Zegama 2006Zegama 2006UrtekariaUrtekaria8. ZENBAKIA - ABENDUA

ZEGAMAKOUDALA

2006. urtea iraungitzear den honetan, Zegaman urtarriletik abendura arte izandako albiste, burututakolan, egitasmo, suertatutako gertaerak eta iraganeko Zegamaren testigantza zuzenak, interesgarriaketa aberatsak, jasotzen dira aurkeztera natorkizun Urtekari honetan.

Pakea, normalizazioa, berradiskidetzea eta elkarbizitzaren aldeko urratsa izan da 2006. urtea,zailtasun guztien gainetik. Herria eta herritarrak bake egarriz gaude, indarkeriak eta inposaketakinora ez garamatzatela konbentziturik. Pakea behar dugu. Baikorra naiz eta oztopoak oztopodenon artean, berandu baino lehen, lortuko dugula uste dut.

Aurtengoan 1.400 biztanlera iritsi gara, Sant Sadurni D,Anoia Herriarekin senidetu gara etahonenbestez Herri anaia dugu, Aizkorri-Aratz Parke Naturala aitortua izan da, igerileku publikoberriak estreinatu ditugu, ondoko parke publikoarekin batera, udalerria biziberritzen eta apaintzenbeste urrats bat eman dugu. Guztion lana ezinbestekoa izan da eta Eusko Jaurlaritzaren etaDiputazioaren laguntzak ere azpimarratu nahi nituzke, bidelagun izan baititugu gure ekimen etasaiakeran, beren laguntzarik gabe, gure asmo eta egitasmo asko erdi bidean geratuko baitziren.Modu berezian gogoratu nahi nuke Eusko Jaurlaritzak sustatutako Izartu egitasmoak udalerrianizandako eragin sustatzaile eta dinamizatzailea.

Etorkizuna gure aldekoa da. Ingurumenak, paisaiak, natur baliabideak, historiak suspertu etaoinarritzen duten turismoa eta dugun industria azpiegiturarekin uztartuz, hobetzen ari den komunikazioazpiegiturarekin, bidegorriaren etorrerarekin, gutxieneko zerbitzuak bermaturik, 8 urteren barruan(2015. urtean) 400 urte beteko dituen Zegamak etorkizun itzela duela aldarrikatzen dut. Herritaraskok uste izan duzuen moduan, zinez esaten dizuet, neuk ere Zegama herri emankortzat etaoparotzat izan dudala beti eta denbora bera izan da honen lekuko. Bizi kalitate paregabea eskaintzendu Zegamak, urrun eta aldi berean bertan egonik, naturaren altzoan eta berarekin bat eginik etaindustriak eskaintzen duen ogibidea hurbil. Iparra garbi eta Herrigintzan, ahalik eta elkartuen, ekiteada oraingo eta etorkizuneko bidea.

Eskerrik beroenak Urtekari hau errealitate egiteko laguntza eskainitako elkarte, udal langile etaherritar orori. Ez da erraza urtea amaitu aurretik, urteko bilduma egitea eta argitaratzea. Lagunaskoren lana eta aldekotasuna behar izan da horretarako. Eskerrik asko denei.

Azkenik, urte sasoiak agintzen duen moduan, Udal Korporazio guztiaren izenean, Eguberri Jaizoriontsuak eta Urte Berri osasuntsua eta paketsua opa dizkizuegu.

Juan Inazio Galdos Larrea.

Alkatea.

Herritar adiskidea agur!

ZEGAMAKOUDALA

Beste urte baten atarianurrutiko esperantzen xuxurlak

barruak astintzen ditu;Pake usaina dario.

Arrangura da nagusi.Borondate nahasiak,gertakari ulergaitzak,gorabehera ugari...

Guztiok Pakeraren zain;amultsu, maitekiro

laztanduko gaituen Pakearen esperoan.Une bakoitza jarraian helduko direnak

ekartzeko baizik ez da ageri:Pake garaia da.

Alkatearen agurra 1

Agenda 3

Jose Maria Pikasarri 4

Iñaki Almandoz 5

Udala 6

Sant Sadurni D’Anoia-Zegama 34

Industrialdea bizi-bizirik 37

Emilio Txurruka Uriarte. Ekintzailea 37

Zegamarrak Realakin Peña 39

Lehena eta oraina 40

Aitxuri Herri Eskola 42

Tobera Musika Eskola 44

Orkatz Abesbatza 46

Elkartu Nahi Txirrindulari Elkartea 47

Jubilatuen Elkartea 48

Belea Ehiz eta Arrantza Elkartea 49

Zegamar Batasun Kasinoa 49

Joxe Telleriarekin hizketan 49

Amezti Elkartea 50

Aitzgorri Futbol Taldea 50

Guraso Elkartea 51

Odol Emaileen Elkartea 51

Julian Urkizu 52

Tartaloetxe Elkartea 55

Gazte Herexa Elkartea 57

Hipolito Arrondo 58

Juan Mari Ormazabal 62

San Bartolome Jaiak 67

Igor Elizegi 76

Gipuzkoako Herrien arteko pilota txapelketa 76

Kz gunea 77

Zegamako Zentro Meteorologikoa 77

Beleak 20 urte 77

Maider Zabaleta 77

San Martin Feria 78

Erlezain Eguna 80

Tradizioak 82

San Martin Parrokia 83

Fermin Larrea 84

Frantziskotarrek 25 urte Seguran 85

Barrualdeko Santiago Bidea 85

Aitor Zabaletari omenaldia 85

Joakina Arana 86

V. Zegama Aizkorri Mendi Maratoia 89

Juanito Rubio 90

Zegamako artzainak Ameriketan 91

Imanol Irizar 91

Patxi Zabaleta 92

Marcelino Zabaleta 95

Andres Zabaleta 96

Pablo Aldasoro 99

Ba al zenekien 101

Zegamarrak Behobia-Donostia frogan 101

Inaxi Dorronsoro 102

Manuela Aldalur 106

Eugenio Ormazabal 110

Kontxi Irastorza 112

Modesta eta Maria Aramendi 113

Mª Lourdes Garmendia 114

Manolo Arizkorreta 115

Migel Goiburu 116

Mª Paz Larrea 118

Mª Dolores Berasategi 119

Xanti Martin eta Kontxi Otaegi 120

Zegamako Deiturak (II) 121

Lehenengo sidraultramaratoia 121

Groelandiri buruzko dokumentala 121

Bielorrusiako dantzak 121

Tokiko Agenda 21 122

Txinga eta aizkora apostua 123

Zegamarra eta Lesakarraren arteko apostua 123

Atzoko Zegama 124

Errezetak 127

Aurkibidea

AGENDA - TELEFONOAK

Eñaut FrantsesenaAloña GorospeEdurne AlbizuBegoña OlarteArantxa GorrotxategiJose Luis BerasategiJose Luis ArkonadaLourdes LarreaIgor AlustizaMª Isabel UgartemendiaLeire LozanoJose Mari PikasarriIñaki AlmandozBixente DorronsoroBelea Ehiz Elkartea

Zegamar Batasun KasinoaAitxuri Herri EskolaFermin LarreaJuanito RubioTobera Musika EskolaOrkatz AbesbatzaElkartu Nahi TxirrindulariElkarteaAmezti ElkarteaGuraso ElkarteaOdol Emaileen ElkarteaTartaloetxe Kultur ElkarteaKzguneaJubilatuen ElkarteaGazte Herexa Elkartea

Aitzgorri Futbol TaldeaSan Martin ParrokiaGoierriko Agenda 21eko lantaldea“Zegamarra Errealarekin.Aupa Erreala Peña”Julian BelokiMaitere ZabaletaEmilio TxurrukaJabier ArizkorretaAlberto AierbeGipuzkoako ErlezainElkarteaAldabe KooperatibaEugenio Ormazabal

Kontxi IrastorzaModesta eta MariaAramendiMª Lourdes GarmendiaManolo ArizkorretaMiguel GoiburuMª Paz LarreaMª Dolores BerasategiXanti Martin eta KontxiOtaegiPatxi ZabaletaMarcelino ZabaletaAndres ZabaletaPablo AldasoroJuan Mari Ormazabal

Manuela AldalurIñaxi DorronsoroHipolito ArrondoJoakina AranaJosune ZubizarretaNerea ZubizarretaOihana ZubizarretaCal Blai KaterinaNeus FondaSan Adriango AterpetxeaMikel GorrotxategiJulian UrkizuImanol IrizarJudit SociasJose Manuel Aranda

EGILEAK ETA KOLABORATZAILEAK

Idazkaritza 943 801 115Faxa 943 800 073Bake Epaitegia 943 801 115Kultura, Euskera eta Ongizate saila 943 801 351Web orria: www.zegama.netE-mail: zegama@udal.gipuzkoa.netZegama-Aizkorri mendimaratoiaren web orria: www.zegama-aizkorri.com

Aitxuri Herri Eskola: 943 800 042Tobera Musika Eskola: 943 801 570Osasun Zentroa: 943 801 306 / 943 027 700Eguneko Zentroa: 943 801 610Udal Liburutegia 943 802 137Turismo Bulegoa: 943 802 187Ostatua: 943 801 051San Adriango Aterpetxea: 943 582 076Sasieta Mankomunitatea: 943 161 590 / 943 161 555Ertzaintza: 943 088 800Zumarragako Ospitala: 943 035 000Beasaingo Anbulategia: 943 027 700 / 943 027 701Beasaingo Larrialdiak: 943 461 111 / 943 880 967Gurutze Gorria: 943 161 516 / 943 162 150Ur Zerbitzuak: 902 302 222RENFE (Beasain): 902 240 202SOS Deiak, Suhiltzaileak: 112Taxia (Arantza Ormazabal): 645 006 737Goierrialdea Autobusak: 943 885 969Goitur: 943 161 823Goieki: 943 161 537Goimen 943 161 244Ordiziako Zerbitzu Forestala: 943 881 793Goierri Beheko Industrialdea: 943 880 617Goierritarra: 943 882 719Goierriko Hitza: 943 160 056Goierri Telebista: 943 085 477Partzoneria: 943 801 006Iberdrola: 943 884 654Ikastolen Fundazioa: 943 160 089INEM: 943 880 548Langai: 943 884 401Goierriko Herrien Ekintza Fundazioa: 943 886 600Gazte informazioa: 943 805 634Gipuzkoako Baso Elkartea: 943 652 900Akabatutako animaliak biltzeko zerbitzua: 943 112 348

UDALETXEA

BESTE TELEFONO BATZUK

Gure eskerrik beroenak

KUTXAriGIPUZKOAKO FORU ALDUNDIKO GIZARTE ETAERAKUNDE HARREMANETARAKO DEPARTAMENTUariEUSKO JAURLARITZAko KULTURA SAILAriurte guztian zehar eman diguten laguntzengatik

Zegamako Urtekaria 2006© Zegamako UdalaLege-gordailua: SS-1324/99

Zegamako Udalak ez du bere gain hartzen Urtekarianadierazitako esanen eta iritzien erantzukizunik. Halaber,adierazi, argitaratutako argazkiak Elkarte bakoitzakUdalari utzitakoak direla.

www.zegama.netweb orrialdean 2006 urtekaria ikus dezakezu

LARREA, LUZURIAGA, JOSEFA 2005-12-31OIARBIDE, BERASATEGI, SEGUNDO 2006-01-22ARRIETA, ORMAZABAL, RAMONA 2006-01-25IRIGORAS, ORMAZABAL, MARGARITA 2006-02-11LARREA, LARREA, MARIA 2006-02-19ARRIZABALAGA, BEGUIRISTAIN, ANDER 2006-02-26BERASATEGI, LARREA, MARIA 2006-03-02ZABALETA, ARAKAMA, FRANCISCO MARIA 2006-03-30ARRIETA, ARRIETA, RAMON 2006-03-30ARIZKORRETA, MUJIKA, IGNACIO 2006-04-25TELLERIA, TELLERIA, JUAN 2006-05-15LARREA, AZURMENDI, JUAN 2006-06-18TELLERIA, GURIDI, MARIA 2006-06-21GORROCHATEGUI, MENDIZABAL, MARIA 2006-09-25OTAEGI, GURIDI, MARIA PILAR 2006-10-08URBIZU, ARIZTIMUÑO, JOSE FRANCISCO 2006-10-18ORMAZABAL, APAOLAZA, MARIA 2006-10-25AZURMENDI, ZABALETA, JOSE 2006-11-18ETXEBESTE, MITXELENA, MARIA NATIVIDAD 2006-11-24ARRATIBEL, ASURMENDI, JOSE 2006-11-26ARRIZABALAGA, GORROTXATEGI, BARTOLO 2006-12-03

OTERO, ECHAIDE, NAROA 2005-12-23ORMAZABAL, URDANGARIN, ANDER 2006-01-03TELLERIA, MURUA, ARKAITZ 2006-03-16OTEGUI, ARIZTIMUÑO, ANDER 2006-04-09IZAGUIRRE, UGARTEMENDIA, IRAITZ 2006-06-07COLLADO, MENDIZABAL, JUNE 2006-06-28MAIZCURRENA, LARREA, AINITZE 2006-06-29ALCELAY, MUGURUZA, HAITZ 2006-07-26REGIL, OLARTE, MARLA 2006-09-28BARANDIARAN, MUJIKA, XABIER 2006-10-06SUDUPE, AZURMENDI, UGUTZ 2006-10-24ZABALETA, CABALLERO, SARA 2006-11-20

2006eko Jaiotzak

2006eko Heriotzak

ZEGAMAKOUDALA

Zegama Urtekaria 06

Jose Maria Pikasarri

4

Beti pentsatu izan dut letretako gizona bainozientzietakoa naizela. Onartzen dut ez ditudala nireaitaren trebetasun artistikoak heredatu. Aita irakasleazen lanbidez, eta pintura eta literatura ikaragarrigustatzen zitzaizkion. Ni, berriz, zientzietakoa naizenez,zaila egiten zait umetako eta gaztetako oroitzapenakpaperean jartzea.

Aritzaundiberri baserrian jaio nintzen, 1937ko neguabete-betean zela. Inguru paregabe eta ederreanhazi nintzen, Añabaso mendiaren magalean.

Gaur egun, oraindik, begiak itxi eta garbi-garbiikusten ditut Aizkorri (beti ikusgarri), Urbiako zelaiak,Sadar, Aztio… Nire amonaren jaki goxoak oroitzenditut, aitona Bizenteren aholkuak adi-adi entzutenditut, Tren Korreoan Otzaurteko Bentako zelaietaraeskiatzera etortzen ziren Donostiako jendea ikustendut…

Baina gure gizaldiko ume askok bezala, laster utzibehar izan nuen familiaren etxea eta San Pedroko(Goialdea) eskola, María Mora irakasle jarduten zeneskola.

7 urterekin Beasainera joan nintzen bizi izatera, izebaFranciscaren etxera. Izeba Francisca nire amarenahizpa gazteena zen, eta bizirik geratzen zaidanbakarra. Han jarraitu nuen nire ikasketekin, baberodunfraileak zeuden “Escuelas Cristianas”-eko anaiekin!Oraindik gogoan dut nola ikasi behar izan nuengaztelaniaz, eraztunaren metodoaren bidez!! Bai,bai. Garai hartan, gaztelaniaz ez genekien“pueblerinoei” eraztuna jartzen ziguten behatzean,ezagutzen genuen hizkuntza bakarrean, euskaraz,hitz egiten harrapatzen bagintuzten. Ikasturteanzehar, ia ez nintzen etxera joaten, iganderen bateanedo bestean bakarrik, osabarekin. Baina hori bai,asteazkenero aitonaren zain egoten nintzen urduri,Ordiziako feriara etortzen baitzen zaldiarekin etakarroarekin.

Gerora, 9 urte nituela, Tolosara joan nintzen ikastera,Eskolapioetara. Han, izeba Rafaelaren etxean biziizan nintzen, nire aitaren arrebaren etxean. Ikasteazgain, zekorrarena egiten nuen nire lehengusu JoseMari Gorrotxategirentzat. Izan ere, gaztetan hainbatzekorketetan esku hartu zuen Tolosako zezenplazan,“Confiterito de Tolosa” ezizenarekin.

Urtero, abenduaren 8an, gogora datorkit osabakbere urtebetetzea zela-eta eman ohi zigun bazkaria.

Hamalau urterekin, Villabonako SACEM enpresanhasi nintzen. Enpresa honek bere eskola zuen,formazio profesionala ematen zuena. Astea hanpasatzen nuen, eta larunbat arratsaldeetan (orduanlarunbatetan ere lan egiten zen), lanetik atera etagero, trena hartzen nuen Otzaurtera. Han, amaizaten nuen zain, etxera elkarrekin joateko eta igandeabatera pasatzeko. Astelehenetan, goizean goiz jaiki

behar izaten nuen, 4:30etan, lau bat kilometro oinezegin behar izaten bainituen “Constantino” famatuaktxofertzen zuen Zegama-Beasain autobusa hartzeko,eta Beasainen trena hartzen nuen Villabonaraino.Eta horrela hasten zen aste gogorra. Izan ere, lanegin ondoren matematika, marrazki industriala…ikasi behar izaten nituen, korrespondentziaz. Handikurtebetera, Donostiara etorri nintzen, Industria-peritoen eskolarako sarrera prestatzera. 17 urterekingainditu nuen sarrera-azterketa, eta Donostian biziizan nintzen karrera egiten egon nintzen 5 urteetan.

Ikusten duzuenez, 22 urtera arte, udan bakarrikegoten nintzen etxean, eta ez atseden hartzekogainera: belarra mozten, pinudiak garbitzen…jarduten bainuen.

Karrera bukatu orduko, lanean hasi nintzen Tuteran.Horregatik, Zegamatik joan egin behar izan nuenberriro, baina laster utzi nuen Tuterako lana,soldadutzara joatea tokatu zitzaidan-eta. Bi urte luzeegon nintzen Ferrolen, Cadizeko San Fernandon,Kanaria Handiko Las Palmasen eta Madrilen!

Hori bai, betebehar guztiak bete nituenean, disfrutatuahal izan nuen etxean egotea zer den, ezkondu etabizi izatera Donostiara joan nintzen arte.

Zegamatik, nire bizitzako unerik onenak eramannituen, eta neskarik ederrena ere bai, nire emazteaalegia. Neska horri igandero laguntzen nionKalekotxiki baserrira dantzaldia bukatzen zenean,eta horrela maitemindu nuen, pixkanaka pixkanaka.

Normalean bertan bizi ez arren, Zegama beti egonizan da gure eguneroko bizitzan. Izan ere, geureetxeari “Aritz-Berri” izena ipini baikenion, jaio nintzenbaserriaren ohoretan. Bere lorategian, Zegamatikeramandako aritz sendo bat landatu genuen, oraindela 30 bat urte, eta egunero egoten naiz ari begira.

Beti saiatu izan gara gure seme-alabek Zegamarimaitasuna izan diezaioten: nire seme zaharrena daDon Lorentzok Otzaurteko ermitan bataiatu zuenlehenengoa, alaba batek Irutxetako Ama Birjinarenizena dauka… Eta orain, neure ilusiorik handiena arinaiz gauzatzen: jaio nintzen baserria berregiten arinaiz. Nire jubilazioan disfrutatzea espero dut,familiarekin batera.

Ilusioarekin bizi dut Zegamari ematen ari zaizkionbultzada berria. Zegamak daukan bizi-kalitatea ezda erraz aurkitzen.

Horregatik, uste dut hori dela bultzatu beharrekoa:Zegama dagoen inguru zoragarria. Gero eta gehiagodira oporrak inguru polit eta eder batean disfrutatunahi dituztenak, naturarekin, gastronomiarekin etafamiliarekin disfrutatu ahal izateko.

JOSE MARIA PIKASARRI OIARBIDE

Bere jatorria ahaztenez duen zegamar batenbizipenak

Zegama Urtekaria 06

Iñaki Almandoz

5

Denbora asko pasatu da aurreneko aldiz Zegamabisitatu nuenetik, baina nire memoriak ez badu hutsegiten, 5 edo 6 urte izan behar nituen. Horregatik,herri horren izena entzuteak umetako oroitzapenakdakarzkit, eta noski, amaren aldeko amonaren, MariaOtaegi Gorosperen oroitzapenak ere bai. Izan ere,bera da Zegamarekin dudan harreman iraunkor etakutunaren “erruduna”

“Erruduna” bera izan zela diot amona guztiokezagutzen duzuen Zuloaga baserrian jaio zelako,eta oraindik ume zela Usurbilera joan zen zerbitzera.Oso urrun zegoen garai hartan Usurbil, komunikabideeskasak zeuden-eta. Hala ere, han bizi izan zen, etabere bederatzi seme-alabak hantxe izan zituen, haienartean nire ama. Horrela, Donostia eta Usurbil arteanhazi nintzen. Zegamarekin lotura izaten jarraitu genuenamonaren 15 edo 16 anai-arrebetako baten bidez,Joxeren bidez, ez baitzuen hark herria utzi.

Bittori Larrearekin ezkondu zen Joxe, eta hiru semeizan zituzten. Hauetako bat, Ramon, ikasketaerligiosoak utzi ondoren Donostiako udaletxean hasizen lanean. Garai hartan ohikoa zen moduan,familiako baten etxean geratu zen bizitzen, nireetxean hain zuzen ere. Eta bizitzak ematen dituenjoan-etorri horietan, nire amaren sustraietarakoitzulera hasi zen.

Asteburuetan ni Zegamara eramaten hasi zenRamon, nire etxean egin zuen egonaldia zela-etaharreman ona baikenuen, eta denboraldi luzeagoakere pasatu nituen. Denboraldi hauetan Zegamaridiodan maitasuna, hurbiltasuna eta estimazioahanditzen joan ziren. Donostiarekin eta Usurbilekinkonparatuta oso herri diferentea zen, ume batenmemorian grabatuta geratzen diren sentsaziodiferente horiek sentitu zitezkeena.

Atentzioa eman zidan lehenengo gauza izan zenZegamara Donostiatik heltzeko egin behar zen bidaialuzea. Gaur egun distantzia fisikoa orain dela 50urtekoa da, baina orduan, oraindik abentura batzen. Sei edo zazpi orduko bidaia izaten zen. AurrenaBeasainera trenez, eta gero, German Imazenautobusetan Zegamaraino. Bidaia bera izugarrizkoesperientzia zen. Autobusa goraino beteta egon ohizen, eta behin baino gehiagotan tokatzen zen bidaiatente egitea.

Dena den, deserosotasunak merezi zuen. Ibilbidearenbukaeran Zegama zegoen, eta denbora pasatu ahalaegiten joan nintzen lagun mordoa. Nire aurrenetakolaguna nire izenkide bat zen, nire izaba-osaba JoxeOtaegi eta Bittori Larrearen auzokidea. Uste dutTelleria zuela abizena, baina pista galduta daukat,denborarekin bere familia guztia Gasteizera joanbaitzen bizitzera.

Nire beste bi lehengusuak ere ezin ditut ahaztu, Luiseta Juan, Ramonen anaiak. Beraiekin pasatzennituen orduak tallerrean, bizikletak eta motoakkonpontzen “laguntzen”.

Zegamaren eta Donostia-Usurbilen artean bizitzekomodu diferentea zegoen, benetan atentzioa ematenzidatenak. Ailegatu orduko konturatu nintzen etxebarruetan ez zegoela komunik, bi etxebizitzarenartean konpartitzen baitzen.

Zegaman hasi nintzen konturatzen ibaiak ez zirelabeti garbi jaisten. Oria ibaia sorpresa bat izaten zen,

egunero aldatzen baitzen kolorez,eta gaitera, aparra eduki ohi zuen,dena inbadituz. Oso irudiharrigarria izan zen.

Zumalakarregi generalarenhistoria ere harrigarria izan zen.Nik ez nekien Zegaman hil zenik eta elizan lurperatuazegoenik, eta behin kontatu zidaten bezala, berehilobia profanatu zutenik eta lepoa moztu ziotenik.Gaur egun, oraindik ez dakit azken hori egia den,edo besterik gabe, erraz harritzen den ume batikontatzen zaion istorio tipikoa ote den.

Kontua da benetan harritzea lortu zutelaZumalakarregiren buruarekin eta lehengusu Ramonekeramaten ninduen Segurako Aste Santukoprozesioetara egiten genituen bisitekin. Hori daatentzioa ematen zidatena erromatarren jantziek!Hain sinesgarriak ziren… Hala ere, nik ia nahiagonituen San Bartolomeak. Abuztuaren 24an ospatzenziren eta izugarrizko jendetza biltzen zuten. Ingurukoherri guztietatik etorri ohi ziren.

Esaten dute usainek eta zaporeek ahalmen bereziadutela oroitzapenak burura erakartzeko. Nire kasuan,oroitzapen askok Zegamara eramaten naute. Hanaurkitu nuen mamiaren zaporea. Izeba Joxepa,amona Mariaren ahizpa, Urbiako artzaina zen beresenar Angel Arrietarekin batera. Olaberria auzokoberen etxean probatu nuen lehenengo aldiz jaki gozohau.

Gaztaina erreak edo egosiak jaten ere Zegamanikasi nuen. Hala ere, badira gustuko ez nituenzaporeen oroitzapenak ere. Konparazioa batera,Ugatzako iturriaren uraren zaporea. Ur sufretsuazeukan iturri hark, eta beti arrautza ustelen kiratsarekingogoratzen naiz. Onartu behar dut, usain eta zaporehura ezin nituen jasan.

Oroitzapen hauek idaztean, badakit nire heziketagoiztiarrean Zegamak izan duen errola osogarrantzitsua dela. Ikasketa prozesu hori ez daoinarritzen ezagutza intelektualean, baizik etaemozioan eta gogor grabatuta geratzen dirensentsazioetan oinarritzen da. Horrek sustraitu egitendu eta norberaren parte bihurtzen dira ezagutzahoriek.

Urte asko pasatu dira Zegama lehenengo aldizzapaldu nuenetik, baina erlazioak jarraitu egiten du,eta indartu egiten da denborarekin. Kutxan egitendudan lanak askotan ekartzen nau hona, lagunduohi dugun zenbait ekitalditara etortzen naizenean.Askatuak taldearen lehendakari moduan ere etorriizan naiz Zegamara. Izan ere, partidu bat antolatugenuen Caja Bilbaoren kontra frontoian, eta lauamerikar egon ziren pistan. Noski, festetan izan zen.

Bestalde, familiarekin ere badaukat harremana:harreman estua daukat Otaegi-Mendia, Otaegi-Goiaeta Arrieta-Otaegi familiekin, eta Zuloaga baserritikdatozen gainontzeko Otaegitarrekin. Guztiei agurbero bat bidali nahi diet orri hauetatik, eta baitaidaztean oroitzapen mordoa ekarri dizkidaten lerrohauek ere. Oroitzapen eder mordoa, eta baitanostalgia punttu bat ere.

IÑAKI ALMANDOZ ARANBURU

Zegamaoroitzapenean

JUAN TELLERIA KALEAN UR-HODIABERRITZEA ETA ESPALOIA ERAIKITZEA“Ormazpei S.L.” enpresa eraikitzaileak, Apaiz-Etxeeneremuan eta hauen ordez 12 etxebizitza eraiki etabere inguruko urbanizazioa burutu ondoren,Elizmuñoberri etxearen aurrealdean espaloiaegokitzea falta zen Plazatik barrena datorrenoinezkoen pasealekua modu egokian lotzeko.Honenbestez, Udal Gobernu Batzarrak otsailaren15ean egindako bileran erabaki zuen Elizmuñoberrietxearen aurrealdean espaloia eraikitzea eta bidebatez, Apaiz-Etxeen ordezko eraikinen ertzetik,Izarraga baserrira doan bidearen ertzeraino zegoenfibrozementuzko hodia aldatzea eta polietilenozkoajartzea. Lan hauek “Ormazpei S.L.” enpresari esleituzitzaion adierazitako bileran, 9.706,62 � edo1.615.046 pezetan (BEZ barne).Esleitutako lanak bukaturik, Udal Gobernu Batzarrakuztailaren 17an egindako bileran “Ormazpei S.L.”enpresa eraikitzaileak aurkeztutako 10.167,92 �edo 1.691.799 pezetako faktura (BEZ barne)onartzea erabaki zuen. Beraz, lan hauen bidez ursarea berritzea eta oinezkoen irisgarritasuna hobetzeaeta bermatzea lortu da.

ZUPURRUTI BIDEA BERRITZEAAnduetzako Museoaren egokitzapena burutu etainguruko urbanizazio lanak amaitu diren heinean,Zupurrutiko bidea berritzeko beharrari heldu dioaurtengoan Udalak. Hain zuzen ere, Udal GobernuBatzarrak martxoaren 27an erabaki zuen Zupurrutikobidea (Anduetzaraino) berurbanizatzeko proiektuteknikoa eta lanen kontratazioa arautuko zuenbaldintza administratiboen plegua onartzea,59.641,96 � edo 9.923.587 pezetako (BEZ barne)lizitazio oinarriarekin.Prozedura negoziatuaren kontratazio jardunbideaburuturik, Udal Gobernu Batzarrak apirilaren 24anegindako bileran erabaki zuen Zupurrutiko bidea(Anduetzara ino ) beru rban iza tzeko lana“Construcciones Pedro Iparraguirre S.L.” enpresari,lizitazio kopuru berean; hau da, 59.641,96 � edo9.923.587 pezetan (BEZ barne) esleitzea. UdalGobernu Batzarrak uztailaren 5ean proiektuarizegokion 6.728 � edo 1.119.445 pezetako (BEZbarne) kostua onartzea ebatzi zuen.Lanak maiatzean hasi eta ekainean amaitu dira.Besteak beste, Zupurrutiko ibilbidea adokinatu,lehendik zeuden eskailerak erreperfilatu, argiteripublikoa jarri, Zupurrutiko aldapa hasieran oinezkoenbabeserako barandatua jarri, eremu batzutan bideazabaldu ibilgailuak hobeto pasatzeko eta euri-urakhartzeko lanak gauzatu dira.

“Construcciones Pedro Iparraguirre S.L.” enpresakegindako lanen inguruan aurkeztutako 66.606,48� edo 11.082.385 pezetako faktura (BEZ barne)onartu zuen Udal Gobernu Batzarrak uztailaren 17anegindako biltzarrean.

Azpimarratu behar da, Zegamako Udalak lan hauekegiteko, Eusko Jaurlaritzako Industria, Merkataritzaeta Turismo Sailaren 33.220,18 � edo 5.527.173pezetako dirulaguntza jaso duela.

Bestalde, aurtengoan ere Anduetza inguruan dagoenKanposantuko horma egokitu eta txapeatu egin da,inguruko apaindura hobetuz. Lanak Mikel UrbiztondoLarrea igeltseroak egin ditu eta otsailaren 27an UdalGobernu Batzarrak egindako bileran egindako laneizegokion 10.788 � edo 1.794.972 pezetako fakturaonartu zuen.

Zegama Urtekaria 06

Udala

6

Ur hodia berritu eta espaloia eraiki da

Zupurrutiko bidea adokinatzen

Udala

Udal Batzarrak ekainaren 13an erabaki zuen “Gailur Berri S.L.”enpresarekin Aitamarren eremuan (9-1 exekuzio unitatean)48 etxebizitza eta garajeak eraikitzeko hirigintza-hitzarmenaonartzea. Aipatutako merkantilak, Aranguren sendiariAitamarren eraikuntza eta bera inguratzen duten lursailak erosizizkion, guztira 9.575.38 m2. Era berean, Ibarreta baserrikojabeei 1.349,12 m2ko lursaila erosi zien. Era honetan, “GailurBerri SL” eta Zegamako Udalak (3,273,50 m2ko azaleraduelarik) hirigintzazko exekuzio unitatearen azalera osatu zuen.

Honenbestez, hirigintza-eremuko bi jabeen artean onartutakohitzarmenaren ondorioz, Zegamako Udalak, “Gailur-Berri S.L.”enpresa eraikilearengandik Txarape auzoa komunikatuko duenzubiaren sistema orokorra behar bezala exekutatua eta lanakbukatuta jasotzeko konpromezua lortu zuen.

Udal Batzarrak otsailaren 9an erabaki zuen “Gailur-Berri S.L.”enpresarekin beste hitzarmen bat sinatzea. Hitzarmen honenondorioz, eta udal igerilekuak “Gailur-Berri S.L.”enpresakeraikitzearen trukean, Zegamako Udalak Aitamarren etaTxarape lotuko dituen zubiko proiektua eta obren zuzendaritzabere gain hartu zuen. Halaber, Zegamako Udalak edo bereordez hirugarren batek zubiaren eskuin aldeko estriboa,besteak beste, finantzatzeko konpromezua hartu zuen.

Aurrekariak aintzat hartuta, Udal Gobernu Batzarrak otsailaren27an egindako bileran erabaki zuen Aitamarren eta Txarapelotuko duen zubia eraikitzeko proiektu teknikoa idaztekoadjudikazioa “Sestra S.A.” injineritza enpresari, 11.431,8 �edo 1.902.091 pezetan (BEZ barne) egitea.

“Sestra S.A.” injineritza enpresak proiektua eginik, EuskoJaurlaritzako Ingurumen eta Lurralde AntolamendukoGipuzkoako Uren Zuzendaritzaren aurrean tramitatu zen(honek, Iparraldeko Ur Konfederazioari igorri zion espedientea),lanen exekuzioa baimentzeko. Baimenak lorturik, udazkeneanzubia eraikitzearen lanari ekin zaio. Zubiaren eskuin aldekoestriboa “Fonorte Empresa Constructora S.A.” enpresak eraikidu eta Txarape aldeko estriboa eta zubiaren tableroa esandakohitzarmenaren eraginez, “Gailur-Berri S.L.” enpresak egin du.

Aitamarren eta Txarape lotuko dituen zubiko proiektuarenidazketaren 17.431,80 � edo 2.900.407 pezetako faktura(BEZ barne), Udal Gobernu Batzarrak onartu zuen uztailaren5ean egindako bileran. Halaber, Udal Gobernu Batzarrakirailaren 11n erabaki zuen lanen zuzendaritza “Sestra S. A.”

I n j i n e r i t z ae n p r e s a r i ,18.949,45 �edo 3.152.923pezetan (BEZb a r n e )adjudikatzea.

Bestalde, UdalB a t z a r r a kuztailaren 27ane g i n d a k obileran erabakizuen Beuntzeb a s e r r i k oAgirre Arratibelsend ia rek inp e r m u t ao n a r t z e a .Honen bidez,Txarape etaA i t a m a r r e nlotuko zituenz u b i ae r a i k i t z e k oezinbestekoakziren 26,15m2ko lursailaren jabetasuna Agirre Arratibel sendiak Udalarenalde zeditu zituen eta Telefónica eta Iberdrolaren zutabe berriakbere lursailetan jartzeko baimena eman zuen. ZegamakoUdalak Txarape atzealdean, Beuntze baserriko lursailen ondoan100,26 m2 eman zizkion truke gisa Agirre Arratibel sendiari.

Aipamen berezia merezi du Beuntze baserriko Agirre Arratibelsendiak, Herriko interesen alde izandako jarrera etaeskuzabaltasuna; hasiera batean, zubiko proiektu teknikoanbeharrezkotzat jotzen ez zen, baina azken batean beraeraikitzeko ezinbestekoa zen azalera Herriaren alde eskualdatuizanagatik, eta azken batean Txarape eta Aitamarren lotukodituen zubia errealitate egiteko erreztasunak emateagatik.

Zubia dagoeneko ia amaituta dago eta inguruan eraikitzen aridiren 48 etxebitzen lehen erabilpena izandakoan, zubia etabidea trafikora irekiko da.

Zegama Urtekaria 06

Udala

7

SAN BARTOLOME JAIEN EGUTEGIADATOZEN 10 URTETARAKOZegamako Udalak urtean zehar udalerriko tabernaeta txoznen arduradunekin bilera ezberdinak izanditu, datozen 10 urtetako San Bartolome jaienegunak finkatzeko eta honenbestez, egunenfinkapena urtero eztabaidagai izan ez dadin.Elkarrizketa hauen ondorioz, ondoren zehazten direnirizpideak aintzat hartu ziren:

1 • San Bartolome jaiak lau egunetako egutegiaizatea. Edozein kasutan, urtean urtekokomenigarriak ikusten diren egokitzapenak egitea.2 • San Bartolome Bezpera eta San BartolomeBigarrena, ahal den neurrian, jai egunen barruansartzea.3 • Ohituraz eta betidanik egin denez, abuztuarenazkeneko igandean San Bartolome TxirrindularitzaFroga ospatzen denez, hala bada, bigarrenasteburua jai egitarauan sartzea.4 • Festen hasiera, egutegi bakoitzeko lehenegunean izango da.5 • Beleari agurra, egutegi bakoitzeko azkenegunean izango da.

Beraz, aurreko puntuak kontuan izanik, datozen 10urtetarako San Bartolome jai egunak finkatzeaerabaki zuen otsailaren 27ko Udal GobernuBatzarrak. Hauek ondorengo kuadroan jasotzendira:

URTEA EGUNAK2006 23-24-25-26-27

asteazkena-igandea2007 23-24-25-26

osteguna-igandea2008 23-24-25/30-31

larunbata-astelehena/larunbata-igandea2009 22-23-24-25/29-30

larunbata-asteartea/larunbata-igandea2010 23-24-25/28-29

astelehena-asteazkena/larunbata-igandea2011 23-24-25-26-27-28

asteartea-igandea2012 23-24-25-26

osteguna-igandea2013 22-23-24-25

osteguna-igandea2014 22-23-24-25/30-31

larunbata-astelehena/larunbata-igandea2015 22-23-24-25/29-30

larunbata-asteartea/larunbata-igandea

Aitamarren eta Txaraperen arteko zubia

K A L E G A R B I T Z E K OMAKINAREN EROSKETAUdal Gobernu Batzarrak iazkoazaroaren 28an kalegarbitzekomakina erosteko abian jarritakokontratazio prozedura amaiturik,“Arr izabal Elkartea S.L.”enpresak bakarrik aurkeztuz u e n b e re e s k a i n t z a .Honenbestez, Udal GobernuBatzarrak urtarrilaren 30eanerabaki zuen kalegarbitzekomakina “Arrizabal Elkartea S.L.”enpresari, 54.995,60 � edo9.150.498 pezetan (BEZ barne)adjudikatzea.

Jose Luis Berasategik, Udaleko lan anitzetakolangileak, urtearen hasieratik berak gidatzen dukalegarbitzeko makina berria. Erosketa honekin,herri-gunea eta inguruko eremuak garbi zaintzekoeta apaindura publikoa hobetzeko urrats garrantzitsubat eman dela esan daiteke. Halaber, erosketahonekin kalegarbitze lanak modu eraginkor etaerosogoan egitea ere lortu da.

OTZAURTEKO BIDEA KONPONTZEKOAZTERLAN GEOTEKNIKOA

2004-2007 Ezohiko ForuPlanaren barruan Otzaurtekobidea konpontzeko 3.000.000� edo 500 milioi pezeta jasoakdaude. Gipuzkoako ForuAldundiko Bide AzpiegituretakoDepartamentuko Errepideetakozuzendar i t zak b idearenezengortasuna ikusirik, ezerbaino lehenago bidearenazterlan geoteknikoa egiteaerabaki zuen. Honenbestez,Diputazioak lanak “Ikerlur”enpresari esleitu ondoren,Zegamako Udalaren laguntzaeskatu zuen, 37 katak eta 15

zundaketa edo prospekzioak 9,630 eta 19,800kilometro puntuen artean egin behar ziren lurretakojabeekin egoteko eta hauen baimena lortzeko, betiere lursailak lehengo egoeran geldituko zirenbaldintzapean. Gauzak horrela irailaren 18anZegamako Udala, Diputazioko ordezkaritzarekinbatera, jabeekin egon zen. Azpimarratzekoa dajabeen jarrera ezinhobea, beren lursailetan azterlangeoteknikoa egiteko baimena emanez.Azterlan geoteknikoa egindakoan, hurrengo urratsaizango da dokumentu tekniko hau oinarri edo aintzathartuta, Otzaurteko bidea egonkortzeko etahobetzeko proiektu teknikoa idaztea, jarraian lanakburutzeko. Prozedura hau Diputazioaren esku dago,baina esan daiteke helburua lortzeko lehen urratssendoa eman dela; alegia, azterlan geoteknikoaegitea.

INTXAUSTIKO ERROTA BERRERAIKITZEAIazko urtean ekindako eraberritze lanak jarraipenaizan dute aurtengoan, iragarritako moduan. Hainzuzen ere, errota urez hornitzeko beharrezkoazpiegitura burutu zen iaz eta aurtengo iraileanbigarren eta azken faseari ekin zaio. Aurrekari gisaazpimarratu behar da Udal Gobernu Batzarrakmaiatzaren 22an erabaki zuela Intxaustiko errotaberrera ik i tzeko pro iektua eta ba ld intzaadministratiboen plegua onartzea, 37.749,98 � edo6.281.068 pezetako lizitazio oinarriarekin (BEZbarne). Lanen kontrataziorako prozeduraadministratiboa beterik, Udal Gobernu Batzarrakuztailaren 5ean egindako bileran erabaki zuen lanak“Sagastume Zahargintza”-ri 37.749,98 � edo6.281.060 pezetan (BEZ barne) adjudikatzea.Gipuzkoako Foru Aldundiko Diputatuen NagusikoKultura zuzendaritzak egitasmo hau gauzatzeko18.000 � edo 3.000.000 pezetako dirulaguntzaeman du.

Zegamako Herria turismoa sustatzeko egiten ariden ahaleginean, urrats berri bat bezala hartu beharda, amaitu berri den Intxaustiko errotarenerrehabilitazioa. Honela, GI-2637 errepide ondoan,Euskal Herriko esmalte molturazteko etahonenbestez zeramika tradizionala ekoizteko errotahidrauliko bakarra balorean jarri da.Azpimarratu behar da Diputazioak eta Manu Izagirrek(Diputazioko Kultura zuzendaritzako teknikariak)egitasmo hau errealitate egiteko eskainitako laguntza,aldekotasuna eta dirua.Halaber, Kutxari Aitamarrengo eta Intxaustiko errotakbirgaitzeko dirulaguntza eskaera egin zaio Udaletiketa oraingoz ez da erantzunik jaso.

B E R D I N S A R E A P R O G R A M A R IATXIKIMENDUAUdal Batzarrak urtarrilaren 19an erabaki zuen“Berdinsarearen Aldeko eta Emakumeen KontrakoBiolentziaren Aurkako EAEko Udalen SarearenOinarrizko Dokumentua” onartzea eta honenondorioz, “Berdinsarea” programara atxikitzea.“ B e rd i n s a re a ” - re n e g i t e k o a d a , To k iadministrazioetatik kudeatutako gizon etaemakumeen berdintasunerako eta emakumeenkontrako biolentziaren aurkako programa etazerbitzuak sustatu, sendotu, koordinatu etaebaluatzea, ekintza eta ebaluaziorako irizpidebateratuak definituz eta lan hori totiko ekintzapublikoaren maila guztietara helduko den ekintzaintegraleen sartuz. Gainera, sarea udalaz gaindikobeste erakunde batzuetara heltzeko lotura gisa erabilibehar da.Bestalde, “Berdinsarea”-ren helburuak ondorenjasotzen dira:

1 • Gizon eta Emakumeen Berdintasunerakootsailaren 18ko 4/2005 Legea beteko delabermatzea.2 • Tokiko esparruan programa eta ekintzakbultzatzea, gizon eta emakumeen berdintasunasustatzeko, desberdintasunak desagerraraztekoeta emakumeen kontrako biolentziaren aurkaborroka egiteko, 4/2005 Legeak ezarritakomarkoaren eta funtzioen arabera.3 • Arlo horretan, esperientzien trukea ahalbidetzeaeta ekintzarako irizpideak koodinatu eta bateratzea,toki mailan ekintzak egin behar direnerako.4 • Udalaz gaindiko esparruetan hartutako edukiakudal errealitatean garatu, zehaztu eta egokitukodituzten lankidetza akordioak eta ekintzarakoprotokoloak sustatzea, beti ere, berdintasunarenalde eta emakumeen kontrako biolentziaren aurkaeginez.5 • Berdintasunaren alde eta biolentziaren kontrahartzen diren neurri legegileei buruzko hausnarketaegitea eta aurrera eramaten ari diren politikakaztertzea.6 • Berdintasunaren aldeko emakumeen kontrakobiolentziaren arloan egiten diren udal praktika onakidentifikatu eta hedatzea.7 • Arlo horretan, oraindik ere egitura eta baliabideegokiak ez dituzten udalerrien lana dinamizatu etababestea.

Honenbestez, aurrez adierazitakoa egiteko etahelburuekin bateginik, Zegamako Udalak ere, erabakihonen bidez, herriko gizon eta emakumeen artekoberdintasuna sustatu nahi du.

Zegama Urtekaria 06

Udala

8

Kalegarbitzeko makina berria

Intxausti errota eraberritua

Goialdeko bidea egiten(atzean Ibaiondo)

Zegama Urtekaria 06

Udala

9

TURISMOARI LOTUTAKO ERROTULOAKUdalerrian zehar turismoari loturiko errotuloak ipinidira 2006an zehar. Alde batetik bai Olaberrikosarreran eta bai Intxaustiko sarreran herriko guneturistikoa erreferentzia egiten dien bi panel ipini diraeta herrigunean zehar, gune turistiko hauetara iristeko,Eusko Jaurlaritzako Industria, Merkataritza etaTurismo sailak homologatutako norabide seinaleakipini dira, besteak beste Anduetza Zur Museoa,Ostatua, Arakama Azpikoa Errota, InformazioBulegoa e.a.

Seinale hauek egiteko lana, Zegamako Udalak RotulaStudiori adjudikatu zion uztailaren 5eko Udal GobernuBatzarrean eta kostua 8.814,07 � edota 1.446.538pzta izan da. Udalak, Eusko Jaurlaritzako Industria,Merkataritza eta Turismo Sailetik 3.799,17 � edo632.129 pezetako dirulaguntza lortu du.

UDALERRIKO BASERRIETAKO IZENENSEINALIZAZIOAUdal Gobernu Batzarrak martxoaren 13an erabakizuen udalerriko baserrietako izenen seinalizazioajartzeko proposamen teknikoa eta baldintzaadministratiboen plegua, 18.100 � edo 3.011.587pezetako (BEZ barne) lizitazio oinarriarekin onartzea.

Seinaleen horniketaren kontrataziorako prozeduralegala jarraiturik, Udal Gobernu Batzarrak apirilaren10ean erabaki zuen udalerriko baserrietako izenenkartelen horniketa “Rotula Studio” enpresari, 18.006� edo 2.995.946 pezetan (BEZ barne) esleitzea.

Errotuloak abuztuan zehar jarriziren eta baserriak hobetoseinalizatzeaz gain, hauenbetiko izenak mantentzea ereizan du helburu Udalak.

Baserrietan GI-2637-tik dagoensarbide guztietan baserrietakoizenak jarri dira lekuarenarabera, baserri askoren sarreratokia bada, panelak jarri dira eta2 edo 3 baserrietan bakarrikematen badu sarrera, izenbakarreko seinaleak jarri dira.Bai panel eta bai posteetan,baserri bakoitzera, bidegurutzehorretatik zenbat metro daudenzehaztu da eta panelen kasuan, alfabetoki ordenatudira. Behin bidegurutzean sartu ondoren, besteazpibidegurutzeak dauden tokietan ere berriroseinalizatu egin dira norabideak.

Azkenik, gogoratu eta eskertu behar da Goimenekproiektu hau gauzatzeko emandako 11.703,90 �edo 1.947.294,88 pezetako dirulaguntza.

TURISMO FOILETO BERRIAUrtearen hasieran plazaratu da Zegamako udalerriaridagokion turismo foileto berria. Bertan, Zegamakoelementu turistiko erakargarrienak eta aipagarrienakjaso dira, herritarrei eta bertaratzen direnei dugunarenberri emateko eta ezagutza eta erakarpenazabaltzeko. Udaleko turismo batzordeak turismobulegoko ustiatzai leekin batera sortutakodokumentua, “Antza” inprimategiak foileto bihurtudu. Hauek egindako lanengatik aurkeztutako3.961,40 � edo 659.121 pezetako faktura (BEZbarne) Udal Gobernu Batzarrak urtarrilaren 16anonartu zuen.

ELIZONDO ERAIKINAREN EROSKETAUdal Batzarrak urriaren 16an egindako bileran erabakizuen Bixente eta Fermin Larrea Gerriko anaienjabetzakoa zen Elizondo eraikina 102.153,78 � edo

16.996.960 pezetan erostea.Eskritura publikoa azaroaren10ean sinatu zen SegurakoNotaritzan. Asmoa da urtekolehen hilabetetan eraikinaeraistea edo botatzea etabere orubea txukuntzea etainguruko urbanizazioarekinbat egitea. Aktuazioa IzartuI I eg i tasmoaren b idezfinantziatua izan da. Beraz,kostuaren %75 EuskoJaurlaritzako Ogasun eta HerriA d m i n i s t r a z i o S a i l a kordainduko du.

ARRANDEGI BERRIAIntxaustiko Mª CarmenAramendik arrandegi berriaireki du Santa Barbara kalean1-C etxearen behean. Lehenposta zerbitzua egon zenlokaletik (Santa Barbara 4tik);aipatutako merkatal beheberrira pasatu du jarduera.Uztailaren 29an egin zeninaugurazio ekitaldia eta 15eguneko oporrak eginondoren, bertan jarri zuenmartxan arrandegia.

Osasuna eta zorte ona opa

diegu Mª Carmeni.Modu ausartean jokatuduen Mª Carmenek,u r t e a s k o t a nH e r r i a r e n t z a tez inbestekoa denarrandegi zerbitzuaeskaini dezan, denoidagokigu ahal ditugune roske tak be r tanegitea.

TARTALOETXEELKARTEA ETAITZALA TABERNAIREKI DIRA

Tartaloetxe elkartea, 1993 ireki zen Andraitz, 2kobehe solairuan. 13 urtez jarduera bertan emanondoren kokagunez aldatu dute bertako arduraduneketa irailaren 22an inauguratu zituen lokal berriak,Santa Barbara kaleko 1- A behe solairuan. Elkarteazgain Itzala edaritegia ere, ondoko lokalean ireki da.Zorte ona opa diegu Tartaloetxe elkarteari eta Itzalatabernari.

Turismoari lotutako errotuloak

Baserrietako izenean seinalizazioa

Elizondo etxea

Mª Carmen Aramendi bere arraindegian

GERNIKAKO ARBOLARENOINORDEKO BERRIAJakina den moduan Gernikakoarbolaren oinordekoa Elizarenatzealdean landatu zen orain dela10 urte. Eliza atzean egin ziren obrenondor ioz hau Kul tur-Etxekolorategian landatu zen. Hemen ereepe laburrean obrei ekin zitzaion etaeremu berean utzi bazen ere, lekuzmugitu behar izan zen, Kultur-Etxekoparkeko antolamenduak horrelaeska tzen zue lako , Carazoarkitektoak egindako proiektuarenarabera. Mugimendu haueneraginez, Gernikako arbolarenoinordekoa oso egoera larrianzegoen. Horrenbestez, ZegamakoUdalak erabaki zuen Gernikakoarbolaren oinordeko berri batBizkaiko Batzar Nagusietaraeskatzea. Aurtengo neguan iritsibezain aguro landaketa burutu zen.Landara ondo errotu dela esan daitekeeta udaberrian indartsu eta hosto sendoekin ikusiahal izan dugu Kultur-Etxeko parkearen erdiandagoen eremu berdean.

OLABERRI AUZOAN APARKALEKUPUBLIKOAK ETA IBILGAILUAKGARBITZEKO GUNEAUrtarrilaren 16an Udal Gobernu Batzarrak,kontrataziorako prozedura administratiboa jarraituondoren, erabaki zuen Olaberri auzoan aparkaleku

publikoak eraikitzeko lanak“Construciones PedroIparraguirre S.L.” enpresari5 9 . 9 0 1 , 2 2 � e d o9.966.724 pezetan (BEZbarne) egitea.Irailean hasi eta urrianamaitu diren lan hauenbidez, 10 aparkalekupubliko eraiki dira Olaberriauzoan eta iblilgailuakgarbitzeko gune bat ereegokitu da.

B u r u t u t a k o l a n a k6 3 . 2 1 9 , 8 5 � e d o10.518.897 pezetan (BEZb a r n e ) k i t a t u d i t u“Construcciones PedroIparragirre S.A.” enpresak.Gastu hauetaz gain,“ R o t u l a S t u d i o ” - kaparkaleku eta garbiguneabereizteko jarr i duenpolikarbonatozko isturaridagokion 3.335 � edo554,897 pezetako (BEZbarne) kostua aipatu beharda, Ignacio Ibarretxekegindako proiektuaren etaobra zuzendaritzarengastuekin (3.584,40 � edo596.394 pezeta eta 1.228� edo 204.322 pezetahurrenez hurren).

Aipatutako obrak %75ean Eusko JaurlaritzakoOgasun eta Herri Administrazio Sailak abian jarritakoIzartu II-ren bidez finantziatuta daude. Udalak,gastuaren %25a bere gain hartu du.

UDAL POLIKIROLDEGIKO ESTALKIABERRITUTAUdal Gobernu Batzarrak urtarrilaren 16an,kontrataziorako prozedura administratiboa jarraituondoren, udal polikiroldegiko estalki berria jarri etakanpoaldeko fatxadak margotzeko lanak“Tecnomodul S.L.” enpresari, 59.957,41 � tan edo9.976.074 pezetan (BEZ barne) adjudikatzea erabakizuen. Lan hauen bidez udal polikiroldegia eraikizenetik zegoen estalkia kendu eta berria jarri zen.Jakina da urteak ez direla alferrik pasatzen etadagoeneko itokin ugari zituen kirol ekipamenduaridatozen urtetarako txapela egokitua utzi zaio; urteanzehar makina bat zerbitzu eta babes eskaintzen ditueta.Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Unibertsitate etaIkerketa Sailaren laguntza izan dute obrek; hainzuzen ere, 36.459,26 � edo 6.066.310 pezeta.Halaber, Gipuzkoako Foru Aldundiko Gizarte etaErakunde Harremanetarako Departamentuko KirolZuzendaritzak11.500 � edo1 . 9 1 3 . 4 3 9p e z e t a k od i ru laguntzaeska i n i du .Honenbestez,Z e g a m a k oUdalak obrah a u e n g a t i kordaindu duena11.998,15 �edo 1.996.324pezeta izan da.

Zegama Urtekaria 06

Udala

10

Gernikako arbolaren oinordeko berria

Udal polikiroldegiko estalkia konpontzen

Olaberrikoaparkaleku berriak

Udal Batzarrak 2005eko ekainaren 15eanhartutako erabakiaren bidez, Aitamarreneremuan 48 etxebizitza eraikitzen ari den“Gailur Berri S.L.” enpresarekin hirigintzahitzarmena izenpetu zuen. Honen ondorioz,Zegamako Herriak Aitamarrengo eraikinaeta bere inguruko lurren jabetasuna eskuratuzituen.Esandako hirigintza hitzarmenaren ondorioz,Zegamako Udalak eta “Gailur Berri S.L.”enpresa eraikitzaileak karga urbanistikoenbaliokidetasuna jasotzen duen akordioalortu zuten eta honen ondorioz enpresaeraikitzaileak 21metro luze eta 9 metro zabaleta 9 metro luze eta 5 metro zabalneurrietako bi igerileku, depurazio sistemakbarne, aldagelak eta taberna uztailaren31rako eraikitzeko konpromezua hartu zuen.Esan behar da, aurrez Iñigo Segurolapaisajista teknikariak, Aitamarrengoparkearen proiektu-egileak, Aitamarrengoeraikina botatzea aurreikusita zuela, kontuanizanik eraikinak ez zuela inongo balioartistiko-historikorik eta funtzionaltasunik,eta eraikinak eskatzen zituen birgaitze lanakhandiak eta ordaindu ezinak zirela. Edozeinkasutan eraikina bota zenean etxe azpianzegoen errota agerian gelditu zen. Gauzakhorrela Zegamako Udalak Gipuzkoako ForuAldundiarekin adostu zuen igerilekuko bibasoak aurreikusita zeuden lekutik mugitzea,Aitamarrengo garai bateko errota egundagoen moduan (lurperatuta) uztekoxedearekin. Azken orduko ezusteko honenondorioz, udal igerilekuko bi baso edozuloak lekuz mugitu behar izan ziren,Aitamarrengo garai bateko errota egundagoen moduan (lurperatuta) gelditzekohelburuarekin.“Gailur Berri S.L.” enpresak apirilaren 18anekin zien igerilekua eraikitzeko lanei etahauek agindutako datarako amaitu zituzten.Uztai laren 30ean udal iger i lekueninaugurazio ekitaldia egin zen eta egunhorretatik irailaren 10era arte igerilekuairekita egon zen.Igerilekuen ustiapenaren inguruan, ekainaren19an Udal Batzarrak iger i lekuenustiapenerako baldintza administratiboenplegua onartzea eta deialdi publikoa egiteaerabaki zuela adierazi behar da. Udalerrian

jakinarazi eta Lurralde Historikoko AldizkariOfizialean iragarkia argitaraturik, bi eskaintzaaurkeztu ziren lehiara. Udal Batzarrakuztailaren 17an erabaki zuen igerilekuenustiapena “Goierriko Kirol Teknikoak”enpresari esleitzea, 17.000 � tan edo2.828.562 pezetan. Hasiera bateankontratua 2006ko irailaren 10a artekoa badaere, bi urte gehiagoz luzatzeko aukera dago.

Igerilekuak goizeko 11:00etatik arratsaldeko20:00ak arte irekita egon dira. Enpresaadjudikazio-hartzailearen arduren artean,igerilekuak garbitzea, desinfektatzea etatratatzea, sorosleak kontratatzea, tabernakudeatzea eta garbiketa produktuak etaproduktu kimikoak erostea izan dira.Bestalde, Udalak ura eta elektrizitate gastuakbere gain hartu ditu eta baita berdegunearenmantentze lana ere.

Udalak aurtengo 40 eguneko kanpainarakoonartutako sarrera eta abonoen prezioahurrengoa izan da:

Umeak: 3 eta 14 urte bitartekoak 2 �Helduak: 15 urtetik gorakoak 4 �

BANAKAKO ABONOAUmeak: 3 eta 14 urte bitartekoak 15 �Helduak: 15 urtetik gorakoak 22 �

FAMILIAKO ABONOASeme-alaba bateko bikotea* 35 �Bi seme-alaba edo gehiagodituen bikotea* 45 �

(*20 urtera arteko seme-alaba ikaslea)

Abuztua oso ona izan ez bada ere,herritarrek igerilekua aprobetxatu dutelaesan daiteke. Modu berean “Goierriko KirolTeknikoak” enpresak eskainitako zerbitzuaere profesionala izan da eta nolabait,eskatzen zenari erantzun egokia eman diolaesan daiteke.

Igerilekuen proiektua Agustin Mitxelenaarkitektoak eginkoa da, Udal GobernuBatzarrak otsailaren 27an egindakoadjudikazioari jarraituz. Lanen zuzendaritzaere berak eraman du. Proiektua idatzi etalanen zuzendaritza eramatearen lanaZegamako Udalak ordaindu du (20.915,01� edo 3.479.965 pezeta –BEZ barne-).

Aitamarrengo udal-igerilekuen estreinua

SAN BARTOLOME AUZOAN 4ETXEBIZITZEN ERAIKITZEAUrtarrilaren 31n Gipuzkoako Foru AldundikoDiputatuen Kontseiluak behin betiko onarpena emanz ien Zegamako uda lp laneamenduko arausubsidiarioen barneanjosetzen zen Herriak SanBartolome auzoan jabetzandituen lursail batzuetan bie txeb iz i t za b i fami l i a rerikitzea. Honenbestez,Udal Gobernu Batzarrakmaiatzaren 8an erabakizuen Ignacio IbarretxePariente, udal arkitektoari,San Bartolome auzoan bifamiliako bi etxebizitzaeraikitzeko topografia lanaazterlan geoteknikoa etaurbanizazio eta eraikitzep ro i ek tuen i dazke ta40.677,72 � edo 6.768.203pezetan (BEZ barne)adjudikatzea. Ildo honetang o g o r a t u b e h a r d aadierazitako gastu denakenpresa ad jud ikaz io-hartzaileari egotzi zaizkiola.

Udal Gobernu Batzarrakuztailaren 5ean egindakobi leran erabaki zuen:

San Bartolome auzoanUdalak duen 1.259,40m2ko lursaila eskualdatzeaeta bi etxebizitza bifamiliare r a i k i t z eko p ro i ek tutekn i koa , exekuz i oaarautuko duen baldintzaadministratiboen plegua eta4 etxebizitzen adjudikazioaarautuko duen pleguaonartzea. Erabaki honen puntu garrantzitsuenakhurrengoak dira:

A • Lau etxebizitza horiek eraikiko diren orubeaUdalarena da. Etxeak eraikiko dituen enpresakZegamako Udalari ordaindu egin beharko dioorubearengatik. Lizitazio-oinarria 45.075,91 � -takoa (7.500.000 pezeta) da etxebizitza bakoitzeko.Guztira, 180.303,63 � (30.000.000 pezeta).

B • Enpresa esleipenduna izango da eraikuntzarenpromotorea, eta zuinketa (replanteoa) egiten denetik18 hilabetetan bukatu beharko ditu obrak.

C • Etxebizitza bakoitzak 251m2ko azalera izangodu, proiektu teknikoak azaltzen duen arabera.Halaber, etxebizitza bakoitzak 109 m2ko lursailpribatua izango du etxebizitzari atxikitua.

D • Etxebizitza hauetako bat erosi nahi duenakudaletxean eman beharko du izena. Hauek dirabete beharreko baldintzak:

Gutxienez, urtebete lehenagotik Zegamanerroldatua egotea.

Lehenengo erabilera-lizentzia ematen zaionetikgehienez jota urtebetera etxe horretan bizitzenjartzea.

Udalak etxebizitza lehentasunaz eskuratzekoeskubidea izango du 10 urtean.

E • Promotoreak, Udalak esaten dionei saldubeharko dizkie etxeak. Horretarako, Udalak zozketaegingo du izena eman eta baldintzak betetzendituztenen artean. Zozketa notario aurrean izango da.

F • Etxebizitza bakoitzak, gehienez 258.435,20 �(43.000.000 pezeta) balioko du. Kopuru hori,zergak eta transmisioaren eraginez sortutakogastuak erantsi behar zaizkio.

H e r r i a re n j a b e t z a k olursailaren eskualdeketarakoiragarkia uztailaren 14koGipuzkoako Aldizkarian etaUdaletxeko iragarki oholeanargitaratu ondoren etaeskaintzak aurkeztekolegezko epea igaro ondoren,“Exkerra Etxegintza S. L.”e n p r e s a k e g i n d a k oeskaintza bakarra aurkeztuzen . Honenbestez, UdalBatzarrak irailaren 11nerabaki zuen “ExkerraEtxegintza S. L.” enpresaeraikitzailearen eskaintzaonartzea eta beraren aldekoadjudikazioa egitea. Enpresaadjudikazio-hartzai leakUdalaren lurrarengatik188.000 � edo 31.280.568pezeta eskaini zituen.Halaber, Udalak aurrezordaindutako exekuzio,urbanizazio eta proiektuosagarriak bere gain hartuzituen, 49.825,28 � edo8.290.229 pezeta Udalariordainduz. Modu berean,h i r i g i n t z aprobetxamenduaren %10ari zegokion 12.000 �edo 2.000.000 pezetaordaindu zion, eraikuntza,instalazio eta obretako udalzergaz gain (23.048,82 �edo 3.835.001 pezeta).

Udalak herritarren arteanetxebizitzen eraikitzea zela eta jakinarazpen orokorraegin zuen, interesa zuenak bere izena Udaletxeaneman zezan. Irailaren 11n amaitu zen eskaintzakaurkezteko epean, 16 interesdunen eskaerak jasoziren Udaletxean. Gauzak horrela, urriaren 5ean,Pleno Aretoan, notario aurreko zozketa egin zen 4etxebizitzen onuradunak nortzuk ziren jakiteko.Zozketaren emaitza hurrengoa izan zen:

ESLEIPENDUNAK

1 • ETXEBIZITZA: AMAIA RODRÍGUEZ IRIGORAS.

2 • ETXEBIZITZA: XABIER ARIZKORRETAPEÑAGARIKANO ETA MIREN JOSUNE LASAMUGIKA.

3 • ETXEBIZITZA: AGURTZANE IRASTORZAAIZPEOLEA.

4 • ETXEBIZITZA: EGOITZ IRASTORZA ARRIETA.

Dagoeneko lur mugimenduak hasiak daude eta2008ko udaberrirako amaitua egongo dira SanBartolome auzoko 4 etxebizitza berriak.

BIZTANLEETAN GORAKADANABARMENA 2006. URTEAN

Iazko urtekarian azaltzen zen moduan, azkenekourteetako Zegamako biztanleen bilakaera gorakoaizan da. 2006. urtea horren adibide garbia da. 2005.urtean Zegamak 1.345 biztanle erroldatuak bazituen,2006. urtean 1.401 ditu.

Zegama Urtekaria 06

Udala

12

Zegama 06

Udala

13

OLABERRIKO GURUTZE SANTUINGURUKO EREMU BERDEA EGOKITZEAUdal Gobernu Batzarrak urriaren 9an erabaki zuen,lanen kontrataziorako prozedura negoziatua jarraituondoren, Olaberriko Gurutze Santu inguruko eremuberdea egokitzeko lanak “Ikerlora S.L.” enpresari18.985,96 � tan edo 3.158.998 pezetan (BEZ barne)adjudikatzea.

Olaberriko Gurutze Santuko eremuan Iñaki Olazabaleskultoreak iazko urtean “Oria Ibaiaren Proiektua”-ren inguruan egindako lana kokatu da. Halaber,eremuko aspersioko ureztapena, ura edateko iturria,argiztapena eta aulkiak jarri dira bertan, besteakbeste.

Lan hauek Olaberrian eraiki berriak diren aparkalekupublikoen jarraian burutu dira eta Olaberri auzoa etaherri sarrera txukuntzeko balio izan dute. Gauzatutakoinbertsioak Izartu II egitasmoaren finantziazioa izandu eta hain zuzen ere, kostuaren %75 EuskoJaurlaritzako Ogasun eta Herri Administrazio Sailakordainduko du.

POSTA ZERBITZUA JARTZEKO LOKALBERRIAREN EROSKETAUdal Batzarrak azaroaren 20an egindako bileranerabaki zuen posta zerbitzua jartzeko lokal berria“Inversiones Bidelan S.L.” enpresa eraikitzailearierostea. Buztinkale eta Santa Barbara kaleetaneraikitako eraikinaren (Txurreri ondoan dagoenaren)17,10 m2ko lokalak, 8.492,30 � edo 1.413.000pezetako kostua du (Zergak kanpo), enpresaeraikitzailearekin izenpetu zen hirigintza hitzarmenarenondorioz. Hurrengo urratsa da, konpromezua hartutadagoen moduan, “Correos”-ek lokala egokitzea etamartxan jartzea.

Erosketa honen helburua izan da herritarrak egunerobehar duten posta zerbitzua ahalik eta hurbilena etaerosoa izatea eta bestalde zerbitzu hau lokal publikobatean kokatzea, zerbitzu emailei inongo alokairuedo zamarik eragin gabe.

UDALETXEAN GAS PROPANOZKOINSTALAZIOA EGITEA ETA BEROGAILUAKJARTZEAUdal Gobernu Batzarrak azaroaren 20an berritsuzuen Alkateak azaroaren 17an, Udaletxean gaspropanozko instalazioarekin hemeretzi berogailujartzeko lanen kontrataziorako onartutako baldintzaadministratiboen plegua.

Lanen kontrataziorako prozedura negoziatuakeskatzen duen moduan hiru enpresei aurrekontuaeskaturik, Alkateak azaroaren 24an emandakoDekretuaren bidez erabaki zuen lana “Berolan

Nazabal S.L.” enpresari22.879,57 � tan (BEZ barne)adjudikatzea.

Behar-beharrezkoa zen gasinstalazioa egiteko eta 19beroga i lu Uda le txeanjartzeko lanak hasiak daudeeta ur te amaierarakoburututa egongo direlaaurreikusten da. Halabergogoratu behar da inbertsiol a n h a u e k E u s k oJaurlaritzako Justizia, Laneta Gizarte SegurantzakoSailak diruz lagundu dituela,Bake Epaitegiari dagokionzatian %100ean (honeksuposatzen du Udaletxekoeraikin osoari dagokionkostuaren heren batean).

BANDA ZABALA ETAWIMAXTEKNOLOGIARIBURUZKOINFORMAZIOAUrtarrilaren 23an egin zen Udaletxeko Batzar AretoanBanda Zabala eta Wimax teknologiari buruzkoinformazio bilera, Euskaltel telefonia enpresareneskutik. Bileran Euskalteleko arduradunek, aldebatetik, telefonia, eta banda zabalaren prezio etasustapenei buruzko informazioa eman zuen etabestetik, Wimax seinalea herrian zein tokitara iristenzen azaldu zuten, seinalea hartzen zen gunean erezerbitzu hau jarri nahi zuenak, zein azpiegitura jartzea beharrezkoa izango zuen argituz.

Teknologia guzti hau Zegamara iristearen arrazoia,Eusko Jaurlaritzak, landa eremuetarako herriak, irratibidezko azpieituraz hornitu izana da, onainartekotelebista ikusteko dauden antenei ekipo bereziakerantsiz; Jaurlaritzaren helburua, hirigune urbanoetanoperadore pribatuek ematen duten telefoniazerbitzua oinarritzat hartuz, baldintza tekniko etaekonomiko beretsuetan landa inguruneko udalerrieiere eskaintzea izan da, bai telefono eta bai internetzerbitzuetarako.

HITZA ETA GOIERRI TELEBISTAREKINHITZARMENA BERRITZEAGoierri Telebistari eta Hitzari, iazko moduan, biztanlebakoitzeko 2 � ordainduko dizkio Zegamako Udalak.Honetarako, bi komunikabeekin 2006. urtekohitzarmena onartu du Udalak.

ZEGAMAKO HISTORIA LIBURUAXabier Azurmedi bekaren barnean, ZegamakoUdalak 2004an egin zuen bigarren deialdian,Zegamako historia jasoko zuen ikerketa egiteaadjudikatu zuen. Ikerketa lana, beka hartzaileak18 hilabetean burutzeko baldintza izango zueneta guztira 12.000 � edo 2.000.000 pezetakosaria zuen. Ikerketa lan hau Juan Carlos MoraAfan eta David Zapirain Karrikak hartu zuteneta dagoeneko Udaletxean entregatua dutelana amaituta. Ikerketan, historiaurreko aztarneiburuzko aipamena egiten bada ere, batez ereErdi Arotik hasi eta 1615etik aurrera, bereburujabetasunaren lorpenarekin jarraituz, gauregunerarteko azterketa zehatza jasotzen da.Orain beraz maketatze lanak egiten ari dira eta2007ko udaberrirako Zegamako historia jasokoduen liburua argitaratzea espero du Udalak.

Gurutze Santu inguruko guneberdea egokitu ondoren

Posta zerbitzuaren etorkizuneko bulegoa

Iazko irailaren 26an hasiera eman zitzaien Kultur-Etxe atzealdekobidea zabaldu eta hobetzeko lanak aurtengo udaberrian amaitudira. Esan behar da “Construcciones Pedro Iparraguirre S.L.”enpresak burutu eta “Girder Ingenieros S.L.” injineritza enpresakobren zuzendaritza eraman duten obra hauek Maiora Plazakoobrekin koordinatu direla eta hasiera batean uste zen baino lankorapilatsuagoa burutu behar izan dela.

Lan hauen ondorioz, errepidea zabaldu, aparkaleku berriak sortu,espaloia eraiki, argindarraren transformazio zentroa berritu etalekuz aldatu, komun publiko berriak egokitu eta biltegi bat prestatuda. Egindako lanak adjudikatutako kopuruan kitatu dira; hainzuzen ere, 326.340,10 � edo 54.298.420 pezetan (BEZ barne).Lan hauek Gipuzkoako ForuA l d u n d i k o L u r r a l d eA n t o l a m e n d u e t aS u s t a p e n e r a k oDepartamentuak emandako1 4 7 . 8 1 0 , 6 0 � e d o24 .593 .614 peze takol a g u n t z a re k i n , E u s k oJaurlaritzako Etxebizitza etaGizarte Gaietako Sailakemandako 41.886,64 � edo6 . 9 6 9 . 3 5 0 p e z e t a k olaguntzarekin eta GipuzkoakoFo ru A ldund i ko B ideA z p i e g i t u r e t a r a k oDepartamentuaren 30.000 �edo 5.000.000 pezetakolaguntzarekin egin ahal izandira. Halaber, DiputaziokoBide Azpig ieturetarakoDepartamentuak GI-4251errepideko 0,090 eta 0,160kilometro puntuen artekozolatzea finantzatu du. Bere

osotasunean. Diputazioak ordaindu dituen lan hauek “CoprisaS.A.” enpresak egin ditu.

Kultur-Etxe atzealdean egindako lanak Maiora Plazan egin direnekinlotuta eta aurrez Kultur-Etxeko parkean eta Olaranen egindakourbanizazio lanei erantsita, eremu zabal egokia eta txukuna izateaeragin dute.

Diputazioak eta Zegamako Udalak onartutako hitzarmenarenondorioz, aurrerantzean, GI-4251 errepideko 0,000 eta 0,160kilometro puntuen arteko errepide zatia Udalaren jabetzan gelditukoda eta honenbestez, bere zaintza Herriarena izango da.

Zegama Urtekaria 06

Udala

14

UDAL TURISMOKO INFORMAZIOPUNTUA ITOURBASK SAREANEusko Jaurlaritzako Industria, Merkataritza etaTurismo Saileko Turismoa Sustatu eta Merkaturatzekozuzendariak ekainaren 19an emandako ebazpenarenbidez, Zegamako Udaleko Turismo Informazio PuntuaItourbask sarean sartu da aurtengoan. Erabakigarrantzitsu honek ahalbideratzen du ZegamakoTurismo Bulegoa Erkidegoko turismo bulegogarrantzitsuenekin batera elkartuta eta elkarlaneanjardutea eta honenbestez lehen mailan izatea.

UDALETXEKO BARRUKO GELAKMARGOTZEAUdal Gobernu Batzarrak azaroaren 20an egindakobileran erabaki zuen Udaletxeko barruko gela denakmargotzeko lanak Jose Mª Egimendiari 7.795,20 �edo 1.297.012 pezetan (BEZ barne) adjudikatzea.Margotze lanak propanozko gas instalazioa eginondoren hasiko dira; hau da urtarrilaren hasieran.Inbertsio lan hauek Eusko Jaurlaritzako Justizia, Laneta Gizarte Segurantzako Sailak diruz lagundu ditu,Bake Epaitegiari dagokion zatian %100ean (honeksuposatzen du Udaletxeko eraikin osoari dagokionkostuaren heren batean).

SANTA BARBARA KALEAN BESTE LOKALBATEN EROSKETAUdal Batzarrak azaroaren 20an egindako bileranerabaki zuen “Correos” zerbitzua kokatuko denlokalez gain, “Inversiones Bidelan S.L” eraikitzaileari38,35 m2ko lokala, 17.741,88 � edo 2.952.000pezetan (zergak kanpo) erostea. Lokalaren kokapenegokiak bultzatu du Udala bere erosketara, kontuanizanik etorkizunean baliagarria izan daitekeelaHerriarentzat.

INEM-EN LAGUNTZAREKIN EGINDAKOLANGILEEN BEHIN-BEHINEKOKONTRATAZIOAAurtengoan ere, INEM-en laguntzarekin kontratazioezberdinak egin ditu Zegamako Udalak. Hain zuzenere, “Uda 2006” kanpainarako Iratxe OrmazabalMendizabal eta Maria Alustiza Gereñu herritarrakkontratatu ziren. Bestalde, 6 hilabetez pioi lanakegiteko Jose Luis Arkonada Lasa eta zortzi hilabetezadministrari laguntzaile lanak egiteko Aloña GorospeBidaola. Bi hauek lan jardunaren %75ean izan zirenkontratatuak. Gogoratu behar da langileenkontratazioa egiten dela INEM-ek aukeraketaprozesua bete ondoren, igorritako proposamenarijarraituz.

Kultur-etxe atzealdeko bideazabaldua eta hobetua

SASIETAK HONDAKIN ARRISKUTSUAKBILTZEKO ZERBITZU BERRIA MARTXANAur tengo mar txo t i k aur re ra Sas ie takoMankomunitateak etxean sortutako hondakinarriskutsuak biltzeko zerbitzu berri bat abian jarridu. Hain zuzen ere, fluoreszenteak, garbitasunerakoproduktu kimikoak (lejia, amoniakoa), tonerkartutxoak, aerosol pote bete edota erdi beteak,pinturak barnizak, disolbenteak, erradiografiak,automobiletako bateriak, motorretako olioa,merkuriozko termometroak, etabar. Bilketa honetatik,industria eta merkataritza alorrean sortutako hondakinarriskutsuak kanpo geratzen dira eta bilketahilabeteko azken ostegunean, goizeko 9.00etatik12.00etara egiten da.

ELIZA, UDALETXEA ETA OSTATUKOERAIKINEN KANPOALDEA ARGIZTATZEAUdalak iazko azkeneko hiruhilabetean Eliza,Udaletxea eta Ostatuko eraikinen kanpo aldeaargiztatzeko material horniketa eta exekuzioaadjudikatu zituen. Gabonetarako, justu-justu,esleitutako lanak buruturikzeuden eta esandakoeraikinen kanpoko fatxadakargiztaturik. Udal GobernuBatzarrak urtarrilaren 16ane rabak i zuen “CA2LIluminación S.L.” enpresake g i n d a k o m a t e r i a lhorniketaren 33.391,34 �edo 5.555.851 pezetakofaktura (BEZ barne) onartzea.Halaber, Udal GobernuBatzarrak urtarrilaren 30eanerabaki zuen lan haueninguruan Mikel UrbiztondoLarrea igeltseroak egindakol anen 7 .250 � edo1.206.298 pezetako faktura(BEZ barne) onartzea.Bestalde, materiala etainstalazioa kokatzearenardura “Montajes EléctricosHernani S.L.” enpresarenaizan zen. Udal GobernuBatzarrak otsailaren 15eanerabaki zuen egindako laneizegokion 35.921,72 � edo5.976.871 pezetako faktura(BEZ barne) onartzea.Lan hauekin hiri-guneko eraikinesanguratsuenen presentzia indartu egin da etanolabait apaindura, txukuntze eta udalerriaren irudiberrikuntzan beste urrats bat eman da. Inbertsiohauek ere Eusko Jaurlaritzako Ogasun eta HerriAdministrazio Sailak, Izartu II egitasmoaren bidez%75 finantzatu du.

TRINTZE-ZELAIETAUDAL MENDIARENMATARRASAUdal Gobernu Batzarrakekainaren 19an erabakizuen Tr intze-Zela ietamendian matarrasa egitekolanaren kontrataziorakobaldintza administratiboenplegua onartzea. Prozeduranegoz ia tuaren b idezeskaintzak arloko lauenpresei eskatu ondoren,Udal Gobernu Batzarrakirailaren 11n erabaki zuenmatarrasa lanak “Maderas Leonet S.L.” enpresari21.100 � edo 3.510.745 pezetan (BEZ barne)adjudikatzea.Mendia publikoa izanik, Udalak eskuratzen duendiruaren %15, Diputazioak duen hobekuntza fondoansartuko du. Bestalde, matarrasa aurtengo neguanburutzea aurreikusten da eta modu berean eremuagarbitu ondoren, landaketa berria egitea ere bai.

UDAL PLANEAMENDUKO ARAUSUBSIDIARIOEN BEHIN BETIKOONARPENAUrtarrilaren 31n Gipuzkoako Foru AldundikoDiputatuen Kontseiluak erabaki zuen ZegamakoUdal planeamenduko arau subsidiarioei behin betikoonarpena ematea. Diputazioak bere ebazpeneanUdalak egin beharreko testu bateratuan kontuanhartzeko hainbat baldintza finkatu zituen.Udal Batzarrak otsailaren 15ean erabaki zuen ArauSubsidiarioen behin betiko onarpen erabakiarenaurkako birjarpen helegitea ezartzea. Udalak, udalplaneamenduko 2. eremua (Azkonieta ingurua), 9.eremua (Azkonieta azpialdea) eta 19. eremua (Ibarretaingurua) hiri–lurra bezala sailkatzeko eskatu zuen

(Diputazioak behin betikoonarpenean, urbanizagarrisailkatzen zituelako).Gipuzkoako Foru AldundiakUdalaren helegitea ezonartzea erabaki zuen.Honenbestez, Udal GobernuBatzarrak maiatzaren 8ane r a b a k i z u e n u d a lp l aneamenduko a rausubsidiarioen testu bateratuaegiteko lana Ignacio IbarretxePariente, udal arkitektoari9.000 � edo 1.500.000pezetan (BEZ barne )adjudikatzea. Halaber, UdalGobernu Batzarrak uztailaren17an egindako bi lerane r a b a k i z u e n t e s t ubateratuari atxikitua joangoden Ingurumenaren GainekoE rag i na ren Ba te r akoEbaluazio Azterlanarenidazketa “Ekolur AsesoríaAmbiental S.L.L.” enpresari6.960 � edo 1.158.046pezetan (BEZ barne )adjudikatzea.

Udal Batzarrak urriaren 30eanerabaki zuen Ignacio Ibarretxe Pariente arkitektoakidatzitako testu bateratua jendeaurrean hilabetekoepean jartzea, eta inongo alegaziorik aurkeztu ezzenez, Udal Batzarrek abenduaren 11n onartzeaeta Gipuzkoako Foru Aldundira igortzea erabakizuen, behin betiko onarpena jasotzeko.

Zegama Urtekaria 06

Udala

15

Zabor ezberdinen bilgunea

Matarrasa egin ondoren,berrirolandatuko da Trintze-Zelaieta

Udaletxea eta Eliza argiztatuta

Martxoaren 7an Gipuzkoako Foru Aldundiak behin betiko onartuzuen Zegamako ur hornidura eta saneamenduaren trazatu proiektua.

Bestalde, Gipuzkoako Foru Aldundiko Garapen IraunkorrerakoDepartamentuak Zegamako ur hornidura eta saneamenduarenproiektuko obrak kontratatzeko lehiaketa publikoa deitzea ebatzirik,lizitaziorako iragarkia, apirilaren 11ko Gipuzkoako Aldizkari Ofizialeanargitaratu zen, 4.987.821,15 � o 829.903.600 pezetako lizitaziooinarriarekin eta eskaintza ekonomikoak aurkezteko epea maiatzaren8an amaitu zen.

Jakina den moduan obra hauen helburua da Segurako Markitegikodeposituaren eta Zegamako deposituaren arteko hornidura gutxigorabehera 7.300 metroko bulkadazko eroanbidearen bidez lotzea(Arriarango ura ekartzeko modua bideratuz) eta Zegamakosaneamendua Oria Garaiko intertzeptorearekin (Legorretankokatutakoarekin) lotzea, gutxi gorabehera 4.400 metroko eroanbideaeginez, behar dituen teleaginte instalazioekin.

Gipuzkoako Foru Aldundiko Garapen Iraunkorrerako Diputatuakuztailaren 11n emandako Foru Aginduaren bidez, aurkeztutakohamabi eskaintzak aztertu eta baloratu ondoren erabaki zuenZegamako ur hornidura eta saneamendu proiektuko lanak“Construciones Mariezcurrena S. L.” eta “Construciones ZubiederS.L.” enpresek osatutako aldi baterako enpresa batasunari4.364.700,82 � tan edo 726.225.100 pezetan (BEZ barne)adjudikatzea.

Obrak burutzeko lurren okupaziorako prozedura legala bete ondoren,urrian ekin zitzaien lanei. Hamalau hilabeteko epea aurreikustenbada ere, lanak denbora gutxiagoan burutzea espero da, enpresaadjudikazio-hartzailearekin egon ondoren.

Aurreko lerroetan azaldu den moduan, lan hauen bidez lortuko daUdalak aurretik egindako saneamendu lanak sare orokorrera lotzea,Zegaman sortzen ditugun ur zikin guztiak Legorretako araztegi edodepuradoraino bidaliz eta Zegamak ur hornidurarako aukera bikoitzaizatea; alegia dugun horniduraz gain, Arriarango presatik Zegamarainoura ekarri ahal izatea.

BIGARREN MAILAKO ETA SARE PARTIKULARREKOSANEAMENDU LANAK AMAITUTAZegamako Udalak dagoeneko amaituta ditu bigarren mailako etasare partikularreko saneamendu lanak. Iazko Urtekarian azaltzenzen moduan 2005eko irailaren 12an Udal Batzarrak adierazitakolanak “Construcciones Pedro Iparraguirre S.L.” enpresari 405.819,40� edo 67.522.666 pezetan (BEZ barne) esleitzea ebatzi zuen.Udalak obrei ekin aurretik, baserri eta lursail jabe guztiekin lurrenzesio erabilera hitzartu zuen; alegia, doaneko zesioaren truke Udalakbaserri jabeei zegokien sare partikularreko obra eta finantzaketabere gain hartu zituen. Obrak 315.103,46 � edo 52.428.804 pezetan(BEZ barne) kitatu dira; kontuan izanik, Udalak bere kabuz egiteaaurreikusita zituen Kaleko auzoa, Intxaurrondo, Larrekoa eta

Ondarguen Diputazioak egin eta ordainduko dituela.

Sare orokorreko lanak bukatzen diren bezain pronto,“Construcciones Pedro Iparraguirre S.L.” enpresakbaserrietan saneamenduari dagozkion lotura lanakegingo ditu eta modu berean Olatxo eta Gosategikobi ibai gurutzeak ere. Esan behar da lan hauen kostuaazaldutako kitapenean sartuta dagoela.

Zegamako ur hornidura eta saneamenduko lanak abian

Zegama Urtekaria 06

Udala

16

ANDUETZA-ETXEAN BASOZAINTZAZERBITZUAREN BULEGOA KOKATZEKOHITZARMENA DIPUTAZIOAREKINGipuzkoako Foru Aldundiko Nekazaritza etaIngurumen Departamentuak eta Zegamako Udalak2000ko urriaren 31n sinatutako hitzarmeneanjasotakoaren arabera, Anduetza Egur Museoan,Gipuzkoako Foru Aldundiko baso-zerbitzuaren baso-materialak eta erremintak gordetzen dira, eta eraberean, Aldundiaren jabegokoa den zuhaitz enborrenbilduma.

Udal Batzarrak azaroaren 20an egindako bileranerabaki zuen Anduetza-Etxean basozaintzazerbitzuaren bulegoa kokatzeko Gipuzkoako ForuAldundiko Landa Garapenerako Departamentuarekinadostutako hitzarmena onartzea. Dokumentuhonetan, besteak beste, ondorengoa azaltzen da:

“Anduetzako eraikinean lokal batzuk libre daudelaikusirik, Zegamako Udalak Gipuzkoako Foru

Aldundiko Landa Ingurunearen GarapenerakoDepartamentuari, honen basozaintza zerbitzuarenbulego bat kokatzeko beharrezkoa den lokal batutzi dio eta epe laburrean eraikin honetan Aizkorri-Aratz Parke Naturalaren interpretazio gune batkokatuko du Aldundiak.”

“Uzten den lokalaren erabilpenaren ondorioz sortutakoargindar, telefono, garbiketa gastuak Aldundiakordainduko ditu. Hitzarmen honen iraupena bosturtekoa izango da eta alderdi biak ados egonez geroautomatikoki luzatu ahal izango da.”

AITXURI HERRI ESKOLAN EGUZKI PLAKEIBURUZKO PANEL INFORMATIBOAKAitxuri Herri Eskolako sarreran, 2004. urtean jarritakoeguzki plakei buruzko panel informatiboak jarri dira,bere egunean EEE-EVE-kin izenpetutakohitzarmenaren arabera. Energia mota honenfuntzionamendua eta onurak guztion artean hedatzeaeta kontzientzia hartzea da ekimen honen helburua.

Jose Maiora herritar ospetsuak eta ongileak izenaematen dion Herriko plazaren berrikuntza lanakamaitu dira. “Construcciones Pedro Iparraguirre S.L.”enpresa eraikitzaileak burutu dituen lanen bidez,lehen zegoen asfaltoaren ordez granitozko adokinajarri da eta eremuaren eta udalerriaren apainduramodu nabarmenean hobetu da.

Hasiera batean plazaren bide aldeko erdialdeaaparkalekuetarako utziko zela aurreikusten bazenere, Udalak plaza osoa oinezkoentzat uztea erabakizuen, aparkalekuak kenduz. Honenbestez, Maioraplazak eta kultur-etxe ondoko plazak bat egin dute,herritarrei gune zabal eta txukuna eskainiz. Ildohonetan, plaza eta kultur-etxea bereizten zituenitxidura kendu egin dela azpimarratu behar da, biguneen arteko jarraipena modu gardenagoan utzizeta kultur-etxe ondoko magnolioari presentziahandiagoa eskainiz.

Maiora plazako lanekin batera Udaletxe azpikoportikoko harrilosetak berritu dira. Hain zuzen ere,zorua dena altxatu da, ondo zeuden harriakaprobetxatu dira eta gaizki zeudenak berritu egindira. Halaber, Maiora plazako berrurbanizazio lanakEliza aurreko urbanizazioraino hedatu dira,honenbestez hormigoizko adokina Udaletxe ertzetikOlaran auzora doan bideraino jarriz.

Bestalde, Udaletxe aurrean eta plaza ondoko bidearenbeste aldean zeuden eskailerak berritu eta egokitudira. Honela, bertan oinezkoen irrisgarritasunabermatzeko espaloia eraiki da eta kalizazko losetezbukatutako bi grada sortu dira. Modu berean, Olaranauzora doan bidea, Maiora plazaren parean ereperfilatu eta berriro zolatu da.

Urtean zehar egun askotan herritarren bilgune denMaiora Plaza ibilgailuetatik babesteko, hedaduraosoan piloiak jarri dira eta apaindurarako San Martinkalean dauden bezalako lorontziak kokatu dira plazan

( “ J o l a s ”e n p r e s a khornituak eta6.329,13 � edo1 . 0 5 3 . 0 7 9p e z e t a k okos tua rek in ) .Halaber, lehendauden moduko“Scofet” etxekobankuak jarr idira, San Martink a l e k o e ij a r r a i p e n aemanez. Ezina h a z t u ,U d a l e t x e k oe r a i k i n a r e nkanpoaldean eta portikupean egindako argiztapenak.

Ignacio Ibarretxe arkitektoaren proiektua garatu daeta obra zibilaren kostua (“Construcciones PedroIparraguirre S.L.” enpresak fakturatutakoa)297.999,83 � edo 48.582.999 pezetakoa (BEZbarne) izan da. Kitapen honi, hiri-mobiliarioaridagokion kostuak gehituz gero (piloiak, bankuak,lorontziak eta bere hornidura, etabar), orotarakogastua 309.878,54 � edo 51.559.450 pezetakoaizan dela adierazten du.

Azpimarratu, lan hauek Eusko Jaurlaritzako Ogasuneta Herri Administrazio Sailak “Izartu” programarenbidez emandako dirulaguntzari esker burutu ahalizan direla (gastu osoaren %75 finantzatu du).

Maiora plazako lanekin batera burutu diren kultur-etxe atzealdeko bidea zabaltzeak eta hobetze lanekeremu osoaren berrikuntza eta egokitasunadeigarriagoa egin dute. Are gehiago, egin berri denkultur-etxe ondoko urbanizazioa ere altzoan izanik.

HONDAKINEN BIRZIKLAKETAREN ALDEKOURRATSAAurtengoan Sasieta Mankomunitateak eskualdekoUdaletxeekin elkarlanean lorategi, baratza edo antzekozerbait duten famili artean konpostaje indibidualabultzatzeko kanpaina hasi du. Honenbestez, urtarrilarenerdialdean udalerriko etxe guztietara idatzia igorri zenzerbitzu berri honen jakinarazpena eginez eta nahi zuenakbere izena Udaletxean edo Sasietako Mankomunitateaneman zezan.IIkastaro honetan parte hartzeko 31 lagunek eman zutenizena eta kultur-etxean ikastaroa egin ondoren, horietatik25 lagunek hartu zuten konpostagailua. Konpostagailu honetara, lorategietakobelarraz gain, sukaldeko barazki hondakinak ere bota daitezke baino beti ere olioerretan pasatu gabeak.

Zegama Urtekaria 06

Udala

17

Maiora Plaza berritua

Hondakinak birziklatzeko edukiontzia eta azalpen hitzaldia

Zegama Urtekaria 06

Udala

18

KULTUR-ETXEKOERAIKINAREN BIRGAITZELANAKEraikin publikoen egokitzapeneta birgaitze lanekin jarraituz(azken urte hauetan Ostatua,Udaletxea, udal pilotalekua,Anduetza Egur Museoa, plazakok ioskoa, In txaust iko etaAitamarrengo errotak, etabar),Udal Batzarrak ekainaren 19anerabaki zuen Kultur-Etxekoeraikina birgaitzeko proiektuteknikoa idazteko lana IgnacioIbar re txe Par iente , uda larkitektoari, 11.409,72 � edo1.898.418 pezetan (BEZ barne)adjudikatzea. Dokumentuteknikoa idatzirik, Udal Batzarrakuztailaren 27an egindako bileranerabaki zuen Kultur-Etxekoeraikina birgaitzeko proiektuteknikoa eta lizitazio publikoa

arautuko duen baldintza administratiboen pleguaonartzea, 296.014,80 � edo 49.252.718 pezetakolizitazio oinarriarekin (BEZ barne). Kontrataziopublikorako iragarkia Gipuzkoako Aldizkari Ofizialeanargitaratu ondoren, “Construcciones PedroIparraguirre S.L.” enpresa eraikitzailea izan zeneskaintza aurkeztu zuen enpresa bakarra.Honenbestez, irailaren 11n egindako Udal Batzarreanerabaki zen lanen adjudikazioa “ConstruccionesPedro Iparraguirre S.L.” enpresari 294.848,42¤�edo 49.058.649 pezetan (BEZ barne) egitea.

Lanei irailaren amaieran eman zitzaien hasiera etadatorren urteko martxoan amaitzea aurreikustendira. Obra hauek Herriarentzat suposatuko duengastua murrizteko Zegamako Udalak GipuzkoakoForu Aldundiko Giza Eskubideetarako, Enplegurakoeta Gizarteratzeko Departamentuak emandako72.599 � edo 12.079.457 pezetako, EuskoJaurlaritzako Etxebizitza eta Gizarte Gaietako Sailakemandako 30.809 � edo 5.126.186 pezetako etaGipuzkoako Foru Aldundiko Garapen EramangarrirakoDepartamentuak emandako 18.874 � edo 3.157.008pezetako dirulaguntzekin kontatzen du.

Beheko oinean lanak hasi bezain aguro ikusi zenzorua eta hormak oso egoera txarrean zeudela etaaurreikusi gabeko lan garrantzitsua egin behar zela.Halaber, beste aldaketa eta lan gehiagorik ere azalduziren. Honenbestez, Udal Batzarrak azaroaren 20eanerabaki zuen “Construcciones PedroIparragirre S.L.” enpresari 40.476,56� edo 6.734.7.33 pezetan (Bez barne)adjudikazio gehigarria egitea.

Birgaitze lan hauen bidez Kultur-Etxearen barrualde osoa berriztuko da,i r i sgar r i tasuna bermatuko daigogailuaren eraikitzearekin etakanpoaldeko argiztapena burutuko daEliza, Udaletxea eta Ostatua egin direnantzera. Lan hauekin beraz, azkeneko25 urte inguru hauetan herritarreneskura eta zerbitzurako egon den eraikinpolibalentea errehabilitatzea eta berrirobeste urte batzuetarako txukuntzeanahi da. Ildo honetan azpimarratu beharda 12 eta 16 urteko gazteentzako txokobat egokitu nahi dela bertan,gazteentzat zerbitzuak areagotzekoUdalak duen plan edo egitasmoarenbarnean.

Ostatuko zaharberritze lanak eraginda bertaneskainitako zerbitzuak udalerriko beste lokalbatzuetan eskaintzen dira egun:

• Liburutegi Zerbitzua: Aitxuri Herri Eskolakoliburutegi gelan. • Fotokopiadora Zerbitzua: Udaletxeko gela batean.• Tobera Musika Eskoan: Aitxuri Herri Eskolan. • Bilera gela Zerbitzua: Udaletxean. • Kzgunea Zerbitzua: Udaletxeko gela batean. • Beste ekintzak: talde bakotzekin adostu da lekua.

JUAN TELLERIA ETA OLABERRIKOPROIEKTU TEKNIKOEN IDAZKETAUdal Gobernu Batzarrak 2005eko abenduaren 19anegindako Udal Gobernu Batzarrean erabaki zuenJuan Telleria eta Olaberriko berurbanizazio proiektuaidazteko lana Ignacio Ibarretxe Pariente udalarkitektoari, 15.834 � edo 2.634.556 pezetan (BEZbarne) egitea.

Proiektua maiatzean aurkeztu zen eta exekuzioa bifasetan bereizten du; alegia, lehen fasea Juan Telleriakalea eta bigarrena Olaberria auzoa.

Proiektua egina dagoenez, proiektua burutzekobehar diren ateaurreko lurrak jabari publikora zeditzeaeta finantzaketa aurkitzea falta da, proiektugarrantzitsu hau errealitate eginda ikusteko.

ZEGAMAKO UDALA ETA UDALBIDEELKARLAN ELKARTEAREN(UDALBILTZAREN) ARTEKO HITZARMENAUdal Batzarrak uztailaren 5ean erabaki zuenZegamako Udala eta Udalbide Elkarlan Elkartearen(Udalbiltzaren) arteko hitzarmena onartzea. Honenbidez, Zegamako Udalak 2.500 � edo 415.965pezetako dirulaguntza ematen dio Udalbide ElkarlanElkarteari, besteak beste, euskara garatu, gorde etabultzatzeko, bereziki bere babesa instituzionala ahuladen esparruetan.

ANDUETZAKO EGUR MUSEOAN EGUZKIPLAKAKAurtengoan, Aitxuri Herri Eskolan egindakoarenantzera, Anduetzako egur museoan eguzki plakakfotovoltaikoak jarri dira. Energia berriztagarriakbultzatzeko xedearekin eta guztion ohiturak etakultura aldatzen joateko helburuarekin (energiagarbien alde egiteko eta energiaren kontsumoamurrizteko) Zegamako Udalak EEE-EVE-rekinizenpetutako hitzarmenean du oinarri ekimen honek.

Kultur-etxeko birgaitze lanak

Anduetzan jarritako eguzki plakak

1981. urtean Zegamako Udalak Urgamintatik hiri-gunerainoko saihesbidearen proiektu teknikoa idatzizuen. Lan hauek ez dira burutu, nagusiki,finantzaketarik egon ez delako.

Gipuzkoako Foru Aldundiak 2005eko abenduaren22an 2006. urterako aurrekontu foralak onartu zituen.Zegamako Udalak Aldundiarekin izandakoelkarrizketen ondorioz lortu zuen Aitamarrengo bideedo saihesbideko lanen kostu guztia Diputazioakbere gain hartzea, honen azalpena esandakoaurrekontu ekonomikoko partidetan jasoa geldituzelarik, bere exekuzioa 2006. urtean burutzekokonpromezua hartuz. 699.916,55 � o 116.456.310pezetako aurrekontua (BEZ barne) duen proiektuteknikoa, Zegamako Udalak adjudikatu ondoren,“Sestra S. A.” Injineritzak idatzi zuen (“Lurtek S.L.”enpresak egindako txosten geoteknikoa anitzathartuta lan hau proiektuaren ikerketa moduanZegamako Udalak ordaindu zuen; guztira 25.195,84� edo 4.192.235 pezeta) eta Diputazioan aurkeztuaizan zen, kontuan izanik, bere exekuzioarenordainketa osoa Gipuzkoako Foru Aldundiko BideAzpiegituretarako Departamentuak bere gain hartukozuela. Honela, Gipuzkoako Foru Aldundiko BideAzpiegituretarako Departamentuko Diputatuakmartxoaren 27an emandako Foru Aginduaren bidezebatzi zuen GI-2637 errepidearen Aitamarrengobidea egiteko proiektua onartzeko legezko tramiteakhastea eta proiektua jendaurrean jartzea (apirilaren18ko Gipuzkoako Aldizkari Ofizialean argitaratua).

Ondoren, Gipuzkoako Foru Aldundiko DiputatuenKontseiluak ekainaren 13an erabaki zuen GI-2637errepidearen Zegamako Aitamarren eremuarensaihesbide zatia egiteko proiektua onartzea. Halaber,lanen kontrataziorako baldintza administratiboenplegua uztailaren 4an Diputatuen Kontseiluak onartuzuen eta leh iaketapublikoaren iragarkiau z t a i l a r e n 6 k oGipuzkoako AldizkariOfizialean argitaratu zen.

Aldundiak irekitako epeansei enpresek aurkeztuz i t u z t e n b e r e neska in tzak . Hauenartean, Gipuzkoako ForuAldundiak, irailaren 8an,esandako lanak “FonorteEmpresa ConstructoraS . A . ” e n p r e s a r i ,648.054,57 � tan edo107.827.200 pezetan(BEZ barne) adjudikatzeaerabaki zuen.U d a l B a t z a r r a kurtarrilaren 30ean erabakizuen Aitamarrengo bideaegiteko beharrezkoakziren Angel eta JoxeManuel Gorospe anaienlursailak eskuratu etaG i p u z k o a k o F o r u

Aldundiaren esku uzteko, Gorospe anaiekinhitzarmena onartzea. Azpimarratu behar da,herriarentzat azpiegitura garrantzitsua denAitamarrengo saihesbidea eraikitzeko, Angel etaJoxe Manuel Gorospe anaiek beren jabegokoeraikinaren zati bat botatzeko eta ondoko lurzatibatzuk eskualdatzeko, azaldutako jarreta etaborondate ona. Honen truke Udalak Aitamarrenduten eraikinaren barrualdean egokitzapen lan batzukburutuko ditu.

Diputatuen Kontseiluak ekainaren 20an egindakobileran Zegamako Udalak, Udal Batzarraren bidezmartxoaren 13an hartutako erabakiari erantzunez,Aitamarren bidea eraikitzeko egindako jabego zesioaonartu zuen.

Jakina den moduan, irailaren 25ean eman zitzaienobrei hasiera eta aurreikusitako moduan aurrera doaz.Printzipioz lanak aguro bukatzea aurreikusten da.

Lan hauen bidez Aitamarrengo eki eta mendebaldekoeremuak eraldatuko dira. Hain zuzen ere, Oria ibaiarenertzean bidea eraikiko da (aparkalekuekin batera),GI-2637 errepidearekin elkartu arte eta bestalde,Aseginolaza Anaien Etorbidean, espaloia etaaparkalekuak eraikiko dira. Obrahonen ondorioz, eta Diputazioakhorrela aginduta, norabidebakarra baimenduko da etaAitamarrengo eremuak errotondamoduan funtzionatuko du.

Beraz, bideak, igerilekuak, parkepublikoak, Txarape eta Aitamarrenlotuko d i tuen zubiak etaetxebizitza berriek Herriko sarrerariitxura berria emango diete. Epelaburrean “puzzle” osoa amaitutaegotea aurreikusten da.

Aitamarrengo bidea

AITAMARRENGOERROTAZegamako Udalak iaz“Gailur-Berri S.L.” enpresae r a i k i t z a i l e a r e k i nizenpetutako hitzarmenarenondor ioz , A i tamar reneraikina Herriari emanzitzaion. Honenbestez,eremuko antolamenduagaratzeko ezinbestekoa zeneraikina botatzea. Lanh a u e k , p r o z e d u r anegoziatuaren jardunbideaburutur ik eta IgnacioIbar re txe a rk i tek toakeg indako p ro iek tuanoinarrituta, “Gailur-Berri S.L.”enpresari 51.000 � edo8.485.686 pezetan (BEZbarne) esleitzea erabakizuen Udalak.Eraikina eraitsirik bere oinetaner ro ta bat aurk i tu zen.Gipuzkoako Foru AldundikoD i p u t a t u N a g u s i a r e nDepar tamentuko Ku l tu ra

Kabinetako teknikariekin harremanetan jarririk, berezaintza edo kontserbaziorako egokitzapen lanakegitea erabaki zen. Honenbestez, ekainaren 6anUdal Gobernu Batzarrak erabaki zuen Aitamarrengoerrotako egokitzapen lanak, prozedura negoziatuarenjardunbidea jarraitu ondoren, “Construcciones PedroIparraguirre S.L.” enpresari, 59.675,74 � edo9.929.208 pezetan (BEZ barne) adjudikatzea.Halaber, Udal Gobernu Batzarrak irailaren 11negindako bileran erabaki zuen 11.324,26 � edo1.884.198 pezetako adjudikazio gehigarria enpresaadjudikazio-hartzaileari egitea, birgaitze lanakaurreikusitakoak baino handiagoak zirelako.Dagoeneko eraberritze lanak amaituta daude etaobra hauekin lortu nahi zen estalita zegoen garaibateko altxor hau agerian eta begi bistan jartzea,parke publiko eta udal igerilekuen erdi-erdian. Ildohonetan, depurazio gelatik ate bat ireki da bisitagarriaizan dadin. Beraz, elementu erakargarri eta turistikoabilakatu nahi da Aitamarrengo errota.Gipuzkoako Foru Aldundiko Diputatuen NagusikoKultura zuzendaritzak egitasmo hau gauzatzeko24.000 � edo 4.000.000 pezetako dirulaguntzaeman du. Halaber, Kutxari Aitamarrengo etaIntxaustiko errotak birgaitzeko dirulaguntza eskaeraegin zaio Udaletik eta oraingoz ez da erantzunikjaso.

EUSKAL HERRIKO EGOERARENINGURUKO MOZIOAREN ONARPENAEspetxe politika aldatzeko eta euskal preso politikoensufrikarioaren inguruan Aizkorri Plataformakaurkeztutako mozioa dela eta, Udal Batzarrak urriaren16an, Eusko Alkartasunak eta Eusko AlderdiJeltzaleak egun batzuk lehenago Gipuzkoako BatzarNagusietan onartutako mozioa berrestea erabakizuen, ondorengo edukiarekin:

1 • Zegamako Udalak Estatuko Gobernuari eskatunahi dio oraingo espetxe-politika aldatzeko,pertsona eta preso moduan dagozkien eskabideenerrekonozimenduan salbuespenik egon ez dadin,indarrean dagoen legeriak onartzen duen bezala.Baita dispertsioarekin bukatzeko beharrezkoakdiren pausoak emateko ere.2 • Zegamako Udalak bere ardura agertu nahi duzenbait eukal preso jasaten ari diren muturrekoegoerak direla-eta.3 • Zegamako Udalak eskatu nahi die dagokienei

beharrezkoak diren pausuak eman ditzatelaBatasuna legeztatu dadin, horrek normalizaziopolitikoa lortzeko prozesua erraztu egingo baitu.4 • Zegamako Udalak administrazioei eskatu nahidie Eusko Jaurlaritzarekin batera lan egiteko,normal izaz io po l i t i koaren prozesuarensozializazioaren ekimenaren barruan.5 • Zegamako Udalak dagokien instituzioei eskatunahi die memoria historikoaren berreskurapenahelburu duten programak bultzatzen jarraitzeko,eta indarkeriaren biktimen onarpen soziala eta gizaeskubideen gaineko sentsibilizazio-dinamikadakarten desarme kolektiboa lortzera bideratukoekimenak bultzatzeko.

OLABERRIA, SANTA BARBARA ETA JUANTELLERIAN ETXEBIZITZA BERRIEN LEHENERABILPENAK“Ormazpei S.L.” enpresa eraikitzaileak Juan Telleriakalean eraikitako 12 etxebizitzen eta Olaberri auzoaneraikitako 6 etxebizitzen lehen erabilpeneko udalbaimena lortu ditu (Udal Gobernu Batzarrak ekainaren19an eta urriaren 30ean emanak). Halaber, SantaBarbara-Buztinkale kaleetan “Inversiones BidelanS.L.” enpresa eraikitzaileak eraikitako 27 etxebizitzakere Udalaren lehen erabilpeneko baimena lortu dute(Udal Gobernu Batzarrak uztailaren 19an emanda).Aipatutako baimenak lortu ahal izateko enpresaeraikitzaileek Udalak agindutako urbanizazio lanaketa jabari publikoko zesioak eta zortasunak gauzatudituzte; azken hauek eskritura publikoaren bidez.

Zegama Urtekaria 06

Udala

20

Aitamarrengo errotarenaztarnak

Olaberriko parkea eraberritua

Santa Barbara kaleko eraikuntza berria

Aitamarrengo parke publikoa

Zegama Urtekaria 06

Udala

21

GENERO INDARKERIAREN AURKAKOADIERAZPENAUdal Batzarrak martxoaren 13an erabaki zuen(Emakumeen Egunaren inguruan) indarkeririk gabekomunduaren aldako mozioa onartzea, ondorengoaldarrikapenekin:

• “Emakumearen duintasun, askatasun, osotasuneta bizitzaren kontra mehatxatzen duten indarkeria,jazarpen eta diskriminazio guztiak gaitzestea.• Emakume eta gizonezkoen berdintasunarenerrespetuan eta oinarrizko eskubide guztiendefentsan oinarrituriko elkarbizitza baldintza berriakeraikitzeko beharra.• Gizarteko eremu guztietan emakumeakburututako lan eta egindako ekarkinen balorazioaeta aintzakotza.• Ekonomia arloko tratu txarren kontrako neurriakindarrean jartzeko beharra.• Genero indarkeriagatiko biktimen berezitasunakaintzat hartuko dituen gizarte zerbitzu publikoensarea.”

HIZKUNTZA PRESTAKUNTZA ETANORMALIZAZIOAREN ARLOAN HAEE-IVAP-EKIN HITZARMENAUdal Batzarrak urtarrilaren 30ean egindako bileranerabaki zuen Herri Ardularitzaren Euskal

Erakundearekin lankidetza-hitzarmena sinatzea.Hitzarmen honen bidez Zegamako Udalak aipatutakoErakundearekin izango duen harreman juridikoafinkatzen eta arautzen da: Herri Ardularitzaren EuskalErakundeak Euskal Autonomi Erkidegoan herri-e rakundee i eska in i ko d ien h i zkun tza-prestakuntzarako zerbitzua eta, euskara ikastaroetaradoazen udal langileak ordezkatzeko arauak.

ADIERAZPEN INSTITUZIONALASAHARAR ERREPUBLIKA ARABIARDEMOKRATIKOARENALDARRIKAPENAREN 30.URTEURRENAREN AURREANUdal Batzarrak otsailaren 27an erabaki zuen SahararE r repub l i k a A rab i a r Demok ra t i koa renaldarrikapenaren 30. urteurrena dela eta, adierazpeninstituzionala onartzea. Erabaki honen atal batekhonela dio:“Zegamako Udalak berretsi egin nahi du sahararherriak askatasunaren eta autodeterminazioarenalde duen borrokaren aldeko konpromisoa. Sahararherriak, Nazioarteko Zuzenbidearen eta Nazio Batueneta nazioarteko hainbat erakunderen ebazpenetanageri denez, bere etorkizuna erabakitzeko ezinkenduzko eskubidea du; izan ere, lurralde horikolonizazio prozesu baten menpe egon da, arazohori oraindik ere ez da konpondu.”

Zegamako Udalak eta “Gailur Berri S.L.”enpresa eraikitzaileak adostutako hirigintza-hitzarmenaren ondorioz (2005ekoekainaren 13an Udal Batzarrak onartua),jabari publikorako 9.575 m2ko lursailagelditu zen. Hasiera batean bertan, egunamaitzear dagoen saihesbidea eta parkepublikoa egitea aurreikusia bazegoen ere,Zegamako Udalak “Gailur Berri S.L.”enpresarekin lortutako akordio berri bateneraginez, udal-igerilekua bertan eraikitzekomodua ikusi zen.

Jakina den moduan (iazko urtekarianazaltzen zen), Udal Gobernu Batzarrak2005eko uztailaren 4an erabaki zuen