),habiendo obtenido dos dataciones de C14:7510 ± 100 y 6650 ± 130 años antes delpresente. El estudio de los pólenes conteni-dos en esta capa refleja el momento máshúmedo de la secuencia estratigráfica dePareko Landa, con valores máximos de es-poras de Juncaceae y Cyperaceae. El bos-que, similar al ya descrito para el nivel in-ferior, experimenta un proceso dedegradación debido a la prolongada ocupa-ción humana de ese hábitat. Este es un datode gran trascendencia para la Prehistoriade Busturia: los primeros signos de modifi-cación del paisaje a causa de la actividadhumana.

Por último, el nivel superior de Pare-ko Landa, encuadrable en el Neolítico anti-guo (entre 6500 y 6000 años antes del pre-sente), muestra los mínimos valores depólenes arbóreos de todo el registro estrati-gráfico y, por el contrario, los máximos deericáceas. Este retroceso del bosque seríaconsecuencia de un proceso agudo de defo-restación antrópica vinculado al incremento

hur-azalen hondakin ugari agertu da aztar-

nategian). Teknologiari dagokionez, aldi

honetan bereziki silexezko gezi puntak egi-

ten dituzte, forma geometrikodunak (batez

ere trapezoidalak eta triangeluarrak), arkuz

ehizatzeko.

Busturiko udalerrian lehenengo giza

aztarna Pareko Landako beherengo geruza

edo mailan aurkiturikoa da, antzinako Epi-

paleolitikokoa (orain dela 9800-8500 urte-

koa) Pareko Landa inguruko paisaia hosto

galkorreko hurrizti eta hariztiak osatzen

zuten garai hartan. Aztarnategi honen er-

diko maila Mesolitikokoa da (orain dela

8550-6500 urtekoa), C14 datazio bi lortu

dituelarik: orain dela 7510 +– 100 eta 6650

+– 130 urtekoak. Geruza honetan dauden

polenen azterketak Pareko Landako sekuen-

tzia estratigrafikoko unerik hezeen edo ume-

lena islatzen du, Juncaceae eta Cypera-

ceaeen esporen balio handienekin. Basoa,

beherengo mailari dagokionez, jada deskri-

baturikoaren antzekoa da eta bertan degra-

dazio prozesu bat ageri da, habitat honetan

gizakia luzaro bizi izanak eragindakoa. Ga-

rrantzi handiko datua da hau Busturiko

Historiaurrean: giza jardueraren eraginez

paisaia aldatu egin zela adierazten duten

lehenengo seinaleak.

Azkenez, Pareko Landako gorengo

mailak, antzinako Neolitikoan sar daitekee-

nak (orain dela 6500-6000 urte), erregistro

estratigrafiko guztiko zuhaitz polenen ba-

liorik txikienak erakusten ditu eta, aitzitik,

erikazeoen (ericaceae) baliorik handienak.

Basoaren atzerakada hau gizakiak eragin-

dako deforestazio prozesu zorrotz baten

ondorio litzateke, hau da, gizakia kanpoan


del hábitat al aire libre y a la intensificaciónde la explotación del medio natural.

El ciclo de poblamiento de los prime-ros ganaderos y agricultores.

Comprende a las primeras sociedadesproductoras de alimentos, desde el Neolíticomedio hasta la Edad del Bronce medio (en-tre 6000 y 3200 años antes del presente).Dentro del municipio de Busturia se handocumentado numerosos asentamientos alaire libre y dos dólmenes de esta época,aunque todos ellos carecen de contexto es-tratigráfico al haber sido afectados por ro-turaciones o por pistas para la repoblaciónforestal (López Quintana y Bazeta 2001).Sin embrago, la información geográficaaportada por esta densa red de ocupaciones

16

El bosque atlántico fue el habitat predominante en Busturia hace 10.000 años.

Baso Atlantikoa Busturiko paisaiaren habitata nagusia izan zen duela 10.000 urte.

luzaroago bizitzearen eta natur ingurua

gehiago ustiatzearen ondorio.

Lehenengo abeltzain eta nekazarien

populaketa zikloa.

Ziklo honetan elikagaiak ekoizten di-

tuzten lehen gizarteak sartzen dira, erdi

Neolitikotik erdi Brontze Arora arte (orain

dela 6000-3200 urte). Busturiko udal ba-

rrutian kanpoko kokaleku asko dokumen-

tatu dira, baita garai honetako bi trikuharri

edo dolmen ere, nahiz eta testuinguru es-

tratigrafikorik bakoak diren guztiok, lube-

rriketa-lanen edo basoa berritzeko zabaldu-

tako pisten eragina jasan dutelako. (López

Quintana eta Bazeta, 2001). Hala ere,

kanpoko kokaleku hauen sare zabal honek


17

al aire libre y la comparación con otrosyacimientos en contexto estratigráfico deUrdaibai permiten formular algunas consi-deraciones de importancia sobre las formasde hábitat de los primeros ganaderos y agri-cultores.

El sistema económico de los últimoscazadores-recolectores desemboca, en tornoal Neolítico medio, en un desequilibrio entrela población, en aumento, y los recursosdisponibles, que se ven afectados y merma-dos por el sistema intensivo de explotación.Ante esto, los grupos humanos ensayaránde forma paulatina, sin suponer ninguna“revolución” ni modificación brusca, lasprimeras prácticas agrícolas y ganaderas,ya conocidas y desarrolladas en zonas rela-tivamente próximas como por ejemplo enel valle del Ebro. Así, este ciclo de pobla-miento se caracteriza por una incipienteeconomía de producción y por una intensi-ficación en el uso del espacio, propio desociedades agrícolas y ganaderas. En lacuenca de Urdaibai disponemos de un yaci-miento excavado en fecha reciente, la cuevade Kobaederra (Kortezubi), cuya estratigra-fía abarca prácticamente el ciclo completo,desde el Neolítico a la Edad del Bronce(Arias y otros 1999: 551-552). El nivel infe-rior de esta cueva, datado en 5630 ± 100años antes del presente, contiene restos defauna doméstica (bovinos y ovicaprinos) ycereales cultivados (cebada y escanda), ha-biendo obtenido una fecha de 5375 ± 90años antes del presente a partir de una se-milla de cereal.

El megalitismo es una de las manifes-taciones más significativas de este período.En el cordal de Sollube se construyen lasprimeras expresiones arquitectónicas, losdólmenes, cuya funcionalidad va más allá

emandako informazio geografikoak eta Ur-daibaiko beste aztarnategi batzuekin tes-tuinguru estratigrafikoan egindako erkake-tak edo konparaketak lehenengo abeltzaineta nekazariei buruz garrantzizko gogoraki-zunak egiteko modua eskaintzen digute.

Azken ehiztari/biltzaileen sistemaekonomikoa, azkenerako, erdi Neolitikoareninguruan, gorantz doan populazioaren etaustiapen sistema intentsiboak urrituta uztendituen baliabideen arteko desoreka bateraailegatzen da. Honen aurrean, gizaki tal-deak, apurka-apurka, inolako “iraultzarik”ez bristi-brastako aldaketarik egin barik,abeltzaintza eta nekazaritzako lehenengosaioak egiten hasiko dira, erlatiboki hurzituzten zenbait aldetan, Ebroko haraneanadibidez, ordurako ezagutzen eta egitenzituzten moduan. Horrela, populaketa ziklohonen ezaugarriak produkzio-ekonomiahasiberria eta espazioa intentsiboki erabil-tzea dira, biok ere abeltzain eta nekazariengizarteei dagozkien ezaugarriak. Urdaibaialdean oraintsu indusitako aztarnategi batdaukagu, Kortezubiko Kobaederra haitzu-loa, ia ziklo oso-osoa Neolitikotik BrontzeArora hartzen duen estratigrafia daukana(Arias eta beste batzuk, 1999: 551-552).Koba honetako beherengo mailak, oraindela 5630 +– 100 urtekotzat datatua, etxekofaunaren (behi eta ardi eta ahuntzak) etaereindako zerealen (garagarra eta gal-tzuna)datuak dauzka, orain dela 5375 +– 90 urtekodata erdietsi duelarik zereal hazi batetik.

Megalitismoa da aldi honetako adie-razpenik esanguratsuenetako bat. Sollubekomendikatean lehen adierazpen arkitekto-nikoak eraikitzen dira, trikuharriak, hilete-tarako – ehorzketa kolektiboko lekuak– eta


de lo funerario (lugar de enterramientocolectivo) y ritual. En este sentido, suelenestar situados en lugares destacados, parapoder ser vistos desde lejos, como símbolode una comunidad de muertos, y, muy po-siblemente, como indicador del territoriocontrolado por los vivos. La disposición delos dólmenes, localizados en el cordal prin-cipal y estribaciones secundarias del monteSollube, evidencian una concienzuda orde-nación del territorio, quizás compartimen-tado ya en diferentes áreas de aprovisiona-miento. Hay que destacar la incorporaciónde nuevas tecnologías: la cerámica, la piedrapulimentada, las puntas de flecha de formafoliácea y retoque plano y, en un momentomás avanzado, los primeros objetos en me-tal, fundamentalmente hachas.

18

Dolmen destruido en Busturia por la acción de maquinaria pesada en labores forestales.

Busturian baso-lanetan erabilitako makineria astunaren eraginez suntsitutako trikuharria.(J.C. López Quintana)

errituetarakoak izatetik haragoko funtzio-

naltasuna dutenak. Honetan, leku gailene-

tan kokatuta egoten dira, edonork urrunetik

ikusi ahal izateko, hilen komunitatearen

sinbolo moduan eta, segurutik, baita biziek

kontrolaturiko lurralde baten adierazle mo-

duan ere. Sollube mendiko kate nagusian

eta inguruko mendietan aurkituriko triku-

-harriak jarrita dauden moduak lurraldea-

ren ordenamendu arretatsua uzten du age-

rian, beharbada hornikuntza gune diferen-

teetan banatuta. Aitatu beharrekoa da aldi

honetan gizakiak teknologia berriak bere-

ganatzen dituela: zeramika, harri leundua,

hosto-formako eta ukitu lauko gezi puntak

eta, une aurreratuago batean, lehenengo

metalezko tresnak, aizkorak batik bat.


19

Carecemos de análisis de pólenes pa-ra la reconstrucción del paisaje de Busturiadurante este ciclo de poblamiento. Sin em-bargo, durante este período se registraríauna acentuación en el impacto sobre el bos-que debido a la necesidad de obtener espa-cios para pastos y cultivos. Así, los estudiosde polen en el País Vasco revelan una inten-sa actividad antrópica sobre la cubiertavegetal a partir de este ciclo de poblamiento(Iriarte y Arrizabalaga 1995).

Por último, destacar la ausencia dedatos para el final de la Prehistoria, la Edaddel Bronce final y la Edad del Hierro. Res-pecto a la Edad del Hierro, se echa en faltala existencia de un castro en el entorno deBusturia, cuestión que pudiera explicarsepor el fuerte impacto forestal de las áreaspotenciales para la ubicación de un recintofortificado.

El Patrimonio Culturalprehistórico de Busturia.

Para finalizar este repaso a la Prehis-toria de Busturia es necesario valorar elestado de conservación del Patrimonio pre-histórico municipal. A este respecto, lastécnicas agresivas empleadas en las explo-taciones forestales (roturaciones intensivas,apertura de pistas, etc.) han afectado deforma importante al Patrimonio Culturalde Busturia, lo cual ya ha sido puesto demanifiesto en diferentes trabajos (LópezQuintana, San Pedro, Guillem y Gordo 1989;Uriarte 1998; López Quintana y Bazeta2001).

Ez daukagu polenen analisirik, popu-laketa ziklo honetan Busturiko paisaia ze-lakoa zen jakiteko. Hala ere, esan dezakegualdi honetan areagotu egingo zela basoariegindako okerra edo inpaktua, belartza etasoroetarako lekua atera beharra zegoelako.Honetan, Euskal Herriko polenari buruzkoikerketek agerian jartzen dute gizakiarenlanaren eragin handia jasan zuela landare-diak populaketa ziklo honetatik aurrera(Iriarte eta Arrizabalaga, 1995).

Azkenez, aitatu beharra dago ez da-goela daturik Historiaurrearen amaierari,Brontze Aroaren amaierari eta BurdinAroari dagokienez. Burdin Aroari dagokio-nez, harrigarri samarra da Busturi inguruanirunik (kastrorik) ez agertzea, honen esplika-zioa inguru horietan esparru gotortu bateraikitzeko baso zarratuegiak egotea izanlitekeelarik.

Busturiko Kultur Ondareprehistorikoa.

Busturiko Historiaurreari eman nahiizan diogun errepasoa akabatzeko, udalOndare prehistorikoaren kontserbazio mailabaloratu behar da. Honetan, baso-ustiapenetan erabilitako teknika oldarkorrek(luberriketa-lanak, pista-egiteak, etab.) era-gin kaltegarri handia izan dute BusturikoKultur Ondarean, hainbat idazlanetan age-rian jarri izan den moduan (López Quintana,San Pedro, Guillem eta Gordo, 1989; LópezQuintana eta Bazeta, 2001).


Los datos referentes al período com-prendido entre el fin de la Prehistoria y losalbores de la Edad Media resultan insufi-cientes para aventurar cual fue la evolucióndel paisaje busturiano en esta oscura etapade la historia. Por ello nos limitaremos ainterpretar los datos y documentación his-tórica más relevante que nos permita com-prender la evolución paisajística del pasadoreciente.

Busturia en la Edad Media

Las primeras referencias documenta-les datan del siglo XI, mediante la donaciónque hacen de la iglesia de Sta. María deAxpe los Señores de Bizkaia, D. Iñigo Lopezy Dª Toda, al obispo de Alava en 1051. Pos-teriormente en 1071, los mismos Señoresde Bizkaia donan el palacio de Madariaga,sus terrenos y plantaciones al monasteriode San Millán de la Cogolla.

Durante el siglo XI los principalesrecursos económicos están en el cultivo de

Busturia antzinatetik XX. mendera.

Busturia de la antigüedad al siglo XX

Busturia antzinatetik XX. menderaBUSTURIA Gezitik gazira

20

Historiaurrearen amaieratik ErdiAroa hasi arteko aldiari dagokionez, ezdaukagu historiaren etapa ilun honen ebo-luzioa zelakoa izan zen jakiteko behar denbeste daturik. Horregatik, oraintsuagokoiraganean paisaiaren eboluzioa zein izanden ulertzen lagunduko dizkiguten datuaketa dokumentazio historikoa interpretatzeramugatuko gara.

Busturia Erdi Aroan

Lehenengo erreferentzia dokumenta-lak XI. mendekoak dira, Bizkaiko Jaun-Andreek, Iñigo Lopez jaunak eta Toda an-dreak, 1051n, Axpeko Andramari eliza Ara-bako gotzainari dohaintzan eman ziotene-koak. Geroago ere, 1071n, Bizkaiko Jaun-Andre berek Madariagako jauregia, bertakolurrak eta landaretza eman zioten San Mi-llan de la Cogollako monasterioari.

XI. mendean, baliabide ekonomikonagusiak fruta-arbolak, sagarrondoa batik

1. KAPITULUABusturia de la antigüedad al siglo XX

21

frutales, especialmente el manzano, así co-mo la ganadería y la explotación de los re-cursos forestales: leña tanto para el hogarcomo para alimentar a la floreciente activi-dad ferrona que comienza a adquirir impor-tancia a partir del siglo XIV. También sehace referencia a la práctica de la pesca,que a buen seguro se desarrollaría en elcurso final de sus ríos, y especialmente enlas marismas de Axpe y San Cristobal. Enesta época, la población ocuparía las mediasladeras, donde podían explotar mejor losrecursos del monte, puesto que la agricul-tura, en proporción, ocupaba menos espacioque la ganadería y el aprovechamiento delbosque.

Por lo tanto cabe suponer que el pai-saje alto medieval estaría marcado por una

San Bartolome Auzoa elurpean.

Paisaje nevado en el barrio de San Bartolomé.

bat, haztetik ateratzen ziren, baita nekaza-ritzatik eta basoak ustiatzetik ere, bai etxe-rako egurra eskuratzeko eta bai gorantzhasia zen burdinoletako sutarako ere, XIV.mendetik aurrera garrantzi handia hartubaitzuen burdinoletako lanak. Arrantza ereaitatzen da. Arrantzan, segurutik, errekenazken tramuan eta, batez ere, Axpe eta SanKristobaleko paduretan egingo zuten. Aldihonetan, herriko jendea mazelen erdikoaldean biziko zen, han hobeto ustiatu ahalizango zituztelako basoko baliabideak, ne-kazaritzak, proportzioz, abeltzaintzak etabasogintzak baino leku gutxiago behar zueneta.

Pentsa dezakegu, beraz, Erdi Aroangoietako paisaian baso atlantikoa eta artadi

gran presencia del bosque atlántico y elencinar cantábrico, alternado con pastizalesy frutales. Esta situación va cambiando pro-gresivamente a favor de la actividad agrícola,que aumenta en protagonismo, a la vez quese da un creciente aumento de la población.Esta nueva dinámica provoca la progresivaocupación de los fértiles fondos de vallepara el cultivo de diversos cereales talescomo la cebada, el centeno, el trigo y espe-cialmente el mijo, que fue el cereal domi-nante desde Galicia a Gipuzkoa hasta quela introducción del maíz lo fue suplantan-do.2

A partir del siglo XV y especialmenteen el XVI , siguiendo la dinámica global enel conjunto del Señorío, la agricultura co-mienza a predominar sobre las demás acti-

22


Ardiak Goierri auzoan.

Ovejas en el barrio de Goierri.

kantauriarra nabarmenduko zela asko, tar-teka-marteka larreak edo belartzak eta fruta-arbolak ere ikusiko zirelarik. Egoera haualdatuz joango da gero eta gehiago nekaza-ritzako lanaren alde, lan honek protagonis-mo handia hartuko duelarik eta biztanleria-ren gehikuntza handia ekarriko duelarik.Dinamika berri honek haraneko luremankorretara eramango du gero eta jendegehiago, hainbat zereal mota hazteko, halanola, garagarra, zekalea, garia eta batez ereartatxikia, Galiziatik Gipuzkoaraino zerealnagusia izan zena, lurralde horietara sartu-riko artoak ordeztu zuen arte2.

XV. mendetik aurrera eta berezikiXVI.ean, Jaurerrian dinamika orokorra ze-nari jarrai, nekazaritza abeltzaintzako beste

23

vidades agropecuarias, estando en continuarelación su expansión con el crecimientodemográfico de la población.

Busturia en el AntiguoRégimen

Durante los siglos XVI y XVII se daun estancamiento, e incluso una disminu-ción poblacional en el municipio, fruto dela combinación de diferentes factores: Peste,hambre y miseria. Estos factores unidos alas malas cosechas y la financiación de con-flictos bélicos provocados por los dos últi-mos Austrias (Felipe IV y Carlos II) empo-brecieron notablemente las rentas de losvecinos de Busturia, especialmente las dela gente del campo. Este estancamientopoblacional fue atenuándose con la expan-sión del maíz, que procedente de América,contribuyó notablemente a generar exce-dentes de grano que mejoraron la esperanzade vida de la población busturiana.

La agricultura

Durante el siglo XVIII se da un im-portante crecimiento demográfico fruto delos mejores rendimientos agrícolas provo-cados en gran parte por el aumento de lasuperficie cultivada. Gran parte de esta su-perficie fue ganada al bosque y las tierrasmarginales. También se construyeron nue-vos caseríos y la producción cerealista au-mento ostensiblemente, siendo “el maíz laprincipal producción, destinada al autocon-sumo. El trigo ocupaba un lugar posteriorcon destino al pago de impuestos y transac-ciones propias del medio rural: reparacionesy reposiciones de aperos, pago de algúnsalario y compra de ropa y vino”3.

Durante gran parte del siglo XVIII laproducción de maiz cuadruplica a la de trigo,constituyendo el recurso básico de la pobla-


jarduera guztiei nagusitzen hasten zaie, etaharen hedakuntzak populazioaren hazkundedemografikoa ekarri zuen.

Busturia ErregimenZaharrean.

XVI eta XVII. mendeetan biztanleria-ren hazkundea gelditu egiten da eta beheraere egiten du faktore hauexek bitarteko:izurritea, gosea eta miseria. Faktoreok gehiuzta eskasek eta azken Austriek (Felipe IV.aeta Karlos II.a) pizturiko gerren finantzake-tak zeharo urritu zituzten busturiarrenerrentak, baserritarrenak batik bat. Biztan-leriaren hazkuntzarik ez hau gaindituz joanzen Amerikatik artoa ekarri eta hemen he-datu zenean, horrek asko lagundu baitzuenbihi gehiago hartzen eta busturiarren biziesperantza hobetzen.

Nekazaritza

XVIII. mendean hazkunde demogra-fiko handia gertatzen da, gehienbat laboratuedo landutako espazioa handiagoa izaniknekazaritzak gehiago ematen zuelako. Aza-lera honen zati handi bat basoari eta lurmarjinalei kendu zitzaien. Baserri berriakere eraiki ziren eta zerealen produkzioakgorakada nabarmena izan zuen, “artoa iza-nik etxeko kontsumorako labore nagusia.Garia zergak ordaintzeko eta baserritarrenbizitzako beharrizanei erantzuteko erabil-tzen zen: lanabesak konpontzeko edo be-rriak eskuratzeko, soldataren bat ordaintze-ko eta jantziak eta ardoa erosteko”3.

XVIII. mendearen zati handi bateanartoaren produkzioa gariarena baino laubider handiagoa da, Busturiko baserritarren

ción agraria de Busturia. Pascual Madozdescribiría en 1847 la producción agrícolade Busturia de la siguiente manera:“Produce maíz, trigo, cebada, habas, alubias,patatas, vino chacolí, manzanas, algún linoy hortalizas”. Además de estos productostambién se producían castañas, guindas,cerezas, nabos, etc.

24


Historian zehar, baserria izan da Busturiko seme-alaben oinarri ekonomikoa eta kulturala.

El caserío ha sido históricamente la base económica y cultural de los pobladores de Busturia.

Populazioaren eboluzioa XV-XIX. mendeetan / Evolución de la población siglos XV-XIX

oinarrizko baliabidea izanik. Pascual Mado-zek honelaxe deskribatzen zuen Busturikonekazal produkzioa: “Artoa, garia, garagarra,babak, indabak, patatak, txakolina, sagarrak,

liho apur bat eta ortuariak ekoizten dira”.

Hauez gain gaztainak, gingak, gereziak,

arbiak, etab., ere ekoizten ziren.

Urtea / año

1486

1493

1570

1704

1745-46

1796

1798

1800

1810

1826

1857

Biztanleak / habitantes

-

-

529-564 (*)

560 (*)

620 (*)

775 (*)

-

785

907

987

1.558

Suteak / Fogueras

3,5

5

31,3

100 1/12

122

178

111 1/4

-

-

-

-

Zenbait iturri: (*)Kalkuloaren medioz eginiko biztanleri kopuruaDiversas fuentes: (*) Población probable mediante cálculo

25

El expansionismo de los cultivos agrí-colas en tierras comunales comienzan agenerar conflictos entre ganaderos y agri-cultores. La nueva aparición de áreas rotu-radas para el cultivo intensivo de maíz ytrigo genera nuevas necesidades de abona-do, utilizándose para este fin hojarasca,helecho y argoma que la propia anteiglesiarecoge para venderla en remate público. Estal la presión agrícola sobre el territorio,que los juncales de los itzak* se repartíanen subasta en los municipios del entornodel estuario de Urdaibai. Así lo atestiguaun documento del año 1807 en Kortezubi:“Todos los vecinos estiman sobre manerael junco como materia necesaria para elabono de las heredades”. Posteriormentefue necesario el establecimiento de un guar-


“Itzek” edo “itziek” (ihitzek) nekazaritza-lur emankor bihurtu zituzten padurak.

Los “itzak” o “itziak” transformaron las marismas en fértiles tierras de cultivo.

Herri-lurretan laborantzak hedatzea-

ren ondorioz abeltzainen eta nekazarien

artean gatazkak sortzen hasten dira. Artoa

eta garia intentsiboki hazteko gune berriak

luberritzeak ongarritzeko premia berriak

sortzen ditu, horretarako elizateak berak

enkante publikoan banatzen dituen orbelak,

iratzea eta oteak erabiltzen direlarik. Hain

da handia nekazaritzak lurraldearen gain

egiten duen presioa, ze ihitzak* enkantean

banatzen ziren Urdaibai ibaiaren estuario-

aren inguruko herrietan. Horrelaxe adieraz-

ten digu 1807ko dokumentu batek Kortezu-

bin: “Herritar guztiek estimu handitan dute

ihia soroak ongarritzeko beharrezko gai

moduan”. Gero udal horretan padurak zain-

tzeko udal jagole bat ipini behar izan zen,

* Ihitzak: Itsasoari kendutako ihiz beteriko lur arloak dira, Holandako polderren antzekoak. Harri-hormazko “munez”mareen eraginetik kanpo uzten ziren eta “txinboak” esaten zitzaien joan-etorriko uhateez erregulatzen ziren.* Itzak edo Itziak: Son áreas terrestres ganadas al mar, similares a los polders holandeses. Se encontraban aisladasde la influencia de las mareas por medio de muros de mampostería denominados “munak” y reguladas por compuertasde vaivén denominadas “Txinboak”.

da municipal de las marismas en dicho mu-nicipio con el fin de hacer cumplir la norma-tiva municipal y evitar la picaresca. Asimis-mo eran utilizados como abono los despojosorgánicos arrojados por la marea 4.

Especial mención merece el viñedoen Busturia, tanto por su extensión comopor las particularidades de su cultivo. Elcultivo de la vid tiene una gran expansióndurante la segunda mitad del siglo XVIIIen gran cantidad de municipios vizcaínos,entre ellos Busturia. La expansión del viñedoen el municipio va de la mano de la patata,llegando incluso a convivir con ella. El viñe-do se cultivaba principalmente en laderas,plantándose en muchos casos la patata entrelas cepas, con el fin de rebajar la excesivahumedad del suelo que podría dañar las

26


San Kristobaletik Axpera doan bideko mahats-parrak (XX. mendearen hasieran).Luis Amann Agidazu, Román Alonso de Miguel “Bizkaia Postatxartelan” liburutik.

Parrales de Vid en el camino de San Cristóbal a Axpe (A comienzos del siglo XX).

udalaren arauteria betearazteko eta pika-

rokeriari bidea mozteko. Mareak ekarritako

hondakinak ere, era berean, ongarri moduan

erabiltzen ziren4.

Aparteko aitamena merezi du mahas-

tiak Busturian, hala izan zuen hedapenaga-

tik nola era berezian hazten zelako. Mahas-

gintzak hedapen handia hartu zuen XVIII.

mendean Bizkaiko udalerri askotan, besteak

beste Busturian. Mahastiaren hedapena

patatarenarekin batera gertatzen da udalerri

honetan. Mahastiak mazeletan hasten ziren

batez ere, mahastiei kalte egin ziezaiekeen

zoruaren hezetasuna txikiagoa izan zedin.

Beste sistema bat, bereziagoa nonbait, ma-

hats-parrena da. Mahats-parrak harri-

27

viñas. Otro sistema, sin duda más singular,son las “mahats-parrak”. Estos parrales devid constaban de pivotes de piedra de mam-postería y mortero de casi cuatro metros dealtura, situados a ambas márgenes de loscaminos interiores de Busturia. Entre lospivotes se entrelazaban troncos finos, for-mando una especie de pérgola que era cu-bierta por la vid, creando un intrincadoespacio sombreado en primavera-verano ysoleado durante el otoño-invierno. Estesistema ideado al parecer por D. Miguel deAndia, apodado “el caballerito”, tuvo granalcance en la comarca, encontrándose hoyen día restos de esta práctica en diferentesmunicipios: Forua, Murueta, Arteaga y Kor-tezubi. A mediados del siglo XVIII al menos32 caseríos de Busturia practicaban estesistema de cultivo.

Este proceso colonizador de nuevastierras de cultivo, provocado por la necesi-dad de alimentar a una población en creci-miento, llevó a la desecación de grandesextensiones de marismas. Esta nueva prác-tica comenzó al menos a partir del sigloXVII, teniendo como consecuencia un in-cremento en la ocupación del área interma-real de la ría de Urdaibai por parte de todoslos municipios limítrofes al humedal. Apartir de finales del siglo XVIII y principiosdel XIX, se materializa la gran desecaciónde las marismas de Urdaibai.

La ganadería

La ganadería fue una actividad pre-dominante en Busturia hasta el siglo XVI.Con el auge demográfico, la agricultura tratade establecerse en el terreno comunal, dán-dose continuados conflictos entre roturado-res y ganaderos. A pesar de todo, la ganade-ría sigue siendo una actividad importante


hormaz eta mortairuz egindako ia lau me-

troko zutabeen gainean altxatzen ziren Bus-

turi barruko bideen alde bietan. Zutabeen

artean enbor mehetxoak txirikordatuz per-

gola antzeko bat eratzen zen, mahatsondoak

estaltzen zuenean, udaberri-udetan leku

gerizatsua eta udazken-neguetan eguzkitsua

eskaintzen zuena. Sistema hau, dirudienez,

Miguel de Andia jaunak –ezizenez “el

caballerito”– asmatua, asko zabaldu zen

eskualdean, gaur egun ere badaudelarik

sistema honen arrastoak hainbat udalerri-

tan, adibidez, Foru, Murueta, Arteaga eta

Kortezubin. XVIII. mendearen erdialdera

Busturiko 32 baserritan gutxienez sistema

hauxe erabiltzen zuten mahasgintzarako.

Haziz zihoan populazioa elikatu be-

harrak sortu zuen laborantza-lur berriak

kolonizatzeko prozesu hau, eta honek padu-

ra-sail handien lehorketa ekarri zuen. XVII.

mendean, eta agian lehenago, hasi zen joera

berri hau eta hezegunearekin mugakide

diren udalerri guztiek itsasadarraren ma-

rearteko gunea gero eta gehiago erabiltzea

ekarri zuen. XVIII. mendearen amaieran

eta XIX.aren hasieran gauzatu zen Urdai-

baiko paduren lehorketa nagusia.

Abeltzaintza

Abeltzaintza, XVI. mendera arte, jar-

duera nagusia izan zen Busturian. Demo-

grafiak gora egin ahala, nekazaritza herri-

-lurretara zabaltzen ahalegindu ziren eta

horrek luberritzaileen eta abeltzainen artean

matrakak sortu zituen. Hala eta guztiz ere,

abeltzaintza lan inportantea izan zen Erre-

gimen Zaharraren aldi guztian ere, behi-

en Busturia durante todo el Antiguo Régi-men, destacando sobre todo el ganado va-cuno, por la cantidad de usos que genera,(fuerza de tiro, transporte, productos lác-teos, carne, piel, etc.), frente a otros tiposde ganado.

28


Zaldia Sollubeko maldetako belardietan.

Caballo en los pastizales de las faldas de Sollube.

Las reses pastaban en los montes yseles* durante gran parte del año, perma-neciendo estabuladas durante el invierno.En las “itzak” el ganado pastaba después dela cosecha de cereal abonando a su vez losterrenos para la siguiente siembra.

También era importante el volumendel ganado lanar, especialmente en las la-deras del monte Sollube, siendo menor elcaprino, el equino, el asnal y el mular mien-

azienda nagusi zela, beste abere batzuk bai-no gauza gehiagotarako erabiltzen zelako(soro-lanetarako, gurtabere moduan, esnea,okela, larrua emateko, etab).

Behi eta txahalak mendietan eta sa-roietan* bazkatzen ziren urte zati handibatean, neguan kortara ekartzen zituztelarik.Ihitzetan zerealaren uzta ondoren bazkatzenzen ganadua eta, aldi berean, lurrak onga-rritzen zituen hurrengo ereintzarako.

Ardi kopurua ere handia zen, batezere Sollube mendiko mazeletan, baina,ahuntz, behor, asto eta mando gutxiagozegoen. Txerriak, ostera, garrantzi handia

* Saroiak edo kortak: egitura zirkularreko larre edo belartzak, harri biribil edo zenital baten inguruan eratuak, harrihorretatik kordel batez zirkulu biribil-biribil bat markatuz.* Prados de estructura circular, articulados en torno a una piedra circular o cenital desde la que, por medio de uncordel, se delimitaba un circulo perfecto. 29

tras el porcino es relativamente importantecomo base de la alimentación del campesi-nado. En 1779 se funda la feria de ganadode Axpe, pero es seguro que con anteriori-dad existían ferias ganaderas. En el barriode San Cristóbal se celebraban varias feriasde ganado vacuno al año y hasta las prime-ras décadas del siglo XX el robledal de Ain-geru bide acogió otras tantas ferias o “erijje”,lo cual da píe a pensar que la ganadería fueuna actividad de gran arraigo en Busturiadurante el antiguo régimen.

En la actualidad la cabaña ganadera,muy reducida, está basada especialmenteen la producción de ganado vacuno, conexplotaciones ganaderas situadas en el en-torno de Paresi y Goierri


Durante los meses de invierno erahabitual la presencia de pastores guipuzcoa-nos y navarros en las laderas de Sollube. Esamplia la huella toponímica que estos visi-tantes dejaron en la zona, estableciéndosedefinitivamente muchos de ellos en las la-deras del Sollube: Esnaola, Giputzena, Na-farrola, etc.

zuen, baserritarren elikaduraren oinarri zeneta. 1779an Axpeko ganadu feria (Bizkaian“eriea” edo Busturian bezala “erijjie” esatenzitzaiona) sortzen da, baina gauza ziurra dalehenago ere bazirela ganadu feriak. SanKristobal auzunean urtean bizpahiruganadu- erije egiten ziren, eta XX. mendea-ren lehenengo hamarkadetara arte egin izanziren Aingerubideko hariztian, eta honekpentsarazten digu abeltzaintzak ErregimenZaharrean sustrai sakonak botata zituelaBusturian.

Gaur egun abere-hazkuntza txikiadauka Busturik, behiak batez ere haztendirelarik Paresi eta Goierri aldean.

Negu aldera ohikoa zen Sollubekomazeletan artzain giputz eta nafarrak ikus-tea. Zabala da bisitari hauek alde horretanutzi zuten aztarna toponimikoa, artzaino-tako asko behin betiko gelditu zirelarik So-llubeko mazeletan: Esnaola, Giputzena,Nafarrola, etab.

GANADU MOTA

GANADO

Behiak

Ardiak

Txerriak

Behorrak

Ahuntzak

Astoak

Mandoak

JABEAK

PROPIETARIOS

260

50

147

24

40

34

-

BURU-KOPURUA

Nº DE CABEZAS

1.083

1.339

207

39

90

51

5

* 1865eko abeltzaintza errolda / Censo ganadero de 1865.

El bosque

Durante el Antiguo Régimen, el pai-saje agrario se extiende más allá de su do-minio natural, accediendo también al montey las marismas. El espacio forestal constitu-ye un medio completamente humanizado yracionalizado, sometido a un cultivo inten-sivo donde nada se deja al azar: árbolesbravos para la construcción naval y civil,trasmochos para carboneo, madroñales ymonte bortal para abastecimiento de leñapara hogares y ferrerías, frutos para alimen-tación humana y ganadera, helechos, argo-mas y hojas para cama de ganado y abonoposterior3.

El paisaje forestal en los siglos XVIIIy XIX está marcado por la presencia de

30


Gaztainondoa izan zen, orain dela gutxi arte, baserriko jendearen oinarrizko janarietako bat.

El castaño constituyó, hasta épocas recientes, parte de la dieta básica de la población rural.

Basoa

Erregimen Zaharreko aldian, nekaza-ritzako paisaia berez zegokion esparrutikharago mendiraino eta paduretaraino heda-tu zen. Basoa gizakiak moldatu eta arrazio-nalizaturiko gune bihurtu zen, basoa haz-kuntza intentsiboaren menpean ezarri zueneta, dena kontrolpean jarriz: ontziak egitekoeta erabilera zibiletarako tantaiak, zuhaitz--motzak ikazkintzarako, gurbiztiak behe-surako eta burdinoletarako, fruituak gizakiaeta ganadua elikatzeko, iratzeak, oteak etaorbelak azpigarritarako eta gero ongarri-tarako3.

Baso paisaia XVIII eta XIX. mendeanbatez ere haritzek eta gaztainondoek mar-gotuta ageri da; badira arteak, pagoak, liza-

31

robles y castaños frente a la menor presenciade encinas, hayas, fresnos, nogales, alisosy madroños. Este predominio del castañoy el roble no es fruto de una dinámica eco-lógica propia, sino de la gestión humanadel monte, que favoreció aquellas especiescuya rentabilidad económica era mayor.


Ezkurrak.

Bellotas.

Los recursos forestales de Busturiatenían como principal consumidor las ferre-rías situadas en su territorio. No obstante,la intensiva explotación del bosque provocó,a partir del último tercio del siglo XVIII, unabandono en el mantenimiento y cuidadode las explotaciones forestales, lo que llevóa su declive. Este abandono, unido a lacoyuntura política, hace que el monte sevenda para financiar guerras, vendiéndoseprimero el vuelo (masa forestal) y posterior-mente el suelo (terreno), descuidándose lapolítica de replantaciones. Ante esta situa-ción, ninguna institución del Señorío poneorden, amparándose en la independenciade los municipios para gestionar sus bienes.El declive de las ferrerías, auténticas bene-ficiarias del bosque, y la desamortizaciónde 1855, conllevó en gran medida la desidiapor el monte, acabando con la liquidacióndel ancestral patrimonio comunal2.

rrak, intxaurrondoak, haltzak eta gurbitzakere, baina gutxiago dira. Gaztainondoareneta haritzaren gailentasun hau ez da berezkodinamika ekologiko baten ondorio, baizikbasoa gizakiak errentagarritasun handiagoaematen zioten espezieen alde kudeatu iza-naren emaitza.

Busturiko baso baliabideen kontsu-mitzaile nagusia inguruetako burdinolakziren. Hala ere, basoa intentsiboki ustiatzeakXVIII. mendearen azken herenetik aurrerabasozaintzan utzikeria sortu zuen eta honekustiapenen beherakada ekarri zuen. Utzike-ria honek, abagune politikoarekin batera,gerrak finantzatzeko basoak –lehenengozuhaitzak eta gero zorua– saltzea ekarrizuen, birlandaketarako joerak albo baterautziz. Egoera honen aurrean, Jaurerrikoezein instituziok ere ez du ezer egokirikegiten, udalek euren ondasunak kudeatzekoduten burujabetasuna aitzakiatzat ipinita.Basoaren onuradun nagusiak ziren burdi-nolen beherakadak eta 1855eko desamorti-zazioak ekarri zuten basoarekiko utzikeriaeta azkenera arte eraman zuten herri-ondarearen likidazioa2.

La actividad industrial

El molino constituye un elementoimprescindible en la configuración de laestructura agrícola del Antiguo Régimen,puesto que gracias a él toda la produccióncerealística es convertida en alimento me-diante la molienda del grano. Busturia, allimitar con áreas de marisma, dispuso demolinos de marea además de los fluviales,aprovechando la energía de las pleamares.En el año 1629 Busturia disponía de 16molinos, cifra que se mantiene con altibajosdurante varios siglos. Actualmente ningunode los molinos existentes se mantiene enfuncionamiento, a pesar de que alguno deellos aún conserva su maquinaria en buenestado.

32


Alarbin errota.

Alarbin errota.

Jarduera industriala

Errota da ezinbesteko elementua

Erregimen Zaharreko nekazaritzaren egitura

itxuratzeko orduan, zeren errotak hartzen

den zereal guztia, bihia ehoz, elikagai bihur-

tzen du eta. Busturik padurekin mugakide

denez, ur-errotez gain marea-errotak eduki

zituen, itsasgoren indarraz baliatzen zirenak.

1629an Busturik 16 errota zituen, kopuru

honek, gora-beherekin, zenbait mendetan

iraun zuelarik. Gaur egun dauden erroteta-

rik bat ere ez dabil lanean, nahiz eta baten

batek oraindik makineria egoera onean edu-

ki.

33

La industria ferrona en Busturia tuvosu importancia, como no podía ser de otramanera, dados las recursos naturales queatesoraba el municipio: bosques, ríos concaudal sostenido y unas buenas comunica-ciones marítimas para el transporte delmineral. En el siglo XVII Busturia contabacon 6 ferrerías: Arbe, Alarbin, Beotegi, Ze-laeta, Olabarri y Olatxu. Mientras el com-bustible, roble en general, se extraía de losbosques cercanos, el mineral provenía ensu mayor parte de las zonas mineras de lamargen izquierda del Gran Bilbao, llegando


a Busturia por la vía marítima que propor-cionaba la ría de Urdaibai. La actividadferrona fue poco a poco entrando en deca-dencia hasta que en 1823 no figura en activomás que la ferrería de Alarbin, último legadode los ferrones busturianos que sin dudacubrieron de sonidos martilleantes los vallesy ríos de Busturia durante siglos.

Axpe Auzoa.

Barrio de Axpe.

Burdinolek Busturian euren inpor-

tantzia izan zuten, izan behar zuten moduan,

udalerriak baliabide asko zituen eta: basoak,

ibai eta errekak emari iraunkorrarekin eta

komunikabide onak itsasoz minerala ekar-

tzeko. XVII. mendean Busturik 6 burdinola

zeuzkan: Arbe, Alarbin, Beotegi, Zelaeta,

Olabarri eta Olatxu. Erregaia, haritza nor-

malean, inguruko basoetatik ateratzen zen

eta minerala Bilbo Handiko ezkerraldeko

meatze-arrotik zetorren gehienbat, Bustu-

rira itsasoz Urdaibaiko itsasadarrean gora

heltzen zelarik. Burdinoletako lana apurka--apurka beherantz joan zen, harik eta1823an Alarbingo burdinola baino geldituez zen arte, Busturiko ibai-haranak mende-rik mende mailu hotsez bete zituzten Bus-turiko olagizonek utzitako azken ondaremoduan.

Busturia en el siglo XX

El siglo XX hereda del XIX la tendenciademográfica que, con algún altibajo, co-mienza un período alzista que se mantendráhasta la década comprendida entre 1950 y1960, produciéndose un descenso más omenos continuado hasta nuestros días, frutosin duda del éxodo rural hacia el mediourbano, donde la industria absorbe grancantidad de recursos humanos. Este aspecto,unido a un notorio descenso de la natalidad,provoca una disminución poblacional quecomienza a dar signos de recuperación acomienzos del siglo XXI .

34


Populazio estatistika: 1857tik 2001eraEstadística de población años: 1857-2001

Busturia XX. mendean

XX. mendeak joera demografikoa he-

redatzen du XIX.enetik, zeren goranzko

joerak, gorabehera batzuekin, iraun egingo

baitu 1950 eta 1960 bitarteko hamarkadara

arte, gero beherantz hasiko delarik gaur

egun arte jarraituz gutxi-asko, baserritarrak,

lan-eskua behar zuen industriaren eklosioa

bitarteko, baserria utzi eta kalera eurrez

joan zirelako. Honek, eta jaiotzetan gerta-

tzen den beherakadak, biztanleria gutxitzea

ekarri du, XXI. mendean berriro gorantz

hasiko ote den seinaleak ageri badira ere.

Datuak: Zenbait iturri.Datos: Diversas fuentes.

Urtea / año

1857

1877

1887

1897

1900

1910

1920

1930

1940

1949

1961

1970

1991

1996

2000

2001

2003

Biztanleak / habitantes

1.558

1.429

1.407

1.547

1.584

1.648

1.751

1.749

1.792

1.740

1.512

1.661

1.648

1.640

1.652

1.662

1.698

35

Busturia durante gran parte del sigloXX conserva su vocación agrícola y ganade-ra, manteniendo una economía de subsis-tencia en la que el cultivo cerealístico (maízy trigo) prima sobre cualquier otro. No obs-tante, la década de los años 60 marca unareducción considerable en las actividadesagrícolas, pasando de las 373 ha. trabajadasen 1962 a las 202 ha. en 1972. La mayorparte del terreno agrícola se convierte en“improductivo”, o bien se transforma enexplotaciones forestales de pino de Monte-rrey (pino insignis) y eucalipto, que ya endécadas anteriores habían comenzado aocupar áreas de monte despobladas, hastallegar a superar las 1.000 ha. en la actuali-dad.


XX. mendearen erdialdetik aurrera eukaliptoz eta pinuz bete zirenBusturiko mendi gehien-gehienak.

El eucalipto y el pino ocuparon a partir de la mitad del siglo XX la práctica totalidad de los montes busturianos.

Busturiarrek XX. mendearen zati ba-

tean nekazaritza eta abeltzaintza edo abere-

-hazkuntzari eutsiko diete, iraupen ekono-

mia baten barruan, arto eta gariari emanik

lehentasuna beste labore guztien gainetik.

Hala ere 60ko hamarkadan nekazaritza la-

netan beherakada nabaria gertatzen da;

izan ere, 1962an landuriko 373 hektareetatik

1972ko 202 hektareetara igarotzen da. Be-

herakada hau dela eta, labrantzako lur ge-

hienak “elkor” bihurtzen dira edo lurrotan

intsignis pinua (pinus radiata) edo eukalip-

toa sartzen da, jada aurreko hamarkadetan

mendiko jenderik bako hainbat arlotan sar-

tzen hasia zen moduan, gaur egun 1.000

hektareatik gora betetzera helduz.

La actividad industrial desarrolladaen el municipio durante el siglo XIX y XX,se basa en la explotación y transformaciónde diversos recursos naturales: la piedracaliza y la cerámica. Ambas actividadestienen su origen industrial a mediados delsiglo XIX, siendo las canteras de piedracaliza la industria que mayor tiempo haperdurado en activo. Busturia dispuso de 3canteras de caliza gris que, aunque hoy endía cerradas, dan prueba de la importanciaque esta actividad tuvo en el pasado. Lafábrica de Loza de San Mamés, situada an-tiguamente en las cercanías de la estaciónde tren de Itxasbegi-Busturia, se fundó en1842 y permaneció en activo hasta 1862.Esta fábrica utilizaba materias primas dediferentes lugares, además de los extraidosen el propio municipio, tales como caolínde Espelette en Iparralde, Zallotxu en Lumoy el entorno de Mallukitza, cobalto de Ma-nises y arcillas de Kanala5.

Además de esta importante fábrica,la instalación de la empresa de cuberteríay cuchillería “Trebol S.A.” incremento nota-blemente el sector secundario hasta el cesede su actividad. Actualmente, la poblaciónactiva de Busturia se distribuye en los si-guientes sectores de actividad:

00


XIX eta XX. mendean udalerrianburutzen den lan industriala baliabide na-tural batzuk ustiatu eta eraldatzean datza:kareharria eta zeramika hain zuzen. Bionindustria XIX. mendearen erdialdera hasizen, kareharri harrobiak edo kanterak dire-larik lanean luzaroen iraun dutenak. Bustu-rian 3 kareharri harrobi egon ziren (kare-harri grisa da), gaur egun itxita badaudeere, lanbide honek iraganean izan zuen ga-rrantziaren frogagarri direnak. Loza de SanMamés izeneko toska fabrika, antzina Itxas-begi-Busturia tren-geltoki inguruan zegoe-na, 1842an sortu zen eta 1862ra arte jardunzuen lanean. Fabrika honek, Busturian ber-tan ateratakoez gain, edonongo lehengaiakerabiltzen zituen, esate baterako, Iparralde-ko Ezpeletako, Lumoko Zallotxuko eta Ma-llukitza inguruko kaolina, Manisesko kobal-toa eta Kanalako buztinak5.

Aitaturiko fabrika inportante horrezgain, “Trebol S.A.” mahai-tresneria eta aiztoenpresa abian jartzeak asko areagotu zuenbigarren sektorea, fabrika honek lanari utziarte. Gaur egun Busturiko biztanleria akti-boa sektore ekonomiko hauetan banatzenda:

Urtea

año

1975(*)

1996 (**)

Lehen sektorea

Sector primario

134

35

Bigarren sektorea

Sector secundario

298

211

Hirugarren sektorea

Sector terciario

223

265

GUZTIZ

TOTAL

655

511

36

Datuak : Enciclopedia Historico-geográfica de Bizkaia (*) / EUSTAT 1996 (**)


Malluku eta Apraiz haranak.1957an nekazaritza zen lannagusia Busturian. 1996an,aldiz, nekazaritza beherantzdator nabarmenkibasogintzarenmesedetan.

Valles de Apraiz y Malluku.En el año 1957 la agricultura era la

actividad principal en Busturia.En el año 1996, el abandono de la

agricultura es notorio a favor de laactividad forestal.

37

1957

1996

2. KAPITULUA

CAPITULO 2

Natura eta kultur ondarea

Patrimonio natural y cultural

Busturia posee una gran diversidadpaisajística. Desde el fondo de valle, carac-terizado por las marismas y la campiñaatlántica, hasta los pastizales y brezales delcordal de Sollube, se extienden rodales debosque atlántico, plantaciones forestales,encinares cantábricos y un sistema fluvialformado por ríos de corto desarrollo quenacen en el cordal de Sollube y mueren enla ría de Urdaibai.

Busturia acoge algunos de los ecosis-temas más valiosos de Urdaibai, primerespacio protegido de Euskal Herria y únicaReserva de la Biosfera de la C.A.P.V. Decla-rada como tal en 1984 por la UNESCO,comprende toda la cuenca hidrográfica delrío Oka y Golako. Busturia aporta todo suterritorio a este espacio natural protegido.

Las Reservas de la Biosfera son espa-cios protegidos donde se pretende establecerun nuevo equilibrio entre ser humano ynaturaleza, buscando mediante la aplicación

Natur Ondarea

Patrimonio Natural

Natur OndareaBUSTURIA Gezitik gazira

40

Busturik askotariko paisaiak ditu.Padurak eta landazabalak ezaugarri dituenharanaren sakonetik Sollubeko mendikate-ko bazkaleku eta txilardietara, baso atlan-tikoko unadak, zuhaitz landaketak, artadikantauriarrak eta Sollubeko mendikateanjaio eta Urdaibaiko itsasadarrean urak isur-tzen dituzten erreka laburren ibai-sistemabat hedatzen dira.

Busturi barruan daude Euskal He-rriko lehen gune babestua eta E.A.E.ko Bios-fera Erreserba bakarra den Urdaibaiko eko-sistemarik baliozkoenetako batzuk. UNES-COk Biosfera Erreserba deklaratua 1984an,Oka eta Golako ibaien arro inguru guztiahartzen du. Busturik bere lurralde osoadauka natur gune babestu honen barruan.

Biosfera Erreserbak gizakiaren etanaturaren arteko oreka berriak ezarri nahidiren gune babestuak dira, oreka horieklortzeko, naturaren kontserbazioa herrien

2. KAPITULUAPatrimonio Natural

41

de los conocimientos y las normativas, hacercompatible la conservación de la naturalezacon el desarrollo socio-económico de lascomunidades locales. Distribuidas por todoel planeta, forman una red internacionalcon cerca de 400 espacios protegidos queestudian el funcionamiento de los ecosiste-mas a escala global, teniendo al ser humanocomo elemento fundamental de estos.

En este excelente marco natural, Bus-turia aporta a Urdaibai mucha de la biodi-versidad que posee, habida cuenta que ensu territorio se encuentra una de las mejoresáreas de marisma de Euskal Herria. Esteecosistema comparte el protagonismo pai-sajístico con la campiña atlántica, y en ma-yor medida con los cultivos forestales deespecies exóticas: pino insignis y eucalipto.

Urkitzetik itzela da paisaia, belartza berde-berdeen artean paduraknabarmen bereizten direlarik.

El paisaje desde Urkitze es imponente, destacando entre los verdes prados las marismas.

garapen sozio-ekonomikoarekin bateragarriegitea bilatuta, horretarako ezagutzak etaarautegiak aplikatuz. Erreserbok, planetaosoan han eta hemen banatuta, 400 batgune babestuz osaturiko nazioarteko sarebat egiten dute, guneotan ekosistemek es-kala globalean duten funtzionamendua iker-tzen delarik, beti ere ekosistemen funtsezkoelementutzat gizakia hartuz.

Inguru natural bikain honetan, Bus-turik ematen dio Urdaibairi daukan bioaniz-tasunetik asko, kontuan hartuta Busturibarruan dagoela Euskal Herriko paduragunerik onenetako bat. Ekosistema hau,paisaia kontuan, protagonistakide da lan-dazabal atlantikoarekin eta, gehiago orain-dik, intsignis pinua eta eukaliptoa bezalakokanpotiko espezieen sailekin. Espezie lan-

La extensión de los cultivos forestales deestas especies ocupan más del 50% de lasuperficie del municipio (1.074 ha.) ocupandoespecialmente las cotas superiores a los 100mts.

La estructura del paisaje busturianoesta basada en 3 niveles diferentes. El pri-mero ocupa el fondo de valle y esta prota-gonizado por las marismas, el segundo porla campiña atlántica, ocupando los suelosmás fértiles y el tercero por los encinarescantábricos, bosque atlántico y sobre todolos cultivos forestales.

Las marismas

Las marismas son auténticos santua-rios de vida natural, y están considerados,junto con los arrecifes de coral y los bosques

42


San Kristobaleko padurak.

Marismas de San Cristóbal.

datu hauen hedapenak udalerriaren azale-raren %50a baino gehiago hartzen du (1.074ha.) 100 metrotik gorako guneetan batikbat.

Busturiko paisaiaren egiturak 3 mailaezberdin ditu. Lehenengoak, haranarensakona hartzen du eta bertan padurak diranagusi; bigarrenean, landazabal atlantikoada nagusi eta zoru emankorrenak hartzenditu; eta hirugarrenean, artadi kantauria-rrak, baso atlantikoa eta batez ere zuhaiztilandatuak nabarmentzen dira.

Padura

Padurak naturako biziaren zinezkosantutegiak dira eta, koralezko arrezifeekineta oihan tropikal hezeekin batera, plane-

43

tropicales húmedos, los ecosistemas másproductivos del planeta. Su condición denexo de unión entre el ecosistema marinoy el terrestre, favorece la confluencia e inte-rrelación entre multitud de seres vivos quecomparten ambos hábitats, así como otrosespecíficos de este medio.

Las marismas se generan por el con-tacto continuado y lento entre aguas salinasy dulces en las llanuras sedimentarias delcurso medio de las rías. El río Mape, juntocon el Oka, pierde la capacidad de arrastrede materiales, aportando sedimentos finosde origen terrestre que van depositándoseen el lecho final del río, ya convertido enría. El mar por su parte, pierde la capacidadde rompiente en la barra de Laida y accedeal estuario en forma de mareas, transpor-tando a su vez sedimentos de origen marino(arenas). Al encontrarse la marea con el río,los materiales y nutrientes en suspensiónque transportan ambos, se depositan y se-dimentan en las áreas intermareales for-mando el limo, un sustrato fino y fangoso.


Itsas belarra legeak babesturikogramineo oso urri bat da,itsasadarreko ureztapeniraunkorreko eremuetanbizi dena.

La Zostera es unagramínea escasísima y

protegida por la ley quevive en las áreas de

inundación continua de la ría.

tako ekosistemarik emankorrentzat daude.

Padurak itsasoko eta lehorreko ekosistemen

arteko elkargune izateak habitat biotan eta

paduretan euretan bizi diren izaki bizidun

askoren arteko elkartzea eta elkarreragina

aldezten du.

Itsasadarren erdiko tramuetako lau-

tada sedimentarioetan ur gazi eta gezak

elkarrekin geldiro eta etengabe nahasteak

sortzen ditu padurak. Mape ibaiak, Okare-

kin batera, materialak arrastaka eramateko

gaitasuna galtzen du eta jada itsasadar bi-

hurturiko ibaiaren hondoan jalkiz doazen

lehorretiko sedimentu finak ekartzen ditu.

Itsasoa, berriz, Laidako barran uhinen in-

darra galduta, estuariora marea eran sartzen

da, itsasoko sedimentuak (hondarra) era-

manez. Mareak ibaiarekin topo egitean,

batak eta besteak daramatzaten materialak

eta nutrienteak marearteko guneetan jalki-

tzen eta sedimentatzen dira eta lokatza osa-

tzen dute, substratu fin eta istiltsua.

Los hábitats marismeños

Las mareas son sin duda, el elementoque condiciona la vida en el estuario, crean-do un medio hostil para la mayoría de lasplantas. Sin embargo, un reducido grupode ellas, ha desarrollado ciertas adaptacio-nes evolutivas que les permite enfrentarsecon éxito a la salinidad, la inundación pe-riódica, la movilidad del sustrato y la faltade oxígeno en el suelo. La distribución delas plantas en las marismas está condicio-nada por la cercanía o lejanía al canal centralde la ría.

La primera banda se sitúa en el bordedel mismo canal permanente de la ría, yestá ocupada casi exclusivamente por la

44


Betibizi urdina (Limonium vulgare) landare polita da, baina oso urria Euskal Herriko estuarioetan.Busturiko paduretan daukagu eta legeak babestuta dago.

La siempreviva (limonium vulgare) es una bella planta muy escasa en los estuarios vascos. Se encuentra presenteen las marismas de Urdaibai y está protegida por la Ley.

Paduretako habitatak

Padura da, dudarik ez, estuarioan,landare gehienentzat kontrakoa den ingu-runea eratuz, bizia baldintzatzen duen ele-mentua. Hala ere, landareon artean taldetxiki batek zenbait eboluzio-egokitzapengaratu ditu, gazitasunari, aldizkako urezta-tzeari, substratuaren mugikortasunari etazoruan oxigeno falta egoteari aurre egitekomodua eskaintzen diotenak. Paduretan lan-dareek itsasadarraren erdiko kanaletikohurbiltasun edo urruntasunaren araberaaurkitzen dute bakoitzak bere lekua.

Lehenengo aldea kanal iraunkorrarenertzean kokatzen da eta bertan itsas belarra

45


Itsas txillarra (Frankenia laevis). Urria bezain ederra.

Brezo marino (Frankenia laevis). Tan escasa como bella.

hierba marina (zostera noltii), planta escasay protegida que, excepto en las mareas másvivas, permanece constantemente bajo lasaguas. Posteriormente encontramos lasfranjas formadas por la espartina marina(Spartina maritima) y las salicornias (Sa-licornia ramosissima). La cuarta banda esla que protagoniza la planta más abundantede las marismas: la verdolaga marina (Ha-limione portulacoides). Esta planta, fácil-mente identificable desde los bordes delrelleno de San Cristóbal, marca el nivelmedio de las mareas en todo el estuario, yconecta este con el ámbito terrestre o supra-mareal. La quinta banda se asienta sobrellanuras permanentemente húmedas y do-minadas por los juncales (Juncus mariti-mus). La sexta banda está protagonizadapor una vegetación en retroceso en muchas

46


Aster tripolium loran.

Aster tripolium en flor.

(zostera noltii) ia bakarrik dago, urria etababestua den landarea bera, marea biziene-tan izan ezik beti urpean dagoena. Geroespartinak (Spartina maritima) eta salikor-nioek (Salicornia ramosissima) osoturikoaldeak aurkitzen ditugu. Laugarren aldeapaduretako landarerik ugarienak, itsas ge-tozka izenekoak (Halimione portulacoides)betetzen du. Landare horrek, San Kristoba-leko harez beteriko gunearen ertzetatik errazikus daitekeena berori, mareen batezbestekomaila markatzen du estuario guztian, etalehorreko edo mareaz goragoko eremuare-kin lotzen du estuarioa. Bostgarren aldeaetengabe hezeak dauden eta ihiak (Juncusmaritimus) nagusi dituzten lautadetan da-go. Seigarren aldean gure esparru heze as-kotan atzeraka doan landaretza bat da na-

47


Salikornia bitxiak mareekin batera bizi dira.

Las extrañas salicornias conviven con las mareas.

de nuestras zonas húmedas: el carrizo,(Phragmites australis). La última bandaestá formada por vegetación supramarealque soporta ciertos niveles de salinidad einundación temporal, destacando el taray(Tamarix gallica), los sauces comunes (Sa-lix atrocinerea) y en la confluencia con lasaguas más dulces, el aliso (Alnus glutino-sa)6.

Dentro de la vegetación marismeñatiene especial relevancia el carrizal, habidacuenta de la función de refugio y área decría que aporta a diversas especies en peli-gro. Dentro de la estructura del carrizalcrían algunas de las especies más esquivas

48


Itsas getozka (Halimioneportulacoides), Busturikopaduretako landarerikugariena da.

La verdolaga marina(Halimione

portulacoides) es laplanta más abundante delas marismas de Busturia.

gusi: lezka arrunta (Phragmites australis).Azken aldea gazitasuna eta aldi bateko urez-tatzea jasaten dituen landaretzak osotzendu, milazka frantsesa (Tamarix gallica),sahats iluna (Salix atrocinerea) eta ur ge-zenekin bat egiten duen puntuan haltza(Alnus glutinosa) ageri direlarik bertangailen6.

Paduretako landaredian lezkadiak dugarrantzi berezia, arriskuan dauden hainbatespezieri babeslekua eta kumeak egitekotokia eskaintzen dielako. Euskal Herrikoespezie mukerren eta babestuenetako ba-tzuek lezkadi barruan hazten dituzte ku-

49

y protegidas de Euskal Herria: el carricerocomún, la lavandera boyera, el escribanopalustre y el rascón entre otros. Este hábitat,aunque escaso en Busturia, es de gran im-portancia por su labor de transición entreel área abierta de marisma y el medio te-rrestre, proporcionando cobijo a muchasaves que tanto en paso como en invernadase convierten en huéspedes temporales. Asíocurre con la lavandera blanca que disponeen los carrizales de Busturia de importantí-simos dormideros, o el pechiazul, bellísimaave de paso que frecuenta los carrizos paradescansar durante la migración post-nupcial(agosto-septiembre), o el escasísimo aveto-rillo común, recientemente observado en elinterior de la ría.


Lezkadia arriskuan dauden hegazti askorentzat ezinbesteko bizilekua da.

Los carrizales constituyen un hábitat único para muchas aves en peligro.

meak: lezkari arruntak, larre-buztanikarak,

zingira-berdantzak eta uroilandak, besteak

beste. Habitat hau, Busturian urria bada

ere, garrantzi handikoa da padurako eremu

irekiaren eta lehorraren arteko pasabidea

delako, bai pasean eta bai negupasa etorrita

aldi baterako ostalier bihurtzen diren he-

gazti askori ematen dielarik babesa. Esate

baterako Busturiko lezkadietan lotegi ego-

kiak aurkitzen dituen buztanikara zuriari,

edo paparrurdinari, paseko txori dotorea

berau, eztei-osteko migrazioan (abuztu eta

irailean) lezka artean pausagunea aurkitzen

duena, edo itsasadarrean oraintsu ikusi ahal

izan den amiltxori txikiari, zeharo urrituta

dagoen espeziea berau.

Busturia dispone también de peque-ñas manchas de marjales o bosques inun-dados, en la desembocadura de sus dos ríoscon la ría de Urdaibai. En el área de SanCristóbal aparece una de las alisedas mejorconservadas de la Reserva de la Biosfera deUrdaibai. Estos bosques de ribera son degran importancia ecológica, puesto que,además de aportar diversidad al ecosistemay al paisaje, constituyen el área de nidifica-ción de diferentes especies de aves talescomo el ruiseñor bastardo (Cettia cetti),especie ribereña que, aún siendo dificilísimade observar, es fácilmente detectable graciasa su característico canto.

En el área de Urkitzepe, en el barriode Axpe, aparece otro marjal de gran interés.En este caso es el trazado de las vías delferrocarril de Eusko Tren, quien contieneel agua dulce procedente de la escorrientíade las laderas próximas y del río Axpe, for-mando un bosque mixto de alisos y sauces

50


Paparrurdina udagoieneko pasegaraian lezkadietan agertzen denhegazti dotorea da.

El pechiazul es un ave quepuede obserarse en los

carrizales durante el paseotoñal

Busturik baditu istingadi edo urezbeteriko zuhaizti txikiak ere bere ibai biakUrdaibaira heltzen diren gunean. San Kris-tobal aldean, Urdaibaiko Biosfera Erreserbaguztian ere beharbada ondoen kontserbatu-rik dagoen haltzadi bat ageri da. Honenmoduko urbazterreko basoek garrantzi eko-logiko handia dute, ekosistemari eta paisaia-ri aniztasuna ekartzeaz gain, hainbat es-pezieri habiak egiteko lekua eskaintzendietelako, esate baterako, errekatxindorrari(Cettia cetti), ikusten oso zaila bada ere,bere txorrotxio bereziari esker inguruanbehingoan sentitzen dugun urbazterrekoespeziea bera.

Urkitzepe aldean ere, Axpe auzunean,beste istingadi bat ageri da, interes han-dikoa. Kasu honetan Eusko trenaren trenbi-dearen trazadura da, inguruko mazeletatiketa Axpe errekatik datorren ur geza hartzenduena eta haltzez eta sahatsez osaturikozuhaizti bat osotzen duena, beti urez beterik

51

inundado casi de continuo. Estos bosques,rodeados de extensos juncales, constituyenáreas de descanso de garcetas y garzas.Quizás en el futuro, si la presencia humanaen las marismas se suaviza, puedan nidificarentre nosotros/as estas y otras muchas aves.

En el entorno de las marismas, en-contramos un hábitat estrictamente terres-tre o supramareal, fruto de la última y másreciente transformación que la marisma hasufrido por parte del ser humano: los relle-nos de arena sobre áreas marismeñas. Amediados de la década de los años 70, Asti-lleros de Murueta S.A. comenzó a depositararenas procedentes del dragado del canalde la ría de Urdaibai sobre las orillas de losbarrios de Axpe y San Cristóbal. Este últimolugar acoge el arenal artificial más extensode la Reserva de la Biosfera.


San Kristobaleko haltzadiak.

Alisedas de San Cristóbal.

egoten dena. Ihitza zabalez inguraturik dau-den baso horiek lertxuntxoen eta lertxunenpausagune dira. Agian gerora, paduretangizakiaren presentziak behera egiten badu,txori hauek eta beste askok habiak egin ahalizango dituzte gure inguruan.

Paduren inguruan, habitat hertsikilehortar edo mareaz goragoko bat aurkitzendugu, padurak gizakiaren lanaren eraginezoraintsu jasan duen azken eraldaketarenondorio dena, hau da, padura guneen gai-nean gizakiak hondarraz egindako betela-nak. 70eko hamarkadaren erdialdera, Asti-lleros de Murueta S.A. Urdaibaiko itsasa-darraren kanala dragatzean ateratako hon-darra Axpe eta San Kristobal auzuneetakourertzetara botatzen hasi zen. San Kristobalauzunean Biosfera Erreserbako hareatzaartifizialik handiena dago.

Estos arenales fueron creados a costade la pérdida de decenas de ha. de un valiosoárea de prados húmedos. Sin embargo, pa-sados 30 años de su creación, albergan unacuriosa vegetación adaptada a un sustratopobre y seco entre la que destacan las si-guientes especies: La cola de liebre (Lagurusovatus), la manzanilla real (Helichrysumstoechas) y el meliloto blanco (Melilotusalbus). También abundan en sus márgeneslas plantas exóticas invasoras, que proce-dentes de diferentes continentes, ocupanhábitats naturales desplazando y eliminan-do, en muchos casos, a las plantas locales.Destacan ante todo dos especies: la Baccha-ris halimifolia y la hierba pampera (Corta-deria selloana). La primera, procedente del

52


Itsas kanpanula dunetako landarea da. Azken urteotan SanKristobaleko hareatzako urertzak kolonizatu ditu.

La correhuela marina es una planta dunar que ha colonizado las orillas del arenal de San Cristóbal durante los últimos años.

Hareatzok sortzeko, dozenaka hekta-reatan hedaturiko belartza hezeen eremubaliotsua hondatu eta galdu zen. Hala ere,sortu zirenetik 30 urtera, substratu pobrebatera moldatu den landaretza bitxi bat jaioda euretan, honako espezie hauek ageridirelarik batez ere: erbibuztana (Lagurusovatus), betibizi horia (Helichrysumstoechas), Itsabalki zuria (Melilotus albus).Ertzetan ugari ageri dira kanpotiko landareinbaditzaileak, kontinente ezberdinetatiketorrita hemengo habitat naturalez jabetudirenak, bertoko landareak askotan kanporabota eta ezabatuz. Hauen artean bi espezieageri dira batik bat: Baccharis halimifoliaeta Panpa-lezka (Cortaderia selloana). Le-henengoa jatorriz AEBetakoa da (Florida

53


Erbibuztana (Lagurus ovatus) San Kristobaleko hareatzan nagusi da udaberrian.

La cola de liebre (Lagurus ovatus) cubre todo el arenal de San Cristóbal durante la primavera.

Polyphilla fullo, Busturiko hareatzetako intsektu bitxi bat da.

El abejorro batanero (polyphilla fullo) constituye una singularidad faunística presente en los arenales de Busturia.

54


Baccharis halimifolia izurriterik handiena da Urdaibain eta, beraz, Busturiko paduretan.

El Baccharis halimifolia constituye la plaga más importante de Urdaibai y por ende de las marismas de Busturia.

55

sureste de los EE.UU. (Florida y Texas), esla plaga más importante de los humedalesAtlánticos Europeos y también de Urdaibai.La segunda, procedente de América del Sur,se encuentra en franca expansión.

En los arenales encontramos antetodo insectos únicos en el ámbito del PaísVasco, algunos de ellos, se encuentran pro-tegidos por leyes internacionales dada suescasez y rareza. Destacan el lobo de lasabejas, avispa herrante que captura abejasde la miel, el abejorro batanero (Polyphyllafullo). La hormiga león (Myrmeleon formi-carious) aparece en todos los caminos ysendas de este relleno, donde su presenciaes delatada por trampas de arena en formade embudo en las que quedan presas lashormigas que devora.

La vida en los limos

El ciclo de vida de las marismas co-mienza en el limo o fango marismeño. Enél se desarrollan gran diversidad de inver-tebrados propios de este hábitat: anélidos(gusanas), moluscos y crustáceos. Son di-versas las especies de gusanas que viven enlos fangos, destacando entre otras, la Are-nicola marina, que se alimenta filtrando através de su cuerpo el limo en busca denutrientes.

Es de destacar la importancia ecoló-gica de los moluscos en la ría. Estos filtra-dores se encargan de aminorar la alta cargade materia orgánica que transporta la ría,filtrando por sus balvas los nutrientes. Ber-berechos, navajas, almejas y chirlas son,entre otras, especies típicas de las marismasde Busturia. Si bien antiguamente abundan-tes, hoy en día, algunas de ellas se encuen-tran en una situación precaria, debido a la


eta Texas); Europako hezegune Atlantikoe-tako eta Urdaibaiko izurriterik handienada. Bigarrena, Hegoamerikatik etorria, in-dartsu hedatzen ari da.

Hareatzetan, batik bat, Euskal He-rrian beste inon ez dauden intsektuak aur-kitzen ditugu; eurotako batzuk, urriak etabitxiak izanik, nazioarteko legez babesturikdaude. Hauen artean nagusi dira erleenotsoa esaten diotena, eztitzan erleak harra-patzen duen liztor bat, eta Polyphylla fulloizeneko erlastarra. Inurri lehoia (Myrme-leon formicarious) harez beteriko gune ho-netako bide eta zidor guztietan agertzen da,inbutu formako tranpek, non preso geratzendiren gero mauka-mauka jaten dituen inu-rriak, abisatzen digutelarik handik dabilela.

Lokatzetako bizia

Paduretako bizi zikloa bertako lokatzedo lupetzan hasten da. Eurotan habitathorretakoak izan ohi diren askotariko orno-gabeak jaio eta bizi dira: anelidoak (zizareak)moluskuak eta oskoldunak. Asko dira loka-tzetan bizi diren nereisak, euron arteannabarmentzen den bat Arenicola marinadelarik, bere gorputzean zehar lokatza ira-gaziz nutrienteak bilatu eta elikatzen dena.

Aitatzekoa da itsasadarrean molus-kuak duten garrantzia. Iragazle hauek itsasa-darrak daraman gai organiko kantitate izu-garria gutxitzeaz arduratzen dira,nutrienteak beren kuskuetan zehar iragaziz.Margolak, erezak, txirla handiak eta txirlatxikiak dira, besteak beste, Busturiko padu-retako espezierik ohikoenak. Lehenago uga-riak baziren ere, gaur egun egoera larriandaude, lantzean behingo uren kutsaduraren

contaminación puntual de las aguas y elmarisqueo sin control*. Según estudios re-cientes, la ría de Urdaibai ha sido sobrepa-sada en su capacidad de producción durantelos últimos años, debido entre otros factores,a la actividad marisquera incontrolada yabusiva. La disminución de las poblaciones,así como el pisoteo de las zonas de recolec-ción, ha debilitado notablemente la capaci-dad de recuperación y renovación de losrecursos marisqueros7. La actual regulaciónde esta actividad ha generado un sector demarisqueras profesionales que, bajo segui-miento y control de la administración, sontestigo vivo de las antiguas mariscadorasbusturianas. Para concluir con este grupode invertebrados debemos mencionar a loscrustáceos, destacando el cangrejo comúny las pulgas de mar. Estas últimas verdade-ras descomponedoras de algas y otros restosorgánicos en la línea de varado.

56


Margola handia.

Marolo.

eta kontrolik gabeko itsaski-harrapaketarenondorioz*. Oraintsuko zenbait azterlanenarabera, Urdaibaiko itsasadarrak itsaskiaksortzeko duen gaitasuna gaindituta geldituda azken urteotan, besteak beste kontrolikgabeko itsaski-harrapaketaren eraginez.Populazioak gutxitu izanak eta itsaskitakolekuak etengabe zapaldu izanak itsaski--baliabideak berreskuratu eta berriztatzekogaitasuna nabarmenki ahuldu dute7. Jar-duera honek, Administrazioaren jarraipeneta kontrolpean, gaur egun duen araubideakBusturian antzina zeuden emakume itsaski--batzaileen ondorengoak diren itsaski--enpresa profesionalen sektore bat sortudu. Ornogabe hauen taldearen barruan,azkenez, oskoldunak aitatu behar ditugu:karramarro berdea eta ur-arkakusoa batezere. Azken hauek algen eta beste hondakinorganikoen deskonposatzaile benetakoak

dira, marea arteko mugan.

* Instituzioek ezarritako egungo araubidea, sektorea profesionalizatzen lagunduz, baliabide honen berreskurapeniraungarriaren alde jokatzen ari da.* La actual regulación establecida desde las instituciones públicas está favoreciendo la recuperación sostenible de esterecurso por medio de la profesionalización del sector. 57

La marisma se comporta como unagigantesca depuradora natural, que convier-te los “residuos” orgánicos en nutrientesmediante un complejo ciclo biológico delque participan gran cantidad de seres vivos.Esta altísima producción de nutrientestransgrede el ámbito del estuario, fertilizan-do las áreas costeras en cada marea, lo queredunda en una gran riqueza pesquera lito-ral. No es casualidad que, en un radio de 4kms, encontremos 3 puertos pesqueros:Bermeo, Mundaka y Elantxobe. La marismaposibilita además, aguas tranquilas y pocoprofundas donde se desarrollan alevines dealgunas especies de peces que colonizaránposteriormente el litoral costero. Estas con-diciones excelentes para la vida acuática,facilitan la aparición de gran diversidad deespecies de peces en la ría: lubinas, doradas,gobios, platijas, anguilas, mubles, lengua-dos, rodaballos, etc.


Karramarro berdea paduretako oskoldunarik arruntena da.

El cangrejo común es el crustáceo más común de las marismas.

Padurak araztegi natural erraldoi ba-ten modura jokatzen du, “hondakin” orga-nikoak nutriente bihurtuz izaki bizidun as-kok parte hartuta burutzen den ziklobiologiko konplexu baten bidez. Nutrienteenekoizpen aberats honek estuarioko esparruagainditu eta kostaldeko guneak ongarritueta emankortzen ditu, horrek arrain-aberastasun handia dakarrelarik ingurukokostaldera. Ez da kasualitatea 4 kilometrobarruan 3 arrantza portu egotea: Bermeo,Mundaka eta Elantxobe. Padurak, gainera,ur bareak eta zingo txikikoak eskaintzenditu, non arrain espezie batzuen kumeakhazten diren, gero kostaldea kolonizatukodutenak. Uretako biziarentzat bikainak di-ren kondizio hauei esker, espezie desberdinasko ageri dira itsasadarrean: lupinak, urra-buruak, zarboak, platuxak, aingirak, la-sunak, lengoraduak, erreboiloak, etab.

58

Un santuario para las aves

Si bien todos los elementos descritosanteriormente son importantes y merecennuestra atención, son las aves acuáticas quevisitan la ría las que atraen la atención demultitud de visitantes y amantes de la na-turaleza a Busturia. Las aves constituyen elelemento más visible y más atractivo de lafauna de las marismas, y son a la vez bioin-dicadores que nos dan información acercadel nivel de conservación de este ecosistema.La Reserva de la Biosfera de Urdaibai acogemás de 240 especies de aves. De todas ellascerca de 100 especies diferentes puedenobservarse en las marismas durante todoun año8.


Platuxa arrain trebea daestuarioko hondo hareatsuetan.

La platija es unespecialista de los fondos

arenosos del estuario.

Itsasadarretako lokatzetan hasten da paduretako bizi-zikloa.

En los fangos marismeño comienza el ciclo de vida de las marismas.

Santutegi bat hegaztientzat

Aurrean deskribaturiko elementuguztiak garrantzitsuak izanik gure arretamerezi duten arren, hegazti urtarrak diraBusturira datozen bisitarien eta naturaza-leen arreta erakartzen dutenak. Txoriak dirapaduretako faunak duen atalik ikusgarrieneta dotoreena, aldi berean ekosistema ho-rren kontserbazio-mailaren berri ematendiguten bioadierazleak direlarik. UrdaibaikoBiosfera Erreserbak 240 txori espezie hart-zen ditu bere babespean. Eurotatik 100espezie ezberdin urte oso baten ikus daitezkepaduretan8.

59


Las aves que observamos en las ma-rismas de Urdaibai, son en su gran mayoríamigratorias, por lo que solamente podemosobservarlas durante ciertas épocas del año.Sus movimientos migratorios se producenen dos sentidos diferentes. Durante el otoñose da la migración post-nupcial, es decir,después de la cría. Esta migración tienecomo objeto la búsqueda de áreas templadas

Txirritxo handia migrazio garaietan ohiko limikola dugu hemen.

El Chorlitejo grande es un limicola común en las migraciones.

donde pasar el frío invierno. Por ello, reco-rren todas las zonas húmedas costeras endirección Norte-Sur, descansando en ma-rismas y humedales europeos donde se ali-mentan, con el fin de proseguir su viaje congarantías. Esta migración, (agosto-octubre),es la más notoria, dado que los grupos vie-nen formados por jóvenes y adultos y suruta es más directa, lo que hace de Urdaibaiparada obligada en el camino que llevará amuchas de ellas al continente africano. Du-

Urdaibaiko paduretan ikusten ditu-gun hegaztiak migratzaileak dira gehienaketa, horregatik, urtaro batzuetan baino ezinizaten ditugu ikusi. Euron migrazio-mugidak zentzu bitan gertatzen dira. Uda-goienean eztei osteko migrazioa izaten da,hau da, kumeak egin eta gerokoa. Migraziohonen helburua leku epelak topatzea da,negu hotza pasatzeko. Horregatik, Iparretik

Hegorantz kostaldeko esparru heze guztiakigarotzen dituzte, Europako padura eta he-zeguneetan atsedena hartu eta janez, bidaia-ri berriro indarrez ekin ahal izateko. Migra-zio hau (abuztutik urrira) nabarmenenada, hegazti gazte eta helduek osaturiko tal-deak direlako eta zuzenagoan doazelako,honek Urdaibai hegaztion ezinbesteko pau-sagune bihurtzen duelarik Afrikara darama-tzan bidean. Neguan, Urdaibaiko itsasada-rra eta inguruak negua (azarotik otsailera)

60


Ur-hegaztien migrazio mapa orokorra.

Mapa general de la migración de las aves acuáticas.

Udaberriko migrazioaMigración primaveral

Udazkeneko MigrazioaMigración Otoñal

61


rante el invierno, las marismas se llenan desonidos de multitud de aves que eligen laría y marismas de Urdaibai como cuartelde invernada (noviembre-febrero). Llegadala primavera, las aves inician su viaje devuelta a sus áreas de cría situadas en elnorte y Centro de Europa (marzo-abril).

Las aves que podemos observar enlas marismas de Urdaibai se distribuyen enlos siguientes grupos:

Limícolas: Constituye el grupo más diver-so y numeroso de las aves que nos visitan.Estas aves se alimentan de los invertebradosque viven en el limo, y se caracterizan portener picos puntiagudos de diferentes tama-ños y formas. Destacan entre ellas el corre-limos común y el chorlitejo chico. El primeropor su abundancia y el segundo, siendo

Txirri txikia Europako limikolarik txikiena da.

El correlimos menudo es el limicola más pequeño de Europa.

pasatzeko babesgunetzat aukeratzen dutenmilaka hegaztien orotariko txorrotxio etazaratotsaz betetzen dira padurak. Udaberriaetortzean, txoriok kumeak egin ohi dituztenlekuetara itzultzen dira berriro, Europakoiparralde eta erdialdera (martxoan eta api-rilean).

Urdaibaiko paduretan ikusi ahal di-tugun hegaztiak honako talde hauetan ba-natzen dira:

Limikolak: Gurera etortzen direnen arteantalderik anitzen eta ugariena dugu. Loka-tzetan bizi diren ornogabeak jaten dituzte,eta tamaina eta forma ezberdineko mokoakdira guztien ezaugarriak. Euron artean txirriarrunta eta txirritxo txikia dira aitatzekoak,lehenengoa oso ugaria delako eta bigarrenaBizkaian, habiaegile urria izanik Busturiko

lurrak erabiltzen zituen ugaltzeko. Espeziebi hauez gainera, honako hauek ere, besteakbeste, ikus ditzakegu Busturian: kuliskatxikia, txirri handia, kuliskak, kurlintahandia, kurlinta bekainduna, ber-nagorriak, txirriak, hegaberak,abozetak, harri-iraulariak.Txori hauetako gehienakmarearen arabera bizidira, marea goran loegin eta beherantzh a s t e n d e n e a nmartxan jartzen di-relarik, eguzkikoorduari kasurik egingabe.

Anatidoak: Hegazti talde hau, nahizeta anitza izan ez da nabaria Busturiko pa-duretan. Anatidoen artean ahateak eta an-tzarak sartzen dira. Ahateen artean hauexekdira, besteak beste, aitatzekoak.: basahatea,

escasa como nidificante en Bizkaia, porqueutilizaba terrenos busturianos para nidificar.Además de estas dos especies podemos ob-

servar el andarrios chico, el co-rrelimos gordo, lasagujas, el zarapitoreal y el trinador,los archibebes,

los chorlitos, lasavefrias, abocetas, vuel-

vepiedras, entre otros. Lamayor parte de estas aves viven

dependiendo de la marea, porlo que duermen cuando seencuentra alta y entran enactividad cuando comienza

a bajar, siéndoles indiferentela hora solar.

Anátidas: Este grupo de aves aún siendodiverso no está bien representado en lasmarismas. Las anátidas comprenden el gru-po formado por anades (patos) y ansares

62


Ahate mokozabala paduretan.

Pato cuchara en las marismas

Kurlinta handia

Zarapito real

63


Lertxun hauskara, bisitatzen gaituzten hegaztien artean, handienetarikoa da.

La Garza real es, de todas las aves que nos visitan, una de las de mayor tamaño.

(gansos). Destacan entre los patos: anadeazulón, silbón europeo, anade friso, cucharacomún y anade rabudo entre otros y entrelos gansos el ansar común.

Pescadoras: Constituye el grupo más he-terogéneo de las aves acuáticas, al estarformado por garzas, rapaces, cormoranes,colimbos etc... Estas aves depredan sobrelos peces que viven o frecuentan el estuario.Entre las garzas destacan la garza real y lagarceta común. Esta última nidifica en laIsla de Izaro, constituyendo la colonia denidificación más importante del cantábricopara esta especie. El cormorán grande esuno de los mayores predadores de la ría.Este ave, al igual que la mayor parte de lasaves pescadoras atacan los bandos de mu-bles que abundan en la ría. El colimbo gran-

64


Lertxun txikia Busturiko paduretako zangaluzerik arruntena da.

La garceta común es la zancuda más común de las marismas Busturianas.

ahate txistularia, ipar-ahatea, ahate moko-zabala, eta ahate buztanluzea; antzarenartean, berriz, antzara arrunta.

Hegazti arrantzaleak: Hegazti urtarre-tako talderik heterogeneoena egiten dute,hauexek osatua hain zuzen: lertxunek, ha-rrapariek, ubarroiek, aliotek, etab. Lertxu-nen artean lertxun hauskara eta lertxuntxotxikia dira aitatu beharrekoak. Azken honekIzaro uhartean egiten du habia, espeziehonek habiak egiteko Kantauri aldean duengunerik inportanteena berau delarik.Ubarroi handia itsasadarreko harrapaririktrebeenetakoa da. Txori honek, hegaztiarrantzalerik gehienek legetxe, itsasadarreanugari diren lasun-aldrei jotzen diete erasoa.Aliota handiak, Artiko aldetik etorria bera,

65

de, procedente de regiones árticas, invernaen la marisma, siendo el representante másregular, aunque escaso, de esta interesantí-sima familia de aves buceadoras.

De todo este grupo de aves destacael martín pescador por sus vivos colores.Frecuenta las orillas en busca de alevinesque captura lanzándose en picado desde elaire. Otra joya ornitológica de la marismasbusturianas es el águila pescadora, siendosin duda el ave más esperada por cientosde ornitólogos que se acercan a la ría. Aprincipios de septiembre llega procedentedel norte de Escocia y Escandinavia, des-cansando durante días o semanas antes deproseguir su viaje hacia las costas senegale-


Arrano arrantzalea Europako harraparirik urrien eta ederrenetakoa da. Ur-harrapari hau paduretanagertzen da udagoieneko migrazioan (irailean).

El águila pescadora es una de las rapaces más bellas y escasas de Europa. Esta rapaz acuáticavisita las marismas durante la migración otoñal (septiembre).

paduran igarotzen du negua, eta txori urpe-kari hauen familia arras interesgarri honenordezkaririk ohikoena, nahiz eta urria, da.

Txori hauen guztien artean ikusga-rriena beharbada martin arrantzalea da,kolore bizi-biziak dituen txoria. Urertzeanibiltzen da arrainkumeen bila eta, bat ikusizgero, airetik uretara zuzen-zuzenean amil-duz harrapatzen ditu. Busturiko paduretakobeste perla ornitologiko bat arrano arran-tzalea da, batik bat berau ikusteko zain etabegira-begira egoten direlarik itsasadarreraetortzen zaizkigun ehunka ornitologoak.Irailaren hasieran heltzen da Eskozia etaEskandinaviatik, eta bertan egoten da egunedo aste batzuetan atsedena hartzen, Sene-

sas. Durante su estancia en la ría brinda alos numerosos observadores excelentes es-cenas dignas de los espacios naturales másemblemáticos del planeta.

Gaviotas: Destacan dos especies, la gaviotapatiamarilla y la gaviota reidora. La primeraes sedentaria y nidifica en Izaro, Ogoño,Akatz y Gaztelugatxe, la segunda es visitanteestacional. También han sido observadasotras especies de gaviotas, más escasas, perono menos interesantes: gaviota enana, ga-vión hiperboreo, gavión atlántico, gaviotacabecinegra, etc..

Capítulo aparte merece la espátulacomún (Platalea leucorodia), ave zancudafiltradora que se encuentra catalogada como

66


Antxeta mokogorria.

Gaviota reidora.

galeko kostetarainoko bideari berriro ekinaurretik. Itsasadarrean dagoen aldian, pla-netako natur gune enblematikoenetan baka-rrik ikus daitezkeen eszena zoragarriak es-kaintzen dizkie ikusle askori.

Kaioak eta antxetak: Bi espezie gailen-tzen dira: kaio hankahoria eta antxeta moko-gorria. Lehenengoa sedentarioa da eta Izaro,Ogoño, Akatz, eta Gaztelugatxen egiten duhabia; bigarrena urtaroko bisitaria da. Bestekaio edo antxeta espezie batzuk ere ikusiizan dira, urriagoak baina aitaturikoak be-zain interesgarriak: antxeta txikia, ipar--kaioa, kaio beltza, antxeta burubeltza, etab.

Aparteko atala merezi du mokozaba-lak, (Platalea leucorodia) hegazti zangaluze

67

“vulnerable”. En Urdaibai se comporta comoave de paso, especialmente durante el mesde septiembre, procedente de las coloniasde nidificación de los Países Bajos. En elotoño del año 2002 al menos fueron obser-vadas 524 espátulas en el estuario de Urdai-bai, suponiendo un 11,6% de la poblacióntotal del Atlántico Norte.


Mokozabala Europako paduretako hegaztirik mehatxatuenetarikoa da.Iraila da hegazti hau ikusteko hilik onena.

La espátula común es una de las aves más amenazadas de las marismas europeas.En las marismas podemos observarla especialmente durante el mes de septiembre.

ERROLDAN SARTURIKO MOKOZABALAK (Eztei osteko pasea)ESPÁTULAS CENSADAS (Pase post-nupcial)

Urteak / años: 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003Banako kopurua: 301 417 512 242 557 301 470 524 387Nº de individuos:

iragazlea bera, “ahul” moduan katalogaturikdagoena. Urdaibain paseko txori moduanjarduten du, irailean bereziki, Herbeheree-tatik, habiagintza lekuetatik, etorrita.2002ko udagoienean gutxienez 524 moko-zabal ikusi ziren Urdaibaiko estuarioan,Ipar Atlantikoko populazio osoaren %11,6.

Datuak : Zenbait iturri (J.I. García Plazaola, R. Garaita, J. del Villar, K. Olartekoetxea, A. Prieto, AIXERREKU, LANIUS)

Durante el año 2000 se construyó,gracias a un grupo de voluntarios/as, unobservatorio de aves que permite observareste espectáculo natural de manera cómoday cercana sin, a su vez, molestar a las avesque descansan en las orillas.

Además de las aves, las orillas de lasmarismas son visitadas al anochecer pormamíferos interesantes como el visón euro-peo. Este mustélido acuático, extinguido enla mayor parte de Europa, frecuenta loshumedales y ríos de Busturia, depredandoratas, ratones y peces. También aparece elzorro, e incluso esporádicamente el jabalí,dando por bueno el nombre de Urdaibaicomo ría de los jabalíes. Ciertos mamíferosno silvestres provocan alteraciones, a me-nudo importantes, en el equilibrio del eco-sistema, como es el caso de perros y gatosdomésticos.

68


Padurak bizi basatiaren santutegi naturalak dira. Geure esku dagoaurrerantzean ere horrela izatea.

Las marismas son santuarios de vida silvestre. De nosotros/as depende que lo sigan siendo.

2000an, boluntarioen talde bati es-ker, txoriak ikusteko behatoki bat eraikizen. Bertatik eroso eta hurbiletik goza dai-teke natur ikuskizunaz, urertzean lasai dau-den txoriei atsedena eragotzi gabe.

Paduretako urertzetara, txoriez gain,ugaztun interesanteak ere, ur-ipurtatsa edobisoi europarra izenekoa adibidez, etortzendira iluntzetan. Mustelido urtar hau, Euro-pan gehienbat iraungia, Busturiko hezeguneeta erreketan ibiltzen da arratoiak, saguaketa arrainak harrapatzen. Azeria eta lantzeanbehin basurdea ere agertzen dira, itsasada-rrak Urdaibai (Urdeen ibaia) izena egokiipinita duela berretsiz. Basatiak ez direnugaztun batzuek, txakurrek eta katuek be-reziki, hainbat oker, inportanteak sarri,eragiten dituzte ekosistemaren orekan.

69

Las marismas son, hoy por hoy, luga-res sagrados y únicos donde la vida naturalse entrelaza con las actividades de ocio, laobservación de la naturaleza y la contem-plación del paisaje y sus sonidos. Formarparte de este paisaje es sin duda un privile-gio del que todos los busturianos y bustu-rianas participan y del que disfrutarán lasfuturas generaciones.

El encinar cantábrico

El encinar cantábrico es, por su com-posición y extensión, el gran bosque naturalde Busturia. Desaparecidos los grandes bos-ques atlánticos, el encinar cantábrico ocupaaún amplias áreas forestales de Busturia.Los encinares son bosques más propios declimas mediterráneos, con índices de preci-pitaciones más suaves y temperaturas máscálidas. Sin embargo, el estuario de Urdaibaiacoge 5 conjuntos de encinares de los que


Atxapunteko artadi kantauriarra.

Encinar cantábrico de Atxapunte.

Padurak, gaur gaurkoz, leku sakratueta paregabeak dira, non naturako bizia aisia-rekin, naturaren behaketarekin eta paisaiazeta bertako txorrotxio, soinu eta askotarikozaratez gozatzearekin txirikordatzen den.Paisaia honetan murgilduta egotea busturiarguztiek, hala emakumeek nola gizonezkoek,konpartitzen duten eta geroko belaunaldiekgozatuko duten pribilegioa da.

Artadi kantauriarra

Artadi kantauriarra, hala duen osake-

tagatik nola hedapenagatik, Busturiko baso

naturala da. Baso atlantiko handiak ezabatu

egin zirelarik, artadi kantauriarrak Bustu-

riko baso arlo handiak betetzen ditu. Arta-

diak gehiago ere klima mediterraneoei da-

gozkien basoak dira, prezipitazio indize

baxuagoekin eta tenperatura epelagoekin

hazten direnak. Hala ere, Urdaibaiko estua-

Busturia participa con dos de ellos: Atxa-punte y Muruetako Atxa. Ambos conjuntosse encuentran unidos bajo las ricas arcillasde la llanura de Altamira-San Bartolomé,tal y como muestran las calizas que afloranen huertas y prados. Otras manchas de en-cinar interesantes son las existentes en laisla de Sandindere y el encinar joven exis-tente en el entorno de Kurtziogane, en lasproximidades de Sukarrieta.

El encinar cantábrico se asienta enBusturia sobre crestones calizos con suelosraquíticos con buen drenaje. Este tipo debosque de carácter perenne, destaca por laalta competencia de especies existentes so-bre su escaso suelo. Fue explotado intensi-vamente para la producción de carbón ve-getal hasta el primer tercio del siglo XX, de

70


Artadi kantauriarrak egitura oihandarra dauka barruan.

El encinar cantábrico muestra una estructura selvática en su interior.

rioan 5 artadi multzo daude eta Busturiak

horietako bi ditu: Atxapunte eta Muruetako

Atxa. Multzo bi hauek Altamira-San Barto-

lomeko lautadako buztin aberatsen pean

elkartuta daude, ortu eta belartzetan ageri

diren kareharriek erakusten duten moduan.

Beste artadi gune interesgarri batzuk San-

dinderen daudenak eta Kurtziogane ingu-

ruan, Sukarrieta ondoan, ageri dena dira.

Artadi kantauriarra drainatze oneko

zoru mehea duten hare-harrizko tontorretan

finkatzen da. Hosto iraunkorreko baso mota

honen ezaugarri nabarmena bere zoru

urrian espezie ezberdinek duten lehia eta

norgehiagoka da. Egur-ikatza egiteko ustiatu

ahala ustiatu zen XX. mendearen lehenengo

herenera arte eta, bere errautsetatik birjaio-

71

donde renació de sus cenizas hasta ser loque es hoy en día. El estado actual del enci-nar indica que se encuentra en una fase deregeneración que, con el paso de los años,se convertirá en un bosque de porte másalto, donde la encina predomine sobre lasdemás especies.

La ecología de estos bosques radicaen la capacidad que tienen las especies quelo forman de superar la sequía estival propiadel clima mediterráneo. Durante el verano,el encinar mantiene su actividad en períodode semiletargo, reduciendo el gasto de ener-gía y la excesiva pérdida de humedad. Eltejido de sus hojas protege a los árboles de


Erratza Busturiko artadietakoespezie tipikoa da. Babestutakolandarea da.

El rusco es una especietípica de los encinares deBusturia y además es una

especie protegida.

ta, gaur egun dena izateraino heldu zen.

Artadiaren gaur egungo egoerak argi adie-

razten du birsorkuntza fasean dagoela eta,

urteak igaro ahala, altuera handiagoko baso

izatera helduko dela eta artea gailenduko

zaiela beste espezieei.

Basoon ekologia honexetan datza:

berau osatzen duten espezieek klima medi-

terraneoari dagokion udako lehortea gain-

ditzeko duten gaitasunean. Udan, artadiak

erdi lotako aldian egoten dira, energi gastua

eta hezetasuna galtzea murriztuz. Artearen

hostoen ehunak gehiegizko transpiraziotik

babesten ditu zuhaitzak, zuhaitzaren eta

la excesiva transpiración a través de la con-tracción de los estomas, encargados delintercambio de gases entre el árbol y laatmósfera. Durante los meses de primaveray otoño, el encinar cantábrico, a diferenciadel bosque atlántico, crece.

El encinar cantábrico mantiene sufollaje verde durante todas las estaciones,debido a que el clima de Urdaibai le permitedesarrollar la actividad fotosintética durantetodo el año. Las heladas no causan dañosen los encinares puesto que la propia estruc-tura de las hojas está preparada para sopor-tar heladas de hasta 15º bajo cero sin ma-yores problemas. Sin embargo, estasadaptaciones tan interesantes, se pagan conun lento crecimiento que, raramente superalos 15 mts. en los ejemplares adultos deencina, laurel y madroño.

72


ARTADI KANTAURIARRAREN LANDARE EGITURAEstructura Vegetal del encinar cantábrico

Estrato arbóreo Estrato arbustivo Estrato herbáceoZuhaitz estratua Zuhaixka estratua Belar estratua

Arte kantauriarra / Encina cantábrica Gartxua / Labiérnago Otxar basatia / Rubia peregrina

Gurbitza / Madroño Karraskila / Aladierno Ainarra burusoila (Txilarra) / Erica vagans (Brezo)

Ereinotza / Laurel Arkakaratsa / Rosal silvestre Otabera arrunta / Genista hispanica

Legeltxorra / Lentisco Estrepa / Jara

Elorri zuria / Espino albar Albitz-belarra / Lastón

Zuhandorra / Cornejo Helianthemunn nunmularium

Arbustu arrunta / Aligustre Tencrium pyrenaicum

Elorri beltza / Endrino Erratza / Rusco

Endalaharra / Zarzaparrilla

Huntza / Hiedra

Apomahatsa / Nueza negra

atmosferaren arteko gas-trukearen ardura-dunak diren estomen uzkurduraren bidez.Udaberri eta udagoieneneko hiletan, artadikantauriarra, baso atlantikoa ez bezala, haziegiten da.

Artadi kantauriarrak berde edukitzendu hostotza urtaro guztietan, Urdaibaikoklimak fotosintesia urte osoan burutzekoaukera eskaintzen diolako. Izozteek ez dietekalterik egiten arteei, zeren hostoen egitura-15°-ko tenperaturari ere arazo lar barikeusteko modukoa da eta. Baina hain mol-daera interesgarriek euren ordaina dute:astiro haztea, arte, ereinotz edo gurbitzondohelduek nekez hartzen dutelarik 15 metrotikgorako altuerarik.

73

Su riqueza botánica reside en su ra-reza para estas latitudes. Arboles y arbustoscomo la encina, el madroño, el laurel, ellabiérnago, el aladierno y el lentisco com-parten hábitat con gran cantidad de plantastrepadoras: zarzaparrilla, nueza negra, rubiaperegrina, hiedra y zarzamora, que convier-ten el espacio nemoral en impenetrable.

Los encinares cantábricos se conser-van en suelos de escaso o nulo interés fores-tal o agrario, sin embargo ejercen una va-liosa función en la conservación y mejorade los suelos, ayudando a la mejor y másequilibrada absorción del agua de lluvia quese deposita en los acuíferos subterráneos.


Helianthemunn nunmularium artadi ertzetako landare tipikoa da.

Helianthemunn nunmularium es una planta típica de la orla de los encinares.

Artadi honen aberastasuna gure lati-tude hauetan bakanki aurkitzean datza.Artea, gurbitza, ereinotza, gartxua, karras-kila eta legeltxorra bezalako zuhaitz etazuhaixkak landare igokari askorekinkonpartitzen dute habitata: endalahar, apo-mahats, otxar basati, huntz eta sasiarekin;eta denen artean zeharkaezin bihurtzendute basoa.

Artadi kantauriarrek basogintza edonekazaritzarako interes modurik ez dutenzoruetan diraute, baina, hala ere, oso funtziobaliotsua betetzen dute zoruen kontserba-zioan, lurpeko akuiferoetan jalkitzen deneuri-ura hobeto eta oreka handiagoz xurga-tzen lagunduz.

Un santuario para la vida salvaje

La propia estructura impenetrabledel encinar favorece el desarrollo de unafauna diversa, especialmente entre los ma-míferos. El jabalí es uno de los animalesmás representativos del encinar cantábrico.De dieta variada, se alimenta de bellotas,castañas y bulbos, dedicando gran cantidadde su tiempo a las labores de limpieza ydesparasitación. Este gran mamífero dehábitos nocturnos y crepusculares ha desa-rrollado un incremento poblacional consi-derable en los últimos años, favorecido porla abundancia de alimento. Los machosacostumbran a divagar durante los mesesde otoño buscando nuevos territorios quecolonizar. Estos movimientos coinciden con

74


Katajineta ohiko ugaztun gautarra da Busturiko artadi kantauriarretan.

La gineta es un mamífero nocturno habitual en los encinares cantábricos de Busturia.

Basa-biziarentzat santutegi bat

Artadiaren egitura zeharkaezina bera mese-

degarri da fauna anitza izan dadin, batez

ere ugaztunen artean. Basurdea da artadi

kantauriarreko abererik erakusgarriene-

takoa. Askotariko jeneroaz elikatzen delarik,

ezkurrak, gaztainak eta erraboilak jaten ditu

eta denbora asko ematen du bere burua

garbitzen eta bizkarroiak hiltzen. Gauez eta

iluntzetan ibiltzen den ugaztun handi hau

asko ugaldu da azken urteotan, ez zaiolako

jatekorik falta izan. Arrek hara eta hona

ibiltzen dira udagoienean lurralde berrien

bila, kolonizatzeko. Ibilera hauek uzta

sasoian egiten ditu eta, batzuetan, triskantza

handiak burutzen ditu artasoroetan batez

ere, artoak eta indabak jan

eta hondatuz.

Katajinetarekin batera,

Busturiko artadietan bizi den

beste ugaztuna azkonarra da. Baserri ingu-

ruetan ibiltzen ohi den arren zizareen, in-

tsektuen eta erreboilen bila, umatzeko ar-

tadira jotzen du eta han gordeleku sistema

nahasi-nahasi bat egiten du kumeen babe-

serako.

Busturiko artadi kantauriarrak egitu-

ra oihandarra erakusten du, zarratua eta

nahasia, basoko txori ertain eta handientzat

egokia ez dena. Txori txikiak, ostera, arrun-

tak dira, euron artean gure txori-faunako

espezie txikien biak: erregetxo bekainzuria

eta txepetxa. Txori txikitxo bi horiez gain,

beste hauek ere bertan ibiltzen dira: txinbo

burubeltza eta kaskabeltza, txonta, txindo-

rra, gerri-txori arrunta, kaskabeltz txikia

eta eskinosoa, habitat zarratuetan trebe

mugitzen direnak guztiak. Harrapari askorik

75

la época de la cosecha y, enalgunos casos, provocan

daños en cultivos de maíz yalubia especialmente.

El tejón, junto con la gineta, es otrode los mamíferos residentes en los encinaresbusturianos. Si bien su área de campeo lelleva a visitar el entorno de los caseríos enbusca de lombrices, insectos y bulvos, eligeel encinar como área de cría, creando unintrincado sistema de madrigueras dondeda cobijo a sus congéneres.

El encinar cantábrico en Busturiamuestra una estructura selvática, cerradae intrincada que no favorece a las aves fo-restales de tamaño medio y grande. Sinembargo son comunes las aves de pequeñotamaño, encontrándose las dos especiesmás pequeñas de nuestra avifauna: el reye-zuelo listado y el chochín. Además de estasdos pequeñas aves, encontramos la currucacabecinegra y la capirotada, el pinzón, elpetirrojo, el agateador común, el carboneropalustre y el arrendajo, verdaderas especia-listas de hábitats cerrados. Las rapaces no


Zata arrunta iluntzetanibiltzen da. Udako gau

epeletan basoaren muganintsektuak harrapatzen

ditu.

El chotacabras gris, dehabitos crepusculares,

captura insectos durantelas calidas noches del

verano.

abundan en este intrincado medio, desta-cando la presencia del gavilán y el águilaculebrera, esta última utiliza las copas delas encinas más viejas para ubicar sus nidos.Durante las noches frías de otoño no es raroescuchar el ulular del cárabo común en losbordes del bosque, cerca de las áreas abier-tas de campiña atlántica.

Ciertos reptiles son habituales en elencinar. En los bordes soleados y rocososdel bosque podemos observar el lagarto ver-de, la lagartija roquera y la culebra de escu-lapio. Esta última, es la serpiente más grandede las presentes en la costa vasca. De cos-tumbres arborícolas captura aves, pequeñosmicromamíferos y reptiles. Es completamen-te inofensiva para el ser humano.

76


Musker berde bikotea larrua jotzen.

Pareja de lagartos verdes copulando.

ez da ibiltzen ingurune nahasi horietan,

baina nahiko sarri ikus daitezke bai gabiraia

eta bai arrano sugezalea ere; azken honek

arte zaharrenen adaburuetan egiten du ha-

bia. Udagoieneko gau hotzetan ez da arraroa

urubiaren oihua entzutea baso ertzean, lan-

dazabal atlantikoetatik hur.

Zenbait narrasti ere aurki daitezke

artadian. Basoaren ertz eguzkitsu eta harri-

tsuetan musker berdea, horma-sugandila

eta Eskulapioren sugea agertu ahal zaizkigu.

Azken aitatua euskal kostaldean dugun su-

gerik handiena da. Zuhaitzetara igotzen

duena izanik, txoriak, ugaztun txikitxoak

eta narrastiak harrapatzen ditu. Gizakiari

ez dio erasorik egiten.

77

El macizo calizo donde se asienta elencinar, contiene también cuevas, simas yríos subterráneos, fruto de la erosión pordisolución que ejerce el agua de lluvia sobreeste tipo de roca. Gracias a esta peculiaridad,en Busturia se encuentra la mayor coloniade murciélagos de Urdaibai. Situada en lacueva de Axpe, aparecen en su interior cincoespecies diferentes: los murciélagos grandey pequeño de herradura, el murciélago deGeoffroy, el murciélago de cueva y el mur-ciélago mediterraneo. Los cuatro primerosse encuentran catalogados como vulnera-bles, mientras que el último se encuentraen peligro de extinción en la C.A.P.V.9 Dadala importancia de las especies que habitan


Busturiko Axpeko koban, interes handiko beste espezie batzuen artean, Geoffroy saguzarrenugaltze-kolonia bat dago.

La cueva de Axpe acoge, entre otras especies de gran interés,una colonia de cría del murciélago de Geofroy.

Artadia hazten den kareharrizko

mendikatean haitzuloak edo kobak, leizeak

eta lurpeko errekak daude ere, horrelako

hai-tzean euri-urak disoluzioz eragiten duen

higaduraren ondorioz sortuak. Berezitasun

horri esker, Busturian Urdaibai guztiko

saguzar koloniarik handiena daukagu. Ax-

peko koban dago kolonia eta koba honen

barruan hiru espezie ezberdin ageri dira:

ferra-saguzar txikia eta handia, Geoffroy

saguzarra, Schreibers saguzarra, saguzar

mediterraneoa; lehenengo laurak ahul mo-

duan daude katalogaturik eta azkena desa-

gertzeko arriskuan dago E.A.E.n9. Koba

honetan bizi diren espezieen garrantzia

esta cueva, es necesaria la regulación y res-tricción en el acceso a la misma.

La campiña atlántica

La campiña Busturiana mantiene unpaisaje en mosaico con alternancia entrepraderas, bosquetes, huertas, setos vivos,caseríos, muros y núcleos rurales que sedistribuye de manera desigual. Las áreasde campiña más importantes se encuentranen el fondo del valle, destacando las áreasde Altamira-Bidetxe-San Bartolome, Iba-rreta-Urkitze, Valle de Apraiz y en zonasmás elevadas, la campiña atlántica del ba-rrio de Goierri.

78


Busturiko landazabal atlantikoa (San Bartolome auzotik)

Campiña atlántica de Busturia (Desde el barrio de San Bartolomé).

aintzat hartuta, jendearen sarbidea arautu

eta murriztu beharra dago.

Atlantiar landazabala

Busturiko landazabalak mosaiko erako pai-

saia dauka, non belartzak, arboladitxoak,

ortuak, berroak edo heskaiak, baserriak,

hormak eta baserri guneak txandakatzen

diren, modu ezberdinean banatuta. Landa-

zabal arloak haran barrenean aurkitzen dira

batez ere, eta inportanteenak Altamira-

Bidetxe-San Bartolome, Ibarreta-Urkitze

eta Apraiz harana dira, eta gorago Goierri

auzuneko landazabal atlantikoa ere bai.

79

La campiña atlántica es un ecosiste-ma humanizado, fruto del trabajo ancestraldel ser humano por transformar el origina-rio bosque atlántico mediante la actividadagraria y ganadera. Su elemento esenciales el caserío, no entendido este como unárea residencial, sino como una actividadligada a una residencia. El caserío implica,por lo tanto, trabajo y transformación delentorno. Sin embargo, la transformaciónejercida por los y las baserritarras no implicadeterioro del entorno. Muy al contrario, laactividad agrícola tradicional constituye,hoy por hoy, el mejor ejemplo de gestiónambiental en el medio natural, siendo unabuena demostración del denominado“desarrollo sostenible”. Es un ecosistemadonde vivimos, producimos alimentos decalidad, generamos biodiversidad, creamoscultura y disfrutamos de un espléndidopaisaje. Pocos ecosistemas aportan tanto alser humano.

Aunque en franco retroceso, la cam-piña busturiana puede ser consideradacomo un paisaje cultural que aún mantienelugares de indudable belleza y gran produc-


Pitxartxar arruntaohiko hegaztia dalandazabaleko berroetan

La Tarabilla comúnes un ave habitual en los

setos vivos de la campiña

Landazabal atlantikoa gizakiak berebeharrizanen arabera moldaturiko ekosis-tema da, nekazaritza eta abeltzaintzarenbidez jatorrizko baso atlantikoa eraldatzekogizakiak antzinatik egindako lanaren ondo-rioz sortua. Ekosistema honen funtsezkoelementua baserria da, bizilekutzat barikbizileku bati loturiko jarduntzat hartuta etaulertuta. Baserriak, beraz, lana eta inguru-nearen eraldaketa inplikatzen ditu. Halaere, baserritarrek eragindako eraldaketakez du ingurunearen hondamenik inplika-tzen. Erabat aitzitik, nekazaritza lan tradi-zionala ingurune naturalaren kudeaketareneredurik onena dugu gaur gaurkoz, “garapeniraunkorra” deritzanaren demostrazio onbat delarik. Ekosistema honetan hainbatgauza on eta aurrelari egiten ditugu: bizi,kalitate oneko elikagaiak ekoiztu, bioaniz-tasuna areagotu, kultura sortu eta paisaiazoragarri batez gozatu.

Atzerakada nabarmenean aurkitzenbada ere, Busturiko landazabala oraindikedertasun ukaezineko eta produktibitatehandiko lekuak dauzkan paisaia kulturaltzat

tividad. Paulatinamente, gran parte de laactividad agraria del municipio ha ido des-apareciendo en los últimos 50 años. Hoy endía los cultivos pratenses (prados) predo-minan sobre los cultivos hortícolas, mante-niéndose aún algunos cultivos de frutales yvid.

Los cultivos agrícolas y el trabajo dia-rio de los y las baserritarras favorece laalternancia entre especies con diferentesnichos ecológicos. Los prados, acogen hoyen día una amplia población de pequeñasaves que se ve ampliada notablemente conaquellas que se suman en las migracionesestacionales. Destacan entre los migrantes,los grupos de jilgueros, pinzones, escribanos,

80


Baserritarra behar-beharrezkoa da landazabal atlantikoaren biziraupenerako.

El/la Baserritarra es imprescindible en el mantenimiento de la campiña atlántica.

jo daiteke. Udalerriko nekazaritza lanaren

zati handi bat, apurka-apurka, desagertuz

joan da azken 50 urteetan. Gaur egun larre

edo belartzak, ortu eta soroak baino gehiago

dira, fruta-arbolak eta mahatsa ere neurri

batean behintzat ageri direlarik oraindik.

Laborantza ezberdinek, baserritarren

eguneroko lanari esker, txoko ekologiko

ezberdinak eskaintzen dizkiete espezieei.

Larreetan txori txiki asko ibiltzen da, eta

horiei urtaroetako migrazioetan datozenak

gehituta askoz gehiago izaten dira. Migra-

tzaileen artean aitatzekoak dira neguan lan-

dak betean ibiltzen diren karnaba, txonta,

berdantza, txirta eta birigarro taldeak. Ho-

rrenbeste txori etortzearen arrazoia landa-

zabalak urtaro guztietan, neguan ere, duen

produktibitate handian topa genezake. Bus-

turiko landazabal atlantikoan paseriformeen

(hegazti txikiak edo txoriak) 50 espezie

diferente baino gehiago aurki genitzake

urtaro ezberdinetan. Txori-faunaren

aniztasun hau txoriek zeregin ez-

berdinetarako, hau da, umeak

hazteko, elikagaia topatzeko eta

babesteko, erabiltzen dituzten

habitat diferenteengatik da. Eu-

ropako iparraldean eta erdialdean

hotz handiak direnean, leku

epelagoen bila Kantauri aldera

datozen txori aldra

handiak hartzen

ditu Busturiko

landazabalak, as-

koak biltzen direlarik gure

lurretan.

Busturiko landazabala-

ren barruan aitamen berezia

merezi dute berro edo heskaiek

eta zuhaiztiek. Lehenengoak zuhaixkez osa-

turiko egitura basatiak dira, antzina jabetza

partikularrak edo komunalak zedarritzen

zituztenak. Gaur egun desagertuz doaz, eta

honek basa-biziarentzat oso garrantzitsua

den habitat bat galtzea inplikatzen du. Be-

rroak zuhaixka trinkoz eta sarritan aran-

tzatsuz osatuta egon ohi dira, eta zuhaixkok,

besteak beste, elorri beltza, iparraldeko

elorri zuria, arkakaratsa eta masusta izaten

dira. Habitat honexen barruan egiten dituzte

habiak eta elikatzen dira landazabaleko

ugaztun eta txori espezie asko, eta maiz

soroetarako kaltegarri diren espezie askokontrolatzeko zeregina betetzen dute. Har-

81

bisbitas y zorzales que llenan los camposdurante el invierno. La razón para esta granafluencia de aves podemos encontrarla enla alta productividad de la campiña durantetodas las épocas del año, incluyendo el in-vierno. En la campiña atlántica de Busturiapodemos encontrar más de medio centenar

de especies diferentes de passeriformes(aves pequeñas o pájaros) durante

las diferentes épocas del año. Estaalta diversidad avifaunística vienedada por la alternancia de hábitatsque las aves utilizan para dife-rentes funciones: cría, alimenta-ción y refugio. Durante las olasde frío en el norte y centro deEuropa, la campiña busturiana

acoge una gran co-munidad de pá-jaros que migranhacia la cornisacantábr ica en

busca de áreas de cli-matología menos ad-versa, formándose es-pectaculares concen-

traciones de aves.

Dentro de la campiña bus-turiana merecen especial mención los setosy los bosquetes. Los primeros son estructu-ras arbustivas silvestres que antiguamentedelimitaban propiedades particulares o co-munales. Hoy en día se encuentran en re-troceso, lo que conlleva la progresiva pérdi-da de un hábitat importantísimo para lavida salvaje. Los setos suelen estar formadospor arbustos densos y, a menudo espinosos,tales como el endrino, el espino albar, elrosal silvestre y la zarzamora. Dentro deeste hábitat nidifican y se alimentan muchasde las especies de mamíferos y aves de lacampiña, que en muchos casos actúan comocontroladores de plagas de especies dañinaspara los cultivos. Así, el mirlo acostumbra


Birigarro txikia Busturikolandazabaleko birigarrorikohikoenetarikoa da.

El zorzal alirrojo es uno de loszorzales más comunes en la

campiña busturiana.

a comer caracoles y babosas, la tarabillacomún, pequeños insectos, el alcaudón dor-sirrojo captura larvas e insectos defoliado-res, la comadreja captura topos, la culebrade esculapio depreda sobre ratas y ratones,etc...

Más abundantes que los setos son losbosquetes en Busturia. Estos pequeños ro-dales de bosque atlántico, a menudo seasientan sobre afloramientos rocosos, loque les ha librado del hacha y de la rotura-ción para la agricultura. Además de aportardiversidad al paisaje, mantienen la memoriagenética del bosque, estando representadosen ellos gran parte de las especies arbóreasque formaban el bosque originario de Bus-turia. Los más interesantes los encontramosen el entorno de Bidetxe camino a San Bar-tolomé, en el paseo de Gorritxikale, y el vallede Apraiz y Paresi entre otros.

82


Zuhaiztiek jatorrizko basoaren oroimen genetikoari eusten diote.

Los bosquetes constituyen la memoria genética del bosque originario

tara, zozoak barraskiloak eta bareak jatenditu, pitxartxar burubeltzak intsektu txikiak,antzandobi arruntak larba eta intsektu hos-to-galtzaileak harrapatzen ditu, erbinudeaksatorrak, Eskulapioren sugeak arratoiak etasaguak, etab.

Berroak baino ugariagoak zuhaiztiakdira Busturian. Baso atlantikozko unadatxo-ok azaleratze harritsuen gainean finkatzendira, eta horrexek libratu ditu soroak egitekomoztuak izatetik. Paisaiari aniztasuna ema-teaz gain, basoaren oroimen genetikoarieusten diote, eurotan baitaude ordezkatutaBusturiko jatorrizko basoa osatzen zutenzuhaitz espezie gehienak. Zuhaizti inportan-teenak, besteak beste, Bidetxe inguruan SanBartolomera bidean, Gorritxikaleko pasea-lekuan, Paresin eta Apraiz haranean aurki-tzen ditugu.

83


Serapias cordigera Busturiko landazabaleko orkidea tipikoa da.

La Serapia (Serapias cordigera) es una orquídea típica de la campiña busturiana

El caserío en sí ya constituye un há-bitat. Las golondrinas visitan el municipioen el mes de marzo, anunciando la llegadade la primavera. Los colirrojos tizones acos-tumbran a nidificar entre el entramado demadera, y el murciélago común, en otrostiempos abundante, acompaña con sus vue-los las noches templadas de verano, captu-rando los insectos que atraen las luces delas farolas.

En los núcleos de población de Bus-turia, especialmente en el barrio de SanCristóbal, encontramos una de las tres co-lonias de nidificación de aviones comunesmás importante de toda la Reserva de laBiosfera de Urdaibai. Esta colonia de críase ha visto reducida peligrosamente en losúltimos años por parte de algunos de lospropietarios de las casas donde nidifican.Convendría proteger estás aves dada la fun-ción ecológica que cumplen, al ser eficacescontroladores de las poblaciones de moscas,

84


Baserria espezie askoren bizilekua da.

El caserío es el hábitat de muchas especies.

Baserria bera ere habitat bat da. Ena-

rak (eloiak Busturian) martxoan etortzen

dira herrira eta baserrietako atarteetara,

udaberria iragarriz. Buztangorri ilunek egu-

rrezko armazoiaren tarteetan egiten dituzte

habiak eta behinola hemen ugariak ziren

saguzar txikiek hara eta hona hegazka ba-

tean ibiltzen dira farolen argiak erakarritako

intsektuak harrapatzen.

Busturiko biztanledun guneetan, San

Kristobal auzunean bereziki, Urdaibaiko

Biosfera Erreserban hiru enara azpizurien

habiagintzako koloniarik inportanteeneta-

rikoa aurkitzen dugu. Hazkuntzako kolonia

hau arriskugarriro gutxitu da azken urteo-

tan, enarok habiak egiten dituzten etxeetako

jabeen erruz. Babestu beharreko txoriak

direla deritzagu, euli, moskito eta beste

intsektu hegalari batzuen populazioak era-

ginkorki kontrolatuz betet-zen duten funtzio ekologikoakontuan hartuta.

Aitatzekoak dira,baita ere, Altamira auzu-nean egoten diren txirringi-loa. Enarak baino handiagoakdiren txoriok maiatzeko lehenaste inguruan etortzen dira Afrikatik

Busturira, eta euretako askok J.M. Uzelai

eskoletan egiten dituzte habiak. Egunez

hegan intsektuak harrapatuz elikatzen dira,

egunean milaka intsektu harrapatzera hel-

tzen delarik bakoitza. Gauez atmosferaren

goi geruzetara igotzen dute eta hantxe ibil-

tzen dira hegazka erdi-lotan.

85

mosquitos y otros insectosvoladores.

Destaca también la pobla-ción de vencejo comúnexistente en el barrio de Al-

tamira. Estas aves, másgrandes que las golondrinas,

acostumbran a llegar de Africa aBusturia alrededor de la primera

semana de mayo, nidificando muchos deellos en la escuela de J.M. Uzelai. Duranteel día se alimentan de insectos que capturanen vuelo, llegando a capturar cada una deellas miles de mosquitos al día. Durante lanoche suben a las capas altas de la atmósferadonde duermen en semiletargo mientrasvuelan.


Marisorginak(emea eta arra) oti bat jaten

Pareja de mantis religiosa (macho y hembra) depredando

una langosta.

Enara ipurzuria

Avión común

86


Hariztia Mallukun.

Robledal en Malluku.

El bosque atlántico

El bosque atlántico, antaño domina-dor de los fondos de valle y laderas, se mues-tra escaso hoy en día. La expansión de laagricultura provocó el primer gran retrocesode este valioso ecosistema que se encuentraen la actualidad relegado a pequeños rodalesde robles y bosques mixtos diseminadospor todo el municipio. De todos ellos desta-can especialmente los siguientes: El robledalde Aingeru bide (Axpe), hoy en día acondi-cionado didácticamente, el valle de Malluku,Apartola, los marjales de Urkitze, los rodalesde Mape-Paresi, los bordes de los encinaresde Atxapunte y Apraiz, así como los roble-dales litorales situados en el entorno deUrkitxepe a orillas de las marismas.

87


Latraea clandestina landare bizkarroi ederra da.

La escuamaria púrpura es una bella planta parásita .

Baso atlantikoa

Baso atlantikoa, behinola haran ba-

rrenean eta mazeletan gailen zena, urri ageri

da gaur egun. Nekazaritzaren hedapenak

ekarri zuen ekosistema baliotsu honen le-

henengo atzerakada handia eta gaur egun

udalerri guztian zehar barreiatuta dauden

hariztiz eta baso mistoz osaturiko unada

batzuetara murriztuta dago. Eurotatik aita-

garrienak hauexek dira: Aingerubideko ha-

riztia (Axpen), gaur egun didaktikoki ego-

kituta dagoena, Malluku harana, Apartola,

Urkitzeko istingadiak, Mape-Paresiko una-

dak, Atxapunte eta Apraizeko artadien er-

tzak, baita Urkitzepe inguruan paduren

urertzetan dauden harizti litoralak ere.

El bosque atlántico en Busturia semuestra en clara inferioridad con respectoa las especies alóctonas o exóticas tales comoel eucalipto y el pino insignis. Tal y comoindican los datos recogidos en el más recien-te inventario forestal de la CAPV (1996), el84% de la superficie forestal de Busturiaestá ocupado por especies exóticas, mientrasque tan solo el 16% pertenece al bosquemixto atlántico y encinar cantábrico. Espe-cialmente preocupante es la situación delbosque de ribera reducido a 1 ha. lo cualindica el precario estado de conservaciónde este valioso tipo de bosque.10

88


La vegetación forestal potencial deBusturia, excluidos los encinares cantábricosque se trataron aparte, estaría dominadapor la presencia del robledal acidófilo y elbosque mixto de frondosas, que ocuparíaamplias extensiones, hoy en día ocupadaspor el eucalipto y el pino insignis. En laszonas más altas predominarían a partir delos 600 mts. pequeños hayedos en el entor-no del monte Sollube, del que tan solo exis-ten 12 ha. correspondientes a plantacionesrecientes en el cordal de Munarrinagusi yAñabusti.

Iturria: EAEko 1996ko baso inbentarioa Udalerrien araberako emoitzak –Eusko Jaurlaritza–.

BASO-ESPEZIEAK / ESPECIES FORESTALES

EXOTIKOAK / EXOTICAS Ha.

Konifero exotikoak / Coníferas exóticas 648Eukaliptoa / Eucalipto 426Haritz amerikarra / Roble americano 14

EXOTIKOAK GUZTIRA: 1.088

BERTOKOAK / AUTOCTONAS Ha.

Haritz kanduduna / Roble pedunculado 20Artadi kantauriarra / Encinar cantábrico 77Baso Atlantikoa / Bosque atlántico 87Pagadia / Hayedo 12Lizarra / Fresno 4Urertzeko basoa / Bosque de ribera 1

BERTOKOAK GUZTIRA: 201

Busturian baso atlantikoa, eukaliptoa

eta intsignis pinua bezalako espezie aloktono

edo kanpotikoak baino nabariki urriagoa

da. E.A.E.ko baso-inbentarioan jasotako

datuek (1996) adierazten duten moduan,

Busturiko baso azaleraren %84a kanpotiko

espezieek betetzen dute; baso misto atlan-

tikoak eta artadi kantauriarrak, ostera, %16a

baino ez dute hartzen. Bereziki kezkagarria

da urertzeko basoaren egoera, hektarea ba-

tera murriztuta baitago, honek garbi adie-

razten duelarik baso mota honen kontser-

bazio egoera larria10.

Busturian segurutik egongo zen baso

landaredian, aparte aztertu ditugun artadi

kantauriarrak kanpo utzita, harizti azidofiloa

eta zuhaitz hostozabalez osaturiko baso

mistoa agertuko ziren gehien, eta gaur egun

eukaliptoz eta intsignis pinuz beterik dauden

gune zabalak beteko zituzten. Goragoko

guneetan, 600 metrotik gora, pagadi txikiak

egongo ziren Sollube inguruan, euretatik

gaur 12 hektarea baino ez daudelarik, Mu-

narrinagusi eta Añabustiko mendikatean

oraintsu sarturiko pagoei dagozkienak.

89

De todos los bosques atlánticos exis-tentes en Busturia el robledal muestra aúnpequeños rodales de incalculable valor. Elelevado porte de los robles, se ve acompa-ñado de castaños, sauces comunes, fresnosy arces en el sustrato arbóreo. El sustratoarbustivo es extremadamente rico y produc-tivo y está formado por arraclanes, cornejos,espinos albares, avellanos, servales, acebosy abedules, entre otros. El sustrato herbáceoes diverso dada la elevada riqueza de nu-trientes y materia orgánica del suelo. Porello, además de los hongos y setas tan apre-ciadas por los seteros encontramos otrasplantas interesantes para los botánicos:verónicas, eleboros, acederas, ruscos, hele-chos, madreselvas, ranúnculos, arandanosy un largo etc.


Primula elatior baso-udaberrilore urria da.

La primula elatior es una primulaforestal escasa.

Busturian dauden baso atlantiko guz-tietatik hariztiak erakusten ditu oraindik erebalio kalkulaezineko unada txikiak. Haritzeneite altuaren ondoan gaztainondoak, sa-hatsak, lizarrak eta astigarrak ageri dirazuhaitz estratuan. Zuhaixka estratua osoaberatsa eta emankorra da eta osatzen dutenzuhaixkak, hauexek dira, besteak beste:olakaranak, zuhandorrak, iparraldeko elorrizuriak, hurrak, otsalizarrak, gorostiak etaurkiak. Belar sustratua anitza da, zorua nu-triente eta gai organikotan aberatsa delako.Horregatik, perretxiko-biltzaileek hain maitedituzten onddo eta perretxikoez gain, bota-nikarientzat interesgarriak diren beste lan-dare batzuk ere topatzen ditugu: BasatudeakOtsababak, uztaoak, erratzak, iratzeak, atxa-parrak, urre-botoiak, ahabiak eta beste asko.

Los robledales litorales de Busturiaactúan como auténticos bosques de ribera,situándose en el borde de los macizos kárs-ticos en contacto con las salinas aguas delas marismas. En el entorno de Urkitzepe yAbiña encontramos buena muestra de estosbosques litorales de gran interés ecológicoy paisajístico.

Como en otros municipios, el cultivoy explotación de los castaños fue uno de losrecursos económicos básicos de la poblaciónrural. La castaña era un producto que serecolectaba y comerciaba habitualmente,estando presente en la dieta de las familiasbusturianas. A principios del siglo XX loscastaños sufrieron los efectos de una plagadenominada la “tinta”, que diezmó comple-tamente los castaños del municipio, librán-dose tan solo algunos valiosos ejemplares.

90


Urkitzepeko ontziralekuan, urbazterrean, interes handiko hariztilitoralak ikusteko aukera daukagu.

A orillas del embarcadero de Urkitzepe podemos encontrarrobledales litorales de gran interes.

Busturiko harizti litoralek urertzekobasoek legetxe jokatzen dute, mendi multzokarstikoetan kokaturik paduretako ur gaziakukitzen. Urkitzepe eta Abiña inguruan eko-logia eta paisaia aldetik interes handikoakdiren baso litoral horien lagin ona topatzendugu.

Beste udalerri batzuetan legez, gaz-tainondoak hazi eta ustiatzea baserrietakojendearen baliabide ekonomiko funtsezkoe-netako bat izan zen. Gaztaina, baserrietan,urte guztietan batzen eta saltzen zen, eta,horrez gain, familia busturiarren dietakoosagai garrantzitsua zen. XX. mendearenhasieran “tinta” izeneko izurrite batek joeta zeharo urritu zituen gaztainondoak,zuhaitz sendo gutxi batzuk bakarrik salbatuzirelarik udalerrian.

91

En las zonas más altas, el abedul sehace frecuente, especialmente en el cordaldel monte Sollube, mostrando su vocaciónpionera en terrenos no cultivados o en te-rrenos forestales abandonados, formandovaliosos reductos de bosque atlántico enregeneración. El abedul es junto con el saucecomún, la argoma, el brezo y el helechocomún la especie predominante en la colo-nización de los terrenos baldíos de montaña.Esta cualidad hace de él una especie de graninterés, puesto que estabiliza las laderasevitando la erosión por lluvia, generandohumus y protección para los suelos másinestables de la cuenca.

La diversidad botánica de los bosquesatlánticos genera un amplio espectro faunís-tico. Los insectos son abundantes, destacan-do entre todos ellos algunos coleópterosprotegidos por su escasez. Los más conoci-dos son el ciervo volante y el logincornio,


Kirikinuxiek

Castañas

Goialdeetan urkia agertzen da maiz,Sollube aldeko mendikatean bereziki, landugabeko lurretan edo bertan behera utzitakobaso-lurretan aitzindari izateko daukanbokazioa erakutsiz eta birsorkuntzan dihar-duen baso atlantikoko zoko baliotsuak osa-tuz. Urkia da nagusi, sahats, ote zuri, txilareta iratze arruntarekin batera, mendikolugorri edo etzeen kolonizazioan. Gaitasunhonexek egiten du urkia interes handikoespeziea izatea, mazelak egonkortuz, euria-ren higadura galarazten baitu, baita arrokozoru ezegonkorrenetarako humusa eta ba-besa sortu ere.

Baso atlantikoen aniztasun bota-nikoak espektro faunistiko zabal bat sortzendu. Intsektua ugari dago baso horietan,urriak direlako babestuta dauden zenbaitkoleoptoro direlarik aitagarrienak. Ezagu-nenak arkanbelea eta karrakaldo anteduna

exclusivos de bosques con predominio delas especies del genero Quercus (Robles yencinas). En las zonas más húmedas de losbosques atlánticos busturianos encontramosespecies de anfibios de gran interés comoel tritón jaspeado y la salamandra. Entrelas aves, los bosques atlánticos acogen unaamplia diversidad ornitológica formada porespecies típicamente forestales como el al-cotán, el pico picapinos, el pito real, el he-rrerillo común y capuchino, las currucas ylos carboneros entre otras. Los bosquesatlánticos acogen gran diversidad de micro-mamíferos, que constituyen a su vez la basealimenticia de los depredadores del bosque,entre los que destacan la gineta y la garduña.

92


Okil berdea Busturiandauden lau okil espezieetatikhandiena da.

El pito real es el más grande de lascuatro especies de pájaros

carpinteros presentes en Busturia.

dira, Quercus generoa (haritzak eta arteak)nagusi den basoetan baino ibiltzen ez dire-nak. Busturiko baso atlantikoen gune he-zeenetan interes handiko anfibio espezieakaurkitzen ditugu, hala nola, uhandre mar-molairea eta arrabioa. Hegaztien artean,Busturiko baso atlantikoetan aniztasun or-nitologiko handia dago, basoetan ohikoakdiren espezieak direlarik nagusi, hala nola,zuhaitz-belatza, okil handia, okil berdea,amilotx urdina eta mottoduna, txinboak etaburubeltzak, besteak beste. Baso atlantikoekaskotariko ugaztun txikitxoei ematen diebabesa, eurok, aldiz, basoko harrapakarienoinarrizko elikagaia direlarik, batez ere ka-tajinetarena eta lepazuriarena.

93


El sistema fluvial

El ecosistema fluvial está marcado enBusturia por los ríos Axpe, Oxinbaltza yMape. Mientras el río Axpei es de cortorecorrido, Oxinbaltza y Mape recorren lasladeras de Sollube hasta finalizar en la lla-nura fluvial de San Cristóbal abrazando lamarisma en cada marea. Pocos ecosistemashan sido tan transformados y castigados porel ser humano, llegando en algunos casos,a su completa destrucción, comenzando porla contaminación de las aguas hasta la des-aparición del bosque de ribera. El bosquede ribera ocupa actualmente cerca del 0.1% de la superficie forestal de la Reserva dela Biosfera de Urdaibai.

Uhandre marmolairea

Tritón jaspeado

Ibai-sistema

Busturiko ibai-ekosistema Axpe erreka,

Oxinbaltzaga eta Mape ibaiek markatuta

dago. Axpe erreka laburra da; Oxinbaltzaga

eta Mape, ostera, Sollubeko mazeletan zehar

datoz San Kristobaleko lautadaraino, marea

bakoitzean padura besarkatuz. Ekosistema

gutxi eraldatu eta zigortu ditu gizakiak gurea

beste. Izan ere, kasu batzuetan, suntsipen

osoa eragitera heldu da, urak kutsatzetik

hasi eta urbazterreko basoa desagertzeraino.

Urbazterreko basoak gaur egun Urdaibaiko

Biosfera Erreserbako baso-azaleraren %0,1a

hartzen du.

Los ríos en Busturia nacen en las la-deras del monte Sollube, formando unacuenca típicamente cantábrica, con ríos decorto recorrido que cubren en pocos metrosgrandes desniveles. El río Mape es el másimportante del municipio, descendiendo ensus 3 kms iniciales un desnivel de 550 mts,lo que le convierte en un curso torrencial,con fuertes fluctuaciones en su cauce depen-diendo de la estación.

El ecosistema fluvial esta compuestopor dos elementos que forman parte de lamisma unidad ecológica: el río y el bosquede galería. Partiendo de esta importanteconsideración, la interacción entre amboselementos forma un ecosistema impresio-nante por la riqueza biológica que atesora.El bosque de ribera delata la presencia delrío, formando bandas de vegetación deno-

94


Oxinbaltzaga ibaiak edertasun handiko lekuak dauzka bere ibilguan.

El río Oxinbaltzaga atesora lugares de gran belleza.

Busturiko ibaiek Sollubeko mazeletandute sorburua eta Kantauri aldean osoohikoa den arroa eratzen dute, metro gutxi-tan desnibel handiak estaltzen dituztenibilbide laburreko ibaiak direlarik. Mapeibaia udalerriko inportanteena da, hasierako3 kilometroetan 550 metroko jaitsiera bete-tzen duena, horrek ibaia tramu horretanuhar bihurtzen duelarik, urtaroen araberagorabehera handiak izanik bere ibilguan.

Ibai-ekosistemak unitate ekologikoberaren atal diren bi elementu ditu: ibaiaeta ilarako basoa. Elementu bi hauen elka-rreraginak ekosistema itzela sortzen du,aberastasun ekologiko handikoa. Urbazte-rreko basoak ibaiaren presentzia salatzendu, ondo kontserbaturiko tramuetan “ibaikogaleriak” esaten zaien landare zerrendak

95


Busturiko erreka batzuen iturburuetan oso leku dotoreak daude.

El nacimiento de alguno de los ríos busturianos acoge lugares de gran belleza.

minadas “galerías fluviales” en los tramosbien conservados. Estas galerías escoltan alrío en sus orillas y crea un ambiente húmedoy fresco favorable al desarrollo de la vidaen sus múltiples formas.

El microclima fluvial, así como lavegetación palustre, favorece el desarrollode una amplia comunidad de invertebradosacuáticos. Millones de insectos, crustáceos,moluscos y gusanos se desarrollan en elmedio acuático y constituyen a su vez elalimento de aves, reptiles, anfibios, mamí-feros y peces. Estos últimos están presentes

96


Ostargi-belarra urri dagoBusturiko urbazterretan.

El lirio es una planta escasa en lasriberas busturianas.

formatuz. Galeriok, urertzetatik, ibaia es-

koltatzen dute eta giro heze eta freskoa

sortzen dute, bizia bere forma guztietan

gara dadin berebizikoa.

Ibaietako mikroklima, baita landaredi

zingiratarra ere, oso egokiak dira uretako

ornogabeen komunitate zabala garatzeko.

Milioika intsektu, krustazeo, molusku eta

zizare sortu eta hazten dira ingurune urta-

rrean eta eurok, aldiz, hegazti, narrasti,

anfibio, ugaztun eta arrainen elikagai dira.

Arrainak Oxinbaltzaga eta Mape ibaiaren

97


en las numerosas pozas del curso torrencialdel río Oxinbaltzaga y Mape, siendo el Kas-kailu el más abundante de todos ellos. Enestas pozas podemos encontrar, además deparásitos como la sanguijuela, la inofensivaculebra viperina, especialista nadadora quecaza anfibios y pequeños roedores que cap-tura en las orillas. Entre los anfibios mereceespecial mención la rana patilarga (Ranaiberica), endemismo ibérico con una distri-bución noroccidental en la península ibérica,presente en varios cursos fluviales del mu-nicipio. Las riberas busturianas acogen ade-más, varios ejemplares de visón europeo,mamífero catalogado en peligro de extinciónen la C.A.P.V., y escasamente representadoen Europa, siendo el País Vasco una de laszonas privilegiadas que albergan a este in-teresantísimo mamífero de ribera.

Baso-igel iberiarra Busturian daukagun iberiar endemismo bat da.

La Rana patilarga es un endemismo ibérico presente en Busturia.

ibilgu parrastatsuaren osin ugarietan ibil-tzen dira, kaskailuak batez ere. Osin hauetan,izaina bezalako bizkarroiez gain, gizakiarierasorik egiten ez dion suge biperakara ereaurki daiteke, ibaiertzetan anfibioak etakarraskari txikiak harrapatzen dituen bere-biziko igerilaria. Anfibioen artean aitamenberezia merezi du baso-igel iberiarrak (Ranaiberica), endemismo iberikoa bera, penin-tsula iberiarreko ipar-mendebaldean bana-tuta dagoena eta udalerriko zenbait ibai edoerreketan ere aurkitzen duguna. Busturikourbazterrek zenbait bisoi europarrari ereeskaintzen die bizilekua. E.A.E.n desager-tzeko arriskuan dagoen ugaztunen arteankatalogaturik dago eta Europan ere urria dabisoi europarra, Euskal Herria delarik urer-tzeko ugaztun txit interesgarri honi bizilekuaeskaintzen dien toki pribilegiatuetako bat.

Las riberas bien conservadas acogenespecies de aves íntimamente unidas almedio acuático, como son la lavandera cas-cadeña y el mirlo acuático. Este último, aúnsiendo escaso, aparece en los tramos mejorconservados del río Oxinbaltzaga. En eltramo final de este río podremos escucharal esquivo ruiseñor bastardo y observar alveloz martín pescador durante el otoño einvierno. No es raro ver también garcetascomunes adentrándose hasta el interior deAltamira en busca de pequeños peces quecaptura en pleno río.

El curso final del río Mape, en sudesembocadura en el Barrio de San Cristó-bal, se enriquece con el aporte de las mareas,abundando las los mubles, las anguilas ylas platijas. En las áreas palustres de Bustu-ria también ha sido detectada una especie

98


Ur-zozoa Oxinbaltzaga ibaian daukagun perla faunistikoa da.

El mirlo acuático es una joya faunística presente en el río Oxinbaltzaga.

Ondo kontserbaturiko urbazterretaningurune urtarrarekin lotura hertsia dutenhegazti espezieak bizi dira, hala nola, buz-tanikara horia eta ur-zozoa. Azkena, urriabada ere, Oxinbaltzaga ibaiko ondoen kon-tserbaturiko tramuetan agertzen da. Ibaihorren azken tramuan hain mukerra denerrekatxindorra entzuteko eta martin arran-tzalea ikusteko aukera izaten dugu udagoie-nean eta neguan. Lertxuntxo txikiak ibaianbertan harrapatzen dituen arraintxoen bilaAltamira barruraino sartzen ikustea ere ezda hain arraroa.

Mape ibaiaren azken tramua, SanKristobal auzuneko bokalean, mareen ekar-penaz aberasten da eta lasun, aingira etaplatuxa asko ikus daitezke gune horretan.Busturiko arlo zingiratsuetan Europan baka-

99


de araña única en Europa, la araña pesca-dora o araña de los pantanos.

En los torrentes de montaña de Bus-turia, al igual que en municipios litoralescomo Bermeo, podemos encontrar regatasque discurren encajonadas donde se repro-ducen condiciones ambientales subtropica-les. Bajo estas condiciones crecen especiesde helechos escasamente representadas enel continente europeo, cuya principal áreade distribución se encuentra en el archipié-lago macaronésico, (Azores, Madeira, CaboVerde, Islas Canarias...) y otras áreas declima cálido del mundo, como los helechosWoodwardia radicans y Hymenophyllumtumbrigense entre otras.

El bosque de galería se distribuye enbandas que se distancian del curso del ríoen función de la menor tolerancia hídricade las especies arbóreas. En Busturia, sinembargo, la estructura natural de este bos-que ha desaparecido de las riberas fluvialesdebido a la presión forestal y agraria que seha ejercido sobre el entorno del cauce fluvial.Cuando no ha sido talado, ha sido sustituidopor pinares y eucaliptales. Ante esta ausen-cia, los bosques fluviales más interesantesy extensos del municipio, salvo contadasocasiones, los encontramos no en su curso,sino en su desembocadura, frente a las ma-rismas. Estos bosques, anteriormente des-critos, son pequeñas manchas de marjalesen la desembocadura de los ríos Axpe yMape en la ría de Urdaibai.

Las funciones del bosque de ribera

Si bien el cauce fluvial ha sido utili-zado desde la antigüedad para múltiplesfines (agua, energía, transporte, etc.) elbosque de ribera, además de su interés na-turalístico, cumple otras funciones no menos

rra den armiarma espezie bat ere ikusi izanda: armiarma arrantzalea edo zingiretakoarmiarma.

Mendiko uharretan Busturian, Ber-meo lako kostaldeko udalerrietan bezala,errekastoak mehartuta doazela ikus daitekeeta horietan ingurune-baldintza tropikoazpikoak sortzen dira. Baldintza horietan,europar kontinentean asko ikusten ez direneta gehien makronesiar artxipelagoan (Azo-res, Madeira, Cabo Berdea, Kanariar irlak...)eta munduan klima beroko beste alde bat-zuetan dauden iratze espezieak hazten dira,hala nola Woodwardia radicans eta Hyme-nophyllum tumbrigense iratzeak, besteakbeste.

Ilarako basoa zerrendetan banatzenda, zuhaitz espezieek ura jasateko dutenahalmenaren arabera urrunduz ibaiarenibilgutik. Busturian, baina, urbazterrekobasoaren egitura naturala desagertu eginda ibaiertzetatik, ibaiaren inguruko lurretanzuhaitzak bota eta soroak egin direlako.Zeharo moztuta utzi ez direnean, pinuaketa eukaliptoak sartu dira espezie horienordez. Udalerrian dauden ibaiertzeko ba-sorik interesgarrien eta handienak, ge-hienbat, ibaien ibilbidean barik bokalean,paduren aurrez aurre, aurkitzen ditugu.Basook, gorago deskribaturikoak, Urdai-baiko itsasadarrean Axpe eta Mape ibaiekduten bokalean dauden istingadi unadatxikiak dira.

Urbazterreko basoaren funtzioak

Ibaien ibilgua antzina-antzinatikhainbat gauzatarako (ura, energia, garraioa,etab.) erabili izan bada ere, urbazterrekobasoak, natura aldetik duen interesaz gain,beste funtzio arras baliagarri batzuk erebetetzen ditu. Begi bistakoa da ekosistema

útiles. Su función ecológica como soportede un valioso ecosistema es obvia, al cons-tituirse en un auténtico corredor ecológicoque enlaza las zonas de montaña con lacampiña del fondo del valle, dando cobijoy alimento a una amplia comunidad de seresvivos.

Menos conocida es la función que elbosque de ribera ejerce en la consolidacióndel curso fluvial y en el mantenimiento delas condiciones ambientales necesarias parael desarrollo de la vida silvestre, generandola sombra necesaria para evitar el excesivocalentamiento de las aguas, lo que provoca-ría procesos de eutrofización deteriorandola salud de la comunidad faunística fluvial.Los bosques de ribera actúan además comofreno a las avenidas de los ríos, ralentizando

100


Zingira-armiarma oso armiarma urria da Europan.

La araña de los pantanos o araña pescadora es una araña escasísima en Europa.

baliotsu baten euskarri moduan betetzenduen funtzioa, benetako korridore ekolo-gikoa baita, mendialdea beheko landazaba-larekin lotu eta izaki bizidunen komunitateugari bati babesa eta elikagaia ematen diz-kiona.

Urbazterreko basoak badu beste fun-tzio bat ere, hain ezaguna ez dena: ibaiarenibilbidea sendotuz eta basa-bizia sortu etagaratzeko beharrezko diren inguruneko bal-dintzei eutsiz, urak gehiegi berotzea –eutro-fizazio prozesuak sortu eta ibaiko faunarenosasuna hondatuko lukeen fenomenoa–galarazteko behar den gerizpea sortzea.Gainera, urbazterreko basoek uholdeak gel-diarazteko ere balio dute, uren abiaduramotelduz eta korronteak dakartzan enbor

101


la velocidad de las aguas y evitando quetroncos y materiales pesados arrastradospor la corriente impacten en caseríos, vi-viendas y puentes. Su labor como soportey estabilizador de las orillas se basa en lacapacidad que tiene a la hora de repartir laenergía de las crecidas uniformemente entodo el curso del río, aminorando la veloci-dad de las aguas.

Busturia dispone de un sistema fluvialque confluye en dos cuellos de botella: Elbarrio de San Cristóbal y el área de Izpilueta.Sobre estas áreas las crecidas ejercen todasu energía, especialmente si coinciden conmomentos de marea alta. La configuraciónhidrográfica de Busturia precisa una correc-ta gestión forestal de la cuenca mediante laconservación y regeneración del bosqueprotector, capaz de asumir los excedenteshídricos de la cuenca de manera sostenida,minimizando los efectos destructores de lascrecidas. En la retina de muchos busturianosy busturianas aún permanecen las trágicasimágenes de las inundaciones de 1983 ymás recientemente las acaecidas en septiem-bre de 2002.

Los pastizales y matorralesmontanos

Los pastizales tienen una elevada di-versidad botánica, destacando especialmen-te aquellos en los que pasta el ganado. Juntoal lastón aparecen gran diversidad de gra-míneas y leguminosas que muestran unafuerte competencia por el espacio. En elbarrio de Paresi y en Goierri encontramoslos mejores pastizales de montaña del mu-nicipio, gracias a la presencia de una peque-ña cabaña ganadera. Son especialmentevisibles en primavera las orquídeas, espe-cialmente Serapias lingua y Orchis mascula

eta material astunek baserrien, etxebizitzen

eta zubien kontra gogor jotzea ekidinez.

Ibaiertzen euskarri eta egonkortzaile mo-

duan baso mota honek egiten duen lana

honako honexetan oinarritzen da: ur-

goraldien indarra ibaiaren ibilbide guztian

uniformeki banatzeko eta uren abiadura

moteltzeko daukan ahalmenean.

Busturik urak estugune bitara biltzen

dituen ibai-sistema dauka: San Kristobal

auzunera eta Izpilueta aldera. Gune bi ho-

rietan indartsu nabarmentzen da ur-

-goraldien indarra, batez ere itsasgorarekin

bat egiten dutenean. Busturiko eite hidro-

grafikoak arroko basogintza egokiro kudea-

tzea behar du, horretarako baso babeslea

kontserbatu eta birsortuz, arroko gehiegizko

urak iraunkorki hartzeko eta ur-goraldien

ondorio suntsitzaileak minimizatzeko gai

izan dadin. Busturiar askoren betsarean edo

erretinan bizi diraute oraindik 1983ko uhol-

deen irudi tragikoak, baita oraintsuago,

2002ko irailean, izan genituenenak ere.

Mendiko larre etasastrakadiak

Larreek aniztasun botaniko handia

dute, are handiagoa abereak bazkatzen ibi-

litakoek. Albitz-belarraren ondoan grami-

neoak edo lastodunak eta lekadunak ugari

ageri dira, elkarri lekua kendu nahian nor-

gehiagoka bizian. Paresi auzunean eta Goie-

rrin aurkituko ditugu udalerriko mendi-

larrerik onenak, ganaduak dituztelako. Uda-

berrian ikusgarri agertzen dira orkideoak,

bereziki Serapias lingua eta Orchis mascula,

baita hirusta gorria eta linua (Linum bienne)

102


Txakur-hortza, (Erythronium dens-canis). Mendiko belardietako landare tipikoa da.

Diente de perro (Erythronium dens-canis), Planta típica de pastizales montanos.

ere. Neguan hegazti migratzaile asko biltzenda larreetara, bereziki txirtak, karnabak,hegatxabalak eta berdantzak.

Mendi-txilardiak, bestal-de, gizakiak mendian izanduen jardun intentsiboarenondorio diren ekosiste-mak dira. Lehengo basoatlantikoaren ere-muek, ganaduareneraginez eta orain-tsuago basoetanegindako lube-r r i k e t e n b i d e zeraldatuek, landa-redi serial bati uz-ten diote lekua, etalandaredi horrekeuri-higaduratikbabesten du zoruaeta basoaren au-rrean dago. Lekuhorietako ohikolandaredia otadi/txilardi/iraleku a-tlantikoa da. Zoru azi-doetan –erasokorki lu-berritu edo soilduetanmaiz– kokatua, landaredihau Bizkaiko mendiaren lan-dare-egiturarik ohikoena da. So-llubeko mendi mazeletan, batez ere

Munarrinagusiko hego mazelan, daude Bus-

turiko otadi-txilardi-iraleku atlantiko han-

dienak. Habitat atlantiko honetan fauna

interesgarri bat bizi da, aitagarria delarik

bertan habia egiten duen mirotz zuria (Cir-

cus cyaneus), habitat honexetan bizi den

eta Euskal Herrian urri daukagun harrapa-

103


además del trébol de prado y el lino (Linumbienne). En las praderas, durante el inviernose dan grandes concentraciones de aves

migratorias entre las que destacanlas bisbitas, los jilgueros, las

alondras y los escribanos.

Los brezales demontaña por otra

parte, son ecosis-temas derivadosde la acción in-tensiva del serhumano sobreel monte. Losdominios delantiguo bosquea t l á n t i c o ,transformadospor la accióndel ganado ymás actual-mente por lasroturacionesforestales handado paso a una

vegetación serialque protege el

suelo de la erosiónhídrica y antecede al

bosque. La vegetacióntípica de estas áreas es

e l a r g o m a l - b r e z a l -helechal atlántico. Situado

sobre suelos ácidos, a menudo

roturados o deforestados agresivamente,

constituye una de las formaciones vegetales

más comunes del monte bizkaino. Las lade-

ras del monte Sollube, especialmente la

ladera sur de Munarrinagusi, albergan los

brezales-argomales-helechales atlánticos

más extensos de Busturia. Este hábitat a-

tlántico acoge una fauna interesante, desta-

Mirotz zuria mendiko otadi etatxilardietan ibiltzen denharraparia da.

El Aguilucho pálido es una rapazpropia de los argomales y brezales

de montaña.

cando la presencia y nidificación del Aguilu-cho pálido (Circus cyaneus), ave de presapropia de este hábitat y escasa en EuskalHerria. Abundan las pequeñas aves queencuentran refugio y alimento entre los pin-chudos tallos de la argoma, tales como lacurruca rabilarga, el escribano cerillo, latarabilla común, el pardillo común, etc.

104


Txilarra(calluna vulgaris).

Brezo (calluna vulgaris).

ria. Bestalde, txori txiki ugari dago, ote aran-tzatsuetan babesa eta janaria topatuta bizidirenak, hala nola, etze-txinboa, berdantzahoria, pitxartxar burubeltza, txoka arrunta,etab.

105


Plantaciones forestales

La presencia de los cultivos forestalesen el municipio de Busturia es notoria, hastael punto de constituirse en el principal ele-mento caracterizador del paisaje de interior.Las laderas de todos los montes de Busturiatienen una gran ocupación forestal basadacasi exclusivamente en plantaciones o cul-tivos de pino de Monterrey y eucalipto. Loscultivos forestales están, a diferencia de losbosques naturales, planificados e interveni-dos con el fin de obtener productos foresta-les. Esta circunstancia hace que se primenaspectos estrictamente económicos dentrodel ordenamiento de la masa forestal lo queconlleva pérdidas notables en biodiversidad.

Mientras el pino insignis o Pino deMonterrey (pinus radiata) se cultiva porprimera vez en las laderas del monte Sollubea comienzos del siglo pasado11, los cultivosde eucalipto comienzan a ocupar ampliasáreas del litoral vizcaíno, favorecidos porlas condiciones climáticas de la costa can-tábrica. Si bien en la primera mitad del siglo

Tuntun arrunta.Gure otadietan etatxilardietan ohiko txoria da

Acentor común.Típica ave de nuestros

argomales y brezales

Baso landaketak

Busturian nabarmen ageri dira basosarturiko arloak, baso horiek barruko pai-saiaren ezaugarri nagusi izateraino ageriere. Busturiko mendi-mazela guztiek horre-lakoxe basoz beterik daude neurri handian,intsignis pinua eta eukaliptoa direlarik ba-sootako zuhaitz bakarrak ia. Baso sarturikoarloak, parke naturalak ez bezala, planifika-turik eta moldaturik daude ekoizkinak es-kuratzeko. Horrek basoen ordenamenduanalde hertsiki ekonomikoei lehentasuna ema-tea dakar, honek, berriz, bioaniztasuneangalera handiak sortzen dituelarik.

Intsignis pinua (pinus radiata) pasaden mendearen hasieran sartu zenlehenegoz11; landaturiko eukaliptoa, ostera,Bizkaiko kostaldean arlo handiak hartzenhasten da kostalde kantauriarreko baldintzaklimatikoek lagunduta. XX. mendearen le-hen zatian basook sakabanatuta ageri badiraeta lurraldearen zati handirik betetzen ez

XX estos cultivos se muestran dispersos yno cubren una amplia cantidad del territorioes a partir de los años 50 cuando la crisisdel caserío aboca a muchos baserritarras aléxodo rural a las ciudades, con lo que mul-titud de terrenos sin uso agrícola, se con-vierten en áreas forestales. Los cultivosforestales irán ocupando en primer términolas zonas más lejanas a los caseríos que seencontraban dedicadas a la ganadería ex-tensiva.

En el año 1996 las coníferas exóticasy el eucalipto ocupaban en Busturia 1.074ha. lo que supone el 54% del territoriomunicipal y el 82,74% de la superficie fo-restal. El cultivo forestal es un ecosistemasimplificado, regulado en sentido restrictivopor el ser humano. Si tenemos en cuenta laextensión que ocupan en territorio bustu-

106


Baso-landaketek landazabalak izandako guneak hartzen dituzte urtero. (X. Cepeda)

Las plantaciones forestales ocupan cada año antiguas zonas de campiña.

bazuten ere, 50eko hamarkadatik aurrerabaserriaren kinka larriak baserritar askohirira, “kale gorrira”, joan beharrean jartzenditu eta, horren ondorioz soro asko landubarik gelditzen direnez, baso bihurtzen dira.Baso horiek lehenengo eta behin baserrie-tatik urrunen dauden lurrak beteko dituzte,abeltzaintza estentsiborako erabiltzen zire-nak.

1996an kanpotiko koniferoek etaeukaliptoek 1.074 hektarea hartzen zituztenBusturian, hau da, udalerriko lurraldearen%54a eta baso-azaleraren %82,74a. Landa-turiko basoa ekosistema sinplifikatua da,gizakiak neurri murriztailez erregulatua.Busturiko lurraldean hartzen dituen arloenzabala kontuan badaukagu, ondo ulertu ahalizango dugu basogintzak paisaian eta uda-

107


riano, podemos comprender la importanciae incidencia que la actividad forestal tieneen el paisaje y en la conservación de biodi-versidad del municipio.

Los pinares y eucaliptales se cultivanfor mando masas homogéneas de la mismaedad, lo que supone en la época de corta, ladesaparición de toda la cubierta vegetalprotectora del suelo y la fauna, propiciandola erosión de las laderas. Este arrastre desedimento enturbia las aguas, colmatandobalsas, cauces y manantiales y dificultandola recarga de los acuíferos. Según estudiosrecientes, las pérdidas de suelo en explota-ciones forestales en laderas donde se reali-zan cortas a matarrasa y posteriores laboresde acondicionamiento, pueden provocarpérdidas superiores a 100 tn de sedimento

Pinudia.

Pinar.

lerriko bioaniztasunaren kontserbazioanduen eragin garrantzitsua.

Pinudiak eta eukalipto-basoak adinbereko zuhaitzen arlo homogeneoak eratuzhazten dira, horrek, moztu ondorengo al-dian, zorua eta fauna babesten duen landare-estalki guztiaren desagertzea eta mazelenhigadura dakarrelarik. Sedimentua arrasta-tze honek urak zikindu edo uhertu eta pu-tzuak, ibilguak eta iturburuak lohiz betetzenditu, ondorioz akuiferoak berriz kargatzekoeragozpen handiak sortzen dituelarik. O-raintsuko zenbait ikerlanen arabera, mozke-tak arrasetik eta gero egokitzapen lanakegiten diren mazeletan baso-ustiapenek he-ktareako 100 tona sedimentu baino gehiagogaltzea eragin dezakete12, horrek gerora lur

por ha12, lo que condicionará en un futurola capacidad de producción y regeneraciónde estos terrenos. Prueba de ello son laspérdidas de suelo acaecidas tras las laboresde acondicionamiento del suelo con maqui-naria pesada en la cuenca del río Mape me-ses después de los incendios forestales de

108


Mape ibaiaren arroan basogintzarako egindako luberriketek higaduraeta lurjausiak eragin zituzten mazeletan. (Añetu mendia, Pagozarreta eta Zabale ingurunea)

Las roturaciones forestales realizadas en la cuenca del río Mapeprovocaron la erosión y derrumbe de laderas. (Entorno de Añetu mendia, Pagozarreta y Zabale)

horien ekoizpen eta birsorkuntza ahalmenabaldintzatuko duelarik. Horren froga bat1989ko abenduko baso erreketen osteanMape ibaiaren arroan makineria astunare-kin zoru-egokitzapen lanak egin ondorensortu ziren zoru galerak dira. Galerok hek-tareako 49,96 eta 217,8 tona bitartekoak

109


diciembre de 1989. Estas pérdidas llegarona oscilar entre las 49,96 tn. a las 217,8 tn.por hectárea en pendientes del 23 al 25%.13

Los pinares maduros, a diferencia delos eucaliptales, acostumbran a generarhábitats para la vida silvestre en el lugarapropiado y en masas forestales bien ges-tionadas. Si bien de manera efímera, lospinares de más de 30 años, aportan mayordiversidad de hábitats, al disponer de me-nores labores de desbroce de las especiesarbustivas acompañantes y por lo tantomayor estabilidad y continuidad en las co-munidades faunísticas. El sotobosque mues-tra una clara representación del bosqueatlántico originario que se resiste a desapa-recer. Fresnos, robles, castaños, sauces co-munes, abedules, avellanos, arraclanes, ycornejos, rivalizan con los cultivos forestales

Baso atlantiarra berez agertzen da baso-landaketetan. (X. Cepeda)

El bosque atlántico aflora a la sombra de las plantaciones forestales

izan ziren %23-25 metroko desnibela har-

tzen duten aldatsetan.13

Pinu helduek, eukaliptoek ez bezala,

basa-biziarentzako habitatak sortzen dituzte

leku egokian eta ondo kudeaturiko basoetan.

Laburrerako bada ere, 30 urtetik gorako

pinudiek habitat desberdin gehiago sortzen

dituzte, basoan dauden zuhaixka espezieak

kentzen egindako lan gutxiago behar dute-

lako eta, ondorioz, komunitate faunistikoek

baso horietan egonkortasun eta iraupen

handiagoa daukatelako. Oihanpeak inola

ere desagertu nahi ez duen jatorrizko baso

atlantikoaren arrasto argia erakusten du.

Lizarrak, haritzak, gaztainak, sahatsak, ur-

kiak, hurrak, zumalakarrak, zuhandorrak

eta beste zuhaitz batzuk norgehiagoka bizian

aportando una valiosísima diversidad fores-tal.

Como todo cultivo forestal monoes-pecífico sometido a turnos de talas cortos,las comunidades de animales que alberganlos pinares de Urdaibai carecen en generalde madurez y diversidad. El sotobosque, enlos primeros años, es frecuentemente cla-reado, lo que provoca su continuo empobre-cimiento, presentando una baja producciónde bayas y frutos. Escasean los lugares decobijo, alimento y cría para los vertebrados.Estos hechos y la falta de huecos dondealojar sus nidos determinan la significativa

110


Zozo arrunta asko ibiltzen da oihanpe ona duten landaturikobaso urtetsuetan.

El mirlo común es un ave presente en los cultivos forestalesmaduros con buen sotobosque.

ageri dira gizakiak sarturiko zuhaitzekin,

zuhaitz ezberdintasun handia ekarriz basora.

Mehazketak sarri eta bitartean tarte

laburra dela egiten zaizkien espezie baka-

rreko baso guztietan bezala, Urdaibaiko

pinudietan bizilekua duten abere komuni-

tateek ez dute jeneralean heldutasunik ez

aniztasunik. Oihanpea, lehenengo urteetan,

sarri soiltzen da eta horrek etengabeko al-

ferrik galtzea dakarkio, baia eta fruitu gutxi

ematen duelarik. Txoriek eta beste abereek

babesteko, elikagaia topatzeko eta umatzeko

leku gutxi dituzte. Horiek guztiek eta habiak

111


ausencia de aves típicas de bosques caduci-folios. Por ello, sólo pueden encontrarse elcarbonero garrapinos y el herrerillo capu-chino como aves típicas de bosque de coní-feras y, el resto, aves generalistas, como elchochín, el mirlo común, el reyezuelo listadoy el pinzón vulgar. Destaca la presencia delpico picapinos y el pito real, especies que,aunque buscan su alimento fuera de lospinares, nidifican en los árboles muertosque se mantienen en pié dentro del cultivo.

La escasez de invertebrados determi-na la práctica ausencia de anfibios, salvo,quizá, el sapo común. La alta densidad enlas plantaciones dificulta el paso de la inso-lación necesaria para la mayoría de los rep-tiles, por lo que son escasos en los pinarespor falta de calor suficiente para dinamizarsus cuerpos. No obstante, en los bordes dela plantación, podemos ver la lagartija deturbera, el lagarto verde, la lagartija roqueray la víbora cantábrica.

Entre los mamíferos mejor adaptadospara la vida en las plantaciones tenemos ala ardilla, el topillo rojo y la musaraña deMillet, mientras que son comunes tambiénel zorro, la comadreja y el tejón. Además deestas especies, la propagación de los pinaresy eucaliptales ha ido acompañada de la ex-pansión del zorro y el jabalí, proporcionandoun hábitat adecuado para la reproduccióny refugio de estos mamíferos. La falta derecursos tróficos en los cultivos forestalesderivados de la simplificación del ecosistemaprovocada por las labores forestales obligana algunos de estos mamíferos a dispersarsepor distintas áreas rurales en busca de ali-mento provocando en algunas ocasionesdaños en huertas y fauna doméstica.

egiteko tarterik edo zokondorik ez eduki-tzeak baso hostoerorkorretan ohikoak direnhegaztiak ez egotea dakarte. Horregatik,pinu-kaskabeltza eta amilotx mottodunabaino ez da aurkitzen koniferoen basoetakotxori moduan, eta besteak edonon dabiltzantxoriak dira, hala nola, txepetxa, zozoa,erregetxo bekainzuria eta txonta arrunta.Aitagarriak dira okil handia eta okil berdea,elikagaia pinudietatik kanpo bilatzen baduteere, landaturiko basoan zutik dirauten zu-haitz hiletan habiak egiten dituzten es-pezieak biok.

Ornogabe gutxi egoteak anfibiorikere apenas egotea dakar, apo arrunta edokenduz gero. Basoen trinkotasunak narrastigehienek behar duten eguzkia basora sartzeaoztopatzen duenez, urri daude pinudietan,haien gorputzek behar duten beste berota-sun heltzen ez delako. Hala ere, baso ertze-tan, sugandila bizierrulea, musker berdea,horma sugandila eta sugegorri kantauriarraikus ditzakegu.

Gizakiak landaturiko basoetan bizi-tzeko ondoen moldaturiko ugaztunen ar-tean, urtxintxa, lursagu gorria eta Milletsatitsua dauzkagu; ohikoak dira azeria, er-binudea eta azkonarra ere. Espezie horiezgain, pinudiak eta eukalipto-basoak hedatuahala, ugarituz joan dira azeria eta basurdea,zuhaiztiotan babeslekua eta umatzeko tokiegokia aurkitu dutelako. Basogintzako lanekeragindako ekosistemaren sinplifikazioarenondorioz basoetan sorturiko baliabide tro-fikorik ezak ugaztunotako batzuk janari bilabaserri inguruetara jotzera behartu ditu,eta, batzutan, kalteak egiten dituzte bara-tzetan eta etxe-abereen artean.

Monolito de Sorbituaga

Situado en el entorno del Agroturis-mo de Iturbe. Este monumento megalíticode 2,12 mts. de altura, presenta una crono-logía y un contexto cultural no explicadosatisfactoriamente hasta la actualidad. Sinembargo constituye una extraordinaria yúnica expresión megalítica dentro del ám-bito de la Reserva de la Biosfera de Urdaibai,salvado milagrosamente de la roturacionesforestales. Recientemente señalizado por laAsoc. AGIRI y Urdaibaiko Galtzagorriak.

Camino Juradero

Busturia mantiene 3 tramos visiblesde la antigua ruta juradera que unía Bilbaocon Bermeo. Estos tres tramos se encuen-tran situados en el entorno de la Torre Ma-dariaga, Etxebarri y Kurtziogane, cerca delRestaurante “Ramona” en Sukarrieta. Estecamino constituía una de las grandes víasde comunicación terrestre de la edad mediaen Bizkaia. Este camino que, comenzandoen las puertas de la Villa de Bilbao, hacíaparada en la Iglesia juradera de Goikolegeaen Larrabetzu para después de visitar laCasa de Juntas de Gernika terminar en laIglesia de Santa Eufemia.

Ondare kulturala eta etnografikoa

Patrimonio Cultural y etnográfico

112

Sorbituagako monolitoa

Iturbe landa-turismoko etxearen in-

guruan dago. Altueran 2,12 m. dituen mo-

numentu megalitiko honen kronologia eta

testuinguru kulturala oraindik behar bezala

esplikatu barik daude. Hala ere, Urdaibaiko

Biosfera Erreserbaren esparruan adierazpen

megalitiko apartekoa eta bakarra dugu, ba-

soetan egindako luberriketetatik milagroz

salbatua. AGIRI eta Urdaibaiko Galtzago-

rriak elkarteek oraintsu seinaleztaturik dago.

Foruak Zin egiteko Bidea

Foruen zin egiteko bidearen hiru tra-

muk diraute oraindik ikusteko moduan Bus-

turian. Tramuok Madariagako Dorretxea,

Etxebarri eta Kurtziogane, Sukarrietako

“Ramona” Jatetxearen ondoan azken hau,

dauden inguruetan aurkitzen dira. Bide hau

Erdi Aroan lehorreko komunikabide nagu-

sienetako bat zen Bizkaian. Bilbo Hiriko

ateetan hasten zen, Larrabetzuko Goikolexea

Zin-egite Elizan egiten zuen geldialdia, eta

gero Gernikako Juntetxea bisitatu ondoren

Santa Eufemia Elizan amaitzen zen.

Ondare kulturala eta etnografikoaBUSTURIA Gezitik gazira

113

Iglesia de Santa Mariade Axpe

Su primera referencia documental esde 1051, siendo uno de los templos másantiguos de Bizkaia. Reconstruida entre1520-1527 al pié del peñascal de Atxapuntees de estilo gótico marcado por una gransobriedad ornamental. Dispone de una in-teresantísima portada plateresca realizadasobre piedra arenisca que muestra clara-mente los efectos de la erosión. Durante lasprospecciones realizadas en 2003, fueronencontradas sepulturas correspondientes auna necrópolis alto medieval que confirmande manera indirecta la continuidad en elemplazamiento entre el templo primigenio

Zin egiteko bidea.

Camino juradero.

Axpeko AndraMari Eliza

Dokumentuetan 1051ean agertzen da

aitatuta Bizkaiko elizarik zaharrenetako bat

den hau. 1520 eta1527 bitartean Atxapunte

haitzaren barrenean berreraikia, estiloz

gotikoa da eta apainduratan urria. Portada

platerezkoa, oso interesgarria, dauka, higa-

duraren ondorioak argi erakusten dituen

hareharriaren gainean egina. 2003an egin-

dako prospekzioetan Goiz Erdi Aroko ne-

kropoli bateko hilobiak aurkitu ziren, zehar-

ka berresten dutenak XI. mendean

aitaturiko jatorrizko eliza eta oraingoa, XVI.

mendekoa, leku berean daudela. Hilobiok

2. KAPITULUAPatrimonio Cultural y etnográfico

citado en el siglo XI y el actual, correspon-diente al siglo XVI. Estas sepulturas tieneninterés científico puesto que aportan infor-mación acerca de la evolución de los ente-rramientos durante esa época. Además deeste hermoso templo Busturia dispone deotra iglesia, la de San Miguel de Altamira,convertida en parroquia en 1952.

Casa Torre de Madariaga

La Torre de Madariaga fue edificadacon anterioridad al siglo XV y vivió la tur-bulenta época de la guerra de bandos, dondelas diferencias entre los poderosos linajesdel señorío sembraron el miedo y la destruc-ción en todo el territorio. Durante el sigloXVIII se construyó el palacete adosado.Edificada en una loma estratégicamentesituada en plena ruta juradera, controlabatambién el área de la ría. El conjunto arqui-

114

Andra Mari Eliza (Axpe).

badute interes zientifikoa, informazioa

dakarkigutelako aldi hartan egiten ziren

ehorzketen inguruan. Eliza eder horrez gain,

Busturik beste eliza bat ere badauka, Alta-

mirako San Migel eliza, 1952an parrokia

egin zutena.

Madariaga Dorretxea

Madariaga Dorretxea XV. mendea

baino lehenago eraiki zen eta bando-gerren

garai istilutsu eta nahasia bizi izan zuen,

jaurerriko leinu boteretsuen arteko haserre

eta gorabeherek lurralde guztian beldurra

eta suntsipena zabaldu zutenean. Atxikirik

daukan jauregitxoa XVIII. mendean eraiki-

takoa da. Zin egiteko Bide-bidean bizkar

baten gainean eraikita, itsasadar aldea ere

kontrolatzen zuen. Madariaga Dorretxeko


115

tectónico de Torre Madariaga acogerá enbreve en el Centro de Interpretación de laReserva de la Biosfera de Urdaibai.

Ermita-humilladero de Jesúscrucificado (Kurtzio)de Axpe

Según J.A. Barrio Loza podría ser unode los humilladeros más antiguos de Bizkaia.Levantada en el siglo XVI estuvo unida auna ferrería, hoy desaparecida. Situada enplena ruta Juradera, invitaba a la oración alos viajeros y era parada obligada en losentierros celebrándose misa de cuerpo pre-sente bajo su portal antes de llevar el cadávera la iglesia de Axpe . Otras ermitas son lade San Cristóbal, San Bartolomé y NuestraSeñora de Paresi. Esta última es la másantigua de todas con referencia documentaldel año 1051. Dispone de una estela tardo-rromana del siglo IV en su interior.

Jesus Gurutziltzatuaren (Kurtzio) ermita/umiliategia (Axpe).

eraikin multzoak, laster, Urdaibaiko Biosfera

Erreserbako Interpretazio Zentroa hartuko

du.

Axpeko Jesusgurutziltzatuaren(Kurtzio) ermita-umiliategia

J.A. Barrio Lozak dioskunez, Bizkaiko

umiliategirik zaharrenetakoa izan liteke.

Zin egiteko Bidean kokatuta, bidaiariak

otoitz egitera erakartzen zituen eta hiletetan

bertan gelditu beharra zegoen gorpua bertan

zela meza emateko, kanposantura eroan

aurretik. Beste ermita batzuk San Kristobal,

San Bartolome eta Paresiko Andra Mari

dira. Azkena da zaharrena, dokumentuetan

1051n aitatua. IV. mendeko estela erromatar

berantiar bat dauka barruan.


Caserío Mendelexa

Caserío imponente edificado hacia1520 en el barrio de San Bartolome. Dadala calidad de los materiales y su monumentaltamaño, este caserío albergaría a una familiacampesina que gozaba de buenos ingresos.Consta de planta baja en sillería, espolonesesquineros y algunos vanos conopiales . Apesar de que el desarrollo urbanístico y elabandono ha provocado la desaparición demuchos e interesantes caseríos, aún pode-mos encontrar muestras de la arquitecturarural en los barrios de Busturia. Destacare-mos entre otros, Zabale y Etxebarri entreotros.

Ferrería de Alarbin Goikoa

Testigo de las antiguas ferrerías bus-turianas. Una vez en desuso, pasó a sermolino y central electrica. Fue la últimaferrería en activo del municipio. Mantienela maquinaria molinera y conserva prácti-camente intacta la presa que recogía aguade los ríos Mape y Oxinbaltxaga.

116

Mendelexa Baserria

Mendelexa baserria

San Bartolome auzunean 1520 alderaeraikitako baserri itzela. Dituen materialaketa ikaragarrizko tamaina ikusita, duda barikatera daiteke baserritar familia aberatsabiziko zela etxe horretan. Beheko solairuaharlanduzkoa dauka, kantoietan ostikoaketa zenbait bao konopial14. Hirigintza he-datzeak eta baserriak bertan behera uzteakbaserri asko eta interesanteak desagertuizana ekarri duten arren, Busturiko auzu-neetan oraindik ere badugu baserri-arkitekturaren erakusgarriak topatzekoaukera. Aitatzekoak dira, besteak beste,Zabale eta Etxebarri.

Alarbin Goikoako burdinola

Busturiko antzinako burdinolen le-kuko da. Burdinolarako erabiltzeari utzi etagero errota eta zentral elektriko bihurtu zen.Udalerrian lanean ibili zen azken burdinolaizan zen. Errota-makineria guztia dauka ora-indik eta ia ukigabe dirau Mape eta Oxinbal-tzaga ibaietatik ura hartzen zuen presa.


117

Calero de Larrago

Recientemente recuperado, constitu-ye una buena muestra de horno para laelaboración de cal viva con la que se fertili-zaban los campos de ph más ácido y seencalaban las fachadas de caseríos y vivien-das. Los caleros están presentes en grancantidad del territorio municipal, si bien enla mayor parte de los casos se encuentranen estado de ruina. Podemos destacar losde: Kañadene, Landako, Erdikoerrota, etc.

Palacio de Chirapozu

Palacio neoclásico de tres alturas si-tuado en la zona alta del núcleo rural delBarrio de Altamira. Construido en 1793constituye un buen ejemplo de palacio ruralfruto de las riquezas conseguidas por losdenominados “indianos”. En esta casa vivióD. Jose de Ucelay, padre del Pintor J.M.Ucelay.

Txirapozu jauregia.

Larragoko karobia

Oraintsu berreskuratua, ph azidoegia

zuten soroak emankortzeko eta baserriak

eta etxebizitzen etxaurrea zuritzeko erabil-

tzen zen kare bizia egiteko labearen erakus-

garri ona da. Karobiak udalerriko toki asko-

tan daude, egon, baina hondatuta. Hauexek

aitatuko ditugu: Kañadene, Landako eta

Erdikoerrotakoa, besteak beste.

Txirapozuko Jauregia

Hiru altuerako jauregi neoklasikoa,

Altamira Auzuneko baserri-gunearen goial-

dean. 1973an eraikia, “indianoek” kanpoe-

tan egindako diruaz eraikitako baserri-

-jauregiaren adibide on bat da. Jose de Uze-

lai jauna, J.M. Uzelai pintorearen aita, bizi

izan zen bertan.


Parrales de vid

Los parrales de vid de Busturia sonun elemento etnográfico identitario de laReserva de la Biosfera de Urdaibai. Estoselementos tradicionales construidos parael cultivo de la vid son muy antiguos y seremontan a mediados del siglo XVIII almenos. Durante muchos años la prácticatotalidad de los caminos interiores de Bus-turia estaban jalonados por estas estructu-ras, ampliando más aún la superficie decultivo de la vid, que ya durante el siglo XIXocupaba amplias zonas de Urdaibai. Estetipo de cultivo de la vid está más relacionadocon los pequeños y medianos propietarioscon el fin de ampliar sus reducidas rentasy en menor medida por los grandes propie-tarios que, en general, eran absentistas yno residían en el municipio. Si bien las ma-hats-parrak pueden ser observadas en otrosmunicipios de la comarca, tienen su mayorexpresión en los caminos interiores de Bus-turia. Hoy en día se encuentran en deshuso.Durante el año 2001 la Plataforma de Vo-luntarios/as de Urdaibai URDAIBAIKOGALTZAGORRIAK recuperó las mahats-parrak de Etxebarri.

118

Mahats-parrak

Busturiko mahats-parrak Urdaibaiko

Biosfera Erreserbako ezaugarri den elemen-

tu etnografikoa dira. Mahatsa hazteko erai-

kitakoak, antzinakoak dira, XVIII. mende-

koak bai behintzat. Urte askotan Busturi

barruko bide guztietan ia, landarezko per-

golak eginez, mahats-parrak ikusten ziren,

mahatsa hazteko lekua zabaltzen, jada XIX.

mendean Urdaibaiko arlo handiak hartzen

zituelarik. Mahatsa hazteko modu hau ge-

hiago erabiltzen zuten lurjabe txikiek eta

ertainek, euren errenta txikiak handiago-

tzeko, eta gutxiago lurjabe handiek, ez ziren

herrian bizi eta. Mahats-parrak beste uda-

lerri batzuetan ere ikusi ahal diren arren,

Busturi barruko bideetan ageri izan dira

gehien. Gaur egun ez da erabiltzen mahats-

parrarik. 2001ean URDAIBAIKO GALTZA-

GORRIAK Boluntarioen Plataformak Etxe-

barriko mahats-parrak birgaitu zituen.


119

Las Villas

Busturia posee gran cantidad de vi-llas, situadas en torno a la carretera Gernika-Bermeo. Estas villas edificadas por la bur-guesía local trataban de mostrar el esplendoreconómico del que disfrutaban a los visitan-tes estivales. Algunos buenos ejemplos deeste tipo de edificaciones los constituyenVilla Palmira, Villa Matilde, Artetxe Zuria,Villa caballero, etc..

Langostero de Itsasbegi

Cetáreo construido en el año 1930para servir de vivero donde albergar el pes-cado que se cocinaba en el popular Hostal“Paco”. Abandonado en 1968 se mantuvoen desuso y en estado de ruina hasta el año2001, al ser recuperado por la Federaciónde Voluntarios/as de la Reserva de la Bios-fera de Urdaibai , “URDAIBAIKOGALTZAGORRIAK”. Este elemento etno-gráfico único constituye una importantemuestra de la vinculación de la poblaciónbusturiana con las marismas.

Landetxeak

Busturik hainbat landetxe ditu Ger-

nika-Bermeo errepide inguruan. Bertoko

burgeseriak eraikitako landetxeok jabeen

goi-maila ekonomikoa erakutsi nahi zieten

udako bisitariei. Horrelako eraikinen adibi-

de on batzuk Villa Palmira, Villa Matilde,

Artetxe Zuria, Villa Caballero ... izeneko

landetxeak dira.

Itsasbegiko Zetareoa

Hostal “Paco” izeneko jatetxe ospe-

tsuan prestatzen zen arraina bizirik eduki-

tzeko 1930ean eraikitako arrain haztegia

da. 1968an jabeek itxi zutenetik inork erabili

gabe eta lurreratzeko zorian iraun zuen

2001era arte, hau da, urte horretan

“URDAIBAIKO GALTZAGORRIAK” Urdai-

baiko Biosfera Erreserbako Boluntarioen

Federazioak birgaitu zuen arte.


Villa Palmira

San Cristóbal - Axpe -Txatxarramendi (3,5 Km.)

Partiendo desde el apeadero del trende San Cristóbal accederemos al interior delrelleno de San Cristóbal. Este relleno fuerealizado por la empresa Astilleros deMurueta S.A. a mediados de los años 70como fruto de los dragados realizados poresta empresa sobre el canal central de la Ríade Urdaibai.

En el comienzo de este itinerario nosencontraremos con una de las mejores ali-sedas de la Reserva de la Biosfera de Urdai-bai. Tras dejar la aliseda podremos contem-plar a nuestra izquierda una extensa manchade carrizal que aparece en las zonas interio-res semiencharcadas donde la influencia delas mareas es menor. Junto al carrizo, con-viven especies como el taray y una especieexótica invasora proveniente de América delnorte: Baccharis halimifolia. Siguiendo elsendero que nos lleva al observatorio deaves atravesaremos el arenal de San Cristó-bal donde predominan 3 especies de plantas:la cola de liebre, el meliloto blanco, y lamanzanilla real. En este arenal se desarrollauna fauna propia de zonas desérticas y este-parias, destacando insectos como: el abejo-rro batanero, las avispas herrantes, la hor-miga león y el lobo de las abejas entre otras.

Ibilbideak

Itinerarios

IbilbideakBUSTURIA Gezitik gazira

120

San Kristobal -Axpe - Txatxa-rramendi (3,5 Km.)

San Kristobaleko tren geralekutikabiatuta, San Kristobaleko harez beterikogune barrura abiatuko gara. Betelan hauAstilleros de Murueta S.A.k egin zuen 70ekohamarkadaren erdi aldera, Urdaibai itsasa-darraren erdiko kanala dragatzean ateratakohondarra bertara botata.

Ibilbide honen hasieran, UrdaibaikoBiosfera Erreserbako haltzadi ederrenetakobat aurkituko dugu. Haltzadia pasa ondoren,ezkerretara lezkadi handi bat ikusiko dugu,mareen eragina txikiagoa den barruko guneputzuz beteetan mantxa bat eginez. Lezka-rekin batera beste espezie batzuk aurkitukoditugu, hala nola, tamariza eta Ameriketatiketorritako espezie inbaditzaile bat: Baccha-ris halimifolia. Hegaztien behatokira gara-matzan bide-zidorrari jarraituz, San Kristo-baleko hareatza zeharkatuko dugu etabertan 3 espezie direla nagusi ikusiko dugu:erbibuztana, itsabalki zuria eta betibizi ho-ria. Hareatza honetan basamortuko eta es-tepako landaredia hazten da, eta intsektuenartean, berriz, hauexek dira aitatzekoak:bataneko erlastarra, liztor alderraiak, inurrilehoia eta erleen otsoa esaten diotena, bes-teak beste.

2. KAPITULUAItinerarios

121

En el borde de las marismas podre-mos observar la vegetación propia de esteecosistema, entre las que destacan la verdo-laga marina, la espartina marítima y lassalicornias. Durante el período comprendi-do entre agosto y abril podremos observargran cantidad de especies de aves acuáticasque visitan este humedal durante el pase yla invernada. Para observar estas aves de-beremos utilizar el observatorio de aves conel fin de no causarles molestias..

Saliendo del relleno nos dirigiremosa la plaza del barrio de San Cristobal, desdedonde tomaremos el camino que desde laResidencia Zelaiondo parte hacia la derecha,en dirección a Gorritikale y Torre Madaria-ga. Desde el camino, a nuestra derecha,podremos observar excelentes vistas de lasmarismas y estuario interior de Urdaibai.A la altura del caserío Belaustegi podremosobservar un excelente paisaje de campiñaatlántica, así como los extensos encinarescantábricos de la margen derecha de la ría.A esta misma altura, la Torre Madariaga semuestra a nuestra izquierda coronando loalto de una estratégica colina.

Siguiendo el camino, nos encontrare-mos con las “mahats-parrak” de Etxebarri

Paduren ertzean ekosistema horridagokion landaredia ikusi ahal izango dugu,batik bat itsas getozkak, espartinak eta sa-likornioak. Abuztua eta apirila bitarteanhegazti urtar asko ikusi ahal izango ditugu,hezegune honetara pasean eta negupasaetorrita. Txori hauek euren joan-etorrietanondo ikusteko, txori-behatokia erabili be-harko dugu, horrela hegaztiei ezelako tra-barik ez egitea lortuko dugu eta.

Harez beteriko gunetik irten eta SanKristobal auzuneko plazara joko dugu, etahemendik Zelaiondo Egoitzatik eskuine-rantz Gorritikale eta Madariagako Dorretxe-rantz doan bidea hartuko dugu. Errepidetik,eskuinerantz, ikuspegi bikainak izango di-tugu padurez eta Urdaibaiko barne estua-rioaz gozatzeko. Belaustegi baserriaren pa-rean landazabal atlantikoak paisaiazoragarria eskainiko digu, eta itsasadarrareneskuinaldeko artadi zabalak ikusteko aukeraere izango dugu. Pare horretan bertan, Ma-dariaga Dorretxea ikusiko dugu muino es-trategiko bati gaina hartuta.

Bideari jarraituz, Etxebarriko ma-hats-parrak aurkituko ditugu, eta Busturiko

San Kristobaleko hareatza. (X. Cepeda)

como muestra de lo que fueron los caminosemparrados de Busturia. Atravesando losparrales a través de un tramos del antiguocamino real juradero tomaremos la carreterageneral por unos metros para cruzarla a laaltura de Etxezarre, donde podremos obser-var el robledal de Aingeru bide. Dejando anuestra izquierda la cueva de Axpe, pasare-mos por la Iglesia de Santa Maria de Axpedonde podremos disfrutar de su portadaplateresca para dirigirnos a la ermita deKurtzio, donde tomaremos el camino quese dirige hacia Sukarrieta atravesando elinterior del barrio de Axpe. A la altura deKurtziogane, retomaremos el camino jura-dero en el mejor conservado de sus tramos.

Siguiendo el camino llegaremos alpueblo de Sukarrieta donde, tras cruzar lacarretera y atravesar el parque público,accederemos al puente de la Isla de Txatxa-rramendi desde donde podremos observarel antiguo cetáreo de Itsasbegi, recientemen-te recuperado. Accederemos a la isla, con-vertida en parque botánico representativode los encinares de Urdaibai, y terminare-mos en el mirador de la Isla, desde dondetendremos una de las mejores vistas de ladesembocadura de la ría de Urdaibai.

Altamira - Malluku (3 kms)

Partiendo del barrio de Altamira nosdirigiremos hacia el valle de Apraiz cruzandoel río Mape a la altura de la cantera aban-donada de Altamira. Accederemos por lacarretera vecinal que nos llevará al Valle deApraiz. Los caseríos situados en este vallehan desarrollado la práctica de la agriculturadesde épocas muy antiguas, aprovechandoel fértil fondo del valle. A medida que nosadentramos en el valle podemos observarextensas praderas y una gran masa forestal,

122

bideak mahats-parren arkupean zelakoakizan ziren egiaztatuko dugu. Antzina zinegiteko Errege Bidea izandakoaren tramubatzuetan zehar mahats-parrak igarota,errepidea hartuko dugu metro batzuetaneta Etxezarre parean beste aldera pasakogara, eta han Aingerubideko hariztia ikusiahal izango dugu. Axpeko koba ezkerreanutzita, Andra Mari eliza ondotik pasakogara, non haren portada platerezkoaz goza-tzeko aukera izango dugun, eta gero Kurtzioermitara joko dugu, eta han Axpe auzunea-ren barrualdetik Sukarrietara doan bideahartuko dugu. Kurtziogane parean berrirohartuko dugu zin egiteko bidea, ondoenkontserbatuta daukan tramuan.

Bideari jarraituz Sukarrietara heldukogara eta han, errepidea beste aldera zehar-katu eta herriko parkea igaro ondoren, Txa-txarramendi uhartera helduko gara, nonItsasbegi izeneko antzinako arrain haztegiaikusiko dugun, oraintsu birgaituta. Uharterasartuko gara eta Urdaibaiko artadiak or-dezkatzen dituen parke botaniko bihurtutaikusiko dugu, eta gerotxoago Uhartearenbegiratokian amaituko dugu, bertatik Ur-daibai itsasadarraren bokaleko bistarik ede-rrenetako batez gozatu ondoren.

Altamira - Malluku (3 km.)

Altamira auzunetik abiatuta Apraizharanerantz joko dugu Altamiran bertanbehera utzita dagoen harrobi parean Mapeibaia zeharkatuta. Apraiz haranera eroangogaituen auzo-bidetik joango gara. Haranhonetan dauden baserriek nekazaritzan jar-dun dute antzina-antzinatik, haraneko lu-rraren emankortasuna lagun. Haraneanbarrurago sartu ahala, belartza zabalak etabaso-arlo handi bat, artadi kantauriarra,ikusi ahal izango dugu. Baso honek harana-


123

el encinar cantábrico. Este bosque cubretodo el sistema kárstico responsable en granmedida del relieve del valle. Tanto el vallede Apraiz como el de Malluku, a pesar deser cuencas perfectas no muestran cursosfluviales superficiales, sino que el propiosustrato poroso se encuentra lleno de simasy sumideros por donde se filtra el agua delluvia hasta formar extensos acuíferos queforman cursos fluviales subterráneos que,en este caso, afloran en surgencias situadasen Axpe y especialmente en el entorno delpuente de la Isla de Txatxarramendi.

Tras llegar al caserío Goikoetxea, to-maremos una pista que nace a la derecha,desde donde, atravesando un eucaliptalaccederemos al valle de Malluku tras supe-rar un pequeño collado. Una vez en el valle,descubriremos las misteriosas ruinas devarios caseríos abandonados, situados enlo que no hace muchos años fue una explo-tación agrícola familiar. El interior del valle,lejos de los ruidos de la civilización, nospermite escuchar los sonidos del bosque,

ren erliebea gehienbat moldatzen duen sis-

tema karstiko guztia betetzen du. Hala

Apraiz haranean nola Mallukun, erabateko

arroak izan arren biok, ibai-ibilbideak ez

dira azalekoak; alderantziz, substratu po-

rotsua bera leizez eta isurbidez beterik dago,

nondik ura sartzen den akuifero handiak

egiteraino, eta akuiferoek lurpeko ibai-

ibilbideak egiten dituzte, kasu honetan Ax-

pen eta batez ere Txatxarramendi uharteko

zubian dauden ur-sorburuetan azaleratzen

direnak.

Goikoetxea baserrira helduta gero,

eskuinean hasten den pista bat hartuko

dugu eta handik, eukalipto-baso bat zehar-

katuz, Malluku haranera helduko gara lepo

txiki bat gainditu ondoren. Haranera hel-

duta, bertan behera utzitako zenbait base-

rriren hondakin misteriosoak ikusiko ditu-

gu, orain ez urte asko nekazari familia baten

bizilekua eta lantokia zen gunean kokatuta.

Haranean barrena sartuta, zibilizazioaren

Apraitz bailara. (X. Cepeda)


así como descubrir alguna que otra ardillasobre los robles centenarios. Siguiendo elcamino podremos acceder en un pequeñodesvío a uno de los misteriosos sumiderosdonde las pequeñas regatas del bosque sepierden bajo el suelo. Una vez hayamossubido al siguiente collado, llegaremos hastalos bordes del encinar con los cultivos fores-tales. Desde este punto tomaremos el cami-no que lleva al collado de San Martín basoa,desde donde podemos volver o siguiendoel camino hacia la Cantera Peña Forua,terminar el recorrido en el barrio de Ur-beruaga en el municipio de Forua.

Altamira - Goierri - Axpe(4,5 kms)

Partiendo del Barrio de Altamira to-maremos la carretera que conduce desdeBidetxe hasta el barrio de Goierri. En elentorno del mismo cruce podremos obser-var restos de las antiguas mahats-parrak deBusturia. Una vez comenzado el recorridopodremos disfrutar de una excelente vistade Altamira en primer término y de fondotodo el interior de la Reserva de la Biosferade Urdaibai.

124

zaratetatik urrun, basoko soinuak entzutekoaukera izango dugu, baita urtxintxa bat edobeste ikustekoa ere, ehunka urteko haritzenadarretan saltoka. Bideari jarraituz, isurbidemisterioso horietako batera doan bidetxorahelduko gara eta basoko ur-erreten txikiaklurpera joateko duten isurbidea ikusikodugu. Hurrengo lepora igo ondoren, arta-diaren ertzetara helduko gara, landaturikobasoak dauden tokira. Hemendik San Mar-tin basoko lepotik bidea hartuta Altamiraraitzuli ahal gara, edo Foruko Haitzeko Ha-rrobira doan bideari jarraituta, Foruko Ur-beruaga azunean bukatu ibilbidea.

Altamira - Goierri -Axpe (4,5 Km.)

Altamira Auzunetik abiatuta, Bidetxe-tik Goierri auzunera eroango gaituen erre-pidea hartuko dugu. Bidegurutze inguruanBusturiko antzinako mahats-parren arras-toak ikusi ahal izango ditugu. Ibilbideanabiatu baino ez, Altamirako bista itzelazgozatu ahal izango dugu, atzealdean Urdai-baiko Biosfera Erreserbaren barrualde guz-

tia dugula.

Mallukuko bidea


125

Seguiremos el recorrido atravesandoun denso eucaliptal hasta el entorno delagroturismo Iturbe, desde donde podremosobservar el paisaje interior de Busturia, conlos valles de Apraiz y el barrio de Paresi enprimer término. A pocos metros de estepunto de interés paisajístico podemos visitarel calero de Larrago, recientemente recupe-rado. A partir de este punto el camino sesuaviza y las cuestas dan paso a una llanadaque recorre prados, bosques de pinares yargomales. Desde la antigua escuela de La-rrazabale podemos observar excelentes vis-tas de la ría de Urdaibai, los encinares can-tábricos de Atxerre y el barrio de Axpe.

Desde el caserío Urkiobe tomaremosla pista que baja hasta el barrio de Axpe,desde donde podremos ver un paisaje decampiña atlántica, con diferentes cultivos,entre los que destacan algunos parrales devid. Atravesaremos un paisaje dominadopor los cultivos forestales de pino y eucalip-to, hasta llegar, tras bajar fuertes pendientesal caserío Mendoitze desde donde accede-remos al casco urbano de Axpe.

Ibilbidean aurrera, eukalipto-basozarratu bat zeharkatuko dugu Iturbe landa-turismo etxearen inguruetaraino, eta he-mendik Busturi barruko paisaia ikusi ahalizango dugu, Apraiz harana eta Paresi au-zunea aurre-aurrean ditugularik. Hortikmetro gutxitara Larragoko karobia, oraintsubirgaitua, bisitatu ahal izango dugu. Paisaiaederreko puntu honetatik aurrera, bidealeundu egiten da eta aldatsek larre, pinudieta otadietan zehar doan lautadari uztendiote lekua. Larrazabaleko antzinako esko-latik Urdaibaiko itsasadarreko bista zoraga-rriak, Atxerreko artadi kantauriarrak etaAxpe auzunea ikusi ahal izango ditugu.

Urkiobe baserritik Axpeko auzunerajaisten den pista hartuko dugu, eta handiklandazabal atlantikoak, labore ezberdinekin,mahats-parra batzuekin besteak beste, eder-turiko paisaia ikusi ahal izango dugu. Pinu-diak eta eukalipto-basoak gailentzen direnparaje bat zeharkatuko dugu, harik eta,aldats pikeetan behera jaitsi ondoren, Men-doitze baserrira heldu arte, gero Axpekohirigunera heltzeko.

Paisaia Goierri auzoan


BUSTURIA Gezitik gazira ERREFERENTZIA BIBLIOGRAFIKOA

ERREFERENTZIA BIBLIOGRAFIKOA

REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS

1 URDAIBAI. Biosfera Erreserbako Mapa. Lurralde Antolamendu eta Ingurumen Saila.

Eusko Jaurlaritza. 20022 RAMOS LARRIBA CIPRIANO; Monografías de los pueblos de Bizkaia. BUSTURIA.

Diputación Foral de Bizkaia. 19973 GOGEASKOETXEA A.; Los montes comunales en la merindad de Busturia. Siglos XVIII-

XIX. Tesis doctoral. Serv. Edit. E.H.U. 19934 GOGEASKOETXEA A; JUARISTI J.; Las marismas de Urdaibai: Usos históricos,

privatización e intervenciones públicas (s. XVIII-XX) Dpto. de Historia contemporánea.

E.H.U. 19975 BARAÑANO K.; GONZALEZ DE DURANA J.; La cerámica de Busturia. D.F.B. 19876 BENITO IZA I.; ONAINDIA OLALDE M.; Estudio de las plantas halófilas y su relación

con los factores ambientales en la marisma de Mundaka-Urdaibai. Implicaciones en la

gestión del medio natural. Cuadernos de sección. Ciencias naturales

8. EUSKO IKASKUNTZA 19897 BORJA YERRO A.; BALD GARMENDIA J.; Estado de los recursos marisqueros del País

Vasco en 1998-1999. EUSKO JAURLARITZA 20008 CEPEDA X.; MAGUREGI J.;. Anuarios ornitológicos 1996-1997 AIXERREKU.9 AIHARTZA, J.R.; GARIN I.; ZABALA, J.; ZUBEROGOITIA, I.; RALLO, A., CLEVENGER,

A.P.; y GOMEZ, M.; Inventario, distribución y uso del espacio de los mamíferos de la

Reserva de la Biosfera de Urdaibai. E.H.U. 2001. Inédito10 E.A.E.-ko 1996ko Baso inventarioa. Udalerrien araberako emaitzak. Serie Documentos

nº 1. EUSKO JAURLARITZA 199711 CAÑO A; HERNÁNDEZ R.; Urdaibai. Colección Temas Vizcaínos BBK 200112 EDESO J.M.; Pérdidas de suelo en explotaciones forestales en la vertiente cantábrica del

País Vasco. Nekazal garapena eta Ingurugiroa: Nekazarien etorkizuna.

EUSKO JAURLARITZA 199713 MEAZA G.; EDESO FITO.; Cambios en la dinámica geomorfológico y sus repercusiones

en los suelos y en la vegetación natural a consecuencia de la explotación forestal intensiva.

El caso de la cabecera del Mape-Sollube. (Ría de Gernika-Urdaibai). SDAD. ESPAÑOLA

DE GEOMORFOLOGÍA 1994.14 DEIKER-DEUSTUKO UNIBERTSITATEA. Bizkaia: Arqueología, Urbanismo y

arquitectura histórica. BIZKAIKO FORU ALDUNDIA 1990.

126

BIBLIOGRAFIA OROKORRA

BIBLIOGRAFÍA GENERAL

ARIAS, P., ALTUNA, J., ARMENDÁRIZ, A., GONZÁLEZ URQUIJO, J.E., IBÁÑEZ ESTÉVEZ,

J.J., ONTAÑÓN, R., ZAPATA, L. (1999): Nuevas aportaciones al conocimiento de las

primeras sociedades productoras en la región cantábrica. II Congrés del Neolític a la

Península Ibèrica. Saguntum, extra nº 2: 549-557.

BARANDIARÁN, J.M. (1947): Prehistoria de Vizcaya, un cuarto de siglo de investigaciones.

Ikuska 4-5, pp. 134-147.

IRIARTE M.J. Y ARRIZABALAGA, A. (1995): Aportación de la palinología al conocimiento

de la primera economía de producción en Euskal Herria. Cuadernos de sección. Prehistoria-

Arqueología, 6: 141-153.

LÓPEZ QUINTANA, J.C. (1985): Otro posible menhir en Bizkaia: el monolito de Arriatara

Ugarane. Memoria ADES 1985. Gernika: 14-15.

LÓPEZ QUINTANA, J.C. (2000a): La cuenca de Urdaibai durante la primera mitad del

Holoceno: evolución del poblamiento (VIII-III milenio a. de C.). V Jornadas de Desarrollo

Sostenible. Investigación aplicada a la Reserva de la Biosfera de Urdaibai. Dpto. de

Ordenación del Territorio, Vivienda y Medio Ambiente. Bilbao 2000: 229-235.

LÓPEZ QUINTANA, J.C. (2000b): El yacimiento prehistórico de la cueva de Kobeaga II

(Ispaster, Bizkaia): cazadores-recolectores en el País Vasco atlántico durante el VIII y

VII milenio b.p. Illunzar 98/00, nº 4: 83-162.

LÓPEZ QUINTANA, J.C.; SAN PEDRO LAYUNO, E., GUILLEM FABRA, M.J. Y GORDO

GARAIYURREBASO, E. (1989): Prospecciones de megalitismo en el cordal de Sollube

(Arrieta, Busturia, Meñaka y Bermeo). Bizkaia. Kobie, 18: 183-205.

LÓPEZ QUINTANA, J.C.; BAZETA GOBANTES, F. (2001): Diagnóstico y propuesta de

gestión del Patrimonio Histórico-Arqueológico en los sistemas forestales del territorio

de Urdaibai. Conservación, Uso y Gestión de los Sistemas Forestales. Dpto. de Ordenación

del Territorio, Vivienda y Medio Ambiente. Bilbao 2001: 137-142.

Pujana, I. (1990): Cromlech de Sorbitzuaga (Busturia). Arkeoikuska 1990: 130-132.

URIARTE, A. (1998): Política forestal y destrucción de megalitos en la Comunidad Autónoma

Vasca. Quercus, Cuaderno 152. Madrid 1998: 38-41.

GALARZA A.; DOMÍNGUEZ A.; Urdaibai. Avifauna de la ría de Gernika. D.F.B. 1989

RALLO A.; ORIVE E.; Bizkaiko Itsasaldea. Lurralde –Azterkelanetarako Bizkaiko Iraskundea.

BIZKIAKO FORU ALDUNDIA. 2003

GARCIA PLAZAOLA J.I. Estudio de la avifauna de la ría de Urdaibai: Análisis crítico. 1996

BUSTURIA Gezitik gaziraBIBLIOGRAFIA OROKORRA

127

0/portada / BUSTURIA · prehistoriko bat aurkitu zuenean (Barandia-ran 1947). Han berreskuraturiko...

Documents

Transcript of 0/portada / BUSTURIA · prehistoriko bat aurkitu zuenean (Barandia-ran 1947). Han berreskuraturiko...