Los CrononautaspoTFERRUCCIOALESSANDRILa nicamaneraefectivapara el hom-bre de viajar en el tiempoes la memo-ia paravolveral pasado y la imagina-cin paraanticiparel futuro. Peroelhombresiempredesepodervolver alpasadopara corregirsus propioserro-res o parallegar a saberlo que le es-pera.En todaslasedades, unade lasprofesionesms beneficiosas ha sido ladel profeta y tambin hoy, despus dehaber alcanzado la Luna, prosperanpor todasparteslos magosy los clari-videntes, consultados con extremaseriedad incluso por los hombresdegobierno.Naturalmente, estadmitido que a laluzde los conocimientos modernos1osviajesen e1tiempo no entranni en elcampo de laposibilidad remota,aunqueestn apareciendo fascinantesteorassobre el tiempoinvertido enlos agujerosnegros. En la ciencia-fic-cin, en cambio,representa unode susfilones principales:1a menos"posi-ble" de acluellasmaravillasde lo posi-blequela ciencia-ficcinrepresenta.Por seductora y aparentementesim-ple, la idea del viajeen el tiempoestettemezcladaen el mismoconceptode tiempo,unodelosfundamentos detodas las grandesconcepcionesfilo-sficas, quele dierondiversas interpre-taciones.En'un ltimo anlisis,nosabemossiquiera si el tiempoexiste,si no es en trminosde percepcionessubjetivas y de construccionesracio-nales. De ahoraen adelante,nosrefe-riremos al conceptode tiempoenten-dindolo slo en su acepcinmscomn y tradicional,comounacuar-ta dimensina travsde la cual viajanlasotras tres, o la cantidadde degra-dacinde la energaque lleva al 1-mite de la entropa.Los primerosviajesliterariosen eltiempose pueden remontara 1843.En aquelao, contemporneamente,se publicabanA ChristmasCarol inProse ("Cuentos de Navidad")deCharles DickensyATale of theRagged Mountains ("Historiade lasRaggedMountains")de Edgar A' Poe.El relatode Poede un hombre queretrocede sesenta aoses ambiguo:quiz se trate de una alucinacin demorfina.Pero la historiade Dickenstoca muchostemasde la ciencia-ficcinmoderna.Su personaje, Ebeze-ner Scrooge, visita el propiopasado yel propiofuturo,como observador in-dependientey se ve actuara s mismo.En base a estasobservaciones,decidecambiar su propiomodo de vida,mo-dificandoassu futuroy el de los de-ms, y ste es un conceptotpicodela ciencia-ficcin"tempotal":las alte-racionesde un cierto perodotienenconsecuenciasen el perodosiguiente.En1889, Mark Twain Publica su libroA ConnecticutYankeein King Ar-thur'sCourt ("Un yanqui en la cortedel reyArturo"), en el.cualel prota-gonistase encuentra arrojadoinexpli-cablementeal mundomedieval,dondetienela ocasinde demostrar la supe-rioridad del hombremoderno.Intere-sante (adems,naturalmente, de los di-vertidos y continuosenfrentamientosde mentalidadde sus personajes)es suregreso: un da seduerme y sedespier-ta en el presente.Casi una anticipa-cin de la hibernacin.A fines de1800 el tema emPieza a interesar avarios escritores,como EdwardP. Mit-chel, que consu TheClock ThatWentBackwarden 1891 enva dos mucha-chos a la Holandadel sigloXVI, Ycomo, naturalmente, H. G. Wells,elpadrede la ciencia-ficcin moderna.(ue en 1895 escribeTheTime Machi-ne ("La mquina del tiemPo").En estanovela,el protagonistacons-truye yutiliza una mquina que lepermiteviajar al futuro, donde presen-cia la transformacinacontecida delahumanidaden dos clasessociales congrandesdiferenciasfsicas,y luego alfin de la Tierra sin ms humanidad.(Contina prximofascculo)"scienceandInvention",unode los almanaquescompuestosdecentenaesy centenuesdeilustra'dsifraspginasque estaban de moda. en los aosveinte.tn[oenGran Bretaacomoenlos EstadosUnidos.Eran aos de grandes entusiasmosporlosinnumerables iaventos-y descubrimientos que ha-bancaracterLadoel sieloecininiciado (conlahistrica ExposicinUrvesaldeParsen1900).En la pginaanterior:Espectacularatadecerso-bre el ma de un mundodesconocido.Parecequeel astonauta y elextraosaurioestnapreciandolabellezadelpaisaje.Lstimaqueeneste planeta,parecido a la Tierra.el airesea irrespirableparalosieres humanos,comolo demuestraeltrajeherm-tico del huspedllegadodelespacio,15Los dos eno[nespanelessolares que:-rqu(anlaaparentementeminscula estacn=.cial. tienendequnutrirse si se considerael:=rochede luzy calor quecaracterizaestemo-:.,nto"erplosivo",Probablemente.los acumula-- rre: deenerga no habrnsoporiadola impe-'--t.rsobrecarga.lronade la suerte:la estaiin: ledaaoscuas.;'-..-Lnainquietante(parala poca)cubierta..\{}stery Adventures",publicadentreel ter-:ii )- cuartodecenio.Se ocupabatambindeh;rror y hechos"misteriosos"en general.::t:I.::iIi'it'r1-rt}:j!j!f!ll,+ijl,,r..'..r.:ijri.iiii:ai:':l'r.,;ir.+:,..., ti6i l'"'.;::',$==t.lt4.1":::ii:l:.;).rilr:.ril-i-.:'n-:.::t1':'li:t,.(:rli:i..i{i.+!!l!'rii,l'i'1,.,i;i+.:alt:.li;1.-'r:r:i:1:..i: .:.1j1;ffii9I78..t#.r.:eii&ffi.:) ... 'a:. :,a.:.;. '::i:r::-;.ri :..::.:'i:1:.,!r::ti+,1i:.rl:,.iil"',.:.::-+-l- 'r-,,1 +'.-.'-::.I.:-:'EditOr:O EGC.S.A,Hurtado, 29- Barcelona22DireccinArtisticay Diseo:Jeep Barreday AlbertVdalCompaginaciny Montaie:JoanBonetComposicinTipogrfica:SistemasdeComposiciFotocromos: Artis,S.A,lpresoen lostalleres grficosde:(9 CEDAG,S.A. Las Planas,4San JuanDespi-Barcelona-EspaaISBN 84-85619-09-9 FascculosISBN 84-85619-08-0ObracompletaDepsitoLegal:B-16044-82lmpresoen Espaa.Ao I - 30882DISTRIBU IDORES:EspaaCOEDIS,S. A.Valencia,245Barcelona-7ArgentinaTRIBE,S.A.Vamonte1465,7.'B1055- BuenosAires- DistribucinBuenos AresDISTRIMECO,S..1.Avda.la Plata21381250- BuenosAires- DistribucinlnterorpasColombaEDITORIALAIVIERICA,S. A.Transversal93, n95213BogotChleED ITORIAL R ENACIMIENTON{iraflores,354Santiagode ChileEcuadorMUOZ HERIV]ANOS,S.A,GeneralAgurre 166y 10 de AgostoOutoEE.UU.AMERICANDISTRIBUTORMAGAZINESINC.1 0100N. W.25thStreet,MamFlorida33172HISPANO-AMERICANPUBLICATIONSINC.45-57 Davis Street;L.l.C.- NuevaYork- 11101AGENCIADEPUBLICACIONESDEPUERTOBICOINC,CarreteraEstatal869,km.1,4Barrio PalmasCatao- PR00632Pueno BicoMxcoDISTRIBUIDOFIAINTERMEX,S.A.Calz.Vallejon9 1020Mxco-16D.F.PerDISTRIBUIDORADEREVISTASRIMAC,S.A.Avda.Venezuela,2291Lima-1Rep.DominicanaDISTRIBUIDORALIBRERIAARMENGUAL,C. porA.Ave. 27deFebrero,n952EdificioAnaLucrecia,SantoDomingoVenezuelaDISTBIBUIDORACONTINENTAL,S, A.FerrenquisA,la Ctuz.178CaracasDIRECTOR DE LA EDICIONITALIANA:FrancescoPaoto Conte.COLABORADORES,ENSAYISTAS,NARRADORES:LinoAtdani,BrianW.Aldiss,FerruccioAlessandri,George Alfil,A.C. Ambesi,PoulAnderson,PieroAngela,ChristopheAnvil,DominiqueAilet, lsaacAsimov, ClaudeAvice,JamesGraham Ballard,WandaBallin,PierreBarbet,AntonioBellomi,JaquesBergier,Sergio Bertino,Alfred Bester.GeraldBishop,James Blish, CristinaBombieri,Jorge Luis Borges,RobertN. Bracewell,RayBradbury,Hilia Brinis,John Brunner,Ken Bulmer,DinoBuzzati,NinoCannata,CarelCapek,JeromeCardan, Adolfo Bioy Casares,Cno Castelli,RobertoCatalano,ArthurC.Clarke,Vittorio Catani,DalmazioClemente,DomenicoColella,ConcettaConte,HugoCorrea. lnisero Cremaschi,PhilippeCurval, A. Chtcherbakpy,SpragueL. deCamp,MariamAllende Ford, MarieRaymondeDelorme,LesterdelRey, FrancoiseDerrey,Gianfrancode Turris,GerardDiffloth,RenatodiMonda,Loren Eiseley,PhilipJosFarmer,MercedesFarriols,MrioFaust,MarioFaustinelli,AndreaFer.rari,Claudio Ferrari, FrancaFeslikenian,Jean-PierreFontana,Frank Franzetta,W.HerbertFrane,YvesFrmion,SebastianoFsco,Luis Gasca, LucienGerardin, Luc Gesli.DenisGifford, SergioGiuffrida,JacquesGoimard,VascoGranja,JeanCtaudeGuifbert,J.B.S.Haldane,EdmondHamilton,DavidHardy, CharlesHarness,Harry Harrison,CharlesHenneberg,lon Hobana,HelmutHoffmann,Giovannilngellis,AndreaF. Kaiser,GerardKlein, PeterKuczka,J. Keith Laumer,FritzLeiber,MurrayLenster,StanslawLem,ManoN. Leone,GiuseppeLippi, MirceaMalitza,JudithMerril,AbrahamMerrit, AimMichel,Bon Miller,ClaudeMoliterni,GianniMontanari,LeonardoMosso,Jacques Musseau,GildaMusa,KrisO.Neville,LarryNiven, Chad Oliver,NeilD. Opdyke,Fabio Pagan,Leo pasqua,LouisPauwels,SandroPergameno,RenatoPestriniero,Gianni Pilo,RobertPinotti,Alome Planet,AndrPochan,E.A. Poe, Frederik Pohl,AndrzejPruszynski,EugenioRagone, PatrikRavignant,PierreRestany,AntonioRibera,KeithRoberts, DelfinoM. Rosso,JoannaRuss,EricFraankRussel,Fred T. Saberhagen,JacquesSadoul,Mariangela Sala,DomingoSantos.GheorgheSasarman,JosephineSaxton,Robert Sheckley,Laura Serra,Nicolai Semenov, EugneSemitchoff,Robert Sheckley,Robert Silverberg,CliffordDonald Simak,ClarkeAshton Smith, NormanR. Spinrad,WillamTenn,RobertoTosso, RobertoVacca,RiccardoValla,Jack Vance,JacquesVan Herp,AlfredElton VanVogt,SebastianoVassalli, M. Vassin,GabrielVeraldi,JacquesVerne,Renato Vesco,JamesWhite,JackWilliamson,JohnWyndham.ILUSTRACONES DE: ChrisAchilleos,Aurora Ascoli,Antonella Bottilani,Alvim-Correa,GianfrancoBeltrami, Angelo Bioletto,Lloyd Birmingham,MarcusBoas,HannesBok, Chesley Bonestell,SergheiBorel,DonBrautigan,RobertoBunadirnani,JohnBunch,Zdenek Burian, Jim Burns,Dn Busett,Edd Cartier,lvonCayrel,Richard'Clifton,CesareColombi,RoyCoombes,RichardCorben, LuigiCorteggi, GuidoCrepax,Grace Corss,Gino D'Achille,AlanDaniels,GianniDaverio,Don Davis,GeorgeDegas,Giorgio Degaspari,Vicent Di Fate.AldoDiGennaro,A.J.Donnell,J. Dreanys,PhilippeDruillet.LesEdwards,Dean Ellis,Peter Elson, Ed Emshwiller(Emsh), BrunoFaganello,OfalFeindt,StanislawFernndez, GiuseppeFestno,VirgilFinlay,JeanClaudeForest,ChristopherFoss,BobFowke,JackieFranke,FrankFrazetta,FrankKelli Freag, Robert Fugua,Giger,WarwickGobble,Golpe, FrankHampson,MichaelHague,Colin Hay, (Fratelli) Hildebrandt. MikeHinge,JenniferJeakus,PeterJones,RobertGibsonJones,Sidney Jordan, Kate Katerin, peteKnifton,F. Kramer,JulianS. Krupa,BobLayzell,Brian Lewis,Gianni Maiott,GiuseppeMongoni, Libio Maraja,Mark Marchioni,DavidMattingly, CarloMaya,ClaudioMazzoli,MichalengeloMiani,AngusMcKie,LeoMattioli,lanMiller,RonMiller,CrisMoore,LeoMorey,GrayMorrow,TomNewsom, EdPagaris,Terry Oakes,FrankR.Paul,BrucePennington, RenatoPestriniero,FerencePinter,GeraldOuinn, PrimusRamak,lvan FrancoisRamiers,CesareReggiani,EneaRiboldi,RicoRival,Paul Rivoche,Paul Roban,Tony Roberts,HubertRogers, Monte Rogerts,Lee Rosemblatt, AntenoreSchiavon,AlexSchomburg, GiuseppeSignorello,AI Smth, RikStemback, LaurenceSterneStevens,FrancoStorchi, Robert Swanson,DarreiSweet,MarioTempesti,KarelThole,JoeW. Tillotson, MurrayTinkelman,VictorTogliani,SergioToppi,AlfredoTrincia,PeterTybus,EdValigorsky,BorisVallejo, HenriVnDongen,GinoVercelli, Daniele Verucchio,Gino Vigotti, HansWaldemarWessolowski(Wesso), Tim White,MikeWilkes,WallaceWood, NervioZeccara,GuidoZibordi.PortadaprxmofascculoN&'\/\tilvFlrTA,R[1 INVENTARI0INVENT)\r0C3r.AY:!r^.a:Sa 27rlf,h,