Xedapen Orokorrak Disposiciones Generales · Ildo horretatik, Toki Araubidearen Oinarriak Arau-tzen...

26484 EHAA - 2007ko azaroak 19, astelehena N.º 222 ZK. BOPV - lunes 19 de noviembre de 2007

HERRI-KONTUEN EUSKAL EPAITEGIA

EDIKTUA, Alegazioetarako behin-behineko txos-tena jakinarazteko dena.

HERRIZAINGO SAILA

IRAGARKIA, Herritarren Segurtasunaren Babe-sari buruzko otsailaren 21eko 1/1992 Lege Orga-nikoan ezarritakoa haustearren irekitako espedien-teetan (behean adierazten dira) Ertzaintzaren zu-zendariak emandako ebazpenak jakinarazteko de-na.

INDUSTRIA, MERKATARITZA ETA TURISMO SAILA

IRAGARKIA, Eusko Jaurlaritzako Industria, Mer-kataritza eta Turismo Sailaren Gipuzkoako Lurral-de Bulegoarena, Bidegoiango Udalerrian (Gipuz-koa) petrolio-gas likidotua biltegiratzeko zentroaeta B presio ertainarekin gas propano kanalizatuabanatzeko sarea eraikitzeko proiektuari dagokio-nez, jendaurreko erakustaldia egiteko eta adminis-trazio-baimena eskatzeko dena.

TRIBUNAL VASCO DE CUENTAS PÚBLICAS

EDICTO relativo a la notificación de informe pro-visional para Alegaciones.

DEPARTAMENTO DE INTERIOR

ANUNCIO por el que se notifican las resolucio-nes del Director de la Ertzaintza de los expedien-tes que abajo se indican, incoados con relación a in-fracciones de la Ley Orgánica 1/1992, de 21 de fe-brero, sobre Protección de la Seguridad Ciudada-na.

DEPARTAMENTO DE INDUSTRIA, COMERCIO Y TURISMO

ANUNCIO de la Oficina Territorial de Gipuzkoadel Departamento de Industria, Comercio y Turis-mo, por el que se somete a Información Pública elProyecto referido a la construcción de un centro dealmacenamiento de gas licuado de petróleo y de unared de distribución de gas propano canalizado, enMedia Presión B, en el término municipal de Bi-degoian (Gipuzkoa) para el que se solicita autori-zación administrativa.

Beste Iragarki Ofizial Batzuk Otros Anuncios Oficiales

Xedapen Orokorrak Disposiciones Generales

26693

26694

26698

26693

26694

26698

JAURLARITZAREN LEHENDAKARITZA

6288

11/2007 LEGEA, urriaren 26koa, Euskadiko Liburu-tegiei buruzkoa.

Eusko Legebiltzarrak 11/2007 Legea, urriaren26koa, Euskadiko Liburutegiei buruzkoa, onartu due-la jakinarazten zaie Euskadiko herritar guztiei.

ZIOEN AZALPENA

Euskal Autonomia Erkidegoko Autonomia Estatu-tuaren 10.20 artikuluaren arabera, Euskal AutonomiaErkidegoak eskumen osoa du liburutegien alorrean ho-rien titularra Estatua ez denean.

Era berean, Autonomia Estatutuaren 10.4 artikulua-ren arabera, Euskal Autonomia Erkidegoak eskumen

PRESIDENCIA DEL GOBIERNO

6288

LEY 11/2007, de 26 de octubre, de Bibliotecas de Eus-kadi.

Se hace saber a todos los ciudadanos y ciudadanas deEuskadi que el Parlamento Vasco ha aprobado la si-guiente Ley.

Ley 11/2007, de 26 de octubre, de Bibliotecas deEuskadi.

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS

El Estatuto de Autonomía del País Vasco, en suartículo 10.20, establece que corresponde a la Comu-nidad Autónoma del País Vasco la competencia exclu-siva en materia de bibliotecas que no sean de titulari-dad estatal.

Asimismo, el artículo 10.4 del Estatuto de Autono-mía atribuye a la Comunidad Autónoma competencia

EHAA - 2007ko azaroak 19, astelehena N.º 222 ZK. BOPV - lunes 19 de noviembre de 2007 26485

osoa du toki-araubidearen alorrean, betiere Konstitu-zioaren 149.1.18 artikuluan xedatutakoa errespetatu-ta.-

Ildo horretatik, Toki Araubidearen Oinarriak Arau-tzen dituen apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 26.1.b ar-tikuluak dio 5.000 biztanletik gorako udalerriek libu-rutegi publikoko zerbitzuak eman behar dituztela.

Gure lurralde-eremuan, eskumen horren aitortza Lu-rralde Historikoen Legean ezarritako eskumen-banake-taren arabera gauzatu behar da; izan ere, lege horrek es-kumen osoa ematen die lurralde historikoei beren titu-lartasunpeko liburutegien alorrean.

Arau horietan oinarriturik, Eusko LegebiltzarrakEuskal Kultura Ondarearen uztailaren 3ko 7/1990 Le-gea onartu zuen, besteak beste gure bibliografia-onda-rea eta liburutegiak arautzeko eta, Euskadiko Liburu-tegi Sistema Nazionala sortuz, euskal liburutegi-siste-ma propio baten oinarriak jarri ahal izateko, betiere ad-ministrazioen, erakundeen eta titular pribatuen artekolankidetza bultzatzeko asmoarekin eta Euskadiko libu-rutegi-eskaintzak hobeto integratu, koordinatu eta op-timizatzeko helburuarekin.-

Gaur egun, pilatutako esperientzia eta sektore ho-netako berezko beharren azterketa teknikoa kontuanhartuta, komenigarritzat jo da berariazko arau bat sor-tzea Euskadiko egungo liburutegi-sistema osotasuneanberraztertzeko eta sistema horretan Europako esparruanberriki egin diren ekarpen tekniko eta doktrinazkoaksartzeko.-

Premisa horietatik abiatuta, lege honek sektorearenerregulazio zehatzagoa eskaini nahi du, Euskadik libu-rutegi-azpiegitura eta -zerbitzu moderno eta koordina-tuak izan ditzan, herritar guztientzat irisgarri izangodirenak.– Horrela, gainera, optimizatu egingo dira he-rri-administrazioek establezimendu horietarako jartzendituzten baliabide eta bitartekoak.-

Hortaz, teknologia-baliabide berriek eskaintzen di-tuzten aukerak eta aipatutako ekarpenak gehituz, legea-rekin, arlo honetako ordenamendu juridikoa egunera-tu eta, aldi berean, osatu egin nahi da, hala kontzep-tuen alorrean nola antolaketa, kudeaketa edo plangin-tzarenean, helburu jakin batekin: informazioaren gizar-teak eskaintzen dituen tresnak pixkanaka ezarriz, Eus-kadiko liburutegi-baliabideak denon eskura jartzea eraosoago eta eraginkorrago batean.

Halaber, legeak jarduera publiko eta pribatuaren ar-teko lankidetza bultzatu nahi du, baita liburutegienalorreko plangintza sustatu ere, betiere kulturari buruz-ko interesa areagotzeko aukerak handituz, kultura per-tsonaren eta gizarte osoaren berezko ondasuna denez ge-

exclusiva de régimen local, sin perjuicio de lo dispues-to en el artículo 149.1.18 de la Constitución.

En este sentido, la Ley 7/1985, de 2 de abril, Regu-ladora de las Bases del Régimen Local, en su artículo26.1, apartado b), determina que los municipios con po-blación superior a 5.000 habitantes deberán prestar ser-vicios de biblioteca pública.

Tal reconocimiento competencial en nuestro ámbi-to territorial ha de incardinarse conforme a la distribu-ción competencial operada por la Ley de Territorios His-tóricos, en cuanto atribuye a éstos competencia exclu-siva en lo relativo a bibliotecas de su titularidad.

Al amparo de dichas normas, por el Parlamento Vas-co se aprobó la Ley 7/1990, de 3 de julio, de Patrimo-nio Cultural Vasco, en la que se abordó, entre otras, laregulación de nuestro patrimonio bibliográfico y denuestras bibliotecas y se permitió, mediante la creacióndel Sistema Nacional de Bibliotecas de Euskadi, sentarlas bases de un sistema bibliotecario vasco propio y convocación de propiciar la colaboración entre administra-ciones, instituciones y titulares privados a efectos deconseguir una mejor integración, coordinación y opti-mización de las diferentes ofertas bibliotecarias de Eus-kadi.

Actualmente, a partir de la experiencia acumuladay el análisis técnico de las necesidades propias de estesector se ha advertido la conveniencia de que una nor-ma específica revise en su conjunto el actual sistema bi-bliotecario de Euskadi, incorporando a él las más recien-tes aportaciones doctrinales y técnicas en el ámbito eu-ropeo.

Partiendo de dichas premisas, la presente ley preten-de ofrecer una regulación más al detalle del sector, conel fin de permitir a Euskadi dotarse de unas infraestruc-turas y servicios bibliotecarios modernos, coordinadosy de plena accesibilidad al conjunto de la ciudadaníadesde una mejor optimización de los recursos y mediosque el conjunto de las administraciones públicas desti-nan a estos establecimientos.

Para ello, incorporando las aportaciones referidas, asícomo las posibilidades que brindan los nuevos recursostecnológicos, la ley pretende actualizar y, al mismotiempo, dar plenitud al ordenamiento jurídico sobre lamateria, tanto desde el punto de vista conceptual co-mo organizativo, de gestión y de planificación, al ob-jeto de posibilitar, mediante la progresiva incorporaciónde los instrumentos que la sociedad de la informaciónva proporcionando, que los recursos bibliotecarios deEuskadi estén al alcance de todos de una forma más ple-na y eficaz.

Igualmente, la ley pretende fomentar la cooperaciónentre la actividad pública y la privada y la planifica-ción en materia bibliotecaria, incrementando las posi-bilidades de ampliar el interés por la cultura como unbien inherente a la persona y al conjunto social, desde


ro.– Horretarako, konpentsaziozko liburutegi-politikaburutuko da, bai pertsonei dagokienez, egoera txarre-nean dauden gizarte-sektoreei arreta berezia eskainiz,bai Euskadiko lurralde eta herriei dagokienez.

Lege honen bitartez, oinarrizko eskubide diren adie-razpen-askatasuna eta informaziorako irispide publikoabermatu nahi dira, eta, azken batean, euskal gizartea-ren sektore guztietan zabaldu nahi da irakurzaletasu-na, oinarrizko zutabea baita norbanakoaren prestakun-tza, garapen eta heziketan.– Horretarako, ordea, libu-rutegi publikoek eskaintzen dituzten zerbitzuek herri-tarren aukera-berdintasuna bultzatu behar dute, norkbere askatasunetik aukera izan dezan bere burua lan-tzeko, literatura- eta kultura-interesak gauzatzeko,ezaupideak etengabe areagotzeko, pertsona edo herri-tar gisa dituen gaitasunak hobetzeko, nazioarteko errea-litateetara iristeko eta bizitza osoan zehar ikasteko.

Hori dela eta, funtsezkoa da liburutegi-erakundea-ri asmo handiagoko ikuspegi batekin heltzea, hezkun-tza, kultura eta informazioaren benetako eragile izandadin eta bakea, tolerantzia eta gizakumearen berezkobalioak bultza ditzan.– Ildo horretatik, aginte publi-koek helburuak betetzeko behar diren bitartekoak ber-matuko dituzte eta liburutegi-zerbitzuen titular direnadministrazioen arteko koordinaziorik estu eta eragin-korrena bultzatuko dute.

Euskadiko Liburutegi Sistema, hortaz, lankidetza-harremanen bitartez liburutegi-zerbitzuak ematekogai diren erakundeen multzoa da lege honen ikuspegi-tik.– Hauek dira sistemaren oinarriak: informazio-po-litika, nazioarteko lankidetza, plangintza bibliotekariobat (administrazioen arteko koordinazioa) eta Euskadi-ko Liburutegiaren izatea bera.

Irakurketa publikoko sarea oinarrizko eta ezinbes-teko ekipamendua da informazioaren eta ezagutzarengizartearen gizarte- eta kultura-garapenerako.– Ildo ho-rretatik, lege honetan liburutegien betekizunak aipa-tzen dira jende guztiak kultura- eta informazio-erregis-troetara irispidea izateko duen eskubidea bermatzeko.

Gainera, irakurketa publikoko sarea toki-adminis-trazioen menpeko liburutegi-sareen bateratzea ere ba-da, eta bertan foru-aldundien eta Estatuaren liburute-giak eta liburutegi pribatuak ere sartu ahal izango di-ra beren borondatez, beren liburutegi-zerbitzuen mul-tzoa herritar guztien eskura jartzen badute.

Bibliografia- eta dokumentu-ondarea gizartearenkultura-ondarearen zati ordezkaezina da.– Gainera,XX.– mendean izandako aurrerapen teknologikoek on-dorio garrantzitsuak izan dituzte informazioaren etaezagutzaren munduan.– Paperaren eta beste ohiko eus-karrien ordez, euskarri magnetikoak eta optikoak era-

el desarrollo de una política bibliotecaria compensado-ra tanto en relación con las personas, con especial aten-ción a sectores sociales en situación de desventaja, co-mo en relación con los territorios y poblaciones de Eus-kadi.

Con esta ley se pretende garantizar la protección delderecho fundamental a la libertad de expresión y al ac-ceso público a la información, y, en suma, animar y ex-tender en todos los sectores de la sociedad vasca el há-bito de la lectura como pilar básico de la formación, de-sarrollo y educación del individuo, entendiendo, paraello, que el objetivo de los servicios que prestan las bi-bliotecas públicas ha de ser, por tanto, promover laigualdad de oportunidades de los ciudadanos para quedesde su libertad puedan cultivarse, realizar sus intere-ses literarios y culturales, aumentar constantemente susconocimientos, mejorar sus capacidades personales y cí-vicas, acceder a las realidades internacionales y apren-der a lo largo de toda la vida.

Para tal fin se considera fundamental abordar la ins-titución bibliotecaria desde una perspectiva más ambi-ciosa, que la impulse a convertirse en un auténtico mo-tor de educación, cultura e información y como agentede fomento de la paz, la tolerancia y los valores inhe-rentes al ser humano.– En este sentido, los poderes pú-blicos garantizarán la dotación de los medios suficien-tes para que se puedan cumplir dichos objetivos y pro-curarán la coordinación más intensa y eficaz entre lasadministraciones titulares de servicios bibliotecarios.

El Sistema Bibliotecario de Euskadi se concibe, portanto, en la presente ley como un conjunto de institu-ciones capaces de proporcionar servicios bibliotecariosmediante relaciones de cooperación.– En este sentido,se asienta sobre una política de información, la coope-ración internacional, un planeamiento bibliotecario(coordinación entre las distintas administraciones) y laexistencia de la Biblioteca de Euskadi.

La red de lectura pública constituye el equipamien-to básico e imprescindible para el desarrollo social y cul-tural en la sociedad de la información y el conocimien-to.– En este sentido, la presente ley expone los requi-sitos de las bibliotecas en orden a garantizar el derechode acceso universal a los registros culturales y de infor-mación.

Además, la red de lectura pública se configura tam-bién como la unificación de las redes bibliotecarias de-pendientes de las distintas administraciones locales, quese abre a la integración voluntaria de aquellas otras bi-bliotecas forales, estatales y privadas que también pon-gan a disposición de todos los ciudadanos la cartera desus servicios bibliotecarios.

El patrimonio bibliográfico y documental es una par-te insustituible del patrimonio cultural de la sociedad.–Además, los avances tecnológicos producidos duranteel siglo XX han tenido una repercusión muy clara enel mundo de la información y el conocimiento.– Los so-portes tradicionales como el papel han sido sustituidos


biltzen dira; ondorioz, gaur egun, material inprimatuezgain, beste era batekoak ere badaude liburutegietan: ar-gazkiak, ikus-entzunezkoak, multimediak eta doku-mentu elektronikoak.– Pentsatzekoa denez, XXI.–mendean zehar beste euskarri eta edukitzaile batzuksortuko dira eta horiek ere bibliografia-ondarearen za-ti izango dira.

Aurrerapen aipagarrienetako bat, ondarearen espa-rruan izan duen eraginagatik, formatu digitalaren so-rrera izan da; izan ere, zenbait argitalpen formatu ho-rretan sortzen dira zuzenean, eta hori erronka bat da li-burutegientzat hautaketa-, kontserbazio- eta zabalkun-de-prozesuei begira.

Ondarearen unibertsoa zabaldu egin da nabarmen,eta liburutegiek, ondare digitala berreskuratu, kontser-batu eta zabaldu ahal izateko, nahitaez arakatu behardute teknologia.– Hain zuzen ere, ondare digitala Eus-kadiko Liburutegiaren elementu adierazgarria izangoda, zeren eta liburutegi horren ardura baita, Euskadi-ko bibliografia-gordailuaren zentroa den aldetik, bes-teak beste Euskadiko bibliografia-ekoizpena eta euska-raren hizkuntza-esparruarekin erlazionatutakoa jaso-tzea, kontserbatzea eta zabaltzea.– Beste erakunde ba-tzuekin koordinatuko ditu euskal bibliografia-ondareaeskuratu, kontserbatu eta zabaltzeko lanak; izan ere, on-dare hori kontserbatzeak balio handia du, zalantzarikgabe, informazio, hezkuntza eta ikerketarako eta kul-tura, oro har, eta oso bereziki euskal herriaren kultura,ezagutu eta garatzeko.

Azkenik, legearen beste helburuetako bat da Euska-diko liburutegi-araubide juridikoa osatzea eta, horre-tarako, errealitate berrira egokitutako erregulazioaezartzea arau-hauste eta zehapenetarako.– Izan ere, le-ge-erreserbaren printzipioaren arabera, hori guztiamaila honetako arau baten bitartez xedatu behar da,Euskadiko Liburutegi Sistemara eta irakurketa publi-koko sarera irispidea izateko eskubidea eta horien fun-tzionamendua bermatzeko eta Euskadiko bibliografia-gordailuaren alorrean xedatutakoa betetzen dela ziur-tatzeko.

Helburu hori lortzeko tresna gisa, legeak bederatzititulu eta berrogeita hamahiru artikulu ditu, eta, ho-rrezaz gainera, lau xedapen gehigarri, bi iragankor, in-dargabetzaile bat eta hiru azken xedapen.

I. tituluan xedapen orokorrak jasotzen dira, eta ho-rietan legearen helburua eta aplikazio-eremua arautzendira, liburutegien sailkapena egiten da eta lankidetza-printzipioa ezartzen da sistemaren oinarrizko elemen-tu gisa.

II eta III. tituluak Euskadiko Liburutegi Sistemarieta Euskadiko irakurketa publikoko sareari buruzkoakdira, hurrenez hurren.– Arlo horretan, zehatz errespe-tatu dira euskal herri-administrazio batzuen eta besteeneskumen-esparruak eta bakoitzari bere bidea jarri zaiointegratzeko eta liburutegien alorrean administrazioen

por los soportes magnéticos y ópticos, de modo que enla actualidad en las bibliotecas conviven los materialesimpresos con otro tipo de documentos como los foto-gráficos, audiovisuales, multimedia y electrónicos.– Ca-be suponer que a lo largo del siglo XXI irán surgien-do nuevos soportes y continentes de la información queformarán parte del patrimonio bibliográfico.

Uno de los avances más significativos por su inci-dencia en el ámbito del patrimonio es el surgimientodel formato digital, hasta el punto de que determina-das publicaciones se crean directamente en este tipo deformato, lo que supone un reto en cuanto a los proce-sos de selección, conservación y difusión realizados porlas bibliotecas.

El universo del patrimonio se ha ampliado ostensi-blemente y las bibliotecas se ven en la necesidad de in-dagar en la tecnología con vistas a recuperar, conservary difundir el patrimonio digital.– Precisamente el pa-trimonio digital va a constituir un elemento significa-tivo de la Biblioteca de Euskadi, que, en su condiciónde centro de depósito bibliográfico de Euskadi, tienepor objeto, entre otros, recoger, conservar y difundir laproducción bibliográfica de Euskadi y la relacionada conel ámbito lingüístico del euskera.– Coordinará con otrasinstituciones la adquisición, conservación y difusión delpatrimonio bibliográfico vasco, cuya conservación es deinnegable interés por su valor para la información, laeducación e investigación y para el conocimiento y de-sarrollo de la cultura en general y, muy especialmente,de la cultura del pueblo vasco.

Finalmente, es objetivo de la ley completar el nue-vo régimen jurídico bibliotecario de Euskadi con unaregulación de las infracciones y sanciones adaptada a lanueva realidad.– El principio de reserva de ley imponesu determinación en una norma de este rango, como ins-trumento que garantice el derecho de acceso, el funcio-namiento del Sistema Bibliotecario de Euskadi y de sured de lectura pública y el cumplimiento de lo dispues-to en materia de depósito bibliográfico de Euskadi.

Como instrumento para tal fin, la ley se estructuraen nueve títulos, que contienen cincuenta y tres artí-culos, además de contar con cuatro disposiciones adi-cionales, dos transitorias, una derogatoria y tres fina-les.

El título I, de las disposiciones generales, regula elobjeto y ámbito de aplicación de la ley, define y clasi-fica las bibliotecas y establece el principio de colabora-ción como elemento básico del sistema.

Los títulos II y III abordan, respectivamente, el Sis-tema Bibliotecario de Euskadi y la red de lectura pú-blica de Euskadi, desde el respeto a los diferentes ám-bitos competenciales de las administraciones públicasvascas, planteando para cada uno de los casos el marcoposible de integración y articulación de sus relaciones


arteko harremanak artikulatzeko, betiere tresna bide-ragarri bat ezartzearren liburutegien alorreko politikapublikoen koordinazioa eta lankidetza aurrera erama-teko eta, era horretan, legea eraginkortasunez gauzatuahal izateko.– Ildo horretatik, sarean eta sisteman in-tegratzearen ondorioak zehazten dira, sareko liburute-gien erregistroa sortzea aurreikusten da eta irakurketa-sare publikoko liburutegiek eman behar dituzten zer-bitzuak eta erabiltzaileen eskubide eta betebeharrakadierazten dira.

Azkenik, liburutegien titularrei ematen zaien agin-dua azpimarratu behar da, hots, erabiltzaileei bermadiezaietela liburutegietara berdintasun-egoeran etainolako tratu diskriminatzailerik gabe irispidea izate-ko eskubidea.

IV. titulua Euskadiko Liburutegiari buruzkoa da.–Bertan xedatzen denez, Euskadiko Liburutegia Euska-diko Liburutegi Sistemaren buru izango da eta berakegingo ditu koordinazio-lanak euskal bibliografia-onda-rea bildu, kontserbatu eta zabaltzeari begira.– Euskadi-ko Liburutegiaren sorreran aintzat hartu da gainerakoeuskal herri-administrazioak arlo horretan egiten ari di-ren lana, eta, ildo horretatik, liburutegiak horiekin koor-dinatzeko eta lankidetzan aritzeko borondatea du.

V. tituluan, eskola-liburutegiek irakurketa publiko-ko sarean parte hartuko dutela aurreikusten da, uniber-tsitatez kanpoko ikastetxeek egiten duten heziketa-la-nerako behar diren materialak eskaintzeko, kultura iris-pidean jartzeko, ikasleei liburutegien funtsak baliatzenerakusteko, bai eta ikasleen prestakuntza eta aisia osa-tu eta hedatzeko ere.– Horrezaz gainera, eskola- eta uni-bertsitate-liburutegiak progresiboki eta beren boronda-tez sareratzen joatea ere aurreikusten da.

VI. tituluan, Euskadiko bibliografia-gordailuari bu-ruzkoan, bibliografia-lanak definitzen dira, eta kon-tzeptu horretan sartzen dira teknologia berriek sortu-takoak eta bibliografia-interesekotzat jotzen diren laneta bildumak.– Euskadiko bibliografia-gordailua arau-tzeak aukera emango du euskal bibliografia-ondareaegituratzeko; horretarako, behar diren aleak bilduko di-ra Euskadiko bibliografia-produkziotik eta euskararenhizkuntza-esparruarekin erlazionatutako lanetatik, ho-rien adierazpen-era dena dela, tradizionaletatik hasi etaberritzaileenetara.– Titulu honetan bi araubide desber-din ezartzen dira, bata nahitaezko gordailuetarako etabestea borondatezkoetarako; horien oinarrizko alderdiakezartzen dira, baina zehaztasunak, entregatu behar di-ren aleen kopurua adibidez, geroago erregelamendu bi-dez finkatzeko uzten dira.

VII. tituluan nazio-intereseko funtsak definitzen di-ra eta horien araubidea Euskal Kultura Ondarearen Le-gean sailkatutako ondasun higigarrientzat ezarritakoaizango dela xedatzen da.– Halaber, horiek gure kultu-raren erreferente gisa duten garrantzia kontuan hartu-ta, hainbat berariazko neurri ezartzen dira EuskadikoLiburutegiaren zuzeneko esku-hartzearen bitartez funtshorien kontserbazioa bermatzeko.

interadministrativas en materia bibliotecaria, a fin deestablecer un instrumento viable de coordinación y coo-peración de las políticas públicas en materia bibliote-caria, que permita la ejecución efectiva de la ley.– Eneste sentido, se especifican los efectos de la integracióntanto en la red como en el sistema, se dispone la crea-ción de un registro de bibliotecas de la red y se definenlos servicios que estas bibliotecas integradas en la redde lectura pública han de prestar, así como los derechosy deberes de los usuarios.

Especial mención merece, finalmente, el mandato alos titulares de las diferentes bibliotecas de garantizarrespecto a sus usuarios el derecho de acceso en condi-ciones de igualdad y sin trato discriminatorio alguno.

El título IV viene referido a la Biblioteca de Euska-di, configurándola como cabecera del Sistema Biblio-tecario de Euskadi y coordinadora en patrimonio biblio-gráfico vasco a efectos de su recopilación, conservacióny difusión.– La Biblioteca de Euskadi nace desde el re-conocimiento de la labor que vienen desarrollando endicha materia el resto de las administraciones públicasvascas, y con la voluntad de colaborar y coordinar su la-bor con ellas.

El título V dispone la participación de las bibliote-cas escolares en la red de lectura pública para propor-cionar materiales necesarios para el cumplimiento de lasfunciones educativas de los centros de enseñanza no uni-versitaria, facilitar el acceso a la cultura, educar al alum-nado en la utilización de sus fondos, así como comple-mentar y ampliar su formación y su ocio.– También pre-vé la integración progresiva y voluntaria de las biblio-tecas escolares y universitarias en la red.

El título VI, del depósito bibliográfico de Euskadi,define la obra bibliográfica, incorporando también ental consideración aquellas obras que las nuevas tecno-logías han generado, así como las obras y coleccionesque se declaren de interés bibliográfico.– La regulacióndel depósito bibliográfico de Euskadi permitirá confi-gurar el patrimonio bibliográfico vasco mediante la re-cogida de los ejemplares precisos de la producción bi-bliográfica de Euskadi y de la relacionada con el ámbi-to lingüístico del euskera en todas sus manifestaciones,desde las tradicionales hasta las más innovadoras.– Es-te título establece un régimen diferenciado según se tra-te del depósito obligatorio o voluntario, y, tras dispo-ner los aspectos básicos de éstos, remite a un posteriordesarrollo reglamentario la concreción, entre otras cues-tiones, del número de ejemplares a entregar.

El título VII define los fondos de interés nacional,y remite su régimen al dispuesto por la Ley de Patri-monio Cultural Vasco para los bienes muebles califica-dos.– Asimismo, dada la trascendencia de estos fondoscomo referentes de nuestra cultura, se establecen, me-diante la intervención directa de la Biblioteca de Eus-kadi, una serie de medidas específicas tendentes a ga-rantizar su conservación.


VIII. tituluan Liburutegien Aholku Batzordea sor-tzen da, liburutegi alorreko kide anitzeko kontsulta-or-gano gisa, eta horren eginkizunak eta osaera geroagoerregelamendu bidez arautzeko uzten dira.

IX. tituluan zehatzeko araubidea zehazten da.– Tres-na horren bitartez, hainbat helburu lortu nahi dira: he-rritarrei kalitateko liburutegi-zerbitzu publikoa jaso-tzeko eskubidea bermatzea, Euskadiko Liburutegi Sis-temak eta irakurketa publikoko sareak funtziona deza-ten ahaleginak egitea eta euskal bibliografia-ondarea-ren gordailuaren alorrean xedatutakoa betetzen delaziurtatzea.– Araubide horretan toki-erakundeen auto-nomiaren oinarrizko berme instituzionala ziurtatzen da,Konstituzioan eta Estatutuan jasota baitago; hala, ez daaldatzen, liburutegi batzuei eta besteei dagokienez, eus-kal administrazioek duten eskumen-araubidea, bainaaukera ematen da zeinek bere esparruan modu batera-tu eta eraginkorrean esku hartzeko markoa finkatzeko.

Legeak lau xedapen gehigarri ditu.– Lehenengoan,sei hilabeteko epea ezartzen da Euskadiko LiburutegienAholku Batzordea eratzeko, eta, bigarrenean, urtebete-ko epea, batzorde hori eratzen denetik kontatzen hasi-ta, irakurketa publikoaren mapa onartzeko.– Hiruga-rren xedapen gehigarrian, Euskal Autonomia Erkide-gotik kanpo dauden liburutegien arteko koordinazio etainformaziorako sareen sorrera bultzatzeko eginkizunaizendatzen zaio Eusko Jaurlaritzari, baldin eta liburu-tegi horiek euskararekin edo euskal kulturarekin erla-zionatutako funts garrantzitsuak badituzte.– Laugarrenxedapen gehigarrian, azkenik, 18 hilabeteko epea ezar-tzen da Euskadiko Liburutegia eratzeko.

Bestalde, legearen lehenengo xedapen iragankorrean,Euskadiko udalerrietan sor daitezkeen arazoak ikusita,bost urteko epea ezartzen da udal-liburutegiak legeanjarritako baldintzetara egokitzeko, eta, gainera, babes-tu egiten dira toki-erakundeek baldintza horiek bete-tzeko epe horretan burutu nahi dituzten ekimenak, be-tiere ordenamendu juridikoaren araberakoak badira.–Bigarren xedapen iragankorrean, Eusko JaurlaritzakoKultura Sailari hainbat eginkizun esleitzen zaizkio Eus-kadiko Liburutegia abian jarri arte.

Legearen testua osatzeko, xedapen indargabetzailebat eta hiru azken xedapen daude, eta horrelako xeda-penetan ohikoa den edukia dute.– Azken xedapeneta-ko lehenengoaren bidez, Euskal Kultura Ondareari bu-ruzko Legearen 66 artikulua aldatzen da, euskal biblio-grafia-ondarearen definizioa eguneratzeko; xedapen in-dargabetzailearen bidez, berariaz indargabetzen dira le-ge horretako 67 eta 68 artikuluak eta IV.– tituluko II.–kapitulua, eta, gainera, lege honen aurka doazen arauakere indarrik gabe uzten dira, ohiko formula erabiliz.

El título VIII dispone la creación del Consejo Ase-sor de Bibliotecas como órgano colegiado consultivo enmateria bibliotecaria, remitiéndose a un posterior de-sarrollo reglamentario la regulación de sus funciones ycomposición.

El título IX, del régimen sancionador, se configuracomo instrumento para garantizar el derecho de los ciu-dadanos a que se les preste un servicio público biblio-tecario de calidad, velar por el funcionamiento del Sis-tema Bibliotecario de Euskadi y de su red de lecturapública y asegurar el cumplimiento de lo dispuesto enmateria de depósito del patrimonio bibliográfico vas-co.– Dicho régimen, asegurando la garantía institucio-nal básica de la autonomía local constitucional y esta-tutariamente reconocida, no altera el régimen compe-tencial que, en relación con la titularidad de las dife-rentes bibliotecas, corresponde a las distintas adminis-traciones vascas, pero sí les posibilita un marco unifor-me y eficaz de intervención en sus respectivos ámbitos.

La ley recoge cuatro disposiciones adicionales.– Lasdos primeras establecen un plazo máximo de seis me-ses para que se constituya el Consejo Asesor de Biblio-tecas de Euskadi y un plazo de un año, a partir de suconstitución, para la aprobación del mapa de lectura pú-blica.– La tercera disposición adicional señala al Gobier-no Vasco como impulsor de la creación de redes de coor-dinación e información entre bibliotecas ubicadas fue-ra de la Comunidad Autónoma del País Vasco que po-sean fondos significativos relacionados con la lengua ola cultura vasca.– La cuarta disposición adicional, porsu parte, establece un plazo máximo de 18 meses parala constitución de la Biblioteca de Euskadi.

La ley recoge, asimismo, dos disposiciones transito-rias: la primera de ellas, al contemplar un plazo máxi-mo de cinco años para la adaptación de las bibliotecasmunicipales a los requisitos señalados en la ley, partede la comprensión de la problemática con que se pue-den encontrar los diferentes municipios de Euskadi ydeja a salvo las iniciativas propias que para su cumpli-miento consideren necesario acometer durante dicho pe-riodo las entidades locales de acuerdo con el ordena-miento jurídico; y la segunda prevé la asunción de fun-ciones por el Departamento de Cultura del GobiernoVasco hasta que entre en funcionamiento la Bibliotecade Euskadi.

El texto legal se complementa con una disposiciónderogatoria y tres finales con el contenido propio de es-te tipo de disposiciones.– En este sentido, la disposi-ción final primera procede a la modificación del artícu-lo 66 de la Ley de Patrimonio Cultural Vasco con el finde actualizar la definición del patrimonio bibliográfi-co vasco, y la derogatoria establece la expresa deroga-ción de los artículos 67 y 68 y del capítulo II del títu-lo IV de dicha ley, al tiempo que, mediante la fórmu-la habitual, deroga también aquellas normas que con-travengan la presente ley.


I. TITULUA

XEDAPEN OROKORRAK

1. artikulua.– Legearen xedea.

Lege honen xedea da funtsezko oinarri eta egiturakezartzea Euskadiko Liburutegi Sistemaren planifikazio,sorrera, antolaketa, funtzionamendu eta koordinaziora-ko; liburutegien funtzionamendua erraztuko duten zer-bitzuak bermatzea, eta herritarrek irakurtzeko eta, in-formazioaren eta teknologia berrien gizarte honetan, in-formazio-bide eta -edukietarako irispidea izateko du-ten eskubidea ziurtatzea.– Era berean, lege honen xe-de da Euskadiko bibliografia-gordailua arautzea ere.

2. artikulua.– Aplikazio-eremua.

Lege hau Euskal Autonomia Erkidegoaren titular-tasun publikoko liburutegi guztiei aplikatuko zaie; bai-ta Estatuaren edo foru-aldundien liburutegiei eta libu-rutegi pribatuei ere, baldin eta, beren borondatez, Eus-kadiko Liburutegi Sisteman edo Euskadiko irakurketapublikoko sarean sartzen badira.– Horrezaz gainera,Euskadiko bibliografia-gordailuaren eta nazio-interese-ko funtsen alorrean ere aplikatuko da, oro har.

3. artikulua.– Liburutegiaren kontzeptua.

1.– Lege honen ondorioetarako, hauxe joko da libu-rutegitzat: eskuz idatzitako, inprimatutako edo edozeineuskarritan erreproduzitutako liburuen, aldizkako edoserieko argitalpenen, grabatuen, mapen, soinu-graba-zioen, dokumentazio grafikoaren, argazkien, ikus-en-tzunezkoen, multimedia-materialen, dokumentazioelektronikoaren eta bestelako material edo informazio-iturrien edozein bilduma antolatu, baldin eta helburuabada horiek bildu eta kontserbatzea eta, bitarteko tek-niko eta pertsonal egokiak erabiliz, horien erabileraerraztea, dela informaziorako, dela ikerketa, heziketaedo aisiarako.

2.– Bolumen, eduki eta lotura aldetik zeinahi izae-ra dutela ere, liburutegiak mota hauetakoak izan dai-tezke lege honen ondorioetarako:

1) Titulartasunaren arabera:

a) Liburutegi publikoa: titularrak herri-administra-zio eta erakunde publikoak dira.

b) Liburutegi pribatua: titularrak pertsona edo en-titate pribatuak dira.

2) Erabileraren arabera:

a) Erabilera publiko orokorrekoak: guztientzat ire-kita daude eta, beraz, komunitate osoari eskaintzen dio-te irakurketa publikoko zerbitzua, inolako murrizke-tarik gabe funts eta zerbitzuen erabilerari dagokionez,salbu eta liburutegien ondarea osatzen duten funtsakkontserbatzeko eta zaintzeko beharrezko direnak.

b) Erabilera mugatukoak: erakunde baten edo era-biltzaile talde jakin baten zerbitzura daudelako; hala-

TÍTULO I

DISPOSICIONES GENERALES

Artículo 1.– Objeto de la ley.

El objeto de la presente ley es el establecimiento delas bases y estructuras fundamentales necesarias para laplanificación, creación, organización, funcionamiento ycoordinación del Sistema Bibliotecario de Euskadi, ytambién garantizar los servicios que faciliten el funcio-namiento de las bibliotecas y el derecho de los ciuda-danos a la lectura y al acceso a medios y contenidos in-formativos en el marco actual de la sociedad de la in-formación y las nuevas tecnologías.– Asimismo, tienepor objeto regular el depósito bibliográfico de Euska-di.

Artículo 2.– Ámbito de aplicación.

La presente ley será de aplicación a todas las biblio-tecas de titularidad pública de competencia de la Co-munidad Autónoma, así como a aquellas otras biblio-tecas de titularidad privada, foral o estatal incorpora-das voluntariamente al Sistema Bibliotecario de Eus-kadi o a la red de lectura pública de Euskadi, sin per-juicio de su aplicación general en materia de depósitobibliográfico de Euskadi y fondos de interés nacional.

Artículo 3.– Concepto de biblioteca.

1.– Se entiende por biblioteca, a efectos de esta ley,cualquier conjunto organizado de libros, publicacionesperiódicas o en serie, grabados, mapas, grabaciones so-noras, documentación gráfica, fotográfica, audiovisual,multimedia y electrónica y otros materiales o fuentesde información, manuscritos, impresos o reproducidosen cualquier tipo de soporte, que tenga como finalidadreunir y conservar estos documentos y facilitar su usoa través de los medios técnicos y personales adecuadospara la información, la investigación, la educación o elocio.

2.– Sea cual sea su carácter en cuanto al volumen,contenido y vinculación, las bibliotecas, a efectos de es-ta ley, podrán ser:

1) En función de su titularidad:

a) Biblioteca pública: titularidad de las administra-ciones y organismos públicos.

b) Biblioteca privada: titularidad de personas o en-tidades privadas.

2) En función de su uso:

a) De uso público general: abiertas al público en ge-neral y que, por lo tanto, prestan a toda la comunidadun servicio de lectura pública, sin ningún tipo de res-tricción de uso en relación con sus fondos y servicios,salvo los impuestos por la conservación y preservaciónde sus fondos patrimoniales.

b) De uso restringido: por hallarse al servicio de unainstitución o grupo determinado de usuarios; tendrán


koak izango dira liburutegi espezializatuak, salbu etahaien titular direnek beren borondatez ez badute berenfuntsetarako irispidea mugatzen.

4. artikulua.– Lankidetza-printzipioa.

Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio oro-korrak lankidetzan jardungo du toki-administrazioekineta lurralde historikoetako, Estatuko, beste autonomia-erkidegoetako eta euskararen hizkuntza-esparruko libu-rutegi-erakundeekin, liburutegi-zerbitzuak sustatu etahobetzeko.

5. artikulua.– Artxibo, liburutegi eta museoen kon-bergentzia.

Liburutegi-zerbitzuak ematerakoan, artxibo, liburu-tegi eta museoen sektoreetako erakundeen konbergen-tziara zuzenduriko informazio-politika egingo da.

II. TITULUA

EUSKADIKO LIBURUTEGI SISTEMA

6. artikulua.– Definizioa.

1.– Euskadiko Liburutegi Sistema Euskal Autono-mia Erkidegoko organo, liburutegi eta liburutegi-zer-bitzuen multzo antolatua da eta liburutegi-baliabideguztiak hobeto aprobetxatzea du helburu, elementuguztien koordinazioan eta lankidetzan oinarrituta.

2.– Eusko Jaurlaritzan kulturaren alorreko eskume-nak dituen sailari dagokio Euskadiko Liburutegi Siste-mak eskaintzen dituen liburutegi-zerbitzuen planifika-zioa aurrera eramatea.

7. artikulua.– Osaera.

Hauek dira Euskadiko Liburutegi Sistema osatukodutenak:

a) Irakurketa publikoko sarea.

b) Euskadiko Liburutegia.

c) Unibertsitate eta ikastetxe publikoetako liburu-tegiak.

d) Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioa-ren menpekoak izan arren, irakurketa publikoko sareansartuta ez dauden liburutegiak.

e) Irakurketa publikoko sareko kide izan gabe, Eus-kadiko Liburutegi Sisteman sartzen diren liburutegiaketa liburutegi espezializatuak.– Sisteman sartzeko, li-burutegiaren titularrak hitzarmen bat sinatu beharkodu Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio oro-korrean kulturaren alorreko eskumenak dituen sailare-kin.

f) Liburutegien alorrean eskumenak dituzten EuskalAutonomia Erkidegoko Administrazio orokorreko or-ganoak.

g) Liburutegien Aholku Batzordea.

esta consideración las bibliotecas especializadas, salvoque sus titulares voluntariamente no limiten el accesoa sus fondos.

Artículo 4.– Principio de colaboración.

La Administración general de la Comunidad Autó-noma de Euskadi colaborará con las administracioneslocales, así como con las instituciones bibliotecarias delos territorios históricos, del Estado, de otras comuni-dades autónomas y del ámbito lingüístico del euskeraen orden al fomento y mejora de los servicios bibliote-carios.

Artículo 5.– Convergencia de archivos, bibliotecasy museos.

Los servicios bibliotecarios se prestarán mediante unapolítica de información encaminada a la convergenciade las instituciones de los sectores de archivos, biblio-tecas y museos.

TÍTULO II

EL SISTEMA BIBLIOTECARIO DE EUSKADI

Artículo 6.– Definición.

1.– El Sistema Bibliotecario de Euskadi es el con-junto organizado de órganos, bibliotecas y servicios bi-bliotecarios de la Comunidad Autónoma de Euskadi,que tiene como fin garantizar el mejor aprovechamien-to de todos sus recursos bibliotecarios, mediante la coor-dinación y cooperación entre sus diversos elementos.

2.– Al departamento del Gobierno Vasco competen-te en materia de cultura le corresponderá desarrollar laplanificación de los servicios bibliotecarios ofrecidos porel Sistema Bibliotecario de Euskadi.

Artículo 7.– Composición.

El Sistema Bibliotecario de Euskadi está integradopor:

a) La red de lectura pública.

b) La Biblioteca de Euskadi.

c) Las bibliotecas universitarias y de centros docen-tes públicos.

d) Las bibliotecas dependientes de la Administraciónde la Comunidad Autónoma de Euskadi no integradasen la red de lectura pública.

e) Las bibliotecas especializadas y el resto de las bi-bliotecas que, no formando parte de la red de lecturapública, se integren en el Sistema Bibliotecario de Eus-kadi mediante convenio entre el titular de la bibliote-ca y el departamento de la Administración general dela Comunidad Autónoma de Euskadi competente enmateria de cultura.

f) Los órganos de la Administración general de la Co-munidad Autónoma de Euskadi con competencia enmateria de bibliotecas.

g) El Consejo Asesor de Bibliotecas.


8. artikulua.– Informatzeko eginbeharra.

Euskadiko Liburutegi Sistemako liburutegien titu-lar edo arduradun publiko zein pribatuek hainbat gai-ri buruzko datuak eman beharko dizkiote Eusko Jaur-laritzan kulturaren alorreko eskumenak dituen sailari,hala nola langileei, funtsei, aurrekontuei, instalazioei,ekipamenduei, zerbitzuei eta horien erabilerari buruz-koak, baita erregelamendu bidez eskatutako gainera-koak ere, ebaluatu eta zabaldu ahal izateko.

Eskumena duen sailak baldintza egokiak sortuko di-tu Euskadiko Liburutegi Sistemako kide ez diren libu-rutegi pribatu edo publikoek behar den informazioaeman dezaten, Euskadiko liburutegi-eskaintzari eta eus-kal kulturarentzako interesgarriak diren funtsak dituz-ten liburutegiei buruzko ezagutza osatzeko.

9. artikulua.– Bibliografia-informaziorako irispi-dea.

Eusko Jaurlaritzan kulturaren alorreko eskumenakdituen sailak bibliografia-informaziorako irispidea ber-matuko die Euskadiko Liburutegi Sistemako liburute-giei, katalogo kolektibo bat sortuz.– Euskadiko Libu-rutegi Sistemako liburutegiek, beren aldetik, EuskalAutonomia Erkidegoko hizkuntza ofizial bien erabile-ra bermatuko dute, ematen diren erregelamenduzko xe-dapenak beteko dituzte eta informazio-trukea ahalbi-detzeko neurri teknikoak hartuko dituzte.– Bereziki,lan teknikoak, katalogoak eta baliabide teknikoak bihizkuntzatan izatea bermatuko dute.

Halaber, herritarrei kulturarako irispidea bermatze-ko, liburutegi publikoek beren funtsei buruzko infor-mazioa eman beharko diete erabiltzaileei, eta funts ho-riek erabiltzen eta kontsultatzen utzi beharko diete,doan, nahiz eta erabilera muga daitekeen.

10. artikulua.– Euskadiko Liburutegi Sisteman sar-tzearen ondorioak.

Eusko Jaurlaritzan kulturaren alorreko eskumenakdituen sailak ahaleginak egingo ditu Euskadiko Libu-rutegi Sisteman sartzen diren kideek aukera izan deza-ten politika bateratuei ekiteko, informazioa trukatze-ko, liburutegien arteko maileguak koordinatzeko, edu-kiak sistema digitaletara edo bestelako euskarrietara pa-satzeko prozesuak planifikatzeko, liburutegi-ikerketakegiteko eta liburutegietan informaziorako eta komuni-kaziorako irispidea izateko zerbitzuak garatzeko.

11. artikulua.– Euskadiko Liburutegi Sistemarenbitarteko eta baliabideak kudeatzeko printzipio gida-riak.

Kulturaren alorreko eskumenak dituen sailak Eus-kadiko Liburutegi Sistemaren bitarteko eta baliabideenkudeaketa bideratuko du, lankidetza-printzipioa kon-tuan izanez eta bitarteko eta baliabide horiek euskal bi-bliografia-ondarearen izaera eleaniztunari egokituz.

Artículo 8.– Deber de información.

Las personas públicas o privadas titulares o respon-sables de bibliotecas del Sistema Bibliotecario de Eus-kadi deberán proporcionar al departamento del Gobier-no Vasco competente en materia de cultura los datossobre personal, fondos, presupuestos, instalaciones,equipamientos, servicios y uso de éstos, así como aque-llos otros que se determinen reglamentariamente, conla finalidad de su evaluación y difusión.

El departamento competente creará las condicionespara que aquellas bibliotecas privadas o públicas queno formen parte del Sistema Bibliotecario de Euskadiden la información necesaria a efectos de completar elconocimiento de la oferta bibliotecaria de Euskadi, asícomo de todas aquellas que contengan fondos de inte-rés para la cultura vasca.

Artículo 9.– Acceso a la información bibliográfica.

El departamento del Gobierno Vasco competente enmateria de cultura garantizará el acceso a la informa-ción bibliográfica de las bibliotecas integrantes del Sis-tema Bibliotecario de Euskadi mediante la creación deun catálogo colectivo.– Por su parte, las bibliotecas in-cluidas en el Sistema Bibliotecario de Euskadi garanti-zarán la utilización de las dos lenguas oficiales en la Co-munidad Autónoma de Euskadi, se ajustarán a las dis-posiciones reglamentarias que se dicten y adoptarán lasmedidas técnicas necesarias para hacer posible el inter-cambio de información.– Especialmente, garantizaránque los trabajos técnicos, catálogos y recursos técnicossean bilingües.

Asimismo, para garantizar el acceso de los ciudada-nos a la cultura, las bibliotecas públicas deberán infor-mar a los usuarios sobre sus fondos y facilitar gratuita-mente la utilización y consulta, aunque su uso puedaser limitado.

Artículo 10.– Efectos de la integración en el Siste-ma Bibliotecario de Euskadi.

El departamento del Gobierno Vasco competente enmateria de cultura velará por que la integración en elSistema Bibliotecario de Euskadi facilite a sus miem-bros la adopción de políticas comunes, el intercambiode información, la coordinación del préstamo interbi-bliotecario, la planificación de los procesos de trasvasede contenidos a sistemas digitales u otros soportes, lainvestigación bibliotecaria y el desarrollo de serviciosde acceso a la información y a la comunicación en lasbibliotecas.

Artículo 11.– Principios rectores de la gestión de losmedios y recursos del Sistema Bibliotecario de Euska-di.

El departamento competente en materia de culturaorientará la gestión de los medios y recursos del Siste-ma Bibliotecario de Euskadi, teniendo en cuenta elprincipio de colaboración y adecuándolos al especial ca-rácter plurilingüe del patrimonio bibliográfico vasco.


12. artikulua.– Liburutegi-zerbitzuen doakotasuna.

Euskadiko Liburutegi Sistemako liburutegiek betie-re doan emango dituzte bai erreferentzia-lan nagusiakkontsultatzeko zerbitzuak, bai liburuak eta bestelakomaterialak norbanakoei maileguan uztekoak.

III TITULUA

EUSKADIKO IRAKURKETA PUBLIKOKO SAREA

13. artikulua.– Euskadiko irakurketa publikoko sa-rearen kontzeptua, egitura eta helburuak.

1.– Erabilera publiko orokorreko liburutegi-zerbi-tzuen multzo antolatua da Euskadiko irakurketa publi-koko sarea.

2.– Liburutegi hauek sartzen dira Euskadiko irakur-keta publikoko sarean:

a) Udal-liburutegi publikoak.

b) Hitzarmen bidez irakurketa publikoko sarean sar-tzen diren erabilera publiko orokorreko gainerako li-burutegiak.

3.– Ikastetxe publikoetako liburutegiak Euskadikoirakurketa publikoko sareko kide egin daitezke.

4.– Euskadiko irakurketa publikoko sarearen helbu-ru garrantzitsuena da herritarrei sareko kultura- eta in-formazio-erregistroetara iristeko aukera ematea, eta aha-lik eta aukera zabalena eskaintzea kanpoko informazio-eta kultura-edukietara, erabilera publiko orokorreko li-burutegien zerbitzuetan daudenetara, iritsi ahal izate-ko.

14. artikulua.– Euskadiko irakurketa publikoko sa-reko liburutegien betekizunak.

1.– Irakurketa publikoko sareko liburutegiek izae-ra orokorreko funtsak izango dituzte; kultura-, hezkun-tza-, jolas- eta gizarte-informazioko zerbitzuak eta kon-tsulta- eta mailegu-zerbitzuak emango dituzte, eta he-rritar guztientzat irekita egongo dira, horien adina,arraza, sexua, erlijioa, nazionalitatea edo gizarte-mailadena dela.

2.– Sareko liburutegiek doan emango dute kultura-eta informazio-erregistro guztietarako irispidea; salbue-tsita geratzen dira, ordea, kostu bereziko zerbitzuak, ha-la nola erreprografia-zerbitzuak, liburutegien artekomaileguak eta datu-baseetarako irispidea.

3.– Sareko liburutegiek zerbitzu berezituak eman-go dituzte helduentzat eta haurrentzat.

4.– Halaber, sareko liburutegiek kontuan izango du-te Euskal Autonomia Erkidegoko egoera soziolinguis-tikoa, eta zerbitzuak euskaraz eta gaztelaniaz emangodituzte, indarrean dagoen legerian ezarritakoaren ara-bera.

Artículo 12.– Gratuidad de los servicios biblioteca-rios.

Las bibliotecas del Sistema Bibliotecario de Euska-di prestarán en todo caso de manera gratuita los servi-cios de consulta de las principales obras de referencia ylos de préstamo individual de libros y de otros mate-riales.

TÍTULO III

LA RED DE LECTURA PÚBLICA DE EUSKADI

Artículo 13.– Concepto, estructura y objetivos de lared de lectura pública de Euskadi.

1.– La red de lectura pública de Euskadi es el con-junto organizado de servicios de bibliotecas de uso pú-blico general.

2.– Forman parte de la red de lectura pública de Eus-kadi:

a) Las bibliotecas públicas municipales.

b) Las restantes bibliotecas de uso público generalque se integren en la red de lectura pública mediantelos correspondientes convenios.

3.– Las bibliotecas de los centros públicos de ense-ñanza podrán formar parte de la red de lectura públicade Euskadi.

4.– La red de lectura pública de Euskadi tiene comoobjetivo primordial proporcionar a los ciudadanos el ac-ceso a sus registros culturales y de información, así co-mo el más amplio acceso posible a los contenidos in-formativos y culturales externos, disponibles en el con-junto de servicios de las bibliotecas de uso público ge-neral.

Artículo 14.– Requisitos de las bibliotecas de la redde lectura pública de Euskadi.

1.– Las bibliotecas de la red dispondrán de fondosde carácter general, ofrecerán servicios de informaciónde tipo cultural, educativo, recreativo y social, de con-sulta y de préstamo, y estarán abiertas a todos los ciu-dadanos, sin distinción de edad, raza, sexo, religión, na-cionalidad o clase social.

2.– Las bibliotecas de la red proporcionarán accesogratuito al conjunto de los registros culturales y de in-formación, quedando exceptuados los servicios que im-pliquen un coste singularizado, tales como los serviciosde reprografía, préstamo interbibliotecario y acceso abases de datos.

3.– Las bibliotecas de la red prestarán servicios di-ferenciados para adultos y niños.

4.– Asimismo, las bibliotecas de la red tendrán encuenta la realidad sociolingüística de la Comunidad Au-tónoma de Euskadi, prestando sus servicios en euskeray castellano de conformidad con lo estipulado en la le-gislación vigente.


5.– Sareko liburutegiek arreta berezia eskainiko die-te desabantaila-egoeran dauden pertsona, gizarte-taldeeta geografia-guneei, benetan haietara irispidea izan de-zaten.– Zerbitzu eta material bereziak eskainiko dizkie-te ohiko zerbitzu eta materialak erabili ezin dituztenerabiltzaileei, eta, ildo horretatik, irakurtzeko zailtasu-nak dituztenen beharrei erantzuteko neurriak hartukodituzte, soinudun liburuak eta ikus-entzunezko beste-lako dokumentuak edo irakurketa errazteko bestelakomaterial inprimatuak erabiliz, eta behar diren bitarte-koak jarriko dituzte liburutegira joan ezin diren gaixo,minusbaliatu, adindu edo askatasungabetuek funtseta-ra irispidea izan dezaten.

Era berean, informaziora iristeko bidea bermatukozaie etorkinei, baita gizarteratzeko eta beren jatorrizkohizkuntza eta kultura gordetzeko baliagarri zaizkien in-formazio eta materialetara iristekoa ere.– Gainera, haienhizkuntzan dauden materialak eta bildumak aukera etaeskain daitezen bultzatuko da.

6.– Ez da eragozpenik izango sareko liburutegienfuntsetara iristeko, ezta horiek maileguan hartzeko ere.–Hala ere, segurtasun- eta kontserbazio-arrazoiengatikbeharrezkoa denean, muga daiteke funts horien maile-gua, bestelako euskarri baten bidez material horietarairisteko aukera emanez.

7.– Sareko liburutegiek behar bezala egokitutako le-ku bat izango dute bertara joanda jasotzen diren zerbi-tzuetarako.– Leku horren ezaugarriak erregelamenduzzehaztuko dira.

8.– Sareko liburutegiek, materialak eskuratzerakoaneta baliabideetara iristeko bidea ematerakoan, kalitateaeta erabiltzaile-komunitatearen beharretara egokitzeaizango dituzte irizpide.

15. artikulua.– Bildumen garapena.

1.– Liburutegi baten bildumaren garapena liburu-zainaren irizpide profesional independentean oinarritu-ko da, merkataritza-eraginetatik at, eta erabiltzaileenordezkaritza-organoei, tokiko kolektiboei eta bestela-ko hezkuntza-, kultura- eta informazio-erakundeei kon-tsultatuz egingo da.

2.– Bildumen garapenerako politikak etengabe az-tertuko dira, behar- eta aukera-aldaketen arabera ego-kitzeko.– Bildumen garapenak prozesu gardena izan be-har du, eta oinarritzat dituen politikak publiko egin be-harko dira.

3.– Sareko liburutegiak lankidetzan arituko dira bil-dumak eskuratu eta mailegatzeko.– Halaber, beren in-guruko kultura-, hezkuntza- eta informazio-erakundee-kin elkarlanean arituko dira.

4.– Liburutegiek beren bildumetan ez dituzten ma-terialetara iristeko aukera emango dute.– Horretarako,liburutegien arteko mailegu nazionalak eta nazioarte-koak baliatuko dituzte, bai eta dokumentuak lortzeko

5.– Las bibliotecas de la red deberán prestar espe-cial atención a las personas, grupos sociales y zonas geo-gráficas que se encuentran en situación de desventaja,de manera que se garantice su efectivo acceso a ellas.–Ofrecerán servicios y materiales especiales para aque-llos usuarios que no puedan hacer uso de los serviciosy materiales ordinarios, y, en este sentido, darán res-puesta a las necesidades de aquellos que tienen dificul-tades para la lectura, con libros sonoros y otros docu-mentos audiovisuales o con otros materiales impresospensados para facilitar la lectura, y habilitarán los me-dios necesarios para que las personas impedidas paraasistir a la biblioteca por enfermedad, discapacidad,edad o privación de libertad tengan acceso a sus fon-dos.

Asimismo, garantizarán a las personas inmigrantesel acceso a la información, así como a los materiales queles ayuden tanto de cara a su integración social como apreservar su lengua y cultura de origen.– Igualmente,se fomentará que se seleccionen materiales y se ofrez-can colecciones en su lengua.

6.– Los fondos de las bibliotecas de la red serán delibre acceso y susceptibles de préstamo.– No obstante,cuando sea necesario por razones de seguridad y con-servación, podrá limitarse el préstamo de dichos fon-dos, facilitando el acceso a estos materiales en otro ti-po de soporte.

7.– Las bibliotecas de la red deberán contar con unespacio debidamente acondicionado para servicios pre-senciales, cuyos requisitos se determinarán reglamen-tariamente.

8.– Las bibliotecas de la red adquirirán los materia-les y facilitarán el acceso a los recursos con arreglo a cri-terios de calidad y adecuación a las necesidades de lacomunidad de usuarios.

Artículo 15.– Desarrollo de las colecciones.

1.– El desarrollo de la colección de una biblioteca sebasará en el criterio profesional independiente del bi-bliotecario, al margen de influencias comerciales, y sebasará en la consulta a órganos representativos de losusuarios, colectivos locales y otras instituciones educa-tivas, culturales e informativas.

2.– Las políticas de desarrollo de las colecciones se-rán revisadas de manera constante, con el fin de respon-der al cambio de necesidades y oportunidades.– El de-sarrollo de las colecciones ha de ser un proceso trans-parente, y las políticas en las que se base deberán ha-cerse públicas.

3.– Las bibliotecas de la red cooperarán en la adqui-sición y préstamo de las colecciones.– Asimismo, cola-borarán con las instituciones culturales, educativas e in-formativas de su entorno.

4.– Las bibliotecas facilitarán el acceso a materialesque no formen parte de sus colecciones, con la ayudade medios como los préstamos interbibliotecarios na-cionales e internacionales y los servicios de obtención


zerbitzuak ere, informazio-zerbitzu elektronikoak etainformazio-sareak barne.

16. artikulua.– Sare elektronikoetarako irispidea.

Liburutegiek sare elektronikoetara iristeko aukeraemango dute, eta, horretarako, irizpide hauek erabili-ko dituzte:

1.– Informazio-sareen ahalmena bete-betean balia-tuko dute, bereziki Internetena.

2.– Erabiltzaileei informazio-baliabideetara bideelektronikoz iristeko aukera emango diete, eta irisgu-ne publikoak eskainiko dituzte, horietan informazio-sa-reak independentziaz erabili ahal izateko laguntza etaorientazio egokia emanez.

3.– Internet erabiltzeko politikak prestatuko dituz-te, eta sarean dagoen informaziora iristeko bide publi-koen eskaintzaren inguruko helburu eta metodoak adie-razi beharko dituzte horietan.

4.– Erabiltzaileen eskubideak errespetatuko dituz-te, isilpekotasunari eta intimitateari dagozkienak bar-ne.

5.– Etengabe eguneratuko dituzte Internetera sar-tzeko direktorioak, kontuan izanik bai erabiltzaileen ti-pologia eta bai zerbitzua ematen dioten komunitatea-ren errealitate soziala.

17. artikulua.– Euskadiko irakurketa publikoko sa-reko liburutegiek ematen dituzten zerbitzuen defini-zioa.

Hauek joko dira oinarrizko liburutegi-zerbitzutzat:

a) Aretoan bertan, erreferentzia-lan nagusiak, argi-talpen monografiko eta seriatuak eta dokumentu elek-tronikoak, ikus-entzunezkoak eta multimediak iraku-rri eta kontsultatzea.

b) Informazio eta erreferentzia orokorrera eta toki-kora irispidea izatea.

c) Norbanakoei liburuak eta bestelako materialakmaileguan uztea.

d) Liburutegien arteko maileguak.

e) Internetera eta lineako informazio-zerbitzuetarairispidea izatea.

f) Erabiltzaileentzako prestakuntza-programak.

18. artikulua.– Euskadiko irakurketa publikoko sa-reko liburutegien erabiltzaileen eskubideak eta betebe-harrak.

1.– Erabiltzaileen eskubide orokorrak.

1) Euskadiko irakurketa publikoko sareko liburute-gien erabiltzaileek eskubidea izango dute, gutxienez,liburutegietako oinarrizko zerbitzuak, instalazioak etaekipamenduak izateko, baita horiek erabiltzeko ahol-kuak eta laguntza jasotzeko ere.– Hala, honako hauekbermatuko dira:

a) Behar bereziak dituzten kolektiboentzako mate-rial eta zerbitzu egokituak.

de documentos, incluida la utilización de servicios deinformación electrónicos y redes de información.

Artículo 16.– Acceso a redes electrónicas.

Las bibliotecas facilitarán el acceso a redes electró-nicas, de acuerdo con los siguientes criterios:

1.– Aprovecharán plenamente el potencial de las re-des de información, y, en particular, de Internet.

2.– Procurarán el acceso electrónico a recursos de in-formación para los usuarios y ofrecerán puntos públi-cos de acceso en los que se presten la asistencia y laorientación adecuadas, para permitir una utilización in-dependiente de las redes de información.

3.– Formularán políticas de utilización de Interneten las que se expresen los objetivos y los métodos rela-cionados con la oferta de acceso público a la informa-ción disponible en la red.

4.– Respetarán los derechos de los usuarios, inclui-dos los relativos a la confidencialidad y a la intimidad.

5.– Actualizarán continuamente sus directorios deacceso a Internet, teniendo en cuenta la tipología deusuarios y la realidad social de la comunidad a la queprestan sus servicios.

Artículo 17.– Definición de servicios de las biblio-tecas integradas en la red de lectura pública de Euska-di.

Se consideran servicios básicos de biblioteca:

a) La lectura y consulta en sala de las principalesobras de referencia, publicaciones monográficas y seria-das, de documentos electrónicos, audiovisuales y mul-timedia.

b) El acceso a la información y referencia general ylocal.

c) El préstamo individual de libros y de otros mate-riales.

d) El préstamo interbibliotecario.

e) El acceso a Internet y a los servicios de informa-ción en línea.

f) Programas de formación de usuarios.

Artículo 18.– Derechos y deberes de los usuarios delas bibliotecas de la red de lectura pública de Euskadi.

1.– Derechos generales de los usuarios.

1) Los usuarios de las bibliotecas de la red de lectu-ra pública de Euskadi tienen derecho a disponer, comomínimo, de los servicios básicos de biblioteca y de ins-talaciones y equipamientos bibliotecarios, así como delasesoramiento y ayuda necesarios para su utilización, demanera que se garantizarán:

a) Materiales y servicios adaptados a colectivos connecesidades especiales.


b) Era guztietako euskarrietan dauden materialakkontsultatzeko bidea, baita informazio-sare telemati-koetarako irispidea ere.

c) Indarrean dagoen araudiari egokitutako instala-zioak eta irisgarritasun-baldintzak.

d) Euskal Autonomia Erkidegoko hizkuntza ofizialbien erabilera.

2) Gutxieneko ordutegiak eta liburutegi-zerbitzuaemateko baldintza orokorrak erregelamendu bidez ze-haztuko dira, Euskadiko irakurketa publikoko sarearenerabiltzaileen eskubideak bermatzeko.

2.– Erabiltzaileen betebehar orokorrak.

Euskadiko irakurketa publikoko sarearen erabiltzai-leek sareko liburutegiek ondo funtzionatzeko behar denportaera zuzena eta egokia gordeko dute, betiere legehonetan, lege hau garatzeko arauetan eta liburutegientitularrek emandakoetan ezarritakoaren arabera.– Ze-hazki, betebehar hauek izango dituzte:

a) Sareko gainerako erabiltzaileen eskubideak erres-petatzea, eta, ildo horretatik, behar den ordena, erres-petua eta gizalegea gordetzea.

b) Liburutegi-zentro edo -zerbitzuak ez erabiltzea,ez bertara joanda, ez urrutitik, erabiltzaile gisa bakoi-tzak dituen eskubideak gauzatzeko bestetarako.

c) Erabiltzen diren liburutegi- eta informazio-ma-terialak eta bestelakoak zaintzea.

d) Sareko liburutegien eta liburutegi-zerbitzuen on-dasun higigarri zein higiezinak zaintzea.

e) Sareak eskaintzen dituen zerbitzuak ordaintzea,doakoak ez badira.

f) Maileguan hartutako liburuei eta, oro har, mate-rialei dagokienez, hartu ziren egoera berean itzultzea.

g) Sarean diharduten langileek hala eskatzen dute-nean, erabiltzaile-izaera egiaztatzea, bai aurrez aurre,bai urrutitik.

h) Zentro edo zerbitzu bakoitzean ezarritako funtzio-namendu-arauak bete eta errespetatzea eta sarean dihar-duten langileen oharrak eta aginduak betetzea.

19. artikulua.– Liburutegiak Euskadiko irakurke-ta publikoko sarean sartzea.

Lege honen 13. artikuluko 2. paragrafoko b) idatz-zatian aipatzen diren liburutegiak Eusko Jaurlaritzankulturaren alorreko eskumenak dituen saileko burua-ren agindu baten bitartez sartuko dira Euskadiko ira-kurketa publikoko sarean, betiere lege honetako eta le-ge hau garatzeko arauetako betekizunak betetzen dire-la egiaztatu ondoren.– Sailburuaren agindua Euskal He-rriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko da.

b) Acceso a la consulta de materiales en todo tipo desoporte, incluido el acceso telemático a redes de infor-mación.

c) Instalaciones y condiciones de accesibilidad ade-cuadas a la normativa vigente.

d) La utilización de las dos lenguas oficiales de la Co-munidad Autónoma de Euskadi.

2) Reglamentariamente se determinarán el horariomínimo y las condiciones generales de la prestación delservicio bibliotecario a efectos de garantizar los dere-chos de los usuarios de la red de lectura pública de Eus-kadi.

2.– Obligaciones generales de los usuarios.

Los usuarios de la red de lectura pública de Euska-di tendrán la obligación de observar el comportamien-to correcto y adecuado para el buen funcionamiento delas bibliotecas de la red, de acuerdo con lo establecidoen esta ley, en sus normas de desarrollo y en las que dic-ten los titulares de las bibliotecas.– En particular, ten-drán las siguientes obligaciones:

a) Respetar los derechos de los demás usuarios de lared, guardando el debido orden, respeto y compostura.

b) No hacer uso de los centros o servicios bibliote-carios, sea de manera presencial o a distancia, para unafinalidad distinta de la de ejercer su derecho como usua-rio.

c) Cuidar de los materiales bibliotecarios, informa-tivos y cualesquiera otros a los que se acceda.

d) Cuidar de los bienes muebles e inmuebles de lasbibliotecas y servicios bibliotecarios de la red.

e) Abonar aquellos servicios no gratuitos que se pres-ten por la red.

f) Devolver los libros y, en general, los materialesprestados en las mismas condiciones en las que los re-tiraron en préstamo.

g) Acreditar la condición de usuario al ser requeri-do a ello, tanto presencialmente como a distancia, porel personal que presta sus servicios en la red.

h) Cumplir y respetar las normas de funcionamien-to establecidas en cada centro o servicio y seguir las in-dicaciones y órdenes del personal que presta sus servi-cios en la red.

Artículo 19.– Integración de una biblioteca en la redde lectura pública de Euskadi.

Las bibliotecas previstas en el artículo 13, párrafo 2,apartado b), se integrarán en la red de lectura públicade Euskadi, previa verificación de los requisitos exigi-dos en la presente ley y normas de desarrollo, por unaorden del consejero o consejera del departamento delGobierno Vasco competente en materia de cultura, quese publicará en el Boletín Oficial del País Vasco.


20. artikulua.– Liburutegiak Euskadiko irakurke-ta publikoko sarean sartzeko baldintzak eta horren on-dorioak.

1.– Euskadiko irakurketa publikoko sareko liburu-tegiek Eusko Jaurlaritzak emandako erregelamenduakbete beharko dituzte.

2.– Euskadiko irakurketa publikoko sareko liburu-tegiek eskubidea izango dute Eusko Jaurlaritzan kul-turaren alorreko eskumenak dituen sailak irakurketapublikoa bultzatzeko ematen dituen zerbitzuetara iris-pidea izateko.– Funtsean, hauek izango dira zerbitzuak:

a) Aholkularitza, lankidetza eta sostengua, funtsakeskuratzeko orduan.

b) Langileak etengabe prestatzea eta beren lanbide-rako birziklatzea.

c) Bikoiztuta dauden edo sobera diren funtsen tra-tamendua.

d) Liburutegiei laguntza teknikoa ematea.

e) Euskadiko irakurketa publikoko sarearen katalo-go kolektiboa prestatu eta kudeatzea.

f) Liburutegiak sustatzea.

g) Informazio bibliografiko eta dokumental hauta-tua eskaintzea.

h) Liburutegien arteko mailegua eta maileguaren la-guntzarako funtsak koordinatzea.

3.– Arau teknikoak eta telekomunikazioei, sare elek-tronikoei eta haiekin erlazionatutako ekipamenduaridagozkien arauak aplikatuko dira, hartara nazio eta na-zioarte mailako informazio-trukea errazteko.

4.– Eusko Jaurlaritzan kulturaren alorreko eskume-nak dituen sailak, urtero, laguntza-programak eta zer-bitzuak jarriko ditu liburutegientzat bere aurrekontue-tan, bereziki informatika-sareak antolatzeko, irakurza-letasuna eta liburutegien erabilera sustatzeko kanpai-nak egiteko, funtsak eskuratzeko eta beste helburu ba-tzuetarako.

5.– Euskadiko irakurketa publikoko sareko liburu-tegiek lehentasuna izango dute Eusko Jaurlaritzan kul-turaren alorreko eskumenak dituen sailak liburutegienalorrerako ematen dituen laguntzak eskuratzeko.

6.– Eusko Jaurlaritzan kulturaren alorreko eskume-nak dituen sailak, Euskadiko irakurketa publikoko sa-rean dauden liburutegiekin lankidetzan arituz, katalo-gazio zentralizatua egiteko behar diren mekanismoakjarriko ditu irakurketa publikoaren maparen esparruan.

21. artikulua.– Irakurketa publikoko sarearenikuskapena.

Eusko Jaurlaritzan kulturaren alorreko eskumenakdituen sailak Euskadiko irakurketa publikoko sarekozentroei informazioa eskatzen badie indarrean dagoenaraudia betetzen duten egiaztatzeko, zentroek eskatu

Artículo 20.– Condiciones y efectos de la integra-ción de una biblioteca en la red de lectura pública deEuskadi.

1.– Las bibliotecas integradas en la red de lectura pú-blica de Euskadi se ajustarán a los reglamentos dicta-dos por el Gobierno Vasco.

2.– La integración de una biblioteca en la red de lec-tura pública de Euskadi da derecho a acceder a los ser-vicios de apoyo a la lectura pública que preste el depar-tamento del Gobierno Vasco competente en materia decultura, y que consistirán básicamente en:

a) Asesoramiento, colaboración y apoyo en la adqui-sición de fondos.

b) Formación permanente y reciclaje profesional delpersonal.

c) Tratamiento de fondos duplicados y sobrantes.

d) Apoyo técnico a las bibliotecas.

e) Elaboración y gestión del catálogo colectivo de lared de lectura pública de Euskadi.

f) Promoción de las bibliotecas.

g) Información bibliográfica y documental selecti-va.

h) Coordinación del préstamo interbibliotecario y delos fondos de apoyo al préstamo.

3.– Se aplicarán las normas técnicas y las normas re-lativas a las telecomunicaciones, redes electrónicas yequipamiento relacionado, para facilitar el intercambiode información a escala nacional e internacional.

4.– El departamento del Gobierno Vasco competen-te en materia de cultura establecerá anualmente en suspresupuestos programas de ayudas y servicios a las bi-bliotecas, principalmente para la organización de redesinformáticas, campañas de fomento de la lectura y usode las bibliotecas y dotación de fondos, o de otra natu-raleza.

5.– Las bibliotecas integradas en la red de lectura pú-blica de Euskadi gozarán de prioridad en el acceso a lasayudas que en materia bibliotecaria se arbitren por eldepartamento del Gobierno Vasco competente en ma-teria de cultura.

6.– El departamento del Gobierno Vasco competen-te en materia de cultura, en cooperación con las biblio-tecas integradas en la red de lectura pública de Euska-di, habilitará, en el marco del mapa de lectura públi-ca, los mecanismos necesarios para el desarrollo de unacatalogación centralizada.

Artículo 21.– Inspección de la red de lectura públi-ca de Euskadi.

Los centros integrados en la red de lectura públicade Euskadi tienen el deber de facilitar al departamen-to del Gobierno Vasco competente en materia de cul-tura la información que les solicite para comprobar el


zaien informazioa eman beharra izango dute, eta ez du-te eragozpenik jarriko Kultura Saileko teknikariek haie-tara sarbidea izateko eta beren lana egiteko.

22. artikulua.– Euskadiko irakurketa publikoko sa-reko liburutegien erregistroa.

Eusko Jaurlaritzan kulturaren alorreko eskumenakdituen sailak Euskadiko irakurketa publikoko sarea osa-tzen duten liburutegien erregistro eguneratua izangodu.– Erregistroaren antolaketa eta funtzionamenduaerregelamendu bidez arautuko da.

23. artikulua.– Euskadiko irakurketa publikoko sa-rearen mapa.

1.– Irakurketa publikoko sarearen mapa liburutegi-plangintza estrategiko eta operatiborako tresna da, etabertan jasotzen dira Euskadiko irakurketa publikoko sa-reko liburutegiak, irakurketa publikoaren beharrak etaherrigune bakoitzari dagozkion zerbitzu-moduluak.

2.– Irakurketa publikoko sarearen mapan hainbatirakurketa-barruti zehaztuko dira, eta sareko liburute-giak identifikatuko dira liburutegiek eman behar di-tuzten zerbitzuak eta horien finantziazio-beharrak az-tertuta.

3.– Eusko Jaurlaritzan kulturaren alorreko eskume-nak dituen sailak, Liburutegien Aholku Batzordearikontsultatu ondoren, irakurketa publikoaren mapaonartuko du eta eguneratuta izango du.-

4.– Irakurketa publikoaren mapan, emaitzen kalita-tea neurtzeko jarraibideak ezarriko dira mota bateko etabesteko liburutegiei eta haien zereginei dagokienez.

5.– Mapa aldian-aldian eguneratuko da, erregela-mendu bidez zehazten denari jarraituz.

24. artikulua.– Euskadiko irakurketa publikoko sa-reko langileak.

1.– Euskadiko irakurketa publikoko sareko liburu-tegiek langile egokiak izango dituzte, hau da, nork be-re eginkizunak betetzeko behar duen prestakuntza etamaila teknikoa izango du, betiere irakurketa publikoa-ren maparen arabera.

2.– Sareko liburutegietako langile teknikoen lanbi-de-baldintzak erregelamendu bidez zehaztuko dira.

25. artikulua.– Euskadiko irakurketa publikoko sa-rearen katalogo kolektiboa.

Euskadiko irakurketa publikoko sareko liburutegie-tako funtsen katalogazio bateratu eta partekatua egite-ko irizpideak bermatzeko eta liburutegiok batak bes-teen funtsak ezagutzen dituztela ziurtatzeko, EuskoJaurlaritzan kulturaren alorreko eskumenak dituen sai-lak katalogo kolektiboa koordinatu eta kudeatuko du.

26. artikulua.– Irakurketa publikoko sarearen an-tolaketa.

cumplimiento de la normativa vigente, y permitirán elacceso y la actuación de los técnicos del Departamentode Cultura.

Artículo 22.– Registro de las bibliotecas de la redde lectura pública de Euskadi.

El departamento del Gobierno Vasco competente enmateria de cultura llevará un registro actualizado de lasbibliotecas que constituyen la red de lectura pública deEuskadi, cuya organización y funcionamiento se desa-rrollará reglamentariamente.

Artículo 23.– Mapa de la red de lectura pública deEuskadi.

1.– El mapa de la red de lectura pública es un ins-trumento de planificación bibliotecaria estratégica yoperativa en el que se recogen las bibliotecas pertene-cientes a la red de lectura pública de Euskadi, las ne-cesidades de lectura pública y los módulos de serviciocorrespondientes a los distintos núcleos de población.

2.– El mapa de la red de lectura pública determina-rá diversas áreas de lectura e identificará las bibliotecasde la red analizando los servicios que éstas deben pres-tar y las necesidades de financiación.

3.– El departamento del Gobierno Vasco competen-te en materia de cultura, previa consulta al Consejo Ase-sor de Bibliotecas, aprobará y mantendrá actualizado elmapa de lectura pública.

4.– El mapa de lectura pública establecerá pautas pa-ra medir la calidad del rendimiento en relación con losdistintos tipos de bibliotecas y sus correspondientes mi-siones.

5.– El mapa se actualizará periódicamente, de acuer-do con lo que se establezca reglamentariamente.

Artículo 24.– Personal de la red de lectura públicade Euskadi.

1.– Las bibliotecas de la red de lectura pública con-tarán con el personal adecuado, con la cualificación y elnivel técnico que exijan las funciones que tenga asig-nadas conforme al mapa de lectura pública.

2.– Las condiciones profesionales del personal téc-nico de las bibliotecas de la red se determinarán por re-glamento.

Artículo 25.– Catálogo colectivo de la red de lectu-ra pública de Euskadi.

El departamento del Gobierno Vasco competente enmateria de cultura, para garantizar los criterios de la ca-talogación unificada y compartida de todos los fondosde las bibliotecas integradas en la red de lectura públi-ca de Euskadi y el conocimiento mutuo de sus fondos,coordinará y gestionará el correspondiente catálogo co-lectivo.

Artículo 26.– Organización de la red de lectura pú-blica de Euskadi.


1.– Zein arlotan diharduten kontuan hartuta, sare-ko liburutegiak eta liburutegi-zerbitzuak mota haue-takoak izan daitezke:

a) Hiri-liburutegi nagusiak.

b) Herrietako liburutegiak.

c) Liburutegi-zerbitzu mugikorrak.

d) Irakurketa publikoa bultzatzeko zentroak.

2.– Hogeita hamar mila biztanletik gorako udale-rriek hiri-liburutegi nagusiak izango dituzte.– Horiekudalerriko beren liburutegi eta liburutegi-zerbitzuakkoordinatuko dituzte.

3.– Bost mila biztanletik gorako udalerriek herrikoliburutegiak izango dituzte.– Eusko Jaurlaritzak aha-leginak egingo ditu 3.000 eta 5.000 biztanle artekoudalerriek herriko liburutegiak izan ditzaten, eta, biz-tanle gutxiagoko udalerrien kasuan, horiek biltzea sus-tatuko du, liburutegi-zerbitzua eman ahal izan dezaten.

4.– Liburutegi-zerbitzu mugikorrak: zerbitzuonhelburua da informaziorako irispidea bermatzea eta zer-bitzu egonkorrik ez duten alde edo herrietan irakurke-ta publikoko zerbitzua eskaintzea, betiere irakurketapublikoaren mapan zehaztutako moduan eta baldintze-tan.

5.– Irakurketa publikoa bultzatzeko zentroak: libu-rutegi-zerbitzu bat izatera behartuta ez dauden udale-rrietan irakurketa publikoa sustatzeko sortutako zen-troak dira.

IV. TITULUA

EUSKADIKO LIBURUTEGIA

27. artikulua.– Definizioa.

1.– Euskadiko Liburutegia sistemaren buru izangoda eta bera arduratuko da Euskadin eta euskararen hiz-kuntza-esparruan argitaratu edo ekoitzitako lanak etaeuskararekin edo euskal kulturarekin erlazionatutakoak-bereziki euskal autoreek egindakoak eta euskaraz egin-dakoak- bildu, kontserbatu eta zabaltzeaz, euskarria de-na dela.– Horretarako, Euskal Autonomia Erkidegoanalor honetan diharduten gainerako erakunde publikoe-kin koordinatuko da, horiek osagarri izango dituelarik.

2.– Euskadiko Liburutegiak ahaleginak egingo di-tu Euskadiko bibliografia-ondarea kontserba eta zabaldadin.– Ondare horretan sartzen dira, 1.– paragrafoandeskribatutako lanez gain, Euskadin egonik kultura-edo historia-balio nabarmenak dituzten bibliografia-la-nak, kultura-ondareari buruzko legerian ezarritakoarenarabera.

3.– Euskadiko Liburutegia, Autonomia Erkidegokobibliografia-zentroa, euskal kulturaren nazioartekokontsulta eta ikerketarako zentroa izango da, eskuratubeharreko lanak eskuratuz edo legerian aurreikusitakobeste edozein bide erabiliz.

1.– Según su ámbito de actuación, las bibliotecas yservicios bibliotecarios de la red podrán ser:

a) Bibliotecas centrales urbanas.

b) Bibliotecas locales.

c) Servicios bibliotecarios móviles.

d) Centros de apoyo a la lectura pública.

2.– Los municipios de más de 30.000 habitantes dis-pondrán de bibliotecas centrales urbanas, que ejerceránuna labor de coordinación de sus bibliotecas y serviciosbibliotecarios de su término municipal.

3.– Los municipios de más de 5.000 habitantes dis-pondrán de bibliotecas locales.– El Gobierno Vasco ve-lará por que los municipios de entre 3.000 y 5.000 ha-bitantes dispongan de bibliotecas locales, y, en el casode municipios de población inferior, promoverá su agru-pación a efectos de prestar el servicio de biblioteca.

4.– Servicios bibliotecarios móviles: en los términosy condiciones que se señalen en el mapa de lectura pú-blica, estos servicios tienen como finalidad garantizarel acceso a la información y ofrecer servicio de lecturapública en aquellas zonas o localidades donde se carez-ca de un servicio estático.

5.– Centros de apoyo a la lectura pública: tendránesta consideración aquellos centros que prestan servi-cio en municipios que no están obligados al manteni-miento de un servicio de biblioteca.

TÍTULO IV

LA BIBLIOTECA DE EUSKADI

Artículo 27.– Definición.

1.– La Biblioteca de Euskadi, cabecera del sistema,es la encargada de recoger, conservar y difundir las obraseditadas o producidas en Euskadi y en el ámbito lin-güístico del euskera en cualquier tipo de soporte, asícomo las relacionadas con la lengua o la cultura vasca,en especial las obras creadas por autores vascos y lasobras creadas en euskera.– A tal efecto, se coordinará ycomplementará con el resto de las instituciones públi-cas de la Comunidad Autónoma del País Vasco concu-rrentes en este ámbito.

2.– La Biblioteca de Euskadi velará por la conserva-ción y la difusión del patrimonio bibliográfico de Eus-kadi, que comprende, además de las obras descritas enel apartado 1, las obras bibliográficas que se hallen enEuskadi y que tienen valores históricos o culturales re-levantes, de acuerdo con lo que establece la legislaciónsobre patrimonio cultural.

3.– La Biblioteca de Euskadi, centro bibliográfico dela Comunidad Autónoma, se constituirá como centrode consulta y de investigación internacional de la cul-tura vasca, mediante las adquisiciones pertinentes o porcualquiera otra de las vías previstas en la legislación.


4.– Euskadiko Liburutegia euskal ondare digitala-ren egoitza izango da.

28. artikulua.– Izaera, egitura eta funtzionamen-dua.

Euskadiko Liburutegia Eusko Jaurlaritzan kultura-ren alorreko eskumenak dituen sailari atxikitako era-kunde autonomoa da.– Egitura eta funtzionamendua le-gez zehaztuko dira.

29. artikulua.– Eginkizunak.

1.– Euskadiko Liburutegiak eginkizun hauek izan-go ditu Euskal Autonomia Erkidegoko lurralde osoan:

a) Euskadin eta euskararen hizkuntza-esparruan ar-gitaratu edo ekoitzitako lan guztiak eta euskararekinedo euskal kulturarekin erlazionatutakoak bildu, kon-tserbatu eta zabaltzea.– Helburu hori lortzeko, Euska-diko bibliografia-gordailuaren jasotzaile izango da, etabide horretatik heltzen ez zaizkion bibliografia-lanak,berriz, berak eskuratuko ditu.

b) Euskal bibliografia-ondarea eskuratu, kontserba-tu eta zabaltzeko, erakundeen arteko koordinazioa sus-tatzea.-

c) Euskal ondare digitala sortu, babestu eta zabal-tzeko eta ondare horretarako irispidea bermatzeko me-kanismo egokiak jartzea.

d) Ondare digitalaren alorrean lankidetza-progra-mak sustatzea.

e) Euskal bibliografia egin, kudeatu eta zabaltzea,beste erakunde batzuekin batera.

f) Beste erakunde batzuekin batera, ahaleginak egi-tea euskal bibliografia-ondarea kontserba dadin, onda-re horren euskarria dena dela.

g) Bibliografia-ondarearen katalogo kolektiboa egi-tea, Eusko Jaurlaritzan kulturaren alorreko eskumenakdituen sailarekin batera.

h) Euskadiko bibliografia-ondarea babesteko lagun-tza-zerbitzuak ematea, bereziki zaharberritzeko, erre-produzitzeko eta bikoiztuta dauden edo sobera diren la-nak kudeatzeko zerbitzuak.

i) Beste euskal liburutegietatik datozen funtsen gor-detzaile izatea.

j) Beste dokumentu-sistema batzuekin lankidetzanarituz, liburutegi- eta dokumentu-teknikei buruzkoikerketen aitzindari izatea.

k) Euskal bibliografia-ondarea sustatzea, beraren bi-bliografia- eta dokumentu-funtsa osatzen duten mate-rialen ikerketa, kontsulta, azterketa eta erreprodukzioa-ren bidez.

2.– Euskadiko Liburutegiak nazioarteko bibliogra-fia-arauak edota informazioa kudeatzeko bestelako es-tandarrak egokituko ditu, eta, hala badagokio, Euska-diko Liburutegi Sistema osorako katalogazio-arauak

4.– La Biblioteca de Euskadi se constituye en sededel patrimonio digital vasco.

Artículo 28.– Naturaleza, estructura y funciona-miento.

La Biblioteca de Euskadi es un organismo autóno-mo adscrito al departamento del Gobierno Vasco com-petente en materia de cultura, cuya estructura y fun-cionamiento se determinará legalmente.

Artículo 29.– Funciones.

1.– La Biblioteca de Euskadi ejerce en todo el terri-torio de la Comunidad Autónoma las funciones siguien-tes:

a) Recoger, conservar y difundir todas las obras edi-tadas o producidas en Euskadi y en el ámbito lingüís-tico del euskera y las relacionadas con la lengua o la cul-tura vasca.– Con esta finalidad es receptora del depósi-to bibliográfico de Euskadi y adquiere las obras biblio-gráficas que no llegan por este medio.

b) Promover la coordinación interinstitucional parala adquisición, conservación y difusión del patrimoniobibliográfico vasco.

c) Disponer los mecanismos adecuados para garan-tizar la creación, preservación y difusión del patrimo-nio digital vasco y el acceso a él.

d) Fomentar programas de cooperación en materiade patrimonio digital.

e) Elaborar, gestionar y difundir la bibliografía vas-ca, en colaboración con otras instituciones.

f) Velar, en colaboración con otras instituciones, porla conservación del patrimonio bibliográfico vasco encualquier tipo de soporte.

g) Elaborar el catálogo colectivo del patrimonio bi-bliográfico, en colaboración con el departamento delGobierno Vasco competente en materia de cultura.

h) Prestar los servicios de apoyo para la proteccióndel patrimonio bibliográfico de Euskadi, y especialmen-te los servicios de restauración, reproducción y gestiónde obras duplicadas y sobrantes.

i) Constituirse en depositaria de fondos procedentesde otras bibliotecas vascas.

j) Liderar la investigación sobre técnicas biblioteca-rias y documentales, en colaboración con otros sistemasdocumentales.

k) La promoción del patrimonio bibliográfico vascomediante la investigación, consulta, estudio y reproduc-ción de los materiales que constituyan su fondo biblio-gráfico y documental.

2.– La Biblioteca de Euskadi adaptará las normas bi-bliográficas internacionales u otros estándares para lagestión de la información, y, en su caso, elaborará lasnormas que han de regir la catalogación de todo el Sis-


egingo ditu.– Era berean, autoritateen katalogoa ikus-katu, baliozkotu eta zerrenda bakarrean bateratuko du.

3.– Euskadiko Liburutegiak katalogoetan, argitalpe-netan eta beraren jardueren zabalkundean elebitasunakontuan har dadin bermatuko du.

30. artikulua.– Beste zentro batzuekin koordina-tzea.

1.– Euskadiko Liburutegiak lankidetza- eta koordi-nazio-harremanak izango ditu bibliografia-interesekofuntsak dituzten beste zentro batzuekin.

2.– Bere eginkizunak betetzeko orduan, EuskadikoLiburutegiak Euskadiko Liburutegi Sistemako gaine-rako elementuekin lankidetzan jardungo du.

V. TITULUA

UNIBERTSITATE ETA ESKOLA LIBURUTEGIAK

31. artikulua.– Unibertsitate-liburutegi publi-koak.

1.– Unibertsitate-liburutegi publikoek bibliografia-funts espezializatuak biltzen dituzte, eta unibertsita-rioei eta ikertzaileei ematen diete zerbitzua, baita zer-bitzua eskatu eta zentroaren baimena lortzen duten par-tikularrei ere.

2.– Katalogatzeko, liburutegien arteko mailegura-ko eta historia- edo kultura-balio nabarmenak dituz-ten funtsak babesteko, unibertsitate-liburutegi publi-koak Euskadiko Liburutegiaren bidez koordinatuko di-ra gainerako liburutegi-sistemarekin.– Koordinazio ho-rrezaz gainera, beste liburutegi batzuekin bestelakokoordinazio-bideak ere ezarri ahal izango dituzte zer-bitzu komunak emateko.

32. artikulua.– Unibertsitate- eta eskola-liburute-giak Euskadiko irakurketa publikoko sarean sartzea.

Kulturaren eta hezkuntzaren alorreko eskumenak di-tuzten sailek diseinatu eta aurrera eramango dute es-kola-liburutegiak Euskadiko irakurketa publikoko sa-rean progresiboki eta beren borondatez sartzeko proze-sua, liburutegi bakoitzak hurbilen duen lurralde-espa-rrutik hasiz.

VI. TITULUA

EUSKADIKO BIBLIOGRAFIA GORDAILUA

33. artikulua.– Bibliografia-lanak.

1.– Erabiltzeko edo zabaltzeko aurkeztutako languztiak izango dira bibliografia-lan, eta berdin da ho-rien formatua analogikoa edo digitala izan eta euska-rria paperezkoa, elektronikoa edo gerora sortuko denbeste era batekoa izan.– Bereziki, hauek joko dira bi-bliografia-lantzat:

tema Bibliotecario de Euskadi.– Asimismo, supervisa-rá, validará y unificará en un solo listado el catálogo deautoridades.

3.– La Biblioteca de Euskadi garantizará que se con-temple el bilingüismo en los catálogos, las publicacio-nes y la difusión de sus actividades.

Artículo 30.– Coordinación con otros centros.

1.– La Biblioteca de Euskadi mantendrá relacionesde colaboración y coordinación con otros centros quedispongan de fondos de interés bibliográfico.

2.– La Biblioteca de Euskadi, en el desarrollo de susfunciones, cooperará con el resto de los elementos delSistema Bibliotecario de Euskadi.

TÍTULO V

BIBLIOTECAS UNIVERSITARIAS Y BIBLIOTECASESCOLARES

Artículo 31.– Bibliotecas universitarias públicas.

1.– Las bibliotecas universitarias públicas recogenfondos bibliográficos especializados, y prestan servicioa los universitarios y a los investigadores y, con la au-torización previa del centro, a los particulares que lo so-liciten.

2.– Las bibliotecas universitarias públicas se coordi-nan con el resto del sistema bibliotecario, a través dela Biblioteca de Euskadi, por lo que respecta a la cata-logación, al préstamo interbibliotecario y a la protec-ción de los fondos de valores históricos o culturales re-levantes, sin perjuicio de otras formas de coordinaciónque puedan establecer con otras bibliotecas para servi-cios comunes.

Artículo 32.– Integración de las bibliotecas escola-res y universitarias en la red de lectura pública de Eus-kadi.

Los departamentos responsables de cultura y educa-ción diseñarán y aplicarán la integración progresiva yvoluntaria de las bibliotecas escolares en la red de lec-tura pública de Euskadi, empezando por el ámbito te-rritorial más próximo a cada una de ellas.

TÍTULO VI

DEPÓSITO BIBLIOGRÁFICO DE EUSKADI

Artículo 33.– Obra bibliográfica.

1.– Tiene la consideración de obra bibliográfica to-da obra presentada para su uso o difusión, tanto en for-mato analógico como digital y en soporte papel, elec-trónico o de cualquier otro tipo que pueda crearse enel futuro, y, en particular, las siguientes:


a) Liburuak eta antzeko materialak, hala nola opus-kuluak, liburuxkak eta gainerako dokumentu unita-rioak, elektronikoak barne, hala liburuki bakarrean no-la faszikulutan edo emanalditan argitaratuak.

b) Aldizkako argitalpenak, elektronikoak barne, ha-la nola egunkariak, astekariak, aldizkariak, buletinaketa maiztasun jakinarekin edo gabe, serie etengabean,izenburu berberarekin eta bata bestearen segidako zen-bakiekin argitaratzen diren dokumentuak.-

2.– Lege honetan arautzen den Euskadiko bibliogra-fia-gordailuari begira, bibliografia-lantzat joko dira,besteak beste, musika-partiturak, lan grafikoak, argaz-ki-lanak, mapak eta planoak, soinuzko lanak, ikus-en-tzunezkoak, zinematografikoak eta multimedia-lanak,ekoizteko, argitaratzeko edo zabaltzeko prozedura tek-nikoa dena dela.– Kanpoan gelditzen dira arte-graba-turik edo azalpen-testu tekniko edo literariorik ez du-ten gizarte- edo merkataritza-izaerako inprimakiak etabulego-materialak.

34. artikulua.– Euskadiko Bibliografia Gordailua.

1.– Lege honen ondorioetarako, Euskadiko Biblio-grafia Gordailua Euskadiko eta euskararen hizkuntza-esparruko bibliografia-ekoizpen osoaren aleak eta eus-kararekin edo euskal kulturarekin erlazionatuarenak ja-so eta kontserbatzeko eratutakoa da.– Gordailua Eus-kadiko Liburutegian edo lege hau garatzeko arauetanzehaztutako gordailu-zentroetan eratuko da.

2.– Euskadiko Bibliografia Gordailua lege honetanezartzen diren ondasunak entregatuz eratuko da.

3.– Entregatu beharreko aleen kopurua eta baldin-tzak erregelamenduz ezarriko dira.

35. artikulua.– Gordailu-zentroak.

Euskadiko Bibliografia Gordailua Euskadiko Libu-rutegian eratuko da, Euskal Autonomia Erkidegoko lu-rralde osorako.– Hala ere, Eusko Jaurlaritzan kultura-ren alorreko eskumenak dituen saileko buruak bestezentro edo zerbitzu batzuk ere ezar ditzake horretara-ko, agindu bidez.

36. artikulua.– Euskadiko bibliografia-gordailu gi-sa jaso behar diren ondasunak.

1.– Euskadiko bibliografia-gordailu gisa ondasunhauek jaso behar dira:

a) Lege honen 33 artikuluaren arabera bibliografia-lantzat jotzen direnak, Euskadin inprimatu, grabatu,ekoitzi edo argitaratu badira.

b) Aurreko idatz-zatian aipatutakoak, baldin eta,Euskaditik kanpo inprimatu, grabatu, ekoitzi edo ar-gitaratuak izan arren, euskal erakunde publiko batekedo egoitza Euskal Autonomia Erkidegoan duen per-

a) Los documentos como libros y el material similara ellos como opúsculos, folletos y otros documentos uni-tarios, incluidos los electrónicos, tanto si se publicanen uno o varios volúmenes como en fascículos o entre-gas.

b) Las publicaciones periódicas, incluidas las electró-nicas, tales como diarios, semanarios, revistas, boleti-nes y otros documentos editados a intervalos regulareso irregulares, en serie continua, con un mismo título yuna numeración consecutiva.

2.– A efectos del depósito bibliográfico de Euskadiregulado en esta ley, tendrán la misma consideración deobra bibliográfica las partituras musicales, las obras grá-ficas, las fotográficas, los mapas y planos, las obras so-noras, audiovisuales, cinematográficas, multimedia yotras, cualquiera que sea el procedimiento técnico deproducción, edición o difusión.– Quedan exceptuadosel material de oficina y los impresos de carácter socialo de carácter comercial sin grabados artísticos ni tex-tos explicativos de tipo técnico o literario.

Artículo 34.– Depósito Bibliográfico de Euskadi.

1.– A efectos de esta ley, se entiende por DepósitoBibliográfico de Euskadi el que se constituye con el finde recoger y conservar ejemplares de toda la producciónbibliográfica de Euskadi y del ámbito lingüístico deleuskera, así como de la relacionada con la lengua o lacultura vasca, en la Biblioteca de Euskadi o centros de-positarios que se determinen en las normas de desarro-llo de la presente ley.

2.– El Depósito Bibliográfico de Euskadi se consti-tuirá mediante la entrega de los bienes que en esta leyse establecen.

3.– Reglamentariamente se determinarán las condi-ciones y el número de ejemplares que haya que depo-sitar.

Artículo 35.– Centros depositarios.

La Biblioteca de Euskadi, para todo el territorio dela Comunidad Autónoma de Euskadi, es el centro en elque se ha de constituir el Depósito Bibliográfico de Eus-kadi, sin perjuicio de aquellos otros centros o serviciosque se determinen mediante orden del titular del de-partamento del Gobierno Vasco competente en mate-ria de cultura.

Artículo 36.– Bienes sujetos a depósito bibliográfi-co de Euskadi.

1.– En concepto de depósito bibliográfico de Eus-kadi, deberán depositarse los siguientes tipos de bie-nes:

a) Los que tengan la consideración de obra biblio-gráfica conforme al artículo 33 de esta ley, impresos,grabados, producidos o editados en Euskadi.

b) Los citados en el apartado anterior, impresos, gra-bados, producidos o editados fuera de Euskadi por unainstitución pública vasca, o por una persona física o ju-rídica con domicilio en el País Vasco que haya obteni-


tsona fisiko edo juridiko batek egin baditu eta, horre-tarako, diru-laguntza edo laguntza publikoak jaso ba-ditu edo edozein eratako onura fiskalak izan baditu,erregelamenduz ezartzen denaren arabera.

2.– Zalantzarik badago, Euskadiko Liburutegiak ze-haztuko du gordailua nahitaez egin behar den ala ez,artikulu honetan ezarritakoaren arabera.

37. artikulua.– Bibliografia-ondarea borondatezgordailutzea.

1.– Lege honen arabera nahitaez gordailutu behar ezdiren ondasunen kasuan, borondatez gordailutu ahalizango dira Euskadiko Liburutegiari eskabidea eginda.–Eskabidea egin eta sei hilabeteko epean berariazko ebaz-penaren jakinarazpenik egin ez bada, interesatuak es-kabidea ukatutzat jo dezake.

2.– Bibliografia-ondarearen borondatezko gordailu-rako prozedura eta baldintzak erregelamenduz arautu-ko dira.-

3.– Berariazko araudirik ez badago, borondatez gor-dailutzeko ondasunei nahitaezko gordailuaren arauakaplikatuko zaizkie.

38. artikulua.– Euskadiko Bibliografia Gordailuaegin behar dutenak.

Inprimatutako lanen kasuan, inprimatzaileek eginbehar dute gordailua; bestelako lanen kasuan, berriz,ekoizleek.

39. artikulua.– Euskadiko Bibliografia Gordailu-ko ondasunak entregatzeko epea eta tokia.

1.– Nahitaezko gordailua osatzen duten ondasunakhiru hilabeteko epean entregatuko dira, gordailutu be-harreko lana amaitzen denetik kontatuta.

2.– Ondasunak Euskadiko Liburutegian edo 35 ar-tikuluan adierazitako gordailu-zentroetan entregatukodira.

40. artikulua.– Euskadiko Bibliografia Gordailu-ko funtsetarako irispidea.

Lege hau garatzeko erregelamenduetan finkatuko di-ra Euskadiko Bibliografia Gordailuko funtsetara irispi-dea izateko baldintzak.

VII. TITULUA

NAZIO INTERESEKO FUNTSAK

41. artikulua.– Nazio-intereseko funtsei buruzkoadierazpena.

Liburutegietan dauden kultura-balio bereziko bi-bliografia-funtsak jo ahal izango dira nazio-intereseko-tzat.– Ondasun horiei Euskal Kultura Ondarearen Le-gean sailkatutako ondasun higigarrientzat xedatutakoaaplikatuko zaie.

do para su realización subvenciones o ayudas públicaso disfrutado de beneficios fiscales de cualquier natura-leza, en los términos que reglamentariamente se esta-blezcan.

2.– En los casos de duda, la Biblioteca de Euskadideterminará la obligatoriedad o no de constituir el de-pósito, de acuerdo con lo dispuesto en este artículo.

Artículo 37.– Depósito voluntario de patrimonio bi-bliográfico.

1.– Aquellos bienes que, conforme a la presente ley,no estén sujetos a depósito obligatorio podrán ser ob-jeto de depósito voluntario previa solicitud a la Biblio-teca de Euskadi.– Transcurridos seis meses desde quese presentó la solicitud sin que se hubiera notificado re-solución expresa, el interesado podrá entenderla deses-timada.

2.– El procedimiento y los requisitos del depósitovoluntario de patrimonio bibliográfico se regularán re-glamentariamente.

3.– Los bienes objeto de depósito voluntario se re-girán, en defecto de regulación específica, por las nor-mas del depósito obligatorio.

Artículo 38.– Sujetos obligados a constituir el De-pósito Bibliográfico de Euskadi.

Los sujetos obligados a la constitución del depósitoserán los impresores en el caso de obras impresas y losproductores para el resto de las obras.

Artículo 39.– Plazo y lugar de entrega de los bie-nes del Depósito Bibliográfico de Euskadi.

1.– Los bienes integrantes del depósito obligatoriose entregarán en el plazo máximo de tres meses, a con-tar desde que la obra objeto de depósito esté conclui-da.

2.– Los bienes se entregarán en la Biblioteca de Eus-kadi o en los centros depositarios previstos en el artícu-lo 35.

Artículo 40.– Acceso a los fondos del Depósito Bi-bliográfico de Euskadi.

El desarrollo reglamentario de esta ley fijará las con-diciones de acceso a los fondos del Depósito Bibliográ-fico de Euskadi.

TÍTULO VII

FONDOS DE INTERÉS NACIONAL

Artículo 41.– Declaración de fondos de interés na-cional.

Podrán declararse de interés nacional los fondos bi-bliográficos con un valor cultural especial integrados enbibliotecas.– Dichos bienes se regirán por lo dispuestoen la Ley de Patrimonio Cultural Vasco para los bienesmuebles calificados.


42. artikulua.– Adierazpenaren ondorioak.

1.– Funtsen bat nazio-interesekotzat jotzen bada,funts hori dagoen liburutegiaren titularrek betebeharhauek izango dituzte bibliografia-ondareari buruzko le-gerian ezarritakoez gain:

a) Euskadiko Liburutegiarekin batera lan egitea fun-tsa katalogatzeko eta bibliografia-ondarearen dagokionkatalogoan sartzeko.

b) Euskadiko Liburutegiarekin batera lan egitea fun-tsa kontserbatu eta zabaltzeko.

2.– Lehenengo paragrafoan ezarritako betebeharrakbetetzeko, liburutegien titularrek Euskadiko Liburute-giaren laguntza tekniko eta ekonomikoa izango dute.

43. artikulua.– Funtsak kontserbatu eta erreprodu-zitzeko arauak.

1.– Euskadiko liburutegiek ahaleginak egingo di-tuzte dauzkaten nazio-intereseko funtsak kontserba etababes daitezen, Euskal Kultura Ondarearen Legean eza-rritakoaren arabera.

2.– Funtsik erreproduzitu edo konbertitu nahi iza-nez gero, aldez aurretik Euskadiko Liburutegiari jaki-naraziko zaio, behar diren segurtasun-neurriak jar di-tzan.-

3.– Antzinako funtsak edo funts espezializatu, arra-ro edo baliotsuak dituzten liburutegiek, horiek kontser-batu eta ebaluatzeko bitartekorik ez badute, Euskadi-ko Liburutegira jo dezakete laguntza eta orientabide bi-la.

VIII. TITULUA

LIBURUTEGIEN AHOLKU BATZORDEA

44. artikulua.– Liburutegien Aholku Batzordea.

1.– Euskadiko Liburutegien Aholku Batzordea sor-tzen da, Eusko Jaurlaritzaren izaera teknikoko organoaholku-emaile izan dadin lege honi eta lege honen ga-rapenari dagozkien gaietan.-

2.– Euskadiko Liburutegien Aholku Batzordea Eus-kadiko Liburutegi Sistemaren informazio-, kontsulta-eta aholku-organoa izango da, eta liburutegien errege-lamendu-proposamenei buruzko irizpena emango dunahitaez.

3.– Hauek izango dira Liburutegien Aholku Batzor-dearen eginkizunak:

a) Euskadiko Liburutegi Sistemaren informazio-,kontsulta- eta aholku-organo izatea.

b) Liburutegien alorreko eskumenak dituen sailarineurriak proposatzea Euskadiko Liburutegi Sistemarenhelburuak hobeto betetzeko.

Artículo 42.– Efectos de la declaración.

1.– La declaración de fondos de interés nacional con-lleva para los titulares de la biblioteca en la que estáncustodiados, además de las obligaciones fijadas en la le-gislación sobre patrimonio cultural, las obligaciones si-guientes:

a) Colaborar con la Biblioteca de Euskadi para su ca-talogación y su inclusión en el catálogo del patrimoniobibliográfico correspondiente.

b) Colaborar con la Biblioteca de Euskadi para suconservación y difusión.

2.– Para el cumplimiento de las obligaciones que es-tablece el apartado 1, los titulares de las bibliotecas re-cibirán el apoyo técnico y económico de la Bibliotecade Euskadi.

Artículo 43.– Normas en materia de conservación yreproducción.

1.– Las bibliotecas de Euskadi velarán por la conser-vación y protección de aquellos de sus fondos que seande interés nacional, de conformidad con lo dispuesto enla Ley de Patrimonio Cultural Vasco.

2.– La reproducción o conversión requerirá la pre-via notificación a la Biblioteca de Euskadi a efectos deque ésta establezca las condiciones de seguridad nece-sarias.

3.– Aquellas bibliotecas que dispongan de fondos an-tiguos, especializados, raros o valiosos, y carezcan demedios para su conservación y evaluación, podrán re-currir a la Biblioteca de Euskadi para su apoyo y orien-tación.

TÍTULO VIII

CONSEJO ASESOR DE BIBLIOTECAS

Artículo 44.– Consejo Asesor de Bibliotecas.

1.– Se crea el Consejo Asesor de Bibliotecas de Eus-kadi como órgano consultivo de carácter técnico del Go-bierno Vasco en los asuntos relacionados con la presen-te ley y su desarrollo.

2.– El Consejo Asesor de Bibliotecas de Euskadi ac-tuará como órgano de información, consulta y asesora-miento del Sistema Bibliotecario de Euskadi e informa-rá, con carácter preceptivo, las propuestas de normas re-glamentarias de las bibliotecas.

3.– Serán funciones del Consejo Asesor de Bibliote-cas:

a) Actuar como órgano de información, consulta yasesoramiento del Sistema Bibliotecario de Euskadi.

b) Proponer al departamento competente en mate-ria de bibliotecas la adopción de las medidas para el me-jor cumplimiento de los fines del Sistema Biblioteca-rio de Euskadi.


c) Euskadiko Liburutegi Sistemari buruzko planakezagutzea eta horiei buruzko irizpenak ematea.

d) Beharrezko iritzitako neurriak proposatzea irakur-zaletasuna eta informazioaren erabilera sustatzeko.

e) Liburutegiei buruzko erregelamenduzko arauenproposamenez irizpenak ematea.

4.– Liburutegien Aholku Batzordearen barruan ba-tzorde bereziak eratu ahal izango dira, lege hau gara-tzeko arauetan ezarritakoarekin bat etorriz.– Batzordeakberak erabakiko ditu horien osaera eta eginkizunak.

5.– Osaera erregelamendu bidez arautuko da, Eus-kadiko Liburutegi Sistema osatzen duten sektore etaerakunde guztien partaidetza bermatuta, baita liburu-tegien eta bibliografia-ondarearen arloan ospea dutenelkarte, entitate eta pertsonena ere.

IX. TITULUA

ZEHATZEKO ARAUBIDEA

45. artikulua.– Xedapen orokorrak.

1.– Euskal Kultura Ondarearen Legean aipatzen di-ren arau-hauste orokorrez gain, titulu honetan aipatzendiren egiteak eta ez-egiteak liburutegien alorreko arau-hauste administratibo berezitzat joko dira.

2.– Legea garatzeko arauetan titulu honetan arautu-tako arau-hauste tipoak zehaztu ahal izango dira, be-ren funtsezko elementuen arabera.– Garapen-arauetan,ordea, ezin izango dira inolaz ere aldatu arau-hauste ti-po horien izaera edo lege honetan zehaztutako mugak.

3.– Euskadiko Liburutegi Sistemaren erabiltzaileendatu pertsonalekin zerikusia duten egiteak edo ez-egi-teak datu pertsonalen babeserako araudiaren arabera ze-hatuko dira.

46. artikulua.– Arau-hausteen sailkapena.

Arau-hauste administratiboak arinak, larriak eta osolarriak izan daitezke.

47. artikulua.– Arau-hauste arinak.

Egite eta ez-egite hauek izango dira arau-hauste ari-nak:

1.– Euskadiko Liburutegi Sistemako zerbitzuek on-do funtzionatzeko behar den portaera zuzen eta egokiagordetzeko betebeharra ez betetzea, lege honetan eza-rritakoaren arabera, eta, zehazki, honako hauek:

a) Beste erabiltzaileen eskubideak ez errespetatzea,portaera hori arau-hauste larria ez denean.-

c) Conocer e informar los planes que se refieran alSistema Bibliotecario de Euskadi.

d) Proponer la adopción de cuantas medidas estimenecesarias para el fomento de la lectura y el uso de lainformación.

e) Informar las propuestas de las normas reglamen-tarias referidas a las bibliotecas.

4.– En el seno del Consejo Asesor de Bibliotecas po-drán constituirse comisiones especializadas, de acuerdocon lo que se establezca en las normas de desarrollo dela presente ley y con la composición y funciones que elconsejo determine.

5.– Reglamentariamente se regulará su composición,garantizando la participación de todos los sectores e ins-tituciones integrantes del Sistema Bibliotecario de Eus-kadi, así como de las asociaciones, entidades y persona-lidades de prestigio en el ámbito de las bibliotecas ypatrimonio bibliográfico.

TÍTULO IX

RÉGIMEN SANCIONADOR

Artículo 45.– Disposiciones generales.

1.– Además de las previstas con carácter general enla Ley de Patrimonio Cultural del País Vasco, consti-tuyen infracciones administrativas específicas en mate-ria de bibliotecas las acciones y omisiones que se tipi-fican en este título.

2.– Las normas de desarrollo de la ley podrán con-cretar, de acuerdo con sus elementos esenciales, los ti-pos infractores regulados en el presente título, sin queaquéllas puedan, en ningún caso, afectar a su naturale-za o a los límites de las sanciones establecidas en estaley.

3.– Las acciones u omisiones que afecten a datos per-sonales de los usuarios del Sistema Bibliotecario de Eus-kadi se sancionarán de acuerdo y en los términos de lanormativa reguladora de la protección de datos de ca-rácter personal.

Artículo 46.– Clasificación de las infracciones.

Las infracciones administrativas se clasifican en le-ves, graves y muy graves.

Artículo 47.– Infracciones leves.

Constituyen infracciones leves las siguientes accio-nes u omisiones:

1.– Las que incumplan la obligación de observar elcomportamiento correcto y adecuado para el buen fun-cionamiento de los servicios del Sistema Bibliotecariode Euskadi, de acuerdo con lo establecido en esta ley,y, en particular, las siguientes:

a) No respetar los derechos de los demás usuarios,cuando esta conducta no constituya infracción grave.


b) Euskadiko Liburutegi Sistemako liburutegiak etagainerako zerbitzuak erabiltzean, behar den ordena,errespetua eta gizalegea ez erakustea edo ordena horiedozein modutan haustea.

c) Liburutegi-zentro edo -zerbitzuak, bertara joan-da edo urrutitik, erabiltzaile-eskubideak gauzatzea ezden beste zerbaitetarako erabiltzea, hori arau-hauste la-rria ez denean.

d) Liburutegi-materialak, informaziozkoak edo bes-te edozein material gaizki tratatzea edo hondatzea, ho-ri arau-hauste larria ez denean.

e) Euskadiko Liburutegi Sistemako liburutegien etagainerako zerbitzuen ondasun higigarri zein higiezinakgaizki tratatzea edo hondatzea, hori arau-hauste larriaez denean.

f) Maileguan utzitako liburuak eta, oro har, mate-rialak galtzea edo ez itzultzea.

g) Euskadiko Liburutegi Sistemako liburutegietaneta gainerako zerbitzuetan lan egiten dutenek erabil-tzaile-izaera egiaztatzeko eskatzen dutenean, horri ukoegitea.

h) Euskadiko Liburutegi Sistemako liburutegietaneta gainerako zerbitzuetan lan egiten dutenek emanda-ko aginduak edo egindako oharrak ez betetzea eta, orohar, pertsona horiekin errespetuz ez jokatzea.

2.– Lege honetan ezarritako edozein betebehar ez be-tetzea, baldin eta hori arau-hauste larria ez bada.

48. artikulua.– Arau-hauste larriak.

Hauek dira arau-hauste larriak:

1.– Erabiltzaileek liburutegian bertan edo urrutitikinformaziora irispidea izateko duten eskubidea arrazoijustifikaturik gabe urratu, mugatu edo edozein modu-tan laburtzen duten egiteak edo ez-egiteak.

2.– Euskadiko Liburutegi Sistemako liburutegieneta gainerako zerbitzuen liburutegi-materialak edo in-formaziozkoak edo ondasun higigarri zein higiezinakgaltzea, suntsitzea edo, oro har, erabilezin bihurtzea da-karten dolozko egiteak edo ez-egiteak.

3.– Ikertzaileei Euskadiko Bibliografia Gordailukoondasunetarako irispidea arrazoi justifikaturik gabe era-gozten dieten egiteak edo ez-egiteak.

4.– Euskadiko Liburutegi Sistemaren titular eta ku-deatzaileentzat ezarritako betebeharrak direla-eta ikus-kapenak egitera joaten direnean, Euskal Autonomia Er-kidegoko Administrazio orokorreko agintari eta fun-tzionarioei beren lana eragoztea edo oztopatzea.

5.– Lege honen 8 artikuluan ezarritako informazio-betebeharra arrazoi justifikaturik gabe ez betetzea edoatzeratzea.

b) No guardar el debido orden, respeto y compos-tura, o alterar de cualquier forma dicho orden, en el usode las bibliotecas y demás servicios del Sistema Biblio-tecario de Euskadi.

c) Hacer uso de los centros o servicios bibliotecarios,ya sea de manera presencial o a distancia, para una fi-nalidad distinta de la de ejercer su derecho como usua-rio, cuando no constituya infracción grave.

d) Maltratar o dañar los materiales bibliotecarios, in-formativos y cualesquiera otros a los que se acceda,cuando no constituya infracción grave.

e) Maltratar o dañar los bienes muebles e inmueblesde las bibliotecas y demás servicios del Sistema Biblio-tecario de Euskadi, cuando no constituya infracción gra-ve.

f) Perder o no devolver los libros o, en general, losmateriales prestados.

g) Negarse a acreditar la condición de usuario, cuan-do éste sea requerido a tal efecto por el personal quepreste sus servicios en las bibliotecas y demás serviciosdel Sistema Bibliotecario de Euskadi.

h) El incumplimiento de las órdenes e indicacionesdadas en el ejercicio de sus funciones por el personalque preste sus servicios en las bibliotecas y demás ser-vicios del Sistema Bibliotecario de Euskadi, y, en ge-neral, el trato irrespetuoso a dicho personal.

2.– El incumplimiento de cualquier otra obligaciónestablecida en esta ley que no deba ser calificado de in-fracción grave.

Artículo 48.– Infracciones graves.

Constituyen infracciones graves:

1.– Las acciones u omisiones que impidan, limiteno de cualquier otro modo menoscaben sin causa justi-ficada el derecho de los usuarios al acceso, presencial oa distancia, a la información.

2.– Las acciones u omisiones que dolosamente pro-duzcan la pérdida, la destrucción o, en general, la inu-tilización de los materiales bibliotecarios o informati-vos o de otros bienes muebles o inmuebles de las bi-bliotecas y demás servicios del Sistema Bibliotecario deEuskadi.

3.– Las acciones u omisiones que impidan sin causajustificada el acceso de los investigadores a los bienesintegrantes del Depósito Bibliográfico de Euskadi.

4.– La negativa u obstrucción a las autoridades y fun-cionarios de la Administración general de la Comuni-dad Autónoma de Euskadi en el ejercicio de sus fun-ciones de inspección en relación con las obligaciones es-tablecidas para los titulares y gestores del Sistema Bi-bliotecario de Euskadi.

5.– El incumplimiento o el retraso sin causa justi-ficada del deber de información establecido en el artícu-lo 8 de esta ley.


6.– Lege honetan Euskadiko bibliografia-gordailuaerregulatzeko ematen diren arauetan ezarritako betebe-harrak ez betetzea.

7.– Arau-hauste arin bat egitea inguruabar larriga-rri bi edo gehiago daudenean eta aringarririk ez.

Euskadiko irakurketa publikoko sareko liburutegibat ikuskatzean ondorioztatzen bada liburutegi hark ezduela betetzen araudia, hots, ez duela betetzen langi-leei, azpiegituren baldintza teknikoei, liburutegien ku-deaketaren oinarri orokorrei eta funtzionamenduari,funtsen katalogazio eta sailkatzeari, Euskadiko irakur-keta publikoko sareko liburutegien koordinazioari edoirakurketa publikoko katalogo kolektiboaren manten-tze-lanei buruzko araudia, kulturaren alorreko eskume-nak dituen sailak ezarritako neurri zuzentzaileak hartubeharko ditu liburutegiaren titularrak.– Horrela egi-ten ez badu, galdu egingo du irakurketa publikoa bul-tzatzeko zerbitzuetara irispidea izateko eskubidea.

8.– Liburutegi-zentro edo -zerbitzuak, bertara joan-da edo urrutitik, erabiltzaile-eskubideak gauzatzea ezden beste zerbaitetarako erabiltzea, liburutegi-sistemanedo -zentroetan edozein eratako kalteak eragiteko as-moz.

49. artikulua.– Arau-hauste oso larriak.

Hauek dira arau-hauste oso larriak:

1.– Erabiltzaileek liburutegian bertan edo urrutitikkultura- eta informazio-erregistroetara irispidea izate-ko duten eskubidea arrazoi justifikaturik gabe urratu,mugatu edo edozein modutan laburtzen duten egiteakedo ez-egiteak, baldin eta berdintasun-printzipioa hau-tsi bada bai ideologia, erlijioa, nazionalitatea, egoera ju-ridikoa edo bestelako baldintza edo gorabehera sozialedo pertsonala dela-eta, bai erregistroen eduki erlijio-so, ideologiko, moral edo politikoa dela-eta.

2.– Arau-hauste larri bat egitea, inguruabar larriga-rri bi edo gehiago daudenean eta aringarririk ez.

50. artikulua.– Arau-hausteen erantzuleak.

1.– Lege honetan tipifikatutako egiteak edo ez-egi-teak burutzen dituzten pertsona fisiko edo juridikoakizango dira arau-hausteen erantzule, baita ez-betetzemailan ere.

2.– Liburutegien titularrak izango dira, administra-zioaren aurrean, Euskadiko Liburutegi Sistemako era-biltzaileei zerbitzuak emateko hartutako langileen edohirugarren pertsonen arau-hausteen erantzule, baldineta pertsona horiek ez badute haiekin funtzionario- edolan-lotura juridikorik.

3.– Gurasoak, tutoreak edo erabiltzaile adingabea-ren zaintza egiten duten pertsonak izango dira hari ezar-tzen zaizkion diruzko zehapenen erantzule subsidia-rioak.

6.– El incumplimiento de las obligaciones estable-cidas en esta ley de las normas reguladoras del depósi-to bibliográfico de Euskadi.

7.– La comisión de infracción leve cuando concurrandos o más circunstancias agravantes y no concurra al-guna atenuante.

Si de la inspección de una biblioteca integrada en lared de lectura pública de Euskadi se desprende que nocumple la normativa referida a personal, condicionestécnicas de las infraestructuras, bases generales y fun-cionamiento de la gestión bibliotecaria, catalogación yclasificación de fondos, coordinación de las bibliotecasintegradas en la red de lectura pública de Euskadi omantenimiento del catálogo colectivo de la lectura pú-blica, el titular de la biblioteca adoptará las medidascorrectoras que establezca el departamento competen-te en materia de cultura.– En caso contrario, el titularde la biblioteca perderá el derecho de acceso a los ser-vicios de apoyo a la lectura pública.

8.– Hacer uso de los centros o servicios biblioteca-rios, ya sea de manera presencial o a distancia, para unafinalidad distinta de la de ejercer su derecho como usua-rio, con el propósito de causar cualquier tipo de dañosen el sistema o en los centros bibliotecarios.

Artículo 49.– Infracciones muy graves.

Constituyen infracciones muy graves:

1.– Las acciones u omisiones que impidan, limiteno de cualquier otro modo menoscaben sin causa justi-ficada el derecho de acceso, presencial o a distancia, alos registros culturales y de información, con infraccióndel principio de igualdad por motivos de ideología, re-ligión, nacionalidad, situación jurídica o cualquier otracondición o circunstancia social o personal o por moti-vos del contenido religioso, ideológico, moral o políti-co de los citados registros.

2.– La comisión de infracción grave cuando concu-rran dos o más circunstancias agravantes y no concurraalguna atenuante.

Artículo 50.– Responsables de las infracciones.

1.– Son responsables de las infracciones, aun a títu-lo de mera inobservancia, las personas físicas o jurídi-cas que realicen las acciones u omisiones tipificadas enla presente ley.

2.– Los titulares de las bibliotecas serán responsa-bles administrativamente de las infracciones cometidaspor su personal o por terceras personas que, sin víncu-lo jurídico funcionarial o laboral con aquéllos, prestenservicios a los usuarios del Sistema Bibliotecario de Eus-kadi.

3.– Los padres, tutores o personas que ejerzan laguarda del usuario menor de edad serán responsablessubsidiarios de las sanciones pecuniarias que le sean im-puestas.


51. artikulua.– Arau-hausteen inguruabar larriga-rriak eta aringarriak.

1.– Hauek dira inguruabar larrigarriak:

a) Nahita egitea.

b) Arau-hausteak beste erabiltzaileen eskubideetanduen eraginaren larritasuna.

c) Euskadiko Liburutegi Sistemako liburutegien etagainerako zerbitzuen liburutegi-materialak, informa-ziozkoak eta erabiltzen diren bestelakoak edo ondasunhigigarri zein higiezinak gaizki tratatzearen edo hon-datzearen larritasuna.

d) Berrerortzea.– Berrerortzea izango da urtebeteanizaera berbereko arau-hauste bat baino gehiago egitea,ebazpen irmoz horrela deklaratu denean.– Epea aurre-ko arau-hausteagatik ezarritako zehapena jakinarazi ze-netik hasiko da kontatzen.

2.– Arau-haustetzat jotzen direnak ezin izango dirainguruabar larrigarritzat jo.

3.– Honako hauek inguruabar aringarritzat joko di-ra: adingabea izatea, eragindako kaltea edo galera era-gileak bere kabuz berdintzea edo betebeharra zehapen-prozedura izapidetzen den bitartean betetzea.

4.– Zehapenaren zenbatekoa edo iraupena zehazte-ko orduan, kontuan hartuko da inguruabar larrigarriedo aringarririk dagoen.

52. artikulua.– Zehapen motak.

1.– Lege honetan aurreikusitako arau-hausteengatikzehapen hauek jarriko dira:

a) Zehapen nagusiak:

– Ohartarazpena.– Isuna.

b) Zehapen erantsiak:

– Erabiltzaile-eskubideak aldi baterako etetea.– Euskadiko Liburutegi Sistemako edo irakurketa

publikoko sareko kide izateak dakartzan onurak aldi ba-terako etetea.

2.– Hauek ez dira zehapentzat joko:

a) Erabiltzaile bat liburutegitik botatzea ematen denzerbitzuan ordena larriki hausteagatik.

b) Ezarritako bermea konfiskatzea maileguan utzi-tako liburuak edo bestelako materialak itzultzeko be-tebeharra ez betetzeagatik.

c) Euskadiko Liburutegi Sistemako liburutegien etagainerako zerbitzuen liburutegi-materialak eta infor-maziozkoak edo bestelako ondasun higigarri zein higie-zinak galdu, suntsitu edo, oro har, erabilezin bihurtzeakedo lege honetako betebeharrak ez betetzeak sortutakokalte eta galeren ordaina emateko betebeharra.– Kal-te-ordaina bermetik kenduko da hasiera batean, baina

Artículo 51.– Circunstancias agravantes y atenuan-tes de las infracciones.

1.– Se consideran circunstancias agravantes:

a) La existencia de intencionalidad.

b) La gravedad de la afectación a los derechos de losdemás usuarios.

c) La gravedad del maltrato o del daño causado a losmateriales bibliotecarios, informativos y cualesquieraotros a los que se acceda, o a los bienes muebles o in-muebles de las bibliotecas y demás servicios del Siste-ma Bibliotecario de Euskadi.

d) La reincidencia.– Se entenderá por reincidencia lacomisión de más de una infracción de la misma natu-raleza en el término de un año, cuando así haya sido de-clarado por resolución firme.– El plazo se computarádesde la notificación de la sanción impuesta por la an-terior infracción.

2.– No podrá apreciarse la concurrencia de una cir-cunstancia agravante cuando constituya elemento del ti-po infractor.

3.– Se apreciarán como circunstancias atenuantes laminoría de edad, la reparación espontánea del daño operjuicio causado o el cumplimiento de la obligacióndurante la tramitación del procedimiento sancionador.

4.– La concurrencia de circunstancias agravantes oatenuantes se apreciará a efectos de determinar la cuan-tía o duración de la sanción.

Artículo 52.– Tipos de sanciones.

1.– Las infracciones previstas en esta ley darán lu-gar a la imposición de las siguientes sanciones:

a) Sanciones principales:

– Apercibimiento.– Multa.

b) Sanciones accesorias:

– Suspensión temporal de los derechos de usuario.– Suspensión temporal de los beneficios de la perte-

nencia al Sistema Bibliotecario de Euskadi o a la red delectura pública.

2.– Carecen de naturaleza sancionadora:

a) La medida de expulsión de un usuario de una bi-blioteca en los supuestos de grave alteración del ordenen la prestación del servicio.

b) La incautación de la garantía constituida en el ca-so de incumplimiento de la obligación de devolver loslibros u otros materiales prestados.

c) La obligación de indemnizar los daños y perjui-cios por la pérdida, la destrucción o, en general, la inu-tilización de los materiales bibliotecarios o informati-vos, o de otros bienes muebles o inmuebles de las bi-bliotecas y demás servicios del Sistema Bibliotecario deEuskadi, o que, en general, sean consecuencia del in-cumplimiento de las obligaciones establecidas en esta


horrekin ezin bada dena ordaindu, gainerakoa ordain-tzeko betebeharrak bere horretan jarraituko du eta or-daintzea eska daiteke.

53. artikulua.– Zehapenak.

1.– Arau-hauste arinengatik, ohartarazpena edo3.000 eurorainoko isuna jarriko da zehapen modura.–Zehapen erantsi gisa, erabiltzaile-eskubideak eten dai-tezke, sei hilabeterako gehienez.

2.– Arau-hauste larriengatik, 3.001 eta 15.000 eu-ro bitarteko isuna jarriko da.– Zehapen erantsi gisa, era-biltzaile-eskubideak eten daitezke, urtebeterako gehie-nez, edo Euskadiko Liburutegi Sistemako kide izateakdakartzan onurak eten daitezke, bi urterako gehienez.

3.– Arau-hauste oso larriengatik, 15.001 eta 60.000euro bitarteko isuna jarriko da.– Zehapen erantsi gisa,erabiltzaile-eskubideak eten daitezke, bi urterako ge-hienez ere, edo Euskadiko Liburutegi Sistemako kideizateak dakartzan onurak eten daitezke, hiru urterakogehienez ere.

XEDAPEN GEHIGARRIAK

Lehenengoa.– Lege hau indarrean sartu eta gehie-nez ere sei hilabeteko epean, Euskadiko LiburutegienAholku Batzordea eratuko da.

Bigarrena.– Euskadiko Liburutegien Aholku Ba-tzordea eratu eta gehienez ere urtebeteko epean, irakur-keta publikoaren mapa onartuko da.

Hirugarrena.– Eusko Jaurlaritzak liburutegien ar-teko koordinazio eta informaziorako balioko duten sa-reak sor daitezen bultzatuko du, Euskal Autonomia Er-kidegotik kanpo dauden liburutegiei dagokienez, eus-kal etxeetakoei dagokienez bereziki, baldin eta liburu-tegi horiek euskararekin edo euskal kulturarekin erla-zionatutako funts garrantzitsuak badituzte.

Laugarrena.– Lege hau indarrean sartu eta gehie-nez ere 18 hilabetera eratuko da Euskadiko Liburute-gia.

XEDAPEN IRAGANKORRAK

Lehenengoa.– Udal-liburutegiek bost urteko epeaizango dute, gehienez, irakurketa publikoaren mapaEuskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzendenetik, Euskadiko irakurketa publikoko sareko libu-rutegiei eskatzen zaizkien betekizunak guztiz betetze-ko.

Bigarrena.– Euskadiko Liburutegia abian jarri ar-te, Eusko Jaurlaritzako Kultura Saileko Liburutegi Zer-bitzuak beteko ditu haren eginkizunak.

ley.– La indemnización se hará efectiva, en primer tér-mino, sobre la garantía, pero subsistirá y será exigiblela obligación de indemnizar en la cuantía que no resul-te cubierta por la garantía incautada.

Artículo 53.– Sanciones.

1.– Las infracciones calificadas como leves serán san-cionadas con apercibimiento o multa de hasta 3.000 eu-ros.– Se podrá imponer como sanción accesoria la sus-pensión de los derechos del usuario por un plazo de has-ta seis meses.

2.– Las infracciones calificadas como graves seránsancionadas con multa desde 3.001 euros hasta 15.000euros.– Se podrá imponer como sanción accesoria la sus-pensión de los derechos del usuario por un plazo de has-ta un año o de los beneficios de la pertenencia al Siste-ma Bibliotecario de Euskadi por un plazo de hasta dosaños.

3.– Las infracciones calificadas como muy graves se-rán sancionadas con multa desde 15.001 euros hasta60.000 euros.– Se podrá imponer como sanción acce-soria la suspensión de los derechos del usuario por unplazo de hasta dos años o de los beneficios de la perte-nencia al Sistema Bibliotecario de Euskadi por un pla-zo de hasta tres años.

DISPOSICIONES ADICIONALES

Primera.– En el plazo máximo de seis meses a par-tir de la entrada en vigor de esta ley se constituirá elConsejo Asesor de Bibliotecas de Euskadi.

Segunda.– En el plazo máximo de un año a partirde la constitución del Consejo Asesor de Bibliotecas deEuskadi se aprobará el mapa de lectura pública.

Tercera.– El Gobierno Vasco impulsará la creación deredes que permitan la coordinación e información entrelas bibliotecas que, siendo poseedoras de fondos signifi-cativos relacionados con la lengua o la cultura vasca, seencuentren ubicadas fuera del ámbito territorial de la Co-munidad Autónoma del País Vasco, y, en particular, en-tre las bibliotecas de los centros vascos-euskal etxeak.

Cuarta.– En el plazo máximo de 18 meses a partirde la entrada en vigor de esta ley se constituirá la Bi-blioteca de Euskadi.

DISPOSICIONES TRANSITORIAS

Primera.– Las bibliotecas municipales dispondránde un plazo máximo de cinco años, a partir de la pu-blicación del mapa de lectura pública en el Boletín Ofi-cial del País Vasco, para llegar al pleno cumplimientode los requisitos exigidos a las bibliotecas de la red delectura pública de Euskadi.

Segunda.– El Servicio de Bibliotecas del Departa-mento de Cultura del Gobierno Vasco ejercerá las fun-ciones atribuidas a la Biblioteca de Euskadi hasta supuesta en funcionamiento.


XEDAPEN INDARGABETZAILEA

Indarrik gabe gelditzen dira Euskal Kultura Onda-rearen uztailaren 3ko 7/1990 Legearen 67 eta 68 arti-kuluak eta IV.– tituluko II.– kapitulua, bai eta lege ho-nen aurka doazen maila bereko edo beheragoko xeda-pen guztiak ere.

AZKEN XEDAPENAK

Lehenengoa.– Aldatu egiten da Euskal Kultura On-darearen 7/1990 Legearen 66. artikulua.– Honela gel-dituko da:

«Bibliografia-ekoizpen hauek joko dira eus-kal bibliografia-ondaretzat: Euskadin eta euska-raren lurraldeetan argitaratu edo ekoitzitako la-nak eta euskararekin edo euskal kulturarekin er-lazionatutakoak, bereziki euskal autoreek egin-dakoak eta euskaraz egindakoak, horien euska-rria dena dela.

Euskadiko bibliografia-ondarea, aurreko le-rrokadan aipatutakoez gain, Euskadin dauden etahistoria- edo kultura-balio nabarmenak dituztenbibliografia-lanek osatzen dute, horien euskarriadena dela».

Bigarrena.– Lege-gordailua behar duten ondasunakEuskadiko Bibliografia Gordailua osatzen dutenekinbatera entregatu ahal izango dira, Estatuko araudianeta, hala badagokio, autonomia-erkidegokoan ezarrita-ko araubide juridikoa aplikatu behar bazaie ere.

Hirugarrena.– Dekretu bidez, Jaurlaritzaren Kon-tseiluak lege honetan aurreikusi diren zehapenen zen-batekoak eguneratu ahal izango ditu.

Beraz, Lege honi men egiteko eta men eginaraztekoagintzen diet, norbanako zein agintari direla, Euskadi-ko herritar guztiei.

Vitoria-Gasteiz, 2007ko azaroaren 7a.

Lehendakaria,JUAN JOSÉ IBARRETXE MARKUARTU.

DISPOSICIÓN DEROGATORIA

Quedan expresamente derogados los artículos 67 y68 y el capítulo II del título IV de la Ley 7/1990, de 3de julio, de Patrimonio Cultural Vasco, y cuantas dis-posiciones de igual o inferior rango contravengan lo dis-puesto en la presente ley.

DISPOSICIONES FINALES

Primera.– Se modifica el artículo 66 de la Ley7/1990, de Patrimonio Cultural Vasco, que quedará re-dactado en los siguientes términos:

«Recibe la denominación de patrimonio bi-bliográfico vasco la producción bibliográfica encualquier tipo de soporte de las obras editadas oproducidas en Euskadi y en los territorios deleuskera, así como de las relacionadas con la len-gua o la cultura vasca, en especial las obras crea-das por autores vascos y las obras creadas en eus-kera.

El patrimonio bibliográfico de Euskadi com-prende, además de las descritas en el párrafo an-terior, las obras bibliográficas en cualquier tipode soporte que se hallan en Euskadi y que tienenvalores históricos o culturales relevantes».

Segunda.– Los bienes objeto de depósito legal po-drán entregarse al mismo tiempo que los integrantesdel Depósito Bibliográfico de Euskadi, sin perjuicio deque se rijan por el régimen jurídico establecido en lanormativa estatal y, en su caso, la autonómica de apli-cación.

Tercera.– Mediante decreto, el Consejo de Gobier-no podrá actualizar la cuantía de las sanciones previs-tas en la presente ley.

Por consiguiente, ordeno a todos los ciudadanos yciudadanas de Euskadi, particulares y autoridades, quela guarden y hagan guardarla.

Vitoria-Gasteiz, a 7 de noviembre de 2007.

El Lehendakari,JUAN JOSÉ IBARRETXE MARKUARTU.

Xedapen Orokorrak Disposiciones Generales · Ildo horretatik, Toki Araubidearen Oinarriak Arau-tzen...

Documents

Transcript of Xedapen Orokorrak Disposiciones Generales · Ildo horretatik, Toki Araubidearen Oinarriak Arau-tzen...