Más de la mitad de los españoles usa redes sociales ESPAÑA

Miércoles, 12 de junio de 2019Su

pp

lém

ent

à M

on Q

uotid

ien

n° 6

�837

et

à L’

AC

TU n

° 5�

935

du

mer

cred

i 12

juin

20

19.

¡�Mejora tu español cada semana�! À écouter sur misemanal.playbacpresse.fr et sur l’appli Mi Semanal

¡�Cada miércoles�!

AFP/A. Sankar

España tiene 25 millones de usuarios de redes sociales, según un estudio

reciente entre internautas de 16 a 65 años. La red más usada es WhatsApp.

¡Se utiliza 1 horas y 47 minutos de promedio al día! Después, están Facebook

y Youtube. La plataforma de vídeos es la más popular entre los jóvenes.

la notifi caciónla notifi cation

el móville portable

la pantallal’écran

el pulgarle pouce

la aplicaciónl’application

el iconol’icône

sema0251_1.indd 1sema0251_1.indd 1 11/06/19 16:33:3811/06/19 16:33:38

OcéanoAtlántico

OcéanoPacífico

España

AMÉRICADEL SUR

AMÉRICADEL NORTE

Ecuador

Venezuela

París

Almería

Quito Colombia

Sutamarchán

Perú

M

El tenista español Rafael Nadal

ganó el domingo pasado

la fi nal de Roland Garros.

¡Es la duodécima (12a) vez

que consigue este trofeo!

Es más, ¡nunca ha perdido

una fi nal en este torneo!

Nadal derrotó al austriaco Dominic Thiem por 3 sets a 1.

El mallorquín de 33 años es el segundo mejor jugador del mundo,

según el ránking de la ATP. Thiem (25 años) es el cuarto.

Miércoles, 12 de junio de 2019 > UNIQUEMENT PAR ABONNEMENT EN SUPPLÉMENT À NOS QUOTIDIENS

AFP/R. Buendía

CIFRA DE LA SEMANA

8kilos

de media ha adelgazado

cada venezolano, desde el inicio

de la crisis económica en 2012,

según France Culture. No sólo

falta comida, también: gasolina,

medicamentos, electricidad...

1 persona de cada 10 ha huido del

país para escapar de la pobreza.

La biblioteca del convento de Santo Domingo está restaurando sus libros. ¡Tiene 33.500! 26 son

incunables, es decir, fueron impresos entre los años 1450 y 1500, cuando nació la imprenta. Los libros

quedaron cubiertos de polvo a causa de las obras de reparación del techo tras un terremoto en 2016.

AFP/C. Archambault

AFP/Y. Cortez

Quito, ECUADOR

París, FRANCIA

VENEZUELA

sema0251_2_3.indd 2sema0251_2_3.indd 2 11/06/19 16:18:1011/06/19 16:18:10

OcéanoÍndico

oco

OcéanoPacífico

EUROPA

ña

ASIA

OCEANÍA

ÁFRICA

Isla de Mallorca

París

ería

Francia

Murcia

AFP/D. Sanchez

Sutamarchán, COLOMBIAFOTO DE LA SEMANA

Miles de personas participaron en la 13a Guerra del tomate a principios de mes. Esta fi esta imita a

la «�Tomatina�» de Buñol (España), que nació en 1945 por una pelea cerca de un puesto de verduras.

Miércoles, 12 de junio de 2019> WWW.PLAYBACPRESSE.FR

AFP/G. Van Der Hasselt

Guardia Civil

Francia devolvió el jueves a Perú 3 objetos

precolombinos. La policía de aduanas

los confi scó en 2007 en el aeropuerto.

Son dos estatuillas y un palo de madera

fabricados entre el año 1100 y el 1450 d.C..

La Guardia Civil anunció el 3 de junio la incautación de 627 reptiles

vivos. Es parte de una operación realizada en 22 países. En total, se

rescataron 4.419 animales vivos, incluidas varias especies protegidas.

París, FRANCIA

Almería y Murcia, ESPAÑA

sema0251_2_3.indd Sec1:3sema0251_2_3.indd Sec1:3 11/06/19 16:18:1111/06/19 16:18:11

Extrait de l’album Le Papyrus de César

Español/FrancésEspañol/FrancésEspañol/Francés

huir/huido : fuir/fuiprésent : yo huyo nosotros huimosprétérit : yo huí nosotros huimos

nacer/nacido : naître/néprésent : yo nazco nosotros nacemosprétérit : yo nací nosotros nacimos

cubrir/cubierto : couvrir/couvertprésent : yo cubro nosotros cubrimosprétérit : yo cubrí nosotros cubrimos

¿LO SABÍAS?

VERBOS IRREGULARES DE LA SEMANA

una mitad : une moitié. usar : utiliser. una red social : un réseau social. un usuario : un utilisateur. de promedio : en moyenne. popular : (ici) utilisé. de media : en moyenne. adelgazar : maigrir. el inicio : le début. faltar : manquer de. la comida : (ici) la nourriture. la gasolina : le carburant. 1 de cada 10 : 1 sur 10. escapar de : échapper à. una vez : une fois. conseguir : obtenir. derrotar : vaincre. un austriaco : un Autrichien. el cuarto : le 4e. restaurar : restaurer (remettre en état).

impreso : imprimé. la imprenta : (ici) l’imprimerie. quedar : (ici) se retrouver. el polvo : la poussière. las obras : (ici) les travaux. un techo : un toit. un terremoto : un tremblement de terre. miles de : des milliers de. una pelea : une bagarre. un puesto de verduras : un étalage de légumes. devolver : rendre. la aduana : la douane. una estatuilla : une statuette. un palo : un bâton. la madera : le bois. una incautación : une saisie (une récupération par la police). rescatar : sauver.

VOCABULARIO Les faux amis sont soulignés ainsi.

un mallorquín : «�un Majorquin�». Personne originaire de Majorque (Mallorca), la plus grande des îles des Baléares (mais plus de 2 fois plus petite que la Corse), dans la mer Méditerranée. el ránking de la ATP : «�le classement ATP�»

des meilleurs joueurs de tennis au monde. Il est réalisé par l’ATP (Association of Tennis Professionals) qui attribue des points selon les matchs gagnés.un convento : «�un couvent�». Lieu où vivent des religieux. precolombino : «�précolombien�».

Datant d’avant l’arrivée des Européens en Amérique. d.C. : después de Cristo. «�Après Jésus-Christ.�» la Guardia Civil : «�la Garde civile�». Militaires chargés, avec la police, de maintenir l’ordre, en Espagne.

À RETENIR RECUERDARECUERDAÀ RETENIR À RETENIR RECUERDA

sema0251_4.indd 4sema0251_4.indd 4 11/06/19 16:19:1011/06/19 16:19:10