World Bank Document€¦ · Guatemala, 13 de noviembre de 2006 Al contestar, sírvase mencionar...

FORMA 74103,03

INSTITUTO NACIONAL DE ELECTRIFICACIÓN DIVISIÓN DE ORGANIZACIÓN SOCIAL DE PROYECTOS

NÚMERO DO-P-571-029-06

Guatemala, 13 de noviembre de 2006 Al contestar, sírvase mencionar este número y referencia

Arquitecto Benjamín Solorzan~. Jefe División de Organizacidn Social de Proyectos Su Despacho

Respetable Jefe:

Respetuosamente, rindo informe de la Comisión de trabajo efectuada del 3 al 13 de octubre de 2006; para promocionar el uso seguro dentro y fuera de la casa de las instalaciones eléctricas y usos productivos de la energía eléctrica.

1. Comunidades atendidas: J Caserío Chicales, Aldea Churinn, Mazatenango, Suchitepéquez, J Aldea Santa Cruz Cajola, Champerico, Retalhuleu, J Aldea La Verde, Champerico, Retalhuleu, J Comunidad Agraria el Valle, San Lorenzo, Suchitepéquez, J Comunidad Guadalupe Victoria, El Palmar, Quetzaltenango, J Comunidad Carmen Amalia, Colomba Costa Cuca, Quetzaltenango, J Aldea Nueva Libertad, San Rafael Pie de la Cuesta, San Marcos, J Aldea Nuevo Platanillo, San Rafael Pie de la Cuesta, San Marcos, J Aldea El Matazano, San Rafael Pie de la Cuesta, San Marcos, J Caserío Buena Vista, Aldea Nuca, Barillas, Huehuetenango. J Sector Chula Cruz, Santa María Chiquimula, Totonicapán, J Paraje Chuisaboj, Aldea Chuacorral 1, Santa María Chiquimula, Totonicapán

2. Actividades malizadas: J Recopilar información con boleta de evaluación socioeconómica comunitaria de

localidad no electrificada. J Instalar afiches en lugares que más visitan los comunitarios (tiendas, iglesias

católica y evangélica, molinos de nixtamal, escuelas, fincas de café, otros.). J Definir con el presidente del Comité, el lugar para reunir a los comunitarios. J Entrega, exposición y explicación de folletos, el tiempo aproximado para la

actividad fue 2 hora con 30 minutos que incluyó preguntas y respuestas, referente a los temas siguientes:

Inversión de la obra por el INDE Impacto económico social en la comunidad Cuidado de las instalaciones eléctricas fuera de la casa Cuidado de las instalaciones eléctricas dentro de la casa Recomendaciones para uso de aparatos eléctricos Usos productivos de la electricidad para ganar dinero

7a. Avenida 2-29, zona 9, Guatemala, C. A. Tels. PBX 2422-1800, FAX 2422-2010

IPP209v 1

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

FORMA 741 03.03

INSTITUTO NACIONAL DE ELECTRIFIC ACIÓN DIVISIÓN DE ORGANIZACIÓN SOCIAL DE PROYECTOS

3. Usuarios a beneficiar por comunidad: J Caserío Chicales, Aldea Churirín, 41 AI contestar, sírvase mencionar este

J Comunidad Agraria el Valle, 7 número y referencia

J Aldea Santa Cruz Cajola, 1 99 J Aldea La Verde, 163 J Comunidad Guadalupe Victoria, 95 J Aldea Nueva Libertad, 13 J Aldea Nuevo Platanillo, 38 J Aldea El Matazano, 4 4 Caserío Buena Vista, Aldea Nuca, 18 J Sector Chula Cruz, 72 J Paraje Chuisaboj Canasta Seca, Aldea Chuacorral, 46

4. Número de habitantes por comunidad:


5. Persona reunidas (aproximadamente) en cada comunidad pars presentación de los temas.

Niííos (as) 60 580 220 300 175 46 95

454 48 150

140

Adolescentes 30 1 50 1 00 75 50 11 43 300 32 1 O9

30

Nombre de la Comunidad Crío Chicales, Aldea Chumn'n Comunidad Agraria El Valle Aldea Santa Cruz Cajola Aldea La Verde Comunidad Guadalupe Victoria Aldea Nueva Libertad Aldea Nuevo Platanillo Aldea El Matazano Caserío Buena Vista, Aldea Nuca Sector Chula Cruz Paraje Chuisaboj Canasta Seca,

&Aldea Chuacorral

Niños (as) 20 10 40 15 15 10 16 13 12 20

30

No. Familias 80 250 199 163 108 13 38

273 18 72

60

Hombres 10 35 45 25 25 3 22 5

20 15

30

Nombre de la Comunidad Crío Chicales, Aldea Chumnn Comunidad Agraria El Valle Aldea Santa Cruz Cajola Aldea La Verde Comunidad Guadalupe Victoria Aldea Nueva Libertad Aldea Nuevo Platanillo Aldea El Matazano Crío. Buena Vista, Aldea Nuca Sector Chula Cruz

Paraje Chuisaboj Canasta Seca

Personas aproximadas

45 70 150 90 75 23 53 63 40 60

80

Mujeres 15 25 65 50 35 10 15 45 8 25

20

FORMA 741 03,03

Al contestar. sirvase mencionar este número y referencia

6. Característícas generales y otms de la comunidad

1. Caserío Chicales, Aldea San José Chuñrín (No energizada) Acceso: Camino asfaltado de la capital al municipio de Mazatenango 165 km., hacia la comunidad hay 65 kms. de terracería, regular estado. Idioma: castellano.

8 Clima: cálido Necesidades: Carretera, Agua Potable, Puentes Formales, Salón Municipal, Cancha de Vasquet y la más urgente son Carretera y Puestes. Servicios comunitarios: 1 Escuela primaria, (3 ambiente); Iglesia Evangélica (1 ambiente); Agua potable, hogares con letrinas tiene el 50%.

= Tipo de Vivienda: Block y madera (mangle); con techos de palma y lamina. Escolaridad: Mayoría adultos analfabetas, resto adultos de segundo a cuarto primaria; 2 jóvenes analfabetas, resto primaria completa, niños estudiando. Iluminación con sustitutos de la energía eléctrica: Utilian candelas y candil de gas (promedio Q30.00 y Q.125.00/mes). Usos productivos existentes: 5 (2 tiendas, 1 molino de nixtamal 1 Miniagropecuaria y compra-venta de ganado). Potencial usos productivos con la electricidad: mejoras en la tienda e incremento, conversión a eléctrico el molino de nixtamal, taller de soldadura, Librería, por la cercanía a la playa hotel para el turismo. Actividad agrícola: sandía, maíz, ajonjolí, mania. Ingreso: El promedio es de Q.600.00 a 1,500.00, lo gastan principalmente en alimentación y vestuario. Otros

*:* El derecho de conexión es de Q60.00, que la modalidad de los últimos proyectos visitados ha sido que se los incluyan en el primer recibo de cobro.

Comentarios Antes de iniciar el pmyecto varias empresas llegaron a informaries que el proyecto estaba autorizado y que ellos lo ejecutanán; los empleados de la constnrctom les hicieron que instalaran caja con flípdn debajo del contador. Se les proporcionaron datos de la División de Comunicación Corporativa (Licda. Mariana Tenas y Lic. Fredy López) desean llevar a cabo la primera quincena de noviembre el acto de inauguración. El conocimiento era muy bajo, en lo que res- al uso dentro y fuera del hogar; riesgos del mismo tenían casi total desconocimiento de los peligros que se corren.

Actitud de los vecinos. Están concientes de la ventajas que van a tener con el uso de la energía eléctrica en sus viviendas y en la población en general. Algunas personas de la comunidad agradecieron la capacitación, uno de los maestms manífestó que su bebe de año y dos meses había sufndo un accidente cuando andaba gateando y encontró un tenedor


FORMA 741 03,03

INSTITUTO NACIONAL DE ELECTRIFICACI~N DIVISIÓN DE ORGANIZACIÓN SOCIAL DE PROYECTOS


I

Al contestar. sírvase mencionar este número y referencia

tirado debajo de una silla y lo introdujo en el tomacomente, lo hospitalizaron por la descarga sufnda e insto a los vecinos a tener cuidado.

Inclinación a /a posibi/idad de implantar usos productrctrvos en la comunidad. Manifestarun satishcción al saber que el contar con energía eléctrica les dará la posibilidad de construir un hotel, poner librería, taller de soldadura y taller de mecánica, así como el unirse para formar una cooperativa y lograr mejores precios en la compra-venta de sus producto.

Comunidad Agraria El Valle (Ampliación de 7 viviendas, no energizada) Acceso: Camino asfaltado de la capital al municipio de San Lorenzo 185 km hacia la comunidad hay 10 kms de terracena y 1.5 km de vereda. Idioma: castellano. Clima: cálido Necesidades: Drenajes, Agua Potable, Letrinas y Salón Comunal. Las más urgente son agua potable y drenajes. Servicios comunitarios: 2 Escuelas primarias, (7 ambientes cada una); iglesia católica (2 ambientes); iglesia evangélica (3 ambientes) puesto de salud (4 ambientes), hogares con letrinas el 50%. Tipo de Vivienda: Mayoría de tabla y pocas de block, con techos de lamina. Escolaridad: Adultos primero y segundo primaria, jóvenes tercero a sexto completa, niños estudiando. Iluminación con sustitutos de la energía eléctrica: Por medio de candiles (promedio de Q25.00 a Q30.00lmes). Usos productivos existentes: 4 (3 tiendas, 1 mdino de nixtamal). Potencial usos productivos con la electricidad: Incremento de tiendas existen 11 tiendas, 3 molinos de nixtamal y taller de carpintería. Actividad agrícola: maíz, manía, rosa de jamaica. Ingreso: Los ingresos promedio son Q.600.00 a Q900.00 y lo gastan principalmente en compra de alimentación, vestuario, y calzado. Otras e:* Mano de obra no calificada para ejecución de la obra: La comunidad tiene 4

años de tener energía eléctrica y en ese entonces proporcionaron la mano de obra gratis porque era condición de la empresa constructora.

*:* Alimentación a trabajado- de la Empresa: La alimentación fue cancelada a Q. 10.00 el costo por tiempo de comida.

*:* Hospedaje: No se quedaron en la comunidad. *:* Derecho de conexión: Q.60.00


FORMA 741 03,03

INSTITUTO NACIONAL DE ELECTRIFIC ACIÓN DIVISIÓN DE ORCANIZACIÓN SOCIAL DE PROYECTOS


lnclinacidn a la posibilidad de implantar usos productivos en la comunidad. En cuanto al uso productivo de la energía eléctrica, se incrementaron las tiendas y molinos de nixtamal, un taller de carpintería; manifestaron interés en agnrparse para la venta de la manía y la rasa de jamaica. Actitud de los vecinos: Están concientes de las comodidades y ventajas que les ha pmporcionado la energía eléctrica en sus viviendas y en la población en general.

3. Aldea Santa Cruz Cajola (No energizada) Acceso: Camino asfaltado de la capital al municipio de Champerico 240 km., y un 1 km hacia la comunidad de terracería, buen estado. Idioma: castellano, Ket'chi y pocoman. Clima: cálido Necesidades: Escuela Primaria, Centro de Salud, Camino Asfaltado, Salón Comunal, Cancha Básquet; las más urgentes escuela y puesto o centro de salud. Servicios comunitarios: Iglesia Católica (1 ambiente); iglesia evangélica (1 ambiente) Agua potable, chorro comunitario ( 2 ); hogares con letrinas el 80%. Tipo de Vivienda: block y madera; con techo de palma y lamina. Escolaridad: Mayoría de adultos analfabetas, resto adultos primero y segundo primaria; algunos jóvenes primaria completa. Iluminación con sustitutos de la energía eléctrica: Utilizan candelas y candil de gas (promedio Q25.00 a y Q.301mes). Usos productivos existentes: 8 (4 tiendas, 2 molinos de nixtamal, 1 taller de carpintería y 1 taller de telares). Potencial usos productivos con la electricidad: mejoras e incremento de tiendas, crecimiento del comercio por medio de panadería, herrería y otros negocios, como formar una asociación para mejores precios en compra y venta del ajonjolín). Actividad agrícola: ajonjolín, maíz y fríjol. Ingreso: El promedio es de Q.900.00 a Q1,200.00; lo gastan principalmente en alimentación, medicina, vestuario y educación. Otros

*:* Se les informa que el derecho de conexión es de Q60.00, que la modalidad de los últimos proyectos visitados ha sido que se los incluyan en el primer recibo de cobro.

*:* Comunidad no energizada Comentario sobre el nivel de conocimiento En cuanto a INDE, la mayoría de vecinos desconoce que existe, el conocimiento que tienen sobre el programa PER es que es de DEOCSA y que son ellos los que costearon el proyecto.


FORMA 741 03,03

INSTITUTO NACIONAL DE ELECTRIFICACIÓN DIVISION DE ORGANIZACION SOCIAL DE PROYECTOS


Sobre el uso productivo de la energía eléctrica, su conocimiento era muy bajo, en lo que respecta el uso dentro y fuera del boga/; riesgos del mismo tenían muy poco conocimiento.

Actitud de los vecinos. Agradecidos por la capacitación y conocer de las ventajas que van a tener con el uso de la energía eléctrica en sus viviendas y en la población en general. Inclinación a la posibilidad de implantar usos pnmluctivos en la comunidad. Manifestaron satisfacción al saber que el contar con energía eMrica les dará la posibilidad de implementar el riego en sus cultivos, para obtener más cosechas, así como el unirse para formar una cooperativa o asocíacidn para la venta de sus productos.

Aldea la Verde (No energirada) Acceso: Camino asfaltado de la capital al municipio de Champerico, 214 km hacia la comunidad hay 1.5 kms de terracena, se toma la entrada para la Aldea Acapám. Idioma: castellano, Ket'chi y man. Clima: cálido Necesidades: Salón de Usos Múltiples y Puesto de Salud. Las más urgente es el salón de usos múltiples. Servicios comunitarios: Escuela primaria, (6 ambientes); Iglesia evangélica (1 ambiente); Agua potable toda la comunidad, hogares con letrinas tiene el 85%. Tipo de Vivienda: Block, con techos de lamina, teja y terraza. Escolaridad: La mayoría de adultos analfabetas resto Iro. a 3ro. primaria, niños, pocos jóvenes primaria completa, niños estudiando. Iluminación con sustitutos de la energía electrica: Por medio de candelas y candil de gas (promedio de Q20.00 a Q25.00/mes). Usos productivos existentes: 6 (4 tiendas, 2 molinos de nixtamal). Potencial usos productivos con la electricidad: mas tiendas, crecimiento y convertir los molinos de nixtamal en eléctricos, herrería y otros negocios, como formar una asociación para mejores precios en compra y venta del ajonjolín). Actividad agrícola: maíz, fríjol y ajonjolín. Ingreso: Los ingresos promedio son Q.1,000.00 a Q1,200.00 y lo gastan principalmente en alimentación, estudio y vestuario. Otras *:* Rotulo de descripción de la obra: No hay ningún rotulo que indique

características de la obra (beneficiarios, costo de la obra y quien hará la inversión, otros).

e:* Mano de obra no calificada para ejecución de la obra: Trabajaron voluntariamente, (traslado de materiales, ayudaron en instalar los postes).

*:* Alimentación a trabajadores de la Empresa: Regalaron la alimentación (3 tiempos) por 20 días para 5 personas.


FORMA 741 03.03

INSTITUTO NACIONAL DE ELECTRIFIC ACIÓN DIVISION DE ORGANIZACI~N SOCIAL DE PROYECTOS

NÚMERO DOPS71-029-06 -3 Hospedaje: No se quedaron en la comunidad,

de los materiales. únicamente proporcionaron una vivienda para guarda contestar, sírvase mencionar este

número y referencia

*:* Derecho de conexión: Q.60.00 *3 Inauguración: Se interesan en conocer información para inaugurar el proyecto

de energía eléctrica, se proporcionan datos de la División de Comunicación Corporativa (Licda. Mariana Tenas y Lic. Fredy López).

Nivel de conocimiento. En lo que respecta al uso dentro y fuera del hogar y los cuidados de las instalaciones eléctricas fuera de la casa; las personas que se reunieron agradecieron la capacitación por el desconocímiento que tenían y la importancia del mensa@.

Actitud de los vecinos: Están concientes de las comodidades y mntajas que les proporciona la energía eléctrica en sus viviendas y a la población en general.

Comunidad Guadalupe Victoria (energizada el 15 de mayo 2006) Acceso: Camino asfaltado de la capital al municipio de El Palmar 215 km., entrada por la Aldea Nimana 3 km., hacia la comunidad hay 18 kms. de terracería, regular estado. Idioma: castellano. Clima: cálido Necesidades: Alumbrado Público, Drenajes y Letrinas; la más urgente es letrinas. Servicios comunitarios: 1 Escuela primaria, (5 ambiente); Iglesia Católica (1 ambiente); Puesto de Salud (Casa de Convergencia), Agua potable tiene toda la comunidad, 2 chorros comunitarios y el 80% tiene letrina en su vivienda. Tipo de Vivienda: block, tabla; con techo de lamina y algunos tenaza. Escolaridad: mayoría de adultos analfabetas, jóvenes básicos, niños estudiando primaria, 2 jóvenes estudian magisterio. Iluminación con sustitutos de la energía eléctrica: Utilizaban candelas, candil de gas y planta eléctrica (promedio Q30.00, Q.60.00 y Q.lOO.OO los que utilizaban plantalmes). Usos productivos existentes: 12 (7 tiendas, 3 molinos de nixtamal, 1 panadería y un beneficio de café). Potencial usos productivos con la electricidad: funcionamiento del beneficio de café, es zona cafetalera los vecinos tienen la mayoría fincas de café, mejoras en las tienda y conversión a eléctricos los molinos de nixtamal, taller de carpintería, aserradero (fincas de café y arboleda), agropecuaria, librería. Actividad agrícola: café, maíz y frijol. Ingreso: El promedio es de Q.900.00 y lo gastan principalmente en alimentación. Otros

*:* El derecho de conexión es de Q60.00. e:* Son 108 familias pero algunos vecinos no pudieron costear los gastos de las

instalaciones internas y acometida y otros no habían terminado sus casas.

7a. Avenida 2-29, zona 9, Guatemala, C. A. Tels. PBX 2422-1 800, FAX 2422-201 0

FORMA 741 03,03

INSTITUTO NACIONAL DE ELECTRIFICACI~N DIVISIÓN DE ORGANIZACIÓN SOCIAL DE PROYECTOS

m Al contestar. sírvase mencionar este número y referencia

Comentario sobre el nivel de conocimiento En cuanto a l uso productivo de la energía eléctrica, el uso dentro y fuera del hogar y riesgos de la energía eléctrica su conocimiento era muy bajo. Actitud de los vecinos.

La capacitación es importante para toda la comunidad (adultos, niños), para desamllarse y evitar accidentes. Saben que parte del desamllo de una comunidad es contar con energía eléctrica en sus viviendas. Inclinación a la posibilidad de implantar usos productivos en la comunidad. El vecino que es panadero consulto que si era cierto que existen los hornos eléctricos, que precio?, la calidad es mejor?; sehoras posibilidad capacitarse en corte y confección, cortes de cabello. (Se proporcionan datos de INTECAP, para que soliciten ayuda y capacitación).

6. Comunidad Carmen Amalia

Con el objetivo de mediar y buscar solución para conseguir el derecho de paso por parte de los dueños de las Fincas La Ceiba y San Diego Bella Vista, me constituí en las mismas, sin obtener respuesta debido a que no aceptaron atenderme, (Fui acompañada por los señores Héctor Velasquez y Manuel Fuentes Orozco, con cargo de Presidente y Vicepresidente del Comité de Energía Eléctrica).

Ante tal negativa, busque el diálogo por medio del Señor Alcalde Erick Franz Filitz Serrano, quien manifestó no estar de acuerdo en la introducción de energía eléctrica de los colonos debido a que no tienen escrituras de sus viviendas. Sin embargo solicito explicación del plan de Cofinanciamiento para apoyar a comunidades de su municipio.

Adjunto listado de interesados en el cual empleados de la Distribuidora y la Empresa CONTRAEM escribieron sus nombres, dirección y teléfonos de las mediaciones que realizaron y acta levantada en la comunidad de la intervención y para dejar constar la solicitud de los miembros del comité y vecinos respecto a que no sean retirados del plan PER y que ellos se comprometen a continuar gestionando ante los dueños de las fincas La Ceiba y San Diego Bella Vista, ya que ahora cuentan con el apoyo del propietario de la Finca Carmen Amelia, que es familiar de los propietarios de dichas fincas.

7. Aldea Nuevo Platanillo (energizada el ítMW 2006) Acceso: Camino asfaltado de la capital al municipio de San Rafael Pie de la Cuesta 289 kms, hacia la comunidad hay hacia la comunidad hay 6 kms se cruza en el Puente Cabuz IV, se pasa por la Aldea Shay que se ubica a 5, a un kilometro después está la Aldea, el estado del camino es regular.

m Idioma: castellano.


FORMA 741 03,03

Clima: cálido -templado

Necesidades: Empedrado del Camino, drenajes, contestar, sírvase mencionar este

ampliación, centro de salud y salón comunal. La más númerov referencia urgente es el empedrado del camino. Servicios comunitarios: 1 Escuela primaria, (2 ambientes); Iglesia Evangélica (1 ambiente); Agua potable y hogares con letrinas tiene toda la comunidad. Tipo de Vivienda: Blocks y tabla, con techos de lamina. Escolaridad: 12 mujeres y 6 hombres adultos analfabetas, resto primero y tercero primaria, jóvenes 6to. primaria, niños estudiando primaria. Iluminación con sustitutos de la energía eléctrica: Por medio de candelas y candiles de gas (promedio de Q40.001mes). Usos productivos existentes: 5 (3 tiendas, 1 molino de nixtamal y 1 taller de carpintería). Potencial usos productivos con la electricidad: Herrería, Aserradero, cooperativa cafetalera, taller de mecánica, supermercado, venta de electrodomésticos. (La comunidad es camino de paso para varias comunidades y una la finca Lorena). Actividad agrícola: café, maíz y fríjol. Ingreso: Los ingresos promedio son Q.900.00 a Q1,500.00 y lo gastan principalmente en compra de alimentación, vestuario, educación. Otros *:* Rotulo de descripción de la obra: No hay ningún rotulo que indique

características de la obra (beneficiarios, costo de la obra y quien hará la inversión, otros). Mano de obra no calificada para ejecución de la obra: Solamente ayudaron en levantado de postes voluntariamente.

e:* Alimentación a trabajadores de la Empresa: La alimentación fue pagada a un costo de Q.lO.OO en cada tiempo (3 tiempos), de 30 a 45 días aproximadamente, para 4 o 6 personas.

*:e Hospedaje: No se quedaron en la comunidad, únicamente proporcionaron casas para resguardo de los materiales.

*:e Derecho de conexión: Q60.00 *:e Inconformidad: Vecinos están inconforrnes porque les están cobrando Q.26.70

por alumbrado público y la comunidad no cuenta con el mismo, se asesora se aboquen con el Señor Alcalde para que lo soliciten.

Nivel de conocimiento. En lo que respecta al uso dentro y fuera del hogar y los cuidados de las instalaciones eléctricas fuera de la casa; no tenían comimíento de los pelgms y los cuidados que deben tener para evitar y no tener accidentes. Inclinación a la posibilidlad de implantar usos productrctrvos en la comunidad. En cuanto al uso productivo de la energía eEéctriica, están klices de las posibilidad de desarrollo y crecimiento econdmico que les proporciona tener energía eléctrica debido a que ahora tienen otras posibilídad de obtener ingresos, y no sufrir las calamidades que pasarvn cuando el café era mejor dejado p e r n o que pagar el corte.

7a. Avenida 2-29, zona 9, Guatemala, C. A. Tels. PBX 2422-1 800, FAX 2422-201 0

FORMA 741 03.03


Al contestar. sírvase mencionar este Actitud de 10s V&~W número y referencia

Están concientes de las comodidades y ventajas que les ha proporcionado la energía eléctrica en sus viviendas y en la población en general. Vanas personas agra-n la capacitacidn y el conocimiento que se les da para buscar ellos otra fuente de ingresos.

Ampliación Aldea Nueva Libertad (energríada el 11 de agosto 2006) Acceso: Camino asfaltado de la capital al municipio de San Rafael Pie de la Cuesta 284 km., hacia la comunidad hay 5 W kms de terraceria se cruza en el Puente Cabuz IV, se pasa por la Aldea Shay que se ubica a 5, y a W km mas esta la Aldea, el estado de la carretera es regular. Idioma: castellano. Clima: cálido - templado Necesidades: Drenajes, Alumbrado Público, Ampliación de Escuela Primaria, Salón Comunal, y la más urgente es el alumbrado público. Servicios comunitarios: 1 Escuela primaria, (3 ambiente); Iglesia Católica (1 ambiente), Iglesia Evangélica (3 ambiente); Agua potable y hogares con letrinas tiene toda la comunidad. Tipo de Vivienda: Tabla, lamina; con techo de lamina. Escolaridad: Todos los adultos de tercero a sexto primaria, jóvenes y niños estudiando. Iluminación con sustitutos de la energía eléctrica: Utilizan candelas (promedio de Q30.00/mes). Usos productivos existentes: 7 (3 tiendas, 2 molinos de nixtamal y 2 herrerías). Potencial usos productivos con la electricidad: mejoras en la tienda y conversión a eléctricos los molinos de nixtamal, panadería, pinchazo y taller de mecánica. Actividad agrícola: maíz, frijol y café. Ingreso: El promedio es de Q.700.00 a Q.900.00 y lo gastan principalmente en alimentación, vestuario y medicina. Otros *:* Rotulo de descripción de la obra: No hay ningún rotulo que indique


*:e Mano de obra no calificada para ejecución de la obra: Solamente ayudaron en levantado de postes voluntariamente.

*:* Alimentación y hospedaje a trabajadores de la Empresa: No dormían ni comían en la comunidad si no en la Aldea El Shay.

*t. Derecho de conexión: Q.60.00 Comentario sobre el nivel de conocimiento En cuanto al uso prioductivo de la energía eléctrica, su conocimiento era muy bajo, en lo que respecta al uso dentro y fuera del hogar; riesgos del mismo tenían casi total desconocimiento de los peligros que se comn y que por descuido pueden sufrir.


FORMA 741 03.03

INSTITUTO NACIONAL DE ELECTRIFICACIÓN oivisió~ DE ORGANIZACIÓN SOCIAL DE PROYECTOS

Al contestar, sírvase mencionar este número y referencia

Actitud de los vecinos. Están concientes de la ventajas que van a tener al contar con la energía eléctrica en sus viviendas, las oportunidades de desamllo que les brinda. Inclinación a la posibilidad de implantar usos productivos en la comunidad. Manifestaron satisfacción al saber que el contar con energía eléctrica les dará la posibilidad de implementar el riego en sus cultivos, para obtener más cosechas, así como el unirse para formar una cooperativa cafetalera (casi todos los vecinos tienen de 2 a 8 manzanas de café).

Aldea El Matazano (Ampliación, No energizada) Acceso: Camino asfaltado de la capital al municipio de San Rafael Pie de la Cuesta 284kms, hacia la comunidad hay 4 W kms, 3 de asfalto y 1 W de terracería pasando por el Caserío Las Bolsas. Idioma: castellano. Clima: cálido -templado Necesidades: Empedrado de la Carretera, Drenajes y Puesto de Salud. Las más urgente es drenajes. Servicios comunitarios: 1 Escuelas primarias, ( 7 ambientes); Escuela Secundaria (4 ambientes), Iglesia Católica (3 ambientes); 2 Iglesias Evangélicas (1 de 3 ambientes y la otra de 2 ambientes), Salón Comunal (1 ambiente) Agua potable y hogares con letrinas tiene toda la comunidad (algunos vecinos con servicios completos). Tipo de Vivienda: Blocks, con techos de terraza y lamina. Escolaridad: 50 adultos analfabetas resto I ro a 6to. primaria, jóvenes profesionales (M.E.P., Contadores, Bachilleres en Electricidad y Mecánica, etc), niños estudiando primaria. Iluminación con sustitutos de la energía eléctrica: Por medio de candelas y candiles de gas (promedio de Q50.00 a Q60.00/mes). Usos productivos existentes: 4 (3 tiendas y 1 molino de nixtamal). Potencial usos productivos con la electricidad: Se incrementaron de gran manera los negocios hay 25 tiendas, 9 molinos de nixtamal, 4 talleres de carpintería, 1 herrería, 1 aserradero, beneficio de café, formaron la Cooperativa de Café Agrícola El Matazano y construyeron el instituto. Actividad agrícola: Café, banano, plátano y frijol. Ingreso: Los ingresos promedio son Q.1.200.00 a Q1,500.00 y lo gastan principalmente en compra de alimentación, educación y vestuario. Otras *:* Rotulo de descripción de la obra: No hay ningún rotulo que indique



FORMA 741 03.03

INSTITUTO NACIONAL DE ELECTRTFICACI~N DIVISIÓN DE ORGANIZACIÓN SOCIAL DE PROYECTOS

6 Mano de obra no calificada para ejecución de la

obra: NO trabajaron únicamente trabajaron AI contestar, sírvase mencionar este

voluntariamente hace como 10 años cuando número v referencia energizaron la comunidad por medio del plan PER II, les dieron donde guardar los materiales.

*t. Alimentación a trabajadores de la Empresa: Les regalaron la alimentación de 1 ó 2 tiempos, cuando comían en la comunidad por 8 días para 2 a 4 personas.

*:* Hospedaje: No se quedaron en la comunidad. *:* Derecho de conexión: Q.60.00

Nivel de conocimiento. En lo que respecta al uso dentro y fuera del hogar y los cuidados de las instalaciones eléctricas fuera de la casa; y por tener varios años de tener energía eléctrica tenían alto grado de conocimíento. Inclinación a la posibilidad de implantar usos pn>ductrctrvos en la comunidad. En cuanto al uso productivo de la energía eíéctrica, hace 10 años cuando no tenían energía eléctrica existían 3 tiendas y un molino de nixtamal; el desamllo y crecimiento económico ha sido grande en por medio de los negocios ya que existen 25 tiendas, 9 molinos de nixtamal, 4 talleres de carpintería, 7 herrería, 1 benefício de café y una cooperativa. Actitud de los vecinos: Concientes de las comodkiades y ventajas que les ha proporcionado la energía eléctrica en sus viviendas y en la población en general. Agradecen debido a que ellos no cancelaron nada por estar fuera de la franja de DEOCSA pero lamentan que se puedo apoyar a los otros comunitarios (eran 2 ampliaciones, una de tres beneficiarios dentro de la franja de los 200 metms).

10. Caserio Buena Vista, AMea Nuca, (No energizada) Acceso: Camino asfaltado de la capital al municipio de Santa Eulalia, 355 km. 73 kms de terracería para el municipio de Santa Cruz Barillas y medio hacia la comunidad, estado lugares malos y otro regular. Idioma: castellano, man y canjobal. Clima: templado - frio Necesidades: Energía Eléctrica, Estufas mejoradas, bomba de agua, pilas para casas y la más urgente bomba de agua. Servicios comunitarios: 1 Escuela primaria, (5 ambiente); Agua potable y hogares con letrinas tiene toda la comunidad. Tipo de Vivienda: Mayoría tabla de madera, block; con techo de lamina. Escolaridad: Adultos anaifabetas; jóvenes y niños estudian. Iluminación con sustitutos de la energía elirctnca: Utilizan candelas y candil de gas (promedio Q25.00 a Q.30.001mes). Usos productivos existentes: 3 (2 tiendas y 1 molino de nixtamal).


FORMA 741 03.03

INSTITUTO NACIONAL DE ELECTKIFIC ACION DIVISIÓN DE ORCANIZACIÓN SOCIAL DE PROYECTOS

NÚMERO DO-P-571-029-06 Potencial usos productivos con la electricidad:

I

mejoras en las tienda y conversión a eléctrico el molino contestar, sírvase mencionar este

de nixtamal, talleres de carpintería, aserradero, númerovreferencia cooperativa para cultivos de haba y verduras para exportación. Actividad agrícola: maíz y fríjol, papa y café. Ingreso: El promedio es de Q.600.00 a Q.1,000.00 y lo gastan principalmente en alimentación y vestuario. Otros

*:* El derecho de conexión es de 0 . 0 0 , que la modalidad de los últimos proyectos visitados ha sido que se los incluyan en el primer recibo de cobro.

Comentario sobre el nivel de conocimiento En cuanto al uso pmiuctivo de la energía eléctrica, su conocimiento erzi muy bajo, en lo que ~specta el uso dentm y fuera del hogac riesgos del mismo tenían casi total desconocimiento de los peligros que se w m n , si no tienen cuidado y toman las precauciones necesarias.

Actitud de los vecinos. Están concientes de la wntajas que van a tener al contar con energía eléctrica en sus viviendas. Las señoras agradecieron la capacitación, por que los niños son muy inquietos y cuesta que obedezcan y con lo que escucharon van a tener cuidado. Inclinación a la posibiIidad de implantar usas producüms en la comunidad. Manifestaron satisfacción al saber que el contar con energía e M c a les dará la posibilidad de implementar el riego en sus cuMws, para obtener más cosechas, así como el unirse para formar una cooperativa para obtener mejores precios en la compra de los productos y venta del haba y verduras.

11. Sector Chula Cruz (No energizada) Acceso: Camino asfaltado de la capital al municipio de Santa Mana Chiquimula 239 kms. hacia la comunidad hay 18 kms de terracería pasando por las comunidades: Aldea Cuatro Caminos, Paraje Pansac y Aldea Racana. Idioma: quiche y castellano. Clima: templado Necesidades: Bomba de agua potable, centro de salud, carretera, drenajes y estufas mejoradas. Las más urgente es agua potable. Servicios comunitarios: 1 Escuela primaria, (4 ambientes); Iglesia Católica (1 ambiente); iglesia evangélica (1 ambiente); Agua potable tiene el 80% de la comunidad, hogares con letrinas tiene toda la comunidad. Tipo de Vivienda: Mayoría de adobe; tabla y blocks, con techos de lamina. Escolaridad: Adultos analfabetas, jóvenes sexto primaria, niños estudiando. Iluminación con sustitutos de la energía eléctrica: Por medio de candelas y candiles de gas (promedio de Q20.00 a Q35.Wrnes). Usos productivos existentes: 7 (5 tiendas y 2 molinos de nixtamal), en las casas fabrican pantalones y delantales.


FORMA 741 03.03


Al contestar, sírvase mencionar este número y referencia

Potencial usos productivos con la electricidad: mas tiendas y mejorarlas, convertir los molinos de nixtamal en eléctricos, herrería, taller de carpintería, fabrica de pantalones y delantales en serie. Actividad agdcola: maíz y frijol. Ingreso: Los ingresos promedio son Q.800.00 a Q1,200.00 y lo gastan principalmente en compra de alimentación, vestuario, medicinas y estudio. Otras *:e Rotulo de descripción de la obra: No hay ningún rotulo que indique


*:* Mano de obra no calificada para ejecución de la obra: La mano de obra no calificada fue pagada, les pagaron el jornal a Q.25.00 el día, trabajaron de 10 a 20 personas, algunos 10 otros 15 días.

*:* Alimentación a trabajadores de la Empresa: La alimentación fue cancelada a Q.lO.OO el tiempo (almuerzo y cena) por 30 días para 4 a 6 personas.

*:* Hospedaje: No se quedaron en la comunidad, les proporcionaron una vivienda de uno de los miembros del comité para resguardo de los materiales.

*:* Derecho de conexión: (2.60.00

Nivel de conocimiento. En lo que respecta al uso dentro y fuera del hogar y los cuidados de las instalaciones eléctricas fuera de la casa; no tenían conocimiento de ello. Inclinación a la posibilidad de implantar usos productivos en /a comunidad. Manifestaron interés en agruparse para fabricar en serie la prtníucción de los pantalones y delantales. Actitud de los vecinos: Agradecidos por la capacitacidn y la visión que se les traslada para que obtengan de otra manera ingresos

72. Paraje Chuisaboj Canasta Seca, AMea Chuacoml 1 (energizada el 10 de agosto 2006) Acceso: Camino asfaltado de la capital al municipio de Santa María Chiquimula 239 kms., hacia la comunidad hay 26 kms. de terracena, regular estado. Idioma: castellano, quiché. Clima: templado SS {5)f7] Necesidades: Puesto de Salud, Cancha de Fútbol, Agua Potable, Pavimentación y Drenajes y la más urgente es el puesto de salud. Servicios comunitarios: 1 Escuela primaria, (4 ambiente); Iglesia Evangélica (1 ambiente); Agua potable tiene el 60% de la comunidad, letrinas tiene el 50% del paraje.


FORMA 741 03.03

INSTITUTO NACIONAL DE ELECTRIFICACION DIVISIÓN DE ORCANIZACIÓN SOCIAL DE PROYECTOS


Tipo de Vivienda: Adobe y tabla madera; con techo de lámina. Escolaridad: Mayoría adultos analfabetas, jóvenes de tercero a sexto primaria y niños estudiando primaria. Iluminación con sustitutos de la energía eléctrica: Utilizan candelas y candil de

gas (promedio Q18.00 a Q.40.001mes). Usos productivos existentes: 24 (3 tiendas, 1 molino de nixtamal y 20 sastrerías). Potencial usos productivos con la electricidad: mejoras en la tienda, talleres de

carpintería, aserradero. Actividad agrícola: maíz y fríjol. Ingreso: El promedio es de Q.600.00 a Q.800.00 y lo gastan principalmente en

alimentación y vestuario. Otros Rotulo de descripción de la obra: No hay ningún rotulo que indique características

de la obra (beneficiarios, costo de la obra y quien hará la inversión, otros). Mano de obra no calificada para ejecución de la obra: Trabajaron

voluntariamente con la Empresa CONTRAEM, porque tenían 8 años de estar gestionando el proyecto y todos los vecinos apoyaron.

Alimentación a trabajadores de la Empresa: Regalaron la alimentación (1 ó 2 tiempos, almuerzo y cena algunos días) por 20 días para 4 personas.

Hospedaje: Les proporcionaron una de las casas del presidente del comité. Derecho de conexión: Q.60.00

Nivel de conocimiento. En lo que respecta al uso dentro y fuera del hogar y los cuidados de las instalaciones eléctricas fuera de la casa, el presidente del comité tradujo al idioma quiché, para que todos los vecinos comprendieran y captaran mejor, debido a que varias mujeres reconociemn la importancia de la capacitación y que no tenían conocímiento. Inclinación a la posibilidad de implantar usos productivos en la comunidad. En cuanto a l uso productivo de la energía eléctrica, la comunidad posee alto potencial de producción fabril por la fabricación de delantales típicos decorados, en 20 o 24 casa existen minifabricas.

Conclusiones Con la actividad de promoción de uso seguro dentro y fuera de la casa y usos de aparatos eléctricos en el hogar y usos productivos de la electricidad, impartida en un tiempo de Ir30 hora aproximadamente, más 30 minutos de tiempo adicional para responder preguntas de las personas asistentes; se expuso claramente los beneficios socioeconómicos que estaban obteniendo con haber sido beneficiada la comunidad con la infroduccíón de energía eléctrica por medio del plan de electrificacíón rural -PER- del Instituto Nacional de Electrificación -1NDE-, lo que les permite tener mejor calidad de vida,


FORMA 741 03 .O3

INSTITUTO NACIONAL DE ELECTRIFICACION DIVISIÓN DE ORGANIZACIÓN SOCIAL DE PROYECTOS


Al contestar. sírvase mencionar este t

número y referencia

convivencia familiar y en la población, educación, salud, seguridad de vida, mejoras en el nivel de ingresos, mejoras en las jornadas de trabajo y negocios.

Se dejó la inquietud para que amplíen o mejoren los negocios existentes o que abran un negocio para crear nuevas fuentes de trabajo y ala vez mejoren 10s ingresos familíares, y que tomen en cuenta el crecimiento de la población de la comunidad, y las existentes en sus alrededores, que en un futuro no lejano demandan otras actividades y productos. Así mismo se les manifestó que al tener mayor &samllo la comunidad se desamlla el país.

Recomendacidn Fortalecer a las personas interesadas con eventos relacionados con la mikmempresa, buscar un enlace con INTECAP, para que capaciten a los comunitarios.

lnfonnar a la población del interior de la República por medio de radios locales que INDE existe y que el Plan de Electrífcación Rural -PER- es un programa de la institución, debido a que la mayoría de las comunidades visitas cree que INDE no existe y que el PER es un programa de la Distribuidora DEOCSA o DEORSA (UNION FENOSA).

Sin otro particular, atentamente,

U c d a DiGiaha Orszco da Gaddardo Prot06/ond DOSOD&P

Se adjunta: Boletas de evaluación comunitaria de cada comunidad, fotografías y copia de Acta No.08-2006, copia de TYP-E-01020 de UNION FENOSA.


Guatemala, C. A. Ministerio de Energía y Minas Diecch Ganeral de Energia hrlhlo N x W de Oach*cxh

Depatamento de Electrificxh Rural Gerenca de !3echiúwion Rud y Obrs D*BOn de aplkaám Socd de Ro)ie&or

BOLETA DE EVALUACI~N SOCIOECON~MICA COMUNITARIA DE LOCALIDAD NO ELECTRIFICADA

1. FECHA: 1 1

11. IDENTIFICACI~N DEL PROYECTO:

COMUNIDAD:

MUNICIPIO: DEPARTAMENTO:

COO ENAPAS W M : 15P: X : Y: 'Y ,,,A , CAMINO DE ACCESO: Asfalto: ( ) Km TerraceBa: ( ) Km Veredas: ( ) Km

CUALES CREE QUE SON LAS NECESIDADES URGENTES DE LA COMUNIDAD: 1.

2. 3. 4. 5.

Y DE ESTAS CUAL ES LA MAS URGENTE:

No. DE HABITANTES HOMBRES: MUERES: ADOLCENTES: NIÑOS: NIÑAS:

111. A ~ V I D A D ECON~MICA PRINCIPAL DE LA POBLACI~N:

Agrialtura ( ); Ganadería ( ) Comercio ( ); Beneficio de café ( ); Albañilená ( ); Artesanos ( );

Herreros ( ); Panaderos ( ); Taller mecánico ( ); Maquila ( );

Otros:

INGRESO PROMEDIO MENSUAL POR FAMILW:

DE SUS INGRESOS EN QUE GASTA MÁS:

IV. SERVICIOS:

Escuela Primaria: Escuela Secundaria: Iglesia Católica: Iglesia Evangélica: Puesto de Salud: Salón Comunal: Agua Potable: Chorro Comunitario: Hogares con letrinas:

Si No Número de ambientes Si No Número de ambientes Si No Número de ambientes Si No Número de ambientes Si No Número de ambientes Si No Número de ambientes Si No % de servicbs Si No O h de servicioc Si No % de servicios

Tipo de Vivienda:

Grado de Escolaridad de los habitantes:

otros :

7a. Avenida 2-29, zona 9, Tels. 2422-1800,2422-1920

F 'te L'h o L

Guatemala, C. A. Ministerio & Energia y Minas Dieccm tener;il de h g r > ~ep;*tJnento de Electrificxiw> Rmd

I m M l o Nxamlde Ekbitüxion Gwenco de ~ i r i ñ c x m n Rird y 13,s

DwI*ai de OrgnGxiwi Cocd de hoyectos

Candelas: Si - No - Gasto pnimedio mensual: Gas (candil): Si - No - Gasto promedio mensual: Planta eléctrica: Si No - Gasto pnxnedi mensual : Pila seca: Si - No - Gasto promedio mensual:

Otros:

NEGOCIOS: (USOS PRODUOTVOS EXISTENTES, INDICAR CANTIDAD):

Tiendas ( ); Molinos de Nixtarnal ( ); Talleres de Carpintería ( ) Herrería ( ); Aserraderos ( ); Benef~io

de Café ( ); Hospedaje ( ); Granja Avícola ( ); Otros ( ).

Otros:

Cuando tenga energía eléctrica que otros usos piensa darle o que otros negocios se establecerían?:-

NEGOCIOS: Tiendas ( ); Molinos de Nixtamal( ); Talleres de Carpintería ( ) Herrería ( ); Aserraderos ( );

Beneficio de Café ( ); Hospedaje ( ); Granja Avícola ( ); Otros ( ). O m :

VII . DATOS DEL PROYECTO:

OBRA:

ESTA ELECIR~RCADA LA COMUNIDAD: SI: NO: PROYECTO NUEVO: AMPLIACI~N:

TERMINADA: EN CONSIRUCCI~N : SUSPENDIDA: INCONCLUSA: NO INICIADA:

CONDICIONES DEL PROYECTO:

DISPERSI~N ENTRE VIVIENDA: NO. DE USUARIOS DISPERSOS:

AISLAMIENTO: ACCESO:

HORAS IRADIACI~N SOLAR 1 DÍA

PROYECrO MÁS FArnBLE:

No. DE POSTE CASAS ANTES DE EJECUTAR EL PROYECTO:

ALIMENTACI~N DE ÚNEA: MONOF~ICA: BIF~ICA: TRIFÁSICA :

VOLTAJE: 34.5 19.9: 13.8: 7.6:

No. DE USUARIOS:

7a. Avenida 2-29, zona 9, Tels. 2422-1800,2422-1920

Guatemala, C. A. Ministerio de Energía y Minas D i e c c h General de EnerM hrbhlo WDml de OecBi(icxái

Departamento de EIechifKrxion Rud Ger& de m¡ Rud y &as Dirsim de Bgmision Socól de Royedos

NO. USUARIOS DENTRO DE LA FRANJA DE LOS 200 MEIROS:

NO. USARTOS FUERA DE LA FRANJA DE LOS 200 METROS:

COMUNIDADES INTERMEDIAS:

IMPACTO ACTUAL:

IMPACTO POTENCIAL:

OBSERVACIONES:

VI I I . APORTES (COSTOS DE LA OBRA):

PROYECTO EJECUTADO:

Quien Financió el Proyecto:

Derecho de conexión:

Fue pagada la Mano de Obra no calificada (apertura de hoyos, traslado de materiales al lugar de b obra, tensado de cables,

etc.): Si: No: Días Trabajados: Cantidad de personas que trabajaron:

Costo Jornal:

Alimentación pagada: Si: No: Personas que apostó la empresa ejecutofa: Días:

Costo Tiempo: No. De tiempos por día:

Otros (Hospedaje) :

CANTIDAD APORTADA:

IX. ESTUDIOS:

CUENTAN CON ESTUDIO DE ÚNEAS Y REDES DE D I ~ B U C I ~ N : SI: NO: EMPRESA QUE

REALIZÓ LOS ESTUDIOS: QUIEN PAGO LOS ESTUDIOS:

VALOR:

x. EJECUCI~N DE PROYECTO:

EMPRESA CONSRUCTORA:

DIRECCI~N DE LA EMPRESA:

CONTRATADA POR:

FECHA DE INICIO DE LA CON~UCCIÓN: FECHA ENERGIZACI~N

FECHA DE FINAUZACIÓN DE U\ CON!~RUCCIÓN:

CONSUMO KILOVATIOS /MES: coso CONSUMO 1 ENERGÍA / MES:

7". Avenida 2-29, zona 9, Tels. 2422-1800,2422-1920

Guatemala. C. A. Ministerio de Energía y Minas D i n c D n General de h g a DepdJmento de Ekctriñcac~on Rual

hsbhto Nxiornl de EkcMkxBn Gerencia de M w c M i Rud y Obtx

DÜ&m de *gmkdon Socál de Royedos

XI. RÓTULO DE DESCRIPCIÓN DE LA OBRA:

NOMBRE DE LA OBRA: UC~TAUÓ NO: CÓDIGO

DE LAOBRA: USUARIOS A ELECTRIFICAR PLAZO

DE EJKuCIÓN: MUNICIPIO: DEPARTAMENTO:

XII. RÓTULO PER (INDE):

SI NO USUARIOS A BENEFICIAR: ,COMUNIDAD I

MUNICIPIO DEPARTAMENTO

XIII. JURISDICCI~N EEGSA; EMPRESA MUNICIPAL:

NOMBRE DE LA EMPRESA:

NUMERO DE POSTE DE POSIBLE CONMION:

NÚMERO DE EXPEDIENTE EN EEGSA:

JURISDICCI~N TRÁM~I-E:

XV. INFORMACIÓN DEL COMITÉ DE DESARROLLO LOCAL:

PRESIDENTE: OTRO:

DIRECCI~N Y TELEFONO:

PERSONA QUE PROPORUONÓ LOS DATOS:

OBSERVACIONES DEL ENCUESTAM):

OBSERVACIONES DEL EVALUADOR:

XVI. INFORMACI~N DEL EVALUADOR:

Nombre: Cargo:

XVII. CROQUIS (VER EL DORSO DE LA HOJA)

7". Avenida 2-29, zona 9, Tels. 2422-1800, 2422-1920

World Bank Document€¦ · Guatemala, 13 de noviembre de 2006 Al contestar, sírvase mencionar...

Documents

Transcript of World Bank Document€¦ · Guatemala, 13 de noviembre de 2006 Al contestar, sírvase mencionar...