BB A R R E N

ELG

OIB

AR

- 65

9. z

enb.

- X

VI u

rtea

- 2

008-

06-2

0

Lorea Santiago, antxintxikaria

EEttoorrkkiizzuunnaaooiinneettaann

659 19/6/08 13:49 Página 1

659 19/6/08 13:49 Página 2

3

NIRE TXANDA

Sarri ikusten ditugu telebistan sasi-tertulianoaknahi dutena esaten, inongo ezagutza eta oinarri arra-zionalik gabe, gai guztien inguruan. Politika, sukalda-ritza... ez dute mugarik.

Baita pil-pilean dagoen gai honen inguruan ere:Santamaria vs. Adriá. Aurrenekoak Madrid Fusión os-pakizunean erein zuen lehen hazia. Sukaldaritza be-rritzaileari osasunarentzat kaltegarria izatea leporatuzion. Telebistako “kazetari” batzuentzat hala omen…

Lehenengoak jakien zapore eta jatorri naturalamantentzearen alde egiten du; besteak berriz, bereerokeria sanoa dela medio, espainiar sukaldaritza go-renera eraman du ahoskagaitzak diren platerak sor-tuz. Izatez, ez da lan erraza bere jatetxean karta uler-tzea.

Arrotza zaiguna kaltegarritzat jotzea ohitura pelloada. Sukaldaritzan, esate baterako: metilzelulosa. Eli-kagaigintzan oso erabilia den osagaia, batez ere, au-rreprestatutako plateretan eta izoztutakoetan. Honiesker ez da pizzetako gaztaren elastikotasuna gal-tzen, adibidez. Bestalde, liofolizazioa zer ote? Po-zoia? 50. hamarkadan prozesu industrialetarako era-biltzen hasi zen jakien mantentze prozesu bat da. Ja-torria inken kulturan dauka. Gauean jakiak izozten uz-

ten zituzten eta, goizeko argi prin-tzak eta presio atmosferiko ba-xua medio, produktuak zeukanura guztiz sublimatzen zen,produktuaren iraungintze dataluzatuz.

Ga(i)tza da ideia garbiak on-dorioztatzea. Batzuk arre, bes-teak iso... Nori kasu egin? Eus-kaldunon kultura gastronomikoahandia da, sagardotegietatik ha-sita puntako sukaldarietaraino,bagara nahiko aditu gai haue-tan eta guk herritar xumeok,pariok, metilzelulosadun piz-zak eta liofilizatutako kafeazkarrak kontsumitzen di-tugunok arazo larriagoakdauzkagu. Nik garbi ikus-ten dut: liofiliza daitezelaguztiak!

Marrubizko belusa ziape liofilizatu eta txitxi-geléarekin

“Nori kasu egin? Euskaldunon kultura gastronomikoa handia da, eta

liofilizatutako kafe azkarra kontsumitzen dugunok arazoa larriak ditugu”

Joanes Rodriguez

“Nire

txa

nda”

ata

lean

idat

zi n

ahi b

aduz

u, ja

rri z

aite

z gu

reki

n ha

rrem

anet

an:

9 43

74 4

1 12

edo

bar

ren@

elgo

ibar

koiz

arra

.com

wwwwww..eellggooiiBBAARRRREENN..nneettwwwwww..eellggooiiBBAARRRREENN..nneett

ZABALDUZ,ANJEL UGARTEBURUREN BLOGA MARTXAN DA EEggiinn

kkll iikk eettaa

iikkuussiikkoodduuzzuu

659 19/6/08 13:49 Página 3

4

BERBETAN

Elgoibarko Udalean 2005ko otsailean hasi zen lanean Idoia Alvarez Agenda 21eko teknikari debarrak. Urtebeteko ete-naldiaren ostean, iazko urritik ari da Elgoibarko Iraunkortasunerako Ekintza Plana martxan jartzen eta koordinatzen. Alormordoa ditu estrategia horrek: energia, kirola, baliabide naturalak, hondakinak... Hortaz, Udaleko gainontzeko sailenlana ere kontuan hartu beharko du. Bere ustez, herrian eta gizartean oro har jendea gero eta kontzientziatuagoa dagoingurumenaren arloan. Orain dela aste batzuetako Pleno Txikia da horren adierazle nagusiena. Herriko hiru ikastetxee-tako gaztetxoek euren kezkak agertzeaz gain, proposamen zehatzak egin zituzten ingurumen-kalitatea hobetzeko. Uda-lak ere hogei ekintza inguru prestatu ditu energiaren kontsumoa gutxitu dezaten herritarrek.

“Ingurumenarenkontzientziazioaberreskuratzenari gara”

IIDDOOIIAAAALLVVAARREEZZAGENDA 21eko TEKNIKARIA

“Ingurumenarenkontzientziazioaberreskuratzenari gara”

659 19/6/08 13:49 Página 4

5

ZZeeiinn hheellbbuurruu ddiittuuzzuu??Garapen iraunkorrak duen garrantziaz pix-kanaka-pixkanaka herritarrak kontzientzia-tu eta gizartearen eguneroko bizitzako zen-bait ohitura aldatu, besteak beste: garraiopublikoak sarriago erabiltzea, natura zain-tzea, gauzak berrerabiliz hondakin gutxiagosortaraztea…MMooddaann ddaaggoo,, oorroo hhaarr,, gguurree ggaauurr eegguunnggoo ggii--zzaarrtteeaann iinngguurruummeennaarreenn iinngguurruuaann hhiittzz eeggiitteeaa??Gehiago hitz egiten dela nabaria da, bainaez nuke esango moda kontuagatik denik,kontzientziazioagatik baizik. Orain dela gu-txira arte herri aurreratuetakook azken ha-markadetan naturari egin dizkiogun kalteazez gara ohartu, edo ez dugu konturatu nahiizan. Orain, berriz, gure eguneroko bizitzanegiten ditugun jarduerak burutzerakoan le-hen izan ez dugun kontzientzia berreskura-tzen ari gara, bai gizarte bai ekonomia arlo-an. Beraz normala da komunikabideetaningurumenari buruz gehiago hitz egitea.EEnnpprreesseekk sseerriioo hhaarrttzzeenn dduuttee iinngguurruummeennaaeeddoo kkoommuunniikkaabbiiddeeeeii bbeeggiirraa aauurrppeeggiiaa ggaarrbbii--ttzzeekkoo eeggiitteenn dduuttee aasskkookk?? Gero eta ingurumen kontzientzia maila han-diagoa dago gizartean, baita enpresetanere. Gainera gaur egun, Ingurumen legeakenpresei ezartzen dizkien neurriak nahikozorrotzak dira.

OOrraaiinn ddeellaa gguuttxxii uuddaall pplleennooaann hhaauurrrreekk hhaarrttuuzzuutteenn hhiittzzaa.. UUmmee aasskkookk sseennttssiibbiilliizzaazziioo kkaann--ppaaiinnaazz hhiittzz eeggiinn zzuutteenn.. BBeehhaarrrrrreezzkkooaakk eeddooeerraaggiinnkkoorrrraakk ddiirraa?? Arlo batzuekin kontzientziatzeko oraindikbeharrezkoak dira, adibidez, garraio publi-koak sarriago erabiltzeko. Eraginkorrak iza-tea baldintza askoren menpe dago.HHaauurrrreeii bbeehhaarr bbeezzaallaakkoo hheezziikkeettaa eemmaatteeaaeezziinnbbeesstteekkooaa ddaa.. DDeebbeeggeessaakk aauurrtteenn eerree llii--bbuurruuxxkkaakk bbiiddaalliikkoo ddiizzkkiiee??Iaz atera zuen Debegesak Deba ibaiari bu-

ruzko aldizkari berezia eta eskualdeko etxeguztietan banatu zen. Agian Debegesakaurten ere ibaiari buruzko bigarren liburux-ka aterako du etxeetan banatzeko, bainaoraindik ez dakite seguru.UUmmee aasskkoo kkeezzkkaakkuuttaa zzeeuuddeenn DDeebbaa iibbaaiiaarreenniinngguurruuaann.. HHoobbeerraa ddooaa nnaabbaarrmmeenn?? Elgoibarko depuradora martxan jarri dene-tik bai, eta oraindik gehiago hobetuko daEibar, Ermua eta Soraluzeko ur-zikinak erebertan tratatuko direlako. Udalaren kezkaibaiarekiko ere nabarmena da, EskualdekoPlan Estrategikoak jasotzen duen bezala,Deba Ibaiaren ingurumena eta birsorketasozioekonomikoa sustatuko baita.DDeebbaa iibbaaiiaa ggaarrbbiittzzeeaa JJaauurrllaarriittzzaarreenn aarrdduurraaddaa,, bbaaiinnaa UUddaallaakk iinngguurruunneeaa ((bboollttssaakk kkeenn--dduu......)) bbaakkaarrrriikk zzaaiinnttzzeeaa zziilleeggii ddaa??Udalak ez du garbiketa lanetan diharduenlangilerik. Mankomunitateko langileak kale-en garbiketaz eta edukiontzien hondakinakjasotzeaz arduratzen dira. Beraz, Udalak ezdu giza-baliabiderik ibai eta erreken garbi-ketarako, beraz zikin daudenean EuskoJaurlaritzari eskatu diezaioke garbitzeko.Baina berez, euri jasa handiak direnean sal-bu, horrelakorik ez litzatekete gertatu be-har; hau da, garbitzerakoan guk botatakogauzak baitira ibaiatik ateratzen ditugunhondakinak. Proiektu bat aurrera eramate-ko momentu honetan harremanetan daudeeskualdeko Udalak, Debegesa eta besteerakundeak.EEgguuzzkkii ppaanneellaakk jjaarrttzzeeaa oossoo ggaarreessttiiaa oommeennddaa:: 3355..000000 eeuurrookkoo ggaassttuuaa ppaanneell bbaakkooiittzzee--kkoo.. GGeerroo eerrrraazz aammoorrttiizzaattzzeenn ddiirraa,, eezzttaa??Eguzki panel fotovoltaikoak, energia sor-tzen duten panelak, 8-10 urtetan amortiza-tzen dira, eta hogei urte inguru irauten dutegutxi gorabehera. Bestalde, EnergiarenEuskadiko Erakundeak diru-laguntzakematen dizkio jartzen dituenari. Baina be-har duten azalera, eguzkiarekiko norabideaeta jarri nahi diren zoruaren ezaugarriakkontuan harturik, jartzea ez da izaten asko-tan hain erraza. EEzzttaabbaaiiddaa ddaaggoo eenneerrggiiaa nnuukklleeaarrrraarreenn iinngguu--rruuaann mmuunndduu oossooaann.. HHoorrrreenn aallddeekkooaa zzaarraa??Gainontzeko energia mota ez berriztaga-rriak bezala, hobe izango litzateke energianuklearrik ez erabiltzea, baina gure egune-roko bizitzaren eta teknologiaren beharrakenergia mota honen portzentaia txiki baterabiltzera behartzen gaitu.

EEllggooiibbaarr oommeenn ddaa DDeebbaabbaarrrreenneekkoo hheerrrriieennaarrtteeaann eenneerrggiiaa ggeehhiieenn ssoorrttzzeenn dduueennaa.. BBeess--tteeaakk eerree mmaakkaall ddaabbiillttzzaa??Elgoibarrek sortzen du energia berriztagarrigehien, Deba ibaian daudelako instalaziominihidraulikoak. Eskualdeko beste herrie-tatik Deba ibaia ez da pasatzen, edo ezdaude hainbeste salto. Beraz era honetakoenergia Elgoibarrek eta Soraluzek bakarriklortzen dute. Eskualdeko beste herrietan(Eibarren, Mallabian eta Soraluzen) eguzki-plakak jarriko dituzte laster energia berrizta-garrien bidez sortutako energia kopuruhandiagoa sortzeko.

AAllddee zzaahhaarrrreeaann eenneerrggiiaa eerraaggiinnkkoorrrraa eerraabbiill--ttzzeekkoo iikkeerrkkeettaa eeggiitteenn aarrii ddaa aauuddiittoorriiaa bbaatt..PPrrooiieekkttuu hhoorrrreenn aarrdduurraa dduuzzuu??Argiztapen publikoak energia eta diru askoeskatzen du. Elgoibarko Udalak horrenegoera hobetzea nahi zuen eta ikerketa bategitea erabaki zuen. Horretarako, Gipuzko-ako Foru Aldundiko diru laguntzarekin,energia eraginkortasunaren ikuspegitik aldezaharreko argitazpenaren azterketa egindute. Energia alferrik ez galtzea, eta bidebatez klima aldaketak sortarazten duenCO2 isurketak gutxitzea da ikerketaren hel-burua. EEnneerrggiiaa aauurrrreezztteekkoo ppllaannaa ddaaggoo,, oorrdduuaann,,hheerrrriiaann??Ekintza planeko zazpigarren lerro estrategi-koa energiaren kontsumoa optimizatzea etagutxitzeari buruz da. Helburu hori lortzeko,martxan jarri beharreko hogei bat ekintzazehaztuta daude. Udalak ahal duen neu-rrian, aurrera eramaten saiatu behar den ar-giztapen publikoko ikerketa, adibidez, hogeiekintza horien arteko neurri bat da.

Andoni iturbe

“Debabarreneko

herrien artean,

Elgoibarrek

sortzen du energia

berriztagarri gehien”

“Elgoibarko

Udalak ez du

giza-baliabiderik

ibaia eta erreken

garbiketarako”

659 19/6/08 13:49 Página 5

6

EElgoibarko baserrien historiari buruzgehiago jakiteko aukera ematen duorain Internetek. Herriko Kronika za-

harrak Interneten jarri dituzte, edozeinen es-kura (http://amarauna.org/elgoibar/).1930etik 1936era arteko kronika horiek ba-serriaren munduari leku zabala eskaintzendiote, beste alor askotako gorabeherak erejaso arren.

Nekazaritzako atalari erreparatuz, hain-bat elgoibartarrek bere familiaren baserriarengaineko kontu zahar gehiago jakin dezaketeorain. Izan ere, hainbat bitxikeria eta datukonkretu agertzen dira.

Baserrien zerrendaAlde batetik, Elgoibarko 110 baserri eta

basetxeren zerrenda jaso dute. Baserriotatikbatzuk desagertuta edo jausita daude, Ka-katza edo Auztakon esate baterako. Zerren-dan azaltzen diren asko eta asko bizirik dau-de (Aldapa, Akei, Galbuso, Juanategi, Be-laustegi, San Roke eta abar).

Baserri bakoitzaren izenean klik eginezgero, baserri horrekin zerikusia duen albisteaageri da. Gehientsuenetan jaiotza, heriotzaeta ezkontzen berri ematen da. Esate bate-rako: “Alonso Elustondo'tar Jagoba eta bere

emaste Juaristi'tar Andone Jauregi basetxe-kuak, semetxo eder bat izan dute. Zorionak”.Hala ere, beste era bateko albiste eta gora-beherak ere azaltzen dira.

Bestetik, gizarte ataleko nekazaritza arlo-an klik eginez gero, hainbat albiste ageri dira.

Nekazariak harakinekin haserre zeudenekopasartea irakurri dezakegu batean edo kon-tribuzioa ordaintzeko iragarkia beste batean.

Kronikarik gehienak Gillelma Gorostizakidatzi zituen, Aixerixak, sasoi hartako euska-ra garbizalean.

Udaberri amaieran eta udan izatendira gereziak geurean. Greziarren etaerromatarren garaietatik kontsumitzendira Europan. Mila barietate baino gehia-go daude munduan, baina bi multzo na-gusi daude: garratzak eta gozoak.

Adituen arabera, pisutsuak aukera-tzea komeni da. Horrez gain, gorri ilu-nak edo beltzak hartzeko aholkatzendute. Normalean, gerezi ilunek zaporehobea izaten dute. Ez garbitu eta ez

estali hozkailuan sartzean, luzaroagoirauteko.

Hainbat bitamina eta mineral izateazgain, hainbat gaixotasunetatik babestengaituzten osagaiak ere badituzte.

Sasoi honetan beste produktuhauek ere badaude azokan: baba bel-tza, ilarra, tipula, patata, kogolloak, le-txuga, udaberriko azak, apioa berakatzfreskoak, borraja, azelgak, tipulina es-pinakak, porruak eta erremolatxa.

Sasoian sasoikoaGereziak

Baserrietako kontu zaharrak interneten

659 19/6/08 13:49 Página 6

7

OOmmeennaallddiiaa eeggiinn ddiizzuuttee.. ZZeerr sseennttiittuu dduuzzuu??Nik ez nuen espero. Sorpresa izan da. Oparizbetea izaten da… Beti ematen du emozioahorrek, batez ere mikrofonoaren aurrera arri-matzen zarenean.AAuuzzoollaanneeaann iibbiillttzzeeaaggaattiikk eesskkeerrrraakk eemmaann ddiizzkkii--zzuuttee.. HHaassiieerraann,, bbeehhiinnttzzaatt,, eezz zzeenn eerrrraazzaa iizzaann--ggoo hhoorrii gguuzzttiiaa mmaarrttxxaann jjaarrttzzeeaa……Soziedadea ireki zen 1975. urtean. Leheneskola zegoen, abandonatuta, itoginekin-eta.Geuk konpontzea pentsatu genuen. BixenteLazkanok egin zuen obra hau. Gero guri to-katu zitzaigun geurea, pixkat laguntzea. Asa-dore txiki bat egin genuen atzean eta orduanizan zen hasiera.ZZeerr llaann eeggiinn zzeenniittuuzztteenn aauuzzoollaanneeaann??Ondoren bolatokia egin genuen. Gero lokalbat atera genuen, jaietarako barra eta urteanzehar soziedaderako lokal bat izateko. Horre-tarako abuztua aprobetxatzen genuen. On-doren elizaren erreteila etorri zen, konponduegin behar zen-eta.LLaann hhaannddiiaa iizzaann zzeenn??Ulazia etorri zen Udaletik, egur batzuk berriaksartzeko esanez, zaharra ez zela ondo gera-tuko. Halako batean zera esan zuen: “Zuekkonprometitzen bazarete egur horiek moldu-ra batekin ipintzen, ni enkargatuko naiz egu-rra ekartzeaz”. Pentsatu genuen Bixente Laz-kanok aterako ziola forma. Gero pasatu zenegurrak luzeak zirela, eta ez zirela sartzen etaezin zela egin. Azkenean auzolana heldu zen

eta motozerrarekin atera behar izan genuenmoldura hori echando leches, egun batean!Gustora. Azkenean erreteila amaitu genuen.UUddaallaarreekkiinn nnoorrkk eeggiitteenn zziittuueenn ggeessttiiooaakk??Erreteila amaitzeko, auzoko alkateak Udale-txean ibili behar izaten du, gestioak egiten,eta gure jefea Ulazia zen. Guk makina bat lanegin genuen eta gure meritua izango genuen,baina Ulaziak balore ederra eduki zuen gurihori dena lagatzeko egiten. Zeozer pasatuzgero, arduraduna bera zen! Atzeko lokalaegin genuenean ere, geuk egin genuen, Ula-ziari ezer esan gabe, oporretan zegoen-eta.Auzoko alkatea gero, Javier Arrizabalaga izanda, eta bera izan da gestioetarako aurpegiaeman duena. Denak inplikatzen dira azkene-an.

FFrroonnttooiiaa eerree zzuueekk eeggiinnddaakkooaa ddaa??Auzoak terrenoa erosi genuen. Lehenengoazpia egin eta gora. Geuk altxatu genuen ho-

ri dena. Frontisaren atzean asadorea egin ge-nuen, eta aldatzeko dutxak eta komunak.EElliizzaa bbaarrrruuaann kkoonnppoonnkkeettaarriikk eeggiinn zzeennuutteenn??Zoluan ohola zegoen, eta dena apurtu ge-nuen eta terrazoa sartu genuen. Itoginekindena zegoen hondatuta.AAuuzzoollaanneeaann mmaaiixxuu iizzaann zzaarreellaa eessaatteenn dduu--ttee……Maixu izenak azaldu dira, izen haundiak. Bai-na hemen maixurik ez zegoen. Ahal zuenakahal zuena egiten zuen. Auzolana guk egingenuen, baina andreak hemen inplikatu eginziren bazkariak ipintzen. Azkenean hemendenok inplikatu ziren, katea izaten delako.Hain diru gutxi samarrekin geuk egiten ge-nuen dena. Meritua denena da.ZZeellaakkoo bbiizziippoozzaa llaannaakk aammaaiittuuttaakkooaann,, eezzttaa??Bolatokia egiten gauez ibiltzen ginen askotan.Etorri lanetik etxera, afaldu eta zortziretan el-kartu eta aspertu arte. Hurrengo egunean be-rriz. Amaitutakoan, pozik. Gero kanpotik da-tozenek “ederki geratu dok” esaten dute.MMaanntteenniimmeenndduuaa eesskkaattuukkoo dduu,, eezzttaa??Atzeko asadore berria egitean, txikia botaegin genuen. Urte batzuk pasatu dira etaorain dela bi erreformatu egin genuen. Orainez duzu pentsatzen, baina gero berriztu be-harra dago. Mantenimenduaz alde batera la-gata, gaur egunean ez dakit obra egingo li-tzatekeen. Jendeak lehengo aldean ihes egi-ten dio lanari. Abuztua etortzen denean esanetortzeko hona lanera. Asko aldatu da.

Esteban Egia

Mugerza baserrikoa

“Hemen maixurikez zegoen. Ahal

zuenak ahal zuenaegiten zuen”

Joan zen domekan, Sanmigelda-rren egunean, omenaldia eginzioten Esteban Egiari, auzolane-an maixu izan delako. Frontoia,elkartea, bolatokia eta inguruguztia txukun lagatzea lortu zutenauzolanen bidez. Hala ere, meri-tua, berea ez ezik, besteena erebadela uste du: azken batean, au-zo guztiak parte hartu zuen, etabakoitzak ahal zuen neurrian in-gurua berritzeko lana egin zuen.

“Hemen denak inplikatu ziren”

659 19/6/08 13:49 Página 7

8

GUTUNAK

Nafarroa enparantza, 2 • 20870 ELGOIBARS 943 74 41 12Faxa: S 943 74 37 04E-posta: barren@elgoibarkoizarra.comPublizitatea: S 943 74 37 04E-posta: barren.publi@elgoibarkoizarra.com

ZUZENDARIA Ainhoa Andonegi KAZETARIAK Asier Orbea, Oier Narbaiza, Andoni Iturbe PUBLIZITATEA Leire Rubio MAKETATZAILEA Zaloa Arnaiz MAKETAREN DISEINUA Jaione Unanue KOLABORATZAILEAK

Oihana Tarragual, Ibai Portu, Ane Odria, Maialen Olazabal, Andres Alberdi, Anjel Ugarteburu, Abel Irizar, Alberto Agirreazaldegi, Sugar Etxaniz, Arkaitz Irureta, Zuhaitz Gurrutxaga, Unai Arrieta, NoemiOtegi, Ainara Sedano, Eva Garcia, Miriam Garcia, Jesus Mari Makazaga, Juanito Gorostiza. INPRIMATEGIA Gertu Koop. E. TIRADA 4.750 ale LEGE GORDAILUA SS-1.038/92 ISSN 1139-1855

Barren Argitaratzailea:

Eskerrik askoElgoibar Bi Erroberatan ekitaldiaren

antolatzaileek eskerrak eman nahi diz-kizuegu parte hartu zenuten ume etaguraso guztiei. Besteon laguntza erebihotzez estimatzen dizuegu: Elgoibar-ko ikastetxeak, Iñaki Beristain, Glasscontrol, Exclusivas Karmelo Iriondo,Nava inprenta, Elgoibarko TxirrindulariElkartea, Udaltzaingoa, DYA, BARRENeta Jabi Leon eta Aitor Zabala kazeta-riak.

Eskerrik asko, eta ea datorren urte-an (zuen laguntzarekin) aurtengo mar-ka altua hausten dugun! Ez dugu erra-za izango!

Kalamua Herri Eskolako Guraso Elkartea Û

* BARRENek ez du bere gain hartzen IRITZIA eta ESKUTITZAK ataletan adierazitakoen erantzukizunik. Eskutitzak ondo identifikatutaegon behar dira. Ez ahaztu iizzeenn--aabbiizzeennaakk,, NNAANN eta tteelleeffoonnooaa jartzea. Bidali helbide honetara: bbaarrrreenn@@eellggooiibbaarrkkooiizzaarrrraa..ccoomm.

ESKUTITZEI BURUZKO ARAUDIA

BARRENen edozein gutunargitaratu ahal izateko, honakobaldintza hauek bete beharko ditunahitaez:

1. Eskutitz guztiek identifikatuak egonbehar dute: izen-abizenak, telefonozenbakia eta NAN zenbakiaderrigorrezkoak dira.2. 1.500 karaktere izan behar ditugehienez eskutitzak.3.Eskutitzak izen-abizenen inizialekinedota izen-abizenekin argitaratuko dira.Ezizenarekin ezingo dira sinatugutunak. Onartu egingo dituguidenti f ikagarr iak diren taldeak:“Ikastolako irakasleak”, esaterako.Bestalde, sinatzailearekin batera bestelagun batzuk ere daudenean, hauek ereidentifikatuta egon behar dute.4. Pertsona eta erakundeek gutun-egi learen izen-abizenak jakitekoeskubidea izango dute gutun horretaneuren izena aipatu edo erreferentziarenbat egiten bada eta gutuna inizialekinsinatuta badago.5. Ez dira onartuko: biraoak, gutuniraingarr iak eta errespetu faltazidatzitakoak, buzoneatzeko edo kalebanaketa egiteko idatzitako idazkiak,pertsona eta erakundeei zuzendurikomehatxuak…6. Ez dugu gazteleraz datorreneskutitzik argitaratuko.

659 19/6/08 13:49 Página 8

9

ZOZOAK BELEARI

Elgoibarko Udala

Lagun batek25 urtean segidan

egin du maratoia. Polikieta kronometroari begiratu gabe

amaitu ditu denak, baina hogeita bost urtean iraun du berekonpromisoak, hutsik egin gabe, fin, zorrotz eta leial. Balio han-diko marka da, nire ustez.

Gaur egungo gizartean, aldiz, ez du askorik balio. Segituan bota-ko diote aurpegira: Eta, zenbat denboran egin duzu? Zein izan da mar-karik onena? Eta nire lagunari birrindu egingo diote 25 urteetako izer-diz eraikitako gaztelua.

Gizarteak jasaten duen gaitzaren ispilu da hori: behin maratoia osobizkor egitea nahikoa da komunikabideen eta gizartearen errekonozi-mendua jasotzeko. Konstantzia, ordea, ez da baloratzen. Balioa galdudu.

Denok bizi gara estresatuta, eta nahikoa daukagu gizarteak jarridizkigun erronkak gainditzen (hipoteka, lana, kontsumoa, modernita-tea…). Bestalde, indibidualismoa da nagusi. Gizartearen aurrean geu-re burua superatzea dugu helburu. Lorpen pertsonaletara bideratzenditugu bizitzak eta indarrak, lorpen kolektiboak alde batera utzita. Nor-berak asko edukitzea da inportantea, eta ez denontzako justizia etaeskubideak lortzea.

“Garenaren eta izan nahi dugunaren artean bizi behar dugu” kan-tatu zuen behin Amaia Agirrek bertsotan. Egia da. Baina, gaur egun“Garenaren eta gizarteak izateko eskatzen digunaren artean bizi gara”esan beharko genuke. Alberto, telebista eta gimnasioak bihurtu al di-ra gizartearen opio?

Lehen, erlijioa zen gizakiaren opioa. Gero po-litika igo genuen aldareetara santuak eta kristoak

baztertuz. Politikarekin ere nazkatu egin gara (edonazkarazi gaituzte) eta orain gizakion arteko nor-

gehiagokan gabiltza takian potian. Kirola egitea gehiegisakralizatu dugu. Lehen ere egiten zen baina ez gaurko eran.

Ez da nahikoa kirola egitea. Gizarteak adierazi, erakutsi egin behar duegiten dela. Eta azken modako arropekin bada, hobe. Arropen mar-kak, denborak, sailkapenak, esponsorrak, hori guzti hori inguratzenduenak irentsi du kirola, berau baino garrantzitsuagoa bihurtuz. Egileabaino inguratzen duen guztia gehiago da, irabazleak salbu, noski.

Makina bat kirol lehiaketa antolatzen dira bazterretan. Mendira jo-atea ere ez da nahikoa. Orain hiru handiak, lau hiriburuak, zazpi lurral-deak, hamalau orduak ahalik eta azkarren egitea da kontua, nahiz etainorekin hitz egin gabe edo ingurua ikusi gabe egin ibilbidea. Ea lagu-nak baino marka hobea egiten dugun edo iazko marka ontzen dugun.Bestela ez omen du meriturik. Izango ez du ba!

Beste moda bat honi lotua: kaskoak, belarritakoak edo pingani-lloak jarri eta ipod-a soinean eramanaz, musika entzuten korrika edobeste kirolen bat egitea da. Orain kirola bakartu egin da. Txorien kan-ta ez entzuteko edo inorekin ez hitz egiteko nonbait. Gimnasioan ereaurikularrak edo MP3a soinean ez dituena ez da ezer. Badirudi horigabe biluzik gaudela bizikleta gainean. Telebista eta gimnasioa aipatudituzu, Abel. Bada, orain gimnasio asko telebista planoz josita daudekirolariak entretenitzeko. Kirola bera nahikoa entretenimendu ez balitzbezala.

AbelIrizar

AlbertoAgirreazaldegi

“Alberto, telebista eta gimnasioak bihurtual dira gizartearen opio?”

“Ahalik eta azkarren egitea kontua, nahiz eta inorekin hitz egin ez”

659 19/6/08 13:49 Página 9

KALE GORRIAN

Pedro Garate76 urte, jubilatua

Bai, nik ez dut ia erabiltzen.Andrearentzat erosoa omenda. Ez dut poltsikoan erama-ten. Etxean nagoenean era-bili ohi izan dut, mugikorretikmugikorrera deitzeko merke-agoa delako.

Conchi Calderon57 urte, etxekoandrea

Ez. Lau mugikor ditut. Nire-tzako beharrezkoa da, etaezin izango nuke horiek gabeibili. Familia eta lagunekin ha-rremanetan egoteko moduada. Orain dela bederatzi urteerosi nuen lehenengoa.

Idoia Peñagarikano35 urte, ile apaintzailea

Bai, nire lanagatik beti leku be-rean nago, eta ni topatzea osoerraza da. Lehenengo bateanlagun batek esan zidan lehenere konpontzen ginela mugi-korrik gabe, eta senarrak hirualdiz deitu berri ziola.

Jose Luis Soutullo33 urte, langilea

Bai, ez dut mugikorraren be-harrik. Benetan beharrezkoadenean bakarrik erabiltzendut. Jende askok neurrizkanpo erabiltzen du. Faktura-rekin etortzen dira komeriakgero.

Lehenengo mugikorra atera zenetik

25 urte pasatu dira.

Eskuko telefonorik gabe bizi ahal izango zinateke?

1. Herriko txokorik gustukuena? Eta zatarrena?Gustukoena Urasandi da. Plaza Handia ez zait gustatzen, egunero txu-txumutxu gehiegi zabaltzen direlako.2. Zer falta zaio Elgoibarri? Eta zer dauka soberan?Umeentzako estalita dagoen lekuren bat falta zaio. Nire ustez ludotekatxikiegia da. Urte osoan egiten du euria, eta umeak ditugunok nora jo-an ez daukagu. Soberan, berriz, tabernak daude.3. Alkatea bazina, zer egingo zenuke di-da batean? Piboteak jarriko nituzke espaloi guztietan. Seinale gehiago jarriko nituz-ke umeentzako, Gasteizen dauden modukoak. Urasandiko zebrabideaaltuago jarriko nuke, gida baimena atera berri duten gazteek ez dakite-lako lehenengo eta bigarren martxan joaten.4. Herri euskalduna iruditzen zaizu gure herria?Nahikotxo. Euskara ikasten ari naiz.5. Egia da jendea oso gutxi mugitzen dela? Bai, egia da. Jendea interesegatik mugitzen da, bereari eusteko. Gau-zak ondo egiten ari zaren bitartean, primeran; bestela, paso egiten du. 6. Aukera nahikoa dago Elgoibarren kirola egiteko?Ez, bizikletan mordoa ibiltzen naiz eta errepideak beldurra ematen dit.Bidegorriak falta dira.7. Ausartzen zara kultur eskaintzari tentsioa hartzen?Bai, kultur eskaintza nahikoa dago. Heziketaren inguruko hitzaldi gehia-go egin beharko lituzkete gazteentzako.8. Nolakoak gara elgoibartarrak?Elgoibarkoa naiz, eta ez dakit. Beste lekuen pareko jendea dago.9. Joango zinateke beste herriren batera bizitzera? Nora? Ez, nahiz eta Elgoibarren ez dagoen nahi dudan guztia.9. Ondo komunikatuta dago gure herria? Erabiltzen duzu garraiopublikoa?Bai, baina bizikletaz edo autoz mugitu ohi naiz.10. Ipini nota gure herriari, 0etik 10era.Herriari 4,5 eta alkateari 5,75.

LLUUCCIIAAMMOOLLIINNAA

10T X I K I A N

eko

Etxekoandrea

659 19/6/08 13:49 Página 10

11

SEMAFOROA

HHeerrrriikkoo eerrddiigguunneeaann bbiizzii ggaarreennookk eezziinn dduugguullaassaaii lloo eeggiinn:: “Herriko erdigunean zaratagehiegi egoten da egunero. Plaza Handitik

gertu bizi diren herritarrek elizako kanpai ho-tsak jasan behar dituzte goizean, arratsaldean etagauean, ordu laurdenero; zaborra biltzeko kamioia eregoizean goiz edo gauean pasatzen da; autoak etamotorrak edozein ordutan sekulako zarata ateratzenibiltzen dira, jendeak ez dakielako oinez ibiltzen; eta,gainera, zapatu gauetan San Frantzisko kalean ego-ten den zarata jasanezina da. Asteko egun batean ereezin dugu lasai lo egin! Denok bizi behar dugu herrihonetan, eta zaratak murrizteko eskatu nahiko nuke.Eskerrik asko!”.

MMaaddaallaa iinngguurruuaann kkuuttxxaazzaaiinn aauuttoommaattiikkooaakk bbeehhaarr ddiirraa::“Madala ingurua indarra hartzen ari da. Gero eta den-da eta jatetxe gehiago dago ingurune horretan, bainaez dago kutxazain automatikorik. Erosketak egiterajoaten den jendea King-Kong ingurura joan behar iza-ten da dirua ateratzera, eta askotan, Plaza Handirai-no. Ondo legoke Madala aldean kutxazain automati-koren bat jartzea. Mila esker!”.

GGeellaattxxoo OOrrkkeessttrraarreenn ddaannttzzaallddiiaakk bbeerrrriizz jjaarrttzzeeaa nnaahhiidduugguu:: “Lehen domeketan Gelatxo Orkestraren dan-tzaldia izaten genuen, baina kendu egin zuten. Girooso ona izaten genuen jubilatuek eta berriz jartzeanahi dugu”.

ü

ûs

Zu

en k

exak

, g

ald

erak

ed

o t

xalo

akb

idal

tzek

o:bb

aa rrrr ee

nn@@

ee llgg

ooii bb

aa rrkk oo

ii zzaa rr

rr aa.. cc

oomm

9944

33-- 77

44 44

11 11

22

û

ZZuubbiibbaaii EEllkkaarrtteekkooeekk eesskkeerrrraakk eemmaann nnaahhiiddiizzkkiieettee ddoommeekkaakkoo iibbiillaallddiiaann ppaarrttee hhaarrttuuzzuutteenneeii:: ““Altzola inguruan egin genuen

ibilaldia joan zen domekan. 28 lagun bildu gi-nen guztira, eta, zorionez, eguraldia ondo portatuzen. Ume mordoxka bat etorri ziren, eta uste genue-na baino denbora gehiago behar izan genuen ibilaldiaegiteko. Ibilaldia amaitu ondoren, mokadutxoa egingenuen Zelaian indarrak berreskuratzeko. Eskerrakeman nahi dizkiegu Netto supermerkatuari, AltzolakoUrak enpresari eta Zubia jatetxeari. Oso ondo pasatugenuen”.

ü

'' IKASTARO TEORIKO INTENTSIBOAK EUSKARAZ eta GAZTELANIAZ.'' ZIKLOMOTORREKO LIZENTZIA ASTEBETEAN. AAZZTTEERRKKEETTAARRIIKK GGAABBEE!'' IZENA EMATEAN %10EKO BEHERAPENA

Gaindi ezazu motorraren teorikoa 16 urte bete aurretiketa autoaren azterketa teorikoa 18 urte bete aurretik!

Zatoz informazio eske!Tel: 943 74 10 11

MEKANOSA

H IDAZMAKINEN SALMENTAETA KONPONKETA

H MULTIKOPISTAKH FOTOKOPIADORAKH ERLOJU INDUSTRIALAKH MARRAZKETA MATERIALAH INFORMATIKAH FAX

Errosario, 27Tel: 943 74 02 84 Elgoibar

659 19/6/08 13:49 Página 11

12

MOTZAK

EEuskarazko iragarki laburren atalajarri du martxan elgoiBARREN.netatariak. Elgoibarko iragarkiez

aparte, Euskal Herri osoko iragarkiak ereizango dira bertan, eta norberak bere ira-garkia jartzeko aukera izango du. Berta-ko Hedabideak enpresarekin elkarlaneanekin dio atariak iragarkilaburrak.comproiektuari. Horrekin batera, gaurtik au-rrera (ekainak 20), BARREN astekariakostiralero banatuko du iragarkien pape-reko gehigarria.

Euskarazko iragarkien azokaEuskarazko iragarki laburren azoka

da elgoibarren.iragarkilaburrak.com webgunea. Edozer saldu edo erosteko baliodu: etxeak, autoak, bizikletak, motorraketa abarrak. Horrez gain, lana eskaintze-ko eta eskatzeko iragarkiak izango dira,edota pisukideak bilatzeko.

Euskal Herriko beste herri batzueta-ko ehunka iragarki aurkitu daitezke ber-tan, hainbat ataletan sailkatuta, nahi de-na erraz aurkitzeko bilatzaile garatuekin.

Gainera, norbanako bakoitzak zuzeneaneta modu errazean sartu dezake bereiragarkia web gunean. Egin beharrekobakarra erregistratzea da; eta behin horieginda, iragarkiari buruzko informazioguztia sartu ahal izango da, erretratu etaguzti.

Zabalkunde handiaProiektuak zabalkunde handia izan-

go du. Euskal Herriko hamabost webgu-

nek parte hartuko dute. Papereko gehi-garriaren 100.000 ale banatuko dira:Hitza guztiekin eta Berria-rekin, etaTxintxarri, 11barri, UKberri, Pilpilean,Uztarria, Guaixe eta BARREN herri aldiz-kariekin. Bilbo, Iruñea, Gasteiz etaHendaian ere paperezkoa banatukodute, hainbat lekutan.

IInnffoorrmmaazziioo ggeehhiiaaggoo:: wwwwww..eellggooiibbaarrrreenn..iirraaggaarrkkiillaabbuurrrraakk..ccoomm

Iragarki laburren atala jarri du martxan elgoiBARREN.netatariak beste komunikabide batzuekin elkarlanean

BARREN astekariak ostiralero kaleratuko du papereko gehigarria gaurtik aurrera

Astelehen gauean ekarri zuten Mikel Ibañez presoelgoibartarra Madrildik Donostiako Ospitalera. Epaile-ak espetxealdian arindua ezarri dio eta AmnistiarenAldeko Mugimenduak badintzarik gabe aske egon be-har duela exijitu du, osasun egoera larrian dela-eta.Ibañezek minbizia dauka eta kimioterapia tratamen-dua hartzen ari da. Martitzen arratsaldean kontzentra-zioa egin zuten hainbat lagunek Donostiako Ospitale-aren aurrean, Mikel Ibañez baldintzarik gabe aske la-gatzeko eskatuz. Elkarreratze horretan Jon Garate“Katalo” elgoibartarrak hitz egin zuen. Bere esanetanIbañezek kartzelan jasandako baldintza txarrak eta ja-so dituen mediku laguntza urriak izan dira gaixotasu-na areagotzeko arrazoiak. Katalok Ibañezen egoera-ren erantzule bakarra PSOEren Gobernua dela esanzuen. Atzo, eguena, Elgoibarren egin ziren Mikel Iba-ñez aske uzteko mobilizazioak.

Espetxealdi arindua ezarri dio epaileak Mikel Ibañez presoari

659 19/6/08 13:49 Página 12

13

Mezen udako ordutegiaEkainaren 22tik aurrera, udako

ordutegia izango dute mezek. Hor-taz, domeka eta jai egunetan mezagutxiago eskainiko dira. Hauxe daudako ordutegia:

- Madalan: 8:30ean.- Santa Klaran: 10:00etan.- Parrokian: 11:30ean.

Hilerrira bisitak, asteburuanOlasoko hilerriko sarreran erre-

teila egiten ari direnez, astelehenetikbarixakura hilerrira bisitarik ez egite-ko aholkua eman die herritarreiUdaleko Ongizate Sailak. Hilerrikobisitak asteburuetan egiteko eskatudute Ongizate Saileko arduradu-nek, obrak amaitu artean.

Euskara ikasteko laguntzakElgoibarko Udalak euskara bar-

netegi batean ikasteko dirulagun-tzak emango dizkie ikasle eta lan-gabetuei. Egonaldiaren gastuaren%40 finantzatuko du, gehienez 180euro emango ditu, beti ere, barne-tegiko gastua 600 eurotik behera-koa denean. Gainontzeko kasuakbanan-banan aztertuko ditu Udale-ko Euskara Sailak. Informaziogehiago, www.elgoibar.org web gu-nean edo 943 74 43 66 telefonoan.

Esperientzia Eskolan amaitu da ikasturtea

Debegesak antolatzen duen Es-perientzia Eskolako ikasleak opo-rretan daude, dagoeneko. Aurtenhamazazpi ikasle izan dira guztira,eta tartean, Pedro Ortiz de Villabaelgoibartarra. Argazkian ikusten du-gu kurtso amaierako diploma jaso-tzen.

Behin behineko askatasuna emandiote Juan Mari Mendizabali eta 6.000euroko fiantzapean aske ateratzeko auke-ra du, abokatuaren helegitea onartu egindute-eta. Juan Mari Mendizabal iazkoazaroaren 30ean atxilotu eta espetxeratuzuten 18/98 auziagatik, hamahiru urtekokartzela zigorra betetzeko. Bonxeko (Ga-lizia) espetxean ari da zigorra betetzen.18/98 auziaren kontrako errekurtsoa mar-txan da, eta urri inguruan emango dutehorren berri.

Pertsonaia Juan Mari Mendizabal

Bederatzi eskailera mekaniko atal daude une honetan Elgoibarren, (UrasandinErrotaberrin eta Artekalen) eta horien mantenurako 121.148 euro bideratzen di-tu urtean Udalak. Thyseenkrupp eta Orona enpresak arduratuko dira eskaileramekanikoen mantenuaz, Udalaren lehiaketa irabazi eta gero. Udalak enpresa ho-riekin sinatutako kontratua urtebetekoa da, eta beste urtebete gehiago luzatzekoaukera dute.

Zenbakia 121.148

Cruz Agirre egunero joaten da ahateei jaten ematera. Jubilatuta dago, eta ho-rixe izaten da bere ilusioa. Santa Ana kale amaieran izaten ditu zain paitak, eta be-ra ikustean berehala hurbiltzen zaizkio. Erretratuan ikusten dugu uso eta paitez in-guratuta. Lagun berria egin dute Deba ibaiko paitek.

Irudia Paiten laguna

659 19/6/08 13:49 Página 13

14

GGaauurrttiikk zzaauuddee ooppoorrrreettaann.. ZZeerr eeggiinnggoo dduuzzuu??Igerilekura joango naiz lagunekin eta Galiziara gura-soekin.BBaaiinnaa hheerrrriikkoo jjaaiieettaann hheemmeenn eeggoonnggoo zzaarraa??Bai, Gazteen Eguna gustatzen zait gehien, zezen txi-kien aurrean ibiltzea. Ez dit beldurrik ematen.HHiillaarreenn 2266aann nnoottaakk jjaassookkoo ddiittuuzzuu.. IIkkaassllee oonnaa zzaarraa??Bai (irakasleari begiratu dio).HHiirruu ttxxiirrllooaann eerree ffiinnaa zzaarraa,, aaiittaarreenn eettaa aammaarreenn mmoo--dduuaann......Aitarekin hasi nintzen bolatokira joaten, eta gustatuegiten zait. Etxean noizean behin bakarrik hitz egitendugu hiru txirloari buruz.ZZuurree aammeettssaa,, oorrdduuaann,, hhiirruu ttxxiirrllookkoo jjookkaallaarriiaa iizzaatteeaa llii--ttzzaatteekkee??Futbolaria izatea nahiago nuke. RReeaallaakk ggaalldduu eeggiinn dduu...... Igotzea nahi nuen.EEuurrookkooppaa jjaarrrraaiittzzeenn aarrii zzaarraa..ZZeeiinn ddaa zzuurree ffaabboorriittooaa??Portugal, eta gero Espainia etaHolanda. IIkkaassggeellaakkoo iilleehhoorrii bbaakkaarrrraa zzaarraa??Mutiletan bai, gero neska batere badago. KKaannppoottaarrrraa zzaarreenn ggaallddeettuu ddiizzuu--ttee??Ez. EEssaatteenn dduuttee iilleehhoorriieekk aatteennttzziioo hhaannddiiaa ppiizztteenndduutteellaa??Ez dakit. Beckham ilehoria da.IIddoolloorriikk bbaadduuzzuu??Cristiano Ronaldo eta Messi.LLeehhiiaakkoorrrraa zzaarraa??Bai, lehenengo postuetan geratzea gustatzen zait.

txikibarren

Ion Ibarluzea

11 urte

Irteera

Ikasturteko azken irteera

Herri Eskolako ikasle eta

gurasoek Enaitzera egin zu-

ten ikasturteko azken mendi

irteera, Urbia gaineko mendi-

ra. Aizkorriko maratoia zela

eta, jendetza izugarria zego-

en Urbian. Antxintxikariak

ikusteko aukera ere izan zu-

ten.

659 19/6/08 13:49 Página 14

15

Pena eman dizu Reala LehenMailara ez igotzeak?

Arbelean

Unax Goñi5 urte

Bai, pixka bat. Esperonuen. Berriro huts egindute. Zorte txarra izan

dute Realekoek.

Irene Alonso6 urte

Pixka bat. Ez nuen az-kenen partida ikusi. Ai-tak esan zidan Realakez zuela igoera lortu.

Ion Mujika5 urte

Ez, ez ninduen harritu.Realekoak Athleticekoakbaino hobeak dira. Ath-leticekoak txarrak dira.

Naia Arozena6 urteEz naiz futbolzalea etaberdin zait, baina jendeaskori pena eman dio.Aitak eman zidan berria.

Iñigo Otero6 urtePixka bat. Realzalea naizbaina txarrak dira. Dato-rren denboraldian lortu-ko dute igoera.

Iosu Urzainki5 urtePixka bat. Ez nuen parti-da ikusi. Ez da ezuste-koa izan. Gaizki jokatukozuten.

Zaindu ezazu ingurugiroa

Zaindu ezazu ingurugiroa gaiarekin Urbilmerkatal guneak idazlan lehiaketa antolatu duGipuzkoan, eta lehenengo saria Elgoibar Ikas-tolako Ekaitz Atxak irabazi du. Horrekin batera,beste ikasle hauek aipamen berezia jasodute:Egoitz Otaegi, Unai Sanz, Mirian Elustondo etaHaritz Larruskain. Zorionak!

Argazkian, ezkerretik eskuinera Haritz,Ekaitz, Egoitz, Mirian eta Unai.

659 19/6/08 13:49 Página 15

16

ZAHARRAK BERRI

1959Aste honetako erretratu zaharra Jorge Urbietak ekarri digu. 1959. urteko San

Bartolome jaietan ateratako erretratua da, Txarriduna jatetxean. Garai hartan erelan handia izaten zuten San Bartolomeetan eta ikusten denagatik, koadrila ede-rrak egiten zuen lan bertan. Ohikoa den moduan, batzuk parranda egiteko bestebatzuk lan egin behar!

Ikus dezagun zein diren argazkian azaltzen direnak:GGooiiaann,, eezzkkeerrrreettiikk eesskkuummaarraa:: Maria Jesus Urain, Adolfo Bahamonde, Mari Iza-

girre, Maritxu Urain, Jorge Urbieta eta Maribel Arriola.MMaakkuurrttuuttaa:: Isabel Azpeitia, Esther Salaberria eta Mari Tere Salegi.

Erretratu zaharraAditza (20): aditz gehiagoAurrekuetan bezela, aditz batzuk

gogora ekartzen ahaleginduko naizgaurkuan ere. Bigarren adibide-saillada gogora ekarri nahi dittudan aditzakdakarrena. Batzuetan zuzenketak dira;beste batzuetan estilo edo gusto kon-tuak; asmatuko ahal dogu zeiñ danzeiñ!

- Desesperauta nago Realaren martxia-kin: hola ez guaz iñora! - Zeozer lortu nahi dau, eta pelotia egi-tten dabil semia aspaldixan. - Keixak batzen harrapau gaittu basarri-ttarrak, eta bronkia bota digu. - Nekauta ibili naiz aste honetan, eta za-patuan kriston siestia botako dot.- Gu ezkondu giñanian, Franco oindikbizi zan: etara ondorixuak! - Kontuz ibili zaitte, peligrosua da lagunhori eta!- Andria daka pixkat desmejorauta: ba-tian desgastia dala, bestian eztakit ze!

Hona, horren onduan, beste auke-ra batzuk, sarrittan hobiak diranak:

- EEttssiittttaa nnaaggoo Realaren martxiakin: holaez guaz iñora!- Zeozer lortu nahi dau, eta jjaabbooiiaa eemmaa--tteenn dabil semia aspaldixan.- Keixak batzen harrapau gaittu basarri-ttarrak, eta kkaarrgguu hhaarrttuu digu.- Nekauta ibili naiz aste honetan, eta za-patuan kriston ssiieessttiiaa eeggiinnggoo dot.- Gu ezkondu giñanian, Franco oindikbizi zan: eettaarraa kkoonnttuuaakk!- KKoonnttuu eeggiizzuu, peligrosua da lagun horieta!- Andria daka pixkat eesskkaassttuuttaa: batiandesgastia dala, bestian eztakit zer!

Jesus Mari Makazaga

Gure berbak

EESSKKEERRTTZZAAEESSKKEERRTTZZAA

2008ko ekainaren 1ean hil zen GGlloorriiaa AArraannoo OOrreegguuii

andrearen sendiak bihotzez eskertzen ditu jasotako doluminak

hala nola hileta elizkizunetara agertu izana.

659 19/6/08 13:50 Página 16

17

URAK DAKARRENA URAK DAROA

HHooddeeii AAggiirrrree PPeeññaaggaarriikkaannooMaiatzak 3Pedro Maria eta Idoia

NNaaddeett MMaarrttiinn GGoonnzzaalleezzMaiatzak 2Juan Carlos eta Estibaliz

SSaaiiooaa EEttxxeebbeerrrriiaa ZZaabbaallooMaiatzak 7Alfredo eta Deñe

AAnnggeellaa PPuujjaarrrraa GGaarraattee • 91 urte • Maiatzak 6IIssaabbeell SSoottoo GGoonnzzaalleezz • 80 urte • Maiatzak 6LLaazzaarroo AAzzppiittaarrttee LLeettee • 87 urte • Maiatzak 22

HILDAKOAK

• VVeerroonniiccaa SSaarrmmiieennttoo eta OOssccaarr CCuueevvaass Maiatzak 3

EZKONDUTAKOAK

Atal honetan zuen seme-alaba jaioberriaren argazkia jartzeanahi izanez gero, deitu BARREN astekarira 994433 7744 4411 1122 telefonora edo bidalie-postaz

bbaarrrreenn@@eellggooiibbaarrkkooiizzaarrrraa..ccoomm helbide elektronikora.

JAIOTAKOAK

ETXEBERRIAHileta zerbitzua

OSOA eta 24 ORDUKOA

KUTXAKTRASLADOAK

KOROAK

NORBANAKOEIeta

KONPAINIEIzuzendurikozerbitzuak

Erietxe zentruetanzerbitzuak

Santa Klara, 14 • 20870 ELGOIBARTe l . : ( B i l t e g i a ) 943 74 13 27

( E t x e k o a ) 943 74 01 17- 943 74 16 56( S a k e l e k o a ) 635 756 295

T A N A T O R I O A

Maiatzean...

HHaaiittzz OOññeeddeerrrraa GGoonnzzaalleezzMaiatzak 12Mikel eta Ainara

AAiimmaarr MMuugguurruuzzaa BBooyyeerrMaiatzak 14Unai eta Maria Juana

MMaarriiaa SSaassiiaaiinn LLaasskkuurraaiinnMaiatzak 16Asier eta Lucia

AAllaaiinn AAllvvaarreezz BBeerrddoonncceessMaiatzak 17Alexander eta Maria Paz

GGaarrii GGoonnzzaalleezz RRooddrriigguueezzMaiatzak 23Alberto eta Saioa

JJuunnee GGaalleeaannoo VVeellaaMaiatzak 30Javier eta Edurne

AAiinnhhiizzee AArriissttoonnddoo UUnnaammuunnooMaiatzak 29Iñigo eta Agurtzane

IIññiiggoo MMaallaavvee RReettoollaazzaaMaiatzak 14Jose Luis eta Leire

NNaarrooaa MMuugguurruuzzaa IIrriioonnddooApirilak 14Jon eta Maite

AAJJoossuu AArrmmeennttiiaa VViilllleennaaMaiatzak 3 J. Alberto eta M. Isabel

JJoossuu RReevveerrtt PPeerreezzMaiatzak 17Vicente eta Amparo

OOllaattzz AArrrriieettaa GGaallaarrrraaggaaMaiatzak 30Jon eta Esther

659 19/6/08 13:50 Página 17

KULTURA

18

EElgoibarko pertsona nagusien gra-bazioak eta herriari buruzko kroni-ka zaharrak batu, digitalizatu eta

Interneten jarri ditu Elgoibarko Udalakaste honetan bertan. Horren bidez, nahiduen edozein herritarrek kontsultatu ahalizango du euskarazko ondarea.

Ekimenaren aurkezpen ofiziala marti-tzenean egin zuten. Bertan eman zituz-ten xehetasunak. Lanak elgoibar.orgwebgunean daude.

Alde batetik, nagusiei egindako graba-zioak kontsultatu daitezke. ElgoibarkoAhotsak dauka izena egitasmo horrek. Za-harrei egindako elkarrizketak digitalizatudituela azaldu du Badihardugu elkartekoAintzane Agirrebeñak: “Bildutako ahozkoondarearen pasarterik interesgarrienak jarriditugu Interneten, guztira 43 hizlari, 708pasarte, eta 114 audio jarri ditugu”.

Kronika eta albisteakBestetik, Elgoibarko bizimoduari bu-

ruz, 1930etik 1936 urtera arteko prentsaneuskaraz argitaratutako kronika eta albis-

teak batu eta digitalizatu ditu Digitalidadeaenpresak. Guztira, 394 kronika eta 1.607albiste jarri dituzte Interneten. Albisteak bi-latzea oso erraza dela azaldu zuten.

Elgoibarko euskarazko ondarea kontsultatu ahal izango dute herritarrek, interneten jarri dute-eta

Zaharrei egindako elkarrizketak eta 1930-36 urteetan argitaratutako albisteak jarri dituzte

Elgoibarko Izarra elkarteak kultura tradizionalari buruzkoikastaroa antolatu du udazkenerako. Gainera Irakasle parega-bea ekartzea lortu du: Juan Carlos Etxegoien “Xamar” hizkun-tzalari eta idazle nafarra. Euskal kultura tradizionala ezagutuzizeneko ikastaroa emango du.

Ikastaroa hogei ordukoa izango da, irailaren 24tik azaroa-ren 26ra, eguaztenetan. Plazak mugatuak izango dira eta ize-nematea zabalik dagoela gogoratu du Elgoibarko Izarrak. 30hamar euro ordaindu beharko dira parte hartzeko (erdia langa-betu eta ikasleek). Ikastaroan honako gaiak landuko dira:etxea, herri egiturak, inauteriak, ahozko kultura, mitologia, si-nismenak eta euskara. Izena emateko edo informazio gehiago,943 74 16 26 (Imanol) zenbakian edo imanol@elgoibarkoiza-rra.com e-postan.

Euskal kultura tradizionalari buruzko ikastaroaemango du Xamar idazleak udazkenean

San Juan jaiak AltzolanTxupinazoarekin hasiko dira

gaur, barixakua, Altzolako San Jua-nak. Ospakizunak bihar, 23an eta24an ere izango dira. Bihar gaueantrenak geldituko dira Altzolan. Elgoi-bartik joateko: 21:23, 22:36, 23:14,00:14, 01:14, 02:14, 03:14, 04:14,05:14, 06:14, 07:14, 08:23. Buelta-tzeko: 21:02, 22:02, 23:24, 00:54,01:55, 02:54, 03:55, 04:54, 05:55,06:54, 07:19, 07:54. Egitarau guz-tia, agendan.

Bandaren kontzertuaUdal musika Bandak kontzertua

eskainiko du domekan, ekainaren22an. Txomin Mujikak zuzendukodu banda, Herriko Antzokian,12:30etatik aurrera. Bost pieza jokodituzte: Filigrana pasodoblea (Dora-do), Le Cheval de Bronze obertura(Auber), Ezpata-dantza de Amaya(Guridi), Pirates of the Caribean sui-te sinfonikoa (Badelt) eta Tico-ticosamba (Abreu).

Dantza ikuskizuna gaur gaueanMundu Bira 80 dantzatan ikuskizuna eskainiko du Triska dantza taldeak gaur, ba-

rixakua, Olaizaga kiroldegian, 22:00etatik aurrera. Hainbat herrialde eta kulturatakodoinuen bidez, bidaia irudikatuko dute dantzariek. Eskualdeko 140 dantzarik partehartuko dute Txomin Mujikak zuzendutako ikuskizunean.

659 19/6/08 13:50 Página 18

19

LLOORREEAASSAANNTTIIAAGGOO

NNoorrbbaaiitteekk aanniimmaattuuttaa hhaassii zziinneenn aannttxxiinnttxxiikkaa??Nire ahizpa Nora hasi zen lehenengo korrika, eta gero ni animatunintzen. Ama ere korrika ibiltzen da.GGeenneettiikkaa oonnaa dduuzzuu,, aammaarreenn gguurraassooeettaattiikk hhaassiittaa……Bai, aitona-amonak mendian jo eta su ibili izan dira. 74 urterekinegin zuen iaz Elgoibarko mendi itzulia amamak. Amaren aitita Es-painiako jabalina txapeldun izan zen, eta Olinpiar Jokoetan ereegon zen…OOrraaiinn ddeellaa hhiirruu uurrttee hhaassii zziinneenn eennttrreennaattzzeenn.. ZZeennbbaatt aallddiizz aasstteeaann??Hiru bider.HHaassiieerraann kkoossttaattuu eeggiinn zziittzzaaiizzuunn??Pixka bat. Gelako neska antxintxikari bakarra naiz. Mutil batek ereentrenatzen du.GGooggoorraattzzeenn dduuzzuu iirraabbaazzii zzeennuueenn lleehheenn ddoommiinnaa zzeeiinn iizzaann zzeenn??Ikastolako krosean. Alebinak izan arte ez gara lehiatzen hasten. Jo-an zen urtean, 2.000 metrotan Gipuzkoako txapeldunordea izannintzen, eta aurten txapelduna 500 eta 2.000 metrotan. Datorrenurtean kategoriaz aldatu eta infantila izango naiz.GGiippuuzzkkooaakkoo lleehheenneennggoo ddoommiinnaa iirraabbaazztteeaa eezzuusstteekkooaa iizzaann zzeenn??Ez nuen espero. Txikiena nintzen; harrituta geratu nintzen. Lehe-

nengo geratu zena ni baino bi urte nagusiagoa zen. Olatz Flores za-rauztarra infantiletan onena da.LLaagguunnaakk zzaarreettee??Bai. Aurten ez dugu batera korrika egin; nire ahizpak bai.AAbbiiaadduurraa pprroobbaakk aallaa ffoonnddooaa nnaahhiiaaggoo??Fondoa.AAbbiiaadduurraa bbaadduuzzuu aazzkkeenn mmeettrrooeettaann??Abiaduran hobetu beharko nuke. Erresistentzia ona dudala esatendute.ZZeeiinn hheellbbuurruu ddiittuuzzuu eeppee mmoottzzeerraa??Nire markak pixkanaka-pixkanaka hobetzen joatea. 500 metrotanmarka hobetu dut. Irabazteak ez nau arduratzen. LLeehhiiaattzzeenn jjaarrrraaiittzzeekkoo aassmmoorriikk bbaadduuzzuu??Bai, argi daukat jarraitu nahi dudala. Eskola kirolaren sasoian ere,garbi neukan atletismoa egin nahi nuela.AAmmeettss eeggiinn ddeezzaagguunn.. ZZeeiinn ttxxaappeellkkeettaa gguussttaattuukkoo lliittzzaaiizzuukkee iirraabbaazz--tteeaa??Ez dakit. Asko entrenatu behar da emaitza onak lortzeko.KKrroosseeaann eerree GGiippuuzzkkooaakkoo ttxxaappeelldduunnaa zzaarraa......Bai. Krosa atsegin dut. Onenei sinadura eskatu izan diet.

Denboraldi oso ona egin dute Mintxetako atletis-mo taldeko gazteek. Lorea Santiagok bereziki. Gi-puzkoako Pistako txapelketan garaipena lortu du500 metro eta 2.000 metrotan alebin mailan. Kro-sean ere bikain moldatzen da. Datorren urtean in-fantiletan lehiatuko da, eta Euskal Herriko onenenartean zeresana emateko prest dago. Etorkizunoparoa badu ere, ez zaio gustatzen lorpenak bereaurrean goraipatzea. 11 urte ditu, eta antxintxika-rako berezko dohaia.

“Irabazteak ez nau arduratzen”

Antxintxikaria

KIROL A

659 19/6/08 13:50 Página 19

KIROL A

20

Espain iako se lekz ioarenkontzentrazioan parte hartzeko deia egindiote Ane Ura in eskubalo i jokalar ielgoibartarrari, bigarren urtez jarraian.Elgoibarrera ora in dela aste batzukEspain iako kadete mai lako ta ldeonenetakoak etorri baziren, oraingoanSanloko jokalaria joango da uztailaren1et ik 8ra Sor ian egingo denkontzentraziora.

Bestalde, Intxusarri Gipuzkoakotxapeldunorde geratu da usurbildarrenaurka gol bakar baten aldeagatik bakarrikgaldu ondoren.

Ane Uraini deitu dio Espainiako eskubaloi selekzioak

Gipuzkoako Arku txapelketanfin ibili dira elgoibartarrak

Zarta elkarteko lau jokalari lehiatu ziren Hondarribian eginzen Gipuzkoako Arku txapelketan. Iñaki Badiolak lehen postualortu zuen arku biribilduarekin final sailkapenetan. Final absolu-tuan hirugarren geratu zen. Itzargi Monasterio zazpigarren sail-katu zen arku konposatuaren finalean, eta Sergio FernandezFerpi bederatzigarren. Arku tradizionalean, Javier Baronak lehenpostua lortu zuen, bera izan baitzen partehartzaile bakarra.

SIGMA PILOTA TXAPELKETAEEkkaaiinnaakk 66Konde 1188 Larrañaga 88 ((iinnffaannttiill aalleebbiinnaakk))Agirresarobe 1188 Amesti 44 ((iinnffaannttiill aalleebbiinnaakk))Karmel-Xabier 2211 Arrillaga-Agirrebeña 2222 ((sseenn.. 11ªª))

EEkkaaiinnaakk 1100German-Karral 2211 Zarzuelo-Sarobe 2222 ((sseenniioorr 22ªª))Beraza-Basueta 1133 Karmel-Xabier 2222 ((sseenniioorr 11ªª))

EEkkaaiinnaakk 1122Konde 1188 Ibarluzea 66 ((iinnff..aalleebb..)) Agirresarobe 1188 Salegi 11 ((iinnff..aalleebb..)) Agirrezabalaga-Gabi. 1100 Agirre.-Salegi 2222 ((sseenn.. 22ªª))Arrillaga-Agirre. 2211 Portu-Agirre. 2222 ((sseenn.. 11ªª))Arribillaga-Egaña 2222 Beraza-Basueta 77 ((sseenn.. 11ªª))

EEkkaaiinnaakk 1177Zubi.-Umamun. 2222 German-Karral 1188 ((sseenn.. 22ªª)) Karmel-Xabier 2222 Kepa-Lizarralde 1188 ((sseenn.. 11ªª))Beraza-Basueta 99 Arrillaga-Agirre. 2222 ((sseenn.. 11ªª))

659 19/6/08 13:50 Página 20

21

Nahaste Borraste herri lasterketa-ren XXIV. edizioa hileko azken ba-rixakuan, ekainaren 27an, egingo

da. Probaren hiru ardatzak izango dirabizikleta gaineko 7,2 kilometroak, 25 ki-loko harea zakua bizkar gainean hartutaegin beharreko 500 metroak eta azkenik,antxintxikako bi kilometroak. Izenemateaegunean bertan egin ahal izango da,18:00etatik aurrera Kimetz elkartean.Proba 19:00etan hasiko da. Partaideguztien artean ere afari bat zozketatukodute Iriondo tabernan.

Hamasei urtetik gorako elgoibartarrekbakarrik parte hartu ahal izango dute.Lehenengo hiru sailkatuei garaikurraemango diete, eta baita lehen emaku-meari eta 40-50 eta 50etik gorako nagu-siei. Ainhoa Lendinez, emakumezkoetan,eta Jose Antonio Ruiz izan ziren iazko

irabazleak. Ruiz, gainera, Martin Domin-gezek ibilbide honetan ezarri zuen erre-korretik (18´35´´) bi segundu eskasera ge-

ratu zen. Iaz 34 partaide lehiatu ziren.Azken urteotan, Kimetz elkartearen ara-bera, indarberriturik dago proba.

Nahaste Borraste herri proba ekainaren 27an egingo da

Kimetz elkartean eman ahal izango dute izena interesatuek egunean bertan, 18:00etan

Plaza Handian Lagunak elkartearen txapelketan jokatu zuten herriko gazteekpasa den asteartean. Benjaminetan Berazak Mugerza mendean hartu zuen 18 eta15eko emaitzarekin. Alebinetan (Lehen mailan) Larruskain eta Loidiren arteko parti-da izan zen estuena. Puntu bakarragatik irabazi zuen azkenik Larruskainek. Alebi-netan (Bigarren maila), Gurrutxaga nagusi izan zen. Larrañagak hamaika puntu lor-tu zituen bere aurka. Infantiletan, berriz, Amesti eta Konde bikoteak Ruiz eta Agirre-sarobe gainditu zituzten 18 eta 11ko emaitzarekin.

Herriko promesak bildu zituen Plaza Handiko Lagunak Pilota Txapelketak

C.D. ElgoibarDatorren barixakuan egingo da azkenik

C.D. Elgoibarren datorren batzarra. BazkideakKultur Etxean bilduko dira 19:00etatik aurrerazuzendaritza talde berria eta presidenteizendatzeko .

Zegama-AizkorriMorkaiko kideek Otzaurtetik Urbiarako

bidea egingo dute uztailaren 6an. Zegama-Aizkorri maratoiko 22 kilometrorik ederrenakzeharkatuko dituzte. Otzaurten hasiko dira,Aratz igo, San Adrianera jaitsi, Aizkorri etaAitxuri igo eta ondoren Urbiara joko dute,Oltzeko zelaietan zehar. BukatzekoArantzazura jaitsi eta etxerako bideari ekingodiote.

Saskibaloi taldea1996an jaiotako nesken taldea osatzeko

deialdia zabaldu dute herritar batzuek. Eskolakirola bukatu ondoten, jarraipena eman nahidiote kirol horri. Alebin mailako talde horretanjokatzeko interesa duenak bi telefono zenbakihorietarako batera dei dezake: 699 452 998(Arantza) eta 616 210 078 (Juan)

659 19/6/08 13:50 Página 21

MERKATU TXIK IA

22

LANA

ESKAERA• Emakumea, lanerako prest: umeakedo nagusiak zaindu, etxeko lanakegin... Eskarmentukoa eta autoa. ( 660066 664422 228844• LH eta DBHko partikularrak ematekoprest, euskaraz zein gaztelaniaz. Uztai-lean goizez. ( 668888 666644 772277• Esperientziadun sukaldaria, lanerakoprest. ( 994433 7744 4455 7788• Neska, lanerako prest. ( 665599 119944 118899

• Emakumea, interna lan egiteko prest.( 661188 117755 669922• Neska, arratsaldez lan egiteko prest.Garbiketak, nagusiak zaindu...( 669966 224466 996622

• Neska, gauez lan egiteko prest. Na-gusiak zainduz edo sukalde laguntzailemoduan. ( 669999 557766 110077• Emakumea, umeak edo nagusiakzaintzeko edo garbiketa lanetarakoprest. ( 669966 228844 335511//994433 5533 0011 3322• Klase partikularrak ematen ditut. LH,DBH, LOGSE eta zikloak. Ekainean etauztailean. ( 665533 771177 997722• Neska, umeak edo nagusiak zaintze-ko, zerbitzari aritzeko do garbiketa lane-tarako prest. ( 668800 335500 552277• Neska, gauetan tabernetan edo gar-biketa enpresa batean lan egiteko prest.( 668866 223344 661122• Neska, nagusiak edo haurrak zaintze-ko, edo garbiketa lanak egiteko prest.( 662266 887766 118866• Neska, orduka astegunetan edo lanordu osoa asteburuan egiteko prest. ( 664466 882211 667788• Neska, nagusiak edo haurrak zaintze-ko, sukaldean laguntzaile aritzeko edogarbiketa lanetarako prest. (660088 004477 772200• Neska, zerbitzari aritzeko, umeak edonagusiak zaintzeko edo garbiketa lane-tarako prest. ( 667755 770099 445522• Neska, egun osoko lanean nagusiakedo haurrak zaintzeko prest. ( 667711 447766 886699• Neska, lanerako prest. ( 663388 449944 550011• Neska, lanerako prest. ( 668866 226655 229933• Neska, orduka lan egiteko edo garbi-keta lanetarako prest. ( 994433 5533 0022 9900 // 668888 668822 339988• Mutila, banatzaile, igeltsero edo tailerbatean lan egiteko prest. ( 663399 998844 226622

• Neska, garbiketa lanak egiteko prest.( 994433 7744 2222 0011• Neska, portalak edo sukaldeak garbi-tzeko prest. ( 664499 221122 994444

ESKAINTZA• Eskarmentua duen sukaldaria beharda. ( 994433 7744 4455 7788• Pertsona arduratsua behar da umeakuztailetik aurrera zaintzeko. ( 660055 558855 005577• Bitxiak, barruko jantziak eta kosmetikaproduktuak saltzeko pertsona behar da.Soldata ona. Ez da esperientziarik be-har. ( 660077882244889922• Pertsona bat behar da gizon nagusiazaintzeko eta etxeko lanak egiteko.Abuztuaren 8tik 18ra. Gizarte Seguran-tza. Soldata ona. ( 663399 993311 777722 (arratsaldeetan)

ETXEBIZITZAK

SALMENTA• Pisua salgai San Roke auzoan. 90 m2.Hiru logela, bi bainugela, sukaldea etaegongela. Gasa, garajea eta trastele-kua. ( 669966 330011 669944• Etxe berria salgai Mendaron. 90 m2.Hiru logela, bi bainugela, egongela han-dia. Erdi ipinita eta modu onean.( 665522 775577 224400• Etxea salgai erdigunean. 3 logela, 2egongela, sukaldea, 2 komun. Berritua,dena kanpoaldera. Ganbara eta igogai-luarekin. Eguzkitsua. ( 660066 770077 991155• Etxea salgai. Erdigunean. Hiru logela,egongela eta sukaldea, bainua eta gan-bara. Kanpoaldera begira eta eguzki-tsua. Altzariekin eta igogailuarekin. ( 666666 665500 662266• Etxea salgai Erretxindin. Lau logela,sukalde berritua, eguzkitsua. Ganbaraeta balkoi handia. Altzariekin salgai. ( 662288 111155 667777• Buhardilla salgai Altzolan. 50.000 eu-ro. ( 662255 770088 004422

GARAJEAK

• Garajea saldu edo alokatzen da San-ta Ana 2an (Ametsa parean). ( 661155 778877 885577 • 16 m2 -ko garaje txikia alokairuan SanRoke kaleko 10ean, kiroldegi atzean. ( 994433 7744 0011 1188• Marradun garajea alokairuan, JuanMugerza kalean (pista beltza). 38 eurohilabeteko. Autoa, Quad eta motorren-tzako. ( 661166 111111 660033

MOTORRA

• Seat Ibiza salgai. Prezio onean.( 667788 880033 553355

• Citroen C4 1.6 HDI. 60.000 km2. 92zaldi. 10.000 euro. Negoziagarri. Egoe-ra onean ( 665500 884400 662200• Motorra salgai Rieju MRX. ( 994433 7744 4411 4411• R-Trafic preparatua salgai. 9 urte.260.000 kilometro. 1.900 diesel, 4.500euro. Negoziatzeko moduan.( 665533 001111 004433• Opel Astra coupe gasolinazkoa salgai.95.000km. Egoera onean. 7.500 euro.(negoziatzeko). Beti garajean. ( 666655 772277 997799

BESTELAKOAK

• Labea eta Mepansa eta plaka bitroze-ramikoa Aspes markakoa salgai. Be-rriak. ( 664466 443344 229933

• Gortinak, altzariak, alfonbrak, oherakoizarak eta elektrogailuak behar dira. (667766 444444 117711• Zapatileri lotzen zaizkien gurpilakahaztu nituen domekan, ekainak 8, Sig-mako frontoian. Beltzak dira, argiekin.( 660000 330000 668822

• The Police-n kontzerturako sarrerasalgai. Prezio berean. 72 euro. Uztaila-ren 4ean (BBK Bilbao Live).( 662266 114466 884499• Baratza konpartitu nahi nuke. Alde za-harretik gertu dago. Ura du, baita si-maurra eta lan egiteko erremintak ere.( 665555 772233 667788 // 994433 7744 3399 1199

BBEEKKAAKKPPRRAAKKTTIIKKAAKKPraktikak egiteko Sepi funda-zioaren eta Alcoaren 40beka. Epea: ekainak 22. TTEENNEE MMUUJJIIKKAA BBEEKKAADebako Udalak eta ElkarArgitaletxeak deituta. EuskalHerriko historia hurbilarenezagutza zabaltzeko eta lite-ratura aberasteko asmoz sor-tutako beka. Epea: abenduak 1.

LLEEHHIIAAKKEETTAAKKAARRTTEELLAAKKHondarribiko UdalarenKultura Zerbitzuak herrikojaiak iragartzeko antolatu dukartel-lehiaketa. Epea: uztailak 8.

LLAANNAAAARRKKIITTEEKKTTOO TTEEKKNNIIKKOOAABergarako Udalean Arkitektotekniko lanpostu bat aldibaterako betetzeko oposizio-lehiaketa. Epea: ekainak 30.

BBEEHHAATTZZAAIILLEEAAKKIngurumen eta Landa etaItsas Ingurune MinisterioarenMeteorologia BehatzaileenKidegoan 25 lanpostu bete-tzeko oposizio-lehiaketarakodeialdia Epea: ekainak 24.

ELGOIBARKO GAZTEINFORMAZIO GUNEA

Kultur Etxean. Bigarren solairuan.e-posta: gib@elgoibar.org

(943 74 14 61

Astelehen, asteazken eta ostiral goizetan:11:00etatik 13:00etara

Astelehenetik ostiral arratsaldetan:16:00etatik 19:00etara.

Salmentarako eta alokairurako iragarkiak ordaindu egin behardira. Iragarkiak hiru astetan agertuko dira BARRENen etaastero barren.iragarkilaburrak.com atarian. Etxeak, lokalak etagarajeak: salmenta 1155 eeuurroo eta alokairua 1100 eeuurroo. Autoak 1100eeuurroo. Eta bestelakoak 55 eeuurroo. Eguazten eguerdia baino lehen.Tel.: 943 74 37 04

Lana / Bestelakoak

AAsstteebbeettee :: 55 eeuurroo

22 aassttee :: 88 eeuurroo

33 aassttee :: 1100 eeuurroo

Etxebizitzak/ Garajeak/ Motorra

AAsstteebbeettee :: 1100 eeuurroo

22 aassttee :: 1177 eeuurroo

33 aassttee :: 2255 eeuurroo

OHARRA:

• Fuchs Et Möhr markako pianoa sal-gai. Erabili gabe ( 994433 1122 1188 3333 // 994433 7700 2222 4411

Pianoa salgai

• 105 zaldi, eguzkirako goialdea, Kitaerodinamikoa. 15.000 km. 17.000euro. Transferitua. ( 664477 662266 669933

Seat Leon TDI beltza salgai

• Herri erdigunean dagoen negozioasalgai. Prezio onean. ( 663388 555555 994455 // 994433 7744 1199 7788

Negozioa salgai erdialdean

MODULOAK

659 19/6/08 13:50 Página 22

ZORIONAK ZURI

23

• Zorionak, ppoottxxoolloo, atzolau urte egin zenituen-eta.Familiaren eta Maixuxenpartez ondo pasa.

• Zorionak, IIrreennee,, ekaina-ren 26an bi urte egingo di-tuzulako. Osaba-izebenpartez.

• Zorionak, MMaaiiddeerr, gaursei urte egingo dituzulako.Familiaren partez muxubat.

• Zorionak, NNeerreeaa, etzizazpi urte egingo dituzula-ko. Muxu handi bat fami-liakoen partez.

• Zorionak, PPaauullaa, urtetxobat egin duzulako. Ama, ai-ta eta etxeko guztien par-tez muxu handi bat.

• Zorionak, ppooxxppoolliinn,, biurte egin zenituelako. Mu-xu erraldoi bat ikastolakolaguntxo guztien partez.

• Zorionak, SSaarraa, hilaren23an hamar urte egingodituzulako. Familiaren par-tez.

• Zorionak, MMaalleenn, politxhori, atzo bi urte egin zeni-tuelako. Muxu handi batfamilia osoaren partez.

• Zorionak, MMaarrkkeell,, zurelehenengo urtebetetzean.Muxu handi bat denonpartez etxeko gizontxoari.

• Zorionak, AAnnddeerr, atzobederatzi urte egin zeni-tuelako. Bereziki Gorkaeta Iratiren partez.

• Hainbeste urteren ondoren, lehenenego egunarenmoduan jarraitzen duzue. Beñaten partez.

• Iritsi da eguna! Ondo pasa dezazuela zuen ezkontzaegunean. Zuen familia guztiaren partez.

OHARRANorbait zoriondu nahi baduzu, argazkia

eguazten eguerdia baino lehen ekarri beharduzu BARRENeko bulegora edo

barren@elgoibarkoizarra.com e-postarabidali. Tel.: 943 74 41 12

• Zorionak, EEnnkkaarrnnii eettaa GGoorrkkaa, urte askotarako. Muxuasko familiaren partez.

659 19/6/08 13:50 Página 23

24

20 barixakua2222::0000 DDaannttzzaa iikkuusskkiizzuunnaaTriska dantza taldeak Mundubira 80 dantzatan ikuskizunaeskainiko du Olaizagakiroldegian.

2222::0000 KKaaffeeaa eettaa ddaannttzzaaHaizeak antolatuta, kafea har-tzeko zita. Kultur Etxeko soto-an. Bertan, Azahara sevillanataldeak egingo du dantza.

OKINDEGIA

15 domeka IIBBAARRRREENNEEAA

FARMAZIAK

2244 OORRDDUUZZ 20 Garitaonaindia21 Etxeberria (Santa Ana)2222 Etxeberria (Santa Ana)23 Fernandez24 Yudego25 Zabaleta26 Etxeberria (Errosario)27 Zabaleta

IIbbaaññeezzRekalde, 1 (SORALUZE)Tel: 943 75 16 38

FFeerrnnaannddeezz Herriko enparantza 4, Garagarza (MENDARO) Tel: 943 75 61 42

ZZaabbaalleettaaKalebarren, 9 (SORALUZE)Tel: 943 75 13 84

INFORMAZIO GEHIAGO:

Egin klikwwwwww..eellggooiiBBAARRRREENN..nneetten

besteak

21 zapatua1188::0000 JJoollaassaakkEliza Ebanjelikoak antolatuta,gazteentzako jolasak.Madalako parkean.

27 barixakua1122::3300 IIMMHHkkoo zziikkllooeenn kkuurrttssooaammaaiieerraakkoo eekkiittaallddiiaaDiplomak eta IMH sariakbanatuko dituzte. IMHn.

«Los falsificadores» 20, barixakua: 22:15

21, zapatua: 19:00/22:15 22, domeka: 19:00

23, astelehena: 21:30

dantza

erakusketak

20 barixakua1199::0000 EEgguurr aarrttee ttaaiilleerrrraarreenneerraakkuusskkeettaaEgur arte tailerrean eginikolanak ikusteko azken eguna.Kultur Etxean.

musika

22 domeka1122::3300 BBaannddaarreenn kkoonnttzzeerrttuuaaUdal Musika bandak kontzer-tua eskainiko du, Txomin Mu-jikak zuzenduta. Herriko An-tzokian.

agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda

ZZuuzzeennddaarriiaa:: SStteeffaann RRuuzzoowwiittzzkkyy..

AAkkttoorreeaakk:: KKaarrll MMaarrkkoovviiccss,, AAuugguusstt

DDiieehhll,, DDeevviidd SSttrriieessooww,, MMaarrttiinn BBrraamm--

bbaacchh..IIrraauuppeennaa:: 9988 mmiinn..

Berlin, 1936. Nazismoa. Sorowitsch diru

faltsutzaileen erregea naziek atxilotu eta

kontzentrazio esparru batera eramango

dute. Bertan, faltsutzaile talde batekin

lan egitera behartuko dute. Egoerak

moralaren dilema eragingo dio, borrero-

en lankide izateak gerra luzatu eta ale-

maniarren garaipena ekar baitezake.

GAZTELEKUKO EKINTZAK LUDOTEKAKO EKINTZAK

BBAARRIIXXAAKKUUAA 2200Mintxetako igerilekuetara irteera

16:00-19:30

AASSTTEELLEEHHEENNAA 2233Eskulanak 16:30-19:30

MMAARRTTIITTZZEENNAA 2244Udari ongi-etorri festa 17:00-19:00

EEGGUUAAZZTTEENNAA 2255Antzerki tailerrekoek antzerkitxoa

prestatu 16:30-19:30

EEGGUUEENNAA 2266Antzerki tailerrekoen antzerkia

18:00

BBAARRIIXXAAKKUUAA 2200Mintxetako igerilekura irteera 17:30

ZZAAPPAATTUUAA 2211San Lorentzora irteera. San Juan ukendua

egiteko belar bilketa 17:00

DDOOMMEEKKAA 2222

Gazte zinema: “Hable con ella” 17:00

MMAARRTTIITTZZEENNAA 2244San Juan ukendua prestatu 17:00

EEGGUUAAZZTTEENNAA 2255

Surf ikastaroa, Zarautzen 10:00

EEGGUUEENNAA 2266

Surf ikastaroa, Zarautzen 10:00

aurkezpenak

24 martitzena1199::0000 EEsskkoollaa IIbbiillttaarriiaa Ikasle Abertzaleak-ek antolatuta,Eskola Ibiltariaren aurkezpenaegingo da. Kultur Etxean.

N

OO

659 19/6/08 13:50 Página 24

25

Norentzat: InteresatuentzatHizkuntza: EuskarazHasiera Data: 2008-7-1 / Bukaera Data: 2008-9-19Non: ElgoibarIzenemate bukaera: ekainak 25

IKASTAROAK

Body board ikastaroa

Norentzat: 16 urtetik beherakoentzatHizkuntza: EuskarazHasiera Data: 2008-6-30 / Bukaera Data: 2008-7-31Non: DebaPrezioa: 21 euro

EGA azterketa prestatzeko ikastaroa

Norentzat:16 urtetik gorakoentzatHizkuntza: GaztelerazHasiera Data: 2008-7-7 / Bukaera Data: 2008-7-13Non: DebaIzenemate bukaera: Plazak bete arte

Norentzat: 18 urtetik gorako emakumeentzatHizkuntza: GaztelerazHasiera Data: 2008-7-3 / Bukaera Data: 2008-12-21Non: EibarIzenemate bukaera: Ilargi betea baino lau egun lehen

Norentzat: InteresatuentzatHizkuntza: ErderazHasiera Data: 2008-7-2 / Bukaera Data: 2008-7-9Non: ElgoibarIzenemate bukaera: uztailak 2

Piragua ikastaroa

Emakume zirkulua

Engrase ikastaroa

In formazio eta eskaintza zabalagoa :www.zer ikasi .com edo 943 74 82 71

nda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda

2200 BBAARRIIXXAAKKUUAA1199::3300 TTxxuuppiinnaazzooaa2200::0000 DDaannttzzaallddiiaa2222::3300 DDaarrlliinngg SShhooeess ttaallddeeaarreennkkoonnttzzeerrttuuaa2233::3300 DDJJ.. ggoonnbbiiddaattuuaa

2211 ZZAAPPAATTUUAA

1111::0000 UUmmeeeennttzzaakkoo jjaarrdduueerraakkKato-kato, peto prestaketaeta ur guda.1111::3300 AArrggaazzkkiill ttxxaappeellkkeettaaEgunean bertan ateratakoargazki digital txapelketa.Lehenengo hiruirabazleentzako sariak izangodira.1122::0000 UUrraarreenn jjaaiiaa1166::3300 MMuuss ttxxaappeellkkeettaaMaria Tierno II. memoriala2233::0000 ““DDiisskkoo ffeevveerr””Diskoteka mugikorra etakaraokea.

2222 DDOOMMEEKKAA1111::0000 UUmmeeeennttzzaakkoo ttaaiilleerrrraakk1166::0000 KKiinnaaKartoi bakoitzak 0,10 eurobalio dituOOrrdduu bbeerreeaann,, ggaazztteelluu ppuuzzggaarrrriiaakk1199::3300 AArrggaazzkkii lleehhiiaakkeettaakkoo ssaarriibbaannaakkeettaa2200::0000 OOttaarrrraarreenn zzoozzkkeettaa2211::0000 DDaannttzzaallddiiaa

2233 AASSTTEELLEEHHEENNAA,, SSAANN JJUUAANN BBEEZZPPEERRAASSAANN JJUUAANN BBEEZZPPEERRAA1144::3300 TTxxaapplliigguuaakk eettaa kkaannppaaiijjoottzzeeaa

1177::0000 HHaauurrrreennttzzaakkoo jjaarrdduueerraakkHerri kirolak, lokotx-bilketa,txingak, sokatira...Lehenengo hiru taldeek sariaizango dute.2200::0000 MMeezzaa ssaannttuuaa eettaa ssaallbbeeaa.. Santuari jaietako zapia ipinikodiote.2211::0000 SSaann JJuuaann aarrbboollaa jjaarrttzzeeaa2222::0000 ZZuubbiibbaaii eellkkaarrtteekkoottxxaappeellkkeettaarreenn ssaarrii bbaannaakkeettaa2222::3300 SSaann JJuuaann ssuuaa iibbaaiiaann

2244 MMAARRTTIITTZZEENNAA,,SSAANN JJUUAANN EEGGUUNNAASSAANN JJUUAANN EEGGUUNNAA0066::0000 AAuuzzookkoo ppoorrttaalleettaann SSaannJJuuaann aaddaarrrraakk jjaarrrriikkoo ddiirraa1111::0000 PPrroozzeessiiooaa eettaa MMeezzaassaannttuuaaParrokiako abesbatzarekin.1122::0000 HHeerrrrii kkiirroollaakk1166::3300 HHaauurrrreennttzzaakkoo jjaarrdduueerraakkTaldeak bereizteko petoakegingo dira eta ondorenerreleboka izango diraprobak.1199::3300 PPaarrrriillllaaddaa2222::0000 DDaannttzzaallddiiaa

2255 EEGGUUAAZZTTEENNAA,,SSAANN JJUUAANN TTXXIIKKII EEGGUUNNAASSAANN JJUUAANN TTXXIIKKII EEGGUUNNAA1122::3300 AAuuzzookkooeenn bbiillkkuurraaffrroonnttooiiaann eettaa zziinnttaa llaasstteerrkkeettaa1144::3300 HHeerrrrii bbaazzkkaarriiaa1177::3300 UUmmeeeennttzzaakkoo jjoollaassaakkGinkana, opariak, zezentxoeta poniak.OOnnddoorreenn,, jjaaiiaakk aammaaiittzzeekkoo ttxxaa--pplliigguuaakk bboottaakkoo ddiirraa

SSSS AAAA NNNN JJJJ UUUU AAAA NNNN JJJJ AAAA IIII AAAA KKKK AAAA LLLLTTTT ZZZZ OOOO LLLL AAAA NNNN

659 19/6/08 13:50 Página 25

GAZTIA NAIZ BARREN

Elgoibar Ikastolako Intxusarri eskubaloi taldea Gipuzkoako

txapeldunorde sailkatu zen joan zen asteburuan. Denboraldian

zehar maila ona erakutsi dute, eta azken partidan tantu baten

aldearekin galdu zuten Usurbilen kontra. Zorionak neskei eta

Cesar Arriola entrenatzaileari, gurasoen partez.

Herri Eskolako Guraso Taldeak antolatuta, Elgoibar Bi Erroberatanirteera izan zen domekan, ekainaren 15ean. Ikasle eta gurasoekSallobentera egin zuten joan-etorria bizikletan. Ikastetxe guztietakojendeak hartu zuen parte, guztira 250 lagun inguruk, etaantolatzaileak gustura azaldu dira. Txirrindulari proba hori urtetikurtera indarra hartzen ari dela azaldu digute.

ikasba

rren

ikasba

rren

KARTUTXO ERABILIENBILKETA PILARREN

22 55 00 ll aa gg uu nn 22 55 00 ll aa gg uu nn

bb ii ee rr rr oo bb ee rr aa tt aa nnbb ii ee rr rr oo bb ee rr aa tt aa nn

Pilar Ikastetxekoak 2. postuan sailkatu diraerabilitako tinta-kartutxo bilketaren Espainiakotxapelketan. Ikasle eta irakasleen artean 5.000kartutxo batu dituzte azarotik maiatzerabitartean. Datorren urterako bilketa hasi dutedagoeneko.

INTXUSARRI ESKUBALOI TALDEA

GIPUZKOAKO TXAPELDUNORDE

UUUU

Sei eta hamalau urte bitarteko 180 umek hartu zutenparte joan zen zapatuan igeriketa egunean. Girobikaina izan zen Olaizaga kiroldegian.

Igeriketa eguna Elgoibar BH Institutokoikasleek amaitu dituztetitulazioa lortzeko lanpraktikak. Aurten emaitzaoso onak lortu dituzte, etaikasleen %80k lankontratua sinatu du:elektromekanikan %82keta administrazioan%100ek.

LLaann pp rraakktt ii kkaakk aammaa ii ttuu dd ii rraa

659 19/6/08 13:50 Página 26

659 19/6/08 13:50 Página 27

659 19/6/08 13:50 Página 28