ZENBAT BURU Juan M. Elustondo BaRREN · MIMOX loradenda ORDENADORE MAHAIA (30.800 pta.)...

BaRRENBaRRENE L G O I B A R K O A S T E K A R I A

1996ko abenduaren 13aIV. urtea - 176. zkia

“Emanez bakarrik lortuko duzu zerbait edukitzea” Charles Spurgeon

ZENBAT BURUJuan M. Elustondo

ERREPORTAIAMERCADECO:

kontsumo

solidarioa

UDALETXETIKEAJk egindako

irregulartasunak

salatu ditu HBk

BERBETANJulen Agirre

Algeciras-era

bizikletan

KIROLAGabonetako

Kuadrila arteko

Txapelketa

GAZTAROAPiercing-a

Hirugarren munduarekin

elkartasuna

Hirugarren munduarekin

elkartasuna

Ordenagailu portatilakOrdenagailuakInpresorakKonponketa eta mantenuaINTERNET banatzaileaNeurrira egindakosoftware-a

ERAKUSKETAIRAUNKORRA

monitoreenbanatzaile bakarra

Informatika

Paciano Arosa, 1

Tel-Fax: (943) 20 30 90

20600 EIBAR

Gure dendanerosteagatik GASOLINATXARTELAK eskuratuko

dituzu.

TXANKAKUA Merkatari Elkarteko partaidegarenez,Gabonkanpaina delaeta, KANARIARIRLETARABIDAIA

Guredendankalitategorenaduenharagiabakarrik

saltzen dugu. EUSKALLABELA duen haragia.

San Frantzisko, 9 - Tel. 74 13 92 20870 ELGOIBAR

Beti bezeroarenerosotasunari begira,hemendik aurrera zure erosketak TXARTELArekinordain ditzakezu.

JUVENANCE KREMAK (7.330 pta.)YUDEGO lurrindegia

MAHAIKO ERLOJUA(50.500 pta.) PATXIerlojudenda

KAMISOIA (11.000 pta.)KARKIZANO mertzeria

IDAZ-MAKINA(18.000 pta.) MEKANOSA

PRAKA ETA ALKANDORA(13.855 pta.) JON konfekzioak

BOLIGRAFOA (3.380 pta.)CLASSY paperdenda

GALTZERDIAK (1.800 pta.)ZUBIAURRE mertzeria

BITXIENTZAKOZILARREZKO KAXA(5.625 pta.) ANE dekorazioa

PRESIOZKO LAPIKOA(7.350 pta.)ETXABE ferreteria

HAURRENTZAKO BOTAK(7.300 pta.) PINOTXO zapatadenda

PANPINA (2.500 pta.) TIK-TAK haur erropa denda

AULKIA (11.200 pta.)CASCANUECES eskulan-denda

EGUZKITARAKOBETAURREKOAK(19.780 pta.) IKUS optika

20”ko TELEBISTA(37.900 pta.) BIREelektragailuak

LIBURUA (4.950 pta.)GOROSTIZA liburudenda

POLTSA(10.500 pta.)OSORO zapatadenda

MENDIKO BOTAK(15.300 pta.)IRIONDO kirolak

JERTSEA (9.875 pta.)GARATE erropa denda

KILOMETRO KONTAGAILUA (2.500 pta.) ASTIGARRAGA garajea

GALANa(12.780 pta.)IRIONDO altzari-denda

KAZADORA ETA PRAKAK(15.800 pta.) MASUMI´Serropadenda

TERMOMETROA( 11.500 pta.) UZURI optika

SPORT ERROPA(19.270 pta.)MUXI kirolak

BI CONPACT DISC(4.800 pta.) PITXINTXU

LOREAK (1.200 pta.) MIMOX loradenda

ORDENADORE MAHAIA(30.800 pta.)CALCULMEKANOpaperdenda

PIXAMA ETA BATA(12.790 pta.)ECENARROmertzeria

DEPORTEZKOZAPATILAK (9.750 pta.)ASTIGARRAGA kirol denda

ARGAZKIMAKINARENTZAKOPOLTSA (5.900 pta.)OSTARKU argazki denda

KRISTAL DE MURANOETA URREZKOZINTZILIKARIOA(5.950pta.)ARANBURUbitxidenda

BONAVENTUREBAKEROAK(8.975 pta.) LETE jantzidenda

BARRUKO ERROPAKONJUNTOA (7.350 pta.)SKANDALO

BERISTAIN Edari banatzailea % 74 38 27BaRREN 151996-XII-13

OLENTZERO iritsi da

LERUNera

ABENDUANurteko preziorikonenak gamaosoan: Fiesta,Escort, Mondeo,etab, ...

Turbo diesela1.999.000 pta.

P U B L I Z I T A T E A

BaRREN 31996-XII-5

Gure kondairari begiradatxo batbotaz gero, aise jabetuko gara gurekirol honek Euskal Herriarekin

duen loturaz.Barandiaranek zioenez, K.a. 10.000-

2.500 urte bitarte hartan, euskaldun artzai-nek pilotasoroetan jarduten omen zuten pi-lotan eskuz, soro edo zelai erdian eginikomarra batez bi aldeak bereiziz, gaur egun-go tenisaren tankerara.

Hormarik gabe jokatzeko era hari “jo-ko zuzena” zeritzoten. Gerora, pilotale-kuak aurreko frontisarekin soilik agertzendira.

Frantziako iraultzagaraian, oso hedatuaegon omen zen jauntxo-en artean eta lehendabi-zi eskuz edo eskularruzjokatzen bazuten ere,azkenean raketaz, (teni-saren sorrera)...

Eta jauntxoen artean tenisak, futbolaketa beste kirol batzuk indar hartu zutenean,Euskal Herriko auzo eta herri laborarietan“laxoa” jokatzen zen. Berorrek herritar xe-hearengan sortzen zuen grina, ikusminaeta pilotarienganako miresmena neurriga-bekoa izaki. Herri arteko partidu haietan,pilotari eta herritar, txertaturik ageri diraberen herri nahiz gizarteko helburuekin.Horregatik, esan genezake pilota euskal-dunon kulturaren zati bat dugula; herrianoso erroturik zegoen bizimolde baten adie-razpide.

XIX. mendean, industria indar hartzenhastean egiten dira ezker-paretak pilotale-kuetan eta egungo itxura ematen zaie. Tan-tu-kontaketa ere tantuz tantu eta 22ra al-datzen da.

Beste hainbat kirol kanpotik ekarriakbadira ere, pilota-jokoa geure ondaretzathartu behar.

Egun, sekula baino leku gehiago ema-ten zaio eskupilotari telebistan nahiz irra-tian eta pilotari ugari dago bazterretan.

Elgoibarren ere badago pilotalekufranko. Zazpi bat egongo dira eta ez daedozein herritan aurkituko horrelako auke-

rarik.Aipagarria San Lo-

rentzo, San Migel etaSigmako frontoietan ur-tero antolatzen direntxapelketak. Hauetan ezda dirudik jokatzen bai-na, sari bat edo bestetarteko dela egundoko

lehia eta animazioa izaten da; gero, azke-nean, bazkari batekin sekulako lagunartegiroan amaitzen dutelarik.

Beste txapelketa mordo bat ere joka-tzen da gure herrian, baina denak ezin ai-patu hemen.

Gauza bat bakarrik: pilotan edonork jo-ka dezake gastu handirik egin gabe eta osoongi igaro denbora. Horretarako ez dagoRetegi izan beharrik.

Aupa pilotariak!!

Pilota kontuak

JUAN MARIELUSTONDO

I R I T Z I A

H A R R I G O R R I G O I K O E R R O T A B E R R I T A R R A K

“Beste hainbat kirolkanpotik ekarriakbadira ere, pilota-

jokoa geureondaretzat hartu

behar”

E S K U T I T Z A K

Lehenengohitza, euskeraz

Euskerak kriston buruhaustiakematen dizkitx: 003ra deitxu, euske-raz berba ein eta telefonistiak hasa-rre gazteleraz itxeko esaten ditx.Nunbaitxerako bidia galdetu hiribu-ruan (beti ere euskeraz) eta erantzungabe alde itxen diabe; nere lagunakkafetegixan euskeraz eskau eta...¡”en cristiano!”. Lagunak, berriz,“vete y dile a mi amuma que el eus-kera no es cristiano!”.

Hori gutxi balitz, aurrekuan ban-kuan gazteleraz ein eta... euskerazerantzun ziaben!!! Nere barrua su-tan jarri zan. Zergatxik ez nabanbankuan euskeraz ein?

Ez jata gehixotan gertauko.Nahiz eta hamaikatxo bider euske-raz galdetu, eskau edo berba itxiaga-tik jendiak arpegi txarra jarri, euske-raz itxen jarraitxuko dot, lehenengohitza euskeraz botako det.

Nazkatzen hastian eta erderaz i-txekotan nauanian, ezezagun honibankero euskaldunan anaixa izanleikela pentsauko dot.

Ezezagunak euskeraz dakixalakonprobatzen badot, bixok poz-po-zik gure hizkuntzan jardungo dogu,eta bestela... euskerak oindiokan i-txeko bide luzia dakala gogoratukodot.Amaia

BadatozGabonak

Hemen dira zorioneko Gabonak!Urte guztia halamoduz pasa ostean,ONDO PASATZEKO fetxak iritsizaizkigu. Eta zuk ondo pasatzekoeta zoriontsu izateko motibo handi-rik ez badaukazu ere, behin eta be-rriz gogoraraziko dizute ondo pasabehar duzula, zoriontsuak izan be-har dugula, eta albokoari ere zo-riontsu izatea opa behar diozula.Gabonetako lehen agindua da!

Baina bada bigarren agindurikere! Urtean behin zein ‘pobreak’ ga-ren gogoratu behar dugu. Bestelaere ahaztuta izango bagenu bezala!Eta pobretasun horren aurrean, he-rriko kioskoetan (edo Bilbokoetan!)ilara luzeak egitea baino hoberik ezzaigu okurritzen. Abenduaren 21ekogauean gure miserien amaiera hel-tzear dagoela amets egingo dugu.Baina 22ko gauean, errealitateaizango dugu berriz ere oheko laguneta ez digu lagako guk nahi bezalalo egiten.

Eta hirugarrena... Keba, ez dupena merezi gehiago luzatzeak. Kar-taren amaiera elgoibartar guztioiGabon zoriontsuak opatzeko apro-betxatu nahi dut. Eta badaezpada ereloteria erostera animatzen zaituztet.Dirua zikina izanik ere, gure etorki-zuneko lokatzak garbitzeko osoaproposa baita.

A, eta egun hauetan zure inguruailun ikusten baduzu, lasai, irten ka-lera eta bazter guztiak argiz betetaikusiko dituzu.

Baina zergatik neguaren berezkoiluntasuna argitzeko kapritxo hau?

L. A.

1996-XII-13

Nafarroa enparantza, 220870 ELGOIBAR% 74 41 12Publizitatea: % 74 37 04Faxa: 74 37 04

ARGITARATZAILEA Elgoibarko Izarra

LAGUNTZAILEA Elgoibarko UdalaZUZENDARIA Ainhoa LodosoKAZETARIAK Ainhoa Lodoso, Jasone OsoroPUBLIZITATEA Myriam AldazabalMAKETATZAILEA Maite RementeriaADMINISTRAZIOA Amaia Martin

M. Angeles Ortuoste, Rafa AlvarezKOLABORATZAILEAK Irati Agirreazaldegi,

Xabier Ansola, Nekane Aranburu,Pello Arrieta, Juan Mari Elustondo,

Ina Garagarza, Ane Goikoetxea,Amaia Gorostiza, Juanito Gorostiza,

Maite Iriondo, Edu Iriondo, Alberto Iriondo,KOKOE, Imanol Larrañaga, Javi León,

J. Mari Mendizabal, Milagros Oiarzabal,Benantzio Otaegi,Leire Urkidi,

Aitor Zabaleta, Julen Zabaleta,Deñe Zabalo eta Lucia Zubiaurre

BANAKETA ARDURADUNA Imanol LarrañagaINPRIMATEGIA Gertu koop. ETIRADA 3.800 aleLEGE GORDAILUA SS-1.038/92ISSN 1133-021X

BARRENek ez du bere gain hartzen aldizkarian adierazitako esanen eta

iritzien erantzukizunik.

BaRREN

Elgoibarko Udalak, EuskoJaurlaritzako KulturaSailak eta ForuAldundiak diruzlagundutakoaldizkaria.

OHARRA: Joan den asteko BARRENen, 175. zkia.n hain zuzen, “Elgoibar-tarrak liburu artean” izeneko erreportaian, aipatzeke utzi genuen elgoibartaridazle bat: Jose M. Ondarza. Honek idatzitako liburua “Los senderos del mo-vimiento” izenekoa da.

ASTEBURUAK5.450 pta.

Lo + gosaria + afari batCantabria, Nafarroa,Errioxa, Andorra,...

HEGAZKIN BIDAIAKJoan-etorriak

Madril 10.900 pta.Bartzelona 15.600 pta.

Malaga 16.900 pta.

Hemendik aurrera zure ametsetako bidaiak CLASSYn aurkituko dituzu.

San Frantzisko, 56Tel-Faxa: 74 02 40ELGOIBAR

BaRREN 51996-XII-13

u 11 urteko mutiko ba-tek honako galdera hauluzatu digu: “Udalak as-paldi esan zigun SantaKlaran porteria berriakjarriko zituela. Bainaoraindik zein gaude. Ze-ren zain dago Udala por-teriak jartzeko?”

Kirol Teknikariarenerantzuna: “Santa Klarakoauzokideak sare babeslebat ipintzekotan dira ba-loiek etxeetako kristalakjo ez ditzaten. Porteriakerosita daude eta zain gau-de sarea jartzeko. Ipini be-zain pronto jarriko dituguporteriak”.

u Neska batzuk etorri diraEskolarteko jokoak Pi-lar ikastetxean direneanateak itxita egoten direlaesateko. Dirudienez, ikas-tetxe ondoko bidexka ba-tetik sartu behar izaten di-ra barrura eta partiduakdaudenean ateak irekitaegotea eskatzen dute.

u Irakurle batek esan diguez zaiola ondo iruditzenPlaza Txikiko arkupee-tan baloiarekin jolaseanibiltzea. Batetik, arkupeakzikintzen dira eta bestetik,han ibiltzen diren haur edonagusiak kolpatzeko arris-kua ere badago.

GALDERAK? KEXAK

u Santa Ana kaleko errotonda berrian semaforoakipintzeko asmorik ba al dago?

Udaltzaingoko sarjentoari deitu eta ezetz esan digu,“batetik, beharrik ez dagoelako eta bestetik, mesede bainokalte egingo liokeelako zirkulazioari. Dena den, gaur egunlurrean margotuta dauden isletetan lorontziak jarriko ditu-gu. Hortaz, atseden-gune moduko bat izango da isleta ho-rietan, oinezkoek errepidea bi zatitan gurutzatzeko aukeraizango dutelarik”.

Aste honetan EKBko lehendakaria den Juan Ma-ri Mendizabal elgoibartarrarekin egon gara. Izanere, bihar, hilak 14, manifestazioa izango da Bil-bon. Ekintza honekin, EKBk prestatutako“EMAN EUSKARARI BEREA” kanpainariamaiera emango zaio.

– Zer da, bada, euskarari eman behar zaiona?Beste edozein hizkuntzari ematen zaiona, hau

da, bere erabilera normalizatu ahal izateko bal-dintzak, leku eta lurralde guztietan. Arlo guztietanerabili ezik hizkuntzak hil egiten dira.

– Non igarri dituzue hutsunerik handienak?Euskal hiztunok gutxiengoa izaten jarraitzen

dugu, euskarazko irakaskuntza ez da guztiaren er-dira iristen EAEn eta askoz atzerago Nafarroa etaIparraldean. Instituzio politikoetan erabilera osomaila bajuan dago eta administrazioan hori finkat-zeko plana falta da, legez ezagutzen zaizkigunhizkuntz eskubideak ez dira betetzen, euskarareneta euskal kulturaren aldeko herri ekimenaren la-nak nekez aurkitzen du onarpen eta sustapen poli-tika bat, eta gizarte esparru garran-tzitsuetan eus-karak baztertuta jarraitzen du (lan mundua, justi-zia, administrazioko hainbat atal,...).

- Zer lortu nahi duzue manifestazioarekin?Helburua euskaltzaleon kezka sakona kalerat-

zea da, eta hizkuntzaren aldeko politikan aurreraegin beharra aldarrikatzea, lurralde guztietan etaesparru guztietan.

B A I E S A N ?

Juan MariMendizabalEKBkolehendakaria

6 BaRREN 1996-XII-13

E R R E P O R T A I A

MERCADECOSolidaritatea kontsumoaren bidez

Joan den larunbatean ireki zituenateak San Frantzosko kalean Mer-cadecok. Parrokiako Misio eta Gaz-teen Sendotza taldeek zerbait eginnahi zutela eta, Europa mailan he-datua dagoen esperientzia martxanjarri dute. Printzipioz hilabete t’erdiegongo da irekita eta helburua, ja-sotako dirua 3. munduko hainbatherrialdetara bidal-tzeaz gain, jen-dearengan kontzientzia sortzea erebada.

Xabi Gomez apaiz gaztea-ren esanetan, “gaur egun-go gizarteak markatzenduen kontsumismoaren

aurka gaude. Halere, oso zaila da jen-deak dituen ohiturak aldatzea; beraz,kontsumitu beharra badago ere, gu-txienez balio dezala beste zerbaitera-ko”.

Gaur egun munduko hainbat he-rrialdek bizi duten egoera larria kon-tuan izanda, Parrokiako Misio etaGazteen Sendotza taldeek zerbaitegin behar zutela erabaki zuten, “gu-re aldetik ere zerbait aportatu nahi ge-nuen, batez ere kontzientzia sortuz.Izan ere, komertzio internazionalarenegitura ekonomikoa aldatu egin beharda, ipar eta hegoaren arteko harremanjustoago bat eginaz”. Xabi GomezekMercadeco proiektuaren berri izanzuen, taldeetan azaldu eta denen oni-ritzia izan ondoren lanari ekin zioten.Mercadeco ONG bat da, GobernuzKanpoko Erakunde bat. Orain urtebe-te denda txiki bat ireki zuten Bilboneta gaur egun, Elgoibarren zabalduberri denaz gain, Ermuan, Muskizen,Getxon, Gernikan, Gallartan eta Iru-nen ere badaude. Europa osoan 2.500denda inguru daude.

Afrikako herrialdeekin ereharremana du ElgoibarkoMisio Taldeak.

1996-XII-13

E R R E P O R T A I A

Txokolatea, kafea, jertseak...Lehen esperientzia Gabonei begi-

ra antolatu dute elgoibartarrek, “jen-deak asko kontsumitzen duen garaiadelako”. San Frantzisko kalean ko-katzen den dendan gauza asko aurkidaitezke: ron-a, txokolatea, kafea,tea, fruitu lehorrak, eztia, jertseak, is-piluak, kutxatilak, jaiotza txikiak, ka-misetak, bufandak.... Ekoizleak po-brezia, diskriminazioa eta murrizketaekonomikoak pairatzen dituzten he-rrialdeak dira. Euren produktuakerosten dira zuzenean, bitartekaririkgabe. Horregatik, prezioa merkeagoada, “nahiz eta jatekoaren kasuan, adi-bidez, gerta daitekeen garestiagoaizatea baina kalitate aldetik oso onakdirela esan behar da”. Produktu guz-tiak artesanalak dira, eskuz eginak,“kooperatiba moduan eitxen dabe lanaskok, bakoitza zeozer eitxiaz ardu-ratzen da, artelana danian batek for-mia eman, bestiak margotu... Etagehixenak emakumiak dia”. Gainera,elikagaiak makrobiotikoak eta ekolo-gikoak dira, “txokolatia Suizan itxenda handik ekarritxako kakaoakin etakafia Brasiletik bialtzen debe eta tos-tatu eta enbasau hemen eitxen da”.

Brasil, Peru, Bolibia, Ecuador etaIndia

Momentuz, Brasil, Peru, Bolibia,Ecuador eta India dira herrialde koo-peratzaileak. Beraiek ekoizten dituz-ten produktuak saltzen dira dendaneta jasotako diruaren %80a herrialdehorietara bidaltzen da. Gainontzeko%20a Misio eta Gazteen taldeekerabakiko dute zein proiektubultzateko erabili, “aurten, esatebaterako, Indiako nekazariei lu-rrak erosten lagundu diegu”.Izan ere, Brasil, Cuba, Angola,Senegal, India eta Ruandarekinharremanak dituzte ParrokiakoMisio taldekoek. Urte asko dara-matzate lanean eta, esan digutenez,urte hauetan guztietan ekintza etaproiektu asko landu dituzte, “behinkarta bat iritsi zitzaigun Afrikatik.Bertako emakumeek 20 km. eginbehar izaten zituzten otarra buruanartoa ereiteko errotaraino joateko.Laguntza eskatzen zuten euren he-rrian bertan errota eraiki ahal izateko.Elgoibarren 400.000 pta. inguru jaso

genituen eta benetan pozik erantzunziguten. Brasildik ere orain gutxiidatzi digute guk bertara bidalitakodiruari esker eliza eraikitzeko lehenharria jarri dutela esateko, argazkieta guzti iritsi da eskutitza”.

Kontsumitzeko era solidarioaAstebete bakarrik darama irekita

Mercadecok eta denbora honetanjende asko hurreratu da, “asko ku-riosidadez sartzen dia eta gehixenakerosten debe zeozer. Lelengo astianixa jenero gabe geratu gera eta oinzain gaude. Esan digute laster aile-gauko dala, barkuan dator eta”. Aste-gunetan goizeko 10etatik eguerdiko1etara eta arratsaldeko 5etatik 8etaradago zabalik eta larunbatetan goizeko10etatik 1etara. Xabi Gomezek esandigunez, “jende guztia animatu nahidugu dendara hurreratu dadin. Ez du-gu inor kontsumitzera bultzatu nahi,baina kontsumitu behar duenak jakindezala dendan gauza asko dagoelaaukeran eta era honetara, beharraduen jendeari lagundu ahal izangodiotela. Kontsumitzeko modu solida-rioa da. Garbi utzi nahi dugu, gainera,jasotako diru guztia iristen dela he-rrialde horietara. Jende askok zalant-za bera izaten du, kezka bera, ea diruhori gero ondo iristen den. Guk esandezakegu baietz, hala dela. Orain arteizan dugun esperientziak erakutsi di-gu den-dena ailegatzen zaiela, beti ja-so baitugu eskutitzen bat beraiengan-dik eskerrak ematen”.

Olatz IbarraParrokiako GazteenTaldekoa– Zein izan da zuen lana?- Jeneroa iritsi zenean dena des-montatu eta dendan kolokatuegin behar izan genuen eta gerotaldeak turnoetan banatu geni-tuen. Jendeak oso ondo erantzundu. Nahiz eta garai txarra izan az-terketak ditugulako, inork ez duoztoporik jarri. Azken finean or-du t´erdi bakarrik da eta denborahori gustura ematen dugu den-dan, nahiago horrela izatea etxe-an telebista ikusten egotea baino.– Zer iruditzen zaizu esperient-zia hau?- Oso ondo dagoela. Beharrezkoada era honetako gauzak egiteajendeari lagundu ahal izateko. Ezda nahikoa baina hasteko oso po-sitiboa izan daiteke.

BaRREN 7

Hona hemen Mercadecon erosdaitezken zenbait gauza.

A S T E H O N E T A N


PEDRO GARATE65 urte, jubilatua

Gauza haundirik ez. Nun-baitxen bagaude apuntauta,Unicef edo horretan. Apar-te, etxian sobratzen diazenerropak beltzentzat ematenditxugu.

AGEDA ARROYO42 urte, etxekoandrea

Ahal dudan guztietan. Diru-rik ez dut bidaltzen bainaorain seme-alabei eskolanesan diete kilo bat janariedo beste zerbait eramate-ko.

JESUSCASTAÑARES

55 urte, trat. termikoakBai, tarjetak eta bialtzen dieetxera, kalendarixuak eta,gero nik jirua bialtzen dot.Caritas-en ere laguntzendogu, bertakuek ere bada-kelako biharra.

JOSE LUISHUIDOBRO

44 urte, inpresoreaNormalean ez dugu lagun-tzen. Etxean 4 gara eta ego-era ekonomikoa ez da one-na. Nik uste nahikoa behardagoela hemen kanpora bi-daltzen hasi aurretik.

ONINTZAARANBURU25 urte, dendaria

Nire amak bi haur dauzkaapadrinatuta eta misioetaraere badakit bidaltzen duela.Gabonetan, saiatzen garaUnicef-eko tarjetak bial-tzen.

M. LUISABLASCO

33 urte, etxekoandreaEz daukat ohiturarik. Seme-alabei eskolan eskatzen die-tenean bidaltzen dut jatekoaedo erropak, baina dirurikez, senarra langabeziandaukat eta.

Ematen alduzulaguntzarik 3. mundurako?

n KONTABILITATEAn AHOLKULARITZA FISKALAn LAN AHOLKULARITZAn ALLIANZ ERCOS ASEGURUAKn MULTINACIONAL ASEGURADORAASEGURUAK

San Bartolome 1. Tel:74 26 74/02 34 Fax:74 21 29 ELGOIBAR

AHOLKULARITZA

Pedro Muguruza 5Tel 74 08 0620870 ELGOIBAR

Pobrezia errotik kentzeahelburu duen urte haubukatzear dago. Dena

estatistika hotzetan eta boron-date onetan gelditzne bada,nazioarteko urte hau hipokre-sia hutsa besterik ez da izan-go. Ziuraski datorren urteanokerrago jarraituko dugu:aberatsak gero eta aberatsa-go; pobreak, berriz, gero etapobreago.

Sistema ekonomikoa etabere eragileak bidegabekoakizatetik bihotz-krudelak iza-tera pasatzen doaz. Eta he-men, beti bezala, errudunaknortzuk diren galdetzen diogugure buruari. Neoliberalismomadarikatuak, USAk, FMIk,Banketxe Mundialak eta bes-te erakunde erraldoi askokbadute zerikusirik. Arazo ho-nen aurrean ezin dugu buruaezkutatu, beraz, ondo legokekontzientzia solidarioa be-rreskuratu eta gure bizimoduazuzentzen duen baloreen es-kala berrikustea.

Paternalismoak alde bate-ra utzita, zuzentasuna etaanaitasuna eskatzeko orduadugu. Urtea okerrera doa,Zaire eta Ruanda jasaten aridiren oinazea tartean dugula-rik. Pertsona bat gosez edoutzikeriaz hiltzen lagatzendugun bakoitzen hil egitendugu; Jainkoa hiltzen dugu.Esnatzeko ordua dugu. Afri-kak bizi egin behar du.

Nire esku egongo balitz,egungo Gabonak, negozioaeta kontsumismoa barneandaramatenak, alegia, kendu-ko nituzke. Zaratatik isiltasu-nera, kontenplaziora bueltatu

nahiko nituzke; kristauonJainkoa, kontsumoaren es-kuetatik askatuz.

Kontsumitu behar badu-zu, egin ezazu arduraz.Emaiozu zerbait beste bati,zuretzat garrantzitsua denzerbait, eta ez izan ahula edoidealistaren itxura hartzekobeldurrik.

Bidezko Merkataritzakodendak errebelatzen garenonezaugarri apala eta aukera batbesterik ez dira. Garapen in-tegrala eta proiektu koopera-tibista bultzatuz bidegabeke-riaren aurka egiten duzuapostu.

Gogora ezazu, fededunbazara, kristauok dugun Ga-bonen muina: bizitza eta pa-kearen iturri den Jainkoa, Na-zaret-eko Jesus, abere arteanjaio, txikitan etorkin izan etaEgipton errefuxiatuta egonbazen ere, pobre, gaixo, presoeta baztertuei Berri Ona etaaskapena eman zien aditzera.

Zergatik ez bueltatu oraindela 2.000 urte gutxi gora-be-hera atzera, ospatzen geni-tuen Gabonak ospatzeko?

%0.7a gutxienez, ORAIN!

A S T E H O N E T A N

BaRREN 91996-XII-13

Eguberri... zaharrak berri

- Takoia ala plataforma? - Takoia.- Kanperak ala bota militarrak?- Neretzat ez bata eta ez bestea.- Galtzerdiak ala galtzetinak? - Galtzerdiak.- Nora joan nahi zenuke bota magikoakjantzita? - Caribera.- Zeri botako zenioke betuna disdira atera arte?- Lanari.- Eta zer zapalduko zenuke desagertarazi arte?- Inbidia eta gorrotoa.- Zein printzek nahi zenuke zure oinetakoaizatea? - John-John Kennedy-k, esate baterako.- Zerez beteriko potzu agortezina nahi zenuke?- Pakez eta zoriontasunez.- Zein arrazoiarengatik egingo zenuke garrasi?- Pozagatik.- Denboran atzera ala aurrera egingo zenuke?- Atzera, 30-35 urte nituen garaira edo.- Gabonak gustatzen al zaizkizu?- Ez, oso tristeak iruditzen zaizkit.- 1997. urterako desio bat?- Orain arte bezain ondo jarraitzea.- Zein opari jasoko zenuke gustura? - Arropa.- Jokatuko al duzu Gabonetako loterian? - Bai.- Eta tokatuko balitzaizu?- Bidaia bat egingo nuke eta gainontzeko dirua be-har dutenei laguntzeko erabili.

iSPi-iSPi-BEGIRA

ABARKA dendakoa

F. JABIER GÓMEZ

I. URTEURRENA1995eko abenduaren 10ean hil zen LUIS MARI

MURUAMENDIARAZ BASTARRIKAren oroimenez,URTEMEZA izango da larunbatean, hilak 14, arratsaldeko 7etan

Parrokian. Joango zaretenoi eskerrak aldez aurretik.

Maskotalehiaketa

Deba Beheko Manko-munitateak zaborren bil-keta selektiboaren kan-painarako maskota auke-ratzeko antolatu duenlehiaketan San Bartolomeikastolako Amets Izagirreelgoibartarra bigarrenpostuan sailkatu zen.Ametsek mendiko bizi-kleta bat irabazi zuen.Gaztetxo honek kanpainan agertuko den pertsonaiari “Triku” izena jartzeko proposa-mena egin zuen baina Amets-en pertsonaia aukeratu beharrean Debako neskato batekizendatu zuen “Konti” pertsonaia aukeratu zuten. Hala ere, Amets oso pozik dago bi-garren saria irabazi duelako. Zorionak!


M O T Z I A N

Errosarioko Amabirjinaren irudiariongi-etorri beroa egin zitzaion

pasa den zapatuan. Irudiarean berri-tze lanetarako diru-eskea egin da etaIgnacio Mugerza “Ruso”k esan digu-nez, “jendian erantzuna benetan ha-rrigarrixa izan da”. Berritze lanen au-rrekontua 200.000 pta.koa zen eta“oso gainetik superau da zifra hori”.

BerrikuntzakAmabirjinaren irudia joan den as-

tean ekarri zuten Erosario kalera. Do-nostiako errestauratzaile batek egindizkio hainbat hobekuntza. Barrukozerrauts ustelak kendu eta materialberezi batekin bete da irudia. 4 kilomaterial erabili da horretarako. Jesusumearen besoa eta honek eusten duenbola ere berriak dira eta Amabirjinariukalondotik eskuraino bitartean besozati berria jarri zaio. Honez gain, iru-diak zeukan 3 mm-ko pasta kendu da.Barnizatu egin da, margotu eta heze-

tasunarenk o n t r a k otratamenduaeman. Ama-birjinaren kutxaere berritu eginda eta argigehiago jarrizaio.

Zapatu ilun-tzean errosarioaotoitz egin on-doren, XabierGómez apaizakirudia bedeinka-tu zuen. Segidan300 bat herritarrek prozesioan zerha-katu zuten S. Bartolome kalea. Erro-sario kalean, Igancio Mugerza “Ru-so”k, brigadakoek lagunduta, Ama-birjina bere lekuan kokatu zuen. Ara-zoren bat ere izan zen tartean. Itxu-raz, Amabirjinaren besoak ez zuenuzten kutxaren leihoa ixten eta erres-

tauratzaileak besoa oker-tu egin beharko dio, izanere, mugikorra baita be-soa. “Ruso”k adierazi di-gunez, omenaldia osoemozionantia izan zan,jendiak prozesiua pasa-tzen ikustian, negar ereein zaban”.

300 bat lagunek omendu zuten Errosarioko Amabirjina

l Idekok ISO9001 kalitateagiria jaso duArriaga industrialdean ko-katua dagoen Ideko Tekno-logi Zentroak iharduera es-parru guztietarako ISO9001 kalitate txartela esku-ratu du. Agiri honi eskererreminta makinaren sekto-reko produktu eta sistemakhobetzeko I+D proiektuakburutu ahal izango dituzte.Iharduera esparru guztieta-rako kalitate agiria lortzenduen lehen teknologi zen-troa da Ideko.

l 4x60erreleboetangaraile

Maialen Mora, GuruzneUrkidi, Gorane Salaberriaeta Ana Etxaniz, 4x60 me-tro erreleboetan txapeldungeratu ziren joan den zapa-tu goizean Mintxetako Atle-tismo pistan jokatu ziren es-kolarteko jokoen barruan.Honez gain, lau hauek 60metroko lasterketan biga-rren postua eskuratu zutenikastetxekako sailkapenean.Nuria Revueta, bere aldetik,bigarren postuan iritsi zen80 metroko lasterketan. El-goibarko ikastetxeetakohaurrek ezezik, Zestoa, Az-peitia eta Eibarkoek erehartu zuten parte, guztira100 bat neska-mutil bilduzirelarik Mintxetako pistan.

l Kanariarirletara bidaiazozketatuko duTxankakuakTxankakua Merkatari etaZerbitzu Elkarteak bezeroeizuzendutako zozketa anto-latu du Kanariar irletara. Bilagunentzat Tenerifen aste-bete igarotzeko aukeraizango da Txankakuakodendetan erosiz gero. Aben-duaren 2an hasi zen kanpai-na eta urtarrilaren 10eanamaituko da, zozketa egu-nean, hain zuzen ere.

igna

cio

pere

z

BaRREN 111996-XII-13

K O N T A T Z E K U A K

Larunbat arratsaldeetan dendakirekitaTxankakua Merkatari eta Zerbitzu Elkarteak Elgoibar-ko dendari guztiak bilera baten bueltan elkartu zituenjoan den asteartean. Bileran larunbat arratsaldeetandendak irekitzea erabaki zuten. Txakakuakoen esane-tan, “bezeroei zerbitzu hobea eskaini ahal izateko ezin-besteko baldintza da ordutegia zabaltzea. Neurri honiesker herritarrek beren erosketak egin ahal izateko ezdute herritik kanpoatera behar izan-go eta aldi be-rean Elgoiba-rri giro bizia-goa ematealortuko da”.

l Ikastaroak gurasoentzatUdal Ongizate Sailak eta herriko ikastetxeek bat egi-nik, gurasoei zuzenduriko hezkuntza ikastaroen es-kaintzan zabala antolatu dute. Helburua hezitzaile ro-lean gurasoei laguntza eskaintzea eta orientatzea da.Landuko diran gaiak autoestima, guraso-hezitzaileak,heziketa sexuala, drogomenpekotasunen prebentzioa,guraso eta seme-alaben arteko liskarrak nola konponduetab. dira. Berri gehiago jasotzeko Udal Ongizate Sai-lera zuzendu (74 10 08)

l Benidorm-era bidaiakJubilatuen Etxeak Benidorm-era joateko aukera bada-goela oraindik jakinarazi nahi die bazkide guztieiabenduan, urtarrilean eta otsailean izango diren bidaie-tan. Abenduan edo urtarrilean joanez gero, Gaboneta-ko eta Erregeetako jaietan parte hartzeko aukera ereizango da. Informazio gehiago jasotzeko Jubilatuenbulegotik pasatu.

l Bertso Eskolaren hasieraElgoibarko Izarra Kultur Elkarteak antolatzen duen

Bertso Eskolaren ikasturte berria urtarrilean hasi etaekainera bitartean luzatuko da. Irati Agirreazaldegirenardurapean izango dira klaseak, dohainik. Klaseak os-tiraletan izango dira arratsaldeko 7etatik 8etara bitarte-an. Izena emateko Elgoibarko Izarratik pasatu (74 1626).

l Ibaiak kasik gainezka eginzuen ostegunean

Joan den ostegun iluntzean Deba ibaiaren ildoa be-re bidetik irteteko zorian izan zen. Elgoibarren gainez-ka egin ez bazuen ere, Mendaron arazoak egon ziren,ibaian obrak egiten ari diren lekuan, hain zuzen. Elgoi-barren eta inguruetan 3,54m hartu zituen ibaiak (3 me-trora iristean arriskua dagoela kontsideratzen da).

Loreei buruzko hitzaldiak etamakilaia ikastaroa ElgoibarkoIzarraren eskutik

Bi eskaintza hauek prestatu ditu Elgoibarko Izarrakabendurako eta biek izan dute oso harrera ona herritarrenartean. Makilaia ikastaroan 12 lagun dabiltza eta 6 ordukoikastaroa egiten ari dira Arantxa Aldazabal Mendarokoileapaindegikoaren eskutik. Loreei buruzko hitzaldian, be-rriz, 40 lagunetik gora izan ziren lehen saioan. Hitzaldia-ren arrakasta ikusita bigarren saioa prestatu dute hilaren23rako.

Jose Roncoren erakusketaJosé Ronco eibartarraren zuri-beltzeko argazkien era-

kusketa inauguratu zen joan den ostegunean Kultur Etxe-ko erakusgelan. OngarriArgazki Taldeak antola-tuta, hilaren 27ra arteegongo da irekita arrat-saldeko 6etatik 9ak arteastegunetan etra zapa-tuetan. Erakusgelan ber-tan, 3 argazki orijinalezosaturiko karpeta salgaijarriko da 10.000 pta.rentruke.

Joan den ostiraleanHBk Kontuen EuskalEpaitegiak kaleratuta-

ko txostenean 1994. urteariburuz ikusitako irregularta-sunak salatu zituen pren-tsaurrekoan. Pello Mendi-zabalek alde batetik, kon-tratazio administratiboetanilegalitatetik kanpokoekintzak aztertu zituen.“Herriko Antzokiaren ka-sua oso adierazgarri da.Legearen arabera, obreta-rako zuzendutako aurre-kontutik %10a bainogehiago eskatzen dutenproiektuek plenotik pasatubehar dute onartu aurretik.Herriko Antzokiaren ka-suan, aurrekontua gremio-etan banatu zen partidenzenbatekoa murriztuz etaplenotik pasa gabe onartu.Kontratazio zuzena eginzen eta Ulacia konstrukto-rari eman zitzaion obra zi-bila. Gainera, azkenean au-rrekontua ia %50a igo zen.Guztia inolako kontrolik

gabe”.

Konstruktorak garaileeta Udala galtzaile

Zor publikoari dagokio-nean berriz, “PNVren prak-tika konstruktoreen intere-setara makurtuta dago.Konstruktorak garaile etaUdala galtzailea ateratzenda”, azaldu zuen. LekuEder-eko kasuan, esatera-ko, “bi etxe ilada gehiagoegitearen truke Udalak 72garaje eskuratu zituen. 120milioi jaso behar zituensaltzean baina gaur egun%50a saldu gabe dago. Di-ru sarrera hura ez zenezegon, prestamoa eskatu be-har izan zuen Udalak au-rrekontuei aurre egin ahalizateko”.

Bestalde, arau konta-bleari buruz hitzegin zuten,“Elgoibarren ez da mar-txan jarri eta dena inolakokontrolik gabe egin da. Da-tuak faltsifikatu egin dira.1994ko aurrekontuetan

120 milioi sartu ziren, ga-rajeenak, eta sarrera hori ezzen egon”. Azkenik, gaine-ratu zuen, “artekaritzakoadministrariaren kasua ere1994.ean hasi zen”.

ErantzukizunakHBk konklusio garbiak

atera zituen hau guztia iku-sita, “Ulacia eta PNV aridira elgoibartarron diruabereganatzen. Epaitegiarentxostenak HBk jarraitu

duen lan politika baiezta-tzen du. Hau guztia politikaegiteko modu baten fruituada, PNVren monopolioazeta PSEren baimenarekin”.HBk erantzukizunak eska-tuko ditu, “gaur egun alka-tea den Gillermo Garate le-hen Kulturako lehendaka-ria zen eta Herriko Antzo-kiaren kasua hor dago. Gukgaia aztertzea eskatuko du-gu plenoan eta erantzukizu-nak eskatuko”.


U D A L E T X E T I K

Herriko Antzokiko obretan kontratazio zuzena egin izana salatu du Herri Batasunak

Kontu Epaitegiaren txostenean oinarrituta, EAJren finantziazio ilegala salatu du

HBk EAJ eta konstruktorak herritarren diruabereganatzeaz salatu zituen.

Ibaitarte industrialdea, 5 - 169 P.K. - Tel. 74 08 91 - ELGOIBAR

ASESORIA ETA CONSULTING

- Kontabilitatea - Lana - Fiskala - Aseguruak -INBERTSIO PROIEKTUAK

Cordon,Vilarchao, c.b.D E K O R A Z I O A

MOKETAK, KORTXO BARNIZATUA, PVC ETA PARETAK,SINTASOLA, ZOLU INDUSTRIALAK, GORTINA BERTIKALAK,GOTELE ERROTULAZIOA, PINTURA OROKORRA.

San Roke , 7 behea. Tel.74 28 74 - 74 05 70

Bidriera artistikoakObra komertzialak Urasandi 12 behea

Tel-Fax: 74 04 89

CRISTALERIAELGOIBARRESA C. B.

HISPANIA ZURICH

J. RomeraMota guztietako aseguroak eskaintzen dizkizuegu.

Artekale z/g behea. Elgoibar. Tel: 74 07 52 - 74 29

1

BARRENKiliMendaroko gehigarria Abenduaren 13a 35. zkia.

H Hilabete honeta-ko argazkia Mar-tin Ulaziak laga-takoa da. Argaz-kia, ikusten denbezala, nahiko

zaharra da, 40 urte inguru izango ditu. Martinekesan digunez, erretratua Andikoetxe baserrikoatarian aterata dago eta egun horretan festarenbat izan omen zuten.

Hona hemen argazkian azaltzen direnak:1. ilaran, ezkerretik hasita: Juana Mugerza

(?), Domingo Ulazia (?) eta Valeriana Ulazia.2.ilaran, ezkerretik hasita: Juan Ulazia, Domin-go Ulazia eta Maritxu Ulazia haurrak.

KiliBARREN 11997-I-16

Erreportaia

kiliBARREN • 1996-XII-13 • 35. zkia.

2

Etorri bezala joan zenMendaroko II. KontzezioAzoka. Eguraldiakamenazu egin zuen aurrekoegunetan eta bezperanikusi ahal izan genuen zeruurdin eta eguzkitsuarenostean, euritsu esnatu zenlarunbata. Halere, eguerdipartera ateri egin zuen etagiro majoa izan zen egunosoan zehar Mendarorahurreratu zirenen artean.Argazkietan azaltzen denbezala, denetik izan zenikusgai Mendaron: euskalpastela, Mendarokotxokolateak, sagarrak,gazta, nekazaritzaekologikoa, ganadua,zaldiak...

II. Kontzezio Azoka, jendez gainezka

3


INAXI MENDIKUTEJubilatua

Ferixia ikusi eta konprabatzuk eitxera etorrinaiz. Gaztaia eta berdu-rak erosi ditxut, kalidadeona erostia gustatzen jataeta ez jata inporta piskatgehixo ordaintzia. Ani-maliak ikusi ditxut etajendiakin ere egon naizgoiza pasatu aldera.

IGONE URBIETAAdministraria

Ferixia ikusi eta zerbaiterostera ere etorri naiz.Gaztaia, frutia eta berdu-ria erosi ditxut. Kalida-diari begiratzen diot etanahiz eta garestixauaizan, ona bada, merezidau erostiak.

TXOMIN ULAZIAGidaria

Ferixia ikustera etorrinaiz, jendiakin egon etagoiza pasau. Gaztaiaerosi det eta ona badaordaindu ein bihar da.Nere ustez ferixan gauzaasko falta dia oraindikbaina hortarako jendiabihar da kolaboratzeko.

SABIN LONGARTE

JubilatuaFerixia ikustera etorrinaiz, oraindikan ez detezer erosi baina gaztaiaeta ogixa erosteko asmuadakat. Kalidadiari begi-ratzen diot, garestixauakdia baina merezi dauerostiak. Animalixakikustia ere gustatzen jata.

Zertara etorri zarete II. Kontzezio Azokara?

A R R A T SPubZelaikoa Plaza. MENDARO. Tel. 75 50 58

Gabon Zoriontsuak eta Urte Berri On!

4

KiliMOTZAK

kiliBARRENKolaboratzaileak: Joseba Etxeberria, Oihana Tarragual eta Elena Zubiaurre.

Mendaroko Udalarendirulaguntzarekin argitaratua


Jubilatuentzakotxokolatada

“Lagun Betikoak” Jubilatuen Elkarteakbazkide guztientzat demaseko txokola-tada antolatu du biharko, abenduak 14.Arratsaldeko 5etan hasiko da txokolata-da eta Ikastolako gimnasioan izangoda.

Gimnasia erakustaldiaIgandean, abenduak 15, Elgoibarko IbaiGimnasioko ikasleek kirol erakustaldiaeskainiko dute Mendaroko Udalarenlaguntzaz. Aerobic, Gimnasia erritmi-koa eta Takewondo izango dira ikus-gai, besteak beste, eguerdiko 12,30etanGoñati pilotalekuan izango den saioan.

OlentzeroUrtero bezala, aurten ere Olentzeroizango da abenduaren 24an, Mendaro-ko abesbatzak antolatuta. Irteera arra-tsaldeko 4etan izango da Garagartzakoplazatik eta ondoren Mendaroko kalee-tan zehar ibiliko da. Jasotako diruaAzpilgoetako elizarako organo berriaerosteko izango da.

Ipuin Lehiaketaren saribanaketa

1997. urteko urtarrilaren 5ean, igandea,eguerdiko 1etan Euskarazko II. IpuinLehiaketaren sari banaketa izango daKultur Etxean. Epaimahaia ArantzaEgaña Euskara Batzordeko buruak,Angel Basterretxea Mendaroko apaizeta literatur zaleak eta Jasone Osoro,BARRENeko kazetari eta idazleak osa-tuko dute. Partehartzaile guztiei eman-go zaie oroigarri bat.

Errege kabalgataErrege bezperan, urtarrilaren 5ean,Kabalgata izango da Mendaron ArnoGuraso Elkarteak antolatuta. Erregekabalgata Santa Ana ermitatik aterakoda iluntze aldera eta ondoren herrikokaleetan ibiliko da umeengan ilusioapiztuz.

Jose Antonio Ardanza Mendaron

Kontzezio Eguna

Jose Antonio Ardanzalehendakaria Mendaron izanzen azaroaren 27an. Aurretik,goiz partean Elgoibarren izanzen bertako San Lorentzoauzoko ermitako margoakinauguratzen. Ondoren, eguer-diko 12,30ak aldera, Mendaro-

ra etorri zen, iaztik pendientezuen bisita egiteko intentzioa-rekin. Horrela bada, lehenda-kariak industrialde berria,Ikastola eta Jubilatuen egoitzabisitatu zituen eguerdiko 2akarte luzatuko zen egonaldian

Abenduaren 8an, urtero beza-la, Kontzezio eguna ospatuzen Mendaron. GaragartzakoKontzezio elizan meza izanondoren, ohi denez, ardogoxoa eta pastak banatu ziren

hurreratutako jendearen arte-an. Eguraldia nahiko kaskarraizan bazen ere, dexente pertso-na bildu zen Kontzezio Egunberezia ospatzen, ederki janeta bapo edanaz.


B E R B E T A N

- 1.200 km. bakarrik.- Bai, fetxa hauetan nituenoporrak eta bizikletaz joannahi nuen. Ez da erraza la-guna bilatzea. Lehen erejoan izan naiz bakarrik.- Eta? - Batzuetan bakar-dadea gogorra da baina,beste alde batetik bakarda-deak berak zabalago egitenzaitu, jendea ezagutzerabehartzen zaitu eta benetanaberasgarria da.- Beti bizikletaz. - Bai, osogustura sentitzen naiz bizi-kleta gainean. Horrek ezdu esan nahi gainontzekogarraioak erabiltzen ez di-tudanik. Algeciras-era bizi-kletaz joan eta trenez buel-tatu nintzen eta beste bi-daia batzuetan hegazkina,ferrya,... denetik erabili be-har izan dut.- Merkeago ateratzen alda? - Ez pentsa. Bizkletaz

zoazenez elikadura askozaindu behar duzu, ondojan behar da bestela indarasko galtzen duzu. Eta loegiteko orduan ere, nahizeta zakua eraman, ahal iza-nez gero hobeto da ohe ba-tean lo egitea, pentsio, hos-tal edo albergeren batean.Askoz gehiago deskantsa-tzen da.- Zakua, jatekoa... pisuasko, ez? - 25 kilo inguruedo. Baina ohitu egiten za-ra. Niretzat pisua ez da kar-ga bat. Bidaian daramazunfilosofia da pisatzen duena.Lehenengo, Toledora joannintzen lagun bat bisitatze-ra, Gestoren aldeko elkar-tasuna ere agertu nahi izannuen bizikletan neramankartel baten bidez.... Osolasai eta kargarik gabe.- “Bohemio” samarrasentitzen al zara? - Ez.

Horretarako denbora alde-tik askoz karga gutxiagoeduki behar duzu eta bol-tsikoa ere nik nuena bainohutsago. Turismoa egitekoera alternatiboa izan daite-ke nirea baina ez naiz bo-hemioa sentitzen.- Zenbat km. eguneko?- 100 inguru. Hori bai,kriston zortea izan nueneguraldiarekin. Egun eguz-kitsuak izan ditut, etaudazken sasoi honetaneguzkia oso ondo hartzenda ez baitu asko berotzen.Bidaia polita izan da.- Sevilla eta Tarifa ere bi-sitatu zenituen. - Bai, Ta-rifa asko gustatu zitzaidan.Wind-surf-aren hiriburuada eta benetan kuriosoa dahan ikusten dena. Sevillaere ez nuen ezagutzen.Gainera, lau egun nerama-tzan bertan inorekin hitze-gin gabe bikote elgoibartarbat ikusi nuenean. Beraie-kin elkartu eta benetan on-do pasatu genuen.- Positiboa, beraz. - Duda-rik gabe. Gainera, Toledonlagun bat bisitatzen izannintzen ospitalean eta gau-za kurioso bat gertatu zen.Ni animoak emateko as-moakin joan eta azkeneanberaiek ematen dizkizutezuri. Harrigarria da ikusteanola gizakiak egoera zaile-tan ahalmen ikaragarriadugun aurrera ateratzeko. - Hurrengo bidia nora,Julen?

- Oraindik ideiarik ereez daukat. Momentuz bestegauza batzuk ditut buruanlan kontuekin lotuak. Gero,ikusiko dugu.- Baina bizikletaz.

- Hori, bai.JULE

NAG

IRRE

Orain hilabete inguru El-goibartik Algeciraserai-noko bidaia bizikletazegin zuen. Julen Agirrek37 urte ditu eta ez da le-hen aldia era honetako ir-teera bat egiten duena.Lehenago ere Hego-Ame-rikan egon izan da, Hen-daia-Andorra, Hendaia-Suitza eta bestelakoak ereegin izan ditu. Horiekgehienak bakarrik. Ezhala erabaki duelako, ha-la tokatu zaiolako baizik.Eta bakardadaea batzue-tan gogorra egiten delaaitortu digun arren, abe-rasgarria ere badela gai-neratu du.

“Bizikleta gainean daramazunfilosofiak pisatzen du”

BESTEEK ESANA“Julenek nahikoa du liburu eta atlas bat eskuartean

izatea herrialde ezberdinetara mentalki bidaiatzeko”.ANDONI ETXEBERRIA eta ISMENE FULGENCIO

BaRREN sariaketa kirolari onena 96

Olentzero egunean, BARRENek 4. urtebetzea egingo du. Ospatzeko,BARREN sarien laugarren edizioa eta 1996ko KIROLARI ONENAren

aukeraketa antolatu dugu. Epaimahai kualifikatu batek sariak noriegokitu erabaki du. BARRENen egunero lanean gabiltzanok, zuen jarreraparegabea eskertu nahi dugu. BARREN SARIEK astekarian kolaboratzen

duzuen guztiok biltzeko aitzakia izan nahi dute.

Kolaboratzaile guztioi eskerrak eman nahi badizkizuegu ere, ezin denoisaria eman. Horregatik urtero antolatzen dugun sariketa honek lagunarteko bilkura izan nahi du izan eta ez zuen arteko lehiarako arrazoi.

Abenduak 21,larunbataEguerdiko1,00eanKultur Etxean

ARETO FUTBOLA Manu Rey, 30 urtel Gipuzkoako 1. mailako jokalari onena. l Elgoibarko bi tal-deetako jokalari guztien artean, bigarren golegilerik onenaizan da. l Bere taldea, 1. mailako Gipuzkoako txapeldunordeaizan da.

KARATEA Nicolas Jimenez, 16 urtel Kumite (borroka) Txapelketako Gipuzkoako txapelduna(96-5-19). l Kata (teknika) Txapelketako Gipuzkoako txapel-dunordea bi aldiz (96-5-19 eta 96-10-11n).l Kluben artekotxapelketan, Kata txapelduna. (96-6-29).

MENDIA Josu Merino, 25 urtel Euskal Federazio eta Goi Mendi Eskolako monitorea. l Ur-tarrilean Patagoniako Cerro Torre mendebal aurpegitik eska-latzeko asmoa dauka. Lortuz gero, bide horretatik egiten duenlehena izango da Estatu espainiarrean.

HERRI KIROLAK Angel Ibarluzea, 29 urte l Gipuzkoako Bolo Txapelketan banaka 7.ena izan zen, bina-ka hirugarrena eta taldeka txapelduna San Migeleko taldeare-kin. l Euskadiko txapelketan banakako eta binakako katego-rian bigarren geratu zen, eta taldeka lehenengoa. l 1996ko Gi-puzkoako bolaririk onena izendatu dute.

TRIATLOIA Iñaki Konde, 45 urte l 2.a Euskadiko Triatloi zirkuitoan. l 2.a Gasteizko Triatloianl ROTHeko IRON MANean 342 beteranoren artean 16.a, 11h47”ko denboraz. l Euskadiko Triatloi luzeko C kategorian 9heta 10”ko denbora. l Postu hauek guztiak A Beteranoetan lor-tu ditu.

TXIRRINDULARITZA Arkaitz Martinez, 16 urtel Urnietako eta Aretxabaletako txirrindulari lasterketetan le-hena izan zen, mendiko saria lortu zuelarik. l Tolosako Gi-puzkoako Txapelketan 3. izan zen. l Beste lasterketa batzue-tan lortutako postuak: Arrasaten 5.a, Oñatin 4.a eta Beasainen6.a.

ESKUBALOIA Manolo Herrero, 26 urtel Arrateko Ohorezko B Dibisioan jokatzen ari da titular. l Denboraldi honetan partidu bakoitzeko 6 gol sartu di-tu bataz/beste. l 14 urte zituenetik ari da jokatzen Arra-te taldean.

EHIZA Patxi Arriola, 32 urtel Elgoibarko ehiza txikian txapelduna. l Euskadiko EhizaTxapelketan laugarren geratu zen. l Iazko Espainiako txapel-duna izateagatik Espainiako ehiza txikiko finalerdietarakosailkatu da automatikoki. Bertan, hilaren 21ean, Errioxanizango den finalerako sailkatzea lortu du.

SASKIBALOIA Mikel Artola, 20 urtel Elgoibarko saskibaloi taldeko saskiratzaile onena aur-tengo denboraldian. l Saskibaloiaren lehen denboraldiaizanik, oraindik ez dute txapelketa inportanterik jokatu.

PILOTA Karmel Leon, 16 urtel Iruneko eta Zaldibiko txapelketetan finalista. l Intxaurron-doko eta Deba arroko txapelketetan finalerdietara iritsi zen.l Herrien arteko txapelketan lau partidu irabazi zituen. l Gi-puzkoako txapelduna eskolarteko txapelketan, kadeteetan.l Gipuzkoako txapelduna jubeniletan.

JUDOA Esther Idiakez, 13 urtel Euskadiko eta Gipuzkoako eskolarteko judo txapelduna. l Urrezkodomina Tarnos-eko (Frantzia) Nazioarteko Txapelketan. l Brontzezkodomina Euskadiko Federatuen Txapelketan. l Gipuzkoako Selekzio-rako hautatua, 96-04-27. l Deba bailarako infantilen txapelketanurrezko domina eta zilarrezkoa Legazpikoan, banaka eta taldeka.

FUTBOLA Josu Ibarra, 18 urtel Real Sociedad Bn hasieran ordezko eta gero titular izan da.8 gol egin ditu. l Espainiako 18 urtez azpiko selekzioarekinjokatu du Gran Canarias-en bai eta Europar txapelketan eretxapeldunorde izan da. Datorren urtean izango den Malasiakomunduko txapelketarako sailkatu da selekzioarekin.

ATLETISMOA Ana Etxaniz, 11 urtel Alebinetako lehen urtean, luzera jauzian eta 150 hesietan hiru-garrena izan da Gipuzkoako Txapelketan. 60 eta 2.000 metroe-tan Gipuzkoako Txapelketarako marka egin zuen. l Hirugarrenpostua Gipuzkoako Txapelketan taldeka. l Zarautz eta Iurretakokrosetan irabazle eta Hondarribi eta Irunen bigarrena izan da.

LAGUNTZAILEA


E R R E T R A T U Z A H A R R A

rcadia Mendikutek 1944-45.urtean ateratako argaki hau eka-

rri digu. “San Lorentzo bixamo-nian, abuztuaren 11n, meza nagu-

siaren ostian, etxera jun aurretik eta-ra gendun erretratua”.

Sallobente auzoan bizi direnekosatzen dute gazte kuadrila hau.

Zeintzuk diren?Atzean, ezkerretik hasita: Angel Arriola (?), Sebas-

tiana Sodupe, Tomas Zabaleta (atzean), Kontxita Es-naola donostiarra, Arantxa Etxabe, Mari Sol Garmen-dia donostiarra, Ignacio Etxeberria, Maritxu Arostegieta Iñaki Arriola (?).

Eserita: Pedro Sodupe, Maritxu Sodupe (?), ArcadiaMendikute, Mertxe Burumendi (atzean), Pili Garmen-dia (aurrean), Jose Mari Burumendi (?) (atzean), Glo-ria Arriola (aurrean), Jose Luis Gabilondo (atzean),Maria Elena Arriola (aurrean) eta tente besoa heltzendagoena, Pedro Mari Gabilondo (?).

ZELETABarazkiak

ZELETABarazkiak

ZELETA BASERRIA % 74 30 22 ELGOIBAR

Sagar mota desberdinak, madariak, kiwiak,babarruna, letxuga, kalabaza,... % 100 bertako produktuak

BETIKO DENDETAN AURKITUKO DITUZU.

Ondo pasa

Gabon Jaiak!

PedroMuguruzako

BATZOKIKOTABERNA

ALOKATZEN DAInteresatuek

deitu 6-8 artean

% 74 27 44

Urtarrilak 5, igandeaJuan Mugerza Memoriala

NAZIOARTEKO KROSTXAPELKETA

Urtarrilak 5, igandeaJuan Mugerza Memoriala

NAZIOARTEKO KROSTXAPELKETA

Ba al dakizu...3 Aurtengo edizioan 50 korrikalari baino

gehiagok diru kopuru finko bat irabaziko duelakrosean parte hartzeagatik soilik?

3 Juan Mugerza krosean 9 txapeldun olinpikokparte hartu dutela?

3 Edizio batean Mammo Wolde korrikalariak BelenAzpeitiaren zapatilekin korrika egin eta irabazizuela?

Erantzun behean datozen galderak eta ekarri IKUSoptikara (San Bartolome, 10). Ondo erantzutenduzuenon artean astero Mugerza Kroserako bisarrera eta parte hartzaile guztien artean katalejobatzuk zozketatuko ditugu. Azpimarratu ondo dagoen erantzuna.

r Zein urtetan egin zen lehen aldizJuan Mugerza Nazioarteko KrosaMintxetan?

1- 1987an2- 1963an3- 1960an

r Nor izan da krosa gehienetan irabaziduen korrikalaria?

1- Mammo Wolde2- Mariano Haro3- Lackie Stewart

r “Anbolo” Ego-Tokiko maskota, el-karteak duen zenbagarren loritoa da?

1- Lehenengoa2- Bigarrena3- Laugarrena

IZEN-ABIZENAK .......................................

....................................................................

HELBIDEA .................................................

....................................................................

TELEFONOA ..............................................

Pasa den asteko irabazleak: Edurne Juaristi Zabala etaManu San Martin Elustondo izan dira.

Optikarekin Mugerza Krosa ikustera!L EH I AK E TA

ikusikusOPTIKAOPTIKO-OPTOMETRISTA

"

Belen Azpeitia, ElgoibarkoKrosa aldi gehienetan

irabazi duen emakumea.

Belen Azpeitia, ElgoibarkoKrosa aldi gehienetan

irabazi duen emakumea.

KROSERAKOSARRERA edo

KATALEJOHAUEK zureak izan daitezke!!

Udal Kirol Patronatuak antola-tzen duen Gabonetako Kuadrilaarteko Txapelketaren seigarren

txanda da aurtengoa. Azken urteotanizugarri sendo errotu da txapelketa haugure herriko kuadrilen artean. Urtetikurtera parte hartu izan duten kuadrilenkopuruak gorantz egin duela ikusi bes-terik ez dago: lehen urtean 16 kuadrila;bigarrenean 22, hirugarrenean 26, lau-garrenean 30 eta, iaz, 32.

Patronatuko zuzendariaren esane-tan, txapelketan neska kuadrila gehia-gok parte hartzea nahiko lukete. “Urte-ro egon izan da neska talde bat, baina

bakarra beti. Horregatik, aurten, neskatalde bat baino gehiago apuntatzea gus-tatuko litzaiguke”.Baldintzak

Izena emateko epea hilaren 18anamaituko da. Udal Kirol Patronatuanegin behar dira izen-emateak, inskrip-zio-orriarekin batera, kuadrila bakoi-tzak 4.000 pta. ordaindu beharko ditue-larik. Elgoibartarra izatea ezinbestekoada, eta hori horrela dela egiaztatzekoantoaltzaileek NANa eska dezakete.Txapelketan parte hartzeko beste bal-dintza bat zera da: talde bakoitzak bostfrogetan derrigorrez parte hartu behara.Sariei dagokienean, irabazten duenkuadrilak garaikurra eta 25.000 pta. ja-soko ditu.


Gabonetako Kuadrilen arteko seigarrenedizioa martxan

Hilaren 18an amaituko da izena ematekoepea

E M A I T Z A K

FutbolaHaundi 2 - Santurtzi 3Mondragon 2 - Elgoibar 2 (1. erreg.)La Salle 1 - Elgoibar 1 (Oho.jubenilak)Elgoibar 6 - Aretxabaleta 1 (2.jubenilak)Eibar 0 - Elgoibar 0 (Kadeteak)Elgoibar 6 - Zarautz 2 (Infantilak)Elgoibar 6 - Urretxu Zum. 4 (Neskak)Pedrusko 1 - Mutriku 2 (2. erreg.)EskubaloiaHyundai Elg. 24 - Jauja 17(Seniorrak)Hyundai Elg. 21 - Ormaiztegi 19(Seniorrak)FutbitoaMaser 8 - Menisco 2Sanrroketarrak 4 - PSK 3S. Braga 5 - Ikus Optika 6Bokordo 1 - Kunta 7Udaberri 2 - Berrogei Duro 3S. Pitxote 2 - Orbela 5Aurten Bai 2 - Karkis 6

A G E N D A

Futbola, MintxetanLarunbata, 1413,30 Urki A - Antzuola (Jubenilak)15,30 C.D. Elgoibar - S.D. Eibar (1.erreg.)17,15 C.D. Elgoibar - Amaroz (Ohor.jub.)Igandea, 1510,00 Eibartarrak - Sondika(Neskak)12,00 S.D. Eibar - Real Sociedad (Ohor.jub.)13,45 Urki B - Bergara (Jubenilak)16,00 C.D. Elgoibar - Beti Ona(Kadeteak)17,45 Beti Sutan - Gazteak (1.erreg.)Eskubaloia, KiroldegianLarunbata, 1416,00 Pneumax Elg. - Arrasate (Kad.mut.)17,30 Pagoaga Elg. - Pulpo (Jub.neskak)19,00 Unceta Elg. - Urnieta (Kad.neskak)Futbitoa, Kiroldegian Igandea, 15 (Arbitraia: Maser)9,00 Zazpi - Aurten Bai10,00 Uda Berri - Borkodo&Bofino11,00 Karkis - Berrogei Duro12,00 Kunta Kinta - OrbelaAreto Futbola, Kiroldegian Ostirala, 1322,10 Elgoibar F. S. - Hogar Extremeño (1.maila)23,10 Elgoibar F. S. - Hosfrinor(Autonomikoa)Atletismoa, MintxetanEskolarteko jokoak10,30 Altura, pisua, luzera etaerrelebuak

K I R O L A

ARETO FUTBOLAn Benjamin mutilak (IMHn)n 9,30 Mendaro A1 - Ikas Zirt10,00 Mendaro A2 - Ikas Ki-rol10,30 Ikas Mazarro - IkasTxut11,00 Pilar Flash - Pilar Laka-sitosn Benjamin neskak (IMHn)n Ikas Zart (atsedena)11,30 Mendaro B - Urasandi12,00 Ikas Izurde - Pilar Uso-ak12,30 Ikas Izar - Pilar Kas

SASKIBALOIAn Alebin mutilak (Urasandin)n 9,00 Ikas Eguzki - Pilar AllStar9,45 Ikas Axelkoak - Pilar S. Ger-main10,30 Ikas Otsokoak - PilarAjax11,15 Ikas Ilargi - Herri Boome-rang12,00 Herri Manchester - Menda-ro Dn Alebin neskak (Ikastolan) nIkas Eder (Atsedena)9,45 Ikas Txingor - Ikas Sei10,30 Ikas Trumoi - Pilar Mix11,15 Ikas Laino - Pilar Star Girls12,00 Mendaro C - Herri Wo-men´s

ESKUBALOIAn Infantil mutilak (kiroldegian) n 9,45 Ikas Urdin - Ipurterreak10,30 - Ikas Txuri - Ikas Pirri11,15 Ikas Amantis - Pilar In-ter12,00 Herri Milan - Pilar Boysn Ifantil neskak (Ikastolan) nIkas Beltz (atsedena)10,30 Peña Insti - Pilar Girls11,15 Gremlins - Pilar Man-chester12,00 Ikas Gorri - Ikas Axel-koak

ESKOLARTEKO JOKOAKA G E N D A (Azaroak 30, 6. jardunaldia)

F R O G E N E G U T E G I AEGUNA KIROLA TOKIA

Abenduak 23 Saskibaloia KiroldegiaPala Ikastola

Abenduak 24 Areto Futbola KiroldegiaAbenduak 26 Saskibaloia Kiroldegia

Krosa (19,00) Plaza HandiaAbenduak 27 Areto futbola Kiroldegia

Txirrindularitza (20,00) Estazio kaleaAbenduak 30 Saskibaloia Kiroldegia

Areto futbola KiroldegiaAbenduak 31 Saskibaloia (finala) Kiroldegia

Areto futbola (finala) Kiroldegia


Ostegunean, hilak19, Koldo Lizarral-dek “Festa herri-

koiak Elgoibarren” liburuaaurkeztuko du Kultur Etxe-an iluntzeko 19,30etatikaurrera. Lehenago, bu-ruhandi eta erraldoien kon-partsak herriko kaleak ze-harkatuko ditu Txistularieta Dutzaineroek alaituta.Koldo Lizarralde etnogra-foak adierazi bezala, “El-goibarren ospatu izan direnjaiak eta oraindik ospatzendirenak bildu ditut. Ba-tzuek gaur egun arte iraundute eta beste batzuek desa-

gertu egin dira. Zergatikdesagertu diren ere jasotzendut”. Era berean, Elgoiba-rren egiten ziren zezenketeiatal berezia eskaini die Li-zarraldek. Musikariek erepaper berezia dute liburuan“jaietako protagonista na-gusiak baitira”. Udalak ar-gitaratu du liburua eta eus-karaz eta gaztelaniaz kale-ratu da.Kutxaren lurperaketa,ekitaldi sinbolikoa

Abenduaren 20an bete-tzen da 650. urteurrena.Ana Santolaia kultur zine-gotziak azaldu digunez,

“goizian hiru tokitan bate-ra, Plazan, Maalan eta Kul-tur Etxian txalapartia jokodabe. Arratsaldeko 7etan,Eibarko Udalak okasiorakolaga diguzen kainoiek Kul-tur Etxetik tiro eingo dabeekitaldien hasiera anuntzia-tuz”. Segidan Pello Arrie-tak egindako Elgoibarkoondare historiko-artistikoa-ri buruzko diaporama es-kainiko da Kultur Etxean.Bukatu bezain pronto eki-taldi protokolarioa deitudutena hasiko da. Udalba-tza osoa Haritz eta txistula-riekin Plazara abiatuko di-ra. Bertan alkate izandako-ekin elkartuko dira. Alkate-ei oroigarri bat eta Hiri Gu-tunaren erreprodukzio banaemango zaie. Protokoloabete ondoren, Udaletxearensarrera nagusian aurreankutxa bat lurperatuko daegunen batean norbaitekhan topa dezan. Eskuz tal-dekoek egindako kutxaegurrezkoa izan arren erre-fortzatu egin da sendoagoaizan dadin. Kutxan honakogauza hauek sartuko dira:egun horretako egunkariaketa BARRENa, Ardanza le-hendakariak, Koruko Ai-zarnak eta Gillermo Garatealkateak sinatutako perga-minoa eta Elgoibarko auzobakoitzeko lur pusketa bat.

Kutxa sartzeko zuloa Udaletxeko arkupeetan egin dute.

Abenduaren 6an, 75 urte zituela hil zen JUAN BALZOLA ARRIOLAren sendiak,

bihotzez ESKERTZEN ditu jasotako doluminak, hala nola hileta elizkizunetara agertu izana.

650.urteurrenekoospakizunak19, OSTEGUNA18,30 Buruhandi etaerraldoiakUdal Txistulari etraHerriko Dultzaineroekin19,30 “Festa herrikoiakElgoibarren” liburuarenaurkezpenaEgilea: Koldo LizarraldeAurkezpena: Juan AntonioUrbeltz, Ikerfolk-ekokideaKultur Etxean

20, OSTIRALA650. urteurrenareneguna09,00 Txalaparta Plazan,Kultur Etxean eta Madalan19,00 Kainoikadak KulturEtxetikOndoren, Elgoibarriburuzko diaporamarenemanaldiaGaia: Ondare artistiko-historikoaEgilea: Pello ArrietaJarraian, udalbatza, HaritzDantzari Taldea,Txistulariak etamazukariak Kultur EtxetikUdaletxera abiatuko diraTxistulariek lagunduta.Segidan, agintariei harreraAmaieran, kutxarenlurperaketa arkupeetan

K U L T U R A

Kutxa bat lurperatuko da Udaletxeko

Datorren ostiralean, hilak 20, Elgoibarko Hiri Gutuna-ren Aldarrikapenaren 650. urteurrena beteko da. Idazkihorren arabera 1346ko abenduaren 20an sortu zen El-goibarko Hiria. Udalak, Kultur Sailaren bitartez hainbatekitaldi antolatu ditu urtean zehar. Gehienak azken biaste hauetan burutu dira. Hala ere, ekitaldi zentralakdatorren ostegunean eta ostiralean izango dira.


P U B L I Z I T A T E A

Anboto INBERTSIOAK ETA ZERBITZUAKAHOLKULARI INMOBILIARIOAK

Iturriotz 11 - Tel. (943) 79 20 48 - ARRASATE -MONDRAGON

Etxebizitzak Mendaron!

. HORMAETXE KOOPERATIBA: osoaeta entregatua

. KILIMON KOOPERATIBA: Lastereraikitzeko!!

12 etxebizitza, garajeak eta lokal komertzialak(DENA KANPO ALDERA)

. TXIRRISTAKA KOOPERATIBA: osoaeta eraikitzen

18 etxebizitza, garajeak eta lokalGutxi gora-beherako prezioa:

Elgoibarko Udal Kirol PatronatuaELGOIBARKO UDAL KIROL PATRONATUA

MasaiaESKAINTZEN DA:

Diru-sarreren %75 gehienez

Aerobic-aESKAINTZEN DA:

2.300 pta. orduko (BEZa barne) gehienez

Instalazioen garbiketaKiroldegia - Mintxeta (maiatzetik aurrera)

- Udal Tenis PistaESKAINTZEN DA:

4.500.000 pta. urteko (BEZa barne)

gehienez

Patronatuko 4 zerbitzuren subkontrataziorako deialdia

Igeriketa-Soroslea, kirol anitza, eskalada, tenisa

ESKAINTZEN DA:- 3.500.000pta. (BEZa barne) gehienez

igeri-soroslearentzat- Gainontzeko zerbitzuak:

diru-sarreren %75a gehienez

OINARRIAK Udal Patronatuan jaso daitezke (Olaizaga Kiroldegian).ESKAERAK AURKEZTEKO EPEA: abenduaren 24a, eguerdiko 12ak arte.

A G E N D A


PREMIAZ-

OSASUNAAnbulategia:

Larrialdiak . . . . . 461111Txanda hartzeko 743354

Planning-a . . . . . . 742950Alkoholiko Anonimoak 740385D.Y.A (anbulantzia) . . 464622Gurutze Gorria . . . 743864Mendaroko Ospitalea. 756264Odol Emaileak . . . 743936

GARRAIOAKEusko Trenbideak. 740442PESA (Eibar). . . . . 102131Taxi geltokia . . . . . 740898

UDALAEuskara Zerbitzua 744366Udal Kirol Patronatua

744415Kultura Zerbitzua . 742158Mendaroko Udala. 756100Ongizate zerbitzua741008Udaletxea . . . . . . . 741050Udaltzaingoa . . . . 741394

BESTELAKOAKCaritas . . . . . . . . . 740142Elgoibarko Izarra . 741626Kiroldegia . . . . . . 74 4415Kontsumo Bulegoa 743088Liburutegia . . . . . . 743525Musika Eskola . . . 742145Mintxeta . . . . . . . . 744315Parrokia . . . . . . . . 740842Postetxea . . . . . . . 741547

HIRUGARREN ADINASan Lazaro Egoitza740296Zaharren Biltokia . 740526

IKASTETXEAKHaur Eskola . . . . 74 21 41Herri Eskola . . . . 74 08 79I.M.H. . . . . . . . . . 74 41 32Institutua. . . . . . . 74 02 67Ikastola. . . . . . . . 74 44 41L.H.I.. . . . . . . . . . 74 44 80Pilar Ikastetxea. . 74 13 31

KOMUNIKABIDEAKBARREN. . . . . . . 74 41 12El Diario Vasco . 74 40 73El Correo Español74 10 82Egin . . . . . . . . . . 10 84 21

n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n


Intimo y personalAmerikako telebistako informatiboe-tan giroturik, bi pertsonen arteko mai-tasun istorioa kontatzen du. M. Pfeif-fer Nevadako neska bat da, ospearenbila dabilena. Robert Redford, berriz,ez da atzo hasitakoa lanbide horretan.Hasi berriaren gorakada eta beteranoa-ren gainbehera aldi berean gertatukodira, tartean maitasun istorioa nahastu-ko delarik.

Zuzendaria: Jon AvnetAntzezleak: Robert Redford, Mi-chelle Pfeiffer, Stockard Channing.

ZIN

13ostirala

22,15 ZINEA“Intimo y personal”

14larunbata

11,30 ZAZPIKIIRRATIAREN BILERAGanbaran

10,00-14,30 USAKUMETIRAKETAAlbitxurinAntolatzailea: La Unión

14,30OKUPAZIOARENALDEKO MANIFARAKOAUTOBUSAIrteera MadalatikAntolatzailea: GazteAsanblada

16,15 EKBrenMANIFESTAZIORAKOAUTOBUSAIrteera Txankakua zubitik

20,00 KONTZERTUAAñorgako Ertizka Zortzi-koteaSan Bartolome ParrokianAntolatzailea: Musika etaDantza Fundazioa

22,30 ANTZERKIAGaia: UmekeriakAntzeztaldea: TanttakaHerriko Antzokian

15igandea

10,00 MORKAIKORAJAIOTZA IPINTZERAIrteera Plaza HanditikAntolatzailea: MorkaikoM.E.

16,30 ZINEA“Hackers, piratasinformáticos”

19,30-22,15 ZINEA“Intimo y personal”

16astelehena22,15 ZINEA“Intimo y personal”

17asteartea

17,00 DIAPOSITIBAKGaia: “Neguko solstizioaEuskal Herrian”Antolatzailea: UdalEuskaltegiaKultur Etxean

19osteguna18,30 BURUHANDIETA ERRALDOIAKUdal Txistulari etaHerriko Dultzaineroekin

19,30LIBURUAURKEZPENA“Festa herrikoiakElgoibarren” Egilea: Koldo LizarraldeKultur Etxean

22,15 ZINE KLUBA“Dead man”Antolatzailea: OngarriZine Kluba

20ostirala650. urteurrenaren

eguna09,00 TXALAPARTAPlazan, Kultur Etxean etaMadalan.r

19,00 DIAPORAMAGaia: Elgoibarko Ondareartistiko-historikoaEgilea: Pello ArrietaJarraian, agintariei harreraeta protokolo saioaUdal Areto Plenoan

22,15 ZINE KLUBA“Dead man”Antolatzailea: Ongarri

%

l Salsa etamerengeikastaroa

Udal Kirol Patronatuaksalsa eta merenge ikastaroaantolatu du urtarrilaren8tik aurrera. Bi hilabetekoiraupena izango du ikasta-roak; astelehen eta asteaz-kenetan, iluntzeko 8etaetik9,15ak bitarten izango diraklaseak. Abonatuentzat3.000 pta.ko prezioa jarridute eta 4.000koa gainon-tzekoentzat. Izena emateko74 44 15ra deitu.

l Negukosolstizioa

Udal Euskaltegiak ikas-leei zuzenduriko diapositibasaioa antolatu du datorrenastearterako, hilak 17. Kut-xa Fundazioaren bidez, Eus-kal Herrian neguko solsti-zioa nola ospatzen den era-kusten duen diapositibaemanaldia emango da. Egi-leak Patxi Sanz eta Aitor At-xega dira. Kultur Etxeanarratsaldeko 5etan hasikoden emanaldira ikasleakezezik, interesa duen herri-tar oro ere joan daiteke.

l EKBrenmanifestazioa

EKBk antolatutako“Eman Euskarari Berea”kanpainari bukaera emate-ko manifestazioa izango dabihar, hilak 14, Bilbon.Bertara joateko autobusaantolatu da. Arratsaldeko16,15etan Txankakua zubi-tik aterako da.

l Zazpikirenbilera

Bihar, hilak 14, etapaberriari dagokion progra-mazioari buruzko bileraegingo du Zazpiki Irratiak.Ohi denez, Zazpiki Irratia-ren ganbaren izango dagoizeko 11,30etan.

l Elgoibar HerriIrratian

Larunbat goizean, hilak14, Loiola Irratiaren “He-rriz Herri” irratsaioa Udalpleno aretotik emango dazuzenean. Elgoibarri bu-ruzko programa izango daoso-osorik, goizeko 11etanhasi eta eguerdiko 1ak ar-te. 650. urteurrena dela-eta, Pello Arrieta eta Kol-do Lizarralderekin solasal-dia , alkateari elkarrizketa,eztabaida tartea, leihaketaetab. ere izango dira.

l AñorgakoErtizka OtxoteaUdal Musika eta DantzaFundazioak antolatuta,Añorgako Ertizka Otxotea-ren kontzertua izango dabihar, hilak 14, iluntzeko8etatik aurrera S. Bartolo-me parrokian. Pello Mendi-zabalek zuzendaritza lanakegiteaz gain, lehen zatianorganua joko du. Hainbatsari irabazi dituzte EuskalHerriko Txapelketetan baieta kanpokoetan ere. Az-kena ETBk antolatutakoOtxoteen I. Txapelketakolehen saria izan da.l Jaiotza

MorkaikonMorkaiko M.E.ak Mor-

kaiko mendira irteera anto-latu du domekarako, hilak15, urteroko ohitura denbezala, jaiotza ipintzeko.Goizeko 10etan PlazaHandian elkartuko dira.Bestetik, Argazki Lehike-tan parte hartu nahi dutenguztiei gogorarazi , epeaabenduaren 21ean amaitu-ko dela.

l Manifestazioaokupazioarenalde

Larunbatean, hilak 14,okupazioaren alde eta kodepenal berriaren aurkako ma-nifestazioa izango da Iruñe-an. Gazte Asanbladak berta-ra joateko autobusa antolatudu. Arratsaldeko 2,30etanMadalako parketik aterakoda. Prezioa: 800 pta.

l Usakumetiraketa

Bihar, ihlak 14, LaUnión-ek antolatutako usa-kume tiraketa izango daAlbitxurin. Bi txanda egon-go dira: goizeko 10etatikordu batak arte eta arratsal-deko 2,30etatik 17,30ak ar-te. Lehen bederatzi sailka-tuetzako sariak egongo di-ra. Bestetik, gogoratu gaur,hilak 13 eta hilaren 21ean,6 postu aterako direla erre-trankan bazkideentzat.

l OlentzeroAmnistiaren Aldeko

Batzordeak antolatzenduen abenduaren 24ko Na-gusien Olentzeroren en-tsaiuak datorren astearteeta ostegunean, hilak 17eta 19, arratsaldeko7,30etan izango dira Ki-metzen.

BaRREN 291996-XII-5



ON

GA

RRI

zin

e k

lub

a Dead manW. Blake Cleveland-eko kontable batda. XIX. mendearen bigarren erdialde-an Amerikako mendebaldeko muga-rantz abiatzen da. Bidaian zaurituegingo dute. Egoera honetan eta erabatdesorientaturik, ihesi dabilen indio ba-tekin egiten du topo. Honek Blake po-eta ingelesa dela uste du. Bidaian ze-har legez kanpoko iheslari eta asesi-natzaile bihurtuko da.

Zuzendaria: J. Jarmursch.Antzezleak: J. Deep, G. Farmer, R.Mitchum.

T X A N -D A K

FARMAZIAKEgunez Gauez

13 Yudego Zabaleta14 Yudego Zabaleta15 Yudego Zabaleta16 EtxeberriaAnduaga17 EtxeberriaAnduaga18 EtxeberriaAnduaga19 EtxeberriaAnduaga20 BidasoloAnduagaOKINDEGIA15 igandea Eizagirre

l AntzerkiaBihar, hilak 14, gaueko 10,30etan Jose Ramón Soroiz

aktore ezagunak bakarka antzezten duen Umekeriak lanaikusteko aukera izango da Herriko Antzokian. Umoreakgainezka egiten duen narrazioan, “haur” batek bere neka-zal eremuko hainbat bizipen gogoratzen ditu.


M E R K A T U T X I K I A

© Zorionak Kontxi Pradori aben-duaren 8an urteak bete zituelakoeta oso andereño ona delako. Ikas-tolako 5B gelakoen partez.© Zorionak Koldo Aldalurri,bihar, hilak 14, 7 urte beteko di-tuelako. Musu handi bat bere arre-baren eta familiaren partez.© Zorionak Jesus Ibaberi hilaren12an urteak bete zituelako. Zureseme-alaben partez.© Zorionak Borja Uriarteri etaPaul Esnaolari hilaren 16an eta18an 26 urte beteko dituztelako.Kuadrilakoak.© Zorionak Asier Frías-i hilaren12an 8 urte bete zituelako. Berelagun Endikak.© Zorionak Iskan-derri hilaren 16anurtetxo bat betekoduelako. Janire etaLarraitzen partez.

© Nadiari zo-rionak hilaren10ean 8 urte be-te zituelako. Be-re ahizpa Noraeta gurasoen

partez. Zorionak osaba Xabier,izeko Ana eta aititxa eta amamarenpartez. Baita ere zorionak zure la-gun Ane, Irati eta Nerearen partez.© Abenduaren17an 11 urte bete-ko dituen UrkoSanchez-i zorio-nak familiarenpartez.

© Zorionak Mi-ren Belza-ri a-tzo, hilak 12, 10urte bete zitue-lako. Familiareneta bere ahizpaAna eta Amaia-

ren partez musu handi bat.

© Ohe bat behar du CARITASek.% 74 15 09 / 74 12 57

© Zorionak Idoia Esnaolari bereElgoibarko lehengusin Nerea etaOlatzen partez.© Mila kilo zorion aitxitxa JoseLuisi hilaren 16an bere urtebettzeadelako. Musu handi bat eta ondopasa bere hiloba Nerea eta Olatzenpartez.

Salerosketak

Garajeak

Lana

Partikularrak

Etxebizitzak

Bestelakoak

Agurrak

Agurrak

© Arregitorren garaje itxi batsaltzen da. % 74 12 53© Garajea salgai Karakolarenalboan, pista beltzean. Merke.% 74 27 73© Auto txiki batentzako marradungarajea alokatzen dut. Batzokiazpian. % 74 01 13© Garaje itxi bat salgaiArregitorren. % 74 12 53 (Pilar)

© Etxe bat saltzen da Soraluzen.% 75 11 44 (Justo)© Elgoibarren edo Eibarren pisuanahi dut alokatzeko. Maria Oliva% 74 16 30 (lanorduetan)© Altzolan egoera onean dagoenbuhardilla bat salgai. Prezio ona.% 74 37 41© Etxea salgai San Roken, Arregi-torre 12. Erabili gabe. 3 logela, 2bainu, jangela, sukaldea, ganbaraeta garajea. % 75 51 77 Tere© Pisua salgai Erretxindi kalean. 4gela, sukaldea, egongela, komuna,ganbara eta gas natural berogailuaditu. % 74 44 66 Arantxa

© Matematika, kontabilitatea,praktika administratiboak, kosteenkontabilitatea eta abarri buruzkoklase partikularrak ematen ditut.Maila guztiak eta talde mugatuak.Esperientzia dut. % 74 21 65 Javi© Matematika finantzieroak ema-ten dituen norbait behar dugu.% 74 13 18© Partikularrak ematen ditut. Le-hen Hezkuntza, DBH, Lehen zi-kloa eta ingelesa. % 74 28 02

© OPEL KADET Beauty SS-2217AK salgai. % 74 15 45(eguerdian eta gauean)© Kotxesilla bat saltzen dut egoeraoso onean eta merkea. % 74 10 42© Kitarra elektrikoa eta anpliaerosiko nituzke, % 74 37 23(Eguerdian eta gauean)© RENAULT 9 GTL kotxeasaltzen dut. Oso egoera oneandago. % 74 36 98© 5 hilabeteko SETER INGELESarrazako txakurkume eme batsaltzen dut. % 75 61 47© Golf GTI SS 1260 AH batsaltzen dut. Egoera oso oneandago. % 75 51 90© SKIAK ETA BOTAK salgai.Dynastar 1,85ko skiak, Tyrolialoturekin. Botak (Nordica) 42-43.Egoera onean. % 74 18 55 (Gauez)© Ford Fiesta batentzakoEKIPAIARAKO PARRILAsaltzen dut prezio onean. Bai etaFord Scort baterako gurpilekotapak ere. % 74 27 93© BUTANOZKO SUKALDE iaberria saltzen dut estrenatu gabekolabe batekin. % 74 10 09© MOTOR BAT erosiko nuke.% 74 17 87© Bigarren eskuko BIBOLIN BATsaltzen dut. Oso egoera onean.% 74 23 13© Errepiderako BIZIKLETAsalgai. Merke eta egoera onean.% 74 11 29

© ESKAERA©

© Harategi edo urdaitegi bateanedo taberna batean pintxoak egi-ten.lan egingo nuke. % 74 11 40(Irune)© Administrari lanak egingo nituz-ke, esperientzia daukat. Segituanlanean hasteko prest nago.% 74 39 39 (Puri)© Administrari lanak egingo nituz-ke. Bai etxeko lanak egin eta ume-ak zaindu ere. % 74 40 57 (Celsa)© Etxeko lanak egiteko edo nagu-siak eta umeak zaintzeko prest na-go. Esprientzia daukat dependientabezala. % 74 22 78© Haurrak zaindu eta etxeko lanakegingo nituzke. % 74 23 90© Pertsona nagusiak zaintzekoprest nago. % 74 15 09 / 74 30 30© Neska euskalduna eskaintzen daetxeko lanak egiteko eta umeakzaintzeko. Esperientzia eta infor-meak dauzkat. % 74 23 30 (Eva)© Arratsaldeko 2,30etatik gaueko9etara lan egiteko prest nago hau-rrak zaindu eta etxeko garbiketakeginez. % 74 30 90© Etxeko lanak egin edo umeakzaintzeko prest nago goizez.% 74 43 16 Marimar© Etxeko lanak egin edo haurrakzainduko nituzke. Esperientziadaukat. % 74 43 16 Arantxa© Emakume batek pertsona nagu-siak zainduko lituzke. % 74 30 30

© ESKAINTZA©

© Sukaldari bat behar dut Soralu-zeko jatetxe baterako.% 75 10 01 (Javi)© Publizitate eta promozio gaienenpresak komisioz komertzialakbehar ditu (egun osoz edo erdiz).% 70 12 33

DEBA KALEA 12TEL.: 74 42 23

20870 ELGOIBAR

ERREFORMAKERREFORMAK

OBRAK OROKORREANOBRAK OROKORREANFATXADAK ETA TEILATUAK

ARMUE-Baserrikoharagietanberezia

Harategi UrdaitegiaSan Bartolome, 16.% 74 06 40

AbArkaErrosario, 31 - 20870 ELGOIBAR

Denetik daukaguoinetakoetan,

zatoz!!

n n

n n

n n

n n

n n

n n

n n

n n

n n

n n

n n

n n

n n

n n

n n

n n

n n

n n

n n

n n

n


FERRETERIABAINURAKO ALTZARIAK

Errosario kalea, 27 - Tel. 74 22 02 - 20870

n n

n n

n n

n n

n n

n n

n n

n n

n n

n n

n n

n n

n n

n n

n n

n n

n n

n n

n n

n n

n


ireki berr

ia

Gremioen gida honetanazaldu

nahi baduzu, deitu !

% 74 37 04

AROZTEGIAK

BIENANeurrira egindako lana

Ermuaranbide, 16% 74 31 16

GARCIAAluminioa eta PVCa

P. Muguruza, 30% 74 32 38

JUARISTILeihoak-Armairu enpotratuak

Santa Ana,18% 74 29 94

LODOSOLeihoak

Ermuaranbide, 16% 74 34 90

SORALUZELeihoak-Armairu enpotratuak

Santa Ana, 3% 74 36 34

ULAZIAAroztegia eta enbalajeak

Santa Klara, 10% 74 05 47

ZABALAEtxeko erreformak-enbalajeak

Deba kalea 16% 74 03 96

ITURGINTZA

ANGELSanta Ana, 5% 74 17 61

JAVIErretxindi, 1% 74 14 80

JUAN CARLOS S.L.Urasandi 59-61, behea

% 74 34 87

PAGOAGASan Antolin kalea, 13

% 74 02 79

ZALDUAUrasandi, 26% 74 05 30

ZUBIZARRETAUbitarte, 5% 74 07 89

% 908 14 30 40

PINTURAK

PINTURAS ELGOIBARFERMIN

Urasandi, 57-3% 74 39 91

% 909 76 28 80

ARGI PINTURAKErretxindi, 1% 74 41 47

% 909 20 72 05

ISOLAMENDUAK

GLAS CONTROL S.L.Inpermeabilizazioak

Ubitarte, 7% 74 30 94

IGELTSERITZA

KIDEOK S.L.San Roke, 17% 74 34 86

% 989 58 37 61

ANTONIO MARKEZUrasandi, 24% 74 34 18

PATXILLOPedro Muguruza, 13-5

% 908 31 96 42

ELEKTRIZITATEA

ARAMARMorkaiko, 1% 74 12 80

AZPELETASan Frantzisko, 51

% 74 12 38

BETI ARGIErrosario, 6% 74 16 44

URZELAISanta Ana, 12

% 74 13 76

ZENBAT BURU Juan M. Elustondo BaRREN · MIMOX loradenda ORDENADORE MAHAIA (30.800 pta.)...

Documents

Transcript of ZENBAT BURU Juan M. Elustondo BaRREN · MIMOX loradenda ORDENADORE MAHAIA (30.800 pta.)...