· 07 Departamentua. Kultura , Euskara, Gazteria eta Kirolak 01.Programa Kultura, Euskera,...

!"#$%"&'()*+)","&"'-()*+)./'0!"#$*#'1*)'()*+)","'-()*+)./

!"#$"%&'()"*+,%&'(-&.$,%/&(,$&(!/%0#,$&+0(1,%23(4%0+( 5/$6&( 7,8&$"!"#$%&%'()*#+,"(-).")/0,10#+2)30(4"#+2)50$-)6)7"8'#1"() 9%&:+) 7"1+,,"

9%$,#,+"( 5/$6&( 7,8&$";#1","40) 9%&:+) 7"1+,,"

9%$,&'(!"#$"%&(,$&(!"#$"%()+/:&;,<="&+( 5/$6&( 7,8&$";#1"2)/0,10#+)6)3<0%8+=%">1'()/0,10#+,"() 9%&:+) 7"1+,,"

)%&+"*$&%,$0&( 5/$6&( 7,8&$"!+,+).")3?8'(%&%'>"() 9%&:+) 7"1+,,"

>/2"%"$,?/&( 5/$6&( 7,8&$"@%A,%'1"&+) 9%&:+) 7"1+,,"

4<=&%,((@/*$0%/+0A9%$/*$/+0&( 5/$6&( 7,8&$"B+1#%='>%')C%(1D#%&'E;#1F(1%&') 9%&:+) 7"1+,,"

9?/%/$,?/&+(,$&(B"*,0&+( 5/$6&( 7,8&$";#&:%$'()6)G0("'() 9%&:+) 7"1+,,"

)"*+&%&%,<(C0%;&#+"<$.&( 5/$6&( 7,8&$"H'#=+,%I+&%D>).",)"0(4"#+) 9%&:+) 7"1+,,"

9/*/&(,$&(D,<20%&(>/2%,&( 5/$6&( 7,8&$"J&%')6)K%"=8'),%A#" 9%&:+) 7"1+,,"

-&.$,(E"*$&:,<&( 5/$6&( 7,8&$"B#'='&%D>)50$">%,) 9%&:+) 7"1+,,"

9$,%:,&+( 5/$6&( 7,8&$";,A"#L0"() 9%&:+) 7"1+,,"

)%&+"<=,,<(!/%0#(E"*$&:,<&( 5/$6&( 7,8&$"B#'='&%D>)7"8'#1%$+)M>(1%10&%'>+,) 9%&:+) 7"1+,,"

F%0?%&;&3(!/%0#(,+/:&;,<="&+( 5/$6&( 7,8&$"3<0%8+=%">1'()."8'#1%$'() 9%&:+) 7"1+,,"

!/%0#(@&*$&:,<&(,$&(G0#&*&( 5/$6&( 7,8&$"M>%&%+&%D>)6)N"&#"+&%D>)7"8'#1%$+) 9%&:+) 7"1+,,"

!/%0#(5,=,%&$"&( 5/$6&( 7,8&$"7"8'#1")9"."#+.') 9%&:+) 7"1+,,"

07 Departamentua. Kultura , Euskara, Gazteria eta Kirolak 01.Programa Kultura, Euskera, Gazteria eta Kiroletako Zerb. Orok.Departamento 07. Cultura, Euskera, Juventud y Deportes Programa 01. Servicios Grales. de Cultura, Euskera, Juv. y Deportes

Azalpen txostena / Memoria explicativaDepartamentuaDepartamento 07 Sekzioa

Sección 01 Programa kodeaCódigo programa 01 Funtzioa

Función 112Arduraduna:Responsable:

Programaren helburu nagusia Departamentuakburututako programak ziurtatu, koordinatu etakontrolatzea da, eta halaber, foru diputatuak nolaZuzendaritza Nagusiek eta Zerbitzuek behar dutenlaguntza eta aholkuak ematea, baitaDepartamentuko administrazio eta informatikaarloko sistemetan hobekuntza dakartzen hainbatjarduera bultzatzea.

Programa honetan Departamentukozuzendaritza Nagusien jarduketek sortutako gastuenaurrikuspenak jasotzen dira, baita berenezaugarriengatik Departamentuko programeibereziki ezin egotzi dakizkieenak ere.

Programa honetatik gauzatzen diren eginkizunnagusienak funtsean hauexek dira: DiputatuenKontseiluari kultura, euskara, gazteria eta kirolalorrean jarraipide nagusiak proposatzea,Departamentuko administrazio eta aurrekontumailako kudeaketa gauzatzea, aipatu gaietanaholkularitza espezifikoa ematea, Zerbitzuezberdinen jarduerak koordinatzea etaDepartamentuko Zuzendaritza Nagusien peandauden Zerbitzuek behar duten material etapertsonal hornidura ahalbideratzea.

El objetivo básico del programa consiste enasegurar, coordinar y controlar los programas delDepartamento, prestar el apoyo y el asesoramientoque requieren tanto el Diputado Foral como losDirecciones y Servicios, así como impulsar cuantasactividades conlleven una mejora en los sistemasadministrativos y de información del Departamento.

En este programa se recogen aquellasprevisiones de gastos que derivan de las actuacionesde las Direcciones Generales, así como aquéllos quepor sus características no pueden imputarseespecíficamente a los programas del Departamento.

Las tareas principales que se desarrollan desdeel programa son básicamente las de proponer alConsejo de Diputados las directrices generales enmateria de cultura, euskera, juventud y deportes,llevar a cabo la gestión administrativa ypresupuestaria del Departamento, proporcionar elasesoramiento específico en las citadas materias,coordinar las actuaciones de los diferentes Serviciosy posibilitar la oportuna dotación material y depersonal de los Servicios que dependen de lasDirecciones Generales del Departamento.


Programaren helburu eta ekintzen fitxa / Ficha de los objetivos y acciones del programaDepartamentuaDepartamento 07 Sekzioa


Función 112Helburuak / Objetivos

01 Kultura, euskara, gazteria eta kirol alorrean jarraipide orokorrak finkatu edo Diputatuen Kontseiluari proposatzea./Establecer o proponer al Consejo de Diputados las directrices generales en materia de Cultura, Euskera, Juventud yDeportes.

02 Departamentuaren jarduketak bestelako erakunde eta Departamentuekin koordinatzea./Coordinar las actuaciones del Departamento con otras Instituciones y Departamentos.

03 Departamentuaren Zerbitzu eta Unitateen jarduketak koordinatzea./Coordinar las actuaciones de los Servicios y Unidades del Departamento.

04 Departamentuko administrazio eta aurrekontu mailako kudeaketa burutzea./Llevar a cabo la gestión administrativa y presupuestaria del Departamento.

Ekintzak /Acciones IndikatzaileakIndicadores

KopuruaCuantificación

01.1 Departamentuak gauzatu beharreko jarduketei buruzko irispideak eta lehentasunakfinkatzea./Fijación de criterios y prioridades respecto a las actuaciones a realizar por elDepartamento.

01.2 Departamentuaren eskumeneko gaiak arautzen dituzten xedapen orokorrenproiektuak prestatzea./Elaboración de proyectos de disposiciones generales reguladoras de las materias decompetencia del Departamento.

02.1 Beste erakunde batzuekin batera jarduteko beharreko harremanak izatea./Mantenimiento de los contactos precisos para la coordinación de actuaciones conotras Instituciones.

03.1 Departamentuko Zerbitzu eta Unitateen jarduketak bultzatu eta koordinatzea./Impulso y coordinación de las actuaciones de los Servicios y Unidades delDepartamento.

04.1 Ebazpen administratiboak idaztea./Redacción de resoluciones administrativas.

04.2 Departamentuko aurrekontu eta kontabilitatearen barne-kontrola egikaritzea./Ejercicio del control interno presupuestario y contable del Departamento.

04.3 Departamentuari dagozkion gaiei buruzko txosten eta diktamen orokorrak egitea./Elaboración de informes y dictámenes generales sobre las materias propias delDepartamento.

04.4 Departamentuko dokumentuak zaintzea eta artxibatzea./ Custodia y Archivo de documentos del Departamento.

Programak/Programas

Foru Dekret./Decretos ForForu Agind./Ord. Forales

Bilerak/Reuniones

Zerbitzu etaUnitateak/Serv. y Unid.

Erabakiak/AcAgind./Ord.Fo

ADO dok/Doc. ADO

Txostenak/Informes

Espedienteak/Expedientes

15

20

11

40

6

354.000

9.000

110

2.000





05 Kultura, euskara, gazteria eta kirol alorrean behar bezalako aholku espezifikoak ematea./Proporcionar el asesoramiento específico adecuado en materia de Cultura, Euskera, Juventud y Deportes.

06 Departamentuaren gaietan hiritarrei informazio egokia ahalbideratzea./ Posibilitar una adecuada información a la población en los temas de la competencia del Departamento.

07 Departamentuko Zerbitzu eta Unitateek behar duten material eta pertsonal hornidura ahalbideratzea./Posibilitar la oportuna dotación material y de personal de los Servicios y Unidades del Departamento.



05.1 Entitate espezializatuekin eta Udalekin hitzarmenak egitea./Realización de convenios con entidades especializadas y Ayuntamientos.

06.1 Departamentuaren jarduerak ezagutaraztea./Divulgación de las actividades del Departamento.

06.2 Zerbitzu, Unitate, Agiritegi, Aterpe eta Kiroletako Eskualde Bulegoak materialezhornitzea./Dotación material a los Servicios, Unidades, Archivos, Albergues y OficinasComarcales de Deportes.

07.1 Departamentuko langileen prestakuntza eta hobekuntza./ Formación y perfeccionamiento del personal del Departamento.

Hitzarmenak/Convenios

Kanpainak/Campañas

Aterpetxeakp./Nº AlberguesKEB/O.C.D.Agiri/Archivo

Ikastaroak/Nº Cursos

100

15

442

25

07 Departamentua. Kultura , Euskara, Gazteria eta Kirolak 10 Programa ArtelekuDepartamento 07. Cultura, Euskera, Juventud y Deportes Programa 10. Arteleku



Función 432Arduraduna: Xanti ErasoResponsable: Xanti Eraso

Kultur erakunde batzuk eredu berri batenarabera sortzen dira. Horren lekuko garbia daArteleku: artea eta kulturari lotutako guneengeografian esperientzia bakar eta berria da. Berehazkunde koalitatiboa era malgu batean bideratuizan da, ikusmolde berezi eta anitza elkar lotuz, baijarduera ereduan, bai egindako bideari buruzkoautokritika etengabeaz.

Arteleku arte mota anitzekoa zentrua da eta,bertan, jarduerak teorikoak eta praktikoak burutzendira.

Programa honek erraztu eta indartu egiten duartearen adierazpidea, hainbat tailer eta gunesortzaile ezberdinen bidez, prestakuntzazkojarduerak burutzen dira, ikastaro monografiko,mintegi, hitzaldi eta abarren bidez; artearenesparruarekin zerikusia duten pertsonak ekartzendira, arte arloko era guztiko trkaketak bultzatzenditu, zentru hau naziomailako eta nazioartemailakointeresgune bihurtuz.

Mundu zabaleko irakasle gonbidatuak etaparte hartzaileak gero eta gehiago direnez,pixkanaka Arteleku nazioarteko arte guneetanerreferentzia garbia bihurtu da.

Teknologia berrien erabilerak artearenalorrean ikerkuntza egiteko bide berriak zabalduditu, eta horiek ere Artelekuren interesgunebihurtuko dira.

Hay instituciones culturales que nacenconforme a un modelo nuevo. Este es el caso deArteleku que constituye una experiencia singular enla geografía de los espacios artísticos y culturales.Su crecimiento cualitativo, siempre flexible, sevehicula mediante la conjunción de sensibilidadesplurales y especiales en el modelo defuncionamiento y en una permanente autocrítica dela actividad desplegada.

Arteleku es un centro de arte interdisciplinardonde tienen lugar actividades de carácter teórico ypráctico.

Este programa facilita y potencia eldesarrollo de la expresión artística a través dediferentes talleres y espacios creativos; se realizanactividades de carácter formativo mediante cursosmonográficos, seminarios, conferencias; seincorpora a personas relacionadas con el mundo delarte; fomenta todo tipo de intercambios artísticos,configurando el centro como un lugar de interésnacional e internacional.

La incorporación cada vez mayor deprofesores invitados y participantes procedentes detodo el mundo hace de Arteleku un foco de atraccióninternacional.

Los nuevos usos de la tecnología másavanzada han abierto nuevas vías de investigaciónartística a las que Arteleku va a poner una especialatención.

07 Departamentua. Kultura , Euskara, Gazteria eta Kirolak 10 Programa. ArtelekuDepartamento 07. Cultura, Euskera, Juventud y Deportes Programa 10. Arteleku




01 Sorkuntza lanetan eta ertilarien arteko harremanetan, eta ertilari eta jendearen artekoetan, laguntzea, ertiak gizartean duenzeregina bete dezan./Colaborar en la creación y la interrelación entre artistas, entre estos y el público para así normalizar el papel social del arte.



01.1 Estanpazio tekniketako lantegiak egitea, batez ere litografia eta serigrafiakoak,edizioak ere eginez eta teknika hori proiektuetara aplikatuz./Realizar talleres de técnicas de estampación como son la litografía y la serigrafía,donde también se realizan ediciones o se enseña a aplicar la técnica a proyectosconcretos, según el caso.

01.2 Ospe handiko ertilariek zuzendutako erti lantegiak antolatzea, haiek dituztenikuspuntu berriak azaltzeko. Lantegi horietara gonbidatutako ertilariak ekarrikoditugu, dituzten ikuspuntu berriak azal ditzaten./Talleres de arte dirigidos por artistas de reconocido prestigio y nuevosplanteamientos de su trabajo, complementado por artistas invitados que realizansesiones de trabajo aportando nuevos puntos de vista.

01.3 Beste organismoekin edo zentroekin lankide izatea, edota ertilarien ekimenakaurrera eramaten laguntzea, ertilari jakin batzuen erakusketak edo jarduerakaurrera eraman nahi direnean. Erakusketak antolatu eta leku ezberdinetanerakustea./Colaboraciones con otros organismos, centros o iniciativas de artistas para proyectosque inciden en exposiciones o actividades relacionadas con artistasconcretos.Organización e itineración de exposiciones.

01.4 Doktoretza ikasturteko mintegietan lankide izatea EHUrekin. Mintegi eta hitzaldiirekiak ematea. Programa bereziak lantzea Koldo Mitxelena Kulturunearekinbatera./Colaboraciones con la UPV (seminarios para Cursos de Doctorado). Seminarios yconferencias abiertas.Programas especiales en colaboración con Koldo MitxelenaKulturunea.

01.5 Erti sorkuntzarako lekuak edo langelak uztea.Azpiegitura eta erti sorkuntzakbeharrezko dituen inguruko lantegiak (argazki laboratorioa, ikus-entzunekogailuak, zur lantegia, burdin lantegia, etab.) ekipatu eta behar bezala jartzea./Facilitar espacios de cesión o estudios de trabajo para la creación artística.Equipamiento y puesta a punto de toda la infraestructura y talleres periféricos(laboratorio de foto, aparataje audiovisual, taller de madera, taller de hierro, etc.),necesarios para completar la creación artística.

01.6 ZEHAR aldizkaria argitaratzea./Publicación de la revista ZEHAR.

01.7 Liburu eta katalogoak argitaratzea./Publicación de libros y catálogos.

01.8 Dokumentazio zentroa./ Centro de documentación.

Tailerrak/Talleres

Erakusketak/Exposiciones

Mintegiak/Seminarios

Langelak uztea/Espacios cedidos

Aldizkariak/Revistas

Katalogoak/Catálogos

Erabiltzaileak/Asistentes

6

9

3

25

3

3

1.400

07 Departamentua. Kultura , Euskara, Gazteria eta Kirolak 10 Programa. ArtelekuDepartamento 07. Cultura, Euskera, Juventud y Deportes Programa 10. Arteleku




02 ART.-MEDIA pabilioi berri sortzea bertan kokatuko da teknologia berriak erabiltzeko ekipamendua./Creación del nuevo pabellón ART-MEDIA que acogerá el equipamiento para utilización de nuevas tecnologías.



02.1 Inbertsio handiko obra batzuk egitea, hau da, solairuartea egitea ditugun tresnaguztiak eta erosi nahi ditugun beste batzuk leku batean jartzeko, teknologiaaurreratuetara sar gaitezen./Acometida de obras con una considerable inversión económica, para la creación deuna entreplanta que permita centralizar todos los aparatos disponibles más otros deincorporación prevista, para normalización del acceso a las tecnologías avanzadas.

07 Departamentua. Kultura, Euskara, Gazteria eta Kirolak 11 Programa. Artea, Kultura eta Kultur Ekipamenduak/Departamento 07. Cultura, Euskera, Juventud y Deportes Programa 11. Arte, Cultura y Equipamientos Culturales

Azalpen txostena / Memoria explicativa

DepartamentuaDepartamento 07 Sekzioa


Función 431Arduraduna: Lide AranaResponsable: Lide Arana

Arte eta kultura programak bere barnehartzen ditu Gipuzkoako Lurraldean kulturaren etaartearen alorrean garatzen diren jardueren sustapeneta hedapen zeregin guztiak. Hedapenaren alorrean,artearen esparru jakin batzuetan dauden hutsuneakbetetzeko ekitaldiak antolatzen ditugu, etaGipuzkoako kulturgintza aberasten duten elkarteenjarduera sustatu eta laguntzen dugu (MusikaHamabostaldia, Zinemaldia, Bach Musikaldia, etaabar). Bestalde, Koldo Mitxelena Kulturuneak etaKursaal entzutegi berriaren abian jartzeak, ahaleginindartu bat eskatzen dute eta beren bereizgarri edobaldintzei egokitutako programazioa behar dute,kultur esparru europearrean oihartzuna edukikoduena.

Sustapenaren alorrean, arte produktu jatoredo bereziak sortu eta ikertzen dituzten erakundeenjarduera laguntzen dugu (arte plastikoetan,antzerkigintzan edo musikagintzan), eta gure kulturondare tradizionala aberasten duten elkarteena erebai. Prestakuntzaren alorrean, artearen aloraskotan prestakuntza berezitua osatzeko beka etadirulaguntzak ematen ditugu, eta premiariklarrieneko esparruetan ikastaroak antolatzen ditugu.

Programa honen beste helburu garrantzi-tsuetako bat da kulturgintza deszentralizatzea, baigizarte esparruen ikuspegitik, bai lurraldearenetikbegiratuta.

Kultur azpiegiturari dagokionez bi ekintzaazpimarratuko genituzke, alde batetik, Eresbil,Euskal Ereslarien Bildumari bere beharrak betekodituen egoitza bat ematea, eta bestetik, Kursaalean,formato haundiko ikuskizun eszenikoenprogramazioa posible egingo duen azpiegituraeszenikoa osatzea.

El programa arte y cultura engloba todasaquellas actividades de promoción y difusión de losaspectos culturales y artísticos desarrollados en elterritorio guipuzcoano: en el área de la difusión, laorganización de actividades que pretenden completarlos vacíos existentes en áreas artísticasdeterminadas, junto con el fomento y apoyo de lasentidades que desarrollan una labor enriquecedoradel panorama cultural guipuzcoano, (QuincenaMusical, Festival de Cine, Festival Bach, etc. ). Laprogramación de Koldo Mitxelena Kulturunea, asícomo la puesta en marcha del nuevo auditorio delKursaal precisan de una programación adecuada asus características y de un esfuerzo que redunde enlograr una presencia competitiva en el espaciocultural europeo.

En el área de la promoción, el apoyo a lasentidades que investigan y crean productos artísticosoriginales (en las artes plásticas, las escénicas ymusicales) y las que conservan y enriquecen elpatrimonio cultural propio. Y en el área de laformación, las becas y ayudas destinadas acompletar la formación especializada en distintasmaterias artísticas, así como la organización decursos específicos en las áreas más desasistidas.

La descentralización de la cultura tanto en elámbito territorial como en el social es también otrode los objetivos fundamentales de este programa.

La dotación de una sede adecuada a lasnecesidades del Archivo de Compositores Vascos,Eresbil, es una de las actuaciones más significativasen cuanto a la infraestructura cultural. Por otro lado,la necesidad de completar el equipamiento escénicodel Kursaal para adecuarlo a las necesidadrequeridas para una programación de espectáculosescénicos de gran formato.


Programaren helburu eta ekintzen fitxa / Ficha de los objetivos y acciones del programa




01 Gipuzkoako Lurraldean erroturik diren kultur agenteek sustatutako jarduera artistiko eta kulturalak indartu./Potenciar las actividades artístico-culturales promovidas por los agentes sociales enraizados en la vida cultural del territorioguipuzcoano.

02 Artearen alor nagusietan kultur sorkuntza eta hedapenerako plataformak eskaini./Proporcionar plataformas de creación y difusión cultural en las áreas artísticas mas significativas.

03 Arte eta kulturaren esparruko jarduerak jendearengana hurbiltzea, arte agerpideen hedapen prozesuak indartuz./Acercar las actividades artístico-culturales al público, potenciando los procesos de difusión de las manifestaciones artísticas.

04 Kultur eta arte eskaintza desezentralizatzen lagundu./Colaborar en la descentralización de la oferta cultural y artística.



01.1 Laguntza izendunak. Kultura eta Artegintzaren ekoizpen eta hedaketaz arduratzendiren entitateei laguntzak ematea./Ayudas nominativas. Concesión de ayudas a las entidades estables dedicadas a laproducción y difusión artística y cultural.

01.2 Kultura eta Artegintza alorreko iharduerak garatzen dituzten entitateentzakolaguntza deialdia./Convocatoria de ayudas a entidades sin ánimo de lucro para la realización deactividades artísticas y culturales.

02.1 Gipuzkoako eszena ikuskariak sustatzen dituzten enpresen dirulaguntza deialdia./Convocatoria de ayudas a las empresas promotoras de espectáculos escénicos.

03.1 Era desberdinetako iharduera artistikoen antolaketa./Organización de acciones artísticas de diversa índole.

03.2 Kultur eta arte-ihardueren hedaketarako kanpainak; argitalpenak, esku programak,kartelak, komunikabideetako iragarkiak etab./Campañas de difusión de las manifestaciones artístico-culturales por medio depublicaciones, programas, carteles, medios de comunicación etc.

04.1 Gipuzkoako Udalekin batera, Kultura eta Artegintza alorreko iharduerak egitea./Colaboración con los municipios guipuzcoanos en la organización de actividadesartístico-culturales.

04.2 % 2aren Foru Araua aplikatzea, Herrilanetako Arte eta Kultur Sustapenariburuzkoa./Aplicación de la Norma 2% sobre Promoción Artístico-Cultural en Obras Públicas.

Entitateak zk /Nº entidades

Entitate zk /Nº entidades

Laguntza zk/Nºayudas

Emanaldi zk/Nº actuaciones

Kanpaina zk /Nº campañas

Erakusketa zk/Nº muestras

Laguntza zk /Nº ayudas

13

50

12

22

3

45

2






05 Artearen esparruetan prestakuntza berezitu eta koalifikatua jasotzeko bideak egitea./Posibilitar el acceso a una formación especializada y cualificada en las distintas áreas artísticas.

06 Gure kultura artatu, ikertu eta hedatzeko zeregina duten erakundeen garapena sustatzea./Fomentar el desarrollo de entidades dedicadas a la conservación, investigación y divulgación de la cultura propia.

07 Ekoizpen artistikoen hedapen jarraitua posible egingo duen antzoki sare iraunkorra indartzea./Potenciar la red de teatros estable de modo que permita la difusión continuada de producciones artísticas.

08 Koldo Mitxelena Kulturunea Gipuzkoako gizartearentzat kultura erreferentea izateko helburuarekin eta kultur eremueuropearrean lehiakortasuna lor dezan, egitarau-ildoari eutsi eta berau indartzea./Mantener y reforzar la línea programática que Koldo Mitxelena Kulturunea viene realizando con el fin de llegar a ser unreferente cultural para la sociedad guipuzcoana y lograr una competitividad en el ámbito cultural europeo.



05.1 Kulturako zenbait alorretan eta artegintza desberdinetako espezializaketa ikasketaketa sorkuntza lanak egiteko beka eta laguntza deialdia./Convocatoria de becas y ayudas para estudios de especialización y proyectos decreación en materias artísticas y otras de índole cultural.

05.2 Gutxi garatutako alor artistikoetan espezializazio ikastaldiak antolatzea/Organización de cursos especializados en áreas artísticas menos desarrolladas.

06.1 Kultura eta Artegintza alorreko iharduerak garatzen dituzten entitateentzakolaguntza deialdia./Convocatoria de ayudas a entidades sin ánimo de lucro para la realización deactividades artísticas y culturales.

07.1 Gipuzkoako Udalentzako laguntza deialdia, eszena ikuskarien programaziorako./Convocatoria de ayudas a los municipios guipuzcoanos para la programación deespectáculos escénicos.

08.1 Koldo Mitxelena Kulturunea egitarau-ildoei buruzko ziklo kulturalak etaerakusketak antolatzea./Organización de ciclos y exposiciones culturales relativos a las líneas programáticasde Koldo Mitxelena Kulturunea.

Laguntza zk./Nº ayudas

Ikastaroak/part./Cursos/particip./

Entitate zk/Nº entidades

Udalak//Municipios

Ziklo eta eraku/Ciclos y expos.Ekitaldiak/Actos

40

3/150

50

17

12

30






09 Gizarteak berak sortuta kultura eta gizarte arloei buruz gogoeta kolektiboa egiteko tresnak diren eta zentroko egitarau-helburuekin bat datozen proposamenak sartzea (Koldo Mitxelena Kulturunean)./Integrar las propuestas generadas en la propia sociedad que, siendo coincidentes con los objetivos programáticos del centro,sean instrumentos para la reflexión colectiva sobre aspectos culturales y sociales (En Koldo Mitxelena Kulturunea).

10 Beste erakunde publiko nahiz pribatuekin lankidetzan kultura ekintzak gauzatzea, kultura eskaintza gizartearen eskurajartzeko orduan proiekzio koherentea eta bateratua lortzeko asmoz./Realizar acciones culturales en colaboración con otras instituciones públicas y privadas, con el fin de lograr una proyeccióncoherente y unificada delante de la sociedad a la hora de brindarle una oferta cultural.

11 Gipuzkoak organotan duen aberastasunaren iraupena ziurtatzea./Asegurar la permanencia de la riqueza organística de Gipuzkoa.

12 Euskal Ereslarien Bilduma duen Eresbil entitateari, bere beharrei egokitutako egoitza eskuratzea, Gipuzkoan jarrai dezanziurtatuz./Dotar al Archivo de Compositores Vascos, Eresbil, de la sede adecuada a sus necesidades, que asegure su permanencia enGipuzkoa.

13 Kulturaren alorretik, Gipuzkoako garapen eta berrindartze ekonomikoari laguntzea,/Colaborar, desde el ámbito cultural, a la reactivación y el desarrollo económico de Gipuzkoa.

14 Kursaal entzutegiaren programazioa bultzatu kultur eremu europearrean presentzia lehiakor bat lortzeko helburuarekin./Colaborar en la programación del auditorio Kursaal de cara a lograr una presencia competitiva en el ámbito cultural europeo.



09.1 Koldo Mitxelena Kulturunean burutzeko asmoz kanpoko entitateek (kulturaelkarteak, unibertsitateak, argitaletxea, artistak eta abar) egindako proposamenakantolatzea./Organización de las propuestas recibidas por terceros (Asociaciones Culturales,universidades, editoriales, artistas, etc.) para su realización en Koldo MitxelenaKulturunea.

10.1 Ziklo kulturalak koordinatzea eta antolatzea eta beste entitate batzuekin erakusketaliterarioak egitea (Musika Hamabostaldia, Donostiako Udal Liburutegia, eta abar)./Coordinación y organización de ciclos culturales y exposiciones literarias con otrasentidades (Quincena Musical, Biblioteca Central de Donostia, etc.).

11.1 Organoen eraberritze planari jarraiera eman./Continuar con el plan de restauración de órganos.

12.1 Eresbilen egoitzari zuzendutako dirulaguntza (Errenteria)./Subvención dirigida a la sede de Eresbil (Errenteria).

13.1 Kursaalen azpiegiturarako dirulaguntza./

Subvención para la infraestructura del Kursaal.

14.1 Kursaalaren programaziorako dirulaguntza./Subvención a la programación del Kursaal.

Ekitaldi zk/Nº actos

Ekitaldi zk/Nº actos

Organo zk/Nº órganos/

Dirulaguntza/Subvención



60

4

2

2

2

1

07 Departamentua. Kultura , Euskara, Gazteria eta Kirolak 12. Programa. Erakustaretoa/Departamento 07. Cultura, Euskera, Juventud y Deportes Programa 12. Sala de Exposiciones




Función 431Arduraduna: Ana SalaverriaResponsable: Ana Salaverria

Programa honetan nazioarteko hedapenaduten erakusketak antolatuko ditugu, artegaraikidea bertatik bertara eta ikusmolde globalbatez ikusi ahal izateko.

Bestalde, heziketa programa bat hartzen du,baita ere, bere baitan, mende honetan egindakoartea ikasi edo sakontzeko asmoz.

Gure erakustaretoaren lana bi eratanzabaltzen dugu Estatu osoan eta atzerrian: edo guregisako zentroekin batera erakusketak produzituz,edo gure zentroan antolatutako erakusketak bestezentroei eskainiz.

El programa continua con la realización deuna serie de exposiciones de proyeccióninternacional, prestando la oportunidad de unacercamiento al arte contemporáneo desde suglobalidad.

Por otro lado incluye el desarrollo de unprograma pedagógico para la enseñanza o laprofundización en el arte realizado en este siglo.

Pone énfasis en la difusión del propio centroen el Estado y en el extranjero, bien mediante lacoproducción con otros centros de similarescaracterísticas, como mediante la producción deexposiciones propias, posteriormente presentadas enotros centros.






01 Arte plastikoaren alorrean zabalkunde eta elkarrizketa guneak eskaintzea./Proporcionar plataformas de difusión y diálogo cultural en el área de las artes plásticas.

02 XX. mendean gure herrian sortu den arte plastikoa eta nazioarteko panoraman izan diren sormen joeren arteko sintesiaeragitea, erakusketa programa koherentea antolatuz./

Potenciar la síntesis entre la realidad plástica del país con los procesos creativos desarrollados en el panorama internacionaldurante el siglo XX, mediante el desarrollo de un programa de exposiciones coherente.



01.1 Urte osoan egin beharreko erakusketen programa moldatzea./Concreción del programa de exposiciones a realizar y diseñar a lo largo delejercicio.

Erakusk./ Expos.Ikusleak./ Asist.

535.000

01.2 Erakusketa bat antolatzen hasi aurretik komisarioekin, arte profesionalekin edoerakundeekin harremanak izatea behar den ikerketa eta bilaketa egiteko./Toma de contacto con comisarios, profesionales del mundo del arte e institucionespara llevar a cabo la investigación y búsqueda necesaria previa a la realización deuna exposición.

Arte.espezilistak./EspecialistasArte

30

01.3 Museo eta galeria pribatuekin harremanak izatea, erakusketan erakutsi beharrekoobren mailegua lortzeko./Contacto con museos y galerías privadas para el préstamo de obras para larealización de la exposición.

01.4 Erakusketa gunea prestatu, erakusketa atondu eta biltzeko teknikari profesionalgaituak bilatzea./Busqueda de profesionales técnicos competentes para la habilitación del espacioexpositivo, montaje y desmontaje de una exposición.

01.5 Erakusketan ikusiko diren obren garraioa, segurtasun giro batean egingo dutenenpresekin harremanak izatea./Contacto con las empresas adecuadas de transporte para que la obra trasladada nosufra ningún daño.

01.6 Aseguroak egitea, erakusketan den obrak inolako kalterik jasaten badu, zentroaknahiz jabeak, behar bezalako estaldura izan dezaten./Realización de un seguro que en caso de incidentes, cubra tanto a la Institucióncomo al propietario, los daños causados.


02.2 Artearen zabalkundea egiteko tresnak prestatu eta hedatzea, hala nola katalogoak,txostenak, fitxa pedagogikoak, ikasmaterialak, etab./Aplicación de técnicas de difusión a las manifestaciones artísticas por medio depublicaciones, catálogos, dosieres, y fichas pedagógicas, material didácticointeractivo, campañas de difusión, etc.

02.3 Komisarioekin edo arte profesionalekin harremanak izatea erakusketan ikusikodiren obrei buruzko artikuluak edo iruzkinak idatz ditzaten./Contacto con comisarios, profesionales del mundo del arte para realizar ensayos,estudios, etc. sobre la obra a presentar en una exposición.






03 Iharduera artistiko eta kulturalak herritarrei hurbiltzea, arte adierazpideak zabaltzeko ahalegina eginez eta gazteenganahurbiltzeko saio berezia eginez, kultur usadio berriak sortu eta finkatzeko bidean./Acercar las actividades artístico-culturales a los ciudadanos, potenciando los procesos de difusión de las manifestacionesartísticas, incidiendo en el público más joven, a fin de crear y afianzar nuevos hábitos culturales.



03.1 Erakusketen inguruko ikastresnak prestatu eta ikustaldi gidatuak antolatzea, ikaslegazteek artearen ezagumendu zuzena izan dezaten./Organización de apoyaturas didácticas y de las visitas guiadas que puedan facilitar lafamiliarización con el arte a los jóvenes estudiantes.

TaldeakIkusleak/GruposAsistentes

1505000

03.2 Artearen ikusmolde pedagogikoan adituak diren profesionalekin harremanak izatea,programa egiten lagun gaitzaten./Contacto con profesionales en la orientación pedagógica del arte para la posteriorrealización del programa.

03.3 Sortutako materiala argitaratzeko inprentekin harremanak izatea./Contacto con imprentas para la materialización del trabajo de investigación llevado acabo.

03.4 Tresna pedagogikoak prestatzea, ikusleek erakusketan ikusi ahal diren obrenulerpen zuzena izan dezaten./Realización del adecuado soporte pedagógico de forma que el visitante tenga lasclaves para la comprensión de la obra expuesta.

03.5 Gipuzkoako ikastetxe guztiekin harremanak izatea ikustaldi gidatuak eskaintzeko./Contacto con todos los colegios del territorio para ofrecer las visitas guiadas.

03.6 Prentsaurreko eta aurkezpenak egitea erakusketen berri emateko./Realización de ruedas de prensa y presentaciones para la difusión de lasexposiciones.






04 Gure herrian sortzen diren ekintza artistiko eta kulturalak beste artista, joera, bilduma, etabarrenekin osatzea, gure artesorkuntzan egon daitezkeen hutsuneak betetzeko./Enriquecer las propuestas artístico-culturales existentes con las de otros artistas, movimientos, colecciones, etc., con el fin decubrir carencias en la oferta de aproximación del arte habida en el territorio.

05 Kuturak garapen faktore gisa duen garrantzia sakontzea, Gipuzkoan sortzen den artearen eskaintza zabala eginez./Colaborar en la consecución de una oferta cultural que desde el territorio de Gipuzkoa, afiance la importancia de la culturacomo área de desarrollo.




04.2 Probintzia mailako arte erakusketak antolatzeko koprodukzioetan parte hartzea./Coproducción en organización de las muestras artísticas de interés y proyecciónterritorial.

05.1 Probintzia mailako arte erakusketa ibiltariak antolatzea./Organización de muestras artísticas itinerantes de proyección territorial.

Erakusketak/Nº muestras 2

07 Departamentua. Kultura , Euskara, Gazteria eta Kirolak 13 Programa.Liburutegia/Departamento 07. Cultura, Euskera, Juventud y Deportes Programa 13. Biblioteca




Función 433Arduraduna: Carmen BilbaoResponsable: Carmen Bilbao

Programak bere baitan hartzen dituLiburutegia Koldo Mitxelena Kulturunean kokatuzenetik sortutako proiektuari eusteko beharrezkoakdiren iharduerak. Liburutegiak izandako jauzikoalitatiboaren erakusgarririk esanguratsuenakerabiltzaileen kopurua eta eskainitako prestazioenerabilera maila dira (jendearentzako ordutegiak,hemeroteka, bideoteka, fonoteka, maileguak,INTERNET eta abar).

Ekitaldirako ezarri diren helburuak honakohauek dira: prestazio horiei eustea,liburu maileguaGipuzkoa osoari zabalduz, kultura kontsumoarenbarruan dagoeneko ohiko bihurtu baitzaizkioGipuzkoako herritarren portzentaia handi bati, etadokumentu-euskarri berrien garapena zaindubeharra.

Halaber, azpimarratu behar da guztizbeharrezkoa dela fondoak erosteko politikarekinjarraitzea, liburu eskaintzaren koherentzia, tituluberri interesgarriak hartzea eta aldizkakoharpidetzei eutsi beharrean datzana, eta liburu-fondoaren beraren ezaugarriak gordetzearren batik-bat. Erosketa planean edozein desoreka gertatzeakhurrengo ekitaldietan konpontzen zailak direngalerak eragin ditzake.

El programa engloba las actuacionesnecesarias para mantener el proyecto de laBiblioteca creado a raiz de su ubicación en KoldoMitxelena Kulturunea. El salto cualitativo soportadopor la Biblioteca tiene su reflejo más significativo enel porcentaje de usuarios y en el nivel de uso de lasprestaciones ofrecidas (horarios públicos, hemero-teca, videoteca, fonoteca, préstamos, INTERNET,etc...).

El mantenimiento de esas prestaciones, queson ya un hábito de consumo cultural en unporcentaje significativo de ciudadanos guipuz-coanos, la necesidad de atender el desarrollo de losnuevos soportes documentales y la extensión aGipuzkoa del préstamo interbibliotecario son losobjetivos marcados para el ejercicio.

Asimismo, se debe subrayar, la absolutanecesidad de continuar la política de adquisicionesde fondos, fundamentalmente por salvaguardar lacoherencia de la oferta bibliotecaria, que deberecoger los títulos nuevos de interés y mantener lassuscripciones periódicas, y las características delpropio fondo bibliotecario. Cualquier desequilibrioen el plan de adquisiciones puede generar pérdidasirreversibles, difíciles de subsanar en ejerciciosposteriores.






01 Informazioa dokumentu-euskarri ezberdinen bidez jasotzeko bidea erraztea, erabiltzaileei eskainitako prestazioak gehitugabe./Facilitar el acceso a la información en los distintos soportes documentales sin acrecentar las prestaciones a los usuarios.



01.1 Erabiltzaileentzako prestazio eta zerbitzu planari eustea: ordutegiak, maileguak,zerbitzu espezifikoak (hemeroteka, fonoteka, bideoteka, informazioa elektronikabidez jasotzea)./Mantenimiento del plan de prestaciones y servicios a los usuarios: Horarios,préstamos, servicios específicos (hemeroteca, fonoteca, videoteca, accesoelectrónico a la información), Socios.

Bazkide berriak/Socios nuevosBisitak egunean/Visitas diarias

3.000

2.500






02 Dokumentu-fondoak hornitzeko eta berritzeko prozesuarekin jarraitzea, irizpidea ahalik eta eskuragarritasun handienaeskaintzea izanik, eta Aldundiaren liburu-bilduma ondare gisa balioztatzea./Continuar el proceso de dotación y renovación de los fondos documentales con criterios de máxima accesibilidad y valoraciónpatrimonial de la colección bibliotecaria foral.



02.1 Dokumentuak hautatzea, bai katalogoetarako bai dauden fondoak berrikustera-koan, erreposizioen beharra edo banatzaileen zuzeneko eskaintza./Selección de documentos, tanto por catálogos, como por revisión de fondosexistentes, necesidad de reposiciones u oferta directa de distribuidores.

02.2 Erosi ez diren dokumentuak bueltatzea./Devolución de documentos no adquiridos.

02.3 Erosketa prozesua kontrolatzea eta burutzea: eskaerak egitean, dokumentubakoitzaren erosketa-fitxa, jasotze-kontrola, albaranak egiaztatzea, fakturakerkatzea, eskaeren egoera eta abar./Control y realización del proceso de adquisición: formalización de pedidos, ficha deadquisición por documento, control de recepción, comprobación de albaranes, cotejode facturas, situación de pedidos, etc...

02.4 Liburutegiko dokumentu-fondoak sistematikoki katalogatzea (DOBIS LIBIS sis-tema), iharduera hauek barnean: dokumentu bakoitzaren bibliografi fitxa, fitxa horiinformatikoki prozesatzea, dagokien saihetseko etiketa egitea eta hari eranstea.Baita euskal aldizkarien hustuketa ere./Catalogación sistemática (sistema DOBIS LIBIS) de los fondos documentales de labiblioteca, incluyendo las siguientes acciones: definición de la ficha bibliográficapor documento, procesamiento informático de la misma, confección y colocación deltejuelo correspondiente. Así como el vaciado de revistas vascas.

02.5 Liburutegiko dokumentu-fondoen katalogatzearen zuzenketak (Marc formatoa)./Realización de las correciones (formato Marc) de la catalogación de los fondosdocumentales.

02.6 Liburutegiko fondoen inbentarioa urtero egitea, honako hauek egiaztatzearren:izakinak, lapurretak, dokumentuen egoera eta kokapen egokia./Realización del inventario de fondos de la biblioteca con carácter anual, con el fin decomprobar existencias, nº de sustracciones, estado de los documentos y ubicacióncorrecta.

02.7 Fondo berrien manipulazioa: lapurretaren aurkako banda magnetikoak ezartzea etakatalogazioaren arabera dagokien tokian kokatzea./Manipulación de los fondos nuevos: colocación de bandas magnéticas antirrobo yubicación en su lugar correspondiente en función de la catalogación.

02.8 Dokumentuak koadernatzea./Encuadernación de documentos.

02.9 Dokumentuak zaharberritzea./Restauración de documentos.

02.10 Eguneroko prentsa mikrofilmatzea eta digitalizatzea./Microfilmación y digitalización de prensa diaria.

Tituloak/Títulos

Tituloak/Títulos

Tituloak/Títulos

Dokumentoak/DocumentosLiburutegikofondoak/Fondos de laBiblioteca

Dokumentuak/Documentos

Aleak/Unidades

Aleak/Unidades

Orrialdeak/Páginas

9.000

2.500Urtean/Año

9.000

12.000

50.000

9.000

1.200

10

75.000






03 Informatika sarea sakontzea, informazioa elektronika bidez eskuratzeko bideetan sartzerakoan ahalik eta koherentzia,batasun eta bizkortasunik handiena eskaintzearren./Afianzar la red informática que permita la mayor coherencia, unicidad y rapidez en el acceso a los distintos medios de accesoelectrónico a la información.



03.1 Informatika zerbitzuen sarean beharrezkoa den oinarria sakontzea euskarri berriek(cd-rom, internet, katalogoa) eskatzen duten informazio elektronikoaribegira(hemerotekan). Kontsultarako terminalen aldaketa./Ampliación de la base necesaria de la red de los servicios informáticos(hemeroteca) para la información electrónica que los nuevos soportes demandan(cd-rom, internet, catálogo). Cambio de las terminales de consulta

Lanp. publikoak/Puestos públicos 23

07 Departamentua. Kultura, Euskara, Gazteria eta Kirolak 14 Programa. Ondare Historiko-Artistikoa/Departamento 07. Cultura, Euskera, Juventud y Deportes Programa 14. Patrimonio Histórico-Artístico




Función 434Arduraduna: Gabriela VivesResponsable: Gabriela Vives

Ondare historiko-artistikoko programak 2000.urterako dituen oinarrizko helburuak, aurrekourteetan bezala, ondoko hauek dira: Gipuzkoakoondare historiko, arkeologiko eta etnografikoazaindu eta zabaltzea eta ondare hori zein den jakinondoren ikerketa lanen bidez sakontzea. Gureondarea zaintzeari dagokionez, Euskal KulturOndarearen Legeak aldundiei ematen dizkieneskumenak betez eta Lurralde Historikoen Legeakgai horretan jasotzen diren eskumenetan oinarrituz,aurreko urteetan hasitako ildoari jarraitu nahidiogu, hau da, erakundeak sustatuko dituen ekintzabatzuen bidez elementu higigarri eta higiezinadierazgarrienak babesteari; era berean, erakundepubliko eta pribatuek interes orokorreko ondareazaharberritzeko dituzten ekimenak ere laguntzensegitu nahi dugu diru laguntzen bidez, batez eregaltzeko arriskuan daudenak lagunduz.

Gipuzkoako Foru Aldundiaren eraikin etaaretoetan kalatu lanak egingo ditugu 2000. urteanzehar. Era berean, Agorregi (Aia) eta Igartubeiti(Ezkio-Itsaso) eraikinetan eta Donostiako SantaTeresa komentuan, Azpeitiko Loiolako basilikan etaOñatiko Unibertsitate zaharrean ere jardungo dugu.Horrela Agorregiko burdinolako elementurikadierazgarrienak eraberrituko ditugu eta aldiberean Agorregiren berri ematen saiatuko gara(ikus Artxibo eta Museoetako programa), EuroparBatzordearen Raphael programaren bidezeskuratutako elementuak ere multzoan sartuz.Igartubeiti baserriari dagokionez, multzoamoldatzeko obra txikiak egin nahi ditugu etabaserriaren berri emateko plana landu (ikus Artxiboeta Museoetako programa). Santa Teresakomentuari dagokionez, oso-osorik eraberritzekoobrak hasiko ditugu. Loiolako basilikako kupularenbarnean ere jardungo dugu, hura zaharberritzeko.Azkenik, Oñatiko Unibertsitateko Sancti Spirituskaperako erretaula zeharberritzeko lanak eresartuko ditugu.

Los objetivos básicos del programa dePatrimonio Histórico-Artístico para el año 2000 seresumen como en años precedentes en laconservación y difusión del patrimonio histórico,arqueológico y etnográfico de Gipuzkoa y en laprofundización en el conocimiento del mismo através de las distintas vías de investigación. En loque se refiere a la conservación de nuestropatrimonio y en cumplimiento de las competenciasque la Ley de Patrimonio Cultural Vasco reserva alas Diputaciones y a las competencias que en estamateria se recogen en la Ley de TerritoriosHistóricos, se pretende continuar la línea deactuación iniciada años atrás, de preservación deelementos muebles e inmuebles significativos através de una serie de acciones promovidas por lainstitución; así mismo se pretende continuarapoyando iniciativas de instituciones públicas yprivadas a través de la concesión de subvencionespara la restauración del patrimonio de interésgeneral, especialmente de aquellos elementos quepresentan mayor riesgo de pérdida.

A lo largo del año 2000 se llevarán a cabointervenciones de calado en inmuebles y recintospropiedad de la Diputación Foral de Gipuzkoa. Seintervendrá tanto en Agorregi (Aia) como enIgartubeiti (Ezkio-Itsaso), en el Convento de SantaTeresa (San Sebastián), en la Basílica deLoiola(Azpeitia) y en la Antigua Universidad deOñati. Continuaremos la rehabilitación de elementossignificativos del complejo ferro-molinero deAgorregi a la vez que elaboraremos el plan dedifusión de Agorregi (véase programa de Archivos yMuseos) en el que se incorporarán los elementosrecuperados a través del Programa Raphael de laComisión Europea. Con respecto al caseríoIgartubeiti, pretendemos acometer pequeñas obras deadecuación del conjunto así como trabajar en su plande difusión (véase programa de Archivos y Museos).En lo que respecta al Convento de Santa Teresa, seiniciarán las obras destinadas a la rehabilitaciónintegral del mismo. También se intervendrá en elinterior de la cúpula de la Basílica de Loiola de caraa la restauración de la misma. Finalmente seprocederá a la restauración del retablo de la capilladel Santo Spiritus sita en la Universidad de Oñati.

07 Departamentua. Kultura, Euskara, Gazteria eta Kirolak 14 Programa. Ondare Historiko-Artistikoa/Departamento 07. Cultura, Euskera, Juventud y Deportes Programa 14. Patrimonio Histórico-Artístico





Egingo diren eraberritu eta birgaitzeko obrenemaitzak zabaldu eta denei erakusteko liburu batargitaratu nahi dugu, Artelekun dagoen ertiederretako zaharberritze lantegiaren hamar urtekolana laburbuilduz bertan.

Generikoki Zaharkinak deitu diogun materialetnografikoen erakusketekin ere jarraitzeko asmoadaukagu.

Ondare historiko eta artistikoaren programahonetan garrantzi handia ematen diogu ikerketari,aurrerantzean egin beharreko lanen oinarri izangobaita. Horrela, hondalanak egiten jarraituko dugueta arkeologia eta etnografiako gaiak ikertzekobekak emango ditugu, horien barruan Irungo portuerromatarra zaharberritzeko lanak azpimarratubehar direlarik.

Programa honen barruan, erakunde honen etaEuropako Erkidegoaren arteko lankidetza sustatzekojarduerei eman nahi diegu lehentasuna, berezikiIparraldeari garrantzia emanez.

Abundando en el tema de la difusión, decomunicación de los resultados de los trabajos derestauración y rehabilitación, vamos a acometer lapublicación de un libro en el que se va a resumirdiez años de actividad del taller de restauración debellas artes sito en Arteleku.

Tambien, pretendemos llevar cabo unaedición más de la serie de exposiciones demateriales etnográficos denominadas de formagenérica como “Zaharkinak”.

En este programa de Patrimonio Histórico-Artístico se concede una especial importancia a lainvestigación como pilar básico de futurasactuaciones. En este sentido, se continuarán losprogramas de excavaciones arqueológicas y laconcesión de becas de investigación sobre aspectosarqueológicos y etnográficos, destacándose laintervención de restauración del puerto romano deIrun.

Dentro del conjunto del programa pretendemoshacer especial hincapié en acciones destinadas alfomento de la colaboración entre esta Institución y laComunidad Europea, incidiendo especialmente enIparralde.

07 Departamentua. Kultura, Euskara, Gazteria eta Kirolak 14 Programa. Ondare Historiko-Artistikoa/Departamento 07. Cultura, Euskera, Juventud y Deportes Programa 14. Patrimonio Histórico Artístico





01 Ondare historiko, arkeologiko eta etnografikoa aztertu eta ikertzea./ Estudiar e investigar el patrimonio histórico, arqueológico y etnográfico.



01.1 Ikerketa laguntzea lan arkeologikoei buruzko proiektuei diru laguntzak emanez.Hitzarmenak egitea Aranzadi Zientzi Elkartearekin eta Arkeolanekin./Apoyo a la investigación a través de las subvenciones a distintos proyectos deintervención arqueológica. Convenios con la Sociedad de Ciencias Aranzadi yArkeolan.

01.2 Ikerketa bekak./Becas de investigación.

Ekintzak/Intervenciones

Bekak/Becas

20

4

07 Departamentua. Kultura, Euskara, Gazteria eta Kirolak 14 Programa. Ondare Historiko-Artistikoa/Departamento 07. Cultura, Euskera, Juventud y Deportes Programa 14. Patrimonio Histórico Artístico





02 Gure ondarea artatzea, babes eta zaharberrikuntzaren bitartez./ Conservar nuestro patrimonio a través de su protección y restauración.



02.1 Foru Aldundiaren ondare elementuak babestu eta zaintzeko lanak.Elementuak:Igartubeti baserria, Agorregiko burdinola eta Oñatiko Unibertsitateko SanctiSpiritus kaperako erretaula, Santa Teresa komentua eta Loiolako basilikarenkupularen barnealdea./Intervención de preservacion y conservación sobre elementos patrimoniales propios.Elementos:Caserío Igartubeiti, complejo ferro-molinero de Agorregi y retablo de la capilla delSanto Spiritus de la Universidad de Oñati. Convento de Santa Teresa e interior de lacúpula de la basílica de Loiola.

02.2 Ondare higigarri eta higiezina zaharberritzeko dirulaguntzak (erretaulak). /Subvenciones para la restauracción del patrimonio inmueble y mueble (retablística).

02.3 Ondare historiko, arkeologiko eta etnografikoari buruzko lanen espedienteakkudeatzeko artxiboaren mekanizazioa./Mecanización del archivo de gestión de los expedientes correspondientes aintervenciones sobre el patrimonio histórico, arqueológico y etnográfico.

02.4 Baliozko eraikinetan eta interes arkeologikoko guneetan nahiz erakunde publikoeknahiz pribatuek sustatutako obrak egiteko baimenak./Autorizaciones para la realización de obras promovidas por instituciones públicas ypor particulares en edificios con valor patrimonial. Control y seguimiento de obrasde cara a la preserveración del patrimonio.

02.5 Ondare arkitektoniko, arkeologiko eta etnografikoa babesteari buruzko gaietakoaholkularitza./Asesoramiento en temas relativos a la preservación del patrimonio arquitectónico,arqueológico y etnográfico.

02.6 Artelekuko zaharberritze lantegian ondare higigarria zaharberritzea. Erabarritzekometodoei eta tekniken eta lanen aholkularitza eta zabalkundea. Eraberritzelantegian formatzea zaharberritzeko 3 beken deialdiaren bidez./Restauración del patrimonio mueble en el taller de restauración de Arteleku.Investigación sobre métodos de restauración y comportamiento de los elementosrestaurados. Asesoramiento y difusión de las técnicas y trabajos de restauración.Formación en el taller de restauración a través de la convocatoria de 3 becas derestauración.

02.7 Material arkeologikoak zaharberritzea/Restauración de materiales arqueológicos.

Diru laguntzak/Subvenciones

Idazpen Kop./Nº de asientos

Baimenak/Autorizaciones

Piezak/Piezas

70

1.000

200

2.000

07 Departamentua. Kultura, Euskara, Gazteria eta Kirolak 14 Programa. Ondare Historiko-ArtistikoaDepartamento 07. Cultura, Euskera, Juventud y Deportes Programa 14. Patrimonio Histórico Artístico





03 Ondare historiko, arleologiko eta etnografikoarekin zerikusi duten gure jardueren emaitzak zabaltzea, gure ondarea hobetoezagutzeko eta, beraz, hobeto zaintzeko./Difundir los resultados de nuestras actividades relacionadas con el patrimonio histórico, arqueológico y etnográfico de formaque redunden en el mejor conocimiento de nuestro patrimonio y por ende en su mejor conservación.



03.1 Argitalpenak/ Publicaciones.

03.2 Erakusketak/ Exposiciones.

Argitarapenak/Publicaciones

Erakusketak/Exposiciones

3

1

07 Departamentua. Kultura, Euskara, Gazteria eta Kirolak 15 Programa. Agiritegiak eta MuseoakDepartamento 07. Cultura, Euskera, Juventud y Deportes Programa 15. Archivos y Museos





Artxibo historikoek oinarrizko zeregin batzukbete behar izaten dituzte eta horien artean daudefondo berriak jasotzea, antolatzea, fondoen azalpenaegin eta zaintzea eta informazioa hedatzea. Horixeda, hain zuzen, Gipuzkoako Artxibo Orokorrak(AGO) eta Gipuzkoako Protokoloen ArtxiboHistorikoak (GPAH) egiten duten lana oinarrizkozeregin horiek betetzeko. Horrelako artxibo batiatxikitako agiriak antolatu eta horien azalpenaegiteko lanekin segitu egingo dugu, eta irudiakdigitalizatu eta intranet-interneten zabaltzeko datubasea prestatuko dugu. Era berean, SAACelkartearekin batera indarraldi administratiboagaldu eta interes historikoa eduki dezakeendokumentazioa ebaluatu eta hautatzeko lanetanhartuko dugu parte. Zabalkuntzari dagokionez,kontsulta gelan dokumentuak emateaz eta eskatzendiren fotokopiak egiteaz gain, gure artxiboetakoagiri fondoekin zerikusi duten liburuak argitaratukoditugu, gidatutako ikustaldiak antolatu eta ikerketahistorikoko beketarako deialdiak egingo ditugu.Dokumentazioa zaintzeari dagokionez, GipuzkoakoForu Aldundiaren agiri eta liburuak zaharberritukoditugu eta Gipuzkoako lurralde historikoko ondarepubliko eta pribatua zaharberritzeko dirulaguntzakemango ditugu.

Musoen programaren funtsezko helburuaGipuzkoako lurraldeko museo ekimenak sustatzeaeta bultzatzea da, gure ondarea zaindu eta zabalduzgipuzkoarren kultur garapenerako baliagarri izandaitezen. Horretarako, Gipuzkoako Foru Aldundiakbere museoak zaintzen jarraituko du, hau da, UntziMuseoa eta Zumalakarregi Museoa. Baita halaber,Igartubeiti eta Agorregi museo gisa sustatzekoahalik eta lan gehiena egin nahi dugu. Bestelakomuseo publiko eta pribatuei ere laguntzen segitukodugu diru laguntzen bidez. Arlo horretan San Telmomuseoa, Euskal Kulturaren Museoa izan dadin, huraegokitzeko egingo ditugun ekarpenak eta GetariakoBalenziaga museoa, Pasaiako itsas museoa etaZestoan egin behar den Ekainen erreplika

En cumplimiento de las funciones básicas delos archivos históricos, el Archivo General deGipuzkoa (AGG-GAO) y el Archivo Histórico deProtocolos de Gipuzkoa (AHPG-GPAH), es decir, elingreso de nuevos fondos, la organización,descripción y conservación de los mismos y ladifusión de la información, los archivos de esteServicio llevan a cabo una serie de acciones cuyoobjetivo es el cumplimiento de estas funcionesbásicas. Se continuarán con las tareas deorganización y descripción de documentacióninherentes a este tipo de archivos, continuando conlos proyectos de digitalización de imágenes ypreparación de bases de datos para su difusión enintranet-internet. Así mismo, se participaráconjuntamente con la SAAC en los trabajos deevaluación y selección de documentación que haperdido su vigencia administrativa y que essusceptible de tener un interés histórico. En elámbito de la difusión, además de facilitar losdocumentos en la sala de consultas y proporcionarlas fotocopias que se solicitan, se proseguirá con laedición de libros relacionados con los fondosdocumentales de nuestros archivos, con laorganización de visitas guiadas y con la convocatoriade las becas de investigación histórica. En el ámbitode la conservación de la documentación, seproseguirá con la restauración de documentos ylibros de titularidad de la Diputación Foral deGipuzkoa, además de colaborar mediante una líneade subvenciones en la restauración del patrimoniopúblico y privado del Territorio Histórico deGipuzkoa.

El programa de Museos tiene como finalidadfundamental la de impulsar y fomentar las iniciativasmuseográficas del Territorio de Gipuzkoa de formaque puedan ser útiles para el desarrollo cultural delconjunto de la sociedad guipuzcoana a través de laconservación y difusión de nuestro patrimonio. Paraello, la Diputación de Gipuzkoa continuará en sulínea de mantenimiento de los museos propios:Museo Naval y Zumalakarregi. Así mismo, pretendeintensificar las acciones destinadas a la difusióncomo espacios museables en si mismos deIgartubeiti y Agorregi. Se continuará colaborando almantenimiento de los museos de titularidad privaday pública a través de las líneas de subvención.En este apartado, destacan las





Función 432Arduraduna: Gabriela Vives Responsable: Gabriela Vives

antolatzeko ekarpenak eduki behar dira kontuan.

Azkenik, erti obren bildumak eta, batez ere,material etnografikoko bildumak zaindu etaeguneratzeko lanak egingo ditugu.

Ondarearen programa bezalaxe, aurera eginnahi dugu mugaz bestaldeko proiektuak gauzadaitezen Iparraldean dugun presentzia areagotuz.

aportaciones previstas para el acondicionamientodel Museo de San Telmo de cara a su definicióncomo Museo de la Cultura Vasca, y las aportacionesprevistas para la creación del Museo Balenciaga enGetaria, Museo Naval de Pasaia y replica de la cuevade Ekain en Zestoa.

Finalmente, se continuará el trabajo demantenimiento y actualización de las colecciones deobra de arte y especialmente de la colección dematerial etnográfico.

Al igual que en el programa de Patrimonio,pretendemos avanzar en la realización de proyectostransfronterizos con un mayor nivel de presencia enIparralde.






01 Agiriak gure artxiboetan, transferentzien bidez edota gordailu eta dohaintzen bidez, biltzen saiatzea, agiri fondoak ahalik etagehien osatzeko. Aldi berean, balio historikoa eduki dezakeen agiri administratibo oro gordetzen ahalegintzea, epe egokietankontsulta dadin artxibo historikoan./Fomentar el ingreso de documentos en nuestros archivos para completar los fondos documentales tanto por la vía de lastransferencias como por la vía de los depósitos y donaciones, al mismo tiempo que se vela por garantizar que toda aquelladocumentación administrativa que pueda ser susceptible de tener un valor histórico sea conservada para su consulta en elarchivo histórico en los plazos correspondientes

02 Agiriak antolatzeko lanarekin jarraitzea eta mekanizatuta azaltzeko tresnak egitea. Intraneten bidez agiriak banatzeko datubaseak prestatzea./

Continuar los trabajos de organización de la documentación y elaboración de instrumentos descriptivos mecanizados.Preparación de las bases de datos para garantizar la distribución de los mismos vía intranet.



01.1 Gipuzkoako Foru Aldundiko artxibo administratiboetatik Artxibo Orokorreralekualdatutako dokumentazioa jasotzea eta artxibo tratamendua ematea./Recepción y tratamiento archivístico de la documentación transferida al ArchivoGeneral de Gipuzkoa desde los ArchivosAdministrativos de la Diputación Foral deGipuzkoa y archivo de la Notaría de Gipuzkoa.

01.2 Artxibo eta dokumentuak Gipuzkoako Artxibo Orokorrera eramaten saiatzea, daudendokumentu fondoak osatu eta dokumentu ondarea gordetzeko./Fomento del ingreso de archivos y documentos en el Archivo General de Gipuzkoapara completar los fondos documentales existentes y preservar el patrimoniodocumental.

01.3 Gipuzkoako Foru Aldundiko dokumentazioa ebaluatu eta hautatzeko batzordeanparte hartzea eta egin beharreko lanak egitea./Participación en la Comisión de Evaluación y Selección de Documentación de laDiputación Foral de Gipuzkoa y desarrollo de los trabajos necesarios.

02.1 Dokumentuak antolatzea eta haien azapena egitea.- Gipuzkoako Artxibo Orokorra: Dokumentuak antolatu eta azalpena egiteko lana

jarraitzea, batez ere Batzar Nagusietako eta Foru Aldundikoa. Dokumentuenazalpena egiteko eta mekanizatzeko tresnak egokitu eta eguneratzeko prozesuarijarraipena ematea. Era berean, irudiak digitalizatzeko proiektuak egingo diraintranet-interneten bidez argazki artxiboak tratatzeko.

- Gipuzkoako Protokoloen Artxibo Historikoa: notaritzako protokoloak azaltzendituen PROTO datu basearen informazioa normaltzeko prozesuak segitu egingodu, gero zabaltzeko. Material grafikoaren azalpena amaituko da./

Organización y descripción de documentos:- Archivo General de Gipuzkoa: Continuación del trabajo de organización y

descripción de documentos, fundamentalmente, del fondo de Juntas y Diputaciones.Se continuará el proceso de adecuación, actualización de instrumentos dedescripción y mecanización de los mismos. Así mismo, se llevarán a cabo proyectosde digitalización de imágenes para el tratamiento de los archivos fotográficos decara a su difusión en intranet-internet.

- Archivo Histórico de Protocolos de Gipuzkoa: Se continuará el proceso denormalización de la información de la base de datos PROTO que describe losprotocolos notariales de cara a su difusión. Se concluirá la descripción de materialgráfico.

Paper Sorta kop./Legajos






03 Gipuzkoako lurralde historikoko agiri ondarea, nahiz Gipuzkoako Foru Aldundiarena nahiz titularitate publiko edopribatukoa, zaintzeko egin beharrekoa egitea./Continuar las acciones destinadas a la conservación del patrimonio documental del Territorio Histórico de Gipuzkoa, tanto detitularidad de la Diputación Foral de Gipuzkoa como de titularidad pública y privada.



03.1 Gipuzkoako Artxibo Orokorreko zaharberritze lantegian dokumentuak eta liburuakzaharberritzeko programaren jarraipena. Gipuzkoako Artxibo Orokorreko,Gipuzkoako Protokoloen Artxibo Historikoko eta Koldo Mitxelena KulturunekoLiburutegiko liburu eta dokumentuak zaharberrituko dira./Continuación el programa de restauración de documentos y libros en el taller derestauración del Archivo General de Gipuzkoa. Se restaurarán libros y documentosdel Archivo General de Gipuzkoa, Archivo Histórico de Protocolos de Gipuzkoa y dela Biblioteca sita en Koldo Mitxelena Kulturunea.

03.2 Gipuzkoako lurralde historikoko dokumentuen ondare publiko eta pribatuazaharberritzeko dirulaguntzen programaren jarraipena./Continuación del programa de subvenciones para la restauración del patrimoniodocumental público y privado del Territorio Histórico de Gipuzkoa.

Orri kop./Nº hojasLiburu kop./Nº libros

Diru laguntzakop./Nº subvenciones

6.500

6

14 gutxi g./aprox.



DepartamentuaDepartamentoº 07 Sekzioa



04 Gure artxiboetan dagoen informazioa zabaltzeko egin beharreko lanak egin eta sakontze./Mantener y profundizar las líneas de actuación destinadas a la difusión de la información contenida en nuestros archivos.



04.1 Irakurgelan dokumentuak mailegatzea eta fotokopiak ematea: erabiltzaileei telefonozeta postaz jaramon egitea./Préstamo de documentos en la sala de lectura y facilitación de fotocopias: Atención alos usuarios tanto telefónica como por correspondencia.

04.2 Artxiboetako web orriak egunean edukitzea./Mantenimiento de las páginas web de los archivos.

04.3 Artxiboetarako ikustaldi gidatuen programaren jarraipena./Continuación del programa de visitas guiadas a los archivos

04.4 Zientzi ikerketarako beken programaren jarraipena./Continuación del programa de becas de investigación científica.

04.5 Argitalpen programaren jarraipena./Continuación el programa de publicaciones.

04.6 Artxiboen liburutegi osagarrietarako bibliografia erostea. Liburuen katalogazioinformatikoa./Adquisición de bibliografía para las bibliotecas auxiliares de los archivos.Catalogación informática de los libros.

04.7 Eusko Ikaskuntzaren dokumentu iturrien bilduma argitaratzeko diru laguntza./Subvención para la edición de la colección de fuentes documentales de EuskoIkaskuntza

04.8 Lizentziatu eta graduondoko ikasleek artxiboetan praktikak egiteko programarenjarraipena./Continuación del programa de prácticas archivísticas para licenciados y alumnos depost-grado.

GAO Agirieskeak/AGG solicitudesde documentos/Fotokopiak/FotocopiasGPAH Agirieskeak/AHPG solicitudesde documentos/Fotokopiak/Fotocopias

Ikasle kop./Nº alumnos

Beka kop./Nº becas

Liburu kop./Nº libros

GAO Liburu etaaldizkari kop./AGG nº libros yrevistasGPAH Liburu etaaldizkari Kop./AHPG nº libros yrevistas

Liburu kop./Nº libros

Ikasle kopurua/Nº de alumnos

6.500

20.000

5.000

20.000

400

2

2

300

100

2

4






05 Gure kultur ondarearen zati bat babestu, zaindu eta zabaltzea, nahiz Foru Aldundiaren nahiz lurraldeko udal museoen edomuseo pribatuen bidez sustatuz eta garatuz./Proteger, conservar y difundir una parte de nuestro patrimonio cultural a través del fomento y desarrollo de los museos delTerritorio, tanto de titularidad propia como museos municipales y privados.

06 Gipuzkoako Foru Aldundiaren bilduma etnografikoak gehitu, zaindu eta dokumentatzea./Incrementar, conservar y documentar las colecciones etnográficas de la Diputación de Gipuzkoa.



05.1 Foru Aldundiaren museoak dinamizatzea./Dinamización de los museos propios.

05.2 Agorregi burdinolaren publizitatea egiteko plan berria prestatzea eta Igartubeitibaserriko museografia eta zabalkunde plana prestatzeko aurreko azterketak./Preparación del nuevo plan de difusión del complejo Agorregi y estudios previos parala preparación de la museografía y plan de difusión del caserío Igartubeiti.

05.3 Agorregi burdinolaren zabalkuntza ikustaldi gidatuen programaren bidez./Difusión del complejo ferro-molinero de Agorregi a través del programa de visitasguiadas.

05.4 Gipuzkoako lurralde historikoko museo publiko eta pribatuei diru laguntzak ematea./Concesión de subvenciones a los museos de titularidad pública y privada delTerritorio Histórico de Gipuzkoa.

05.5 Museoen zabalkuntzari laguntza ematea, berariazko web orria eginez./Apoyo al desarrollo del objetivo de difusión de los museos a través delmantenimiento de una página web específica.

06.1 Erti obren bildumak eta ondare gisa interesa duten elementuak gehitu eta zaintzea,batez ere Villabonako ondare materialen biltegian gordetako bildumaetnografikoarena./Incremento y mantenimiento de las colecciones de obra de arte y de elementos deinterés patrimonial con especial hincapié en la colección etnográfica depositada en elalmacén de materiales patrimoniales en Villabona.

06.2 Ondare gisa interesa duten elementu guztiak azalpenen eta datu baseko informazioabatzeko ekintzekin jarraitzea./Continuación de acciones destinadas a la unificación de las descripciones y de lainformación de la base de datos de todos los elementos de interés patrimonial.

Museo Kop./Nº museos

Ikustaldiak/Nº de visitas

Diru laguntzak/Subvenciones

2

13.000

16 gutxi g./aprox.

07 Departamentua.Kultura, Euskara, Gazteria eta Kirolak 20 Programa. Euskararen NormalkuntzaDepartamento 07. Cultura, Euskera, Juventud y Deportes Programa 20. Normalización del euskera





Euskararen Normalkuntzako Zuzendaritza Na-gusiaren helburu orokorra da Gipuzkoako adminis-trazioan eta gizartean euskararen erabilera nor-maltzearen aldeko ahaleginak planifikatu, elkartueta bideratzea.

Administrazioaren alorrean, apirilaren 15eko86/1997 Dekretua, EAEko herri administrazioetaneuskararen erabilera normalizatzeko prozesuaarautzen duena eta, ekainaren 2ko 54/1998 ForuDekretuaren bidez, Gipuzkoako Foru AldundianEuskararen Erabilera Normalizatzeko Planaonartu ondoren, lanpostuei ezarritako hizkuntzeskakizunen bost urterako bigarren plana ku-deatzea bere gain hartuko du, eta plan hori betet-zeko behar diren programak prestatuko ditu ( lan-gileen hizkuntz prestakuntzarako ikastaroak, hi-zkuntz eskakizunak egiaztatzeko azterketak, etaabar).

Hizkuntz eskakizunen inguruan osatutako planhorrekin batera, administrazioaren lan esparruaneuskararen erabilera zabaldu eta sustatzeko planakantolatu eta kudeatuko ditu, aurreko urteetan urra-tutako bideari jarraituz. Plan horien xedea da admi-nistrazioko langune edo zerbitzuek beren lanaeuskaraz egitea, hau da, euskara GFAren lan hiz-kuntza izatea. Era honetan, euskaraz bizi nahi dutengipuzkoarrei honetarako aukerak eskaintzea eta forualdundiaren zerbitzuetan hala nola gipuzkoako gi-zarte bizitzan euskararen erabilera areagotzea dahelburua. Beste zenbait neurri eta tresnen artean,garrantzi berezia dauka alor horretan langileeneuskarazko trebakuntza (ALET) programak, etaeuskararen aldeko zerbitzugintza programa berria.

Euskarazko zerbitzungintzari dagokionez, hau-rrei eta gazteei zuzendutako ekintzek izango dutelehentasuna, helburua eskola-mundutik kanpora ere(aisialdian, kiroletan, kultur eta gizarte-bizitzan orohar) haurrek eta gazteek euskara normalki eta natu-raltasunez erabili dezaten bitartekoak eta zerbitzuakjartzen languntzea delarik. Horrela, bada, bestezenbaiten artean ahaleginak egingo dira kalitatezkoproduktuak euskaraz eskaintzeko eta euskararenaldeko lanetan diharduten taldeei bitartekoak ema-

La Dirección General de Normalización delEuskera tiene como objetivo principal la planifica-ción, coordinación e implementación de los esfuer-zos en favor de la normalización del uso social deleuskera en la sociedad y la administración guipuz-coanas.

En el campo de la administración, tras la apro-bación del Decreto 86/1997, de 15 de abril, por elque se regula el proceso de normalización del usodel euskera en las administraciones públicas de laCAPV y, posteriormente, del Plan de Normalizacióndel Uso del Euskera en la Diputación Foral de Gi-puzkoa mediante el Decreto Foral 54/1998, de 2 dejunio, asumirá la gestión del segundo plan quinque-nal de perfiles lingüísticos asignados a los puestosde trabajo, y elaborará los programas encaminados alcumplimiento de dicho plan (formación lingüísticadel personal, pruebas de acreditación de perfileslingüísticos, etc.).

Asimismo, organizará y gestionará planes de di-fusión y promoción del uso del euskera en las tareasde la administración, continuando así la labor inicia-da en años precedentes. El objetivo de dichos planesconsiste en la progresiva utilización del euskeracomo lengua de trabajo por los diferentes departa-mentos y servicios de la DFG. De esta forma, seofrecerá a los ciudadanos guipuzcoanos que así lodeseen, la posibilidad de utilizar el euskera en sustransacciones diarias, fomentando de esta forma eleuskera en la sociedad guipuzcoana. Entre otrasmedidas e instrumentos, dentro de dichos planestiene una importancia especial el programa de capa-citación lingüística en el medio de trabajo (ALET),así como un nuevo programa de prestación de servi-cios en euskera.

En lo que a la prestación de servicios eneuskera se refiere, se priorizarán las actuacionesdirigidas a los niños y a los jóvenes, con el objetivode que éstos utilicen el euskera con normalidad ynaturalidad también fuera del ámbito escolar, esdecir, en el ocio, en el deporte y en la vida cultural ysocial en general. En tal sentido, entre otras accio-nes, se contribuirá a la oferta de productos de cali-dad en euskera y a dotar de medios adecuados a lasasociaciones que trabajan en beneficio de la






teko.

Azkenik, administrazio barruko lanei dago-kienez, dokumentuak itzuli edo zuzentzeko, eta hi-zkuntz aholkularitzarako zerbitzua eskaintzen diegainerako departamentu eta zerbitzuei. Alor honetanbaita ere, Gipuzkoako Aldizkari Ofizialean argita-ratzeko iragarkien itzulpena bideratzen du.

Euskararen gizarte erabilera sustatzeko, berriz,Gipuzkoako udalekin eta herri elkarte edo erakun-deekin koordinazio lana bultzatzen du, programapropioak antolatuz eta alor horretan sortzen direnekintzak lagunduz. Programa propioei dagokienez,azpimarratu behar dira entitate lokalekin hitzartuta-ko programak, euskal kultura herrigune txikietarahedatzeko. Laguntzen esparruan, berriz, nabar-mentzekoak dira jarduera alor hauek, besteak beste:

- Aldizkarien dirulaguntzak (herrietakok etaorokorrak).

- Euskararen erabilera soziala sustatzeko xe-dea duten elkarteen laguntzak.

- Euskal musikaldiak antolatzeko laguntzak.

- Argitaletxeen oinegiturako laguntzak.- Liburu eta ikus-entzuteko materiala erosi

eta banatzea.- Unibertsitate gaien oinarrizko euskal libu-

rutegia osatzeko laguntzak.- Euskal zinemagintza zabaltzeko laguntzak.- Irakurtzaletasuna sustatzeko ekintzak.- Euskararen erabilera komunikabideetan

sustatzeko ekintzak.- Bertsolaritza eta kultur ondare tradiziona-

lari lotutako kantugintza sustatu eta hedatzea.- Erakundeen laguntza izendunak

(Euskaltzaindia, Eusko Ikaskuntza, UZEI, etaabar).

Jarduera esparru hauetan EAEko erakun-

deekin, Gipuzkoako udalekin eta gainerako erakun-de nahiz elkarteekin elkarlan estua bultzatu nahi da.

normalización del euskera. Por último, dentro del campo de la adminis-tración, la Dirección General de Normalización delEuskera presta servicio de traducción y correcciónde documentos, así como de asesoramiento lingüísti-co, tanto al resto de departamentos y servicios de laDFG como al Boletín Oficial de Gipuzkoa. En el campo de la promoción social del usodel euskera, impulsa la coordinación con los munici-pios y asociaciones guipuzcoanas, mediante la orga-nización de actividades propias y la ayuda a iniciati-vas que surgen en este terreno. En cuanto a las acti-vidades propias, hay que resaltar los programas decolaboración con entidadees locales para la difusiónde la cultura vasca en núcleos de población peque-ños. En lo que se refiere a las ayudas, cabe destacarlos siguientes campos de intervención:

- Publicaciones periódicas de caracter local ygeneral.

- Asociaciones dedicadas a la promoción deluso del euskera.

- Organización de ciclos de música en euske-ra.

- Ayudas a la infraestructura de editoriales.- Adquisición y distribución de libros y mate-

rial audiovisual.- Ayudas a la creación de una biblioteca bási-

ca de temas universitarios.- Difusión del cine vasco.- Promoción de la lectura del libro vasco.- Promoción del uso del euskera en medios de

comunicación.- Promoción y difusión de la literatura oral y

de la música tradicional.- Subvenciones nominativas a entidades

(Euskaltzaindia, Eusko Ikaskuntza, UZEI, etc.)

En todos estos campos de intervención se buscauna estrecha colaboración con las instituciones co-munes de la CAPV, Ayuntamientos guipuzcoanos yresto de instituciones y organismos.






01 Administrazioko hizkuntz normalkuntzaren plangintzaldi berrian (1997-2002) lanpostuen hizkuntz eskakizunak moldatzekolanak bideratzea. EAEko erakundeekin elkarlanean./Dirigir las labores de implementación del nuevo plan de normalización lingüística de la administración (1997-2002), en coor-dinación con las instituciones comunes de la CAPV.



01.1 Bigarren plangintza dirako (1997-2002) lanpostuen zerrendan hizkuntz eskakizunazeta derrigortasun dataz egin behar diren berrikuntzen azterketa, ebaluapena etaproposamena./Análisis, evaluación y proposición de las modificaciones a realizar en la asignaciónde perfiles lingüísticos y fechas de preceptividad de los puestos de trabajo, con vistasal segundo período de planificación (1997-2002).

01.2 Lanpostu hutsak betetzeko deialdietan (lekualdaketa lehiaketa nahiz oposizio irekia)hizkuntz eskakizuna betetzeko formulak proposatzea, Lehendakaritza Departamen-tuarekin batera./Proposición, conjuntamente con el Departamento de Presidencia, de fórmulas para elcumplimiento del perfil lingüístico en los procesos de selección para la cobertura depuestos de trabajo.

01.3 Bigarren plangintzaldia arautzen duen 86/1997 Dekretuko 42. Artikuluak xedatzendituen salbuespen espedienteak proposapena eta gauzatzea./Proposición y tramitación de los expedientes de exención previstos por el artículo 42del Decreto 86/1997, que regula el segundo periodo de planificación.

01.4 Bigarren plangintzaldia arautzen duen 86/1997 Dekretuko 4. xedapen gehigarriakzuzenbide pribatuko erakunde publikoen inguruan ezartzen dituen baldintzak bete-tzeko azterketa eta kudeaketa lana burutzea./Estudiar y llevar a cabo las tareas de aplicación de las condiciones establecidas paralos entes públicos de derecho privado en la disposición adicional cuarta del Decreto86/1997, que regula el segundo periodo de planificación.

01.5 Lehenengo plangintzaldian derrigorrezko hizkuntz eskakizuna bete gabe geldituziren langileen plan banakakoak prestaketa, proposapena eta kudeatzea./Estudio, proposición y gestión de los planes de formación personalizados previstospara los empleados que no alcanzaron el PL preceptivo durante el primer periodo deplanificación.

Lanpostuak/Puestos trabajo

Lanpostu hutsak/Puestos trabajovacantes

Ekintza kopurua/Nº de acciones

Langile kopurua/Nº empleados

Langile kopurua/Nº empleados

1.650

280

150

120

80






02 Gipuzkoako Foru Aldundiko langileen hizkuntz prestakuntza ziurtatzeko planak antolatu eta kudeatzea./Organizar y gestionar los planes tendentes a garantizar la formación lingüística del personal de la DFG.



02.1 Aldundiko langileak euskara ikastaroetara bideratzeko aurrikuspenak prestatzea,departamentuekin koordinatuz, eta langile bakoitzaren kreditu-orduak kontro-latzea./Elaboración periodica, junto con los departamentos correspondientes, de las previ-siones de asistencia a cursos de euskera del personal de la DFG, así como el controlde la evolución de las horas de crédito de cada empleado.

02.2 Langileak ikastaroratzeko eginbideak burutzea, Herri Arduralaritzaren Euskal Era-kundearekin batera./Efectuar los trámites necesarios para la incorporación del personal de la DFG a loscursos de euskera coordinados por el IVAP.

02.3 Ikastaroen jarraipena eta ebaluaketa egiteko bitartekoak jartzea, gainerako herrierakundeekin elkarlanean eta Gipuzkoako euskaltegiekin koordinatuz./Poner los medios necesarios para el seguimiento y control del desarrollo de los cur-sos, en colaboración con otros organismos públicos, y en coordinación con loseuskaltegis guipuzcoanos.

02.4 Langileek hizkuntz eskakizuna egiaztatzeko egin behar dituzten azterketetan partehartzeko bidea erraztea./Llevar a cabo los trámites necesarios para facilitar el acceso del personal de la DFGa las pruebas de acreditación de perfiles lingüísticos.

Ikastaroetan direnlangileak/Empleados asisen-tes a cursos



Euskaltegiak/EuskaltegisUrteko deialdiak/Convoc.anualesLangile kopurua/Nº empleados

200

200

200

25

2

250






03 Gipuzkoako Foru Aldundiko departamentuetan euskara lan hizkuntza izateko urratsak egitea, euskararen erabilera zabaldueta sustatzeko programen bitartez./Dar pasos en la vía de conseguir que el euskera sea lengua de trabajo de los diferentes departamentos y servicios de la DFG,mediante los programas de promoción del uso del euskera.



03.1 Administrazioaren lanetan euskararen erabilera zabaltzeko sustapen programakantolatu eta kudeatzea, departamentuetako arduradunekin elkarlanean./Organización y gestión de programas de promoción del uso del euskera como lenguade trabajo, en coordinación con los responsables de los departamentos.

03.2 Erabilera programatan sarturik dauden langileentzat nahiz beste departamentuta-koentzat trebakuntza (ALET) programa antolatzea./Organización del programa de capacitación lingüística en el medio de trabajo(ALET) dirigido tanto al personal integrados en programas de promoción del usocomo al resto del personal.

03.3 Gipuzkoako udaletako euskara teknikariekiko koordinazio lan mahaiak finkatzea etasendotzea, merkataritza, kirol zerbitzu eta administrazio zerbitzuen alorreko erabi-lera programetan./Consolidación de las mesas de trabajo de coordinación con técnicos municipales deeuskera, en programas de promoción del uso del euskera en el comercio, los servi-cios deportivos y los servicios municipales.

Langile kopuruaerabilera program./Nº empleados enprog. de uso.

Langile kopuruaALET programan/Nº empleados enALET

Teknikari kopurua/Nº de técnicos

400

125

40






04 Aldundiko departamentuei dokumentuen itzulpen eta zuzenketa, eta hizkuntz aholkularitza zerbitzua ematea./Prestar servicio de traducción y corrección de documentos, así como de asesoramiento lingüístico, a los departamentos y ser-vicios de la Diputación Foral de Gipuzkoa.



04.1 Aldundiko zerbitzuetatik eskatutako dokumentuen itzulpen edo zuzenketa lana egi-tea./Realización de las labores de traducción y corrección de documentos solicitados porlos diferentes departamentos.

04.2 Aldundiko zerbitzu eta langileei, eta bereziki Idazkaritza Teknikoei, hizkuntz ahol-kularitza zerbitzua ematea./Prestar servicio de asesoramiento lingüístico a los servicios y empleados de la DFG,y en especial a las secretarías técnicas.

04.3 Aldundiaz kanpo egin beharreko itzulpen lanak bideratzeko eginbide administrati-boak (lehiaketa, esleipena, lanak bideratu eta jarraitzea, prezioak negoziatzea...)burutzea./Realización de las labores administrativas necesarias (concurso, adjudicación, se-guimiento y control, negociación de precios, ...) para la traducción de documentosmediante medios externos a la DFG.

04.4 Gipuzkoako Foru Aldundiaren argitalpenetan hizkuntz irizpide bateratuak ezartzekoazterketa eta proposamenak egitea./Realización de estudios y propuestas tendentes a fijar criterios de tratamiento lin-güístico en las publicaciones de la DFG.

04.5 Gipuzkoako Foru Aldundiaren administrazio agiri eta inprimakiak normalizatzea./Normalización de los documentos e impresos administrativos de la DFG.

04.6 Gipuzkoako Aldizkari Ofizialaren argitalpen guztiz elebidunera iristeko urratsakegin./Dar los pasos tendentes a la publicación completamente bilingüe del Boletín Oficialde Gipuzkoa.

Itzulitako orriak/Nº p. traducidasZuzendutakoak/Nº pág.corregidas

Aholkularitza Or-duak/Nº anual horas

Enpresek itzulit/Pág.trad.med.ext.

Argitalpenak/Publicaciones

Agiri kopurua/Nº de documentos

10.000

7.500

900

5.000

15

250






05 Euskararen erabilera soziala sustatzeko ahaleginetan ari diren elkarte, talde edo sektoreei beren proiektuak aurrera ate-ratzeko laguntza ematea./Proporcionar ayudas a las entidades, grupos y sectores sociales implicados en la labor de promoción social del uso del euske-ra, que les permitan desarrollar sus proyectos.



05.1 Gure helburuekin bat datozen heinean, euskararen gizarte erabilera sustatzekolanean diharduten elkarte edo erakundeak diruz laguntzeko deialdiak prestatu etakudeatzea./Elaborar y gestionar las convocatorias de ayudas a aquellas asociaciones y entidadesdedicadas a la promoción social del uso del euskera que coinciden con nuestros ob-jetivos.

05.2 Eskualde edo herri mailako euskarazko komunikabideei laguntza ematea beren lanabideratu, jarduera esparrua zabaldu eta kalitatea hobetu ahal izan dezaten./Ayudar a los medios de comunicación comarcales y locales en euskera, con el fin deposibilitar su labor, ampliar su campo de trabajo y mejorar su calidad.

05.3 Euskararen corpus-a normaltzeko lanetan diharduten erakundeei laguntza izendu-nak ematea, beren ohiko jarduera aurrera eraman ahal izan dezaten./Otorgar subvenciones nominativas a entidades dedicadas a la normalización del cor-pus del euskera.

Elkarte kopurua/Nº entidades

Hedabide kopurua/Nº medios

Erakunde kopurua/Nº entidades

30

35

8






06 Euskararen gizarte erabilera sustatzeko programak eta ekintzak antolatu eta kudeatzea, beste herri erakunde edo elkarteekinelkarlanean./Organizar y gestionar programas y actividades de promoción social del uso del euskera, en colaboración con otras institucio-nes y asociaciones.



06.1 Euskararen gizarte erabilera sustatzeko lanean udalen eta Eusko Jaurlaritzarenekimen esparruen arteko koordinazio eta zubi lana egitea./Llevar a cabo una labor de coordinación e interlocución en lo que respecta a los pla-nes y programas de promoción social del uso del euskera elaborados por los Ayun-tamientos y el Gobierno Vasco.

06.2 Euskal kantugintza eta musikagintza sustatzeko laguntzak bideratu eta kudeatzea,elkarte nahiz udal erakundeekin elkarlanean./Gestionar ayudas para la promoción de la música tradicional vasca, en colaboracióncon entidades sociales e instituciones locales.

06.3 Euskal kantutegi zaharra hedatzeko ekintzak antolatu eta kudeatzea, gainerakoeuskal erakundeekin eta ikerketa elkarteekin elkarlanean./Desarrollar y gestionar acciones de difusión del cancionero popular vasco, en cola-boración con el resto de instituciones y grupos de investigación.

Udalak eta erakun-deak/Ayuntamientos yentidades

Kantaldi kop./Nº actos

40

45






07 Euskal liburugintza eta liburuen irakurtzaletasuna sustatzeko programak eta ekintzak antolatzea./Organizar programas y actividades de promoción del libro vasco y de la lectura.



07.1 Irakurtzaletasuna gazteen artean sustatzeko berariazko programa bat («Protago-nista gaztea») antolatu eta kudeatzea, alor honetan lanean ari diren beste erakundeeta kultur elkarteeekin elkarlanean./Organizar y gestionar un programa especial de promoción de la lectura entre losjóvenes («Protagonista gaztea»), en colaboración con las entidades y asociacionesque trabajan en este área.

07.2 Irakurtzaletasuna sustatu eta bultzatzeko ekintzak antolatu eta kudeatzea, EuskalIdazleen Elkartearekin elkarlanean./Desarrollar y gestionar acciones de promoción de la lectura, en colaboración con laAsociación de Escritores Vascos.

07.3 Euskal liburugintzan ari diren argitaletxeen oinegitura finkatzeko dirulaguntzakematea./Otorgar ayudas para la consolidación de la estructura de empresas dedicadas a laproducción de libros en euskera.

07.4 Euskarazko liburuak eta ikus-entzunezko materialak erosi eta banatzeko deialdiabideratu eta kudeatzea./Gestionar la convocatoria de ayudas para la adquisición y distribución de libros ymaterial audiovisual en euskera.

07.5 Unibertsitate alorreko oinarrizko liburutegia moldatzeko laguntza deialdia prestatu,bideratu eta kudeatzea./Elaborar , desarrollar y gestionar una convocatoria de ayudas para la creación de unabiblioteca básica de temas universitarios.



Argitaletxeak/Nº editoriales

Argitaletxeak/Nº editoriales

Ekitaldi kopurua/Nº acciones

250

45

8

20

3

07 Departamentua. Kultura, Euskara, Gazteria eta Kirolak 31 Programa. Aisia eta Denbora Librea/Departamento 07. Cultura, Euskera, Juventud y Deportes Programa 31. Ocio y Tiempo libre




Programa honek lortu nahi duen helburunagusia, hain zuzen, Gipuzkoako haur eta gazteeiberen aisialdi eta denbora librearen erabileraaberasgarri eta mamitsu bat eskaintzeko politika batezartzea da, gizartearen baitatik sortutako ekimenakindartzen eta gizarteak berak halakorik sortzen ezduen lekuetan aukera alternatiboak sartzenlagunduz.

Programa hau bi lan ildo nagusitan gauzatzenda:

a) Haur eta gazteen elkartegintzari laguntzea,azpiegiturak garatzeko laguntza eskainiz eta ekipokoordinatzaileen heziketa programak bultzatuz.Elkartegintza gizarte mailan garrantzi handikogertakaritzat jotzen badugu, are garrantzitsuagoagertatzen da alderdi hau haur eta gazteenesparruetan, elkarteak gune ezin hobea baitiragizartean elkarrekin bizitzeko arauak ikasteko, “gubezalakoekin” topo egiteko eta zeregin edo “roll”berezietan trebatzeko, horrek guztiak gero gizarteanparte hartzen arrunt laguntzen duelarik.

b) Gazteria Zerbitzutik, gazteen elkarteek beraiekeratutako egitasmoen osagarri diren aisi etaatsedenezko programa sorta bat eskaintzea.Horretarako, beste Administrazio publikoekin,elkarteekin eta kolektiboekin elkarlanean jardueramultzo bat antolatzen da: gazteentzako suspertzelanak, gazte ekipamenduetarako laguntzak,udalekuak, kanpamenduak, suspertze jardueraorokorrak eta hizkuntz udalekuak.

El objetivo fundamental perseguido por esteprograma es el establecimiento de una políticadestinada a facilitar a las/os niñas/os y jóvenesguipuzcoanas/os un empleo enriquecedor ysustancial de su ocio y tiempo libre, colaborando conel fortalecimiento de las inicativas surgidas desde elseno de la propia sociedad e introduciendoelementos alternativos allí donde la propia sociedadno los formula.

Este programa se plasma en dos grandes líneas detrabajo:

a) Apoyo al asociacionismo infantil y juvenil,mediante la colaboración en el desarrollo deinfraestructuras y fomentando los programasformativos de los equipos coordinadores. Entendidoel fenómeno asociativo como un hecho de enormeimportancia social, adquiere mayor relevancia si loproyectamos al ámbito de la infancia y la juventud,ya que se convierte en un punto inmejorable para elaprendizaje de las normas de la convivencia social,el encuentro con los iguales y el entrenamiento enroles que luego revertirán en un incremento de laparticipación social a todos los niveles.

b) Ofertar desde el propio Servicio de Juventuduna batería de programas de ocio y recreación quecomplementan los elaborados por las propiasasociaciones juveniles. A tal fin se programan unaserie de actividades en colaboración con otrasAdministraciones públicas, asociaciones ycolectivos: Planes de animación juvenil, apoyo aequipamientos juveniles, colonias, campamentos yactividades de animación, y colonias idiomáticas.

07 Departamentua. Kultura, Euskara, Gazteria eta Kirolak 31 Programa. Aisia eta Denbora Librea/Departamento 07. Cultura, Euskera, Juventud y Deportes Programa 31. Ocio y Tiempo libre




01 Haurren eta gazteen aisialdiaren erabilpen aberasgarri eta alternatiboak ahalbideratzea./ Posibilitar empleos enriquecedores y alternativos del ocio infantil y juvenil.

02 Haur eta gazteen elkartegintzarako egiturak indartzen laguntzea./ Colaborar en la consolidación de las estructuras del asociacionismo infantil y juvenil.

03 Gipuzkoako gazte elkarteei azpiegiturak eta aholkularitza eskaintzea./ Ofrecer infraestructuras y asesoramiento a las asociaciones juveniles guipuzcoanas.

04 Gazte elkarteen esparruan lanean ari diren eragileentzat eskaintza orokor bat sendotzea./ Fortalecer una oferta global destinada a los agentes que trabajan con el tejido asociativo juvenil.



01.1 Elkarteak aisialdirako jarduera bereziak antolatzeko laguntzak ematea./Ayudas para la organización de actividades específicas de ocio por parte deasociaciones.

01.2 7 eta 13 urte bitarteko haurrentzat Udaleku eta Kanpaldien Kanpaina antolatzea./Organización de la Campaña de colonias y campamentos de verano para jóvenes de7 a 13 años./

01.3 14 eta 17 urte bitarteko gazteentzat udako kanpaina antolatzea./Organización de la Campaña de verano para jóvenes de 14 a 17 años.

01.4 18 eta 29 urte bitarteko gazteentzat udako jarduerak antolatzea./Organización de actividades de verano para jóvenes de 18 a 29 años.

02.1 Gazte aretoetan azpiegitura obrak egiteko eta ekipamendu inbentagarria erostekolaguntzak ematea./Ayudas para la realización de obras de infraestructura en locales juveniles y comprade equipamiento inventariable.

02.2 Gipuzkoako gazte elkarteetako animazio eta zuzendaritza taldeen prestakuntzaplanetarako laguntzak ematea./Ayudas a los planes de formación de los equipos de animación y equipos dirigentesde las asociaciones juveniles guipuzcoanas.

03.1 Gazte Elkarteentzako Baliabideen Zentroa mantentzea./Mantenimiento del Centro de Recursos para Asociaciones Juveniles.

03.2 Gazte Elkarteentzako Baliabideen Zentroan elkarteei aholkularitza lanak egitea./Acciones de asesoramiento a asociaciones desde el CRAJ

04.1 Gipuzkoako Udalek haur eta gazteentzako animazio planak egiteko laguntzakematea./Ayudas para la realización de planes de animación infantil y juvenil por parte de losayuntamientos guipuzcoanos.

04.2 Haur eta gazteen udal ekipamenduetarako laguntzak ematea./Ayudas para el mantenimiento de equipamientos infantiles y juveniles municipales.

Entitate kop./NºEntidades

Plaza Kop./Nº plazas

Plaza kop./Nº plazas

Plaza kop./Nº plazas

Elkarte kop./NºAsociaciones

Programa kop./Nº Programas

Elkarte kop./Nº Asociac.

Elkarte kop./Nº Asociac.

Udal kop./NºAytos.

Udal kop/Nº Aytos

90

1.750

600

50

65

9

75

15

60

20

07 Departamentua. Kultura, Euskera, Gazteria eta Kirolak 32 Programa. Gazte SustapenaDepartamento 07.Cultura, Euskera, Juventud y Deportes Programa 32. Promoción Juvenil




Programa honen oinarrizko helburuagazteriaren politika bateratzaile bat finkatzeko bideanaurrerapausoak ematea da, gaztearen bizi kalitatearenhobekuntzari laguntzen dioten alderdietan berezikieraginez. Sektoreko politikak dinamizatzea,garapenerako etengabeko programak gauzatzea,desoreka sozialak aurreikustea eta gizarteratzearibegira aholkularitza eta informazio programakmartxan jartzea ditu hirugarren programa honekfuntsezko euskarriak.

Horretarako hurrengo lan ildoak xedatzendira:

a.- Gaztearen Informazioa. Gipuzkoakohainbat herritan lanean ari diren informaziorakozerbitzuak finkatzea hartu dugu helburutzat. Ahaleginberezia egingo dugu koordinazioa lantzen, indarreandagoen araudira egokitzen eta baliabideei ahalik etaprobetxurik onena ateratzen. Teknologi berriakerabiliz informazioaren hedapen era berriak bilatzeaklehentasunezko tratamendua izango du.

b.- “Gaztemaniak” Gazteen KulturakoPrograma garatzea, kultur hedapeneko jarduketeieutsi (irudi, musika, ...) eta zenbait hizkuntz artistikoerabiliz gazteek sortutako kultur ekintzak zabaltzea.

c.- Bazterturik geratzen arriskua duten gazte-kolektiboak gizarteratu daitezen udal programakgauzatzea.

d.- Behakundea. Epigrafe honen azpira, bizikalitatearen adierazleetan eragina duten zenbaitekintza desberdin biltzen dira: hezkuntza sistematiklan sistemarako urratsa, lehen etxebizitza erostea,gazteek beren joan-etorrietarako dituzten aroazoak,soldadutza, kontzientzi eragozpena, e.a. Programahonen asmoa ez da hauetako gai bakoitza jorratzea,azterketa eta informazio behalekua izatea baizik.

e.- Udal programak: Herrietan gazteria arlokoekintza integralak aurrera ateratzeko aholku eman etafinantzatzeko neurriak hartzea da.

f.- Gaztemira. Lan eremu honen helburua da gazteriarenarloan lan egiten duten gainerako agente publiko zeinpribatuekin zeharkako dinamikak burutzea.

El objetivo básico de este programa es avanzar enel establecimiento de una política integral de juventud,incidiendo fundamentalmente en aquellos aspectos queconfiguran la mejora de la calidad de vida del joven. Ladinamización de políticas sectoriales, el establecimientode programas permanentes de desarrollo, la prevenciónde desequilibrios sociales y la puesta en marcha deprogramas de asesoramiento e información para lainserción social, son los ejes de desarrollo de esteprograma.

Para ello se establecen las siguientes líneas detrabajo:

a.- Información juvenil. Tiene como objetivo laconsolidación de los diferentes servicios de informaciónque funcionan en el Territorio Histórico de Gipuzkoa. Seprestará especial atención al trabajo de coordinación,adecuación a la normativa existente y mejoraprovechamiento de recursos. La búsqueda de nuevasformas de difusión de la información, mediante elempleo de las nuevas tecnologías, requerirá untratamiento prioritario.

b.- Desarrollo del Programa de Cultura Joven,“Gaztemaniak”, manteniendo sus acciones de difusióncultural (imagen, música,...) y ampliándose enactuaciones centradas en la creación cultural juvenil endiversos lenguajes artísticos.

c.- Desarrollo de Programas Municipalesdestinados a facilitar la inserción social de colectivosjóvenes que presenten potenciales rasgos demarginación.

d.- Observatorio. Bajo este epígrafe se enmarcanuna serie de acciones variadas que inciden sobre losindicadores de calidad de vida: el tránsito del sistemaeducativo al laboral, el acceso a la primera vivienda, laproblemática específica del transporte de las/os jóvenes,el servicio militar, la objeción, etc. Este programa nopretende trabajar sobre cada uno de estos temas, sino quepretende ser un observatorio de análisis e información.

e.- Programas Municipales: Se trata de laimplementación de medidas de asesoramiento yfinanciación para el desarrollo de acciones integrales dejuventud en el ámbito municipal.

f.- Gaztemira. Acción consistente en generar dinámicastransversales de trabajo con otros agentes públicos y privadosque desarrollan su acción sobre el sector joven.

07 Departamentua. Kultura, Euskera, Gazteria eta Kirolak 32 Programa. Gazte SustapenaDepartamento 07. Cultura, Euskea, Juventud y Deportes Programa 32. Promoción Juvenil




01 Gizartean egituratu gabe dauden gazte kolektiboen garapen soziokulturala errazteko mekanismoak ezartzea./ Establecer mecanismos que faciliten el desarrollo sociocultural de colectivos juveniles socialmente no estructurados.

02 Gipuzkoako Gazte Informaziorako Lurralde Sarea finkatzea, gazteak lan munduan sartzea eta gizarteratzearren beharrezkoinformatika baliabideak eskeintzeko./Consolidar la Red Territorial de Información Juvenil de Gipuzkoa con el fín de facilitar los recursos informativos necesariospara la inserción social y laboral de los jóvenes.

03 Gazteen bizi-kalitatea hobetzeko programetan eragitea./ Incidir en programas tendentes a mejorar la calidad de vida de los jóvenes.



01.1 Gipuzkoako Udalek gazte-kolektiboentzat garapen soziokulturaleko planakantolatzeko laguntzak ematea./Ayudas para la organización de planes de desarrollo sociocultural para colectivosjóvenes por parte de ayuntamientos guipuzcoanos.

02.1 Gazteen Informaziorako Lurralde Sarea finkatzea, zerbitzuen arteko koordinazioeranginkorra bilatuz./Consolidación de la Red Territorial de Información Juvenil, incidiendo en lacoordinación efectiva entre Servicios.

03.1 Gazte Kultura oinarri duen “Gaztemaniak” programa garatzea./ Desarrollo del programa “Gaztemaniak”, centrado en la Cultura Joven.

03.2 Gaztearen bizi-kalitatearekin eta bere laneratze eta gizarteratzearekin zerikusiaduten alderdiei buruzko informazioa bildu eta zabaltzea./Recopilación y difusión de información sobre aspectos relacionados con la calidadde vida del joven y su inserción social y profesional.

03.3 Udalentzako aholkularitzako ekintzak./ Acciones de asesoramiento municipal.

03.4 Gaztemira programaren lan taldeak./Grupos de trabajo del programa Gaztemira.

Udal kop./Nº Aytos.

Bulego kop./Nº Oficinas

Iharduketa kop./Nº Actuaciones

Argitalp.kop./Nº Public.

Udalerri kop/Nº Municip.

Lan taldeen kop/Nº Grupos

12

17

30

2

50

6

07 Departamentua. Kultura, Euskera, Gazteria eta Kirolak 33 Programa. AterpeakDepartamento 07. Cultura, Euskera, Juventud y Deportes Programa 33. Albergues




Programa honen helburua da gazteelkarteei, ikastetxeei eta bestelako gazte kolektibobatzuei beren jarduerak aurrera eramateko ahaliketa azpiegitura onena ahalbidetzea.

Horretarako, ezarrita dugun kudeaketasisteman sakondu eta dauden baliabideak ahalik etaondoen baliatzen jarraituko dugu. Jomuga horrekin,instalazioak mantentzeko urte anitzeko planarieutsiko zaio.

2000.ean ahalegin handia egin nahi dainstalazioak eta zerbitzuak gazte turismoareneskaeretara egoki ahal izateko.

El objetivo básico de este programa es el deposibilitar a asociaciones juveniles, centrosescolares, y otros colectivos del sector juvenil, unainfraestructura óptima para el desarrollo de susactividades.

Para ello, se continuará profundizando en elmodelo de gestión establecido y optimizando losrecursos existentes. A tal efecto, se continuará con elplan plurianual de mantenimiento de lasinstalaciones.

En el año 2000 se pretende realizar unesfuerzo con el objeto de adaptar los servicios y lasinstalaciones a la demanda de turismo juvenil.

07Departamentua. Kultura, Euskera, Gazteria eta Kirolak 33 Programa. AterpeakDepartamento 07. Cultura, Euskera, Juventud y Deportes Programa 33. Albergues




01 Gazte kolektiboei eta gizarteko beste sektore batzuei aterpetxeen aldetik azpiegitura egokiena eskaintzea./ Ofertar una infraestructura óptima y adecuada de albergues a grupos juveniles y otros sectores de la sociedad.

02 Aterpeen kudeaketaren kontrolean sakontzea./ Profundizar en el control de la gestión de los albergues.

03 Egungo aterpeak eskaera berrietara egokitzea./ Adecuar los albergues actuales a las nuevas demandas.



01.1 Elkarteei eta eskolei aterpetxeak eskeintzea, beren jarduerak garatzeko oinegituragisa./Ofertar los albergues al movimiento asociativo y al mundo escolar como base para eldesarrollo de sus actividades.

01.2 Aterpetxeak gazte turismoaren garapenerako eskeintzea ./Ofertar los albergues como base para el desarrollo del turismo juvenil.

02.1 Urriaren 18ko 406/1994 Foru Dekretuak, aterpeen antolakuntzari buruzkoak,ezartzen dituen ikuskaritzak./Inspecciones a que se refiere el Decreto 406/1994, de 18 de octubre sobreordenación de albergues.

03.1 Jarduera planak ezartzea./Establecimiento de planes de actividades.

Taldekakoegonaldi kop./Nº estancias engrupos

Aterpetuenegonaldi kopuri/Nº estancias dealberguistas

Ikuskaritza kop./Nº InspeccionesAktak kop./Nº Actas

Aterpe kop./Nº albergues

68.000

7.500

20

20

2

07 Departamentua. Kultura, Euskara, Gazteria eta Kirolak 34 Programa. Erakundeen Kirol Sustapena/Departamento 07. Cultura, Euskera, Juventud y Deportes Programa 34. Promoción Deportiva Institucional




Gipuzkoako kirol sistemak hiru esparrunagusi ditu: kiroletako hastapena, eskola kiroleanegiten dena; errendimenduko kirol jarduera, kirolfederatuan gauzatzen dena, profesionala nahizzaletasunekoa izan; eta atsegin hartzeko edo jolasizaerako kirol jarduera, edozein herritarrek esparrupribatuan egiten duena.

Gainera, Gipuzkoako kirolak, garapenkuantitatiboaren garaia gainditu eta gero,kalitatearen eskakizuna hartu du ezaugarritzat, baiazpiegituretan, bai jardueretan. Kalitate nahi horrekadministrazioaren erantzun ezinbestekoa eskatzendu eta, horretarako, Gipuzkoako kirol eragileei etaherritarrei kirolari buruzko informazioa etaetengabeko heziketa eskaini behar zaie, EuropakoKontseiluko partaide guztiek onartutako KirolarenEuropako Gutunean agertzen den legez.

Beraz, Departamentuak, kirolaren kudeaketahobea lortzeko, arlo guztietan aholkularitza egokialortzen eta ematen saiatu beharko du. Horretarako,kirol-sektoreei aholkularitza etengabe emateaz gain,Kirolarte programan aurreikusita dauden jarduerakegingo dira. Kirolarte, Gazteria eta KirolZuzendaritzak sortutako tresna da, gizarteakeskatzen dituen zerbitzuen kalitatea sustatzeko.Jarduera horiek azterketa-arlo desberdinak jasotzendituzte, eta proiektu zehatzak, saio teknikoak,ikastaroak, jardunaldiak, kongresuak, lan-taldeak,eta abar egitera eramango dute.

Azkenik, eta aipatutako Kirolarte barruan,kiroletako informazio zerbitzuak eskainiko diraKirol Informazio eta Dokumentazio Zerbitzuarenbitartez; eta, era berezian, umeen eta gazteen kirolheziketari arreta handiz jarraituko zaio, KirolHeziketako eta Heziketa Olinpikoko Gelarenbitartez.

El sistema deportivo de Gipuzkoa se articulasobre tres grandes áreas: la iniciación deportivarepresentada por el deporte escolar, la actividaddeportiva de rendimiento, representada por eldeporte federado, tanto profesional como aficionadoy la práctica deportiva recreativa que cualquierciudadano puede realizar en el ámbito privado.

Además, el deporte de Gipuzkoa, se distinguepor la exigencia de calidad, tanto en susinfraestructuras, como en sus actividades. Estaexigencia de calidad demanda una respuesta de laAdministración adecuada, en el sentido deproporcionar a los agentes deportivos del Territorioy a la ciudadanía en general, los medios para laformación continuada de dichos agentes y lainformación sobre el deporte, en la línea de lo que sepreconiza en la Carta Europea del Deporte adoptadapor todos los estados miembros del Consejo deEuropa.

De ahí que, el Departamento procuraráconseguir y proporcionar un adecuadoasesoramiento sobre todas las facetas que concurrenen una mejor gestión del deporte. En este sentido,además de proporcionar asesoramiento continuo alos sectores deportivos que lo precisen, se llevarán acabo las actividades previstas en el programa deKirolarte, concebido este como un instrumento de laDirección de Juventud y Deportes para fomentar lacalidad de los distintos servicios que demanda lasociedad, actividades que contemplan elfuncionamiento de áreas de estudios, que generaránproyectos concretos, sesiones técnicas, cursos,jornadas, congresos, grupos de trabajo, etc.

También, y en el seno del citado Kirolarte, seprestarán servicios de información deportiva a travésdel Servicio de Documentación e InformaciónDeportiva y se atenderá, de manera especial, a laeducación deportiva de las/os niñas/os y jóvenes através del funcionamiento del Aula de EducaciónDeportiva y Olímpica.

.





Aipagarria da, era berean, kirolari eranstenzaizkion beste balio batzuen sustapena.Horietarikoak dira: kirol egituretan boluntarioakaritzeko ekintza lagungarriak, kirolaren balioetikoak bultzatzea, errendimenduko kirolaaitzinarazteko babesle pribatuek egiten dituztenekarpenak eskertzea, eta kirol sisteman euskararenerabilpena zabaltzeko ahalegin garbia.

Bestalde, etorkizunerako apustua argi eginez,Departamentuak hemengo kirol sistema EuroparBatasunaren esparru berrian txertatzeko bideaerraztuko duten ekintzak bultzatuko ditu; zehazki,Europar Batasunaren baitako mugaz gaindiko kiroljarduerak koordinatzeko bulego bat jarri nahi duEuropar Batzordearekin koordinaturik, etaEuropako beste herrialde eta eskualdeekin baterakirol jarduerak egin nahi ditu.

Amaitzeko, Gipuzkoako herritar guztieizerbitzu emateko borondatea azpimarratu behardugu, horren seinale baita instalazio berezi bat,Izotz Jauregia, guztiz berriturik urtearen hasieranjendearentzat irekitzea.

Otro aspecto a destacar es la promoción devalores añadidos al deporte mediante el impulsode las acciones tendentes a facilitar la insercióndel voluntariado en las estructuras deportivas, lapromoción de los valores éticos del deporte, elreconocimiento de las aportaciones de lospatrocinadores privados al desarrollo del deportede rendimiento y la decidida extensión del uso deleuskera en el sistema deportivo.

Por otro lado, y con una clara apuesta por elfuturo, el Departamento propiciará accionestendentes a facilitar la integración del sistemadeportivo en la nuevo marco de la Unión Europeaa través de la implantación de una oficina decoordinación de las actividades deportivastransfronterizas de la Unión Europea encoordinación con la Comisión Europea, así como larealización de actividades deportivas con otrasnaciones y regiones de Europa.

Por último, destacar la vocación deprestación de servicio a todos las y los ciudadanosde Gipuzkoa, con la apertura a primeros de año deuna instalación singular como es el Palacio deHielo completamente renovado.





01 Berariazko aholkularitza lortzea eta ematea kirol gaietan./Conseguir y procurar asesoramiento específico en materia deportiva.

02 Foru Erakundearen partaidetzarekin, Gipuzkoan egiten diren kirol jardueren garrantzia goraipatzen laguntzea./Contribuir a realzar la relevancia de los acontecimientos deportivos que se celebran en el Territorio con la presencia de laInstitución Foral.

03 Foru Aldundiak kirol gaietan egindako ekintzen berri ematea Lurraldeko herritarrei./Mantener informados a las/os ciudadanas/os del Territorio de las actuaciones de la Diputación Foral en materia de deportes.

04 Kirolari eransten zaizkion beste balio batzuen sustapena; horien artean: kirol egituretan boluntarioak aritzeko ekintzalagungarriak, kirolaren balore etikoak bultzatzea, eta errendimenduko kirola aurrerarazteko babesle pribatuen ekarpenakeskertzea./Promocionar valores añadidos al deporte mediante el impulso de las acciones tendentes a facilitar la inserción delvoluntariado en las estructuras deportivas, la promoción de los valores éticos del deporte y el reconocimiento de lasaportaciones de los patrocinadores privados al desarrollo del deporte de rendimiento.



01.1 Aholkularitza kontratuak gauzatzea./Realización de contratos de asesoramiento.

01.2 Txostenak edo kirol sistemaren alderdi zehatzei buruzko azterketak eskatzea./Solicitud de informes y/o estudios especiales sobre aspectos concretos del sistemadeportivo.

02.1 Kirol gertakarietarako eta departamentuko beste ekintzetarako trofeoak edo opariakhornitzea./Provisión de trofeos y/o obsequios destinados a acontecimientos deportivos y otrasactuaciones del Departamento.

03.1 Departamentuak bultzatako jardueren zabalkunderako ekintzak egitea./Acciones de divulgación de las actividades promovidas por el Departamento

04.1 Tokian tokiko kirol sistemetan boluntarioak sar daitezen eskualdeetan ekintzakegitea./Promoción de acciones en las comarcas para la inserción del voluntariado en lossistemas deportivos locales.

04.2 Gipuzkoako kirolaren omenezko festa: - Gipuzkoako Foru Aldundiaren kirol legezko portaeraren saria - Boluntarioaren saria - 1999ko erakunde edo enpresa babesle onenaren saria - Klub, ikastetxe, entrenatzaile, zuzendaritzako eta bestelako onenen sariak./ Fiesta Homenaje al deporte guipuzcoano:

- Trofeo a la deportividad Diputación Foral de Gipuzkoa- Trofeo al voluntario- Premio la mejor entidad o empresa patrocinadora del año 99- Trofeos a los mejores: club, centro escolar, entrenador/a, directivo, etc.

Kontratu kop./Nº Contr.

Txosten kop./Nº Informes

Trofeoen kop./Nº trofeos

Ekintza kop./Nº Acciones


Ekintza kop./

Ekintza kop./

Nº Acciones

Nº Acciones

2/3

3/4

900

8/9

3/4

1

1

1

1




Función 435

05 Gazteria eta Kirol Departamentuaren irudi positiboa zabaltzea./ Difundir una imagen positiva del Departamento de Juventud y Deportes.

06 Gipuzkoako herritarrei zerbitzuak eskaintzen dizkieten kirol eragileen kirol kudeaketa hobetzen laguntzea./Contribución a la mejora de la gestión deportiva de los agentes deportivos que prestan servicios a las/os ciudadanas/osguipuzcoanas/os.



05.1 Korporazio irudiaren plana eta irudi hori Gipuzkoan barrena zabaltzeko ekintzak./ Plan de imagen corporativa y acciones de difusión de la misma por el Territorio deGipuzkoa.

06.1 Kirol sistemaren kudeaketa- sektore desberdinei buruzko azterketa- arloak./

Areas de estudio sobre los distintos sectores de gestión del sistema deportivo.

06.2 Kirol kudeaketak dituen arazo zehatzei buruzko proiektuak egitea./Realización de proyectos sobre problemas concretos que presenta la gestióndeportiva.

06.3 Kudeaketa arloko arazoak aztertzeko kirol eragileen lan- taldeak/Grupos de trabajo de agentes deportivos para el análisis de problemas de gestión.

06.4 Saio teknikoak./Sesiones técnicas.

06.5 Teknifikazio jardunaldiak: ikastaro, jardunaldi edo kongresuen bidez ./Jornadas de tecnificación en forma de cursos, jornadas o congresos.

06.6 Berrikuntza, azterketa, txosten, osagai tekniko eta abarri buruzko ohar teknikoakosatzea eta hedatzea./ Elaboración y difusión de notas técnicas sobre novedades, estudios, informes,elementos técnicos etc.

06.7 Kirol eragileen parte hartze zuzena zenbait jardueretan: arlo koordinatzaileak,proiektu arduradunak, lan-talde arduradunak, taldeetako edo saio teknikoetakoparte hartzaileak./ Participación directa de agentes deportivos en las diferentes actividades:coordinadores de área, encargados de proyectos, responsables de grupos de trabajo,participantes en grupos, sesiones ténicas, etc.

06.8 Kirolarteko erroldan dauden kirol eragileak./

Agentes deportivos inscritos en el censo de Kirolarte


Arlo kop./Nº Areas

Proiektu kop./Nº Proyectos

Talde kop./Nº Grupos

Saio kop./Nº Sesiones

Jarduera kop./Nº Actividad

Ohar kop./Nº de notas

Lankide kop./Nº Colaborad.

Izena emandakokop./Nº de inscritosErabiltzaile kop./Nº de usuarios

25/30

6

14

4

20

18

25

400

1.300




Función 435

07 Kirolean eragina duten zenbait alderdiri buruzko berariazko informazioa herritarrei eta batez ere, kirol eragileei, eskurajartzea./Facilitar al conjunto de las/os ciudadanas/os y a los agentes deportivos en particular información específica sobre los diversosaspectos que inciden en el deporte.

08 Gipuzkoako umeek eta gazteek kirolari buruz duten kultura hobetzen laguntzea./Contribuir a mejorar la cultura deportiva de las/os niñas/os y jóvenes de Gipuzkoa.

09 Euro Hiriaren esparruan kirol jarduerak egitea sustatzea. Europar Batasunean mugaz gaindiko harremanak zabaltzenlaguntzea./Fomentar las actividades deportivas en el marco de la Euro Hiria. Contribuir a la extensión de las relaciones transfronterizasen la Unión Europea.

10 Gipuzkoako herritar guztiei izotzarekin zerikusirik duten kirolak egiteko instalazio berezi bat eskura jartzea./Poner a disposición de todas y todos los ciudadanos de Gipuzkoa una instalación singular para la práctica de deportesrelacionados con el hielo.



07.1 Gipuzkoako kirol eragile guztiei zuzenduriko kirol gaietako dokumentazio etaargibide zerbitzua./ Servicio de documentación e información deportiva para los agentes deportivos deGipuzkoa.

07.2 Udaletako kirol zerbitzuek, edo kirol zerbitzuetako enpresek, edo elkarteek aurreraeramaten dituzten kirol jardueren zabalkundea egitea, liburuskak edo eskuorriakargitaratuz./ Difusión mediante publicaciones de folletos de las actividades deportivas que sedesarrollan en servicios deportivos municipales, empresas de servicios deportivos yasociaciones.

08.1 Kirol heziketako eta heziketa olinpikoko gela./Aula de Educación Deportiva y Olímpica.

09.1 Kirolaren Eurosarea. Europar Batasuneko mugaz gaindiko jarduerak koordinatzekobulego iraunkorra./Eurored del deporte. Oficina permanente de coordinación de actividadestransfronterizas en la Unión Europea.

10.1 Txuri Urdiñ Izotz Jauregia irekitzea./Apertura del Palacio de Hielo Txuri Urdiñ

Aldizkari kop./Nº de boletinesinformativosErabiltzaile kop./Nº de usuarios

Liburuzka kop./Nº de folletos

Erabiltzaile kop./Nº de usuarios



7/8

3.000

2/3

3.000

1

1

07 Departamentua. Kultura, Euskara, Gazteria eta Kirolak 35 Programa. Kirol ekipamenduakDepartamento 07. Cultura, Euskera, Juventud y Deportes Programa 35. Equipamientos deportivos




Kirol ekipamenduen alorrean, kirolinstalazioen eraikuntza eta/edo berrikuntzaridagokionez, Foru Aldundiak 1994-97 KirolEkipamenduetarako Planaren Foru Arauekoedukiak garatzen jarraituko du 2000koekitaldian.

2000rako aurreikusitako jarduera hauenbidez, Lurralde Historikoko kirol azpiegiturahobetzeko xedez Kirol Ekipamenduen Planeanezarritako helburuak bete nahi dira.

Helburu hauek erdiesteko, esku hartzekoformulatzat sektorekako jardunbideak erabilikodira, oinarrizko kirol ekipamenduen eraikuntzatikhasi, belar artifizialezko futbol zelaiak egitearekinjarraitu, eta kirol eta jolas aldeak antolatzearekinbukatu.

Bestalde, Lurralde Historikoko biztanleenartean jarduera fisikoa eta kirol ekintzak zabaltzekoasmoz, datorren ekitaldian Gipuzkoako biztanleekegin ohi dituzten ibilbideen distantziak seinalatukodira.

La intervención de la Diputación Foral enmateria de equipamientos deportivos durante elEjercicio 2000, en lo que se refiere a la construccióny/o reforma de instalaciones deportivas, estarádeterminada por el desarrollo de los contenidos de laNorma Foral del Plan de Equipamientos Deportivos1994-1997.

Mediante estas actuaciones previstas para elEjercicio 2000, se pretende cumplir los objetivosfijados en el Plan de Equipamientos Deportivostendentes a mejorar la infraestructura deportiva delTerritorio Histórico.

Para el logro de estos fines, se utilizarán comofórmulas de intervención líneas de actuaciónsectorializadas, que abarcan desde la construcción deequipamientos deportivos básicos, pasando por laconstrucción de campos de fútbol de hierbaartificial, hasta la construcción de áreas recreativasdeportivas.

Por otro lado, y con el fin de fomentar laactividad físico-deportiva entre la población delTerritorio Histórico, se va a proceder, en el próximoEjercicio, a señalizar la distancia de recorridoshabitualmente utilizados por los ciudadanosguipuzcoanos.

07 Departamentua. Kultura, Euskara, Gazteria eta Kirolak 35 Programa. Kirol ekipamenduakDepartamento 07. Cultura, Euskera, Juventud y Deportes Programa 35. Equipamientos deportivos




01 Gipuzkoako herrietako kirol ekipamendua osatu eta hobetzea, ekonomi, gizarte eta kirol mailako etekinik handiena lortzealdera, Foru Arauaren jarraibideen arabera./Completar y mejorar el equipamiento deportivo de los municipios de Gipuzkoa, posibilitando la optimización de surendimiento económico, social y deportivo, de acuerdo con las diretrices de la Norma Foral.

02 Herrialde Historikoa eskualde mailako erabilera izango duten kirol ekipamenduz hornitzea./Dotar al Territorio Histórico de equipamientos deportivos de uso comarcal.

03 Herrialde Historikoa jolas eta kirol izaerako ekipamenduz hornitzea./Dotar al Territorio Histórico de equipamientos de caracter recreativo-deportivo.

04 Herritar guztien artean kirola eta jarduera fisikoa sustatzea/ Fomentar las actividades fisico-deportivas en la población



01.1 Oinarrizko kirol ekipamenduen mapa osatzea./Completar el mapa de equipamientos deportivos básicos.

02.1 Belar artifizialezko futbol-zelaiak egitea./Dotación de campos de fútbol de hierba artificial.

03.1 Jolas eta kirolguneak egitea./Areas recreativo-deportivas.

04.1 Ibilbideen seinalizazioa./ Señalización de recorridos.

Iharduketa kop./Nº Intervenc.




5

1

1

10

07 Departamentua. Kultura, Euskara, Gazteria eta Kirolak 36 Programa. Kirol Hastapena eta JolasaDepartamento 07. Cultura, Euskera, Juventud y Deportes Programa 36. Iniciación y Recreación Deportiva




Eskumenen banaketa ikusita, Gipuzkoako ForuAldundiari dagokio eskola kiroleko programaklandu, onartu eta burura eramatea.

Era berean, Foru Aldundiari dagokio jarduerafisikoa eta jolas kirola sustatzea helburu duen kiropolitika onartzea eta gauzatzea, azkeneko zereginhau udal administrazioarekin elkarlanean burutuz.

Hala, Kultura, Euskara, Gazteria eta KirolDepartamentuko zereginak bi jarduketa ildo izangoditu nagusiki: ikasleen prestakuntza lortzekojarduketen programa bat eskaintzea, batetik, etaGipuzkoako ikasle guztiek jarduketen programabehar adinako kalitate mailarekin bete dezatenantolakuntzako sistema bat eratzea, bestetik; mugazgaindiko lankidetza bereziki azpimarratuz.

Hori guztia lortzeko, jarduketen laguntzateknikoaz arduratzen diren federazioekin adostuegingo da eskaintza nolakoa izango den, zeinadinekoentzat eta zein egunetan egingo diren saioak,bai programan sartutako bi lehiaketa moteidagozkienak, hau da, prestakuntza-jolasekoak etaerrendimenduaren atarikoak, bai sustapen etateknifikazio ekintzei dagozkienak.

Aldi berean, udalekin hitzarmenak egingo diraGipuzkoako udaletan ikastetxeek kirol zerbitzuiraunkorrak izan ditzaten lortzeko eta, hala, kirolaegitea ikasleen prestakuntza integralaren prozesuantxertatzeko.

Gauzak horrela, inolako bereizketarik gabeikasle guztiek programako kirol modalitatedesberdinak ikas ditzaten ahalbideratuko da.

A tenor de la actual distribucióncompetencial, corresponde a la Diputación Foral deGipuzkoa la elaboración, aprobación y ejecución deprogramas de deporte escolar.

Asimismo es competencia de la DiputaciónForal la aprobación y ejecución, esta última encoordinación con la Administración municipal, de lapolítica deportiva dirigida a la promoción de laActividad Física y del Deporte Recreativo.

En lo relativo al deporte escolar, la actuacióndel Departamento de Cultura, Euskara, Juventud yDeportes comprenderá dos líneas principales deactuación: ofertar un programa de actividadesorientado a la formación de los escolares e impulsarla implantación de un sistema organizativo queasegure que todos los escolares guipuzcoanospuedan realizar las actividades del programa con unnivel aceptable de calidad, con especial incidenciaen la cooperación transfronteriza.

Para conseguirlo, se acordarán con lasdistintas federaciones implicadas en la asistenciatécnica de las actividades tanto las características dela oferta como las edades a las que irá dirigida lamisma y las fechas de realización de los encuentroso sesiones, bien sean las correspondientes a las dosclases de competiciones incluidas en el programa,esto es, formativo-recreativas y de iniciación alrendimiento, bien las relativas a las actividades depromoción y de tecnificación.

Paralelamente, se formalizarán convenioscon ayuntamientos a fin de asegurar que los centrosescolares de los municipios guipuzcoanos dispongande servicios deportivos estables, que permitaninsertar la práctica deportiva en el conjunto delproceso de formación integral de los escolares.

De esta manera, se posibilitará el aprendizajede las diversas modalidades deportivas incluidas enel programa de toda la población escolar, sindiscriminaciones.





Bide horretan, ikasle minusbaliatuekprogramako ekintzetan integratzea daDepartamentuak 2000. urterako bere buruari jarridion helburu nagusietako bat.

Bestalde, ikastetxeen eta kirol kluben artekolankidetza sistemekin jarraituko da, ikasleentzakokirol jardueren eskaintza zabaldu eta eskolatzealdiaren ondoren kirol jarduerarekin jarraitzeabermatu ahal izateko.

Azpiegiturak kirol hastapeneko jarduerenbeharretara egokitzeko eta kudeaketaadministratiboa modernizatzeko prozesuekinaurrera jarraituko da.

Teknikarien prestakuntza bultzatuko dajardueren kalitatea hobetzearren. Prestakuntza saiohoriek kirol irakaskuntzaz arduratzen direnteknikarientzat nahiz koordinazio lanetan ari direneta laguntza teknikoaren arduradun direnentzatizango dira. Ahalegin berezia egingo da Gipuzkoaneskola kirolaren garapenean parte hartzen dutenguztiei aipaturiko prestakuntza eskaintzeko.

Bukatzeko, eta eragileen artekokomunikazioak duen garrantzia ahaztu gabe, eskolakiroleko sistemaren eta mugakide direnlurraldeetako sistema eta eragileen artekoharremanak sustatuko dira, arreta berezia jarrizmugaz gaindiko lankidetzan.

Jarduera fisikoari eta jolas kirolaridagokionez, Kultura, Euskara, Gazteria eta KirolDepartamentuak errendimenduko kirol jardueraezezik, kirol jardueraren bidez osasuna hobetu edomantentzea, denbora librea egoki erabiltzea edogizarteratzea lortu nahi duten herritarren jardueraere sustatuko du.

Helburu horri aurre egiteko, Departamentuakhainbat jarduketa ildo ezarriko ditu:

En este sentido, uno de los objetivosprioritarios del Departamento para el año 2000 serácontinuar con la integración de los escolares conminusvalías en las actividades del programa.

Por otra parte se profundizará en los sistemasde colaboración entre centros escolares y clubesdeportivos, de modo que se pueda ampliar la ofertade actividades a los escolares y se asegure lacontinuidad de las prácticas deportivas después delperíodo de escolarización.

Se continuará el proceso de adaptación de lasinfraestructuras a las necesidades de las actividadesde iniciación deportiva, así como la modernizaciónde la gestión administrativa.

Con el fin de elevar la calidad de lasprácticas, se potenciará la realización de actividadesde formación de técnicos. Estas acciones irándirigidas tanto a los técnicos encargados de lasenseñanzas deportivas como a los que ejercenlabores de coordinación, a los responsables de laasistencia técnica, procurando que las diversasacciones alcancen a todos los agentes relacionadoscon el desarrollo del deporte escolar en Gipuzkoa

Por último, y sin olvidar la importancia de lacomunicación entre los agentes se fomentará lasrelaciones del sistema deportivo escolar consistemas y agentes de los territorios limítrofes, conespecial incidencia en la cooperación transfronteriza.

En lo referente a la Actividad Física y elDeporte Recreativo, el Departamento de Cultura,Euskera, Juventud y Deportes va a promover nosolamente la práctica deportiva con objetivos derendimiento, sino también la de los diversos sectoresde la población que buscan en la actividad deportivala mejora o mantenimiento de la salud, la adecuadautilización del ocio o la integración social.

Para afrontar este objetivo, el Departamentova a abordar diversas líneas de actuación:





Batetik, jabetu arazteko kanpaina bat egingodu, errendimendua helburu ez duen kiroljardueraren alderdi onak azpimarratuz ( osasuna,denbora librea egoki erabiltzea, gizarteratzea)biztanlegoarengan kirola egiteko ohitura sortukoduena, herritarrei zerbitzu horiek eskainikodizkieten erakundeen berri emanez.

Bestetik, hainbat erakundeekin elkarlaneanarituko da (udal, klub, federazio, unibertsitate...)kirola egitean errendimendua helburu ez dutenherritarrei kalitateko kirol eskaintza eman etabermatzeko. Horretarako maila eta lurralde eremuezberdineko erakundeekin elkarlanean arituko da.Besteak beste, honako hauekin:

* Toki administrazioekin, urteko planen bidezberen udal eremuan jolas kiroleko jarduerakbultzatu eta koordina ditzaten.

* Kirol klubekin, gehienetan errendimendurabideratutako zerbitzu eskaintza zabal dezaten etajende orori zuzenduriko kirol jarduerako zerbitzuakeskain ditzaten sustatuz.

* Lurralde federazioekin, udal eremuagainditzen dutelako lurralde eremuko eskumenakdituzten erakundeen premia duten jolas kirolekojarduerak lurralde mailan sustatu eta koordinaditzaten.

* Unibertsitatearekin, izan ere unibertsitatekirolak ezaugarri bereziak dituenez Euskal HerrikoUnibertsitatearekin lankidetza hitzarmen batsinatuko baita Gipuzkoako Kanpusean jolas kirolasustatzeko.

* Azkenik, eta minusbaliatuei kirola egitekoerraztasunak ematearren, ordezkatzen dituztenerakundeekin elkarlanean arituko da.

Por un lado va a desarrollar una campaña desensibilización que, resaltando los aspectos positivosde la práctica deportiva sin objetivos de rendimiento(aspectos de salud, adecuada utilización del ocio yaspectos de integración social), va a fomentarhábitos deportivos en la población en general,informando al ciudadano sobre las entidades dondele podrán ofrecer dichos servicios.

Por otro lado se va a colaborar con diversasentidades (municipios, clubes, federaciones,Universidad...) con el objeto de posibilitar ygarantizar una oferta deportiva de calidad a losciudadanos que no busquen en la práctica deportivaobjetivos de rendimiento. Para ello, se va a colaborarcon entidades de diversos niveles y ámbitosterritoriales:

* Con las administraciones locales, para que,a través de planes anuales, impulsen y coordinenactividades de deporte recreativo en su ámbitomunicipal.

* Con los clubes deportivos promoviendoque estos amplíen su oferta de servicios, confrecuencia limitada al rendimiento, y ofertenservicios de práctica deportiva a la población engeneral.

* Con las federaciones territoriales,propiciando un impulso y una coordinación a nivelterritorial de aquellas actividades deportivo-recreativas que, superado el ámbito municipal,necesiten de entidades con competencias en elámbito territorial.

* Con la Universidad ya que debido a laspeculiaridades del Deporte Universitario, se va afirmar un convenio de colaboración con la UPV parael fomento del Deporte Recreativo en el Campus deGipuzkoa.

* Finalmente y con el objeto de facilitar lapráctica deportiva de las personas discapacitadas, seva a colaborar con las entidades representativas dedicho sector.





Laguntza horiez gain, jolas kirola egitekomateriala erosteko laguntza osagarriak ere emandira.

Además de estas ayudas, y como líneatransversal de apoyo a las mismas, se incluyenayudas para la adquisición de material deportivodestinado a la practica del Deporte Recreativo.





01 Eskola kirolaren antolamendua sendotzea, bai bere lehiaketazko alderdian (heziketa-jolas eta errendimenduzkoa), eta baisustapen eta teknifikazio jardueretan ere, eskola eta federazioetako antolamendu-egitura bereziki azpimarratuz./Consolidar la ordenación del Deporte Escolar, tanto en su vertiente competitiva (formativo-recreativa y de rendimiento), comoen lo referente a actividades de promoción y de tecnificación, incidiendo en el desarrollo y la potenciación de las estructurasorganizativas, escolares y federativas.



01.1 Kirol modalitateak heziketa-jolas lehiaketaren barnean Gipuzkoako Txapelketan etaUdaberriko Torneoan; eta Benjamin, Kimu eta Haur mailetako lehiaketa jardueraarautzea./

Modalidades deportivas en el Campeonato de Gipuzkoa y Torneo de Primavera dela competición formativa-recreativa y regulación de la actividad competitiva en lascategorías Benjamín, Alevín e Infantil.

01.2 Haur mailan errendimenduzko lehiaketetarako deialdia egitea./Convocatoria de competiciones de rendimiento en infantiles.

01.3 Erabileraren sustapen kanpaina: igerian ikastea./Campañas de promoción utilitaria: aprendizaje de la natación.

01.4 Kirolaren sustapenerako kanpaina: hockey-a, txirrindularitza, karatea, belauntzia,mendia, izotz gaineko irristaketa, ping-ponga, piraguismoa, halterofilia, boleibolairaupeneko eskia, gurpil gaineko irristaketa, badmintona, tiraketa, xake-jokua,waterpoloa, esgrima, eskalada, triathloia eta urpeko-jarduerak./Campañas de promoción deportiva: hockey, ciclismo, karate, vela, montaña, patinajesobre hielo, tenis de mesa, piragüismo, halterofilia, voleibol, esqui de fondo,patinajes sobre ruedas, badminton, tiro, ajedrez, waterpolo, esgrima,escalada,triathlon, actividades subacuáticas.

01.5 Gipuzkoako federazio edo beste kirol erakundeekin eskola kiroleko programansartutako jardueretan laguntza teknikoa eskaintzeko hitzarmenak sinatzea./Suscripción de convenios con Federaciones deportivas guipuzcoanas u otrasentidades deportivas para la asistencia técnica a las actividades incluidas en elprograma de deporte escolar.

Espezialitatekop./NºEspecialidades

Mota kop./NºModalid.

Partaide kop./Nº Particip.Ikastetxe kop./Nº CentrosUdal kop./Nº Aytos

Hitzarmen kop./Nº ConveniosPartaide kop./Nº Partic.

Hitzarmen kop./Nº convenios

33

5

17.000

200

59

35

45.000

35





02 Gipuzkoako Udalei laguntza ematea, ikastetxeetan kirolean eta jolasean hasi eta aritzeko jarduerak garatzeari begira./Ayudas a municipios guipuzcoanos en el desarrollo de actividades de iniciación y promoción deportiva y recreativa, realizadaspor los centros escolares.

03 Eskola kiroleko jardueretarako kirol materiala eskaintzea./Proporcionar material deportivo para las actividades de deporte escolar.

04 Herritarren artean norberaren ezaugarrietara egokitutako kirol jarduera sustatzea, osasuntsu egon, denbora librea egokierabili eta gizarteratzeko bitarteko gisa, eta kirola egitean errendimendua helburu ez dutenentzako aukera gisa./Fomentar entre la ciudadanía la práctica deportiva adaptada a las características especifícas del individuo, como medio para laconsecución de objetivos de salud, de adecuada utilización del ocio y de integración social, y como alternativa para aquellosque busquen en el deporte objetivos diferentes al rendimiento.



02.1 Eskola kirolari begira egitura iraunkorrak sortzeko eta udalerrietako ikastetxeakhezkuntzako teknikari espezifikoez hornitzeko udalekin hitzarmenak sinatzea./Suscripción de convenios con Ayuntamientos para la creación de estructuras establesde atención al deporte escolar y dotación de técnicos docentes específicos en loscentros escolares de su municipio.

02.2 Jolas-Kirol jardueren urtaroko kanpainak burutzea, ikasleei zuzenduak./Campañas estacionales de actividades recreativo-deportivas dirigidas a escolares.

03.1 Ikastetxeak kirol materialez hornitzea./Dotación a los centros escolares de material deportivo.

03.2 Kirol federazioak Eskola Kirol Programako jardueretarako kirol materialezhornitzea./Dotación a las federaciones deportivas de material deportivo destinado a lasactividades del Programa de Deporte Escolar.

04.1 Jolas kirolak osasunean, denbora librea egoki erabiltzen eta pertsonengizarteratzean duen eragina azpimarratzeko jabearazte kanpaina egitea./Campaña de sensibilización que resalte los aspectos positivos que la prácticadeportiva recreativa ejerce en la salud, en la adecuada utilización del ocio y en laintegración social de los individuos.

04.2 Kirola egitearen abantaila horiek eta aipatu zerbitzuak eskaitzen dituztenerakundeen (klubak, UDE eta zerbitzu enpresak) informazio guneak jasotzen dituenliburuxka bat prestatzea./Elaboración de un folleto divulgativo en el que se recojan esas ventajas, así como lospuntos de información de las entidades que prestan estos servicios (clubes, IDMs yempresas de servicios).

Hitzarmen kop/Nº ConveniosUdal kop/Nº Ayuntam.

Partaide kop/Nº participantes

Ikastetxe kop/Nº Centros

Federazio kop/Nº Federaciones

Kanpaina kop/Nº CampañasHartzaile kop/Nº Receptores

Liburuxka kop/Nº FolletosHartzaile kop/Nº Receptores

43

51

20.000

280

6

1

1

10.000





05 Udal, klub, federazio eta unibertsitatearekin batera jolas kiroleko urteko planak prestatuz kalitatezko jolas kiroleko jardueraeskaintza sustatzea./Promover una oferta de actividades deportivo-recreativas de calidad, colaborando con municipios, clubes, federaciones y conla Universidad en la realización de`planes anuales de deporte recreativo.

06 Ezintasunen bat duten pertsonak kirol sisteman sar daitezen erraztea./Facilitar la integración de las personas discapacitadas en el Sistema Deportivo.



05.1 Udalekin batera jarduera fisikoa eta jolas kirola udal mailan sustatzeko urtekoplanak prestatzea./Elaboración en colaboración con los ayuntamientos, de Planes Anuales para lapromoción a nivel local de la Actividad Física y el Deporte Recreativo.

05.2 Herritar orori zuzenduriko jolas kiroleko jarduerak martxan jartzeko klubeilaguntzak ematea./Ayudas a clubes para la dinamización de actividades deportivas recreativas dirigidasa la población en general.

05.3 Federazioei eta klubei udalaz gaindiko egitura behar duten lurralde mailako jolaskiroleko jarduerak sustatu eta koordinatzeko laguntzak ematea./Ayudas a federaciones o clubes para la promoción y coordinación de actividadesdeportivo-recreativas de ámbito territorial, que precisen de estructura supralocal.

05.4 Unibertsitatearekin hitzarmen bat sinatzea unibertsitate eremuan jolas kirolasustatzeko./Convenio con la Universidad para el fomento del deporte recreativo en el ámbitouniversitario.

05.5 Federazio, klub eta beste erakundeei jolas izaerako jarduerak burutzeko kirolmaterial egokia eskaintzea./Dotación a Federaciones, clubes y otras entidades, del material deportivo adecuadopara las actividades de carácter recreativo.

06.1 Ezinduek kirol jardueretan parte har dezaten klub, federazio edo beste erakundeekprestaturiko programetan parte hartzea./Colaboración con programas elaborados por clubes, federaciones u otras entidadespara la integración deportiva de las personas discapacitadas.

Herri kop./Nº Municipios

Klub kop./Nº de Clubes

Mota kop/Nº Modalidades

Partaide kop./Nº Practicantes

Entitateonuradun kop/Nº Entidadesbeneficiarias

Entitate kop/Nº Entidades

3

07 Departamentua.Kultura, Euskara, Gazteria eta Kirolak 37 Programa.Kirol FederatuaDepartamento 07 . Cultura, Euskera, Juventud y Deportes Programa 37.Deporte Federado




Kirol profesionaleko eta ikuskizun-kirolekoekitaldiak antolatzeko ematen duen laguntza, besteerakunde publiko eta pribatuekin batera eman ohidu Foru Aldundiak, gure Lurraldean lehenmailakoak diren eta are mundu zabalean oihartzunaizan dezaketen kirol ospakizunak egin daitezen.

El apoyo de la Diputación Foral a laorganización de acontecimientos deportivosgeneralmente se realiza en colaboración con otrasInstituciones Públicas y Privadas, posibilitando eldesarrollo en nuestro Territorio de manifestacionesdeportivas de primera magnitud e incluso derepercusión mundial.

Gipuzkoako kirol sisteman, kirol federazioaketa kirol klubak funtsezko oinarri dira, biztanleorok kirola modu egokian egin dezan, etaerrendimenduko kirola ez ezik, eskola mailakoa etajolas izaerakoa ere egiteko aukera izan dezan.

En el sistema deportivo guipuzcoano, lasFederaciones y clubs deportivos constituyen un pilarbásico para el adecuado desarrollo de la prácticadeportiva de los ciudadanos en general, no sólo en eldeporte de rendimiento, sino también en el deporteescolar y en el recreativo.

Hori dela eta, kirol federazioak kirolari,teknikari eta klubak bilduko dituzten erakundeeraginkor bihurtzea nahi du Diputazioak etahorretarako neurriak bultzatuko ditu.

Por ello, uno de los aspectos básicos de laactuación de la Diputación en materia deportiva es elde potenciar las Federaciones guipuzcoanas comoentes aglutinadores de los deportistas, técnicos yclubs.

Era berean, klubentzako eta errendimendurakobidean dauden kirolarientzako laguntza programaere sail honetan sartzen da.

También se contempla en el programa elapoyo a los clubs y a los deportistas individuales queestán en camino de acceder al rendimiento.

Bukatzeko, Anoetako Kirol Etxea oinarri-oinarrizkotzat jotzen dugu kirol sare orokorraribehar bezalako baliabideak eta azpiegitura emateko,eta kirol elkarteek egiten duten lana herritarrenganahurbiltzeko.

Por último la Kirol Etxea de Anoeta es uninstrumento fundamental para dotar de recursos einfraestructura al tejido deportivo en general, y parapoder acercar al conjunto de los ciudadanos la labordesarrollada por el asociacionismo deportivo.

07. Departamentua. Kultura, Euskara, Gazteria eta Kirolak 37 Programa. Kirol FederatuaDepartamento 07. Cultura, Euskera, Juventud y Deportes Programa 37. Deporte Federado




01 Erakunde, entitate, federazio eta kirol klubei laguntza ematea, kirol ekitaldi nabarmenak egiteko./Apoyar a instituciones, entidades, federaciones y clubs deportivos en la realización de acontecimientos deportivos relevantes.

02 Gipuzkoako kirol klubei laguntzea, gizarte mailan gehiago ezagutu daitezen eta kirol errendimendua hobetu dezaten./Apoyar a los clubs deportivos de Gipuzkoa, con el fin de mejorar su presencia social y su rendimiento deportivo.

03 Gipuzkoako federazioak bultzatzea bertako kirolari, teknikari eta kluben bilgune gisa./Potenciar las Federaciones Guipuzcoanas como entes aglutinadores de los deportistas, técnicos y clubs.



01.1 Aparteko izaera duten kirol jarduerak, kirol modalitateko estatuko txapelketak edo,nahiz eta berez kirol ekitaldiak ez izan, gizartean oihartzun handia duten etakirolarekin lotuta dauden jarduerak antolatzeagatik Gipuzkoako Kirol Elkarteeilaguntzak ematea./Subvenciones a las asociaciones deportivas guipuzcoanas para la organización deacontecimientos deportivos de carácter extraordinario, de campeonatos estatales dela modalidad deportiva o de actividades de amplia repercusión social relacionadascon el deporte, aunque no se refieran a un acontecimiento deportivo propiamentedicho.

02.1 Gipuzkoako klubei ohiko kirol jarduerarako diru laguntzak ematea./Subvenciones a clubes guipuzcoanos para su actividad deportiva habitual.

02.2 Gipuzkoako klubei goi mailakoak ez diren talde edo kirolarien joan-etorrietarakodiru laguntzak ematea, lehiaketa ez-ohikoak direnean, adibidez, hurrengokategoriara pasatzeko edo estatuko txapelketen azkeneko faseetara joatekodirenean./Subvenciones a clubes guipuzcoanos para los desplazamientos de sus equipos odeportistas que no sean de alto nivel y que hayan sido motivados por competicionesno habituales, como fases de ascenso de categoría o fases finales de campeonatosestatales.

03.1 Gipuzkoako federazioen funtzionamendurako azpiegitura osatzea, berenaurrekontuetako ohiko premien zati bat betez./Completar las infraestructura de funcionamiento de las FTG, cubriendo parte de susnecesidades presupuestarias ordinarias.

03.2 Federazioei diru laguntzak ematea, kirol prestakuntzako kanpainak egin ditzaten./Ayudas económicas a Federaciones para la realización de campañas de formacióndeportiva.

03.3 Federazioei diru laguntzak ematea, beren Gipuzkoako selekzioen jarduerakekarritako gastuen zati bat ordaintzeko./Ayudas económicas a federaciones para sufragar parte de los gastos ocasionados porlas actividades de las diferentes selecciones deportivas guipuzcoanas.

Gertakari kop./Nº Acont.

Klubs kop./Nº Clubs

Joan-etorriak./Desplazamientos

Federazio kop./Nº Federac.

Ikastaro kop./Nº Cursos

Selekzioen kop./Nº de selecciones

70/80

50/60

100

45

20/25

15

07 Departamentua. Kultura, Euskara, Gazteria eta Kirolak 37 Programa. Kirol FederatuaDepartamento 07. Cultura, Euskera, Juventud y Deportes Programa 37. Deporte Federado




04 Federazioei aholkularitza eta gainbegiratze sistema jartzea./Establecer un sistema de asesoramiento y supervisión a las federaciones.

05 Federazioentzat azpiegitura egokia jartzea./Facilitar una adecuada infraestructura a las federaciones.

06 Gipuzkoako gazteak errendimendu handiko kirolean aritzera bultzatzea./Apoyar el acceso de los jóvenes guipuzcoanos al deporte de alto rendimiento.

07 Gipuzkoako kirol federatua kirol material egokiz hornitzen ahalegintzea./Procurar una adecuada dotación de material deportivo del deporte federado guipuzcoano.



04.1 Federazioentzat arreta zerbitzu zuzena jartzea./Establecimiento de un servicio de atención directa a la F.T.G.

05.1 Kirol Etxean denentzat dauden zerbitzuak normalizatzea: faxa, fotokopiagailua,bilera aretoa, kontabilitatea, etab./Normalización de los servicios comunes de Kirol etxea: fax, fotocopiadora, sala dereuniones, contabilidad, etc.

05.2 Kirol Etxean denentzako zerbitzu berriak sortzea. (Itzulpen zerbitzua)/Creación de nuevos servicios comunes en Kirol etxea. (Servicio de traducción).

06.1 Etorkizuneko kirolarien hasierako azterketa medikoa egitea./Reconocimiento médico inicial a los Deportistas Promesa.

06.2 Federazio eta klubei etorkizuneko kirolarientzako hobekuntza-planak egitekolaguntzak ematea./Ayudas a federaciones y clubes para la realización de planes de mejora deDeportistas Promesa.

06.3 Etorkizuneko kirolarien ezagutze ekitaldia egitea/Acto de Reconocimiento Público a los Deportistas Promesa.

07.1 Gipuzkoako federazioek sustaturiko kirol ekipamenduko planetarako diru laguntzaematea./Subvención de los planes de equipamiento deportivo promovidos por lasfederaciones deportivas.

07.2 Federazioei diru laguntzak ematea, informatikako tresneria eta programak eguneraditzaten: 2000ren eragina ezabatu, beren alorreko kirol kudeaketarako programaberriak lortu, e.a./Ayudas económicas a Federaciones para la actualización de sus equipos y programasinformáticos: eliminación del efecto 2000, nuevos programas informáticos para lagestión deportiva de su modalidad, etc. ...

Federazio kop./Nº Federac.

Zerbitzu kop./NºServicios

Azterketa kop./Nº Reconocim.

Kirolari Kop./Nº Deportistas

Kirolarien Kop./Nº Deportistas

Klubs kop./Nº ClubesFederazio kop./Nº Federaciones

Federazio kop./Nº Federaciones

45

1

30/40

35/40

50/60

13/15

3

20

Departamentua

Ekonomikoa

Departamento

07

07

Económica

KULTURA, EUSKARA, GAZTERIA ETA KIROLAK

CULTURA, EUSKERA, JUVENTUD Y DEPORTE

IzenaDenominación

Programa

Programa

Kultura, Euskera, Gazteria eta Kiroletako Zerbitzu

Servicios Generales de Cultura, Euskera, Juventud y

01

01

Azpik/KontzeptuaSubcon/Concepto


Art./Kap.Art./Cap.

Art./Kap.Art./Cap.

Pezetetan/Pesetas Eurotan/Euros

709.494,791 PERTSONALAREN GASTUAK/

GASTOS DE PERSONAL 118.050.000

10 GOI KARGUAK/ALTOS CARGOS 65.522,3410.902.000

100 Goi karguen oinarrizko ordainketak eta lansariak/Retribuciones básicas y remuneraciones de altos cargos 10.902.000 65.522,34

Goi karguen oinarrizko ordainketak eta lansariak/Retribuciones básicas y remuneraciones de altos cargos

1000010.902.000 65.522,34

11 KABINETEKO BEHIN-BEHINEKO LANGILEAK/PERSONAL EVENTUAL DEL GABINETE 81.905,9313.628.000

110 Oinarrizko ordaink.eta best.lansariak Kabineteko behin-behineko langilRetribuciones básicas y otras remun. personal eventual del Gabinete 13.628.000 81.905,93

Oinarrizko ordaink.eta best.lansariak Kabineteko behin-behineko langilRetribuciones básicas y otras remun. personal eventual del Gabinete

1100013.628.000 81.905,93

12 FUNTZIONARIOAK/FUNCIONARIOS 425.522,5870.801.000

120 Oinarrizko ordainketak/Retribuciones básicas 29.230.000 175.675,84

Oinarrizko ordainketak/Retribuciones básicas

1200029.230.000 175.675,84

121 Ordainketa osagarriak/Retribuciones complementarias 41.571.000 249.846,74

Lanpostuaren osagarria/Complemento de destino

1210111.226.000 67.469,62

Osagarri espezifikoa/Complemento específico

1210230.345.000 182.377,12

16 KUOTAK, PRESTAZIOAK ETA GIZARTE GASTUAK LAN EMAILEARECUOTAS, PRESTACIONES Y GASTOS SOCIALES A CARGO DEL E 136.543,9422.719.000

160 Gizarte Kuotak/Cuotas sociales 22.719.000 136.543,94

Gizarte Segurantza/Seguridad Social

1600122.203.000 133.442,72

Elkarkidetza/Elkarkidetza

16003516.000 3.101,22

906.560,652 ONDASUN ARRUNTEN ETA ZERBITZUEN EROSKETA/

COMPRA DE BIENES CORRIENTES Y SERVICIOS 150.839.000

21 KONPONKETA ETA ARTAPENA/REPARACION Y CONSERVACION 115.394,3219.200.000

211 Eraikinak eta bestelako eraikuntzak/De edificios y otras construcciones 2.000.000 12.020,24

Eraikinak eta bestelako eraikuntzak/De edificios y otras construcciones

211002.000.000 12.020,24

212 Makineria, instalazioak eta tresneria/De maquinaria, instalaciones y utillaje 17.200.000 103.374,08

Departamentua

Ekonomikoa

Departamento

07

07

Económica



IzenaDenominación

Programa

Programa



01

01



Art./Kap.Art./Cap.

Art./Kap.Art./Cap.


Makineria, instalazioak eta tresneria/De maquinaria, instalaciones y utillaje

2120017.200.000 103.374,08

22 MATERIALA, HORNIGAIAK ETA BESTELAKOAK/MATERIAL, SUMINISTROS Y OTROS 779.146,08129.639.000

220 Bulegoko materiala/Material de oficina 500.000 3.005,06

Liburuak eta bestelako argitalpenak/Libros y otras publicaciones

22002500.000 3.005,06

221 Hornigaiak/Suministros 18.200.000 109.384,20

Erregaiak eta gasa/De combustible y gas

22101300.000 1.803,04

Energia elektrikoa/De energía eléctrica

2210216.000.000 96.161,94

Ura/De agua

22103700.000 4.207,08

Garbiketarako produktuak/De productos de limpieza y aseo

221091.200.000 7.212,15

222 Komunikazioak/Comunicaciones 7.800.000 46.878,94

Telefono bidezko komunikazioak/Comunicaciones telefónicas

222017.800.000 46.878,94

226 Beste zenbait gastu/Otros gastos diversos 6.200.000 37.262,75

Ekintza ofizialak eta protokoloaren beharrak/Actos oficiales y atenciones protocolarias

226015.200.000 31.252,63

Langileen prestakuntza /Formación del personal

22604500.000 3.005,06

Beste zenbait gastu/Otros gastos diversos

22609500.000 3.005,06

227 Profesional edo enpresa espezializatuek egindako lanak/Trabajos realizados por profesionales o empresas especializadas 96.939.000 582.615,12

Azterlanak eta irizpenak/Estudios y dictámenes

227011.000.000 6.010,12


227028.000.000 48.080,97

Publizitatea eta propaganda/Publicidad y propaganda

227032.850.000 17.128,84

Informatika zerbitzuak/Servicios informáticos

2270540.914.000 245.898,09

40.914.000IZFE./

IZFE.

00 245.898,09

Garbiketa/Limpieza

2270822.675.000 136.279,49

Kultur, gizarte eta kirol alorreko kontratuak/Contratos socio-culturales y deportivos

227129.000.000 54.091,09

Departamentua

Ekonomikoa

Departamento

07

07

Económica



IzenaDenominación

Programa

Programa



01

01



Art./Kap.Art./Cap.

Art./Kap.Art./Cap.


Segurtasuna/Seguridad

2271410.500.000 63.106,27

Bestelako lanak/Otros trabajos

227992.000.000 12.020,24

23 KALTEORDAINAK ZERBITZUENGATIK/INDEMNIZACIONES POR RAZON DE SERVICIO 12.020,242.000.000

230 Dietak, lokomozioa eta lekualdaketak/Dietas, locomoción y traslados 2.000.000 12.020,24

Dietak, lokomozioa eta lekualdaketak/Dietas, locomoción y traslados

230002.000.000 12.020,24

277.066,586 INBERTSIO ERREALAK/

INVERSIONES REALES 46.100.000

61 ERAIKINAK ETA BESTELAKO ERAIKUNTZAK/EDIFICIOS Y OTRAS CONSTRUCCIONES 37.863,766.300.000

610 Eraikinak/Edificios 6.300.000 37.863,76

Eraikinak. Ondasunak eta zerbitzuak hobetu eta gehitzea/Edificios. Mejora e incorporación de bienes y servicios

610036.300.000 37.863,76

64 ALTZARIAK ETA GAINERAKOAK/MOBILIARIO Y ENSERES 6.010,121.000.000

640 Altzariak/Mobiliario 500.000 3.005,06

Altzariak/Mobiliario

64000500.000 3.005,06

641 Bulegoko ekipamenduak/Equipos de oficina 500.000 3.005,06

Bulegoko ekipamenduak/Equipos de oficina

64100500.000 3.005,06

65 INFORMAZIOA PROZESATZEKO EKIPAMENDUA/EQUIPOS PARA PROCESOS DE INFORMACION 233.192,7038.800.000

650 Informazioa prozesatzeko ekipamendua/Equipos para procesos de información 4.000.000 24.040,48

Informazioa prozesatzeko ekipamendua/Equipos para procesos de información

650004.000.000 24.040,48

651 Aplikazio informatikoak/Aplicaciones informáticas 34.800.000 209.152,21

Aplikazio informatikoak/Aplicaciones informáticas

6510034.800.000 209.152,21

21.100.000IZFE/

IZFE

01 126.813,55

13.700.000IZFE. Bestelako aplikazioak /

IZFE. Otras aplicaciones

02 82.338,66

1.893.122,02Programa Guztira/ Total Programa 314.989.000

Departamentua

Ekonomikoa

Departamento

07

07

Económica



IzenaDenominación

Programa

Programa

Arteleku/

Arteleku

10

10



Art./Kap.Art./Cap.

Art./Kap.Art./Cap.







120008.062.000 48.453,60



121012.665.000 16.016,97


121029.965.000 59.890,86




160015.412.000 32.526,78


16003174.000 1.045,76






212002.000.000 12.020,24




221011.236.000 7.428,51


221022.400.000 14.424,29

Ura/De agua

22103150.000 901,52


22109200.000 1.202,02

Material bereziak/De materiales especiales

221119.200.000 55.293,11

Departamentua

Ekonomikoa

Departamento

07

07

Económica



IzenaDenominación

Programa

Programa

Arteleku/

Arteleku

10

10



Art./Kap.Art./Cap.

Art./Kap.Art./Cap.




222013.000.000 18.030,36

Bestelako komunikazio gastuak/Otros gastos de comunicaciones

222093.000.000 18.030,36

223 Garraioak/Transportes 50.000 300,51

Bertako ibilgailuak/Vehículos propios

2230150.000 300,51

224 Aseguru primak/Primas de seguros 100.000 601,01

Ibilgailuenak/De vehículos

22402100.000 601,01



226015.000.000 30.050,61


226092.000.000 12.020,24



227028.500.000 51.086,03

Erakusketak eta lehiaketak/Exposiciones y certámenes

227041.464.000 8.798,82

Garbiketa/Limpieza

227083.850.000 23.138,97

Hondakinen bilketa/Recogida de residuos

22710350.000 2.103,54


2271248.000.000 288.485,81

38.000.000Tailerrak, mintegiak, ikastaroak.../

Talleres, seminarios, cursos...

01 228.384,60

10.000.000Presentzia lehiakorra Europako kultur esparruan/

Presencia competitiva en el espacio cultural europeo

02 60.101,21


227991.000.000 6.010,12

(

Crédito ampliable a

pta-ko Kreditu zabalkorrak/

ptas.)




230002.000.000 12.020,24

Departamentua

Ekonomikoa

Departamento

07

07

Económica



IzenaDenominación

Programa

Programa

Arteleku/

Arteleku

10

10



Art./Kap.Art./Cap.

Art./Kap.Art./Cap.







6100355.000.000 330.556,66

62 MAKINERIA, INSTALAKUNTZAK ETA TRESNERIA/MAQUINARIA, INSTALACIONES Y UTILLAJE 6.010,121.000.000

621 Beste instalakuntza batzuk/Otras Instalaciones 500.000 3.005,06

Beste instalakuntza batzuk/Otras Instalaciones

62100500.000 3.005,06

622 Tresneria/Utillaje 500.000 3.005,06

Tresneria/Utillaje

62200500.000 3.005,06




650001.100.000 6.611,13

651 Aplikazio informatikoak/Aplicaciones informáticas 500.000 3.005,06


65100500.000 3.005,06

67 BESTELAKO IBILGETU MATERIALA/OTRO INMOVILIZADO MATERIAL 77.139,9012.835.000

670 Arte, kultura eta sustapenerako inbertsioak/Inversiones artísticas, culturales y de promoción 12.835.000 77.139,90

Arte, kultura eta sustapenerako inbertsioak/Inversiones artísticas, culturales y de promoción

6700012.835.000 77.139,90


Departamentua

Ekonomikoa

Departamento

07

07

Económica



IzenaDenominación

Programa

Programa

Artea, Kultura eta kultur ekipamenduak/

Arte, Cultura y Equipamientos Culturales

11

11



Art./Kap.Art./Cap.

Art./Kap.Art./Cap.







1200011.326.000 68.070,63



121014.177.000 25.104,28


1210212.520.000 75.246,72




160017.819.000 46.993,14


16003176.000 1.057,78




211 Eraikinak eta bestelako eraikuntzak/De edificios y otras construcciones 400.000 2.404,05


21100400.000 2.404,05

212 Makineria, instalazioak eta tresneria/De maquinaria, instalaciones y utillaje 800.000 4.808,10


21200800.000 4.808,10


220 Bulegoko materiala/Material de oficina 40.000 240,40


2200240.000 240,40

223 Garraioak/Transportes 500.000 3.005,06

Kanpoko kontratuak/Contratos exteriores

22302500.000 3.005,06

Departamentua

Ekonomikoa

Departamento

07

07

Económica



IzenaDenominación

Programa

Programa



11

11



Art./Kap.Art./Cap.

Art./Kap.Art./Cap.


224 Aseguru primak/Primas de seguros 500.000 3.005,06

Artelanenak/De obras de arte

22404500.000 3.005,06



226015.000.000 30.050,61


22609400.000 2.404,05



227013.600.000 21.636,44


227026.000.000 36.060,73


227036.000.000 36.060,73


2271249.000.000 294.495,93

43.000.000Maiatza dantzan, dantza ikastaroak, pedagogi musikala, erakusketak.../

Maiatza dantzan, cursos de danza, pedagogía musical, exposiciones...

01 258.435,20



02 36.060,73


22714400.000 2.404,05


227991.500.000 9.015,18

(



ptas.)

23 KALTEORDAINAK ZERBITZUENGATIK/INDEMNIZACIONES POR RAZON DE SERVICIO 2.404,05400.000

230 Dietak, lokomozioa eta lekualdaketak/Dietas, locomoción y traslados 400.000 2.404,05


23000400.000 2.404,05

3.924.609,044 TRANSFERENTZIA ARRUNTAK/

TRANSFERENCIAS CORRIENTES 653.000.000

40 ESTATUKO ADMINISTRAZIOARI/A LA ADMINISTRACION DEL ESTADO 355.198,1559.100.000

401 Estatuko Administrazio Instituzionalari/A la Administración Institucional del Estado 59.000.000 354.597,14

Berariazko erregimnena duten Organismo Publikoei/A Organismos Públicos con régimen específico

4010259.000.000 354.597,14

Departamentua

Ekonomikoa

Departamento

07

07

Económica



IzenaDenominación

Programa

Programa



11

11



Art./Kap.Art./Cap.

Art./Kap.Art./Cap.


59.000.000UNED/

UNED

00 354.597,14

(Dirulaguntza izenduna/

Subvención nominativa)

403 Ente lokalei/A Entes Locales 100.000 601,01

Udelei/A Municipios

40302100.000 601,01

100.000Torredonjimenoko udala/

Ayuntamiento de Torredonjimeno.

00 601,01



45 EUSKAL HERRIKO AUTONOMI ELKARTEARI/A LA COMUNIDAD AUTONOMA DEL PAIS VASCO 24.040,484.000.000

454 Zuzenbide publikoko erakundeei/A Instituciones de Derecho Público 4.000.000 24.040,48

Zuzenbide publikoko erakundeei/A Instituciones de Derecho Público

454004.000.000 24.040,48

4.000.000EHU

UPV

00 24.040,48



46 GIPUZKOAKO LURRALDE HISTORIKOARI/AL TERRITORIO HISTORICO DE GIPUZKOA 510.860,2985.000.000

461 Udal enteei/A Entes Locales 42.000.000 252.425,08

Udalei/A Municipios

4610142.000.000 252.425,08

1.600.000Oñatiko udala./

Ayto. de Oñati.

01 9.616,19



1.600.000Azkoitiako udala./

Ayto. de Azkoitia.

02 9.616,19



1.600.000Debako udala./

Ayto. de Deba.

03 9.616,19



1.600.000Zarautzko udala./

Ayto. de Zarautz.

04 9.616,19



1.600.000Zumaiako udala./

Ayto. de Zumaia.

05 9.616,19



1.600.000Ordiziako udala/

Ayto. de Ordizia.

06 9.616,19



Departamentua

Ekonomikoa

Departamento

07

07

Económica



IzenaDenominación

Programa

Programa



11

11



Art./Kap.Art./Cap.

Art./Kap.Art./Cap.


1.600.000Zumarragako udala/

Ayto. de Zumarraga.

07 9.616,19



400.000Segurako udala/

Ayto. de Segura.

08 2.404,05



3.300.000Azpeitiko udala/

Ayto.de Azpeitia.

09 19.833,40



1.600.000Irungo udala/

Ayto. de Irun.

10 9.616,19



500.000Zarautzko udala/

Ayto. de Zarautz.

11 3.005,06



20.000.000Oinarriak/

Bases.

12 120.202,42

(Dirulaguntza lerroa/

Línea subvencionable)

5.000.000Oinarriak/

Bases.

13 30.050,61



469 Beste batzuei/A otros 43.000.000 258.435,20

Beste batzuei/A otros

4690043.000.000 258.435,20

20.000.000Eresbil patronatua./

Patronato Eresbil.

01 120.202,42



13.000.000Donostiako kultur udal patronatua./

Patronato municipal de cultura de San Sebastián.

02 78.131,57



10.000.000Miramar Jauregia Patzuergoa/

Consorcio Palacio Miramar

03 60.101,21



47 ENPRESA PRIBATUEI/A EMPRESAS PRIVADAS 1.510.944,43251.400.000

470 Enpresa pribatuei/A empresas privadas 251.400.000 1.510.944,43

Enpresa pribatuei/A empresas privadas

47000251.400.000 1.510.944,43

120.000.000Donostiako zinemaldia/

Festival de cine de San Sebastián.

01 721.214,53



Departamentua

Ekonomikoa

Departamento

07

07

Económica



IzenaDenominación

Programa

Programa



11

11



Art./Kap.Art./Cap.

Art./Kap.Art./Cap.


70.000.000Donostiako Musika Hamabostaldia/

Quincena Musical de San Sebastián.

02 420.708,47



3.000.000Kulturnieta S.A./

Kulturnieta S.A.

03 18.030,36




Bases.

04 108.182,18



37.400.000Kursaal Elkargunea, S.A.

Centro Kursaal, S.A.

05 224.778,53



3.000.000Oinarriak/

Bases

06 18.030,36



48 FAMILIEI ETA IRABAZI ASMORIK GABEKO ERAKUNDEEI/A FAMILIAS E INSTITUCIONES SIN FINES DE LUCRO 1.523.565,68253.500.000

480 Familiei/A familias 38.000.000 228.384,60

Familiei/A familias

4800038.000.000 228.384,60


Bases.

01 216.364,36



2.000.000Oinarriak/

Bases

02 12.020,24



481 Irabazi asmorik gabeko erakundeei/A instituciones sin fines de lucro 215.500.000 1.295.181,08

Irabazi asmorik gabeko erakundeei/A Instituciones sin fines de lucro

48100215.500.000 1.295.181,08

500.000Sta. Mª la Real de Najera Patronatua./

Patronato Sta. Mª la Real de Najera.

01 3.005,06




Bases.

02 534.900,77



8.000.000Orfeon Donostiarra/

Orfeón Donostiarra/

03 48.080,97



4.000.000Ballet Biarritz/

Ballet Biarritz

04 24.040,48



Departamentua

Ekonomikoa

Departamento

07

07

Económica



IzenaDenominación

Programa

Programa



11

11



Art./Kap.Art./Cap.

Art./Kap.Art./Cap.


500.000Gastronomiako euskal anaiartea/

Cofradía vasca de gastronomía

05 3.005,06



90.000.000Kursaal Fundazioa/

Fundación Kursaal

06 540.910,89



1.500.000Eusko Iker/

Eusko Iker

07 9.015,18



18.000.000EHU Udako ikastaroak Fundazioa/

UPV Fundación cursos de verano

08 108.182,18



2.000.000Oinarriak/

Bases

09 12.020,24



2.000.000Oinarriak/

Bases

10 12.020,24



614.673,117 KAPITALAREN TRANSFERENTZIAK/

TRANSFERENCIAS DE CAPITAL 102.273.000



Udalei/A Municipios

7610112.000.000 72.121,45

10.000.000Donostiako udala/

Ayto. de San Sebastián.

01 60.101,21



2.000.000Oinarriak/

Bases.

02 12.020,24





7690085.273.000 512.501,05

10.000.000Miramar Jauregia Patzuergoa/

Consorcio Palacio Miramar.

01 60.101,21



75.273.000Eresbil patronatua/

Patronato Erebil

02 452.399,84



Departamentua

Ekonomikoa

Departamento

07

07

Económica



IzenaDenominación

Programa

Programa



11

11



Art./Kap.Art./Cap.

Art./Kap.Art./Cap.


78 FAMILIEI ETA IRABAZI ASMORIK GABEKO ERAKUNDEEI/A FAMILIAS E INSTITUCIONES SIN FINES DE LUCRO 30.050,615.000.000

781 Irabazi asmorik gabeko erakundeei/A Instituciones sin fines de lucro 5.000.000 30.050,61


781005.000.000 30.050,61

5.000.000Oinarriak/

Bases.

00 30.050,61



2.704.554,478 AKTIBO FINANTZARIOAK/

ACTIVOS FINANCIEROS 450.000.000

85 KAPITAL PARTAIDETZEN EROSKETA/ADQUISICION DE PARTICIPACIONES EN CAPITAL 2.704.554,47450.000.000

851 Enpresa partizipatuen akzioak erostea/Adquisición de acciones de empresas participadas 450.000.000 2.704.554,47

Enpresa partizipatuen akzioak erostea/Adquisición de acciones de empresas participadas

85100450.000.000 2.704.554,47

450.000.000Kursaal Elkargunea SA /

Centro Kursaal S.A.

00

Euskadi XXI Plana/Plan Euskadi XXI

2.704.554,47

7.908.303,58Programa Guztira/ Total Programa 1.315.831.000

Departamentua

Ekonomikoa

Departamento

07

07

Económica



IzenaDenominación

Programa

Programa

Erakustaretoa/

Sala de Exposiciones

12

12



Art./Kap.Art./Cap.

Art./Kap.Art./Cap.







120006.591.000 39.612,71



121012.147.000 12.903,73


121026.412.000 38.536,90




160014.106.000 24.677,56


1600388.000 528,89






211003.500.000 21.035,42



21200500.000 3.005,06




22002200.000 1.202,02



221111.600.000 9.616,19

Departamentua

Ekonomikoa

Departamento

07

07

Económica



IzenaDenominación

Programa

Programa

Erakustaretoa/


12

12



Art./Kap.Art./Cap.

Art./Kap.Art./Cap.



Bestelako komunikazio gastuak/Otros gastos de comunicaciones

222091.000.000 6.010,12

223 Garraioak/Transportes 9.000.000 54.091,09


223029.000.000 54.091,09

224 Aseguru primak/Primas de seguros 5.000.000 30.050,61

Artelanenak/De obras de arte

224045.000.000 30.050,61



226014.000.000 24.040,48


22609400.000 2.404,05



227011.000.000 6.010,12


2270212.000.000 72.121,45


227033.000.000 18.030,36


2271222.000.000 132.222,66

18.000.000Ordezkari, gidari, azafatak.../

Comisarios, guías, azafatas...

01 108.182,18



02 24.040,48


227143.000.000 18.030,36


227993.500.000 21.035,42

(



ptas.)




230001.200.000 7.212,15



Departamentua

Ekonomikoa

Departamento

07

07

Económica



IzenaDenominación

Programa

Programa

Erakustaretoa/


12

12



Art./Kap.Art./Cap.

Art./Kap.Art./Cap.



621 Beste instalakuntza batzuk/Otras Instalaciones 1.100.000 6.611,13


621001.100.000 6.611,13


640 Altzariak/Mobiliario 1.600.000 9.616,19


640001.600.000 9.616,19

558.604,69Programa Guztira/ Total Programa 92.944.000

Departamentua

Ekonomikoa

Departamento

07

07

Económica



IzenaDenominación

Programa

Programa

Liburutegia/

Biblioteca

13

13



Art./Kap.Art./Cap.

Art./Kap.Art./Cap.







1200021.564.000 129.602,25



121017.158.000 43.020,45


1210219.796.000 118.976,36




1600114.690.000 88.288,68


16003461.000 2.770,67






212001.700.000 10.217,21




22102450.000 2.704,55

Ura/De agua

22103200.000 1.202,02


221111.500.000 9.015,18

222 Komunikazioak/Comunicaciones 100.000 601,01


22201100.000 601,01

Departamentua

Ekonomikoa

Departamento

07

07

Económica



IzenaDenominación

Programa

Programa

Liburutegia/

Biblioteca

13

13



Art./Kap.Art./Cap.

Art./Kap.Art./Cap.




22302400.000 2.404,05

226 Beste zenbait gastu/Otros gastos diversos 500.000 3.005,06


22601500.000 3.005,06



22701500.000 3.005,06


22702500.000 3.005,06

Garbiketa/Limpieza

22708600.000 3.606,07


2271270.200.000 421.910,50




23000300.000 1.803,04






610035.000.000 30.050,61


623 Segurtasunerako ekipamendu eta elementuak/Equipos y elementos de seguridad 150.000 901,52

Segurtasunerako ekipamendu eta elementuak/Equipos y elementos de seguridad

62300150.000 901,52

624 Irudia eta soinua igorri eta erreproduzitzeko ekipamendua/Equipos de transmisión y reproducción de imagen y sonido 2.500.000 15.025,30

Irudia eta soinua igorri eta erreproduzitzeko ekipamendua/Equipos de transmisión y reproducción de imagen y sonido

624002.500.000 15.025,30


Departamentua

Ekonomikoa

Departamento

07

07

Económica



IzenaDenominación

Programa

Programa

Liburutegia/

Biblioteca

13

13



Art./Kap.Art./Cap.

Art./Kap.Art./Cap.




640002.000.000 12.020,24

641 Bulegoko ekipamenduak/Equipos de oficina 1.000.000 6.010,12


641001.000.000 6.010,12




650004.000.000 24.040,48



651002.000.000 12.020,24




6700070.000.000 420.708,47


Departamentua

Ekonomikoa

Departamento

07

07

Económica



IzenaDenominación

Programa

Programa

Ondare Historiko-Artistikoa/

Patrimonio Histórico-Artístico

14

14



Art./Kap.Art./Cap.

Art./Kap.Art./Cap.







120008.519.000 51.200,22



121013.466.000 20.831,08


121029.634.000 57.901,51




160015.829.000 35.033,00


16003102.000 613,03



20 ALOKAIRUAK/ARRENDAMIENTOS 29.599,854.925.000



201004.925.000 29.599,85




212001.500.000 9.015,18




22002300.000 1.803,04


Departamentua

Ekonomikoa

Departamento

07

07

Económica



IzenaDenominación

Programa

Programa



14

14



Art./Kap.Art./Cap.

Art./Kap.Art./Cap.



22102300.000 1.803,04


221111.000.000 6.010,12

224 Aseguru primak/Primas de seguros 100.000 601,01

Pertsonenak/Personales

22403100.000 601,01



22601800.000 4.808,10


22609500.000 3.005,06



227011.000.000 6.010,12


227026.500.000 39.065,79


22703300.000 1.803,04

Garbiketa/Limpieza

22708300.000 1.803,04


227129.515.000 57.186,30


227991.000.000 6.010,12




23000860.000 5.168,70

244.611,934 TRANSFERENTZIA ARRUNTAK/


46 GIPUZKOAKO LURRALDE HISTORIKOARI/AL TERRITORIO HISTORICO DE GIPUZKOA 4.808,10800.000

461 Udal enteei/A Entes Locales 800.000 4.808,10

Udalei/A Municipios

46101800.000 4.808,10

800.000Oinarriak/

Bases.

00 4.808,10



Departamentua

Ekonomikoa

Departamento

07

07

Económica



IzenaDenominación

Programa

Programa



14

14



Art./Kap.Art./Cap.

Art./Kap.Art./Cap.




Familiei/A familias

480006.400.000 38.464,77

2.500.000Oinarriak/

Bases.

01 15.025,30



3.900.000Oinarriak/

Bases.

02 23.439,47



481 Irabazi asmorik gabeko erakundeei/A instituciones sin fines de lucro 33.500.000 201.339,05


4810033.500.000 201.339,05


Bases.

01 70.919,43



11.100.000Aranzadi./

Aranzadi.

02 66.712,34



8.100.000Arkeolan./

Arkeolan.

03 48.681,98



2.500.000J. M. Barandiaran Fundazioa/

Fundación J. M. Barandiarán

04 15.025,30



1.138.917,946 INBERTSIO ERREALAK/





61003145.000.000 871.467,55

50.000.000Igartu-beiti, Agorregi, ondare zerbitzuko biltegiak .../

Igartu-beiti, Agorregi, almacenes del servicio de patrimonio, ..

01 300.506,05

15.000.000Loiolako kupularen barnea zaharberritzea/

Restauración interior cúpula Loiola

02

(Hurrengo ekitaldietarako kredituak agintzen ditu/

Compromete créditos para los ejercicios)

90.151,82

(2001 Urtea/ Año... 2001 90.000.000 ptas.) (2002 Urtea/ Año... 2002 60.000.000 ptas.)

Departamentua

Ekonomikoa

Departamento

07

07

Económica



IzenaDenominación

Programa

Programa



14

14



Art./Kap.Art./Cap.

Art./Kap.Art./Cap.


80.000.000Santa Teresa komentuaren birgaikuntza/

Rehabilitación Convento Santa Teresa

03



480.809,68

(2001 Urtea/ Año... 2001 320.000.000 ptas.) (2002 Urtea/ Año... 2002 200.000.000 ptas.)

Eraikinak. Inbertsio proiektuak/Edificios. Proyectos de inversión

6100412.000.000 72.121,45




621001.500.000 9.015,18

622 Tresneria/Utillaje 1.500.000 9.015,18

Tresneria/Utillaje

622001.500.000 9.015,18




640003.500.000 21.035,42


650 Informazioa prozesatzeko ekipamendua/Equipos para procesos de información 500.000 3.005,06


65000500.000 3.005,06

651 Aplikazio informatikoak/Aplicaciones informáticas 500.000 3.005,06


65100500.000 3.005,06




6700014.000.000 84.141,69

672 Obrak eta instalazioak besteren ibilgetuan/Obras e instalaciones en inmovilizado ajeno 11.000.000 66.111,33

Obrak eta instalazioak besteren ibilgetuan/Obras e instalaciones en inmovilizado ajeno

6720011.000.000 66.111,33

2.104.317,677 KAPITALAREN TRANSFERENTZIAK/


Departamentua

Ekonomikoa

Departamento

07

07

Económica



IzenaDenominación

Programa

Programa



14

14



Art./Kap.Art./Cap.

Art./Kap.Art./Cap.




Udalei/A Municipios

7610126.000.000 156.263,15


Bases.

01 120.202,42



6.000.000Irungo udala/

Ayuntamiento de Irun.

02 36.060,73



77 ENPRESA PRIBATUEI/A EMPRESAS PRIVADAS 194.126,9132.300.000

770 Enpresa Pribatuei/A Empresas Privadas 32.300.000 194.126,91

Enpresa Pribatuei/A Empresas Privadas

7700032.300.000 194.126,91


Bases

00 194.126,91




780 Familiei/A Familias 60.000.000 360.607,26

Familiei/A Familias

7800060.000.000 360.607,26


Bases.

00 360.607,26



781 Irabazi asmorik gabeko erakundeei/A Instituciones sin fines de lucro 231.829.000 1.393.320,35


78100231.829.000 1.393.320,35


Bases.

00 1.393.320,35




Departamentua

Ekonomikoa

Departamento

07

07

Económica



IzenaDenominación

Programa

Programa

Agiritegiak eta Museoak/

Archivos y Museos

15

15



Art./Kap.Art./Cap.

Art./Kap.Art./Cap.







1200021.210.000 127.474,67



121017.637.000 45.899,29


1210218.373.000 110.423,95




1600113.638.000 81.966,03


16003344.000 2.067,48






211009.500.000 57.096,15



212005.100.000 30.651,62




22002250.000 1.502,53



2210210.100.000 60.702,22

Departamentua

Ekonomikoa

Departamento

07

07

Económica



IzenaDenominación

Programa

Programa


Archivos y Museos

15

15



Art./Kap.Art./Cap.

Art./Kap.Art./Cap.


Ura/De agua

22103150.000 901,52


22109150.000 901,52

Bestelako produktuak/De otros productos

221991.500.000 9.015,18



222012.500.000 15.025,30



22302300.000 1.803,04



22601500.000 3.005,06


22609100.000 601,01



227012.500.000 15.025,30


227022.000.000 12.020,24


22703100.000 601,01

Garbiketa/Limpieza

227086.600.000 39.666,80


227125.050.000 30.351,11


227991.000.000 6.010,12




23000500.000 3.005,06




Departamentua

Ekonomikoa

Departamento

07

07

Económica



IzenaDenominación

Programa

Programa


Archivos y Museos

15

15



Art./Kap.Art./Cap.

Art./Kap.Art./Cap.



Udalei/A Municipios

4610114.090.000 84.682,61

9.000.000Oinarriak/

Bases.

01 54.091,09



5.090.000Aiako udala./

Ayto. de Aia.

02 30.591,52




470 Enpresa pribatuei/A empresas privadas 61.500.000 369.622,44


4700061.500.000 369.622,44


Bases

00 369.622,44





Familiei/A familias

480004.800.000 28.848,58

2.200.000Oinarriak/

Bases

01 13.222,27



2.600.000Oinarriak/

Bases.

02 15.626,31





481005.600.000 33.656,68

600.000Eusko Ikaskuntza/

Eusko Ikaskuntza.

01 3.606,07



5.000.000Oinarriak/

Bases.

02 30.050,61





Departamentua

Ekonomikoa

Departamento

07

07

Económica



IzenaDenominación

Programa

Programa


Archivos y Museos

15

15



Art./Kap.Art./Cap.

Art./Kap.Art./Cap.





610032.000.000 12.020,24




621004.000.000 24.040,48


Tresneria/Utillaje

622001.100.000 6.611,13

623 Segurtasunerako ekipamendu eta elementuak/Equipos y elementos de seguridad 800.000 4.808,10

Segurtasunerako ekipamendu eta elementuak/Equipos y elementos de seguridad

62300800.000 4.808,10




640001.000.000 6.010,12



64100500.000 3.005,06




65000625.000 3.756,33



651001.000.000 6.010,12



Departamentua

Ekonomikoa

Departamento

07

07

Económica



IzenaDenominación

Programa

Programa


Archivos y Museos

15

15



Art./Kap.Art./Cap.

Art./Kap.Art./Cap.



6700022.000.000 132.222,66



76 GIPUZKOAKO LURRALDE HISTORIKOARI/AL TERRITORIO HISTORICO DE GIPUZKOA 1.353.779,77225.250.000

761 Udal enteei/A Entes Locales 225.250.000 1.353.779,77

Udalei/A Municipios

76101225.250.000 1.353.779,77


Bases

01 61.603,74



25.000.000Getariako Udala/

Ayuntamiento de Getaria

02 150.253,03



100.000.000Donostiako Udala/

Ayto de San Sebastian

03 601.012,10



50.000.000Pasaiako Udala/

Ayuntamiento de Pasaia

04 300.506,05



40.000.000Zestoako Udala/

Ayuntamiento de Zestoa

05



240.404,84



(2001 Urtea/ Año... 2001 50.000.000 ptas.)


780 Familiei/A Familias 500.000 3.005,06

Familiei/A Familias

78000500.000 3.005,06

500.000Oinarriak/

Bases.

00 3.005,06





7810050.500.000 303.511,11

500.000Oinarriak/

Bases.

01 3.005,06



Departamentua

Ekonomikoa

Departamento

07

07

Económica



IzenaDenominación

Programa

Programa


Archivos y Museos

15

15



Art./Kap.Art./Cap.

Art./Kap.Art./Cap.


50.000.000Gastronomi Eskola/

Escuela de Gastronomía

02 300.506,05




Departamentua

Ekonomikoa

Departamento

07

07

Económica



IzenaDenominación

Programa

Programa

Euskararen Normalkuntza/

Normalización del Euskera

20

20



Art./Kap.Art./Cap.

Art./Kap.Art./Cap.







110009.192.000 55.245,03




1200025.049.000 150.547,52



121019.198.000 55.281,09


1210223.609.000 141.892,95




1600118.515.000 111.277,39


16003448.000 2.692,53






22002300.000 1.803,04



22601500.000 3.005,06



227019.200.000 55.293,11

Departamentua

Ekonomikoa

Departamento

07

07

Económica



IzenaDenominación

Programa

Programa



20

20



Art./Kap.Art./Cap.

Art./Kap.Art./Cap.



227032.500.000 15.025,30

Itzulpen zerbitzuak/Servicios de traducción

2271615.150.000 91.053,33


22799126.600.000 760.881,32

86.600.000Alduandiaren erabilera planak: Alet,.../

Planes de uso de la Diputación: Alet,...

01 520.476,48

40.000.000Euskararen aldeko zerbitzugintza/

Prestación de servicios en euskera

02 240.404,84




23000500.000 3.005,06




450 EAEko administrazio orokorrari/A la Administración General de la C.A.P.V. 6.000.000 36.060,73

Gastuak elkarrekin finantzatzeagatik/Por financiación conjunta de gastos

450036.000.000 36.060,73

6.000.000Eusko Jaurlaritza/

Gobierno Vasco.

00 36.060,73





Udalei/A Municipios

461015.500.000 33.055,67

500.000Oinarriak/

Bases.

01 3.005,06



5.000.000Oinarriak/

Bases.

02 30.050,61



Beste ente lokal batzuei/A otros Entes Locales

461028.000.000 48.080,97

4.000.000UEMA /

UEMA

01 24.040,48



Departamentua

Ekonomikoa

Departamento

07

07

Económica



IzenaDenominación

Programa

Programa



20

20



Art./Kap.Art./Cap.

Art./Kap.Art./Cap.


4.000.000Debagaraia/

Debagaraia

02 24.040,48






4700021.000.000 126.212,54

16.000.000Oinarriak./

Bases.

01 96.161,94




Bases.

02 30.050,61






48100119.001.000 715.210,41

19.351.000Euskaltzaindia./

Euskaltzaindia.

01 116.301,85



12.000.000Eusko Ikaskuntza./

Eusko Ikaskuntza.

02 72.121,45



6.500.000UZEI/

UZEI

03 39.065,79



6.000.000GIE./

GIE.

04 36.060,73




Bases.

05 204.344,12




Bases.

06 177.298,57



4.650.000Idazle elkartea./

Idazle elkartea.

07 27.947,06



Departamentua

Ekonomikoa

Departamento

07

07

Económica



IzenaDenominación

Programa

Programa



20

20



Art./Kap.Art./Cap.

Art./Kap.Art./Cap.


4.000.000Eusko Ikaskuntza/

Eusko Ikaskuntza.

08 24.040,48



2.000.000Bertsozale elkartea./

Bertsozale elkartea.

09 12.020,24



1.000.000Oinarriak/

Bases.

10 6.010,12



49 BESTE TRANSFERENTZIA BATZUK/OTRAS TRANSFERENCIAS 601.012,10100.000.000

490 Zehaztu gabeko beste transferentzia batzuk/Otras transferencias sin especificar 100.000.000 601.012,10

Zehaztu gabeko beste transferentzia batzuk/Otras transferencias sin especificar

49000100.000.000 601.012,10



00 601.012,10

(Bestelako dirulaguntzak-Laguntzak/

Otras subvenciones-Ayudas)



64 ALTZARIAK ETA GAINERAKOAK/MOBILIARIO Y ENSERES 3.005,06500.000



64000500.000 3.005,06




65000810.000 4.868,20



6510031.000.000 186.313,75

1.000.000Bestelako aplikazioak/

Otras aplicaciones

01 6.010,12



02 180.303,63




Departamentua

Ekonomikoa

Departamento

07

07

Económica



IzenaDenominación

Programa

Programa



20

20



Art./Kap.Art./Cap.

Art./Kap.Art./Cap.


770 Enpresa Pribatuei/A Empresas Privadas 34.550.000 207.649,68

Enpresa Pribatuei/A Empresas Privadas

7700034.550.000 207.649,68


Bases.

00 207.649,68



79 BESTE TRANSFERENTZIA BATZUK/OTRAS TRANSFERENCIAS 390.657,8765.000.000

790 Zehaztu gabeko beste transferentzia batzuk/Otras transferencias sin especificar 65.000.000 390.657,87

Zehaztu gabeko beste transferentzia batzuk/Otras transferencias sin especificar

7900065.000.000 390.657,87



00 390.657,87

(Bestelako dirulaguntzak-Laguntzak/

Otras subvenciones-Ayudas)


Departamentua

Ekonomikoa

Departamento

07

07

Económica



IzenaDenominación

Programa

Programa

Aisia eta Denbora Librea/

Ocio y Tiempo Libre

31

31



Art./Kap.Art./Cap.

Art./Kap.Art./Cap.







110009.192.000 55.245,03




1200019.997.000 120.184,39



121017.042.000 42.323,27


1210221.250.000 127.715,07

13 LAN KONTRATUDUNAK/LABORALES 12.020,242.000.000

131 Behin-behineko lan kontratuko langileak/Laborales eventuales 2.000.000 12.020,24

Zeregin berezietarako lan kontratuko langileak/Personal laboral para trabajos específicos

131022.000.000 12.020,24




1600114.769.000 88.763,48


16003306.000 1.839,10






22002325.000 1.953,29


Departamentua

Ekonomikoa

Departamento

07

07

Económica



IzenaDenominación

Programa

Programa


Ocio y Tiempo Libre

31

31



Art./Kap.Art./Cap.

Art./Kap.Art./Cap.



22102750.000 4.507,59


22199250.000 1.502,53



222012.500.000 15.025,30

223 Garraioak/Transportes 8.500.000 51.086,03


223028.500.000 51.086,03



22403525.000 3.155,31

Erantzunkizun zibilekoak/De responsabilidad civil

22405126.000 757,28

226 Beste zenbait gastu/Otros gastos diversos 100.000 601,01


22604100.000 601,01



227011.000.000 6.010,12


227033.300.000 19.833,40

Informatika zerbitzuak/Servicios informáticos

2270512.100.000 72.722,46

12.100.000IZFE/

IZFE

00 72.722,46

Garbiketa/Limpieza

227081.000.000 6.010,12


2271287.500.000 525.885,59


227991.750.000 10.517,71




230002.000.000 12.020,24



Departamentua

Ekonomikoa

Departamento

07

07

Económica



IzenaDenominación

Programa

Programa


Ocio y Tiempo Libre

31

31



Art./Kap.Art./Cap.

Art./Kap.Art./Cap.




Udalei/A Municipios

4610131.000.000 186.313,75






4810042.500.000 255.430,14

13.000.000Denbora libreko eskolak/

Escuelas de tiempo libre

01 78.131,57



7.500.000Denbora libreko Herrialdeko Elkarteak/

Asociaciones Territoriales de tiempo libre

02 45.075,91



22.000.000Denbora libreko ekintzak/

Actividades de tiempo libre

03 132.222,66








610035.000.000 30.050,61




640001.260.000 7.572,75



64100265.000 1.592,68



Departamentua

Ekonomikoa

Departamento

07

07

Económica



IzenaDenominación

Programa

Programa


Ocio y Tiempo Libre

31

31



Art./Kap.Art./Cap.

Art./Kap.Art./Cap.



650002.000.000 12.020,24



651003.470.000 20.855,12

3.470.000Bestelako aplikazioak/

Otras aplicaciones

00 20.855,12

67 BESTELAKO IBILGETU MATERIALA/OTRO INMOVILIZADO MATERIAL 1.502,53250.000

679 Bestelako ibilgetu materiala/Otro inmovilizado material 250.000 1.502,53

Bestelako ibilgetu materiala/Otro inmovilizado material

67900250.000 1.502,53






7810012.000.000 72.121,45




Departamentua

Ekonomikoa

Departamento

07

07

Económica



IzenaDenominación

Programa

Programa

Gazte Sustapena/

Promoción Juvenil

32

32



Art./Kap.Art./Cap.

Art./Kap.Art./Cap.







22002650.000 3.906,58

222 Komunikazioak/Comunicaciones 525.000 3.155,31


22201525.000 3.155,31



227015.000.000 30.050,61


227022.700.000 16.227,33


227038.500.000 51.086,03

Garbiketa/Limpieza

22708800.000 4.808,10


2271243.500.000 261.440,27

28.000.000Gazteentzako Zerbitzu Zentruko Kudeaketa/

Gestión del Centro de Servicios para la Juventud

01 168.283,39

13.500.000Gaztemaniak Kanpainaren iharduerak/

Actividades de la Campaña Gaztemaniak

02 81.136,63

2.000.000Uda ikastaroak. Europako behakundea/

Cursos de verano. Observatorio europeo

03 12.020,24


227991.000.000 6.010,12




454 Zuzenbide publikoko erakundeei/A Instituciones de Derecho Público 3.500.000 21.035,42

Zuzenbide publikoko erakundeei/A Instituciones de Derecho Público

454003.500.000 21.035,42

3.500.000Euskal Herriko Unibertsitatea /

Universidad del País Vasco

00 21.035,42




Departamentua

Ekonomikoa

Departamento

07

07

Económica



IzenaDenominación

Programa

Programa

Gazte Sustapena/

Promoción Juvenil

32

32



Art./Kap.Art./Cap.

Art./Kap.Art./Cap.



459009.000.000 54.091,09

9.000.000Irakaskuntza Osagarriaren Kontsortzioa /

Consorcio de Educación Compensatoria

00 54.091,09





Udalei/A Municipios

4610112.000.000 72.121,45






481004.000.000 24.040,48



547.972,79Programa Guztira/ Total Programa 91.175.000

Departamentua

Ekonomikoa

Departamento

07

07

Económica



IzenaDenominación

Programa

Programa

Aterpeak/

Albergues

33

33



Art./Kap.Art./Cap.

Art./Kap.Art./Cap.


1.170.501,121 PERTSONALAREN GASTUAK/





1200053.614.000 322.226,63



1210117.478.000 105.044,90


1210262.831.000 377.621,92

13 LAN KONTRATUDUNAK/LABORALES 108.777,1818.099.000

131 Behin-behineko lan kontratuko langileak/Laborales eventuales 18.099.000 108.777,18

Behin-behineko lan kontratuko pertsonala/Personal laboral eventual

131013.015.000 18.120,51

Zeregin berezietarako lan kontratuko langileak/Personal laboral para trabajos específicos

1310215.084.000 90.656,67




1600141.817.000 251.325,23


16003916.000 5.505,27






211002.500.000 15.025,30



212001.100.000 6.611,13

213 Garraio-materiala/De material de transporte 750.000 4.507,59

Departamentua

Ekonomikoa

Departamento

07

07

Económica



IzenaDenominación

Programa

Programa

Aterpeak/

Albergues

33

33



Art./Kap.Art./Cap.

Art./Kap.Art./Cap.


Garraio-materiala/De material de transporte

21300750.000 4.507,59

219 Bestelako ibilgetuak/De otro inmovilizado 100.000 601,01

Bestelako ibilgetuak/De otro inmovilizado

21900100.000 601,01




221016.000.000 36.060,73


221027.500.000 45.075,91

Ura/De agua

221031.900.000 11.419,23

Jantziak eta uniformeak/De vestuario y uniformes

22104600.000 3.606,07

Elikagaiak/De productos alimenticios

2210538.000.000 228.384,60


221094.000.000 24.040,48


221993.600.000 21.636,44



222012.300.000 13.823,28


Bertako ibilgailuak/Vehículos propios

22301400.000 2.404,05


Ibilgailuenak/De vehículos

22402600.000 3.606,07



227125.000.000 30.050,61


2271412.500.000 75.126,51


2279916.500.000 99.167,00

Departamentua

Ekonomikoa

Departamento

07

07

Económica



IzenaDenominación

Programa

Programa

Aterpeak/

Albergues

33

33



Art./Kap.Art./Cap.

Art./Kap.Art./Cap.







6100375.000.000 450.759,08

25.000.000Eraikinak. Ondasunak eta zerbitzuak hobetu eta gehitzea/

Edificios. Mejora e incorporación de bienes y servicios

01 150.253,03

50.000.000Zarauzko Monte Albertia aterpetxea/

Albergue Monte Albertia de Zarautz

02



300.506,05

(2001 Urtea/ Año... 2001 65.000.000 ptas.)




621001.500.000 9.015,18


Tresneria/Utillaje

622002.500.000 15.025,30




640003.000.000 18.030,36


Departamentua

Ekonomikoa

Departamento

07

07

Económica



IzenaDenominación

Programa

Programa

Erakundeen Kirol Sustapena/

Promoción Deportiva Institucional

34

34



Art./Kap.Art./Cap.

Art./Kap.Art./Cap.







120007.383.000 44.372,72



121012.727.000 16.389,60


121028.840.000 53.129,47




160014.117.000 24.743,67


16003144.000 865,46



21 KONPONKETA ETA ARTAPENA/REPARACION Y CONSERVACION 5.409,11900.000



21200900.000 5.409,11




22002625.000 3.756,33



221992.300.000 13.823,28



22201550.000 3.305,57

Departamentua

Ekonomikoa

Departamento

07

07

Económica



IzenaDenominación

Programa

Programa



34

34



Art./Kap.Art./Cap.

Art./Kap.Art./Cap.


224 Aseguru primak/Primas de seguros 8.649.000 51.981,54


224036.975.000 41.920,59

Erantzunkizun zibilekoak/De responsabilidad civil

224051.674.000 10.060,94

226 Beste zenbait gastu/Otros gastos diversos 145.000 871,47


22604145.000 871,47



2270110.500.000 63.106,27


22702500.000 3.005,06


227033.000.000 18.030,36


2271210.000.000 60.101,21


227995.000.000 30.050,61




230003.000.000 18.030,36





Udalei/A Municipios

461013.500.000 21.035,42

1.500.000Euskararen sustapena kirolean/

Fomento del euskera en el deporte

01 9.015,18



2.000.000Mugaz gaindiko jarduera eta programen sustapena/

Fomento de actividades y programas transfronterizos

02 12.020,24




Departamentua

Ekonomikoa

Departamento

07

07

Económica



IzenaDenominación

Programa

Programa



34

34



Art./Kap.Art./Cap.

Art./Kap.Art./Cap.




481004.000.000 24.040,48

1.000.000Borondatezko begiraleen sustapena kirolean/

Fomento del voluntariado en el deporte

01 6.010,12



3.000.000Mugaz gaindiko jarduera eta programen sustapena/

Fomento de actividades y programas transfronterizos

02 18.030,36








6100389.000.000 534.900,77

64 ALTZARIAK ETA GAINERAKOAK/MOBILIARIO Y ENSERES 3.155,31525.000



64000265.000 1.592,68



64100260.000 1.562,63




650002.000.000 12.020,24



6510011.920.000 71.640,64

8.450.000IZFE, SA/

IZFE, S.A.

01 50.785,52

3.470.000Bestalako aplikazioak/

Otras aplicaciones

02 20.855,12


Departamentua

Ekonomikoa

Departamento

07

07

Económica



IzenaDenominación

Programa

Programa

Kirol Ekipamenduak/

Equipamientos Deportivos

35

35



Art./Kap.Art./Cap.

Art./Kap.Art./Cap.







120004.172.000 25.074,22



121011.730.000 10.397,51


121023.849.000 23.132,96




160013.310.000 19.893,50


1600346.000 276,47






227022.500.000 15.025,30


227991.000.000 6.010,12



76 GIPUZKOAKO LURRALDE HISTORIKOARI/AL TERRITORIO HISTORICO DE GIPUZKOA 1.836.993,50305.650.000

761 Udal enteei/A Entes Locales 305.650.000 1.836.993,50

Udalei/A Municipios

76101305.650.000 1.836.993,50

301.650.000Kirol instalakuntza plana /

Plan de instalaciones deportivas

01



1.812.953,01



(2001 Urtea/ Año... 2001 114.500.000 ptas.)

Departamentua

Ekonomikoa

Departamento

07

07

Económica



IzenaDenominación

Programa

Programa

Kirol Ekipamenduak/

Equipamientos Deportivos

35

35



Art./Kap.Art./Cap.

Art./Kap.Art./Cap.


4.000.000Kirola egiteko ibilbidean seinaleztapena/

Señalización de recorridos para la práctica deportiva.

02 24.040,48




Departamentua

Ekonomikoa

Departamento

07

07

Económica



IzenaDenominación

Programa

Programa

Kirol Hastapena eta jolasa/

Iniciación y recreación deportiva

36

36



Art./Kap.Art./Cap.

Art./Kap.Art./Cap.







1200012.618.000 75.835,71



121013.885.000 23.349,32


1210212.911.000 77.596,67




160017.995.000 48.050,92


16003406.000 2.440,11






2210280.000 480,81

Ura/De agua

2210350.000 300,51


221993.000.000 18.030,36



22201325.000 1.953,29



227015.000.000 30.050,61


227022.000.000 12.020,24

Departamentua

Ekonomikoa

Departamento

07

07

Económica



IzenaDenominación

Programa

Programa



36

36



Art./Kap.Art./Cap.

Art./Kap.Art./Cap.



227036.500.000 39.065,79

Datuen grabaketa/Grabación de datos

227063.500.000 21.035,42

Garbiketa/Limpieza

227081.100.000 6.611,13


227125.000.000 30.050,61


22799750.000 4.507,59





Udalei/A Municipios

46101107.750.000 647.590,54

12.250.000Udaleen igeriketa sustatzea/

Promoción natación ayuntamientos

01 73.623,98



8.000.000 "UDA 00 -Kirolak"/

"UDA 00-Deportes"

02 48.080,97



75.000.000E1- Konbenioak/

Convenios E-1

03 450.759,08



2.000.000Teknikoen prestakuntza/

Formación técnicos

04 12.020,24



1.500.000Minusbaliotasun/

Minusvalías

05 9.015,18



9.000.000Jolas kirolaren sustapena/

Promoción deporte recreativo

06 54.091,09






48100175.000.000 1.051.771,18

Departamentua

Ekonomikoa

Departamento

07

07

Económica



IzenaDenominación

Programa

Programa



36

36



Art./Kap.Art./Cap.

Art./Kap.Art./Cap.


22.000.000Lehiaketako joan-etorriak/

Desplazamientos en competición

01 132.222,66



97.500.00099/00 eskola kirol asistentzia lankidetza/

Colaboración asistencia deporte escolar 99/00

02 585.986,80



25.000.00000/01 eskola kirol asistentzia lankidetza/

Colaboración asistencia deporte escolar 00/01

03 150.253,03



3.000.000Ikastetxeetan igerian ikastea/

Aprendizaje natación centros escolares

04 18.030,36



1.500.000Teknikoen prestakuntza/

Formación técnicos

05 9.015,18



2.500.000Minusbaliotasun/

Minusvalías

06 15.025,30



15.000.000Ikastetxeetarako kirol materiala /

Material deportivo para centros escolares.

07 90.151,82



1.500.000Irabazi asmorik gabeko erakundeei/

A instituciones sin fines de lucro

08 9.015,18



3.500.000Kirol klub-ak/

Clubs deportivos

09 21.035,42



3.500.000Federazioak eta klub-ak/

Federaciones y clubs

10 21.035,42








7810012.000.000 72.121,45

8.000.000Eskola kirolerako federazioei kirol materiala /

Material deportivo para federaciones para deporte escolar

01 48.080,97



Departamentua

Ekonomikoa

Departamento

07

07

Económica



IzenaDenominación

Programa

Programa



36

36



Art./Kap.Art./Cap.

Art./Kap.Art./Cap.


4.000.000Irabazi asmorik gabeko erakundeei/

A instituciones sin fines de lucro

02 24.040,48




Departamentua

Ekonomikoa

Departamento

07

07

Económica



IzenaDenominación

Programa

Programa

Kirol Federatua/

Deporte Federado

37

37



Art./Kap.Art./Cap.

Art./Kap.Art./Cap.







120006.762.000 40.640,44



121013.895.000 23.409,42


121025.651.000 33.963,19




160015.356.000 32.190,21


1600378.000 468,79



21 KONPONKETA ETA ARTAPENA/REPARACION Y CONSERVACION 2.404,05400.000

214 Altzariak eta gainerakoak/De mobiliario y enseres 400.000 2.404,05

Altzariak eta gainerakoak/De mobiliario y enseres

21400400.000 2.404,05




221012.050.000 12.320,75


221026.000.000 36.060,73

Ura/De agua

22103200.000 1.202,02


22109100.000 601,01


22199300.000 1.803,04

Departamentua

Ekonomikoa

Departamento

07

07

Económica



IzenaDenominación

Programa

Programa

Kirol Federatua/

Deporte Federado

37

37



Art./Kap.Art./Cap.

Art./Kap.Art./Cap.




22201350.000 2.103,54



22701400.000 2.404,05


227035.000.000 30.050,61

Garbiketa/Limpieza

227087.900.000 47.479,96


2271216.500.000 99.167,00

16.500.000Kiroletxeko kudeaketa, mantenimendua eta atezaintza ./

Gestión, mantenimiento y conserjería de la Kiroletxea

00 99.167,00

Zerbitzu medikoak/Servicios médicos

22713250.000 1.502,53


227991.200.000 7.212,15






470009.000.000 54.091,09

9.000.000Real Sociedad S.A.D./

Real Sociedad S.A.D.

00 54.091,09






48100208.900.000 1.255.514,29

35.500.000Aparteko kirol gertaerak/

Acontecimientos extraordinarios

01 213.359,30



46.000.000Kirol elkarteek/

Clubs deportivos

02 276.465,57



Departamentua

Ekonomikoa

Departamento

07

07

Económica



IzenaDenominación

Programa

Programa

Kirol Federatua/

Deporte Federado

37

37



Art./Kap.Art./Cap.

Art./Kap.Art./Cap.


73.000.000Federazioentzako laguntza arruntak/

Ayudas ordinarias a federaciones

03 438.738,84



2.500.000Heziketa eta sustapena/

Formación y promoción

04 15.025,30



5.000.000Kirolari prometarien teknifikazioa/

Tecnificación deportistas promesa

05 30.050,61



9.000.000Aparteko lehiaketetara joan-etorriak/

Desplazamientos a competiciones de caracter extraordinario

06 54.091,09



1.500.000Gipuzkoako selekzioak /

Selecciones guipuzcoanas

07 9.015,18



36.400.000Kirolgi Fundazioa /

Fundación Kirolgi

08 218.768,41








621002.700.000 16.227,33

622 Tresneria/Utillaje 500.000 3.005,06

Tresneria/Utillaje

62200500.000 3.005,06






7810038.000.000 228.384,60

31.000.000Gipuzkoako federazioak /

Federaciones guipuzcoanas

01 186.313,75



7.000.000Gipuzkoako federazioak /

Federaciones guipuzcoanas

02 42.070,85



Departamentua

Ekonomikoa

Departamento

07

07

Económica



IzenaDenominación

Programa

Programa

Kirol Federatua/

Deporte Federado

37

37



Art./Kap.Art./Cap.

Art./Kap.Art./Cap.



· 07 Departamentua. Kultura , Euskara, Gazteria eta Kirolak 01.Programa Kultura, Euskera,...

Documents

Transcript of · 07 Departamentua. Kultura , Euskara, Gazteria eta Kirolak 01.Programa Kultura, Euskera,...