O multilingüismo no mundo global

A diversidade lingüística no mundo

Servizo de Normalización Lingüística

Manuel Bermúdez Blanco

existen 8 000 clases mazás

no mundo de

A ira de Deus orixe do multilingüismo

Síntese

U n i v e r s i d a d e d e S a n t i a g o d e C o m p o s t e l a

4pá

x

• A complexidade do mundo

• A lingua, máis que comunicación

• A lingua, factor diferencial no global

Contido

U n i v e r s i d a d e d e S a n t i a g o d e C o m p o s t e l a

5pá

x

• Cohesionador cultural

• Valor de orixe

As linguas no mundo• Por continentes• Por países• Linguas en perigo

O galego no mundoO valor das linguas

As linguas en Internet

U n i v e r s i d a d e d e S a n t i a g o d e C o m p o s t e l a

6pá

x

As linguas no mundo Un mundo rico e descoñecido

6000 linguas

37%

27%

16%

18%

1%

Linguas por Continentes

Asia África América Oceanía Europa

1500 linguasMenor substitución

• suahili• wólof• hausa• ful• txixoona

Linguas dominantes

ÁFRICA

10

Mapa político

Familias linguísticas

moitas palabras• Safari (bantú)• Chimpancé• Vudú• Zombi• Cola (ewe)• Algodón (árabe)

ÁFRICA

ASIA

2000 linguasEntre as linguasmáis faladas:

chinéshindibengalí

Entre as menos: unhas duciasde falantes

ASIA

palabras- Té (chinés)- Xungla (hindi)- Panda (nepalés)- Lancha (malaio)- Caqui (xaponés)- Espinacas (persa) - Quiosco (turco)- Mamut (oset)

externasinternas

• Mongol• Turco• Támil• Birmano• Chinés

• Árabe• Kurdo• Xavanés

XaponésChinés

Jinsei/ Vida

Juujou/amizade Koufuku/felicidade

Bi/Beleza Kami Sama/Deus

Jiyuu/liberdade

Heiwaa/Paz Chiee/SabedoríaAnshin/Tranquilidade

díaIndica día da semana

martesluns

mércores xoves

venres sábado

domingo

Xabier

Xaponés

MariñaVitor

Chinés

Xaime

Xoán

Marta

Fabiola

AMÉRICA

Brasil 1200 > 170

Guaraní única lingua oficial

• inglés• español• portugués• holandés• francés

900 linguas

Estreito de Bering16 000 a.C

amerindia

na-dene

esquimoaleuta

OCEANÍA

1000 Linguas

Australia750 >200

832 linguas, 5 M habitantes

EUROPA

70 linguasDe orixe indoeuropea

Series10

20

40

60

80

100

120

RusoAlemánTurcoInglésFrancésItalianoPolacoEspañolUcraínoNeerlandés

Linguas maternas en Europa

Asia África Europa América Oceanía

0

500

1000

1500

2000

2500

3000

3500

4000

4500

Linguas

Poboación

km2

LinguasPoboaciónkm2

diversidade lingüística en relación ao territorio e á poboación

+ diversidade

- diversidade

8 países Resto0

500

1000

1500

2000

2500

3000

3500

4000

BrasilAustraliaCamerúnMéxicoIndiaNixeriaIndonesiaPapúa - N G

Concentración de linguas no mundo

O 4% da poboación mundial fala o 96% das linguas575

0lingua

sfalada

s

polo

4%da poboación

250lingu

asfalad

as

polo 96%

da poboación

250 000 000

250

5750

6 000 000 000falan

falan

Un 43% en -distintos graos de-

perigo

UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger

Linguas en perigo, grao e nº de falantes

UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger

U n i v e r s i d a d e d e S a n t i a g o d e C o m p o s t e l a

32pá

x

As linguas e Internet

Inglés

Chinés

Españ

ol

Xaponés

Portugu

és

AlemánÁrab

e

Francé

sRuso

Coreano

0

200

400

600

800

1000

1200

1400

Usuarios e potencialidade nas 10 primeiras linguas de In-ternet

(Millóns de persoas)Usuarios Potenciais

Inglés

Chinés

Españ

ol

Xaponés

Portugu

és

AlemánÁrab

e

Francé

sRuso

Coreano

0

500

1000

1500

2000

2500

3000

Crecemento desde 2000 a 2010 en %

U n i v e r s i d a d e d e S a n t i a g o d e C o m p o s t e l a

36pá

x

O galego no mundo

Lingua minorizada?

g

Imaxina

unha estrada

de 6 km

6 000 metros

Imos ordenar as linguas por número de falantes

1, 2, 3… 42… 135… 5000

Dándolle 1a cada unha

no 1º metro estaría o chinés

no 2º estaría o español

no 3º estaría o inglés

…onde estaría o galego

no metro

136

Google está só dispoñible en 110 linguastamén en galego

Windows está traducido a 55 linguas

e o galego entre elas

O galego é a lingua nº46

por libros traducidos

O galego ocupa

o posto 37 por páxinas

na Internet

U n i v e r s i d a d e d e S a n t i a g o d e C o m p o s t e l a

48pá

x

O valor das linguas Cohesionador e Marca de orixe

Pero

incompleto

todo isto é

Cantas linguas se falan en España?

Cantas linguas se falan en España?4

Cantas linguas se falan en España?

barcelona

+ 200

parís2º idioma bereber

Santiago

40,50?

códigos de

signos

U n i v e r s i d a d e d e S a n t i a g o d e C o m p o s t e l a

58pá

x

Un idioma vendeO multilingüismo como

factor de competitividade

U n i v e r s i d a d e d e S a n t i a g o d e C o m p o s t e l a

59pá

x

Tópicos

amor, perfume, cociña

enxeñaría, coches

???

deseño, arte, pasta

chauvinistas

mafia, política

cabezas cadradas

???

U n i v e r s i d a d e d e S a n t i a g o d e C o m p o s t e l a

60pá

x

O idioma:marca de orixe

Función connotativa

U n i v e r s i d a d e d e S a n t i a g o d e C o m p o s t e l a

61pá

x

Cal levarías para a casa?

Función denotativa e connotativa

U n i v e r s i d a d e d e S a n t i a g o d e C o m p o s t e l a

62pá

x

Un segoviano, cal escollería?

Función denotativa e connotativa

Centollo de Corme 20 euros

Centola da costa da Morte25 euros

A diversidadefai máis bonitoe máis ricoo mundo

U n i v e r s i d a d e d e S a n t i a g o d e C o m p o s t e l a

64pá

x

Decálogo

1. Se respectuoso con todas as linguas

2. Observa e escoita: interésate polas linguas

da túa contorna

3. Non teñas medo a aprenderes novas

linguas, sempre serán as túas aliadas

4. As linguas ábrenche novas perspectivas:

non renuncies ás fontes de coñecemento

que che ofrecen

U n i v e r s i d a d e d e S a n t i a g o d e C o m p o s t e l a

65pá

x

E segue

5. Dá voz aos minoritarios e escóitaos

6. Non impoñas linguas dominantes, replanta

linguas ameazadas

7. Un pequeno mercado pode ser unha gran porta

8. Practica a diversidade lingüística cando te

movas polo mundo

9. Preserva o teu espazo de liberdade: a lingua

non cha poden quitar se ti non queres

10. Non exclúas a ninguén dunha lingua

Enderezo electrónico

u n i v e r s i d a d e d e s a n t i a g o d e c o m p o s t e l a

manuel.bermudez.blanco@usc.es