Autopoiesis, la unidad de una diferencia: Luhmann y Maturana Autopoiesis, the unity of a difference: Luhmann and Maturana Daro Rodrguez M.I; a!ier "orres #.IIIProfessor do Instituto de Sociologa, Pontificia Universidad Catlica de Chile. Dr. IIProfessor do Departamento de Desarrollo Humano, UniversidadIberoamericana. Dr. R$%&M$#l artculo ofrece una rese!a de la fructfera relacin terica entre "i#las$uhmann % Humberto &aturana. $a teora luhmanniana es un edificio conceptualcu%as dimensiones abarcan la comprensin de todo lo social. Pese alfallecimientodel autoren'((), todavaho%secontin*anpublicandoescritospstumos % la influencia desu pensamiento see+tiende paulatinamente adiversos ,mbitos de las ciencias sociales. Parte central de este comple-opensamiento se desarrolla con la a%uda de conceptos .ue $uhmann adapt dela biologa de Humberto &aturana. n este traba-o se e+plica el modo de estavinculacin % los alcances .ue tiene para la comprensin de la sociedadglobali/ada moderna. 'ala(ras)cla!es: autopoiesis, emergencia, clausura operacional, comunicacin,acoplamiento estructural, autorreferencia. A*%"RA+"0he article presents a s%nopsis of the fruitful relationship bet1een "i#las$uhmannandHumberto&aturana. 0he$uhmanniantheor%isaconceptualstructure 1hose dimensions include the understanding of the social as a 1hole."ot1ithstanding the passing of the author in '((), his posthumous 1ritings arestill beingpublishedandtheinfluenceof histhin#ingisgraduall%e+tendedtoseveral domains 1ithin social sciences. 2 core part of that comple+ thin#ing 1asdeveloped1iththebenefit ofconceptsthat $uhmannadaptedfromHumberto &aturana3s biolog%. 0his stud% e+plains the 1or#ings of such tie and its reach forunderstanding modern globali/ed societ%. ,ey -ords:autopoiesis, emergence, operational closure, communication,structural coupling, self4reference. l traba-o al .ue "i#las $uhmann dedic generosamente su vida de-definitivamenteinstalada, enel cuerpotericodelasociologa, unaseriedeconceptos cu%o origen proviene de la biologa emprica. n efecto, el t5rmino deautopoiesis % sus conceptos relacionados fueron acu!ados originalmente por elbilogoHumberto&aturana.uere.ueradeunaparatoconceptual .uelepermitiera e+plicar la organi/acin de los seres vivos. $a incorporacin de estosconceptos a la teora sociolgica implic, necesariamente, su apropiacin en lost5rminos de un marco conceptual .ue "i#las $uhmann vena desarrollando porespaciodeveintea!os. Conello, el comple-oconceptual provenientedelabiologa ad.uiri su dimensin propiamente sociolgica, ra/n por la cual no sepuede hablar de una biologi/acin de la sociologa 6$ipp, '()78, ni tampoco de lasimple adopcin metafrica de conceptos provenientes de una disciplina diversa69odrgue/, '()78. n elpresente artculo intentaremos presentar los principales elementos de lateora luhmanniana, el desarrollo conceptual de Humberto &aturana % surecepcin en el marco .ue $uhmann vena constru%endo. . $aobradel profesor $uhmannconsisteenla elaboracindeunasuperteora,conpretensionesdeuniversalidad, valedecir,.uereclamaaplicabilidadparatodo fenmeno social. sta pretensin de universalidad no ha de ser entendida,no obstante, como un intento de e+cluir otras posibles interpretaciones tericas.ue 4 desde la misma sociologa o desde otras disciplinas: desde la ciencia odesde otros subsistemas de la sociedad 4 puedan levantarse alternativamente.Por el contrario, la teora de sistemas de "i#las $uhmann se ha construido en undi,logo constante con diferentes esfuer/os conceptuali/adores provenientes dela filosofa, la sociologa, la lgica formal, el derecho, la teologa, la biologa, lafsica, etc. n este intercambio se desarroll un marco conceptual .ue,manteniendounhilocentral .ueguilainvestigacindesdesuscomien/oshasta su estado definitivo, incorpor elementos de diversas procedencias. 2s, lateoraresultanteofreceunaampliavariedadconceptual .uelepermitedarcuentadelosfenmenossocialesdemaneraradicalmentenovedosa%.ue2facilita, adem,s, el di,logo interdisciplinario. Creemos poder decir sin e+ageracin .ue la obra de $uhmann se perfila como eltraba-o terico de ma%or envergadura .ue ha%a sido elaborado en la sociologadel siglo ;;. Por otra parte, al incluir elementos de otras ,reas del saber, talescomo la cibern5tica, la biologa, la matem,tica, etc., ha permitido por ve/ primeraobservar el fenmenosocial desdelaperspectivadesucreacinenel actomismodeconocer,superando asla vie-a dicotoma entre su-eto% ob-eto.nestapropuestael su-etoesreempla/adoporel observador%el ob-etoporloobservado,perono se trata %a m,s de un observador.ue 4comouna placafotogr,fica4limita su accinalamera pasividad,al simplehechode de-arseimpresionar por el ob-eto observado. l observador reconoce en esta teora unaposicin m,s activa, conoce mediante es.uemas de distincin, .ue haincorporado autorreferencialmente % .ue le permiten establecer diferenciasrecibiendo,portanto, noticiasdediferencia. ?, p. >'74>@@. 22$UH&2"", "i#las. &oderne S%stemtheorien als Aorm gesamtgesellschaftlicher2nal%se. In= SKrgenHabermas%"i#las$uhmann="heorieder ;esellschaftoder %ozialtechnologie. Aran#furt a.&.= Suhr#amp, '(7', p. 74?@. $UH&2"", "i#las. 2utopoiesis, Handlungund#ommuni#ativeGerstVndigung.>eitschrift f@r %oziologie .., '()?, p. E>>4E7(. $UH&2"", "i#las.%oziale %ysteme. Aran#furt a.&.= Suhr#amp.0raduccin alespa!ol= Sistemas sociales. &5+ico= 2lian/a ditorialMUniversidadIberoamericana, '(('. $UH&2"", "i#las. "euere nt1ic#lungen in der S%stemtheorie. Mer5ur, Aeft 4,'()), p. ?(?4EDD. $UH&2"", "i#las.%istemas %ociales: Lineamientos para una "eora;eneral. &5+ico= 2lian/a ditorialMUniversidad Iberoamericana, '(('. $UH&2"", "i#las. Die autopoiesis des Be1ubtseins.%oziologischeAuf5lBrung 9, . $UH&2"", "i#las.Die ;esellschaft der ;esellschaft. Aran#furt a.&.=Suhr#amp, '((7. $UH&2"", "i#las.8rganisation und $ntscheidung.