Zumaiako Udal Aldizkaria Revista Municipal de Zumaia

ZUMAIARRENTZAT LANEAN

TOKIKO MERKATARITZA INDARTZENFOMENTANDO EL COMERCIO LOCAL

ALDERDIEN IRITZIAZUMAIARREN TXOKOA18-1912-1302

02-03 14-1504-0506-0708-11

16-17

Gutuna EAJ-PNV

EH BILDU

PSE-EE

ArgazkitanGabonen balorazioa

2018a, aurrekontuak eta erronkak

Pausoz pauso, etorkizuna eraikitzen

2018, urte berria Zumaian

Elkarrizketa:Tokiko merkataritza indartzenAurrera eramandakoakErreportajea: Aisialdirako baratzak Basustan

2018 Udal AurrekontuakBerriak

Zumaiako Udala | Foruen Enparantza, 1 - 20750 ZUMAIA | 943 86 50 25 | www.zumaia.eus

06OTSAILA 2018 FEBRERO

ZUMAIARRENTZAT LANEAN

•2 OTSAILA 2018 FEBRERO

Marikruz Alvarez

Ogasun zinegotzia

•2

ZUMAIARREN BEHARRETARA EGOKITUTAKO HERRIA ERAIKITZEKO BIDEA JORRATZEN JARRAITUKO DUGU

Aurrekontuak Udaleko baliabideak kudeatzeko lan tresnarik garrantzitsuena dira. Horregatik, urtero izan dugu aurrekontu proiektua elkarlanean garatzeko borondate eta nahia, guztion ekarpen eta iritziak aberasgarriak direlako eta, noski, gure helburua delako herritar ororen beharretara egokitutako herria eraikitzen jarraitzea.

Ildo horretan, azken bi urteotan martxan izan ditugu aurrekontu parte-hartzaileak eta dokumentua osatzeko garaian aintzat hartu ditugu urte osoan zehar herritarrengandik jasotako ekarpenak. Halaber, elkarlanaren bideari helduz, oposizioaren ekarpenak ere jaso ditugu eta bide horretan azpimarratu beharra dago aurrekontuak kontrako boto bat bera gabe onartu direla azken bi urteotan.

2018ko aurrekontuak zumaiarrak ditu ardatz eta herritarren ongizatea eta bizi kalitatea hobetu eta beren beharrei erantzutea ditu helburu. Bide horretan, jarraipena emango diegu legealdian martxan jarritako hainbat proiekturi eta aldi berean, beste egitasmo batzuk abiaraziko ditugu, hala nola: Nagusien Behatokia, Memoriaren Tailerra, Atorgune, Gazte On, Irisgarritasun Programa, 365 egun euskaraz…

Horrenbestez, aurtengoa ere urte garrantzitsua izango da herriari eta herritarrei dagokienez eta aurreko urteetan bezalaxe, gogor jarraituko dugu lanean aurrekontu proiektuan jasotako proiektu eta egitasmo guztiak aurrera eramateko.

Los presupuestos son la hoja de ruta para la planificación y gestión de las arcas municipales y es por ello que desde el primer momento hemos tenido total voluntad de trabajar de manera conjnta con la ciudadanía y el resto de los grupos de la oposición. Señal de ello es el haber aprobado los presupuestos sin ningún voto en contra en los dos últimos años.

Así pues, en el 2018 daremos continuidad a los proyectos ya iniciados a lo largo de la legislatura y pondremos en marcha nuevas iniciativas que redunden en la mejora del bienestar y la calidad de vida de la ciudadanía: Nagusien behatokia, Memoriaren Tailerra, Atorgune, Gazte On, 365 egun euskaraz…

Por tanto, durante un año más seguiremos trabajando duro para que los proyectos y las iniciativas que llevemos a cabo en el municipio respondan a las necesidades de las y los zumaiarras.

Un año más hemos dejado atrás los villancicos, polvorones y turrones típicos de Navidad. No obstante y a pesar de que ya hemos celebrado incluso el carnaval, el Ayuntamiento ha querido ocupar unas pocas líneas de este espacio para dar de nuevo las gracias a todas aquellas personas, grupos y/o colectivos que han participado y trabajado activamente en la organización del programa navideño. Ha sido mucho el trabajo realizado y mucha la ilusión y el esfuerzo depositado en ello. Gracias a ello, la ciudadanía ha podido disfrutar de múltiples y variadas actividades, comenzando por las fiestas de Santo Tomás del barrio Alai hasta finalizar con el gran despliegue de carrozas en la cabalgata de Reyes. Asimismo, los establecimientos comerciales y hosteleros del municipio también se han unido a la fiesta y la alegría típica de las fechas. Reflejo de ello son, entre otras muchas, las actividades organizadas por la Asociación de Comerciantes y Hosteleros: sorteos navideños, concurso de escaparates, bonos de compra que se agotaron nada más salir a la venta… En este sentido, el Ayuntamiento también da las gracias a las y los zumaiarras que mediante su participación en dichas actividades y sus compras en el comercio local, han colaborado en el fomento del comercio y la hostelería zumaiarra.

“El Ayuntamiento os da las gracias a todas las personas que habéis participado y trabajado en la organización del programa de Navidad, sin vuestra ayuda e ilusión, no hubiera sido posible”

Argazkia Baleike

3• “06”

Aurten ere agurtu ditugu Eguberriak. Dagoeneko atzean utzi ditugu Gabonetako abestiak, turroiak, polboroiak eta artzain-andre jantziak eta inauteriak ere ospatu ditugu jada.

Dena dela ere, Udalak bizi berri ditugun jai egunak gogora ekarri eta herritarren gozamenerako diseinatu eta antolatutako egitarauaren inguruko balorazio sakonagoa egin nahi izan du, bereziki ekintza zein ekimen guztiak aurrera eramaten zuzenean lagundu duten boluntario eta herriko elkarte zein eragile guztiei eskerrak emateko.

“Udalaren izenean eskerrik beroenak Eguberrien antolakuntzan parte hartu eta lan egin duten guztiei, haien esfortzu eta ilusiorik gabe ez litzatekeelako posible izango”

Herriko ostalaritza eta merkataritza indartuzHalaber, tokiko merkataritza eta ostalaritza establezimenduek ere ospatu dituzte Eguberriak eta guztiek egin dute bat festa giro eta kale bizitasunarekin. Horren isla izan dira, esate baterako, Merkatari eta Ostalari elkarteak antolatutako zozketak zein urteroko erakusleiho lehiaketa, baita ohiko merkataritza erosketa bonuak ere. Guztiek izan dute harrera ona eta bonuen kasuan, salgai jarri ahala, ziztu bizian agortu ziren. Ildo horretan, Udalak ere eskerrak ematen dizkie herritarrei, haien parte-hartze eta erosketen bitartez Zumaiako saltokiak babestu eta indartzen laguntzen baitute.

Argazkia Baleike

Argazkia Alberto Beloki

Argazkia Xabier Azkue

Aurtengo Eguberrietan ere, zumaiarrek hainbat eta hainbat ekintzaz gozatzeko aukera izan dute, besteak beste, bertso saioak, Gabonetako haur parkea, musika ekitaldiak, jaiotza eta noski Errege Magoen kabalgata. Guztiek izan dute oso harrera ona eta Udalak herritarren partaidetza itzela nabarmendu eta eskertu nahi ditu.

Hilaren 21etik hasita, adin guztiei zuzendutako ekintzak izan dituzte herritarrek aukeran: haurrentzako Go!azen antzerki emanaldi bikoitza, Gabonetako haur parkea, ipuin kontaketak... bertsolari gazteen saioa, Gabon kanten lehiaketa, areto futbol txapelketa azkarra, eskubaloia, Txuri Urdin jauregira irteera eta helduagoentzat, aldiz, kontzertuak, xake txapelketa...

Izan dira, halaber, familia edo lagun giroan gozatzeko ekintzak ere, hala nola, Olentzero eta Gomezagoren etorrera, Gabon koruaren kalez kaleko saioa, Jaiotza ikuskizuna, VIII. San Silvestre lasterketa mistoa edo, nola ez, Errege Kabalgata!

Ekintza eta ekimen horiek guztiak, ordea, ez lirateke posible izango ilusioz beterik etengabe lanean aritu diren 200 bat lagunen esfortzu eta laguntzarik gabe eta Udalak eskerrak eman nahi dizkie guztiei, norbanako, elkarte edota eragileei, haien parte-hartze eta inplikazioagatik.

ZUMAIARRENTZAT LANEAN

•4 OTSAILA 2018 FEBRERO

URRIA 2017 OCTUBREHezkuntza, etorkizunaren ardatz Hezkuntzak egungo gizartean eta bereziki gure haurren etorkizunean duen garrantzia eta eragin zuzena aintzat hartuta, arlo horren aldeko apustu irmo eta sendoa egin du EAJ-PNVren udal gobernuak eta, bide horretan, inbertsio garrantzitsuak lortu ditu Eusko Jaurlaritzatik herriko hezkuntza publikoa bultzatu eta sustatzeko.

Hain zuzen 5.000.000 € inguru bideratuko ditu Hezkuntza Sailak, besteak beste, Institutua handitzeko ikastetxe eta gimnasio berria eraikitzeko. Eraikinak 2.482 m2 izango ditu eta 250 ikasle hartzeko gaitasuna izango du. Gimnasioak, aldiz, 480 m2-ko azalera izango du. Horrez gain, aurreikusia dago Sagarbideko frontoian 1348 m2-ko aterpea egitea.

Halaber, Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza Sailak eta Udalak sinatutako akordioaren baitan, Udalak bere gain hartuko ditu Aita Mariko eraikinean aterpe berria eraikitzeko lanak. Horretara bideratuko ditu, hain zuzen, 160.000€ eta proiektuaren idazketa 2018an burutuko du. Horrez gain, urte ugariko itxaronaldiaren ostean, Oikiako Eskola Txikia ere errealitate bilakatuko da. Eskola berriak 733 m2-ko azalera izango du eta bost gelaz hornituko da. Horrez gain, liburutegia eta jangela ere izango ditu, baita 112 m2-ko aterpea ere. Proiektua dagoeneko idatzita eta kontratazio fasean dago.

La educación de hoy, el futuro de mañana El equipo de gobierno daba a conocer en octubre el acuerdo firmado con el Departamento de Educación del Gobierno Vasco, el cual recoge una inversión de alrededor de 5.000.000€ para la construcción de un nuevo centro que permitirá la ampliación del Instituto. Asimismo, el Gobierno Vasco también construirá una cubierta de 1348 m2 en el frontón de Sagarbide, componiendo así el espacio cubierto más grande del municipio. Y dentro del mismo acuerdo,

el Ayuntamiento adopta el compromiso de construir también una cubierta para el edificio Aita Mari, proyecto que redactará este mismo año y para el cual destinará 160.000€. De igual modo, Oikia también verá hecho realidad la construcción de su nuevo centro que ahora mismo ya se encuentra en fase de contratación.

AZAROA 2017 NOVIEMBRESantiagoko hondartzaren proiektua 2018rako prest

Udal gobernuak lortutako inbertsioen artean aipagarria da ere Estatuko Kostetako Zuzendaritzatik lortutakoa. Aipatu erakundeak 1.700.410.14 € bideratuko ditu Santiagoko hondartzaren eremua egokitu eta biziberritzeko. Egokitzapen lan horiek eremuko irisgarritasuna hobetuko dute, baita bertako azpiegituren kalitatea eta ingurumenaren zaintza eta babesa ere. Obrak negua amaitzean hasiko dira eta 6 hilabete iraungo dute. Dena den, lanen exekuzioak ez du inolako oztoporik eragingo hondartzaren ohiko erabileran, hau da, zabalik mantenduko da une oro. Halaber, Foru Aldundiak ere hainbat egokitzapen lan egin ditu eremuko errepidean oinezkoen segurtasuna bermatu eta errepidearen egungo egoera zein bertako irisgarritasuna hobetzeko.

La regeneración de la playa de Santiago, lista para el 2018Entre las inversiones logradas por el equipo de gobierno también cabe destacar la proveniente de la Dirección General de Puertos del Estado que invertirá 1.700.410,14€ en la regeneración de la playa de Santiago. Las obras comenzarán una vez finalice el invierno y se alargarán aproximadamente durante 6 meses. No obstante, durante el tiempo de ejecución, la playa permanecerá abierta al público en todo momento. Dicho proyecto mejorará la accesibilidad de la zona así como la calidad de los servicios y la protección ambiental del entorno.

AURRERA ERAMANDAKO EKINTZAK INICIATIVAS LLEVADAS A CABO

5• “06”

Asimismo, la Diputación Foral de Gipuzkoa también ha acometido trabajos de mejora en la carretera de la zona con el fin de garantizar la seguridad de las y los peatones y mejorar el estado de la misma.

Aparkamendua arautzeko bigarren fasea martxan jartzeko bilera irekiak Zalantzarik gabe aparkamenduaren erregulazioaren gaia izan da, besteak beste, 2017ko uda besteetatik bereizi duena eta, emandako hitza betez, udal gobernua dagoeneko lanean ari da sistema hori herri osora zabaltzeko. Bide horretan, azaroan 5 bilera ireki egin zituen, 3 herritarrekin eta bi ostalari eta merkatariekin, guztien beharrak entzun, ezagutu eta herritarren beharretara egokitutako sistema sortzeko. Orain, jasotako informazio guztia mahai politiko-teknikoan lantzen ari da eta bigarren zirriborroa osatzean herritarrei aurkeztuko die.

Reuniones abiertas para la ejecución de la segunda fase de regulación del aparcamientoEl Ayuntamiento ya trabaja para poner en marcha la segunda fase de regulación del aparcamiento que ampliará el sistema a todo el municipio. Para ello en noviembre se reunió con la ciudadanía, hosteleros y comerciantes para conocer sus opiniones y propuestas y elaborar un sistema adaptado a las necesidades de todas y todos. En adelante el Consistorio analizará toda la información recogida en una mesa político-técnica.

ABENDUA 2017 DICIEMBRE14.971.599 €-ko aurrekontu bateratua 2018rako Abenduaren 29an onartu zuen Udalbatzak 2018rako udal aurrekontua. Aurtengo dokumentuak bereziki izaera soziala du eta, bide horretan, zumaiarrak ardatz hartuta eta herritarren bizi

kalitatea bermatu eta hobetzea lehenetsita, proiektu berritzaile ugari jasotzen ditu: Nagusien behatokia, Memoria Tailerra, Gazte On programa, Atorgune, Zumaiako Curriculuma, Irisgarritasun Programa, 365 egun euskaraz eta euskararen historia soziala aztertzeko beka.

Un presupuesto unificado de 14.971.599€ para el 2018La corporación municipal aprobaba el pasado 29 de diciembre unos presupuestos marcadamente sociales que, tomando como principal eje de trabajo a las y los zumaiarras, recoge la ejecución y puesta en marcha de nuevos proyectos así como la continuidad de los más antiguos.

13 gazte zumaiar izan dira “Alokairu Bekaren” lehen onuradunak Irailean onartu zen gazteen emantzipazioa bultzatzeko udal gobernuak landutako “Alokairu Beka” laguntza programa eta jada izan ditu bere lehen onuradunak: 13 gazte zumaiar izan dira hain zuzen, alokairua ordaintzeko udal diru laguntza jasoko dutenak. Ekimen horrek bere ibilbidea hasi berri du aurten eta jada datorren urteari begira programaren kontu saila bikoiztu du Udalak, 30.000 €-tik 63.000 €-ra, aurtengo zein datorren urtera begira animatu daitezkeen gazte guztiei erantzuna eman eta, betiere, emantzipazio aukera berriak eskaintzen jarraitu ahal izateko.

13 beneficiarias/os en la puesta en marcha del programa “Alokairu Beka”El programa de ayudas al alquiler “Alokairu Beka” presentado por el equipo de gobierno cuenta ya con sus primeros 13 beneficiarios. Es la primera vez que en Zumaia se pone en marcha un programa de este tipo y ya de cara al año que viene, el Consistorio ha duplicado su partida de 30.000€ a 63.000€ para dar respuesta a las y los jóvenes ya inscritos y a todas y todos aquellos que se animen a hacerlo el año que viene, con el fin de poder seguir ofreciéndoles nuevas oportunidades de emancipación.

ZUMAIARRENTZAT LANEAN

•6 OTSAILA 2018 FEBRERO

2018AN ERE ZUMAIARRAK ARDATZ ETA LEHENTASUN

LAS Y LOS ZUMAIARRAS PRINCIPAL EJE DEL 2018

El documento presupuestario marca la hoja de ruta y gestión anual del Ayuntamiento. Es por ello que, siguiendo las mismas directrices de los años anteriores, para el 2018 el equipo de gobierno ha priorizado el bienestar social, la promoción de empleo, la educación y la accesibilidad en el municipio. Por tanto, en 2018 se mantienen los compromisos y objetivos establecidos para esta legislatura y tendrán continuidad varias de las iniciativas puestas en marcha durante los últimos años. Además, también habrá novedades y se pondrán en marcha nuevas iniciativas y programas unidos a los principales objetivos.

DIRU SARRERAK INGRESOS 2018 2017 GASTUAK GASTOS 2018 2017Zuzeneko zergak Impuestos directos

(IBI, IAE, Ibilgailuak…)3.139.800 2.986.998 Pertsonal gastuak Gastos de personal 3.227.755 3.129.795

Zeharkako zergak Impuestos indirectos(Eraikuntzen eta obren gaineko zerga)

385.000 150.358 Gastu arruntak Gastos corrientes(konponketak, mantenua, hornidurak…)

5.895.079 5.726.403

Tasak eta bestelako sarrerak Tasas y otros(zaborrak, TAO, saltoki eta barrakak, isunak…)

1.704.212 2.202.588 Interesak Intereses 16.423 22.000

Transferentzia arruntak Transferencias ordinarias

7.389.676 7.090.743 Transferentzia arruntak Transferencias ordinarias

2.000.079 2.141.524

Ondare sarrerak Ingresos patrimoniales

44.231 39.949 Kreditu globala Crédito global 64.273 2.460

Inbertsio errealen besterentzeak Enajenación inversiones reales

304.682 472.803 Inbertsioak Inversiones 2.090.969 1.672.869

Kapital transferentziak Transferencias de capital

163.000 15.600 Kapital transferentziak Tranferencias de capital(Kirol Patronatua eta enpresa pribatuak)

201.000 93.988

Finantza aktiboak Activos financieros 0 8.000 Finantza aktiboak Activos financieros 0 8.000

Finantza pasiboak Pasivos financieros 504.219 0 Finantza pasiboak Pasivos financieros 139.242 170.000

GUZTIRA 12.967.039 12.967.039 GUZTIRA 12.967.039 12.967.039

Udal aurrekontua Udalaren eguneroko jardunerako, kudeaketarako eta planifikaziorako lan tresna eta ibilbide orria da. Bide horretan, azken bi urteotan bezala, aurten ere zumaiarren ongizate eta bizi kalitatea bermatu eta hobetzea da udal gobernuaren ardatz eta helburu nagusia. Horretarako aurrekontu dokumentuan lehenetsi dira, besteak beste, gizarte ongizatea, ekonomia eta enpleguaren sustapena, hezkuntza arloa edota herriko mugikortasun eta irisgarritasuna.

Eta 2018an Zumaian aurrera eramango diren proiektuek herritarren beharrei erantzun diezaieten, udal gobernuak kontuan izan ditu, besteak beste, hauteskunde programan eta Plan Estrategikoaren barruan zumaiarrekin elkarlanean landutako proiektuak, eta urtean zehar herritarrengandik jasotako ekarpen eta iradokizunak.

Horrenbestez, 2018an legealdirako nabarmendutako helburu eta lehentasunak mantenduko dira eta jarraipena emango zaie azken urteotan martxan jarritako ekintza, proiektu eta programa estrategikoei, hala nola: Enplegu

2018 UDAL AURREKONTUAK PRESUPUESTOS MUNICIPALES 2018

Zentroa, “Alokairu Beka”, aparkamendua erregulatzeko sistema, Turismo Plana, San Jose auzoko igogailua…

Horrez gain, beste hainbat ekimen berritzaile jarriko dira martxan, besteak beste, Nagusien Behatokia, Memoriaren tailerra, Gazte On programa, Atorgune, Zumaiako Curriculuma, Irisgarritasun Programa, 365 egun euskaraz edota Euskararen historia soziala aztertzeko beka. Gainera, enplegu sustapenari lotuta 2 lanpostu berri ere eskainiko ditu Udalak datorren urtean eta herriko hezkuntza publikoan inbertsio garrantzitsuak ere egingo ditu.

Amaitzeko, ezinbestekoa da aipatzea kanpo erakundeetatik lortutako inbertsio eta maileguak: 1.723.055 € Madrilgo Kostetako Zuzendaritzatik Santiagoko hondartza biziberritzeko, 5.000.000 € Eusko Jaurlaritzatik Institutuko eraikin berria eta Sagarbideko aterpea egiteko, 1.700.000 € Jaurlaritzatik ere Oikiako eskola txikia eraikitzeko eta azkenik, 504.219 €-ko mailegua IDAEtik herriko argiteria hobetzeko.

7• “06”

AURREKONTUA SAILKA PRESUPUESTO POR DEPARTAMENTO

INBERTSIO ETA EGITASMO BERRITZAILE NAGUSIAK

Pertsonala Personal 24.54%Udaltzaingoa Policía local 4.65%Turismoa Turismo 2.20%Euskara Euskera 2.14%Kultura Cultura 5.91%Ekonomia eta enplegua Economía y empleo 1.71%Gizarte Zerbitzuak Servicios Sociales 11.97%Gazteria Juventud 1.41%Berdintasuna Igualdad 0.73%Ingurumena Medioambiente 4.53%Hezkuntza Educación 6.16%Hirigintza Urbanismo 33.99%

Ongizatea (Gizarte Zerbitzuak)• Nagusien Behatokia”: Plan Estrategikoan jasotako

ekimena. Programaren helburua: adineko zumaiarren ezagutza integrala jaso, haien beharrak identifikatu eta horien arabera, egungo zerbitzu eta prestazioak baloratu eta haien beharretara egokitzea.

• “Memoria Tailerra”: adinduek memoria entrenatu eta lantzeko teknika edota ariketa ezberdinak lantzeko programa.

• “Atorgune”: aniztasun funtzionala duten lagunei zuzenduta. Helburua: asteburuko aisialdi talde bat sortu eta haientzat kultur edota kirol ekimen zein ekintzak garatzea.

Ingurumena • “Gazte On”: gazteei zuzenduta. Helburua: ikastetxeen

eta Udalaren arteko elkarlanaren bitartez, gazteak ingurumenarekin eta naturarekin lotutako auzo-lanetan inplikatu eta sentsibilizatzea eta aldi berean, gazteei haien helburuak eta ekimenak aurrera eramateko pizgarriak sustatu eta eskaintzea.

Hezkuntza • Sagarbide eraikineko parkearen egokitzapena.• Hobekuntza lanak hezkuntza publikoko eraikinetan.• Herriko haurreskolen mantentze lanetara bideratutako

kontu saila bikoiztea.• Aita Mari haur eskolako aterpea eraikitzeko proiektua

idaztea (Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza sailarekin sinatutako akordioaren baitan jasoa) eta ondoko parkearen egokitzapen proiektua idaztea.

• “Zumaiako curriculuma” garatzeko aurre lanak.• Maria eta Jose ikastetxearekin sinatutako hitzarmena berritzea.• Antzerkia eskoletan lantzeko ekimenaren jarraipena.

Hirigintza • Plan Orokorraren idazketaren lehen fasea (Plan

Estrategikoaren baitan jasoa). • Aparkamenduaren erregulazio sistemaren bigarren

fasearen exekuzioa.• “Irisgarritasun Programa”: Helburua: irisgarritasun

arazo edota beharrei erantzuna ematea.• P. Etxezarreta eremua urbanizatzeko

proiektua idaztea.• San Jose auzoko igogailua eraikitzea.• Larretxon igogailua jartzeko proiektua idaztea.• Saneamendua eta ur hornidura sarea hobetu (Artadi,

Santiago eremua, Arritokieta, Juan Belmonte…). Kirola, Euskara eta Berdintasuna • Kiroldegiko azpiegiturak hobetzea.• Marianton parkea berritzea eta estaldura.• “365 egun euskaraz”.• Euskararen historia soziala aztertzeko beka.• III. Berdintasun Plana osatzea.Pertsonala • Udaltzaingoan ofizialorde postu berria.• Kontu-hartzailetzan teknikari mailako postu berria.• Ludotekan langile baten lanaldiaren luzapena.• Udalaren Arrisku Prebentzioaren Plana.

UKUE • Euskara, turismoa edota tokiko ekonomia eta

enplegua indartu eta sustatzeko ekimen eta programa desberdinen garapena.

• Hondakin bilketa sistema berriaren exekuzioa.

Perts

onal

a Pe

rson

al

Uda

ltzai

ngoa

Pol

icía

loca

l

Turis

moa

Tur

ismo

Eusk

ara

Eusk

era

Kultu

ra C

ultu

ra

Ekon

omia

eta

enp

legu

a Ec

onom

ía y

em

pleo

Giz

arte

Zer

bitz

uak

Serv

icio

s Soc

iale

s

Gaz

teria

Juve

ntud

Berd

inta

suna

Igua

ldad

Ingu

rum

ena

Med

ioam

bien

te

Hez

kunt

za E

duca

ciónHiri

gint

za U

rban

ismo

ZUMAIARRENTZAT LANEAN

•8 OTSAILA 2018 FEBRERO

BERRIAKZUMAIAKO MERKATARITZA INDARTZEN, ALDIZKARIKO ATAL BERRIA IMPULSANDO EL COMERCIO LOCAL, NUEVA SECCIÓN DE LA REVISTA MUNICIPALTokiko merkataritzaren aldeko apustuan eta herriko denda eta establezimenduen lan zein produktuak indartu eta bultzatze aldera, aurrerantzean atal berezi bat eskainiko die Zumaiako Udalak herriko merkatariei.

Bertan egungo egoeraren inguruan eta etengabeko gizarte aldakor honek haien egunerokotasunean izan duen eraginaren inguruan mintzatuko gara, dendarien ikuspegi zein iritziak ezagutu eta ezagutarazteko, baita noski, bide batez, haien lanari dagokien balioa eman eta gainerako herritarrei zabaltzeko.

Horretarako harremanetan jarri da Udala herriko merkataritza establezimenduetako jabeekin, atal berri horretan parte hartu eta elkarrizketatuak izan nahi dutenek izena eman dezaten. Oraindik korreorik jaso ez baduzu eta datozen zenbaketan zuk ere Udalak zure komertzioa bisitatu eta elkarrizketatzea nahi baduzu, idatzi komunikazioa@zumaia.eus helbidera. Izena emandako establezimendu guztien artean zozketa egingo da elkarrizketen ordena zehazteko.Izena emateko azken eguna martxoaren 15a izango da.

En esta entrega de la revista municipal estrenamos una nueva sección de entrevistas dirigida al comercio local con el firme propósito de impulsar, conocer y dar a conocer su actividad. Y es que en adelante, mediante dicha sección conoceremos su actual situación y hablaremos sobre cómo las nuevas tecnologías y medios han cambiado o pueden cambiar su día a día. Además de ello, por supuesto, daremos a conocer cuál es su labor y cuáles son sus productos, de forma que la ciudadanía conozca más de cerca el comercio local y entre todas y todos sigamos impulsándolo.

Para ello nos hemos puesto en contacto con las y los responsables de los establecimientos comerciales

del municipio con el fin de animarles a participar en esta nueva sección. Si tú también cuentas con un comercio y también quieres dar a conocer tu establecimiento, no dudes en escribir al correo komunikazioa@zumaia.eus. El último día para inscribirse será el 15 de marzo.

“EUSKARA, BESTELA EZ GARA” HITZALDI ZIKLOA ZUMAIAN CICLO DE CONFERENCIAS “EUSKARA, BESTELA EZ GARA”Urtero bezala, euskararen inguruko hitzaldi zikloa antolatu du Zumaiako Udalak. Horren baitan, otsailaren 14tik martxoaren 7ra bitartean, 4 solasaldi edo saio eskainiko dira eta guztiak 18:30ean hasiko dira Alondegiko Oxford aretoan. Aurtengoak honako hauek izango dira:

Otsailak 14

Imanol Azkue: Euskara gara Zumaian

Otsailak 21

Kike Amonarriz: Euskarak 365 egun Zumaian

Otsailak 28

Euskaltzaleen Topagunea: Euskaraldia Zumaian, PREST? (lehen saioa)

Martxoak 7

Euskaltzaleen Topagunea: Euskaraldia Zumaian, GOAZEN! (bigarren saioa)

2018ko hitzaldi zikloan azken bi jardunaldiak Euskaraldia ekimenari lotuak egongo dira eta horien helburua izango da ekimena abian jartzea, Zumaian Euskaraldia indarrez aurrera eramateko.

Como cada año, el Ayuntamiento de Zumaia ha organizado el ciclo de conferencias “Euskara, bestela ez gara”, mediante el cual, desde el 14 de febrero al 7 de marzo ofrecerá 4 sesiones, todas ellas, a las 18:30 en la sala Oxford. Además, este año, las dos últimas sesiones estarán dirigidas a la iniciativa “Euskaraldia” y tienen como objeto impulsar el desarrollo de la misma en el municipio.

9• “06”

EUSKARA ETA EUSKAL KULTURAREN INGURUKO BISITA GIDATUAK ZUMAIAN VISITAS GUIADAS EN TORNO AL EUSKERA Y A LA CULTURA POPULAR VASCA2018ko Aste Santuan euskara eta euskal kulturaren inguruko bisita gidatuak abian jartzea aurreikusi du Udalak. Ekimen hori bisitariei zuzenduta dago, gaztelaniaz eskainiko da eta helburu du kanpotik datozenei, euskararen jatorria, bilakaera eta gure hizkuntzaren ezaugarri nagusi zein bitxiak ezagutaraztea. Horretarako euskararen eta euskal kulturaren inguruko azterketa sakon bezain entretenigarria eskainiko dute bisita gidatuek, atal ezberdinetan banatuta: euskara munduan, euskara historian, euskal mitologia, herri kirolak, bertsolariak, festak, gastronomia, euskal dantzak, zinema edota liburuak, ohiturak, topikoak… Atalez atal, gure hizkuntza zein kulturaren inguruko errepaso sakona eskainiko da eta horri esker, bisitariek euskararen eta gure kulturaren inguruko ezagutza jaso ahal izango dute.

Bisita gidatu hori Geoparkeko programaren barne egongo da eta interesdunek internet bidez eman ahal izango dute izena. Edonola ere, xehetasun gehiago martxoan emango ditu Udalak. Egon zaitez adi!

Esta próxima Semana Santa el Ayuntamiento de Zumaia prevé poner en marcha una nueva visita guiada que girará en torno a nuestro idioma y nuestra cultura. Dicha visita estará principalmente dirigida a las y los turistas con el fin de que estos conozcan más a cerca del euskera y la cultura vasca. Para ello, se realizará un amplio y entretenido recorrido que incidirá en diversos aspectos del idioma y la cultura: el euskera en el mundo, el euskera a lo largo de la historia, mitología, deportes rurales, bertsolaris, fiestas, gastronomía, danza, cine y libros, costumbres, tópicos…

Dicha iniciativa formará parte del programa de visitas del Geoparque y las personas interesadas podrán inscribirse en ella a través de su web. No obstante, a lo largo del mes de marzo el Ayuntamiento dará a conocer más detalles sobre la misma. ¡Estad atentas/os!

ETXEEN IZENAK BILTZEN ARI DA EUSKARA ZERBITZUA EL DEPARTAMENTO DE EUSKERA ESTÁ REUNIENDO LOS NOMBRES DE LAS CASAS DEL MUNICIPIOZumaiako Udaleko Euskara Zerbitzua etxeen izenak biltzen ari da, batez ere alde zaharrekoak. Abendu amaieran deialdia egin zuen herritarrek beren inguruko izenak eman zitzaten. Izan ere, artxiboko agirietan izen batzuk agertzen dira, baina horietako asko kokatu gabe daude eta ez dago jakiterik gaur egungo etxeekin lotu daitezkeen edo ez. Horregatik, zumaiarrei eskatzen zaizue etxeen eskrituretan begiratu eta izenei buruz zerbait agertzen bada, agiria udaletxera eramatea, Euskara Zerbitzura (1. solairuan). Informazio asko egon daiteke eskritura horietan: izenak, helbidea, ondoko etxeen erreferentziak, etab. Lan hau denentzat izan daiteke aberasgarria, bakoitzak bere etxearen inguruko ikerketa txiki bat eginda, hari batzuk lotzeko aukera eman dezakeelako. Esaterako, behin izena jasota, Udalak etxe horri buruzko informazio gehiago eduki dezake, eta herritarren eskura jarri. Argibide gehiago nahi izanez gero, deitu 943865025 telefonora (luzapena 6) eta hitz egin Xabier edo Josunerekin.

El departamento de Euskera del Ayuntamiento está recopilando los nombres de las distintas casas del municipio, especialmente los de las viviendas de la parte vieja. Para ello, pidió la ayuda y colaboración de la ciudadanía el pasado mes de diciembre, y es que, a pesar de que algunos de los nombres constan en los documentos del archivo municipal, muchos no coinciden con los que figuran en las escrituras o con los que utilizan dichas familias para referirse a su hogar familiar. Por ello, el Ayuntamiento vuelve a pedir a las y los zumaiarras que indaguen en las escrituras de la casa y que presenten en el departamento de Euskera del Ayuntamiento (1ª planta) la información en torno al nombre de la misma. Para más información: 943865025 (extensión 6).

ZUMAIARRENTZAT LANEAN

•10 OTSAILA 2018 FEBRERO

BERRIAKZAINTZAREN INGURUKO IKASTAROAK CURSOS ACERCA DEL CUIDADO

Otsaila eta apirila bitartean zaintzaren inguruko ikastaro saioak antolatu ditu Zumaiako Udalak Berdintasun Foroarekin elkarlanean. Horien helburua da zaintzailearen rolaren inguruko hausnarketa egitea, besteak zaintzeaz gain nork bere burua zaintzearen

garrantziaz mintzatzea eta zaintzaile diren lagunen bizi kalitatea hobetzeko gakoak eskaintzea.

Aipatu ikastaroa 2 orduko 8 saiotan banatuta eskainiko da, eta lehena otsailaren 21ean izango da. Parte hartu nahi baduz,u oraindik garaiz zabiltza! Eman izena berdintasuna@zumaia.eus helbidean edo deitu 943 86 50 25 telefonora (luzapena 404). Izena emateko azken eguna otsailaren 19a izango da, animatu!

Bajo el nombre “Cuidar, cuidándonos” el Ayuntamiento de Zumaia y el Foro de Igualdad han organizado, un taller en torno al cuidado de las personas. Su principal objetivo es reflexionar sobre el rol de la persona cuidadora, ofrecer herramientas para el autocuidado y lograr mejorar así la calidad de vida de las personas cuidadoras. Y es que, más allá de cuidar de los demás, mediante este taller se quiere dar conocer la importancia de cuidar de uno mismo.

Dicho taller se impartirá entre febrero y abril en 8 sesiones de dos horas de duración cada una y la primera de ellas se celebrará el próximo 21 de febrero. Si estas interesada/o en participar, ¡aún estás a tiempo! Inscríbete en el correo berdintasuna@zumaia.eus o llamando al teléfono 943 86 50 25 (extensión 404). Último día para matricularse: 19 de febrero ¡Anímate!

DATORREN OTSAILAREN 17AN, XXXIV. HERRI LASTERKETA ZUMAIAN EL PRÓXIMO 17 DE FEBRERO, XXXIV. CARRERA POPULAR EN ZUMAIADatorren otsailaren 17an, larunbata, Zumaiako XXXIV. herri lasterketa jokatuko da. Dagoeneko zabalik dago lasterketan izena emateko epea, beraz,

interesdunek otsailaren 16a baino lehen apuntatu beharko dute www.kirolprobak.com webgunean. LasterketakLasterketa guztiak Eusebio Gurrutxaga plazan hasi eta bukatuko dira. Lehenik eta behin, 15:45ean, haurren herri lasterketari emango zaio hasiera eta maila ezberdinetan banatuta egingo dute saltaka. Haurren korrika saioa amaituta, 17:00etan helduen lasterketaren txanda izango da. Kasu honetan, parte-hartzaileek bi lasterketen artean aukeratu ahal izango dute; laburra bata, 5.600 metrokoa, eta luzea bestea, 10.200 metrokoa. Helduen kasuan, lasterketa laburrean parte hartu ahal izateko 11 € ordaindu beharko dituzte eta luzerako, aldiz, 13 €. Txip horia izanez gero, lasterketetako kostua 2€ merkeagoa izango da.SariakSari banaketa 18:30ean hasiko da Eusebio Gurrutxaga plazan. Bertan, lasterketa laburreko eta luzeko lehen hiru emakumezko eta hiru gizonezkoek sari bereziak jasoko dituzte.

Un año más, Zumaia celebra su anual carrera popular que este año ya cumple su XXXIV edición y que tendrá lugar el 17 de febrero. Así pues, las y los interesados en participar ya pueden inscribirse en la página web www.kirolprobak.com. El plazo máximo para poder apuntarse es el 16 de febrero. Esta nueva edición arrancará a las 15:45 en la plaza Eusebio Gurrutxaga, lugar en el cual comenzarán y finalizarán todas las carreras. En primer lugar se celebrará la de las y los niños, que correrán divididos en categorías. A las 17:00 de la tarde se dará paso a la carrera de los adultos. En este caso, las y los participantes podrán escoger entre el recorrido de 5.600 metros o el de 10.200 metros. El reparto de premios dará comienzo a las 18:30 en la plaza Eusebio Gurrutxaga, donde las tres primeras mujeres y los tres primeros hombres clasificados, tanto en el recorrido largo como en el corto, obtendrán trofeos y premios especiales.

11• “06”

Udal albisteak zure mugikorrean edo posta elektronikoan jaso nahi dituzu? Harpidetu udal buletinera! Sartu www.zumaia.eus webgunean eta sarrera orrian bertan topatuko duzu aukera! Zure posta elektronikoa eman eta lehena izango zara udal albisteak jasotzen!¿Quieres ser el primero en conocer las principales noticias del Ayuntamiento? ¡Suscríbete a nuestro boletín! Entra en la web www.zumaia.eus y encontrarás la opción en la página principal. Con tan solo indicarnos tu correo podrás estar al día de todas noticias.

EUSKAL HERRIKO ARKU TXAPELKETA ZUMAIAN OSPATUKO DA AURTEN EL CAMPEONATO DE TIRO CON ARCO DEL PAÍS VASCO ESTE AÑO SE CELEBRARÁ EN ZUMAIA

Otsaileko 3. asteburua kirol ekintzez josia datorkigu. Izan ere, herri lasterketaz gain, Euskal Herriko Arku Txapelketaz gozatzeko aukera ere izango dugu igandean, hilaren 18an, alegia. Goizeko 08:45etan hasita arratsaldea bitartean, banakako zein taldeko lehiaketak jokatuko dira. Parece que el tercer fin de semana de febrero viene cargado de actividades deportivas y es que el próximo día 18, a partir de las 08:45 se disputará en el polideportivo de Zumaia el Campeonato de tiro con arco del País Vasco. Ordutegia Horario

08:45 Banakako klasifikazio txanda Turnos para laclasificación individual

12:15 Banakako eliminatoria Eliminatoria individual15:15 Banakako finala Final individual16:15 Taldekako eliminatoria Eliminatoria por grupos17:00 Taldekako finala Final por gruposFinalaren ondoren sari banaketa egingo da Reparto de premios tras la final

TURISMO DATU ONEKIN ITXI DU ZUMAIAK 2017 URTEA DATOS POSITIVOS PARA CERRAR EL EJERCICIO TURÍSTICO DEL 2017

Dagoeneko agurtu dugu urtea eta horrekin batera, turismo bulegoak jada jaso eta aztertu ditu 2017ko datuak. Horiei erreparatuz eta zifrak 2016ko datuekin alderatuz, orokorrean bisitari kopuruak behera egin du,

ez soilik Zumaian, baita Euskal Autonomia Erkidegoko gainerako herrialdeetan ere. Edozein modutara, turismo fluxuak zifra onak mantendu ditu eta berriz ere Zumaiako eta gure kostaldeko erakargarritasuna agerian geratu izan dira. Izan ere, 2017an zehar, guztira 43.531 bisitari pasa dira turismo bulegotik. Bisitari horietako 5.673 bertakoak izan dira, 5.153 EAEkoak, 23.339 estatu mailakoak eta 9.366 atzerritik etorriak. EAEtik gipuzkoarrak izan dira nagusi Zumaian, estatu mailako bisitarien artean, aldiz, kataluniarrak eta madrildarrak eta atzerritarren artean alemaniarrak eta frantsesak bisitatu gaituzte gehien. Euskal Kostaldeko Geoparkeari dagokionez, 86.093 lagunen bisita jaso du, 43.531 Zumaian, 30.371 Deban eta 12.191 Mutrikun. Urola Kosta mailan, aldiz, hauek izan dira jasotako datuak: 43.531 bisitari Zumaian, 45.571 Getarian, 46.321 Zarautzen eta 10.586 Orion. Guztira, beraz, 146.012 bisitari jaso ditu Urola Kostak 2017an zehar. Datu horiei guztiei erreparatuz, beraz, turismoari begira urte on eta positiboa izan du beste behin Zumaiak. Horrek, urtetik urtera, gure ondarean, hizkuntzan, kulturan, naturan edota gastronomian oinarritutako turismo eredua zabaltzea ahalbidetuko digu eta horiek indartu eta bermatzeko, Udaletik gogor jarraituko dugu Zumaiako balio eta baliabide anitzak ezagutarazteko.

Un año más Zumaia cierra su ejercicio turístico anual con unos datos más que positivos. Y es que a pesar de que en comparación al pasado año el porcentaje de turistas ha disminuido, no solo en Zumaia sino en toda la CAV, a lo largo de todo el 2017 se ha mantenido un adecuado flujo turístico, ratificando así la belleza y el atractivo indudable de nuestra costa. Así pues Zumaia despide el 2017 con 43.531 visitantes a sus espaldas, 5.673 locales, 5.153 procedentes de la CAV, 23.339 visitantes del Estado y del 9.366 extranjero.

ZUMAIALOREM IPSUM DOLOR SIT AMET

LOREM IPSUM DOLOR SIT AMET

LOREM IPSUM

ZUMAIARREN TXOKOA

•12 OTSAILA 2018 FEBRERO

GABONAK ZUMAIAN

Argazkia Agustin Aizpurua

Argazkia Baleike Argazkia Baleike

Argazkia Baleike

13• “06”

Argazkia Baleike Argazkia Alberto Beloki

ZUMAIARREN TXOKOA

•14 OTSAILA 2018 FEBRERO

Noiztik darama martxan Zumaiako Merkataritza eta Ostalaritza elkarteak?

1998an konstituzio akta eta estatutuak egin ziren eta orduz geroztik daramagu herriko merkataritza eta ostalaritzaren alde lanean.

Zein helbururekin sortu zen elkartea?

Zumaian baziren ordurako hainbat eta hainbat denda eta taberna eta guztien arteko komunikazioa garatu eta hobetzeko elkarte baten beharra ikusi genuen, baita, noski, elkarlanean ekintzak antolatzeko ere. Beraz, hori izan zen helburu nagusia, guztien arteko komunikazioa eta elkarlana sustatzea, alegia.

Zein izan da elkartearen bilakaera eta zenbat elkartekide zarete gaur egun?

Azken urteotan herriko denda asko itxi eta beste hainbat berri ireki dira, hori baita, azken finean, joera orokorra. Momentu honetan, 72 kide gara elkartean.

Nolakoa izan da Zumaiako merkataritzaren bilakaera?

Gaur egun Zumaian denda eta zerbitzu ugari ditugu. Ia denetik dago herritik irten gabe erosketak egin ahal izateko. Horiek mantentzea, ordea, oso zaila da eta tamalez, 2017an denda ugari itxi dira. Dena dela ere, ondoko herrietako jende asko etorri ohi da Zumaiara erosketak egitera eta horri lotuta, aparkamenduaren gaia dago kolokan; kalte handia egiten ari zaigu.

Zein da elkartearen eguneroko lana? Junta hilean behin elkartzen da eta momentuan momentuko gaiak lantzen ditu. Adibidez, urte hasiera nahiko estresagarria izan ohi da. Une honetan, outlet-a antolatzen ari gara: karpak eskatu, Udalari baimenak eskatu, publizitatea egin… Gainera, Eusko Jaurlaritzaren eta Udalaren diru-laguntzak jasotzeko eskaerak prestatzen ari gara eta horrez gain, 2017ko kontuak itxi eta aurtengo beste hainbat ekintza prestatzeko lanetan dihardugu. Esan bezala, aski lanpetuta gabiltza! Zeintzuk dira elkarteak urtean zehar antolatu eta bultzatzen dituen ekimenak?Elkartetik antolatzen ditugun ekintzen helburua da merkataritza eta herriko kontsumoa bultzatzea. Horretarako, ekintza asko antolatzen ditugu, batzuk urtero errepikatzen ditugu eta beste batzuk, aldiz, pixka bat “modernoagoak” dira. Hauek dira, adibidez, iaz antolatutako ekintzak: Erakusleiho lehiaketa: urte osoko ekimena da hau. Parte hartzen duten dendariek haien establezimenduetako erakusleiho aldaketen argazkiak bidaltzen dizkigute eta urte bukaeran, irabazleak sari bat jasotzen du. Outlet-a: ekimen honetan parte hartzen duten dendariek kalera ateratzen dituzte beren establezimenduetako produktuak merke-merke saltzeko. Iaz, esaterako, bi outlet ospatu genituen, otsailean bata eta uztailean bestea. Outlet-arekin batera, puzgarriak, musika, aurpegia margotzeko aukera eta beste hainbat ekintza egoten dira.

•14

Miren Alberdi Merkatari eta Ostalari elkarteko lehendakariari eta Ainara Azkue, elkarteko idazkariari elkarrizketa

TOKIKO MERKATARITZA INDARTZEN

Aldizkariaren zenbaki honetan atal berria estreinatzen dugu: “Tokiko merkataritza indartzen” deituriko atala, hain zuzen. Honen baitan, gaur egun gure herriko merkataritza establezimenduen eta haien egoeraren eta lanaren berri emango dizuegu, helburu baitugu Zumaiako dendak eta gure herrikoak diren produktuak ikusgai jarri, balioa eman eta indartzea, horrela tokiko merkataritza eta tokian tokiko kontsumoa bultzatzeko.

Izan ere, imajinatzen al du inork dendarik gabeko Zumaiarik? Imajinatzen al duzue arropa edota zapata dendarik gabeko herririk? Eta ile apaindegi, okindegi edota harategirik gabekoa? Zer izango litzateke gure herria liburu denda, bitxitegi edota janari dendarik gabe? Non egingo genituzke

erosketak? Nora joko genuke gure eguneroko bizimoduan beharrezkoak ditugun hainbat eta hainbat produkturen bila?

Merkataritza dendek eta merkatariek betidanik jantzi dituzte herriko kaleak. Baina ezagutzen al ditugu saltoki bakoitzean, irribarre bat ahoan, arreta ematen diguten pertsonak? Ezagutzen al dugu nolakoa den haien lana? Haien egunerokotasuna? Atal honetan, galdera horiei erantzuna emango diegu, esan bezala, gure herrian eskura ditugun denda eta produktuak ezagutu eta horiek indartu eta bultzatu ditzagun.

Oraingoan, Zumaiako Merkataritza eta Ostalaritza elkarteko lehendakaria, Miren Alberdi, eta idazkaria, Ainara Azkue, elkarrizketatu ditugu, elkartearen lanaren eta ekimenen berri jasotzeko.

15• “06”

Merkataritzaren astea eta gau Zuria: ekintza horiek ospatzeko bale salmenta egin ohi dugu. Bale horiek eskuratuz gero, 40 euro ordainduta 50 euroko erosketa egiteko aukera izaten dute bezeroek elkarteko dendetan. Gainera, merkataritzaren astearen baitan 100€ko 10 txartel ere zozkatu genituen bezeroen artean. Horrez gain, Gau Zurian, kontzertuak eta dendak 22:00 arte egon ziren irekita.Black Friday: deskontu bereziez gain, 100€ko 2 txartel zozkatu genituen aste horretan zehar.Gabonetako kanpaina: aurten bezeroen artean 100€ko 10 bale zozkatu ditugu. Gabonetako erakusleiho lehiaketa ere antolatu dugu eta horrez gain, 35 euro ordainduta 50 euroko erosketa egiteko bonoak ere saldu ditugu elkarteko dendetan gastatzeko. Azken ekimen horrek arrakasta handia izan du herritarren artean. Ekintza horiez gain, Zumaia elkarteko txartela ere badugu eta hori erabiliz gero, bezeroek zuzeneko deskontuak, opariak, erosketen ordainketa 3 hilabetean interesik gabe egin edota zozketa ezberdinetan parte hartzeko aukera izaten dute. Bestalde, herrian egiten diren beste hainbat ekintzetan elkarteko erosketa bonoak eskaini ohi dira sari gisa, elkartekoak diren establezimenduetan gastatzeko.

En esta nueva entrega de la revista municipal estrenamos una nueva sección titulada “Fomentando el comercio local”, sección creada para conocer mejor el comercio y producto local con el fin de promover e impulsar el pequeño comercio de Zumaia.

Zuk ere Zumaian establezimendu bat duzu eta zure lanaren berri eman nahi diguzu? Idatzi komunikazioa@zumaia.eus helbidera martxoaren 15a baino lehen! Jasotako eskaera guztien artean zozketa egingo dugu eta aldizkariko zenbaki bakoitzean izena emandako bi establezimendu elkarrizketatuko ditugu, zozketan zehaztutako ordenari jarraituta.

Si tú también tienes un establecimiento comercial en Zumaia y quieres dar a conocer tu trabajo, no dudes en escribirnos, antes del 15 de marzo, al correo komunikazioa@zumaia.eus. Mediante todas las solicitudes recibidas realizaremos un sorteo para establecer el orden de las entrevistas y en adelante, cada nueva entrega de la revista contará con dos entrevistas a distintos comercios del municipio.

2018ra begira ekimen berritzailerik ba al duzue esku artean?Bai, ideia batzuk baditugu buruan, baina oraindik ezin dizkizuegu esan. Egon adi eta urtean zehar ikusiko dituzue!

Zeintzuk dira elkartekide izatearen abantailak?Elkartekide izateak elkarteak antolatzen dituen ekintza guztietan parte hartzeko aukera eskaintzen dizu. Horrez gain, elkarteak dohainik egin ditzake hainbat gestio (merkealdietarako gestioak adibidez) eta kide izanik diru laguntzak ere eskuratu daitezke. Horrez gain, Eusko Jaurlaritzak antolatzen dituen ekimenen informazioa jasotzeko aukera dugu eta Udalarekin ere harreman eta kontaktu zuzena dugu. Dena dela ere, gure ustetan guztiok bat eginda merkataritza bultzatzearen alde lan egiteko eskaintzen dizun aukera da elkartekide izatearen abantailarik garrantzitsuena.

Zer egin behar da elkartekide izateko? Oso erreza da. Nahikoa da 638 00 45 76 telefonora deitu edo zumaiaelkartea@gmail.com helbidera idaztearekin. Bertan Tamararekin hitz egiteko aukera izango duzue eta berak azalduko dizue jakin nahi duzuen guztia!

En esta primera entrega hemos entrevistado a Miren Alberdi y Ainara Azkue, presidenta y secretaria de la Asociación de Comerciantes y Hosteleros de Zumaia para conocer de cerca su trabajo y las iniciativas que se impulsan desde la propia asociación en pos del comercio local.

ZUMAIARREN TXOKOA

OTSAILA 2018 FEBRERO

Aisialdirako baratzak BasustanHuertas de ocio en Basusta

•16

Luze jo du Zumaian aisialdirako baratzen proiektuak, baina, azkenean, badoa aurrera!

Izan ere, pasa den legealdian, 2013. urte amaieran proiektua jada abian jarriko zela bazirudien ere, hainbat gora-behera medio, ekimena bertan behera gelditu zen eta orain, EAJ-PNVren udal gobernuak proiektua berreskuratu, berrantolatu eta behingoz abian jartzeko urratsak egin ditu.

Bide horretan nekazaritza jarduera lantzeko ez ezik, ingurumena, ekologia, autokontsumoa edo elikadura osasuntsuaren inguruko heziketa eta sentsibilizazioa garatzeko elkargune bat egokitzea da udal gobernuak landutako proiektuaren helburua, horrela aisialdirako gune berri bat sortuz.

La puesta en marcha del proyecto de huertas de ocio en Zumaia se ha alargado más de lo esperado, y es que, al final del 2013, cuando la iniciativa parecía estar a punto de caramelo, el proyectó se paralizó por completo. No obstante, el equipo de gobierno de EAJ-PNV ha recuperado y reorganizado dicha iniciativa y a día de hoy está a punto de convertirse en realidad.

Así pues para esta próxima primavera, el equipo de gobierno pondrá en marcha el proyecto de las huertas que tiene como principal objetivo acondicionar un nuevo espacio de ocio y encuentro para la ciudadanía, donde, más allá de la actividad agrícola, se desarrolle una educación y sensibilización hacia el medioambiente, la ecología, el autoconsumo o una alimentación sana y equilibrada.

Aipatu baratzak Basustako eremuan atonduko dira, horien ustiapenerako beharrezkoak diren azpiegitura guztiak bermatuz: aldagelak, oinezkoentzat ibilbideak, konposta egiteko guneak…

Guztira 38 baratza egitea aurreikusi du Udalak, nahiz eta lurraren antolamenduaren arabera, kopuru hori aldatu egin daitekeen. Proiektu berrian jasotakoari jarraiki, lurren banaketa honela zehaztuta dago:

• 2 baratza (bakoitza 5m2koa) mugikortasun urriko lagunentzat gordeko dira

• 2 baratza (bakoitza 35m2koa) herriko talde edota elkarteentzat jasoko dira

• 34 baratza (bakoitza 30m2koa) herritarrentzat jasoko dira

Dichas huertas se acondicionarán en el entorno de Basusta, garantizando a sus usuarios todas las infraestructuras necesarias para su explotación: vestuarios, caminos para peatones, zonas para el compostaje…

En total, el Ayuntamiento prevé crear un total de 38 huertas. No obstante, dicha cantidad podrá variar en relación a la organización de las tierras. Según lo recogido en el nuevo proyecto, la división de las parcelas se realizará de la siguiente manera:

• 2 huertas (5m2 cada una) para personas con movilidad reducida

• 2 huertas (35m2 cada una) para grupos o asociaciones del municipio

• 34 huertas (30m2 cada una) para la ciudadanía zumaiarra

Lorezaintza ikastaroak Komentu inguruanEta baratzen ustiapenari lotuta, San Jose komentuaren inguruko lur eremuan lorezaintza ikastaroak eskaintzea aurreikusi du Udalak. Une honetan, horiek aurrera eramateko azterketa eta antolaketa lanetan dihardu. Xehetasun gehiago aurrerago emango ditu Udalak. Adi egon!

Cursos de jardinería en la zona del ConventoRelacionado con el uso y la explotación de las huertas, el Ayuntamiento también prevé ofrecer cursos de jardinería para toda la ciudadanía en la zona situada junto al Convento San José. A día de hoy está trabajando en dicha iniciativa de la cual ofrecerá más detalles próximamente.

17• “06”

Datozen urratsak: Udal gobernuak dagoeneko prest dauka baratzen ordenantzaren lehen zirriborroa. Bertan jasoak daude, besteak beste, proiektuaren nondik-norakoak, ustiapen arauak edota baratza bat eskuratu ahal izateko bete beharreko ezinbesteko baldintzak.

Datozen asteotan oposizioko taldeei aurkeztuko die aipatu ordenantza hori, haiekin elkarlanean dokumentua landu eta osatzeko borondatez. Behin ordenantza osatuta, osoko bilkuran onartu eta herritarrei aurkeztuko zaie proiektua.

Próximos avances: El equipo de gobierno ya tiene redactado el primer borrador de la ordenanza reguladora de concesión y uso de huertas. En ella se recogen, entre otros, los detalles del proyecto, las normas de uso y explotación o los requisitos necesarios para su concesión. Durante las próximas semanas, el gobierno presentará dicho borrador a la oposición con el deseo y la voluntad de trabajar y completar con ellos la ordenanza final. Una vez completo el documento, se aprobará en el Pleno municipal y posteriormente se presentará el proyecto a la ciudadanía.

Zer egin baratza bat eskuratu ahal izateko?Aurreko legealdian baratzak ustiatzeko deialdi irekia egin eta hainbat lagunek izena eman zutenez, eskaera horiek mantendu eta lehentasuna emate aldera, interesdun guztiekin jarri da harremanetan udal gobernua, eskaerarekin aurrera egin nahi duten ala ez baieztatzeko. Horrez gain, behin ordenantza onartu ostean, bilera eta deialdi irekiak egingo ditu interesa duten herritar guztiek izan dezaten baratza bat eskuratzeko aukera. Horretarako, eskaera orriaz gain, ezinbestekoa izango da ordenantzan jasotako baldintzak betetzea.

Amaitzeko, izena eman eta baldintzak betetzen dituzten guztien artean lurren banaketa zehazteko zozketa egingo du Udalak.

¿Qué hacer para solicitar una huerta?Durante la pasada legislatura se realizó una convocatoria para la concesión de las huertas previstas por aquel entonces. Ahora, el equipo de gobierno ha querido mantener aquellas solicitudes recibidas y se ha puesto en contacto con todas las personas que mostraron interés para saber si desean seguir adelante con su solicitud. Además de ello, una vez se apruebe la ordenanza el Ayuntamiento realizará reuniones abiertas para informar sobre el actual proyecto y abrirá una convocatoria para que todas las personas interesadas puedan realizar su solicitud. Para ello, además de la hoja de solicitud será necesario cumplir con los requisitos indicados en la ordenanza. Después se realizará un sorteo entre todas las personas interesadas y que cumplan con los requisitos establecidos en la normativa para la concesión de las 38 huertas.

ALDERDIEN IRITZIA

•18 OTSAILA 2018 FEBRERO

PAUSOZ PAUSO, ETORKIZUNA ERAIKITZEN

2018a, AURREKONTUAK ETA ERRONKAK

2018, URTE BERRI BAT ZUMAIAN

Pertsonak dira gure jardunaren abiapuntu eta jomuga eta haien alde lan egitea gure helburu bakarra

Lan asko egiteko, adostasun zabala beharrezkoa da, herritarrena ere bai

Aurten ere Udal gobernuak ia eztabaidatzeko astirik eman gabe eraman ditu aurrekontuak osoko bilkurara. Batzordeetan aztertu ere egin gabe 15 egunetan eman zaio karpetazoa urteko erabakirik garrantzitsuenari. Onartezina deritzogu. Oposizioarekin eztabaidatzea komunikabideei begira ateratako marketing lelo bat baino zerbait gehiago izan beharko litzateke.Hala ere, EH Bildu saiatu da hobekuntzak sartzen;

Tras haber cumplido ya el ecuador de la legislatura, afrontamos ahora la recta final de la misma con la firme conviccion de que veremos los frutos del esfuerzo, el trabajo y en especial de la ilusión depositada estos dos últimos años.

Es el caso, por ejemplo, del proyecto de regeneración del entorno de Santiago, un proyecto cuya ejecución

batzuk lortu dira (emakume zaintzaileei buruzko estudioa egitea, Eguneko Zentroa hobetzea, eta amiantoaren estudioa egitea), eta beste batzuk ez (Udalbiltzari laguntza ematea, Hitzari laguntza handitzea, eta alokairu laguntzak handitu eta zabaltzea).Beste proposamen batzuk ere bagenituen, baina horietarako partidak aurreikusita zeudenez, ez dugu sartu beharrik izan (Oikiako Eskola Txikien festa laguntzea, eta Urola Itsasadarraren plan berezia berraktibatzeko diru partida egokitzea).Aipatzekoa, baita ere, inbertsioen exekuzio maila apala: besteei “inakzioa” leporatu dietenak orain konturatu dira batzuetan ez dela posible egitasmo guztiak aurrera ateratzea, ahalegin handiak eginda ere.Hau guztia kontuan hartuta, gure erabakia abstenitzea

asume la Dirección General de Costas del Estado pero que ha sido desarrollado en su totalidad desde / por el Ayuntamiento de Zumaia con el objeto de regenerar la playa, sanear y acondicionar los actuales accesos a la misma y mejorar así la accesibilidad del entorno hasta el mirador de Erdikohaitza (la zona del túnel). Legealdi hasieran ekin genien Santiagoko eremua berreskuratzeko lanei, besteak beste, bertako irisgarritasuna hobetu eta bide batez oinezkoen segurtasuna bermatu eta haientzat pasealeku gune berriak sortzeko xedez. Proiektu horren bitartez, halaber, gaur egun Santiagoko hondartzako azpiegiturak nabarmen hobetzen dira, erabiltzaileei ere zerbitzu hobeagoa eskaintzea ahalbidetuz: espaloi zabalagoak, sarbide berriak, zerbitzuen eraikina…

Sabéis porque así os lo hemos señalado en otras ocasiones que desde este grupo siempre hemos defendido el carácter social de las actuaciones en Zumaia y la defensa de medidas para la ciudadanía en un tiempo en el que la crisis económica estaba haciendo mucho daño a la sociedad en general. También hemos defendido siempre que las políticas de carácter público lleguen a la gran mayoría de la población de Zumaia y que favorezcan el bienestar en la población. Aurtengo aurrekontuak guretzat oso garrantzitsuak diren neurriak jasotzen ditu eta zeharo bat datoz guk defendatzen ditugun balioekin: gizarte ongizate alorrean, egungo zerbitzuak mantentzeaz gain, gure herriko adineko pertsonak babesteko kontu sail berriak jaso dira. Hezkuntzari dagokionez, herriko eskola

Sozialistak pozik gaude bereziki izaera publiko eta soziala duten aurrekontuak onartu direlako zumaiarrentzat. El pasado mes de diciembre en el Pleno del día 28 el Ayuntamiento de Zumaia aprobó los presupuestos para el año 2018 que acabamos de comenzar. Los socialistas votamos a favor de los mismos y a través de estas líneas queremos explicaros las razones y lo que ello supone para el municipio y para los vecinos y vecinas.

19• “06”

izan da.Urola itsasadarraren plan berezia behin betiko martxan jartzeko instituzio arteko hitzarmen zabala egitea izango da hasi berri dugun 2018rako lan garrantzitsu bat.Horrekin batera: aparkaleku erregulazioa herri osora zabaltzea (iaz eskatzen genuen bezala), gizarte zerbitzuen egokitzapena (etxez etxeko laguntza birpentsatuz, batez ere), Odietako bi etxebizitzen lagapena Foru Aldundiari, menpekotasun edota desgaitasun zerbitzuak jartzeko (gure iazko eskaera gauzatuz), berdintasunean aurrerapausoak ematen segitzea (lehen aipatutako zaintzaileei buruzko estudiotik abiatuta zaintzaren inguruko ekonomia bultzatuz), kultura munduan mugitzen diren eragile askori irtenbideak eskaintzea (lokalen erabilerari buruzko araudia martxan

Santiagoko proiektua ikaragarri handia da eta hori eta beste hainbat martxan jartzeko bidean erakunde eta instituzio ezberdinekin lan egin du EAJ-PNVk: Foru Aldundia, Madrileko Kostetako Zuzendaritza saila… Proiektua abiaratzeko elkarlan bideak jorratu ditu eta prozesu horretan, uneoro izan du helburu herria eta herritarren alde lan egitea, Lakuan, Madilen, Bruselasen edo dena delako tokian, pertsonak direlako EAJ-PNVren jardunaren abiapuntu eta jomuga nagusia eta haien bizi kalitatea hobetuko duten proiektuak martxan jartzea duelako helburu. Ildo horretan, aipatu besterik ez daude Estatuko azken aurrekontuetan txertatzea lortu dituen 37 puntuak. Euskal Herriaren eta gu guztion bizi kalitatea hobetzearen aldeko 37 proiektu dira horiek guztiak, Santiagoko hondartzarena barne.

publikoa hobetzeko partida garrantzitsuak ere gorde dira. Horrez gain, Zumaiako irisgarritasuna bermatzeko kontu sailak bideratu dira, bereziki aurten jada errealitate bilakatuko diren igogailuak eraikitzeko. Eta gainera, gazte zumaiarrei bideratutako alokairurako laguntza programa sendotu eta indartu ere egin da, horrela haientzat zenbaitetan hain zaila den emantzipazio aukerak erraztuz. En el año 2017 se implantó una nueva regulación del aparcamiento en Zumaia, los socialistas defendimos en aquel entonces la misma señalando que era una experiencia piloto a mejorar en 2018 y mostramos nuestra opinión de que la misma debía abarcar la totalidad del municipio para no generar desigualdades entre zonas actuando de forma global, en estos

jarriz), Moilaberriko eraikinari irtenbide bat ematea (guk turismo bulegoa eta ondare industrialaren museoa jartzea proposatu genuen), Konbentoaren inguruko hausnarketa sakon eta zabala egitea, turismo jasangarria bermatzeko adostasun zabaleko erabakiak hartzea.Badago, beraz, aurten ere, zer egina, eta EH Bilduk lana beltz egiten segituko du ahalik eta ekimen gehienak aurrera atera daitezen, zumaiarren onerako.Horretan zalantzarik ez.El 2018, después de haber sido aprobados los presupuestos, como es habitual esta legislatura, a toda prisa y sin debate real, se presenta lleno de retos importantes.EH Bildu trabajará duro, como siempre, para hacer realidad todas las propuestas que beneficien al conjunto de zumaiarras.

Edonola ere, tamalez oraindik lagun asko dira herria eta herritarrentzat eginiko lan hori lehiakortasun politikoarekin lotzen dutenak, baina kasu honetan, EAJ-PNVren iritziz, edozein alderdikeriaz haratago doan lehia da hau. Euskal Herria eta euskal herritarrontzat onuragarriak diren ekimen eta proiektuak lortzeko borroka da, pertsona ororen ongizatearen eta bizi kalitatearen aldeko borroka, alegia, horretarako bidean, betiere, herri gisa dugun izaera, nortasuna eta aldarrikapenei uko egin gabe. Bide horretan, alderdikeriek edota lehia politikoek ez dute lekurik, ez behintzat EAJ-PNVrentzat. Euskal herritarron aldeko apustuan, pertsonak dira ardatz eta helburu, abiapuntu eta jomuga. Hori da garrantzitsuena eta uneoro gogoan izan behar duguna.

presupuestos se recogen los medios para asentar dicha regulación en la manera que habíamos defendido en su momento.

Aurrekontu jasangarriak dira, non euskara, kultur, kirola, gazteria, berdintasuna, turismoa, zabor bilketa eta aurretik jada aipatutako sail guztiak bermatuta dauden.

Comienza el año 2018 con los presupuestos aprobados en los que los socialistas hemos dado nuestra confianza al gobierno municipal. Ahora velaremos por su cumplimiento y su desarrollo a lo largo de este periodo.

Como siempre os digo, si queréis podéis contactar con nosotros para cualquier cuestión a través del correo arritxu-maranon@socialistasguipuzcoanos.com o el teléfono 943455655.

GOGORATU! ¡RECUERDA!Astelehenetik ostiralera, zabor bilketa sistema berriaren inguruko INFORMAZIO eta ARRETA ZERBITZUA

De lunes a viernes, servicio de ATENCIÓN e INFORMACIÓN en torno al nuevo sistema de recogida de residuos.

09:00-14:00 Udaletxean En el Ayuntamiento

17:00-19:30Eusebio Gurrutxagako Zahar Etxearen lehen solairuan En la primera planta del Hogar del jubilado de Eusebio Gurrutxaga

Informazio gehiago Más información

www.zumaia.eus/bagoazz www.urolakosta.eus

UDALA sAREAN

WWW

YOUTUBEZUMAIAKO UDALA

WEBZUMAIA.EUS

FACEBOOKZUMAIAKO UDALA

TWITTERZUMAIAKO UDALA

UDAL WHATSAPPA ZURE ZERBITZURA!

688 844 400