Deia 30-05-2017

Lorea Bilba o, Emiliano López., Unai Rementeria , Ander Mantero la y Adolfo Arejita. Foto: Osknr Goru:áka

Labayru y Petronor digitalizarán elAtlas

Etnográfico de Vasconia El proyecto posibilita conocer mediante Internet las costumbres de los vascos

BILBAO - La Fundación Labayru y Petronor susc ribier on ayer un acuerdo de co la boració n qu e per ­mitir á la dig italizac ión del Atlas Etn ográ fico de Vasconia y, de es te modo, el acceso a través de lntem et de la informad ó n reco pil ada por sus inves tigad ores sobre }05 mcxlos de vida. cos tumbr es y creenci as de los vascos.

El co nve nio fu e firm ado p or el director de la Fundaci ón Labayru. Ado lfo Arej ita. y e l pre s iden te de Petronor. Emm ano López. Atxurra. en un acto en el Museo Vasco en Bil­bao a l qu e 'ra.n1bién ac udi eron el diputado gen era l de Bizkaia , Unai Rementeria la diputad a vizcaína de Cu ltura , Lorea Bilbao , y el dir ector del Atlas Etn ográfico y fundador de Labayru , Ander Mant ero la.

El Atlas Etnográfico , propu es to e impu lsa do a principio s de los años 70 por José Migue l Barandíaran, reco pila los da tos recogidos por un centenar de investiga dores en loca ­lidades de Euska di. Nava rra e lpa ­rr a lde. El resu ltad o de la investiga ­ción se h a plas mad o. hasta ahora, en oc ho volún1ene s ten1áticos con 8.000 páginas y m ás de 2.000 ilus­t:racíones.

Po r el mon1ento. se han editad o ]os volúm enes correspondientes a

la alim enta ción do n1és tica ,Juegos y ca nci on es Lnfanti les , 1nedídn a po pu la r, rit os fun era rios, rito s d e nacín"llento al n1atri1nonio,gana de­riay pastoreo. y .. en breve"' ses U1na­rá el ton10 sobr e agricu ltur a , segú n anunció e l dir ec tor de La bayru ,

ATLAS ETNOGRÁRCO

• 8 volúmene s. Los libros recopilan dat os recogidos en localidades de Euskadi. Nafa ­rroa e I parra lde.

• Temátic as.. Son variada s: a li­me ntac ión do mestica~ juegos y canciones infantiles, med icina populart ritas funerarias, ritos de nacimiento a I matri m o ni q.

ga nade ría y pas t oreo.

Adolfo Arejita Están previ stos , ade­más, volúin enes so bre indum enta ­ria. pr ofesion es y a rt esa ní as. reli ­gión popular y calend ario festivo, o leyend as , cuentos y mitolog ía. entr e otros ten1as.

Con la fi.rnia de es te convenio , el di recto r de Lab ayru des tacó qu e se rá posib le "poner al servic io de la socie dad vasca y uni versal de unos co nt en idos exqui síta.n1ent e elabo­rados por equip os de lnves tígad o­res esp ecia lizados y pr ofesionales , que conforman la vida tr adiciona l vasca , fund amenta lment e del siglo XX y m ás de su seg und a mitad ". Según ha remarcado. se tr ata d e ··una obra envídiable par a naciones y cu ltura s mu ch o más potente s qu e la n ues trrC.

50 ANIVERSARIO DE PETRONOR La iniciativa se enmarcó dentro de las ac tuacio nes que Petr on or tiene pre ­visto rea lizar dur a nte Los próxin1os

n1eses con n10tivo del 5CJ-' an iver sa ­rio de la constitución de la con1pa ­ñía qu e construyó la refinería de Mu skiz . Su pr es id ent e. Em ilian o López Atx urr a, remarcó qu e "no hay desarro llo eco nón1ico si n o se tien en honda s las ralees., d e dónd e venia 1os, de dónde so mos"'.

En e.ste conte.xto , la compañía pre­tend e. co n este convenio, poner su ·granit o dea.re na" para n1aterializar una plataf orm a qu e pueda se r ,~si­ta.da por "tod as aque llas pe rso nas q Ue tienen an1or por n U estr o pa ís"'.

En la núsma lín ea, el dir ector del Atlas ,Ander Manterola , resaltó que , ··con es tas tecno logías nu evas, su contenid o, la desc rip cíón de nue s­tra cultura . la constatación de n Ues ­tra cultura estar á a l alcance h as ta los con fines de la tierra, al menos de esta tierra ". Una vez digitalizad os, los oonrenídos ¡xxlrán consu ltarse a tra ­vés de la página we b de Labayru .

Fina lmen te, e l diputad o genera l de Bizka ia , Unai Ren1enteria, desta ­có la imp ortancia de la colaboración públic o-privada para lleva r a ca bo iniciativa s c:0 01 0 esta ~ así co mo de .. la m oderniza ción .... - E.P.

SOCIED, ~ PI

NIC

2017­5­30 Kiosko y Más ­ El Correo ­ 30 may. 2017 ­ Page #53

http://lector.kioskoymas.com/epaper/viewer.aspx?noredirect=true 1/1

Martes 30 .05 .17 EL CORREO

Lorea Bilbao, Emiliano López Atxurra, Unai Remente ria, Ander Manterola y Adolfo Are jita, en el Museo Vasco. :: MANu cec,uo

Vasconiase abre al mundo El atlas etnográfico que José Miguel de Barandiarán puso en marcha en los 60 estará disponible en internet dentro de tres años

LUIS ALFONSO GÁMEZ

@lagamez en Twitter

BILBAO. Los usos y costumbres tra­dicionales retrocedían en los años 60 del siglo pasado ant e la industr iali­zación, la radio y la televis ión . Fue ento nces cuando José Miguel de Ba­randiarán (1890-1991) puso en mar­cha el proyecto Etniker - neo logis­mo que signific a investigación de la etn ia- para «el registro sistemá tico de todos los hecho s culturale s que configuran la vida tradicional de una localidad» en Vasconia, el territor io cultural que comprende Euskadi, Na­varra y el País Vasco francés. Medio siglo despué s, el 'Atlas etno gráfico de Vasconia' podrá consultarse a tra­vés de int ernet.

Adolfo Arejit a, director de la Fun­dación Labayru -e ncargada de la ela­boración del atlas-y Emiliano López Atxurra , de Petronor , firmaron ayer en el Museo Vasco un convenio de colaboración por el que la pet rolera aport ará 50.000 euro s an ua les du ­rante tres ejercicios para la digitali­zación de los ochos prim eros tomos de la enciclopedia. «Los volúm enes

LA CLAVE

Financiación

Petronor aportará 50.000 euros anuales durante tres ejercicios para la digitalización de la obra

ya publicados tratan de la alimen ta­ción , los juegos infa ntil es, los ritos funerarios, los del nacimiento alma­trim onio, la casa y la familia , la me­dicina popular y la ganadería y pas­toreo, y en breve saldrá el de la agri­cultura », indi có Arejita , quien des­tacó que la obra proyec ta al mundo «una imagen positiva» de los vascos.

Los ocho volúmenes del 'Atlas' -en tota l, unas 8.000 páginas con un as 2.000 ilustrac iones- reún en infor ­mación sobre los modos de vida, las costum bres y las cree ncias, recopi­lada por más de un centenar de in­vestigadores «en sesent a punto s de Vasconia» a part ir de entrevistas «a nativo s», explicó el etn ógrafo Ander Man tero la, dir ector del proy ecto. «Para investigar hay que pregu nt ar y para preguntar hay que saber lo que hay qu e preguntar. Y don José Mi­guel ya tenía en mente todas las pre­gunt as que recogieran el espíritu , el modo de t rabajar, de pensar, de vi­vir ... de un pueblO)>. La obra es el fru­to de la guía de mil pre gunta s que confeccionó en su día Barandiarán , qui en, además, «creó los grup os de invest igación».

El atlas se llama 'de Vasconia ' por­que los autore s no han querido dar­le un nombre que tuv iera un a con­notación políti ca, <<sino hist órica . Vasconia es la denominación más an­tigua referida al País Vasco», recordó Manterola . El proyec to de digita li­zación comprende ocho volúm enes, pero la obra no está te rminada. «Que­dan por publicar, por lo menos, otros cuatro tomo s. El próximo va a estar dedicado al calendario festivo y la re­ligiosidad popular, y ya hay otro s te­mas en proceso de inves ti gación ». Los ocho volúmenes que ya existe n se trasladarán a la we b en castellano -la lengua en que se pub lica la obra­con resúme nes en eus kera, inglés y francés. Esta iniciativa demuest ra la import ancia de la colaboración pú ­blico-privada en iniciativas cultur a­les, de st acó el diputado general de Bizkaia, Un ai Reme nt eria, a quien acompañ ó en el acto la diput ada de Euskera y Cult ura, Lorea Bilbao.

C..ill - Aste a nea, 2017ko maiaizaren 30 a

Los más solidarios

del año 11 BBK DE:IA ELKARTASUN SARIAK. Cons trui r una socie dad se rea liza des de la base, desde las perso nas anónim as que en1plea n su tien1po libr e en ayud ar a los dem ás y demu estran una faceta so lidaria de la que Bizkaia pu ede estar orgullosa. Y ese objetivo fue el que tuvo la seg und a edi ció n de los BBK DEIA Elkarta sun Sariak que se celebr aro n ayer en la Sala BBK. Ocho entid ades vizca inas recog iero n un ga lardó n qu e pu so e n valor el es fuerzo que dese mp eña n día a día y cont ó co n la ponencia ínic ial de Itziar Ceba llos, gerente de Avifes. La Asociac:ión T4 y Futubid e celebrar on coa el pre mio sus 25 añase n funcionamient o. Tam­bién subieron al escena rio para reco­ge r su distinc ión Bidesa ri, Harribi­de , Hazbide, lqui tanz , Garate Enea e [rri kiclow n. Foto: Josl.Mu,iM arttuez

BIZKAIA 13

2017­5­30 Kiosko y Más ­ El Correo ­ 30 may. 2017 ­ Page #41

http://lector.kioskoymas.com/epaper/viewer.aspx?noredirect=true 1/1

Trudeau traslada al Papa los resultados de la cumbre del G-7 tras visitar Amatrice PRIMERA AUDIENCIA :: El Papa recibió ayer por primera vez al jefe del Gobierno canadien­se, Justin Trudeau , en un encuen­tro en el que abordaron algunos de los asuntos tratados en la cumbre del G-7 celebrada el fin de semana en Taormina (Sicilia), sobre todo los re lativos a Oriente Medio, in­formó la Santa Sede.

Francisco yTrudeau analizaron algunos de los resultados de la cum­bre de las siete democracias más

indu striali zadas, de las que Cana­dá forma parte junto a Alemania , Estados Unidos, Francia , Italia , Ja­pón y Reino Unido. Especialmen ­te hablaron sobre las zonas de con­flicto en Oriente Medio, un asun­to que salió a relucir en la cumbre con el acuerdo de los líderes del G-7 de aumentar sus esfuerzos en la lucha contra el grupo terrori sta Es­tado Islámico (El) y la petici ón a Rusia e Irán de que usen su influen ­cia en Damasco para contribuir a la pacificación en Siria.

El primer ministro canadiense llegó al Vaticano con su esposa , Sophie Gregoire, después de visi­tar el domin go el municipio italia­no de Amatrice, deva stado por los terremot os del 24 de agosto de 2016.