XI MUESTRA DE REALIZADO POR CINE -...

www.

bilb

ao.n

et

XIMUESTRA DE CINEREALIZADO POR MUJERES2 - 11 NOVIEMBRE 200620:00 - cine Capitol - 4€

MERCEDES ÁLVAREZ ı ELIAZAR ARROYO FRAILE ı SARA BILBATUA ı PATRICIA CAMPO BLASCOISABEL COLL ı CHUS GUTIÉRREZ ı ISABEL HERGUERA ı YASMINE KASSARI ı BÉNÉDICTE LIÉNARD

JUANA MACÍAS ı DOA MINH PHUONG ı DOAN THANH NGHIA ı ISABEL DE OCAMPO ı JULIA SOLOMONOFFLILIANA TORRES ı MARGARETHE VON TROTTA ı JASMILA ZBANIC

ORGANIZANORGANIZANORGANIZANORGANIZAN

1 2 3 4 s 6 7 8 9 1o

ÁREA DE MUJER Y COOPERACIÓN AL DESARROLLODEL AYUNTAMIENTO DE BILBAO

GRUPO FEMINISTA SIMONE DE BEAVOIR

XI MUESTRA DE CINE REALIZADO POR MUJERESXI MUESTRA DE CINE REALIZADO POR MUJERESXI MUESTRA DE CINE REALIZADO POR MUJERESXI MUESTRA DE CINE REALIZADO POR MUJERES

2

COLABORANCOLABORANCOLABORANCOLABORAN

BBK

EL CORREO

INSTITUT FRANÇAIS

TRAMA: Coordinadora de Muestras y Festivales decine, video y multimedia realizado por mujeres.

Mostra Internacional de Films de Dones, Drac Magic,Barcelona.

Muestra de Cine y Mujer IPES Elkartea, Pamplona.

Muestra de Cine realizado por Mujeres, Colectivo deMujeres Feministas de Huesca.

Muestra Internacional de Cine realizado por Mujeres,Seminario Interdisciplinar de Estudios de la Mujer deZaragoza.

CIRCUITO COLISEO

CINE CLUB FAS

MUGARIK GABE

ORGANIZAN:

COLABORAN:

I N S T I T U T F R A N Ç A I SBILBAO

An i ve r sa r i oU r t eu r r ena

PRESENTACIONPRESENTACIONPRESENTACIONPRESENTACION

1 2 3 4 s 6 7 8 9 1o

Pasamos la barrera de los 10 años de Muestra deCine Realizado por Mujeres y lo hicimos con la alegríade haber sido capaces de llevar adelante un proyectoque nos entusiasmaba. Para ello hemos contado contodas y todos los que, con vuestra asistencia, nosconfirmáis que lo que hacemos es interesante.

Esta Muestra nos ayuda a tener una visión mas ampliay a comprender mejor esta sociedad plural que debecaminar hacia la cultura de la responsabilidad y elrespeto a la diversidad.

Este año, en la XI Muestra, apostamos una vez maspor películas diferentes que nos abren la puerta auniversos desconocidos, pero reales y llenos de fuerzay energía.

La semana se inicia con una charla documentadacon la exhibición de algunas imágenes del últimotrabajo de Aizpea Goenaga. Con ella buscamoscomprender el proceso creativo que lleva a unadirectora desde el texto literario hasta la creacióncinematográfica.

3

EMAKUMEEK EGINDAKOZINEAREN ERAKUSKETAXIMUESTRA DE CINEREALIZADO POR MUJERES

AZAROAK 2 - 11 NOVIEMBRE


PROGRAMACIONPROGRAMACIONPROGRAMACIONPROGRAMACION

1 2 3 4 s 6 7 8 9 1o4

VIERNES 10 DE NOVIEMBRELargometraje“GRVABICA” V.O.S.C.DIRECTORA: JASMILA ZBANICLUGAR: Cine CapitolHORA: 20:00 h.

SÁBADO 11 DE NOVIEMBRE• MARATÓN DE CORTOS

“PAPELES”DIRECTORA: ELIAZAR ARROYO FRAILE“FISURA”DIRECTORA: ISABEL COLL“LA GALLINA CIEGA”DIRECTORA: ISABEL HERGUERA“OTRA VIDA”DIRECTORA: JUANA MACÍAS“DIARIO DE UN DESAMOR”DIRECTORA: PATRICIA CAMPO BLASCO“ESPERMAZOTOIDES”DIRECTORA: ISABEL DE OCAMPO“EL AIRE QUE RESPIRO”DIRECTORA: SARA BILBATUA“ANTEAYER”DIRECTORA: LILIANA TORRESLUGAR: Cine CapitolHORA: 16:30 - 18:00 h.

• ¿PUDISTE VERLAS?Largometrajes“EL CIELO GIRA” V.O.DIRECTORA: MERCEDES ÁLVAREZHORA: 18:00 h.“EL CALENTITO” V.O.DIRECTORA: CHUS GUTIÉRREZHORA: 20:00 h.“HERMANAS” V.O.DIRECTORA: JULIA SOLOMONOFFHORA: 22:00 h.

JUEVES 2 DE NOVIEMBREActo inauguralCHARLA: “El Proceso creativo: de la novela al cine”PONENTE: AIZPEA GOENAGA (Actriz y realizadora)CLOWN: VIRGINIA IMAZLUGAR: Aula Universitaria de la tercera edadHORA: 20:00 h.

LUNES 6 DE NOVIEMBRELargometraje“L´ENFANT ENDORMI” V.O.S.C.DIRECTORA: YASMINE KASSARILUGAR: Cine CapitolHORA: 20:00 h.

MARTES 7 DE NOVIEMBRELargometraje“ROSENTRASSE (LA CALLE DE LAS ROSAS)” V.O.S.C.DIRECTORA: MARGARETHE VON TROTTALUGAR: Cine CapitolHORA: 20:00 h.

MIÉRCOLES 8 DE NOVIEMBRELargometraje“BRIDE OF SILENCE (HAT MUA ROI BAO LAU)” V.O.S.C.DIRECTORES: DOA MINH PHUONG Y DOAN THANH NGHIALUGAR: Cine CapitolHORA: 20:00 h.

JUEVES 9 DE NOVIEMBRELargometraje“UNE PART DU CIEL” V.O.S.C.DIRECTORA: BÉNÉDICTE LIÉNARDLUGAR: Cine CapitolHORA: 20:00 h.


ACTO INAUGURALACTO INAUGURALACTO INAUGURALACTO INAUGURAL

1 2 3 4 s 6 7 8 9 1o5

2 DE NOVIEMBRE 20,00h

LUGAR:Aula Universitaria de la tercera edadC/ Banco España 1 (Casco Viejo, Bilbao)

CHARLA:“EL PROCESO CREATIVO: DE LA NOVELA AL CINE”

PONENTE:AIZPEA GOENAGA (Actriz y realizadora)

Estudió interpretación con Cristina Rota y Dina Roth.También realizó estudios de interpretación ydramaturgia en Nueva Cork.

Diplomada por la Escuela de Arte Dramático de la UPV.

Como actriz de cine ha participado entre otras en lassiguientes películas:

• “Ander eta Yul” (Ana Díez).• “La cita de Lola” (Lurdes Bañuelos).• “El invierno en Lisboa” (J.A. Zorrilla).• “Santa Cruz el cura guerrillero” (J. M. Tuduri),

en la que recibió el premio Paco Rabal comoActriz Revelación.

• “Pecata Minuta” (Ramón Barea).

También ha hecho televisión y teatro, siendo autoray directora de ZU(t)GABE/sin ti, habiendo recibido elpremio Ciudad de San Sebastián de teatro 1995.

Guionista en la popular serie GOENKALE y directorade la misma en las temporadas XI y XII.

Ha adaptado a guión cinematográfico la novela deBernardo Atxaga Zeru horiek (Esos cielos) y dirigidola tv-movie Zeru horiek.

• Clownclusiones a cargo de la payasa VIRGINIA IMAZ.


AIZPEA GOENAGA

,,

LUNES 6LUNES 6LUNES 6LUNES 6

LENFANT ENDORMILENFANT ENDORMILENFANT ENDORMILENFANT ENDORMI 2004

1 2 3 4 s 6 7 8 9 1o

DIRECCIÓN: Yasmine KassariGUIÓN: Yasmine KassariNACIONALIDAD: Marruecos, BélgicaINTERPRETACIÓN: Rachida Brakni, Mounia Osfour,

Ne rmine E lhaggar , A issaAbdessamie, Fatna Abdessamie,Khamsa Abdessamie

DURACIÓN: 95’ VOSC

SINOPSIS:En el noroeste del Marruecos actual, Zeinab, una jovenrecién casada se queda sola súbitamente cuando sumarido, tras la noche de bodas, decide abandonar laciudad junto a otros paisanos para trabajarclandestinamente en Europa.

BIOGRAFÍA:Yasmine Kassari es realizadora, guionista y productorade cine. Nacida en Marruecos en 1972, estudiócinematografía en el INSAS de Bruselas. Se dio aconocer internacionalmente con el documental “Quandles hommes pleurent...” (2000). “L’enfant endormi”es su primer largometraje.

6

,,

FILMOGRAFÍA:2004 “L’enfant endormi”2002 “Linda et Nadia” (cortometraje)2000 “Quand les hommes pleurent” (documental)1995 “Chiens errants” (cortometraje)

PREMIOS:2006 Premio “Griot de Viento” al mejor largometraje

en la Muestra de Cine Africano de Tarifa.2006 Premio Jose Rivero a la mejor nueva realizadora

en el Festival internacional de cine de LasPalmas.

2005 Gran Premio en el Festival Nacional de Cinemarroquí de Tánger y premio a la mejorinterpretación femenina a Rachida Brakni(Marruecos).

2005 Primer premio en el Festival Internacional decine realizado por mujeres de Turín (Italia).

2005 Premio a la mejor película en la MostraInternacional de Films de Dones de Barcelona.

2005 Mejor directora. Festival Internacional de Cinede Mar de Plata.

2005 Premio “Provincia de Milano” del Jurado enel Festival de Cine Africano, de Asia y deAmerica Latina de Milan (Italia).

2005 Premio especial del Jurado FIPRESCI en elFestival Internacional de cine de Fribourg(Suiza).

2004 Premio del Público en el Festival Internationalde cine francofono de Namur.

2004 Mención “Mejor película europea” en laselección oficial de la Mostra de Venecia.

CINE CAPITOL 20:00 H.

YASMINE KASSARI

MARTES 7MARTES 7MARTES 7MARTES 7

ROSENSTRASSE (LACALLE DE LAS ROSAS)

ROSENSTRASSE (LACALLE DE LAS ROSAS)ROSENSTRASSE (LA CALLEDE LAS ROSAS) 2003

1 2 3 4 s 6 7 8 9 1o

DIRECCIÓN: Margarethe von TrottaGUIÓN: Margarethe von Trotta, Pamela

KatzNACIONALIDAD: AlemaniaINTERPRETACIÓN: Katjia Riemann, María Schrader,

Jürgen Vogel, Martin Feifel, Fedjavan Huêt


SINOPSIS:Hannah viaja a Berlín buscando sus raíces. Allídescubrirá como su familia sobrevivió al holocausto.

BIOGRAFÍA:Margarethe von Trotta nació en 1942 y creció enDüsseldorf. Su carrera en la actuación comenzó en1965 con un contrato con el Teatro de Stuttgart. Seconvirtió en una de las actrices más famosas delNuevo Cine Alemán, protagonizando filmes de HerbertAchternbusch, Rainhard Hauff, y Rainer WernerFassbinder.

En esa misma época comenzó a escribir guiones. Laprimera película que escribió y dirigió fue “El segundodespertar de Christa Klages” (1977), que fue seguidaen 1979 por “Hermanas o el equilibrio de la felicidad”.En 1981 obtuvo éxito internacional con “Las hermanasalemanas” o “Los años de plomo”. En 1985 realizó elfilm sobre Rosa Luxemburgo con Barbara Sukowa enel papel protagonista. En 1989 von Trotta participóen la co-producción “Felix” (junto a otras renombradasdirectoras alemanas como Helke Sander, HelmaSanders-Brahms y Christel Buschmann).

PREMIOS:2004 Premio David di Donatello de la Academia de

Cine Italiano a la mejor pelicula europea.2003 Premio Signis, premio UNICEF y Copa Volpi

a la mejor actriz para Katja Riemann en elFestival de Cine de Venecia.

7

FILMOGRAFÍA:1977 “El segundo despertar de Christa Klages”1979 “Hermanas o el equilibrio de la felicidad”1981 “Marianne and Juliane, las hermanas alemanas”1981 “Los años de plomo”1983 “Locura de mujer”1986 “Rosa Luxemburg”1987 “Felix”1988 “Amor y deseos”1990 “La africana”1993 “El largo silencio (Zeit des Zorns)”1994 “The Pledge”2003 “Rosenstrasse”

COLABORACIÓN CON CINE CLUB FAS

MARGARETHE VON TROTTA


MIERCOLES 8MIERCOLES 8MIERCOLES 8MIERCOLES 8

BRIDE OF SILENCE (HATMUA ROI BAO LAU)

BRIDE OF SILENCE (HATMUA ROI BAO LAU)BRIDE OF SILENCE (HAT MUAROI BAO LAU) 2005

1 2 3 4 s 6 7 8 9 1o

DIRECCIÓN: Doan Minh Phuong y Doan ThanhNghia

GUIÓN: Doan Minh PhuongNACIONALIDAD: Vietnam, Alemania, AustraliaINTERPRETACIÓN: Truong Ngoc Anh, Nguyen Manh

Thang, Truong Huu Quy, NguyenNhu Quynh, Nguyen Anh Quan,Trinh Mai Anh


SINOPSIS:La acción de “Bride of Silence” se localiza en elVietnam rural de hace 200 años. Una mujer es juzgadapor quedarse embarazada fuera del matrimonio ynegarse a hablar. Los ancianos de la aldea ordenanque se abandone al bebé a la deriva del río, y aunqueparezca sorprendente, el pequeño sobrevive a unaterrible tormenta.

BIOGRAFÍA:Los hermanos Doan Minh Phuong y Doan Thanh Nghianacieron en Vietnam. Cuando la guerra terminó,Phuong se fue a Alemania, y Nghia a America. EnBonn ella fundó una revista sobre literatura Vietnamita.

A principios de los 90, Phuong y Nghia volvieron aVietnam, y tras 10 años de investigación, realizaronsu primera película, “Bride of Silence”.

Phuong es escritor, director de documentales y artcurator, y Nghia es fotografa y escultora.

PREMIOS:2005 Premio especial del Jurado en el Festival

Internacional de Cine de Rótterdam.2005 Mejor Opera Prima en el Festival Internacional

de Cine de Kerala.2005 Premio FIPRESCI a la mejor película asiatica

en el Festival Internacional de Cine deBangkok.

FILMOGRAFÍA:2005 “Bride of silence”

8

COLABORACIÓN CON MUGARIK GABE

DOAN MINH PHUONGDOAN THANH


UNE PART DU CIEL

JUEVES 9JUEVES 9JUEVES 9JUEVES 9

UNE PART DU CIELUNE PART DU CIELUNE PART DU CIEL 2002

1 2 3 4 s 6 7 8 9 1o

DIRECCIÓN: Bénédicte LiénardGUIÓN: Bénédicte LiénardNACIONALIDAD: Francia, BélgicaINTERPRETACIÓN: Séverine Caneele, Sofia Leboutte,

Josiane Stoléru, Yolande Moreau,André Wilms, Olivier Gourmet, NaïmaHirèche, Annick Keusterman, GaëlleMüller, Béatrice Spiga


SINOPSIS:Unidas por un pasado común como sindicalistas, lasprotagonistas, Joanna y Claudine, independientementede ser amigas, encarnan dos mundos a priori bastantediferentes: la cárcel y la fábrica. Por su toma deconciencia nos revelan sus trayectorias vitalesincitándonos a preguntarnos cuales son laslimitaciones y componendas que cercan nuestraspropias vidas. Los muros a franquear no son siemprelos de una prisión.

BIOGRAFÍA:Benédicte Liénard se lanza a la realización decortometrajes después de haber realizado estudiosen el Instituto de las Artes de Difusión de Louvain-la-Neuve, en Bélgica.

Tras dirigir varios documentales, crea entre 1997 y1998 un taller de expresión de imagen y sonido en elmedio carcelario. En 2002, firma el largometraje “Unaparte del cielo”, con Séverine Caneele en el papelprincipal.

PREMIOS:2003 Premio a la mejor actriz para Séverine Caneele

en el Festival Internacional de Cine de BuenosAires.

FILMOGRAFÍA:1992 “Les petites choses qui font la vie” (documental)1994 “L’adoption, une autre vie” (documental)1997 “La tête au mur” (documental)2002 “Une part du ciel”

9

BÉNÉDICTE LIÉNARD


VIERNES 10VIERNES 10VIERNES 10VIERNES 10

GRVABICAGRVABICAGRVABICA 2005

1 2 3 4 s 6 7 8 9 1o

GRVABICADIRECCIÓN: Jasmila ZbanicGUIÓN: Jasmila ZbanicNACIONALIDAD: Alemania, Austr ia, Bosnia

Herzegovina, CroaciaINTERPRETACIÓN: Mirjana Karanovic, Luna Mijovic,

Leon Lucev, Kenan CaticDURACIÓN: 90’ VOSC

SINOPSIS:“Grbavica” es una historia acerca del Sarajevo actual...Esma quiere que su hija Sara, de doce años, tenga laoportunidad de participar en un viaje organizado porel colegio. Bastara con un certificado probando quesu padre murió como un mártir durante la guerra paraque saliese a mitad de precio, pero Esma siempre dalargas a Sara cuando esta le pide el certificado. Alparecer, prefiere remover cielo y tierra para encontrarel dinero y pagar el precio del viaje. Está convencidade que se protege a sí misma y a su hija si no lecuenta la verdad.

BIOGRAFÍA:Nacida en Sarajevo en 1974, se licenció en direcciónteatral y cinematográfica en la Academia de ArtesDramáticas. Antes de hacer cine, trabajó demarionetista en el Teatro Bread and Puppet deVermont.

“Grbavica” es su primer largometraje. Empezó arodar en 1997, después de fundar “Deblokada”, unaasociación de artistas a través de la que produjo,escribió y dirigió numerosos documentales, vídeos ycortos que se han visto en festivales y exposicionesen todo el mundo.

PREMIOS:2006 Oso de Oro Festival Internacional de Cine de

Berlin BERLINALE.

FILMOGRAFÍA:2005 “Grbavica”

10

JASMILA ZBANIC

CINE CAPITOL 20:00 H.¡ESTRENO A NIVELNACIONAL!

ELIAZAR ARROYO FRAILE

SABADO 11SABADO 11SABADO 11SABADO 11

1 2 3 4 s 6 7 8 9 1o11

MARATÓN DE CORTOS

ELIAZAR ARROYO FRAILEELIAZAR ARROYO FRAILEELIAZAR ARROYO FRAILE

“PAPELES”España, 2005 (17’)Beatriz Almeida, Musto Barajaos, Miguel Berlanga,Inés Brizuela, Carlos Cañas, Maribel Carro, Zay Nuba,Raúl Torres.

SINOPSIS:La situación kafkiana de una profesora árabe con laburocracia, en un país occidental. El viaje en unmundo “civilizado”, en un mapa trazado a golpe depuntos y rayas, del que nadie puede escapar...¿o sí?

CINE CAPITOL 16:30 h.

*LA ENTRADA DA DERECHO A ACCEDER A TODAS LASSESIONES. 16:30 -22:00 h.

ISABEL HERGUERAISABEL HERGUERAISABEL HERGUERAISABEL HERGUERA“LA GALLINA CIEGA”España, 2005 (7’) Animación

SINOPSIS:Un ciego pierde accidentalmente su perro guía. Soloy a oscuras en una gran ciudad, el ciego descubreque su fortaleza reside en el reconocimiento de supropia vulnerabilidad.


ISABEL COLLISABEL COLLISABEL COLLISABEL COLL

“FISURA”España, 2005 (12’)Chus Dicenta, Antonio Salazar, Elvira Glez Olmedo,Pablo Fernández, Maria Navarro, Lucia Fernández.

SINOPSIS:Sole está preocupada por el comportamiento de suhija Maria de 9 años e intenta averiguar que ocurre.


PAPELES. 2005

FISURA. 2005

LA GALLINA CIEGA. 2005


1 2 3 4 s 6 7 8 9 1o12

MARATÓN DE CORTOS*LA ENTRADA DA DERECHO A ACCEDER A TODAS LASSESIONES. 16:30 -22:00 h.

PATRICIA CAMPO BLASCOPATRICIA CAMPO BLASCOPATRICIA CAMPO BLASCOPATRICIA CAMPO BLASCO

“DIARIO DE UN DESAMOR”España, 2005 (11´)Carolina Lapausa, Javier Paez, Lucia Quintana, PilarEspinosa.

SINOPSIS:Josu se ha ido de casa y se ha llevado el Amor.Entonces, para Gloria, empieza una caótica convivenciacon tres ocupas muy particulares: Soledad, Desamory Desidia. Pero no hay mal que dure cien años...


ISABEL DE OCAMPOISABEL DE OCAMPOISABEL DE OCAMPOISABEL DE OCAMPO

“ESPERMAZOTOIDES”España, 2005 (10’)Natalie Seseña, Óscar Blázquez

SINOPSIS:Pablito quiere saber de donde vienen los niños.


JUANA MACIASJUANA MACIASJUANA MACIASJUANA MACIAS“OTRA VIDA”España, 2005 (15’)Julio Perillán, María Aguilera, Jose Luis Torrijo, Antoniode la Torre, Charo Zapardiel, Mariola Ruiz, CarlosManuel Díaz.

SINOPSIS:Mateo sueña cada noche con una mujer a la que noconoce, y de la que se ha enamorado perdidamente.En su vida, la frontera que separa el sueño de larealidad es cada vez mas difusa.


OTRA VIDA. 2005

DIARIO DE UN DESAMOR. 2005

ESPERMAZOTOIDES. 2005


1 2 3 4 s 6 7 8 9 1o13

MARATÓN DE CORTOS*LA ENTRADA DA DERECHO A ACCEDER A TODAS LASSESIONES. 16:30 -22:00 h.

SARA BILBATUASARA BILBATUASARA BILBATUASARA BILBATUA

“EL AIRE QUE RESPIRO”España, 2004 (12’)Lidia Navarro, Elvira Travesí, Javier Manrique, FanyCondado, Luís Mesonero, Chiqui Fernández, IsmaelFritschi, Rosario Pérez, Hugo Mesa.

SINOPSIS:Ángela despierta bruscamente de un placentero sueño.Tras el trabajo, se dirige a un parque para provocarotra vez este sueño interrumpido y así huir de larealidad, absurda y falta de estímulos. Perocomprobará que en el parque, el simple hecho desentarse, ya es una complicación.


LILIANA TORRESLILIANA TORRESLILIANA TORRESLILIANA TORRES

“ANTEAYER”España, 2005 (8’)Melanie Olivares, Paul Berrondo.

SINOPSIS:Una noche cualquiera Helena y Javier no hablan denada pero se lo dicen todo.

“Anteayer” se ubica en un momento incierto de lasvidas de sus protagonistas. El tiempo ha pasado y lavida discurre casi ajena a su relación de pareja. Cuandouna noche, por ejemplo esta, la situación de ambos semuestra para darles una segunda oportunidad.


EL AIRE QUE RESPIRO. 2004

ANTEAYER. 2005


EL CIELO GIRAEL CIELO GIRAEL CIELO GIRA

1 2 3 4 s 6 7 8 9 1o

EL CIELO GIRADIRECCIÓN: Mercedes ÁlvarezGUIÓN: Mercedes Álvarez, Arturo RedínNACIONALIDAD: EspañaINTERPRETACIÓN: Antonino Martínez, Silvano García,

José Fernández, Cirilo Fernández,Josefa García, Milagros Monje,Elías Álvarez, Crispina Lamata,Valentina García, Pello Azketa (Elpintor)

DURACIÓN: 110’ VO

SINOPSIS:En Aldealseñor, un pueblo de los páramos altos deSoria, quedan hoy 14 habitantes. Son la últimageneración, después de mil años de historiaininterrumpida. Hoy, la vida continúa. Dentro de poco,se extinguirá sin estrépito y sin más testigos. Losvecinos de Aldealseñor y el trabajo del pintor PelloAzketa comparten algo en común: las cosas hancomenzado a desaparecer delante de ellos. Lanarradora vuelve a su origen y asiste a ese final altiempo que intenta recuperar una imagen primera delmundo, de la infancia.

BIOGRAFÍA:Mercedes Álvarez nació en 1966 en Aldealseñor, unapequeña aldea de Castilla y León. En 1997, dirigió uncortometraje de ficción “El viento africano”. Desde1998 se centró en documentales y tomó parte en elMaster de Documentales creativos de la UniversidadPompeu Fabra de Barcelona. El proyecto de “El cielogira” ha sido creado por el mismo Master de laUniversidad con el apoyo del presidente de launiversidad, Jordi Balló, la colaboración de algunosestudiantes y Canal +, la participación de los gobiernosde Navarra, el País Vasco y León. El cielo gira necesitóun año entero de preparación en el lugar por parte deMercedes Álvarez, 7-8 semanas de rodaje y ocho mesesde edición.

14

PREMIOS:2005 Mejor Película y Premio FIPRESCI en el Festival

internacional de cine independiente de BuenosAires.

2005 Premio Tigre Award en el Festival internacionalde cine de Rótterdam.

2005 Gran Premio en el Festival InternacionalCinéma du réel, de Paris.

FILMOGRAFÍA:1998 “El viento africano” (Cortometraje)2004 “El cielo gira”

¿PUDISTE VERLAS?

MERCEDES ÁLVAREZ

*LA ENTRADA DA DERECHO A ACCEDER A TODAS LASSESIONES. 16:30 -22:00 h.



EL CALENTITOEL CALENTITOEL CALENTITO

1 2 3 4 s 6 7 8 9 1o

EL CALENTITODIRECCIÓN: Chus GutiérrezGUIÓN: Juan Carlos Rubio y Chus GutiérrezNACIONALIDAD: EspañaINTERPRETACIÓN: Verónica Sánchez, Macarena

Gómez, Juan Sanz, Ruth Díaz, NuriaGónzalez, Aitor Merino, EstibalizGabilondo, Lluvia Rojo, Nilo Mur,Jordi Vilches, Antonio Dechent,Isabel Ordaz, Mariano Peña

DURACIÓN: 89’ VO

SINOPSIS:Sara escapará de su convencional y rutinaria vidacuando su destino se cruce con un grupo de chicas“Las Siux”, que actúan con su conjunto musical punken “El Calentito”, el local de moda de la movidamadrileña. El azar la convertirá en la nueva vocalistadel grupo, pero su debut casualmente está previstopara la noche del 23 de febrero de 1981, la noche delgolpe de estado.

BIOGRAFÍA:En 1991 dirige su primer largometraje, “Subset”rodado en Nueva Cork con producción española, alque seguirán “Sexo Oral”, “Alma Gitana”, “Insomnio”y “Poniente”. Para televisión ha realizado la serie“Ellas son así”. En 2004 participa con los cortos “Lassiete alcantarillas” y “Adolescentes” en loslargometrajes colectivos solidarios “En el Mundo acada rato” y “Hay motivo” respectivamente.Recientemente ha participado con una pieza devideoarte en la muestra colectiva “Emergencias” queha inaugurado el Museo Arte Contemporáneo deCastilla y León, MUSAC.

PREMIOS:2005 Mejor Película, Mejor Actriz (Nuria González)

y Mejor Música Original (Tao Gutiérrez) en elMonte-Carlo Film Festival de la Comedie.

FILMOGRAFÍA:2005 “El calentito”2002 “Poniente”1998 “Insomnio”1996 “Alma gitana”1994 “Sexo oral”1991 “Sublet”

15

¿PUDISTE VERLAS?*LA ENTRADA DA DERECHO A ACCEDER A TODAS LASSESIONES. 16:30 -22:00 h.

CHUS GUTIÉRREZ



HERMANASHERMANASHERMANAS

1 2 3 4 s 6 7 8 9 1o

HERMANASDIRECCIÓN: Julia SolomonoffGUIÓN: Julia SolomonoffNACIONALIDAD: España, Argentina, BrasilINTERPRETACIÓN: Ingrid Rubio, Valeria Bertuccelli,

Adrián Navarro, Nicolás Pauls,Milton de la Canal, Horacio Peña,Mónica Galan, Eusebio Poncela

DURACIÓN: 88’ VO

SINOPSIS:Texas, 1984: Natalia y Elena Levin, dos hermanas quetuvieron que separarse en la adolescencia, sereencuentran nueve años más tarde. Su padre, DavidLevin, intelectual y periodista, dejó al morir una novelasin publicar. A través de esta novela, conocerán lahistoria de su familia durante la dictadura en Argentina.

BIOGRAFÍA:Nació en 1968 en Rosario (Argentina). Se graduó enel Centro de Experimentación y RealizaciónCinematográfica (CERC) de Argentina, actualmenteconocido como ENERC (Escuela Nacional deExperimentación y Realización Cinematográfica),aunque concluyó sus estudios en Nueva York con elMáster en Cine de la Universidad de Columbia.Solomonoff ha participado en numerosos cortos ytrabajos para televisión, además de ejercer comoayudante de dirección de Isabel Coixet, Luis Puenzo,Walter Salles y Carlos Sorín. El guión de “Hermanas”,su primer largometraje, ha sido invitado al SundanceLab, el Seminario de guionistas de París y el TalentCampus del Festival de Berlín.

FILMOGRAFÍA:2004 “Hermanas”2003 “Ahora” (corto)2001 “Scratch” (corto)1998 “Siesta” (corto)1993 “Un día con Angela” (corto)1992 “Octavo 51” (corto)

16

¿PUDISTE VERLAS?*LA ENTRADA DA DERECHO A ACCEDER A TODAS LASSESIONES. 16:30 -22:00 h.

JULIA SOLOMONOFF


MERCEDES ÁLVAREZ ı ELIAZAR ARROYO FRAILE ı SARA BILBATUA ı PATRICIA CAMPO BLASCOISABEL COLL ı CHUS GUTIÉRREZ ı ISABEL HERGUERA ı YASMINE KASSARI ı BÉNÉDICTE LIÉNARD

JUANA MACÍAS ı DOA MINH PHUONG ı DOAN THANH NGHIA ı ISABEL DE OCAMPO ı JULIA SOLOMONOFFLILIANA TORRES ı MARGARETHE VON TROTTA ı JASMILA ZBANIC

www.

bilb

ao.n

et

XIEMAKUMEEK EGINDAKOZINEAREN ERAKUSKETAAZAROAK 2 - 11 200620:00 - Capitol zinema - 4€

ANTOLATZAILEAKANTOLATZAILEAKANTOLATZAILEAKANTOLATZAILEAK

1 2 3 4 s 6 7 8 9 1o

BILBOKO UDALAREN EMAKUME ETA GARAPENERAKOLANKIDETZAKO SAILA

SIMONE DE BEAVOIR FEMINISTEN TALDEA

2

LAGUNTZAILEAKLAGUNTZAILEAKLAGUNTZAILEAKLAGUNTZAILEAK

BBK

EL CORREO

INSTITUT FRANÇAIS

TRAMA: Emakumeek egindako zine, bideo etamultimediako erakusketen eta jaialdien koordinatzailea.

Emakumeen Filmei buruzko Nazioarteko Erakusketa;Drac Magic, Bartzelona.

Zinearen eta Emakumearen Erakusketa, IPES Elkartea,Iruñea.

Emakumeek egindako zinearen erakusketa; HuescakoEmakume Feministen Taldea.

Emakumeek egindako Zinearen Erakusketa,Emakumearen Ikasketei buruzko DisziplinartekoMintegia, Zaragoza.

CIRCUITO COLISEO

CINE CLUB FAS

MUGARIK GABE

ANTOLATZAILEAK:

LAGUNTZAILEAK:

EMAKUMEEK EGINDAKO ZINEAREN XI ERAKUSKETAEMAKUMEEK EGINDAKO ZINEAREN XI ERAKUSKETAEMAKUMEEK EGINDAKO ZINEAREN XI ERAKUSKETAEMAKUMEEK EGINDAKO ZINEAREN XI ERAKUSKETA

I N S T I T U T F R A N Ç A I SBILBAO

An i ve r sa r i oU r t eu r r ena

AURKEZPENAAURKEZPENAAURKEZPENAAURKEZPENA

1 2 3 4 s 6 7 8 9 1o

Emakumeek Egindako Zinearen Erakusketak 10 urtebeteta, muga hori poz-pozik gainditu genuen, benetangogoa berotzen zigun eta digun proiektua aurreraateratzeko gai izan ginelako. Bide horretan, zuenlaguntza izan dugu, filmak ikustera etorrita, egitenduguna interesgarria dela indar handiz pentsatzeraeraman gaituzuelako.

Erakusketa honek, besteak beste, laguntzen digu hainkonplexua eta anitza den gizarte honen ikuspegizabalagoa edukitzen. Gizarte honek, zalantzarik gabe,aniztasunarekiko errespeturantz eman behar ditupausuak.

Aurten, XI. Erakusketan, ostera ere egin dugu bidekomertzialekoen aldean bestelakoak diren filmen alde,unibertso ezezagun baina erreal eta indar zein energiazbeterikoetara ateak zabalduko dizkigutelakoan.

Asteari hasiera emateko hitzaldi bat izango da. AizpeaGoenagaren azken lanaren irudi batzuk izango diraikusgai hitzaldian. Zuzendari batek literatur testutikabiatuta zinematografiako lan konkretura sormenarenmunduan egin beharreko prozesua zein den argitunahi dugu horrela.

3

EMAKUMEEK EGINDAKOZINEAREN ERAKUSKETAXIMUESTRA DE CINEREALIZADO POR MUJERES

AZAROAK 2 - 11 NOVIEMBRE


EGITARAUAEGITARAUAEGITARAUAEGITARAUA

1 2 3 4 s 6 7 8 9 1o4

AZAROAK 10 BARIKUAFilm luzea“GRVABICA” J.B.G.A.ZUZENDARIA: JASMILA ZBANICTOKIA: Capitol zinemaORDUA: 20:00

AZAROAK 11 ZAPATUA• FILM LABURREN MARATOIA

“PAPELES”ZUZENDARIA: ELIAZAR ARROYO FRAILE“FISURA”ZUZENDARIA: ISABEL COLL“LA GALLINA CIEGA”ZUZENDARIA: ISABEL HERGUERA“OTRA VIDA”ZUZENDARIA: JUANA MACÍAS“DIARIO DE UN DESAMOR”ZUZENDARIA: PATRICIA CAMPO BLASCO“ESPERMAZOTOIDES”ZUZENDARIA: ISABEL DE OCAMPO“EL AIRE QUE RESPIRO”ZUZENDARIA: SARA BILBATUA“ANTEAYER”ZUZENDARIA: LILIANA TORRESTOKIA: Capitol zinemaORDUA: 16:30 - 18:00

• IKUSTERIK IZAN ZENUEN?Film luzeak“EL CIELO GIRA” J.B.ZUZENDARIA: MERCEDES ÁLVAREZORDUA: 18:00“EL CALENTITO” J.B.ZUZENDARIA: CHUS GUTIÉRREZORDUA: 20:00“HERMANAS” J.B.ZUZENDARIA: JULIA SOLOMONOFFORDUA: 22:00

AZAROAK 2 EGUENAInaugurazio ekitaldiaHITZALDIA: “El Proceso creativo: de la novela al cine”HIZLARIA: AIZPEA GOENAGA (Aktore eta zuzendaria)CLOWN: VIRGINIA IMAZTOKIA: Hirugarren Adinekoentzako unibertsitate-gelanORDUA: 20:00

AZAROAK 6 ASTELEHENAFilm luzea“L´ENFANT ENDORMI” J.B.G.A.ZUZENDARIA: YASMINE KASSARITOKIA: Capitol zinemaORDUA: 20:00

AZAROAK 7 MARTITZENAFilm luzea“ROSENTRASSE (LA CALLE DE LAS ROSAS)” J.B.G.A.ZUZENDARIA: MARGARETHE VON TROTTATOKIA: Capitol zinemaORDUA: 20:00

AZAROAK 8 EGUZTENAFilm luzea“BRIDE OF SILENCE (HAT MUA ROI BAO LAU)” J.B.G.A.ZUZENDARIAK: DOA MINH PHUONG ETA DOAN THANH NGHIATOKIA: Capitol zinemaORDUA: 20:00

AZAROAK 9 EGUENAFilm luzea“UNE PART DU CIEL” J.B.G.A.ZUZENDARIA: BÉNÉDICTE LIÉNARDTOKIA: Capitol zinemaORDUA: 20:00


INAUGURAZIO EKITALDIAINAUGURAZIO EKITALDIAINAUGURAZIO EKITALDIAINAUGURAZIO EKITALDIA

1 2 3 4 s 6 7 8 9 1o5

AZAROAK 2 20,00

TOKIA:Hirugarren Adinekoentzako unibertsitate-gelanBanco España kalea 1 - Zazpi Kaleak, Bilbo

HITZALDIA:“EL PROCESO CREATIVO: DE LA NOVELA AL CINE”

HIZLARIA:AIZPEA GOENAGA (Aktore eta zuzendaria)

Cristina Rota eta Dina Rothekin ikasi zueninterpretazioa. Horrez gain, interpretazio etadramaturgia-ikasketak egin zituen New Corken.

EHUko Arte Dramatikoko Eskolan diplomatua da.

Zineko antzezle aritu da honako film hauetan:

• “Ander eta Yul” (Ana Díez).• “La cita de Lola” (Lurdes Bañuelos).• “El invierno en Lisboa” (J.A. Zorrilla).• “Santa Cruz el cura guerrillero” (J. M. Tuduri).

Paco Rabal saria lortu zuen maila onarekin bereburua ezagutzera emandako antzezlea izan zenaldetik.

• “Pecata Minuta” (Ramón Barea).

Telebistan eta antzerkigintzan ere jardun da.ZU(t)GABE/sin ti lanaren egile eta zuzendaria izan daeta Antzerkiaren Donostia Hiria saria jaso zuen1995ean.

GOENKALE telesail arrakastatsuaren gidoilaria da etaXI eta XII. denboraldietan telesail horretako zuzendariaizana.

Bernardo Atxagaren Zeru horiek (Esos cielos) nobelaegokitu du zinerako gidoia prestaturik eta Zeru horiektelesaila zuzendu du.

• Clownclusioak VIRGINIA IMAZ pailazoaren eskutik.


AIZPEA GOENAGA

,,

6 ASTELEHENA6 ASTELEHENA6 ASTELEHENA6 ASTELEHENA

LENFANT ENDORMILENFANT ENDORMILENFANT ENDORMILENFANT ENDORMI 2004

1 2 3 4 s 6 7 8 9 1o

ZUZENDARIA: Yasmine KassariGIDOIA: Yasmine KassariNAZIONALITATEA: Maroko, BelgikaAKTOREAK: Rachida Brakni, Mounia Osfour,

Ne rmine E lhaggar , A issaAbdessamie, Fatna Abdessamie,Khamsa Abdessamie

IRAUPENA: 95’ JBGA

LABURPENA:Gure egunetan, Marokoko ipar-ekialdean, Zeinab,ezkondu berri den emakume gaztea bakarrik gelditzenda, senarra, ezteiak eta gaua iraganda, Europanklandestino lan egitea erabakita, herriko beste gizonbatzuekin Europarantz abiatzen da eta.

BIOGRAFIA:Yasmine Kassari zine-zuzendari, gidoigile etaproduktorea da. Marokon jaio zen 1972an. BruselakoINSASen ikasi zuen zinematografia. Nazioartean“Quand les hommes pleurent” (2000) dokumentalazhasi zen ezaguna izaten. “L’enfant endormi” eginduen lehen film luzea da.

6

,,

FILMOGRAFIA:2004 “L’enfant endormi”2002 “Linda et Nadia” (film laburra)2000 “Quand les hommes pleurent” (dokumentala)1995 “Chiens errants” (film laburra)

SARIAK:2006 Tarifako Afrikako Zinearen Erakusketako film

luze onenarentzako “Griot de Viento” saria.2006 Las Palmaseko Nazioarteko Zinemaldiko

zuzendari onenarentzako “Jose Rivero” saria.2005 Tangerreko Marokoar Zinearen Nazioarteko

Jaialdiaren sari nagusia eta emakumezkoeninterpretaziorik onena Rachida Braknirentzat(Maroko).

2005 Emakumeek Egindako Zinearen NazioartekoJaialdian (Torino, Italia) sari nagusia.

2005 Filmik onenarentzako saria BartzelonakoMostra Internacional de Films de Doneserakusketan.

2005 Zuzendaririk onena, Mar de PlatakoNazioarteko Zinemaldian.

2005 “Provincia de Milano” saria, Afrikako, Asiakoeta Latinoamerikako Zinearen MilanokoJaialdiaren epaimahaiak emana.

2005 Epaimahaiaren FIPRESCI sari bereziaFribourgeko (Suitza) Nazioarteko Zinemaldian.

2004 Namurreko Zine Frankofonoaren Zinemaldikoikusleen saria.

2004 Europako filmik onenarentzako aipamenaVeneziako MOSTRAren selekzio ofizialean.

CAPITOL ZINEMA 20:00

YASMINE KASSARI

7 MARTITZENA7 MARTITZENA7 MARTITZENA7 MARTITZENA

ROSENSTRASSE (LACALLE DE LAS ROSAS)

ROSENSTRASSE (LACALLE DE LAS ROSAS)ROSENSTRASSE (LA CALLEDE LAS ROSAS) 2003

1 2 3 4 s 6 7 8 9 1o

ZUZENDARIA: Margarethe von TrottaGIDOIA: Margarethe von Trotta, Pamela KatzNAZIONALITATEA: AlemaniaAKTOREAK: Katjia Riemann, María Schrader,

Jürgen Vogel, Martin Feifel, Fedjavan Huêt


LABURPENA:Hannah Berlinera abiatzen da, bere sustraien bila.Han jakingo du bere familiak holokaustoa bizi izanzuela eta bizirik irten zela.

BIOGRAFIA:Margarethe von Trotta 1942an jaio zen etaDüsseldorfen hazi zen. 1965ean hasi zuen antzezle-karrera Stuttgarteko Antzerkiarekin kontratu batsinatuta. Zine aleman berriko antzezlerikezagunenetakoa izatera heldu zen HerbertAchternbusch, Rainhard Hauff eta Rainer WernerFassbinderren filmetan agertuta.

Garai hartan, gainera, gidoiak idazten hasi zen. Idatzieta zuzendu zuen lehendabiziko filma “El segundodespertar de Christa Klages” (1977) izan zen. Horrenondoren, 1979an, “Hermanas o el equilibrio de lafelicidad” helduko zen. 1981ean arrakasta lortu zuennazioarte-mailan “Las hermanas alemanas” eta “Losaños de plomo” filmekin. 1985ean Rosa Luxemburgoriburuzko filma egin zuen; honetan, Barbara Sukowakegin zuen protagonistaren papera. 1989an von Trottak“Felix”en koprodukzioan parte hartu zuen, Helke Sander,Helma Sanders-Brahms eta Christel Buschmannemakume aleman zine-zuzendariekin batera.

SARIAK:2004 Europako filmik onenarentzako Zine Italiarraren

Akademiaren David di Donatello saria.2003 Signis saria, UNICEF saria eta Copa Volpi

aktoresa onenarentzat Katja Riemanni emanaVeneziako Zinemaldian.

7

FILMOGRAFIA:1977 “El segundo despertar de Christa Klages”1979 “Hermanas o el equilibrio de la felicidad”1981 “Marianne and Juliane, las hermanas alemanas”1981 “Los años de plomo”1983 “Locura de mujer”1986 “Rosa Luxemburg”1987 “Felix”1988 “Amor y deseos”1990 “La africana”1993 “El largo silencio (Zeit des Zorns)”1994 “The Pledge”2003 “Rosenstrasse”

CINE CLUB FAS-AREN LAGUNTZAREKIN

MARGARETHE VON TROTTA


8 EGUZTENA8 EGUZTENA8 EGUZTENA8 EGUAZTENA

BRIDE OF SILENCE (HATMUA ROI BAO LAU)

BRIDE OF SILENCE (HATMUA ROI BAO LAU)BRIDE OF SILENCE (HAT MUAROI BAO LAU) 2005

1 2 3 4 s 6 7 8 9 1o

ZUZENDARIAK: Doan Minh Phuong eta Doan ThanhNghia

GIDOIA: Doan Minh PhuongNAZIONALITATEA: Vietnam, Alemania, AustraliaAKTOREAK: Truong Ngoc Anh, Nguyen Manh

Thang, Truong Huu Quy, NguyenNhu Quynh, Nguyen Anh Quan,Trinh Mai Anh


LABURPENA:“Bride of Silence” istorioa orain dela 200 urtekoVietnamen gertatzen da, nekazari-munduan. Emakumebat ezkonduta egon barik haurdun gelditzen da eta ezdu gai horren inguruan aitormenik egin nahi. Hori dela-eta epaiketa egingo diote. Herrixkako zaharrek haurraibaian uzteko agintzen diote eta, harrigarria bada ere,umea ekaitz ikaragarri batetik bizirik irtengo da.

BIOGRAFIA:Doan Minh Phuong eta Doan Thanh Nghia neba-arrebak Vietnamen jaio ziren. Gerra amaitutakoan,Phuong Alemaniara joan zen eta Nghia Amerikara.Arrebak Vietnam-eko literaturari buruzko aldizkari batsortu zuen Bonnen.

1990eko hamarkadaren hasieran, Phuong eta NghiaVietnamera itzuli ziren eta 10 urte ikertzen emanondoren egin zuten euren lehen filma: “Bride of Silence”.

Phuong idazle, dokumentalen zuzendari eta art curatorda eta Nghia argazkilari eta eskultorea.

SARIAK:2005 Rotterdamgo Nazioarteko Zinemaldiko

epaimahaiaren sari berezia.2005 Opera Primarik onena Keralako Nazioarteko

Zinemaldian.2005 FIPRESCI saria Asiako filmik onenarentzat

Bangkokeko Nazioarteko Zinemaldian.

FILMOGRAFIA:2005 “Bride of silence”

8

MUGARIK GABE-REN LAGUNTZAREKIN

DOAN MINH PHUONGDOAN THANH


UNE PART DU CIEL

9 EGUENA9 EGUENA9 EGUENA9 EGUENA

UNE PART DU CIELUNE PART DU CIELUNE PART DU CIEL 2002

1 2 3 4 s 6 7 8 9 1o

ZUZENDARIA: Bénédicte LiénardGIDOIA: Bénédicte LiénardNAZIONALITATEA: Frantzia, BelgikaAKTOREAK: Séverine Caneele, Sofia Leboutte,

Josiane Stoléru, Yolande Moreau,André Wilms, Olivier Gourmet, NaïmaHirèche, Annick Keusterman, GaëlleMüller, Béatrice Spiga


LABURPENA:Iraganean sindikalistak izanik eta lotura hori dutela,Joanna eta Claudine protagonistak, adiskideak dira;hala ere, aldez aurretik oso bestelakoak diruditenmundu bikoak dira. Kartzela eta fabrika dira munduhoriek. Kontzientzia hartuta, bizitzaren nondik norakoenberri ematen digute eta horrela gure bizitzak zedarritzendituzten mugez eta trikimainez geure buruarigaldetzera eramaten gaituzte. Gainditu beharrekohormak ez dira beti presondegi batekoak.

BIOGRAFIA:Benédicte Liénard film laburrak zuzentzen hasi zenBelgikan, Louvain-la-Neuveko Difusio Arten Institutuanikasketak eginda.

Zenbait dokumental zuzendu ondoren, 1997 eta 1998koaldian, kartzelaren munduan, irudi eta soinu-arlokoadierazpen-tailer bat sortu zuen. 2002an, “Una partedel cielo” film luzea sinatu zuen. Protagonista SéverineCaneele izan zen.

SARIAK:2003 Buenos Aireseko Nazioarteko Zinemaldiko

aktoresarik onenarentzako saria SéverineCaneeleri.

FILMOGRAFIA:1992 “Les petites choses qui font la vie”

(dokumentala)1994 “L’adoption, une autre vie”(dokumentala)1997 “La tête au mur” (dokumentala)2002 “Une part du ciel”

9

BÉNÉDICTE LIÉNARD


10 BARIKUA10 BARIKUA10 BARIKUA10 BARIKUA

GRVABICAGRVABICAGRVABICA 2005

1 2 3 4 s 6 7 8 9 1o

GRVABICAZUZENDARIA: Jasmila ZbanicGIDOIA: Jasmila ZbanicNAZIONALITATEA: Alemania, Austr ia, Bosnia

Hertzegovina, KroaziaAKTOREAK: Mirjana Karanovic, Luna Mijovic,

Leon Lucev, Kenan CaticIRAUPENA: 90’ JBGA

LABURPENA:“Grbavica” gaur eguneko Sarajevori buruzko istorioada. Esmak hamabi urteko alaba du: Sara. EsmakSarak ikastetxeak antolatutako bidaia batean partehartzeko aukera izatea nahi du. Aita gerran martirimoduan hil zela egiaztatzen duen ziurtagiria aurkeztuzgero, erdi-prezioan aterako zaio bidaia Sarari. Halaere, Esma geroko gero batean dabil Sarak ziurtagiriaeskatzen dion bakoitzean. Badirudi, ziurtagiria emanbeharrean, nahiago duela prezio osoa ordaindu, diruanondik edo handik atera behar badu ere. Sinistutadago egia estaltzea dela onena bere burua eta alabababesteko.

BIOGRAFIA:Sarajevon 1974an jaioa, antzerki eta zine-zuzendaritzan lizentziatu zen Arte DramatikoenAkademian. Zinean hasi aurretik, txotxongilolari lanegin zuen Vermonteko Bread and Puppet Theater-en.

“Grbavica” da egin duen lehen film luzea. 1997anhasi zen filmatzen, “Deblokada” artista-elkarteasortu ondoren. Elkarte horren bidez, dokumental, bideoeta film labur asko ekoiztu, idatzi eta zuzendu zituen.Horiek mundu zabaleko hainbat jaialdi etaerakustalditan proiektatu dituzte.

SARIAK:2006 Urrezko Hartza BERLINALEn, Berlingo

Nazioarteko Zinemaldian.

FILMOGRAFIA:2005 “Grbavica”

10

JASMILA ZBANIC

CAPITOL ZINEMA 20:00ESTREINALDINAZIONALA!

ELIAZAR ARROYO FRAILE

11 ZAPATUA11 ZAPATUA11 ZAPATUA11 ZAPATUA

1 2 3 4 s 6 7 8 9 1o11

FILM LABURREN MARATOIA

ELIAZAR ARROYO FRAILEELIAZAR ARROYO FRAILEELIAZAR ARROYO FRAILE

“PAPELES”Espainia, 2005 (17’)Beatriz Almeida, Musto Barajaos, Miguel Berlanga,Inés Brizuela, Carlos Cañas, Maribel Carro, Zay Nuba,Raúl Torres.

LABURPENA:Arabiar irakasle batek mendebaldeko herrialde batekoburokraziarekin egoera kafkianoa bizi du. Mundu zibilizatubaten zehar da bidaia, zenbait puntu eta marraztrazatutako mapa baten zehar; hala ere, ezin du inorkalde egin zedarritutako eremu horretatik, ala bai?


*ZAPATUKO SARREREK EGUNAREN PROGRAMAZIOGUZTIRAKO BALIO DUTE. 16:30etatik -22:00etara.

ISABEL HERGUERAISABEL HERGUERAISABEL HERGUERAISABEL HERGUERA“LA GALLINA CIEGA”Espainia, 2005 (7’) Animazioa

LABURPENA:Itsu batek gidatzen duen txakurra galtzen du ezustekobatean. Bakarrik eta ilunpean da hiri handi batean.Itsuak horrela ikasiko du bere sendotasuna duenahulezia onartzean oinarritzen dela.


ISABEL COLLISABEL COLLISABEL COLLISABEL COLL

“FISURA”Espainia, (12’)Chus Dicenta, Antonio Salazar, Elvira Glez Olmedo,Pablo Fernández, Maria Navarro, Lucia Fernández.

LABURPENA:Sole kezkatuta dago 9 urteko alabaren portaera delaeta. Bere alaba Mariari zer gertatzen zaion jakinnahi du.


PAPELES. 2005

FISURA. 2005

LA GALLINA CIEGA. 2005


1 2 3 4 s 6 7 8 9 1o12

FILM LABURREN MARATOIA*ZAPATUKO SARREREK EGUNAREN PROGRAMAZIOGUZTIRAKO BALIO DUTE. 16:30etatik -22:00etara.

PATRICIA CAMPO BLASCOPATRICIA CAMPO BLASCOPATRICIA CAMPO BLASCOPATRICIA CAMPO BLASCO

“DIARIO DE UN DESAMOR”Espainia, 2005 (11´)Carolina Lapausa, Javier Paez, Lucia Quintana, PilarEspinosa.

LABURPENA:Josuk etxetik alde egin du eta Maitasuna eraman du.Gloriarentzat orduantxe hasten da hiru okupa bitxi-bitxiekiko elkarbizitza kaotikoa. Okupak Bakartasuna,Desamodioa eta Zabarkeria dira. Hala ere, ez dagoehun urte dirauen gaitzik...


ISABEL DE OCAMPOISABEL DE OCAMPOISABEL DE OCAMPOISABEL DE OCAMPO

“ESPERMAZOTOIDES”Espainia, 2005 (10’)Natalie Seseña, Óscar Blázquez.

LABURPENA:Pablitok umeak nondik datozen jakin nahi du.


JUANA MACIASJUANA MACIASJUANA MACIASJUANA MACIAS“OTRA VIDA”Espainia, 2005 (15’)Julio Perillán, María Aguilera, Jose Luis Torrijo, Antoniode la Torre, Charo Zapardiel, Mariola Ruiz, CarlosManuel Díaz.

LABURPENA:Mateok emakume ezezagun batekin amets egitendu gau guztietan. Erabat maiteminduta dagoemakume horrekin. Haren bizitzan errealitateareneta ametsaren arteko muga gero eta meheago etazehaztugabeagoa da.


OTRA VIDA. 2005

DIARIO DE UN DESAMOR. 2005

ESPERMAZOTOIDES. 2005


1 2 3 4 s 6 7 8 9 1o13

FILM LABURREN MARATOIA*ZAPATUKO SARREREK EGUNAREN PROGRAMAZIOGUZTIRAKO BALIO DUTE. 16:30etatik -22:00etara.

SARA BILBATUASARA BILBATUASARA BILBATUASARA BILBATUA

“EL AIRE QUE RESPIRO”Espainia, 2004 (12’)Lidia Navarro, Elvira Travesí, Javier Manrique, FanyCondado, Luís Mesonero, Chiqui Fernández, IsmaelFritschi, Rosario Pérez, Hugo Mesa.

LABURPENA:Ángela amets gozo batetik itzartzen da bat-batean.Lanaldia amaituta, parke batera doa etendakoametsaz ostera gozatzeko asmoz eta horrelaerrealitate zentzugabe eta estimulu bizigarri gabekotikaldentzeko. Hala ere, parkean jesartzea bera arazoadela ikusiko du.


LILIANA TORRESLILIANA TORRESLILIANA TORRESLILIANA TORRES

“ANTEAYER”Espainia, 2005 (8’)Melanie Olivares, Paul Berrondo.

LABURPENA:Gau batean Helena eta Javier ez dira ezertaz hizketanari, baina guztia esaten diote elkarri.

“Anteayer” protagonisten bizitzen une batean gertatzenda, zalantzaz beteriko une batean. Denbora aurrerajoan da eta bikotearen harremanekin zerikusia izangoez balu bezala egiten du aurrera bakoitzaren bizitzak.Gauren batean, gaur gauean esaterako, patuak nahidu egoera argi azaltzea haien aurrean eta bigarrenaukera bat ematea.


EL AIRE QUE RESPIRO. 2004

ANTEAYER. 2005


EL CIELO GIRAEL CIELO GIRAEL CIELO GIRA

1 2 3 4 s 6 7 8 9 1o

EL CIELO GIRAZUZENDARIA: Mercedes ÁlvarezGIDOIA: Mercedes Álvarez, Arturo RedínNAZIONALITATEA: EspainiaAKTOREAK: Antonino Martínez, Silvano García,

José Fernández, Cirilo Fernández,Josefa García, Milagros Monje,Elías Álvarez, Crispina Lamata,Valentina García, Pello Azketa(Pintorea)

IRAUPENA: 110’ JB

LABURPENA:Aldealseñor, Soriako goi-eremu lehorretako herria da.Egun 14 bizilagun ditu. Etengabeko 1000 urteko historiaizanda, oraingo herritarrak dira gelditzen diren azkenak;azken belaunaldia. Herrixka oraindik bizirik badagoere, laster iraungi egingo da, zalapartarik gabe, lekukobarik. Aldealseñorreko herritarrek eta Pello Azketapintorearen lanak badute ezaugarri komun bat: horienaurrean gauzak desagertzen hasi dira. Narraziogileabere hastapenetara itzultzen da eta amaiera horrierreparatzen dio, munduaren lehendabiziko irudia,haurtzaroko irudia, berriro bereganatu nahi balu bezala.

BIOGRAFIA:Mercedes Álvarez 1966an jaio zen Gaztela eta Leongoherrixka batean, Aldealseñorren hain zuzen. 1997anfikziozko film labur bat zuzendu zuen: “El vientoafricano”. 1998tik aurrera dokumentaletan lan eginzuen eta Bartzelonako Pompeu Fabra unibertsitatekosortze-alorreko dokumentalen masterrean parte hartuzuen. “El cielo gira” filmaren proiektua master horretansortu zen. Horretarako Jordi Balló unibertsitatekopresidentearen laguntza izan zuten eta ikasle batzueketa Canal +ek ere lagundu zuten proiektua aurreraateratzeko. Nafarroako, Euskal Autonomia Erkidegokoeta Leongo gobernuek ere parte hartu zuten proiektuan.Mercedes Álvarezek El cielo gira egiten hasi aurrekolanetan urtebete eman zuen, filmatzen 7 edo 8 asteeta edizioa egiten zortzi hilabete.

14

SARIAK:2005 Buenos Aireseko Zine Independentearen

Nazioarteko Jaialdian Filmik onenarentzakosaria eta FIPRESCI saria.

2005 Rotterdameko Nazioarteko Jaialdiaren TigreAward Saria.

2005 Pariseko Cinema du réel NazioartekoJaialdiaren sari nagusia.

FILMOGRAFIA:1998 “El viento africano” (Film laburra)2004 “El cielo gira”

IKUSTERIK IZAN ZENUEN?

MERCEDES ÁLVAREZ

*ZAPATUKO SARREREK EGUNAREN PROGRAMAZIOGUZTIRAKO BALIO DUTE. 16:30etatik -22:00etara.



EL CALENTITOEL CALENTITOEL CALENTITO

1 2 3 4 s 6 7 8 9 1o

EL CALENTITOZUZENDARIA: Chus GutiérrezGIDOIA: Juan Carlos Rubio y Chus GutiérrezNAZIONALITATEA: EspainiaAKTOREAK: Verónica Sánchez, Macarena

Gómez, Juan Sanz, Ruth Díaz, NuriaGónzalez, Aitor Merino, EstibalizGabilondo, Lluvia Rojo, Nilo Mur,Jordi Vilches, Antonio Dechent,Isabel Ordaz, Mariano Peña

IRAUPENA: 89’ JB

LABURPENA:Sararen bizimodua beti berdina eta konbentzionala da;hala ere, gauzak aldatuko dira neska batzuk ezagutzendituenean: “Las Siux”. Musika-banda punkia da etaMadrileko mugidan pil-pilean dagoen lokalean jotzendute. “El Calentito” da modako lokal hori. Patuak Sarataldeko abeslari berria izatea nahi izango du eta debutanoiz eta 1981eko otsailaren 23an izatea aurreikusitadago. Estatu-kolpea izango da egun horretan.

BIOGRAFIA:1991n lehen film luzea zuzendu zuen: “Subset”. NewCorken filmatu zuen eta produkzioa espainiarra izanzen. Horren ostean, “Sexo Oral” (1993), “Alma Gitana”(1995), “Insomnio” (1997) eta “Poniente” (2002)filmatu zituen. “Ellas son así” telesaioa ere egin zuen.2004an “Las siete alcantarillas” eta “Adolescentes”film laburretan eta elkartasuna helburu zuten “En elMundo a cada rato” eta “Hay motivo” film luzeetanparte hartu zuen. Gaztela eta Leongo Arte GaraikidearenMuseoa (MUSAC) inauguratzeko prestaturiko“Emergencias” izeneko erakustaldi kolektiboan partehartu du orain gutxi, bideoarte pieza bat aurkeztuta.

SARIAK:2005 Filmik onena, aktoresa onena (Nuria González)

eta musika onena sariak (Tao Gutiérrez)Monte-Carloko Film Festival de la Comedien.

FILMOGRAFIA:2005 “El calentito”2002 “Poniente”1998 “Insomnio”1996 “Alma gitana”1994 “Sexo oral”1991 “Sublet”

15

IKUSTERIK IZAN ZENUEN?*ZAPATUKO SARREREK EGUNAREN PROGRAMAZIOGUZTIRAKO BALIO DUTE. 16:30etatik -22:00etara.

CHUS GUTIÉRREZ



HERMANASHERMANASHERMANAS

1 2 3 4 s 6 7 8 9 1o

HERMANASZUZENDARIA: Julia SolomonoffGIDOIA: Julia SolomonoffNAZIONALITATEA: Espainia, Argentina, BrasilAKTOREAK: Ingrid Rubio, Valeria Bertuccelli,

Adrián Navarro, Nicolás Pauls,Milton de la Canal, Horacio Peña,Mónica Galan, Eusebio Poncela

IRAUPENA: 88’ JB

LABURPENA:Texas, 1984: Natalia eta Elena Levin ahizpek banandubeharra izan zuten gaztetxoak zirela. Horrela bada,bakoitza bere aldetik joan zen. Bederatzi urte iragandaberriz ere elkartzen dira. Haren aita, David Levin,intelektual eta kazetaria, hil zenean eleberri bat utzizuen argitaratu gabe. Nobela irakurtzen hasi bezainlaster, Natalia bere familiaren historia dela konturatzenda, diktadura-garaiko historia.

BIOGRAFIA:1968an jaio zen Rosarion (Argentina). ArgentinakoZinematografiako Esperimentazio eta ZuzendaritzaZentroan (CERC) graduatu zen. Zentro hori egunENERC da; hau da, Zinematografiako Esperimentazioeta Zuzendaritzaren Eskola Nazionala. Ikasketak NewYorken amaitu zituen, Columbia unibertsitateko zineariburuzko masterra eginda. Solomonoffek film labur etatelebistarako lan askotan parte hartu du. Gainera,Isabel Coixet, Luis Puenzo, Walter Salles eta CarlosSorínen zuzendaritza-laguntzaile ere jardun da.“Hermanas” izeneko lehen film luzearen gidoiagonbidatu dute Sundance Labera, Pariseko gidoigileenmintegira eta Berlingo Zinemaldiko Talent Campusera.

FILMOGRAFIA:2004 “Hermanas”2003 “Ahora” (Film laburra)2001 “Scratch” (Film laburra)1998 “Siesta” (Film laburra)1993 “Un día con Angela” (Film laburra)1992 “Octavo 51” (Film laburra)

16

IKUSTERIK IZAN ZENUEN?*ZAPATUKO SARREREK EGUNAREN PROGRAMAZIOGUZTIRAKO BALIO DUTE. 16:30etatik -22:00etara.

JULIA SOLOMONOFF


XI MUESTRA DE REALIZADO POR CINE -...

Documents

Transcript of XI MUESTRA DE REALIZADO POR CINE -...