West Side Story (Amor Sin Barreras)

8/13/2019 West Side Story (Amor Sin Barreras)

1/167

West Side Story ( Amor sin barreras)

WEST SIDE STORY fue presentado por primera vez por Robert E. Griffith y

Harold S. Prince, de acuerdo con Roger L. Stevens, en el

Winter Garden, Nueva York, 26 de septiembre de 1957, con el

siguiente reparto:

LOS JETS

RIFF, el lder Calin-Mickey

Tony, su amigo Larry Kert

ACCIN-Eddie Rollo

A-RAB-Tony Mordente

BEB JUAN-David Winters

Snowboy-Grover Dale

BIG DEAL-Martin Charnin

DIESEL-Hank Brunjes

GEE-TAR-Tommy Abbott

BOQUILLA-Frank Green

TIGER-Lowell Harris

SUS NIAS

GRAZIELLA-Wilma Curley

VELMA-Carole D'Andrea

MINNIE Nanette-Rosen

CLARICE-Marilyn D'Honau

PAULINE-Julie Oser


2/167

Anybodys-Lee Becker

LOS TIBURONES

BERNARDO, el lder-Ken Le Roy

Mara, su hermana, Carol Lawrence

ANITA, su novia Chita Rivera

CHINO, su amigo Jamie Snchez

PEPE-George Marcy

INDIO-Noel Schwartz

LUIS-Al De Sio

ANXOIUS-Gene Gavin

ROE-Ronnie Lee

Juano-Jay Norman

TORO-Erne Castaldo

MOOSE-Jack Murray

SUS NIAS

ROSALIA-Marilyn Cooper

CONSUELO-Reri Grist

TERESITA-Carmen Gutirrez

FRANCISCA-Elizabeth Taylor

ESTELLA-Lynn Ross

MARGARITA-Liane Plane

LOS ADULTOS


3/167

DOC-Art Smith

SCHRANK-Arch Johnson

Krupke-William Bramley

GLAD HAND-John Harkins

ACTO PRIMERO

PRLOGO: LOS MESES ANTES

5:00 PM, La Calle

5:30 PM, un patio trasero

6:00 PM, una tienda de novias

10:00 PM, El Gimnasio

11:00 PM, Un callejn

Medianoche, la Farmacia

EL DA SIGUIENTE

9:15 pm, la tienda nupcial

6:00-21:00, El Barrio

9:00 PM, debajo de la autopista

SEGUNDO ACTO

9:15 pm, Un Dormitorio

10:00 PM, otro callejn

11:30 PM, El Dormitorio


4/167

11:40 PM, La Farmacia

23:50, The Cellar

Medianoche, la calle

Nmeros musicales

ACTO PRIMERO

PRLOGO, bailado por los Jets y los Tiburones

JET SONG, Riff y los Jets

Somehing VIENE, Tony

LA DANZA EN EL GIMNASIO

MARIA, Tony

ESTA NOCHE, Tony y Mara

AMERICA, Anita, Rosala y nias de tiburn

Riff COOL, y los Jets

ONE HAND, ONE HEART, Tony y Mara

ESTA NOCHE (quinteto y Coro), Compaa

El estruendo, Riff, Bernardo, Jets y los Sharks

SEGUNDO ACTO

Me siento muy, Mara, Rosala, Teresita, Francisca

En algn lugar, bail por la Compaa; Cantada por Consuelo

OFICIAL DE GEE, Krupke, Accin, Snowboy, y los Jets

Un chico as, Anita y Mara

TENGO UN AMOR, Anita y Mara


5/167

Anita burlas, y los Jets

FINALE, Compaa

ACTO I

ESCENA UNO

5:00 PM El Street.

A sugerencia de las calles y callejones: una pared de ladrillo.

La apertura es musical: media bailado, mitad pantomimas, con

frases ocasionales de dilogo. Es principalmente una condensacin de

la creciente rivalidad entre dos adolescentes de edad de los juegos, los Jets y los

Los tiburones, cada uno de los cuales tiene su propio uniforme orgulloso. Los nios -

sideburned, de pelo largo, son de vital importancia, sardnico inquieto, el

Los tiburones son puertorriqueos, los Jets una antologa de lo que se llama

"American".

La accin comienza con los Jets en posesin de la son:

poseer, disfrutar, amar a su "casa". Su lder es Riff:

brillante, conducir, inteligente, un poco loco. Su lugarteniente es

Deisel: grande, lento y constante, agradable. El miembro ms joven de la banda

es Baby John: asombrado a todo, incluso que l es un Jet,

tratando de actuar el hombre grande. Su compaero es un rab-: un explosivo

hurn que disfruta de todo y entiende la

gravedad de la nada. El ms agresivo es la accin: un felino


6/167

bola de furia. Vamos a conocer a estos chicos mejor ms adelante, como

as como Snowboy: a gafas con estilo propio experto.

La primera interrupcin del estado de nimo de los Jets soleado es el

entrada bruscamente interrumpida del lder de los Sharks,

Bernardo: guapo fluido, orgullosa, un chip en su hombro sardnica.

Los Jets, con mucho, en la mayora, lo flick off. Regresa con

Tiburones otros: ellos tambin se apag. Pero el numrico

supremaca, la fuerza de los Jets, est siendo gradualmente

amenazada. Los inicios de la guerra son leves al principio: un nio

se tropez, o ser sacos de arena con un saco de harina o incluso

siendo escupido, todo con disculpas demasiado elaboradas.

Por ltimo, A rab-viene a travs de la zona de pronto abandonado,

pretendiendo ser un avin. No hay sonido cuando se acerca a lo largo de

en vuelo imaginario. A continuacin, el muro Bernardo gotas. Otro

Shark, otro y otro aparece, el bloqueo de un rab-de pnico

los esfuerzos de evacuacin. Cierran en, agarra l, golpeando a l, como un

Tiburn en la parte superior del muro est destinado como puesto de observacin. Finalmente,

Bernardo se inclina sobre un rab-y hace un gesto (perforacin de la oreja);

los silbidos miradores; Jets rasgn en, Tiburones rasgar encendido, y sin un

para siempre estalla. Riff va a la vez a A-rab, como un protector

padre. La pelea es detenida por un silbato de polica, ms fuerte y

ms fuerte, y la llegada de un polica de gran goonlike, Krupke, y un

sopln, Schrank. Schrank es fuerte, siempre al mando;

l tiene una manera encantadora, agradable, que a menudo emplea a


7/167

cubrir su veneno y su miedo.

Krupke

Basta ya! Clmate.

Schrank

Muy bien: matar unos a otros! Pero ... no en mi ritmo.

RIFF [tal inocencia]

Por qu si no es el teniente Schrank.

Varios chorros [modales de la clase de baile]

Para el da, el teniente Schrank.

BERNARDO [uno con Riff]

Y Director Krupke!

Varios tiburones

Top del da, Krupke oficial.

Schrank

Chico, qu te puertorriqueos han hecho a este barrio. Que

uno de ellos una paliza ya, A-rab?

[A rab-ve a Riff, que asume con gran til

seriedad.]


8/167

RIFF

Como una cuestin de objetividad, seor, que sospecha que el trabajo fue realizado por

un polica.

Snowboy

Dos policas.

Un RAB-

Oh, por lo menos!

Krupke

Imposible!

Schrank

No que nadie te diga que hay una diferencia entre ser "un banco

paloma y cooperatin 'con la ley?

RIFF

Usted nos dijo que la diferencia, seor. Y todos nos aport una

premio para el primer tipo que puede resolverlo.

ACCIN [indicando Schrank]

Tal vez amiguito debe obtener el premio.

Schrank


9/167

No me compaero, Action! Tengo una sorpresa caliente para ti:

matones no son dueos de las calles. Ha habido incursiones demasiado

entre usted y el RP. Muy bien, Bernardo, obtener su basura outa

aqu. [Charm Mock.] Por favor.

BERNARDO

Vamos, Tiburones. [Ellos

salir.]

Schrank [a los Jets]

Si no me dej la trifulca, me dej-en un trfico

esquina. Tus amigos no les gusta esquinas de trfico. As que amigo

los nios van a jugar a la pelota conmigo. Tengo que aguantar con ellos y as

t s. Vas a hacer las paces con ellos RP partir de ahora. Porque

de lo contrario me voy a vencer a la mierda outa cada uno de ya y luego

ya ejecutar pulg Diga adis a los buenos chicos, Krupke.

Krupke

Adis, muchachos. [Sigue

Schrank fuera.]

Snowboy [imitando Krupke]

Adis, muchachos.

Un RAB-

Hacen una pareja muy agradable.


10/167

ACCIN [amargamente]

Usted matones no son dueos de las calles.

Snowboy

Ve a jugar en el parque!

ACCIN

No pisen la hierba!

BEB JUAN

Obtener outa la casa!

ACCIN

Mantener fuera del bloque!

Un RAB-

Cmo salir de aqu!

ACCIN

Mantener fuera del mundo! Una banda que por poseer una calle es nuthin '!

RIFF

HACEMOS LO TENGO! Jets cuadrados de descuento! Acemen: Diesel [, Accin y

Snowboy lnea arriba en posicin de firmes] Rocketmen: [otros tres se alinean]

Rank-and-file:


11/167

[Tmidamente, A-rab avanza con dificultad en su posicin, Baby John detrs

l.]

BEB JUAN [sorprendido, a A-rab]

Vaya, tengo sangre de la oreja en ella!

Un RAB-[orgullo]

Soy un casual, Baby John.

BEB JUAN [examinar el odo]

Ellos RP! Ellos te marca!

Snowboy

Eso te hace un tomate Puerto Rico. Cha-cha-cha, seorita?

RIFF

Cortar el frabbajabba. Cul de los Tiburones lo hizo?

Un RAB-

Bernardo. Porque yo le o decir: "Thees pleados para apestar-bombin 'mi

almacn viejo. "[l hace el mismo gesto que hizo cuando Bernardo

l le abri el odo.]

BEB JUAN

Ouch!


12/167

ACCIN

Deberas haber hecho peor. Ellos PRs're la razn ha ido mi viejo

busto.

RIFF

Quin lo dice?

ACCIN

Mi viejo dice.

BEB JUAN [a A-rab]

Mi padre dice que su viejo woulda quebrado todos modos.

ACCIN

Tu padre dice eso?

BEB JUAN

Mi padre dice que los puertorriqueos es ennaprise libre ruinin '.

ACCIN

Y que estamos haciendo al respecto?

[Empujando a travs del juego viene un esculido adolescente chica, vestido

en un equipo que es un pattico intento de imitar la de la

Jets. Tal vez la hemos vislumbrado en la pelea antes de que el

soy polica e in Su nombre es anybodys.]


13/167

Anybodys

Gassin ', crabbin'-

ACCIN

Usted todava por aqu?

Anybodys

Escuchar fue un xito en esa lucha. Oh, Riff, Riff, que fue un asesinato!

RIFF

Vamos, anybodys-

Anybodys

Riff, qu me est 'en la banda ahora?

Un RAB-

Qu hay de la "pandilla gettin in-ahhh, que haba wanta!

Anybodys

Usted bestia barato! [Ella se lanza sobre un rab-, pero Riff le quita

y la empuja hacia fuera.]

RIFF

El camino, seorita, el camino. [En un momento de valenta, slo

antes de que ella se va, anybodys escupe, pero con cautela.] Round fuera! [Esta

Riff es la invocacin de la banda, y lo rodean.] Nosotros


14/167

luch por este territorio y es nuestro. Pero con esos policas

Servn 'como portada, la RP se puede mover en nuestras narices y

se lo quite. A menos que acelerar rpido y limpio 'em up en un todo-

por luchar!

ACCIN [avidez]

Un estruendo! [Un gesto punzante.] Chung! Chung!

RIFF

Cool boy, Accin. Los Tiburones quieren un lugar, tambin, y son ellos

difcil. Pueden pedir botellas de cuchillos o armas de fuego zip.

BEB JUAN

Zip chicos ... Gee!

RIFF

No estoy finalizin "y diciendo que lo harn: Slo estoy diciendo que

puede y tenemos que estar preparados. Ahora, cul es tu estado de nimo?

ACCIN

Digo vamos, vamos!

Snowboy

Pero si dicen cuchillos o pistolas-

BEB JUAN


15/167

Yo digo que vamos a olvidar todo el asunto.

DIESEL

Qu dices, Riff?

RIFF

Digo esto csped es pequeo, pero es todo lo que tenemos. Quiero mantenerlo

como siempre lo sostuvo: con la piel! Pero si dicen navajas,

Voy a buscar una navaja. Yo digo que quiero a los Jets a ser el nmero uno,

para navegar, para sostener el cielo!

DIESEL

Entonces nos REV. [Un gesto de perforacin.] Voom Voom-va!

ACCIN

Chung Chung!

Un RAB-

Cracko, jacko!

Snowboy

Riga dum DIGA!

BEB JUAN

Pam pam!


16/167

RIFF

OK, muchachos de amigos, nos Rumble! [Glee General.] Ahora las llamadas protocality

por un consejo de guerra para decidir sobre las armas. Voy a hacer el reto

a Bernardo.

Snowboy

Tienes que tomar un teniente.

ACCIN

Ese soy yo!

RIFF

Ese es Tony.

ACCIN

Quin necesita Tony?

La msica comienza.

RIFF

En contra de los tiburones que necesitamos todos los hombres que nos dieron.

ACCIN

Tony no le pertenece ms.

RIFF

Ya basta, muchacho Accin. Yo y Tony comenzaron los Jets.


17/167

ACCIN

Bueno, l acta como si no quiero pertenecer.

BEB JUAN

Quin no querra pertenecer a los Jets!

ACCIN

Tony no est entre nosotros desde hace ms de un mes.

Snowboy

Qu pasa con el da en que una paliza de las Esmeraldas?

Un RAB-

Lo que no podramos haber hecho sin Tony.

BEB JUAN

Me salv alguna vez lovin 'cuello.

RIFF

Derecha. l siempre ha hecho a travs de nosotros y ahora lo har.

[Canta:]

Cuando eres un Jet,

T eres un Jet hasta el final

Desde su primer cigarrillo

Para el da de su dyin pasado.


18/167

Cuando eres un Jet,

Si el asador golpea el ventilador,

Tienes hermanos ms,

Usted es un hombre de familia!

Nunca ests solo,

Nunca est desconectado!

Ests en casa con su propio:

Cuando la compaa se espera,

Est bien protegido!

A continuacin, se establecen

Con J mayscula,

Lo que nunca voy a olvidar

Hasta que usted carrito de distancia.

Cuando eres un Jet,

Usted permanece

A Jet!

[Habla:]

Yo s de Tony como yo s. Te garantizo que pueden contar con l pulg

ACCIN

Adentro, afuera, vamos a crackin '.

Un RAB-

Dnde vas a encontrar Bernardo?

RIFF


19/167

En el baile de esta noche en el gimnasio.

BIG DEAL

Pero territorio neutral del gimnasio.

RIFF [dulce inocencia]

Voy a hacer bien all! Slo voy a retarlo.

RIFF

Grande, Daddy-O!

Un RAB-

As que todo el mundo se viste para arriba dulce y fuerte. Conoce a Tony y yo en ellos.

Y caminar alto!

[l sale corriendo.]

Un RAB-

Siempre hablamos de altura!

BEB JUAN

Estamos Jets!

ACCIN

El ms grande!

[Canta con Baby John:]

Cuando eres un Jet,


20/167

Usted es el gato ms alto de la ciudad,

T eres el chico de oro del metal

Con la corona de peso pesado!

[A-rab,

Accin, Big Deal canta:]

Cuando eres un Jet,

T eres el swingin'est cosa.

Nio pequeo, usted es un hombre;

Poco hombre, eres un rey!

[Todos]

Los Jets estn en marcha,

Los cilindros estn pinchando '!

El Sharks'll alejarse

Porque ev'ry Puerto Rico

Es un pollo psimo!

Aqu vienen los Jets

Como un murcilago salido del infierno-

Alguien pone en nuestro camino,

Una persona no se siente tan bien.

Aqu vienen los Jets:

Pequeo mundo, a un lado!

Mejor pasar a la clandestinidad,

Mejor corre, mejor cobertura.

Estamos drawin 'la lnea,

As que mantn tus narices escondido!


21/167

Estamos Hangin 'una seal,

Dice "prohibido visitantes" -

Y no es broma!

Aqu vienen los Jets,

Yeah! Una 'que vamos a vencer

Buggin Ev'ry pasado pandilla

En la calle todo el Buggin '!

[Diesel y Accin.]

En conjunto

[Todos]

Ever-!

Madre!

Lovin'-!

Street!

Las luces negras de salida

ESCENA DOS.

17:30 Un patio trasero.

En una escala pequea, un guapo chico de pelo rubio es

pintando una seal vertical que va a decir: ". Doc" A continuacin, Riff es

arengando.


22/167

RIFF

Riga tiga tum tum. Por qu no? ... No se puede decir que ya no lo hars, muchacho Tony,

sin diciendo "por qu no?

RIFF

Porque soy yo askin ': Riff. Cuna a la tumba!

TONY

Esperma de gusano! [Inspeccin de la seal.] Ests seguro de que esto parece

? skywritin '

RIFF

Es brillante.

TONY

Veintisiete aos el jefe ha tenido esa farmacia. Quiero

darle una sorpresa con un nuevo signo.

RIFF [sacudiendo la escalera.]

Tony, esto es importante!

TONY

Muy importante: Acemen, Rocketmen.

RIFF


23/167

Qu te pasa? Cuatro y medio ao que vivo con un amigo y

su familia. Cuatro y medio aos creo que s de un hombre

carcter. Buddy Boy, soy una vctima de la desilusin en ti.

TONY

Termine su sufferin ', hombrecito. Por qu no empacar tus cosas

y limpiar?

RIFF

Porque tu mam caliente para m. [Tony agarra los brazos y lo tuerce.]

No! Porque yo odio viviendo con mi to UNCLE Buggin 'to!

[Tony le libera y vuelve a subir por la escalera.]

TONY

Ahora ve a jugar bien con los Jets.

RIFF

Los Jets son los mejores!

TONY

Were.

RIFF

Are. Encontraste algo mejor?

TONY


24/167

No, pero-

RIFF

Pero qu?

TONY

No lo vas a cavar.

RIFF

Trate de m.

TONY

OK ... Cada noche maldita para el ltimo mes, me despierto y

Estoy fuera Reachin '.

RIFF

Por qu?

TONY

No se. Est justo fuera de la puerta, alrededor de la esquina. Sino

que va a venir!

RIFF

Qu es? Dime!

TONY


25/167

Yo no s! Es-como la patada que uso para ir de bein 'un jet.

RIFF [silencio]

Amigos ... o de Bein.

TONY

Seguimos siendo amigos.

RIFF

La patada viene de la gente, amigo.

TONY

S, pero no de un jet.

RIFF

No? Sin una pandilla que eres hurfano. Con una banda que entras

dos son cuatro, tres de los. Y cuando tu banda es la mejor, cuando ests

un Jet, amigo, ests fuera en el sol y casa a casa gratis!

TONY

Riff, lo he tenido. [Pausa.]

RIFF

Tony, el problema es grande: los tiburones muerden duro! Tenemos que dejar de

ellos ahora, y te necesitamos! [Pausa. En silencio.] Nunca le pregunt a la

tiempo de un da de un reloj, pero lo que pido usted: Ven a la danza


26/167

esta noche ... [Tony se aleja.] ... Ya le dije a la banda que estara

all.

TONY [despus de un momento, se vuelve hacia l con una sonrisa]

A qu hora?

RIFF

Ten?

TONY

Diez es.

RIFF

Cuna a la tumba!

TONY

Esperma de gusano! Y voy a vivir para lamentar esto.

RIFF

Quin sabe? Tal vez lo que usted est esperando ser for'll twitchin 'en la

bailar!

[l sale corriendo.]

TONY

Quin sabe?

[Music se inicia y se canta:]


27/167

Podra ser! ...

Quin sabe? ...

Hay algo por cualquier da;

Yo sabr de inmediato,

Tan pronto como se nota.

Puede venir de can bolas hacia abajo a travs del cielo,

Brillo en sus ojos,

Brillante como una rosa!

Quin sabe? ...

No es ms que justo fuera de su alcance,

Al final del bloque, en una playa,

Bajo un rbol ...

Tengo la sensacin de que es un milagro debido,

Va a hacerse realidad,

Venir a m!

Podra ser? S, es posible.

Algo se acerca, algo bueno,

Si yo puedo esperar!

Algo se acerca, yo no s lo que es,

Pero es

Va a ser genial!

Con un clic, con un shock,

Phone'll jingle, golpe door'll,

Abra el seguro!


28/167

Algo se acerca, no s cundo, pero que sea pronto-

Atrapa la Luna,

Con una sola mano coger!

A la vuelta,

O silbando por el ro,

Vamos-entrega

A m!

Ser? S, lo har.

Tal vez slo por permanecer quieto,

Va a estar all!

Vamos algo, vamos adentro,

no seas tmido,

Conoce a un chico,

Coge una silla!

El aire est tarareando,

Y algo grande se acerca!

Quin sabe?

No es ms que justo fuera de su alcance,

Al final del bloque, en una playa ...

Tal vez esta noche ...

Las luces se apagan


29/167

ESCENA TRES.

18:00 Una tienda nupcial.

Una seccin pequea, suficiente para incluir una tabla con costura

mquina, una silla o dos. Anita, una chica puertorriquea con suelto

cabello y la ropa un poco llamativos, est terminando de rehacer lo que fue

un blanco vestido de comunin en un vestido de fiesta para un gran

chica encantadora, muy joven: Maria. Anita es saber, a, sexual

agudo. Mara es una excitado, entusiasta nio, obediente, con

el temple, la fuerza obstinada y la conciencia de una mujer.

MARIA [sosteniendo tijeras]

Por favor, Anita. Hacer la parte inferior del cuello!

ANITA

Basta, Maria.

MARIA

Una pulgada. Cunto puede una pulgada pequeo?

ANITA

Demasiado.

MARIA [exasperado]


30/167

Anita, ahora es como un vestido de baile, ya no para arrodillarse

delante de un altar.

ANITA

Con esos chicos puede empezar en el baile y terminar de rodillas.

MARIA

Querida, una pulgada poco, UNO poca poca-

ANITA

Bernardo me hizo prometer-

MARIA

Ai! Bernardo! Un mes he estado en este pas me-do alguna vez

incluso tocar emocin? Coso todo el da, me siento toda la noche. Por lo que

Por qu mi hermano bien me trajiste aqu?

ANITA

Casarse Chino.

MARIA

Cuando miro a Chino, no pasa nada.

ANITA

Qu espera que suceda?


31/167

MARIA

No lo s: algo. Qu sucede cuando usted mira Bernardo?

ANITA

Es cuando no se fijan en lo que sucede.

MARIA

Creo que voy a decirle a mam y pap acerca de usted y 'Nardo en el

balcn de las pelculas.

ANITA

Voy a despedazar esta en pedazos!

MARIA

No, pero tal vez podra gestionar para bajar el cuello-

ANITA

El ao que viene.

MARIA

El ao que viene voy a estar casado con un nadie le importa si a su

aqu!

ANITA

Abajo a dnde?


32/167

MARIA

Hasta aqu. [Indica la cintura.] No me gusta este vestido!

ANITA

Entonces no lo use y no vienen al baile.

MARIA [sorprendida]

No vengas! [Agarra el vestido.] No se podra teir de rojo, por lo menos?

ANITA

No, no podra. [Comienza a ayudar a Mara en el vestido.]

MARIA

El blanco es para los bebs. Ser la nica que hay en un blanco

ANITA

Y bien???

MARIA

Ahhhh-s! Es un vestido precioso: Te amo!

[Como abraza Anita, Bernardo entra, seguido por un suave tmido,

de rostro dulce nio:. Chino]

BERNARDO

Ests listo?

MARIA


33/167

Entra, 'Nardo. [Remolinos en el vestido.] No es hermoso?

BERNARDO [mirando slo el rostro de Mara]

S. [La besa.] Muy.

ANITA

Yo no acababa de escuchar ...

BERNARDO [besando Anita muy diferente.]

Muy hermoso.

MARIA

[Los mira un segundo, luego se vuelve a Chino]

Entra, Chino. No tengas miedo.

CHINO

Pero esta es una tienda para damas.

BERNARDO

Nuestras damas!

MARIA

'Nardo, lo ms importante es que tengo un tiempo maravilloso en el

bailar esta noche.

Benardo [como Anita se conecta Maria]


34/167

Por qu?

MARIA

Porque esta noche es el verdadero comienzo de mi vida como una joven

de Amrica!

[Ella comienza a girar en el vestido como la tienda se desliza

y una inundacin de serpentinas de colores alegres derrama. Como Mara

comienza a girar y girar, va fuera del escenario. Tiburones nias, vestido

por el torbellino de la danza, seguido de las nias Jet. Por muchachos de ambos

las pandillas. Las serpentinas volar de nuevo para la siguiente escena.]

ESCENA CUARTA.

10:00 pm El gimnasio.

En realidad, un gimnasio convertido de una casa de liquidacin, al

el momento de ser usado como un saln de baile, disfrazado para la ocasin

con banderolas y gallardetes.

Ambas bandas estn jitterbug salvajemente con sus cuerpos, pero

sus rostros, a pesar de que se divierten, mantener la calma,

casi desprendido. La lnea divisoria entre las dos bandas es marcadamente

definido por los colores que usan: los Jets, las nias como para los nios,

reflejando los colores de las chaquetas de chorros; Lo mismo es cierto de

los Tiburones. El baile es una liberacin fsica y emocional para

estos nios.

Mara entra con Chino, Bernardo y Anita. Como se ve


35/167

alrededor, encantada, emocionada por esto, su primer baile, los Jets

avistar Bernardo, que est siendo recibido por Pepe, su

teniente, y otros tiburones. A medida que la msica fuera peters, los Jets

retirar a un lado de la sala, alrededor de Riff. Los Tiburones, viendo

esto, sacar a su lado, en torno a Bernardo, que comienza-con su

tenientes a su encuentro. El momento es breve pero sera

desastroso si un sonriente, joven demasiado alegre de unos

treinta no se apresur hacia adelante. l es llamado Glad Hand, y l es un

"Cuadrado".

MANO GLAD [sonriendo]

Muy bien, muchachos y muchachas! Atencin, por favor! [Hum de la charla.]

Atencin! [Krupke aparece detrs de Glad Hand: la conversacin se detiene.]

Gracias. Seguro que es esta noche concurrencia bien. [Improvisaciones a partir de la

nios.] Queremos hacer amigos aqu, as que vamos a tener unos pocos

tertulia bailes. [Libs del anuncio:. "Oh, jengibre color de rosa", ect] Usted

formar dos crculos: chicos en el exterior y las nias en el interior.

Snowboy

Dnde ests?

MANO GLAD [intenta rerse de esto]

Est bien. Ahora, cuando la msica se detiene, cada nio baila con

cualquier chica es lo opuesto. OK? Aceptar dos crculos, los nios. [El

nios palmadas de las manos hacia atrs y le ad lib: "Dos crculos,


36/167

nios ", ect., pero no se mueven.] Bueno, no te har dao intentarlo.

Snowboy [cojeando hacia adelante]

Oh, me duele, me duele, es-

[Krupke los pasos a seguir. Snowboy endereza y mansamente

regresa a su lugar. Riff se adelanta y hace seas a su chica,

Velma. Ella es terriblemente joven, sexy, perdido en un mundo de jive. Ella

se desliza hacia adelante para tomar su lugar con Riff. El reto es

recibidos por Bernardo, que da un paso hacia adelante, llevando Anita como si

Se presenta a la dama ms hermosa en todo el mundo. La

otros nios siguen formando los dos crculos Glad Hand solicitados.]

MANO GLAD

Eso es todo, chicos. Mantener la pelota rodando. Ronda ella va y donde

se detiene, nadie lo sabe. De acuerdo: aqu vamos!

[Msica Promenade comienza y los crculos iniciar giratoria. Contento

Mano, pitos a este boca, est en el centro con Krupke. l

hace sonar el silbato y la msica se detiene, dejando a los chicos Jet

nias Tiburones opuestas, y viceversa. Hay un momento de

tensin, entonces Bernardo llega a todo el contrario chica Jet para

Mano de Anita, y ella viene a l. Riff alcanza para Velma, y

los nios de ambas bandas sigan el ejemplo. La "tertulia" tiene

fracasado, y cada banda est en su propio lado de la sala como un mambo

se inicia. Esto se convierte en un reto de baile entre Bernardo y

Anita-alentados por los tiburones y Riff y Velma-alentados por

los Jets. Durante ella, Tony entra y se abrazaron por un momento


37/167

Riff, que est encantado de que su mejor amigo se present. La

danza construye ms salvaje y ms salvaje, hasta que, en la cima, todo el mundo es

bailando y gritando. "Ve, Mambo!" Es en este momento que Tony

y Maria-en lados opuestos de la sala-verse. Ellos tienen

estado animando a sus respectivos amigos, aplaudiendo el ritmo.

Ahora, a medida que s

TONY

No estars pensando que soy otra persona?

MARIA

S que no lo son.

TONY

O que nos hemos visto antes?

MARIA

Ya s que no es as.

TONY

Me sent, supe que algo-nunca-antes de que iba a pasar, tena que

suceder. Pero este es-

MARIA [interrumpiendo]

Mis manos estn fras. [l los toma en sus.] Tuya tambin. [l se mueve

su mano a su cara.] Tan clido. [Ella mueve sus manos a su


38/167

cara.]

TONY

Yours, tambin.

MARIA

Pero, por supuesto. Ellos son los mismos.

TONY

Es mucho para no creer-Ests bromeando?

MARIA

Todava no he aprendido a bromear de esa manera. Creo que ahora nunca

lo har.

[Impulsivamente, se detiene a besar sus manos, y luego con ternura,

inocentemente, sus labios. La msica estalla, la antorcha se enciende,

y Bernardo est sobre ellos en una furia helada.]

BERNARDO

Vete a casa, "americano".

TONY

Reduzca la velocidad, Bernardo.

BERNARDO

Aljate de mi hermana!


39/167

TONY

Hermana ...?

[Riff intensifica.]

BERNARDO [a Mara]

No podra ver que l es uno de ellos?

MARIA

No, yo slo vea l.

BERNARDO [Chino como surge]

Te lo dije, hay algo que quieren de una chica puertorriquea!

TONY

Eso es una mentira!

RIFF

Cool boy,.

Chino [Tony]

Fuera.

TONY

No te metas, de Chino. [Para Maria:] No le hagas caso a ellos!


40/167

BERNARDO

Ella va a escuchar a su hermano antes-

RIFF [superposicin]

Si ustedes personajes quieren resolver-

MANO GLAD

Por favor! Todo iba tan bien! Ustedes muchachos obtener placer

de crear problemas? Ahora, vamos-no va a hacerle dao a usted tener un

tiempo bueno.

Msica [vuelve a empezar. Bernardo est en un lado de Mara y

Chino, Anita se une a ellos. Tony est en el otro con Riff y

Diesel. Luz hace hincapi en el primer grupo.]

BERNARDO

Les advirti-

CHINO

No le grite a ella, 'Nardo.

BERNARDO

Usted grita a los bebs.

ANITA

Y poner las ideas en la cabeza del beb.

BERNARDO


41/167

Llvala a casa, de Chino.

MARIA

'Nardo, es mi primer baile.

BERNARDO

Por favor. Somos una familia, Mara. Go.

[Maria vacila, y luego comienza con el Chino que la luz sigue

ella para el otro grupo, que se pasa.]

RIFF [a Diesel, lo que indica, Tony felizmente]

Supongo que el chico est con nosotros con seguridad ahora.

[Tony ni siquiera or, sino que est empezando a Mara, que se detiene

por un momento.]

CHINO

Ven, Mara.

[Siguen a cabo.]

TONY

Maria ...

[l no sabe que Bernardo est cruzando hacia l, pero

Intercepta Riff.]

BERNARDO

Yo no te quiero.


42/167


43/167

RIFF

Vamos a los pollitos y patearla. Tony?

TONY

Maria ...

[Estrellas de la msica.]

RIFF [en la oscuridad]

Tony!

DIESEL [en la oscuridad]

Ah, vamos a verlo a Doc.

TONY [hablando en sueos a travs de la msica, que ahora est de pie

solo en la luz]

El sonido ms hermoso que he escuchado.

VOCES [fuera del escenario:]

Mara, Mara, Mara, Mara ...

TONY

Todas las palabras hermosas del mundo en una sola palabra:

VOCES [fuera del escenario:]

Mara, Mara, Mara, Mara ...


44/167

[Hinchazn en intensidad.]

TONY

Maria!

He conocido a una chica llamada Mara,

Y de repente ese nombre

Nunca ser lo mismo

Para m.

Maria!

Acabo de besar a una chica llamada Mara,

Y de repente me he encontrado

Qu maravilloso sonido

Puede ser!

Maria!

Msica Dilo en voz alta y est ah jugando,

Dilo suave y es como casi rogando-

Maria ...

Nunca voy a dejar de decir

Maria!

El sonido ms hermoso que he escuchado.

Maria

CORO [fuera del escenario, en contra de Tony obbligato:]


45/167

He conocido a una chica llamada Mara,

Y de repente ese nombre

Nunca ser lo mismo

Para m.

Maria-

Acabo de besar a una chica llamada Mara,

Y de repente me he encontrado

Qu maravilloso sonido

Puede ser!

TONY

Maria-

Msica Dilo en voz alta y est ah jugando,

Dilo suave y es como casi rogando-

Maria-

Nunca voy a dejar de decir Maria!

El sonido ms hermoso que he odo nunca-

Maria.

[Durante la cancin, el Estado ha ido detrs de Tony oscuro, pero al momento

ha terminado, se establece para la siguiente escena.]

ESCENA CINCO.

23:00 Un callejn.


46/167

A sugerencia de los edificios; una escalera de incendios de subir a la

ventana trasera de un plano invisible.

Como Tony canta, busca donde vive Mara, deseando

ella. Y ella aparece, en la ventana por encima de l, lo que abre

en la escalera de incendios. Msica permanece por debajo de la mayor parte de la escena.

TONY [canta:]

Maria, Maria ...

MARIA

Ssh!

TONY

Maria!

MARIA

Silencio!

TONY

Vamos hacia abajo.

MARIA

No.

TONY


47/167

Maria ...

MARIA

Por favor. Si Bernardo-

TONY

l est en el baile. Vamos hacia abajo.

MARIA

Pronto se llevar a casa Anita.

TONY

Slo por un minuto.

MARIA [sonre]

Un minuto no es suficiente.

TONY [sonre]

Para una hora despus.

MARIA

No puedo.

TONY

Para siempre!


48/167

MARIA

Ssh!

TONY

Entonces me voy a ir para arriba.

VOZ DE MUJER [del apartamento fuera del escenario]

Maria!

MARIA

Momentito, mam ...

TONY [subir]

Maria, Maria-

MARIA

Callate! [Llegar a la mano para detenerlo.] Ssh!

TONY [agarrando su mano]

Ssh!

MARIA

Es peligroso.

TONY

Yo no soy "uno de ellos".


49/167


50/167

tener miedo de ti!

TONY

Lo ves?

MARIA [tocando su cara]

Te veo.

TONY

Ver slo yo.

MARIA [canta:]

Slo t, que eres la nica cosa que voy a ver siempre.

En mis ojos, en mis palabras y en todo lo que hago,

Nada ms que t

Ever!

TONY

Y no hay nada para m, pero Mara,

Cada escena que veo es Maria.

MARIA

Tony, Tony ...

TONY

Siempre que, cada pensamiento que jams lo sabremos,


51/167

Dondequiera que vaya, se sentir.

MARIA

Todo el mundo es slo t y yo!

[Y ahora los edificios, el mundo se desvanecen, dejndolos

suspendido en el espacio.]

Esta noche, esta noche,

Todo comenz esta noche,

Te vi y el mundo se fue.


Slo hay esta noche,

Qu eres, lo que haces, lo que dices.

TONY

Hoy en da, todo el da tuve la sensacin de

Un milagro ocurrira-

Ahora s que tena razn.

Pues aqu est

Y lo que era ms que un mundo es una estrella

Esta noche!

AMBOS


El mundo est lleno de luz,

Con los soles y las lunas de todo el lugar.



52/167

El mundo es salvaje y brillante,

Yendo estrellas locos, tiro al espacio.

Hoy, el mundo era slo una direccin,

Un lugar para m para vivir,

No hay mejor que bien,

Pero aqu ests

Y lo que era ms que un mundo es una estrella

Esta noche!

Voz de hombre [fuera de escena]

Maruca!

MARIA

Esprame! [Ella va dentro de los edificios comienzan a regresar

en su lugar.]

TONY [canta]


Todo comenz esta noche,

Te vi y el mundo se fue.

MARIA [regresar]

Yo no puedo quedarme. Vaya rpidamente!

TONY

Yo no tengo miedo.


53/167

MARIA

Son estrictos conmigo. Por favor.

TONY [besarla]

Buenas noches.

MARIA

Buenos Noches.

TONY

Te quiero.

MARIA

S, s. Date prisa. [l desciende.] Espera! Cundo me has visto? [l

comienza a subir.] No!

TONY

Maana.

MARIA

Yo trabajo en la tienda de novias. Vamos all.

TONY

Al caer el sol.


54/167

MARIA

S. Buenas noches.

TONY

Buenas noches. [l comienza.]

MARIA

Tony!

TONY

Ssh!

MARIA

Ven a la puerta de atrs.

TONY

Si. [De nuevo comienza.]

MARIA

Tony! [Se detiene. Una pausa.] Qu significan, Tony?

TONY

Anton.

MARIA

Te adoro, Anton.


55/167

TONY

Te adoro, Maria.

[Ambos cantan la msica comienza de nuevo:]

Buenas noches, buenas noches,

Duerme bien y cuando suees,

Dream of me

Esta noche.

[Ella va dentro, l se escabulle entre las sombras slo como Bernardo

y Anita entrar, seguido de Indio, y Pep y sus hijas. Uno

es un teido de rubio, belleza bangled: Consuelo. El otro, ms

tranquilamente vestido, es Rosala. Ella no es demasiado brillante.]

BERNARDO [Mirando hacia la ventana.]

Maria?

ANITA

Ella tambin tiene una madre. Tambin un padre.

BERNARDO

Ellos no conocen el pas mejor que ella lo hace.

ANITA

No sabes todo! Girls aqu son libres para divertirse. Ella-es-

en Amrica-ahora.


56/167

BERNARDO [exagerado]

Pero Puerto-Rico-es-en-Amrica-ahora!

ANITA [disgustado]

Ai!

BERNARDO [arrullo]

Anita Josefina Teresita-

ANITA

Es claro ahora Anita-

BERNARDO [continuando hasta]

-Beatriz del Carmen Margarita, etctera, etctera-

ANITA

Inmigrantes!

BERNARDO [atrayndola hacia l]

Gracias a Dios, no puede cambiar su pelo!

[Mop blanqueada caricias Consuelo] PEPE

Es eso posible?

CONSUELO

En los EE.UU., todo es real.


57/167

BERNARDO [a Chino, quien entra]

Chino, cmo estaba cuando se la llev a casa?

CHINO

Est bien. 'Nardo, no era ms que bailar.

BERNARDO

Con un "americano". Quin es en realidad un polaco.

ANITA

Dice el Spic.

BERNARDO

No eres tan lindo.

ANITA

Ese Tony es.

ROSALIA

Y l trabaja.

CHINO

Un repartidor.

ANITA


58/167

Y qu eres t?

CHINO

Un asistente.

BERNARDO

S! Y Chino hace la mitad de lo que hace el polaco-el polaco es

Americano! [Una oracin burlesco simulacro en Puerto Rico acento.

Bernardo se inicia la primera lnea con ella.] La madre de Tony era

Nacido en Polonia, el padre sigue yendo a una escuela nocturna. Tony era

nacido en Amrica, por lo que lo hace un americano. Pero nosotros?

Los extranjeros!

PEPE y CONSUELO

Los piojos!

PEPE, CONSUELO, ANITA

Las cucarachas!

BERNARDO

Bueno, es cierto! Te acuerdas de cmo ramos cuando llegamos por primera vez!

Saba que incluso pensar en regresar?

Bernardo y ANITA

No! Llegamos dispuestos, ansiosos-


59/167

ANITA [burla]

Con el corazn abierto-

CONSUELO

Nuestros brazos abiertos-

PEPE

Viniste con los pantalones abiertos.

CONSUELO

Lo hiciste, cerdo! [Le da una bofetada.] Vas a volver con las esposas!

BERNARDO

Voy a volver con un Cadillac!

CHINO

Con aire acondicionado!

BERNARDO

Construido en bar!

CHINO

Telfono!

BERNARDO

Television!


60/167

CHINO

De color compatible!

BERNARDO

Y una cama king-size. [Agarra Anita.] Vamos.

ANITA [imitando]

Vamos.

BERNARDO

Bueno, eres o no lo eres?

ANITA

Usted tiene su consejo grande, guerra importante. El consejo o yo?

BERNARDO

Primero uno, luego el otro.

ANITA [romper con l]

Soy una chica americana ahora. No espero.

BERNARDO [a Chino]

De vuelta a casa, las mujeres conocen su lugar.

ANITA


61/167

De vuelta a casa, los nios pequeos no tienen consejos de guerra.

BERNARDO

Quieres ser americano? [A los muchachos.] Vmonos, chicos, Es

Tarde. [A reverencia burlona.] Buenas noches, Anita Josefina del Carmen,

etctera, etctera, etctera.

[l sale con los chicos.]

ROSALIA

Es un nombre muy bonito: Etcetera.

ANITA

Ai!

CONSUELO

Ella tiene buenas intenciones.

ROSALIA

Tenemos muchos nombres en el hogar.

ANITA [imitando]

En casa, en casa. Si es tan bueno "como en casa", por qu no te vas

ah atrs?

ROSALIA

Me gustara-[Una mirada de Anita.], Slo para una visita exitosa.


62/167

[Ella canta con nostalgia:]

Puerto Rico ...

Usted isla encantadora ...

Isla de las brisas tropicales.

Siempre y cuando las pias en crecimiento,

Siempre las flores de caf que soplan ...

ANITA

Puerto Rico ...

Usted isla feo ...

Isla de las enfermedades tropicales.

Siempre los huracanes que sopla,

Siempre el crecimiento de la poblacin ...

Y el dinero adeudado,

Y los bebs llorando,

Y las balas volar.

Me gusta la isla de Manhattan

No se permite fumar en su pipa y poner eso en!

[Todos, a excepcin de Rosalia:]

Me gusta estar en Amrica!

Bien por m en los Estados Unidos!

Todo gratis en Estados Unidos

Por una pequea cuota en Estados Unidos!

ROSALIA

Me gusta la ciudad de San Juan-


63/167

ANITA

Conozco a un barco que usted puede conseguir en.

ROSALIA

Cientos de flores en plena floracin-

ANITA

Cientos de personas en cada habitacin!

[Todos excepto Rosalia:]

Automviles en Amrica,

Cromo de acero en Estados Unidos,

Alambre Llanta de radios en Estados Unidos-

Algo muy importante en los Estados Unidos-

ROSALIA

Voy a conducir un Buick de San Juan-

ANITA

Si hay un camino que puede conducir en.

ROSALIA

Voy a dar mi primo un paseo libre de

ANITA

Cmo usted consigue todos ellos dentro?


64/167


Un inmigrante entra a los Estados Unidos,

Muchos saludos en los Estados Unidos;

Nadie sabe en Amrica

Puerto Rico est en Amrica.

[El silbato nias y dace.]

ROSALIA

Cundo voy a volver a San Juan-

ANITA

Cuando usted se calla y se ha ido!

ROSALIA

Les dar mquina de lavado de nuevo

ANITA

Qu tienen ah para mantener limpio?


Me gustan las costas de Amrica!

La comodidad es la suya en Amrica!

Perillas de las puertas en Estados Unidos,

De pared a pared pisos en Estados Unidos!

[Ellos silbar y bailar.]

ROSALIA


65/167

Voy a llevar la televisin a San Juan

ANITA

Si hay una corriente para encender.

ROSALIA

Todo el mundo tendr gran ovacin!

ANITA

Todo el mundo se ha movido aqu!

[La cancin termina con un baile alegre.]

Las luces Negro Out.

ESCENA SEXTA.

Medianoche. La farmacia.

A sugerencia de una carrera hacia abajo, almacn general a humedad, que, en

ciudades, se llama una farmacia. Una puerta que daba a la calle

exterior, y otro que conduce a la bodega de abajo.

Beb John est leyendo un libro de historietas, A-rab est jugando

solitario; anybodys se juntaba ante la mquina de discos: Accin est viendo

la puerta de la calle. El ambiente es tenso, nervioso. Accin cierra la

puerta y pasos para el tablero de dardos.


66/167

ACCIN

Dnde diablos estn? Estamos havin 'un consejo de guerra esta noche o

no es cierto? [l lanza un dardo salvajemente.]

BEB JUAN

No utilice cuchillos. l ni siquiera utilizar una pistola de rayos atmicos.

Un RAB-

Superman. Vaya, yo lo amo.

Snowboy

As que se casara con l.

Anybodys

No es nunca va a casarse: demasiado ruidoso.

Un RAB-

Usted no es nunca va a casarse: demasiado feo.

Anybodys ["disparar" a l]

Pow pow!

Un RAB-

Cracko, jacko! [Agarrndose el vientre, se hace girar en el suelo.] Down

va un matn adolescente.


67/167

BEB JUAN

Podra un arma de fuego zip obligarte a hacer eso?

[Un segundo de silencio. Entonces Snowboy golpea en la habitacin y que

saltar a todos.]

ACCIN

Qu demonios es un problema?

Snowboy

Me pillaron outa espiando 'al cine.

Un RAB-

Fuera Sneakin '? Whadd'ya eso?

Snowboy

Me col pulg

ACCIN

Un consejo de cermica 'comin para arriba y va al cine.

Anybodys

Y vosotros, que sea un avin!

BEB JUAN

Ah, vaya caminar por las calles como hermana ya.


68/167

Anybodys [saltar a l]

Lissen, cebo de la crcel, le lami dos veces y puedo hacerlo de nuevo.

[Desde la puerta detrs del mostrador de un pequeo hombre de mediana edad

entra en:. doc]

DOC

Toque de queda, seores. Y seora. Beb John, deberas estar en casa

cama.

BEB JUAN

Vamos a tener un consejo de cermica aqu, doctor.

DOC

A quin?

Un RAB-

Para decidir sobre las armas para disputar una lucha en grande!

Snowboy

Vamos a mezclar con el RP.

DOC

Armas. No se poda jugar al baloncesto?

Anybodys


69/167

Obtener con ella, amigo.

DOC

Los consejos de la guerra

ACCIN

No empiece, doc.

DOC

Retumba ...

ACCIN

Doc-

DOC

Por qu, cuando yo tena tu edad-

ACCIN

Cuando tena mi edad, cuando mi padre tena mi edad, cuando mi hermano

era de mi edad! Nunca fue mi edad, ninguno de ustedes! El que antes

creeps obtener una cadera a la que, ms pronto nos va a excavar.

DOC

Te voy a cavar tumbas tempranas, eso es lo que har.

Un RAB-


70/167

Dig, dig, dig-

DOC

Qu vas a ser cuando seas grande?

Anybodys [aoranza.]

Una chica llamada telefnica!

[Los orina tienda timbre como Riff entra con Velma.]

Snowboy

Riff, hey!

ACCIN

Estn viniendo?

RIFF

Reljese, Accin. Hey, Doc, Tony aqu?

DOC

No, Riff, es hora de cerrar.

ACCIN [a Riff]

Qu usted piensa que vas a pedir?

Un RAB-

A slo mangueras de goma, tal vez, eh?


71/167

RIFF

Cool, hombres pequeos. Fcil, freezy fresco.

VELMA

Oo, oo, oo-ooblee.

[Diesel entra con un posible gran nmero:. Graziella]

DIESEL

Estn viniendo en cualquier momento!

ACCIN

Chung Chung!

Un RAB-

Cracko, jacko!

VELMA

Ooblee-oo.

RIFF [bruscamente]

COOL!

Anybodys

Riff-en una situacin difcil que necesita cada hombre con el que-


72/167

RIFF

No.

GRAZIELLA [anybodys indican a Velma]

Una tragedia americana.

Anybodys ["disparar" a ella]

Pow.

GRAZIELLA

Poo.

VELMA

Ooblee-pooh.

[Ellos se ren.]

RIFF

Ahora, cuando las vctimas entrar, le pollitos cortar.

GRAZIELLA

Podramos, y de nuevo, no podra.

DIESEL

Esto no es cosa de nios, Graziella.

GRAZIELLA


73/167

I y Velma no es cosa de nios, tampoco. Estamos, Vel?

VELMA

No, gracias-oo, oo-ooblee.

GRAZIELLA

Y se puede puntuar?

VELMA

Ooo!

[Ellos se ren de nuevo.]

ACCIN [a Riff]

Qu vamos Poppin 'por ah con tas tontas?

GRAZIELLA

I y Velma no es tonto!

ACCIN

Tenemos comin negocio importante "

DOC

Problemas Makin 'para los puertorriqueos?

Snowboy

Hacen un problema para nosotros.


74/167


75/167

BEB JUAN

Me pongo una chaqueta como mis amigos, por lo que mi maestro me llama matn!

ACCIN

Te lo juro, la fluencia siguiente que me llama matn-

RIFF

Te vas a rer! Si. Ahora todo esta mejor cavar y cavar la

ms. No importa quin o qu est comiendo a ti, te lo muestro, amigo

muchachos, y ests muerto. Usted est Cuttin 'un agujero en ustedes mismos para

que se peguen en un paraguas rojo vivo y abrirlo. Wide. Quieres

vivir? Usted juega que se enfre.

[La msica comienza.]

ACCIN

Quiero llegar incluso!

RIFF

Cmo enfriar.

Un RAB-

Quiero busto!

RIFF

Busto fresco.


76/167

RIFF

Ir cool!

Chico, chico, chico-loco

Cmo chico cool,!

Tengo un cohete en el bolsillo-

Mantenga fresco frialdad, muchacho!

No se calientan,

Porque, hombre, tienes

Algunas veces altos por delante.

Tome las cosas con calma y, Daddy-O,

Se puede vivir y morir en la cama!

Chico, chico, chico-loco

Mantngase chico suelto,!

Breeze ella, zumbar, fcil lo hace-

Apague el jugo, muchacho!

Vaya hombre, ve,

Pero no como un yo

Yo escuela boy-

El juego justo lo cool boy,.

Real cool!

Easy Action,.

Easy.

[Esto lleva a una danza frentica en la que los nios y nias

liberar sus emociones y obtener "cool". Se termina, vuelve a empezar

cuando un avin rebota con el silbato pandilla. Todos menos Riff


77/167

Velma y deja de bailar. Un momento, luego Bernardo, Chino, Pepe y

Indio entrar. El tintineo de la campanilla trae un momento ms.

Luego se da una palmada en el trasero Velma. Seguido por Graziella, corre

fuera, deslizndose ms all de los Tiburones. Anybodys est de vuelta, acurrucados por el

jukebox, pero Riff sus puntos. Le da un escrito que-me-quedarse

mirar, pero hace un gesto para que se fuera. A diferencia de las otras chicas, como

ella sale, anybodys empuja a los tiburones como un hombre duro grande.]

RIFF

Set 'em up, Doc. Coca-Cola de todo.

BERNARDO

Vamos a ir al grano.

RIFF

Bernardo no ha aprendido los procedimientos de la gracia viviendo.

BERNARDO

Yo no te gusta, tampoco. As que cortar.

RIFF

Kick it, doc.

DOC

Muchachos, no podra tal vez todo lo que habla-


78/167

RIFF

Kick it!

[No se apaga. Las dos pandillas ir ms lejos detrs de su

los lderes.]

RIFF

Te reto a una pelea. Todos, de una vez por todas. Acepte?

BERNARDO

En qu trminos?

RIFF

Cualquiera que sea cuanto eres, callin 'amiguito. Usted cruz la lnea de

demasiado a menudo.

BERNARDO

Usted empez.

RIFF

Quin salt A rab-esta tarde?

BERNARDO

Quin me ha saltado el primer da que me mud aqu?

RIFF

Quin te pidi que se mud aqu?


79/167

BERNARDO

Quin te ha preguntado?

Snowboy

Mueva donde se te quiere!

Un RAB-

Volver donde ya vino!

ACCIN

Spics!

PEPE

Micks!

INDIO

Wop!

BERNARDO

Aceptamos!

RIFF

Hora:

BERNARDO


80/167

Maana?

RIFF

El ro.

BERNARDO

En virtud de la carretera.

[Se estrechan.]

RIFF

Armas!

BERNARDO

Las armas ...

RIFF

Usted llama.

BERNARDO

Eres desafo.

RIFF

Miedo a llamar?

BERNARDO

... Sticks.


81/167

RIFF

... Rocks.

BERNARDO

... Polacos.

RIFF

... Latas.

BERNARDO

... Bricks.

RIFF

... Bats.

BERNARDO

... Clubs.

TONY

Botellas, cuchillos, armas de fuego! [Se miran fijamente.] Lo que un tonel lleno de

pollos!

BERNARDO

Cada perro sabe el suyo.


82/167


83/167

ACCIN [al mismo tiempo]

No!

RIFF

Los comandantes dicen s o no. [Para Bernardo.] Pelea justa.

[Se estrechan.]

BERNARDO [Para Tony.]

En dos minutos usted estar como pez despus skinnin '.

RIFF

Su mejor hombre lucha nuestro mejor hombre, y nosotros lo recogiera.

[Claps Diesel en el hombro.]

BERNARDO

Pero yo pens que iba a ser-

RIFF

Nos estrechamos en ella, Bernardo.

BERNARDO

S. Sacud en l.

ACCIN [rpidamente]

Mira, Bernardo, si quieres cambiar de idea, tal vez podramos


84/167

todo

[Uno de los Jets cerca de la puerta de repente silbidos. Al instante, se

cambiar de posicin por lo que se mezclan, sin segregacin. Silencio;

luego viene en Schrank. En lo sucesivo, las pandillas son

absolutamente silencioso e inmvil, a menos que se indique otra cosa.]

Buenas noches, teniente Schrank. Yo y Tony estaba cerrando.

SCHRANK [levantar un paquete de cigarrillos]

Mente?

DOC

No tengo ninguna opinin. Yo soy el tonto del pueblo.

SCHRANK [encendiendo un cigarrillo]

Siempre que sea una regla de fumar en la lata. Y qu otra cosa es un

habitacin con mestizos en ella, eh, Riff? Movimiento [Bernardo es

comprobado por Riff. Schrank habla de nuevo, agradablemente.] Ms clara,

Spics. Claro, es un pas libre y no tengo el derecho. Sino

que es un pas de leyes, y no puedo encontrar a la derecha. Tengo la

insignia, tienes la piel. Es duro en todo. Beat it! [A segundo.

Entonces Riff asiente una vez a Bernardo, que asiente con la cabeza a su banda. Poco a poco,

que obtengan. Bernardo comienza a silbar "Mi pas es de

Thee "como l sale con orgullo. Su banda se une, terminando una

jazz sardnico lamer fuera del escenario. Schrank, todava agradable.] Desde su

ngulo, claro. Dime, dnde est el ruido va a ser? Ah, mira: yo s

ordinario americano no se los frote con el oro = dientes de otra manera. La


85/167

ro? El parque? [Silencio.] Yo soy para ti. Quiero que este ritmo limpiar

y usted puede hacer por m. Incluso me voy a echar una mano si se pone

spero. Donde ya que va a retumbar? El patio de recreo? Mucho Sweeney?

[Enojado por el silencio.] Ya piensa que soy un sopln psimo? Yo

quiero ayudar a conseguir ya r

[l sale.]

DOC [indicando Schrank]

No sera darme una boca como la suya.

TONY

Olvdate de l. A partir de aqu, todo va a mi manera. [Comienza

para limpiar, para apagar las luces.]

DOC

Crees que realmente va a ser una pelea justa.

TONY

Si.

DOC

Qu has estado takin 'esta noche?

TONY

Un viaje a la luna. Y te voy a decir un secreto. No es un hombre

que est all arriba, doc. Es una chica, una dama. [Abre la puerta.]


86/167

Buenos noches, seor.

DOC

Buenos Noches?! As que por eso le hizo una pelea justa. [Tony

sonre.] ... Tony ... las cosas no son lo suficientemente duro?

TONY

Tough? Doc, yo estoy enamorado.

DOC

Cmo lo sabes?

TONY

Porque ... no hay ninguna otra manera poda sentir.

DOC

Y no tienes miedo?

TONY

Debera estarlo?

[Abre la puerta, sale.]

DOC

Por qu? Tengo miedo suficiente para los dos. [Se gira el

ltima luz.]

El escenario es oscuro.


87/167

ESCENA SPTIMA.

5:30 pm El da siguiente. La tienda de novias.

Caliente sol del atardecer coloreando el taller de bricolaje. Uno o dos

mquinas de coser. Varios maniques modista, hombres y mujeres, en

nupcial vestido de partido.

Maria con una bata a mano-cosiendo un velo de boda como Anita

gira en azotes de su bata.

ANITA

Se ha ido! La vieja bruja de una se ha ido!

MARIA

Bravo!

ANITA

El da ha terminado, la crcel est abierta, nos vamos a casa!

MARIA

Ve t, querida. Voy a cerrar.

ANITA

Termina maana. Ven!


88/167

MARIA

No tengo ninguna prisa.

ANITA

Soy. Voy a tomar un bao de burbujas durante toda la cena: Negro

Orqudea.

MARIA

Usted no va a comer?

ANITA

Despus del estruendo-con 'Nardo.

MARIA [costura airadamente]

Ese rumor, por qu lo tiene?

ANITA

Ya has visto cmo se baila: como si tuvieran que deshacerse de algo,

rpida. As es como se pelean.

MARIA

Para deshacerse de qu?

ANITA

Demasiado mucho sentimiento. Y deshacerse de l: despus de una pelea, que


89/167

tu hermano es tan saludable! Definitivamente: Negro Orqudea.

[Hay un golpe en la puerta trasera, y entra Tony.]

TONY

Buenas noches!

ANITA [sarcsticamente a Mara]

Ve t, querida. Voy a mirar hacia arriba. [Para Tony:] Es demasiado pronto para

noches. Buenos Tardes.

Tony [arcos]

Gracias. Buenas Tardes.

MARIA

l slo vino a entregar la aspirina.

ANITA

Usted lo necesita.

TONY

No, estamos fuera del mundo.

ANITA

Usted est fuera de sus cabezas.

TONY


90/167

Somos cuatro metros en el aire.

MARIA [suavemente tomando su mano]

Anita se puede ver todo eso. [Para Anita:] No se lo dirs?

ANITA

El qu? Cmo puedo saber lo que pasa en tres metros y medio por encima de mi cabeza?

[Abre la puerta. Para Maria:] Es mejor estar en casa en quince minutos.

[Sale].

TONY

No se preocupe. Ella nos gusta!

MARIA

Pero ella est preocupada.

TONY

Ella es una tontera. Somos intocables, estamos en el aire, tenemos

magia!

MARIA

La magia es tambin el mal y negro. Vas a la pelea?

TONY

No.


91/167

MARIA

S.

TONY

Por qu?

MARIA

Tienes que ir y detenerlo.

TONY

Lo he parado! Es slo una pelea a puetazos. "Nardo no conseguir-

MARIA

Cualquier lucha no es bueno para nosotros.

TONY

Todo es bueno para nosotros y somos buenos para todo.

MARIA

Escucha y escchame. Tienes que ir y detenerlo.

TONY

Entonces yo lo har.

MARIA [sorprendido]

Se puede?


92/167

TONY

Usted no quiere que incluso una pelea a puetazos? No habr ninguna pelea.

MARIA

Yo te creo! Usted tiene magia.

TONY

Por supuesto que usted tiene. Te vas a casa y vestir. Entonces esta noche,

vendr sobre ti.

MARIA

No se puede encontrar. Mi mam ...

TONY [despus de una pausa]

Luego te llevar a casa de mi

MARIA [moviendo la cabeza]

Tu mam ...

[Otra pausa incmoda. Entonces ve un maniqu femenino y

empuja es hacia adelante.]

TONY

Ella va a venir corriendo desde la cocina a darle la bienvenida. Vive

en la cocina.


93/167

MARIA

Vestida tan elegante?

TONY

Le dije que ibas a venir. Ella va a mirar a la cara y tratar de

no sonrer. Y ella dir: delgada, pero bastante.

MARIA

Ella es gorda sin duda.

TONY [sosteniendo la cintura del vestido del muerto]

Fat!

MARIA [indique otro maniqu femenino]

Me parezco a mi mam, de huesos delicados. [La besa.] Que no estn en

delante de mam! [Se gira alrededor del maniqu mientras se dirige a un hombre

maniqu.] Oh, me gustara ver a pap en esto! Mama le har

preguntar acerca de sus perspectivas, si usted va a la iglesia. Pero pap-Papa

puede que quieras.

TONY [arrodillado al "padre" dummy]

Puedo tener la mano de tu hija?

TONY

Gracias!


94/167

MARIA

Y tu mam?

TONY

Tengo miedo de preguntarle.

MARIA

Dile que no est haciendo una hija, ella es deshacerse de una

hijo!

TONY

Ella dice que s.

MARIA

Ella tiene buen gusto. [Coge el velo de novia y la pone en

como Tony ordena los maniques.]

TONY

Dama de honor!

MARIA

Ese color es malo para Anita.

TONY

El mejor hombre!


95/167

MARIA

Ese es mi pap!

TONY

Lo sentimos, Pap. Aqu vamos, Riff: cuna a la tumba! [Coge el sombrero

maniqu.]

MARIA

Ya ves, Anita, ya te dije que no haba nada de qu preocuparse.

Msica [comienza cuando sale el mueco y se acerca a Tony. Ellos

miran el uno al otro, y se desvanece la actuacin capas. Poco a poco,

en serio, que a su vez delante, y juntos se arrodillan como ante un

altar.]

TONY

Yo, Antn, te tomo a ti Mara ...

MARIA

Yo, Mara, te tomo a ti Anton ...

TONY

Para obtener riqueza y en la pobreza ...

MARIA

En la salud y en la enfermedad ...


96/167

TONY

Amar y honrar a ...

MARIA

Para sostener y mantener a ...

TONY

De cada sol cada luna ...

MARIA

A partir de maana a maana ...

TONY

Por ahora, para siempre ...

MARIA

Hasta que la muerte nos separe.

TONY

Con este anillo, yo te desposo.

MARIA

Con este anillo, yo te desposo.

TONY [canta]

Hacer de nuestra mano una mano,


97/167

Hacer de nuestro corazn un corazn,

Hacer de nuestros votos un voto por ltima vez:

Slo la muerte nos separar ahora.

MARIA

Hacer de nuestra vida una vida,

Da tras da, una vida.

AMBOS

Ahora que comienza, ahora empezamos

Una mano, un corazn

Ni siquiera la muerte nos separar ahora.

[Se miran el uno al otro, y luego a la realidad de su "juego".

Ellos sonren con ternura, con tristeza, y poco a poco poner los muecos de nuevo

en su posicin. Aunque trajo de vuelta a la tierra, siguen

cantar.]

Hacer de nuestra vida una vida,

Da tras da, una vida.

Ahora que comienza, ahora empezamos

Una mano, un corazn

Ni siquiera la muerte nos separar ahora.

[Muy suavemente, besa su mano.]

Las luces Fade Out.


98/167

ESCENA OCTAVA.

6:00 PM El barrio.

Focos elegir Riff y los Jets, Bernardo y la

Tiburones, Anita, Mara y Tony contra pequeos grupos que representan

diferentes lugares del barrio. Todos esperan con expectacin

para la llegada de la noche, pero por razones muy diferentes.

JETS [canta]

Los Jets van a tener su da

Esta noche.

TIBURONES

Los Tiburones van a salirse con la suya

Esta noche.

JETS

El puertorriqueo se quejan,

Lucha justa.

Pero si empiezan a retumbar,

Vamos a retumbar 'em derecho.

TIBURONES

Vamos a mano 'em una sorpresa

Esta noche.


99/167

JETS

Vamos a cortar 'em abajo para clasificar

Esta noche.

TIBURONES

Nos dijo: "Bueno, no jaleo,

No hay trucos "-

Pero por si acaso nos salta,

Estamos listos para mezclar

Esta noche!

AMBAS BANDAS

Vamos a rockear esta noche,

Vamos a jazz para arriba y hacernos una pelota.

Ellos van a conseguirlo esta noche;

Cuanto ms lo enciende, el ms duro que van a caer!

JETS

Bueno, comenzaron it-

TIBURONES

Bueno, comenzaron it-

AMBAS BANDAS

Y nosotros somos los que detenerlos de una vez por todas,

Esta noche!


100/167

ANITA

Anita va a obtener sus patadas

Esta noche.

Vamos a tener nuestra mezcla poco privado

Esta noche.

l va a caminar en caliente y cansado,

Y qu?

No importa si est cansado,

Siempre y cuando hace calor

Esta noche!

TONY


No ser slo una noche,

Esta noche no habr ninguna estrella de la maana.


Voy a ver a mi amor esta noche

Y para nosotros, las estrellas dejarn de dnde se encuentren.

Hoy

Los minutos parecen horas,

Las horas pasan muy lentamente,

Y todava el cielo es luz ...


101/167

Oh luna, crecer brillante,

Y hacer de este da interminable noche sin fin!

RIFF [Tony]

Cuento con ustedes para estar all

Esta noche

Cuando Diesel gana lo justo y cuadrado

Esta noche.

Que Puerto Rico punk'll

Ir hacia abajo.

Y cuando est grit el to

Vamos a arrancar la ciudad

Esta noche!

MARIA

Esta noche, esta noche

No ser slo una noche cualquiera ...

[Se repite el mismo coro de Tony acaba de cantar.]

RIFF

As que puedo contar contigo, muchacho?

TONY

Muy bien ...

[Lamentando su impaciencia.]


102/167

Cuna a la tumba!

RIFF

Esperma de gusano!

Nos vemos all a ocho ...

TONY

Esta noche ...

BERNARDO Y TIBURONES

Vamos a rockear esta noche!

ANITA

Esta noche ...

[Todos han estado cantando a la vez, repitiendo los coros que

cantaba antes.]

BERNARDO Y TIBURONES

Vamos a jazz esta noche

Van a conseguir que esta noche, esta noche.

Comenzaron a l-que comenz

Y nosotros somos los

Para detenerlos de una vez por todas!

Los Tiburones van a salirse con la suya,

Los Tiburones van a tener su da,


103/167


104/167

Esta noche, esta noche, voy a la S mi amor esta noche.

Cuando nos besamos, las estrellas dejarn de dnde se encuentren.

Tony y Mara

Hoy, los minutos parecen horas.

Las horas pasan muy lentamente,

Y todava el cielo est claro.

Oh luna, crecer brillante,

Y hacer de este da interminable noche sin fin,

Esta noche!

[Las luces construir con la msica al clmax, y luego oscuras

en la nota exultante final.]

ESCENA NOVENA.

21:00 En la carretera.

Un callejn sin salida: descomposicin de yeso y paredes de ladrillo y alambre de malla

vallas. Una lmpara de calle.

Es el anochecer. Las pandillas silueteadas casi llegan de

partes separadas: suben sobre las cercas o arrastrndose a travs de

agujeros en las paredes. Hay silencio en que se despliegan en contrario

lados del espacio despejado. Entonces Bernardo y Diesel eliminar su

chaquetas, entregando a su segundo: Chino y Riff.

BERNARDO


105/167

Ready.

CHINO

Ready!

DIESEL

Ready! Ven centro y darle la mano.

BERNARDO

Por qu?

RIFF

As es como se hace, amigo.

BERNARDO

Ms vida elegante? Mira: yo no voy a pretender que esa basura

todos van en este pas. Cada uno de ustedes odia a todos y cada uno de

nosotros, y te odio enseguida. Yo no bebo con odio a nadie,

No dar la mano a nadie que odio. Vamos a llegar a ella.

RIFF

Aceptar.

BERNARDO [movindose hacia el centro]

Aqu vamos.

[Diesel comienza a moverse hacia l. Hay estmulos


106/167


107/167

RIFF [tranquilo, fuerte]

El acuerdo es una lucha justa entre y Diesel. [Para Tony, que tiene

incorpora:] Obtener con la pandilla.

[Durante la siguiente, camisa Bernardo pelculas de Tony, empuja su

hombro, pellizca la mejilla.]

BERNARDO [Para Tony.]

Te voy a dar una batalla, Kiddando.

DIESEL

Te queda una.

BERNARDO

Me quedo con el nio bonito como un calentamiento. Nio asustado, bonita? Miedo,

pollo? Miedo, cobarde?

RIFF

Corte que-

TONY

Yo no quiero, Bernardo ...

BERNARDO

Estoy seguro.

TONY


108/167

Bernardo, que lo tienes mal.

BERNARDO

Est usted de pollo?

TONY

Usted no entiende!

BERNARDO

Qu quieres decir, pollo?

ACCIN

Cmo l, Tony!

BERNARDO

l es el pollo.

DIESEL

Tony-

Un RAB-

Cmo l!

TONY

Bernardo, no lo hacen.


109/167

BERNARDO

No quiero, bastante poco de pollo?

RIFF

Tony, no te quedes-

BERNARDO

Vientre amarillo pollo-

RIFF

TONY!

ACCIN

Asesinarlo!

Snowboy

Mtalo!

BERNARDO

Vamos, de vientre amarillo Polack bas-

[l nunca termina, por Riff transporta fuera y le golpea. Inmediatamente,

la alerta de dos bandas, y la siguiente accin toma la forma

de un baile. Como Bernardo carretes de nuevo a sus pies, para que llegue a

el bolsillo de atrs. Riff alcanza para el bolsillo de atrs, y en el

mismo instante, cada luz un cuchillo reluciente. Ellos jinete para

posicin, fintas, el duelo, la posicin de dos bandas de turno, ahora


110/167

y de nuevo temporalmente ocultar los combatientes. Tony intenta obtener

entre ellos.]

RIFF

Sostenga l!

[Diesel y Accin grab Tony y detenerlo. La lucha

contina. Riff pierde su cuchillo, se pasa a otro por un jet. En

ltimo, tiene Bernardo en una posicin en la que parece que lo har

ser capaz de correr a travs. De Tony rompe con Diesel y, llorando

fuera, se traslada a parar Riff.]

TONY

Riff, no lo hagas! [Riff vacila un momento y los momentos es suficiente para

Bernardo-cuya mano va hacia adelante con un movimiento de accionamiento, corriendo

el cuchillo en Riff. , Tony salta hacia delante para coger Riff. Rompe

su cada, a continuacin, toma el cuchillo en la mano, salta a la triunfante

Bernardo. Todo esto sucede terriblemente rpido, y carneros Tony su cuchillo

a Bernardo. El free-for-all sigue un momento ms. Entonces

hay un silbato de polica agudo. Todo llega a un callejn sin parar-

silencio de muerte. A continuacin, una sirena de polica distante: el vacilar nios, ejecute

de una manera, otro confusin, pnico,. Como la etapa se borra,

, Tony se encuentra, horrorizado, sobre los cuerpos inmviles de Riff y

Bernardo. l se inclina sobre el cuerpo de Riff, y luego le sale de Bernardo

cuerpo y el exceso de miradas. Luego Tony levanta su voz en un angustiado

llorar.]

MARIA!


111/167

[Otro polica silbato, ms cerca ahora, pero no se mueve. De

las sombras, anybodys aparece. Ella se escabulle a Tony y remolcadores en

el brazo. Una sirena, otro silbido, luego un reflector atraviesa

el patio de recreo. Anybodys 'insistente tirn trae a Tony a la

realizacin del peligro. l se agacha, empieza a correr con ella

a un modo de escape. Ella llega primero, se apaga, pero el

reflector de que llegue justo como a l le pasan. Se detiene, corre

la otra manera. l dardos aqu, all, y finalmente se escapa como un

reloj lejano comienza a crecer.]

Cae el teln.

West Side Story

ACTO II

21:15 Un dormitorio.

Parte de una sala de ordeo es tambin visible. El dormitorio como una ventana

que dan a la escalera de incendios, una cama en una pared, un pequeo santuario a

la Virgen, y una puerta con cortinas, atrs. Hay una puerta

entre el dormitorio y el saln.

Gay msica de Consuelo, que se examina a s misma en el

espejo, y para Rasolia, que est en la cama, terminando sus uas.

CONSUELO

Esta es mi ltima noche como una rubia.


112/167

ROSALIA

No hay prdida.

CONSUELO

Otra vez! El adivino le dijo a Pepe a una dama oscura, vena a

su vida.

ROSALIA

As que por eso l no te est sacando despus de la pelea!

[La msica se convierte en festivamente, con humor espaoles como Mara entra

a travs de la puerta con cortinas. Ella est terminando poniendo muy

vestido para arriba.]

MARIA

No va a ser una pelea.

ROSALIA

Otro adivino.

CONSUELO

Dnde est usted Chino escolta despus de que el rumor-que-es-no-va-

to-be-a-ruido?

MARIA

Chino me est escoltando a ningn lugar.


113/167

ROSALIA

Ella es slo Dolling para nosotros. Gracias, querida.

MARIA

No, no es para ti. Puedes guardar un secreto?

CONSUELO

Yo no estoy a favor de secretos!

MARIA

Esta noche es mi noche de bodas!

CONSUELO

La pobre est fuera de su mente.

MARIA

Yo soy: una locura!

ROSALIA

Ella podra estar en eso. Ella se ve de alguna manera diferente.

MARIA

Que hago?

ROSALIA


114/167

Y creo que est tramando algo esta noche.

MARIA

Soy yo?

CONSUELO

Que hago? Soy yo? Qu est pasando contigo?

MARIA [canta]

Me siento muy,

Oh tan bonito,

Me siento bastante e ingenioso y brillante,

Y me compadezco de cualquier chica que no soy yo esta noche.

Me siento con encanto,

Oh tan encantador,

Es alarmante lo encantador que siento,

Y tan bonito que casi no puedo creer que soy real.

Ver la muchacha bonita en ese espejo ah:

Quin puede ser esa chica atractiva?

Una cara bonita,

Un vestido bonito,

Una sonrisa bonita,

Tal me pretty!


115/167

Me siento increble

Y fascinante,

Sintase como correr y bailar de alegra,

Porque yo soy amado

Por un chico maravilloso pretty!

ROSALIA y CONSUELO

Has conocido a mi buena amiga Mara,

La chica ms loca en el bloque?

La vas a saber el momento en que la ves,

Ella es la nica que se encuentra en un avanzado estado de shock.

Ella cree que est enamorada.

Ella piensa que es en Espaa.

Ella no est en el amor,

Ella es simplemente una locura.

Debe ser el calor

O alguna enfermedad rara,

O demasiado para comer

O tal vez es pulgas.

Mantener alejado de ella,

Enviar por Chino!

Este no es el Maria sabemos!


116/167

Modesto y puro,

, Educado y refinado

Bien educado y maduro,

Y fuera de su mente!

MARIA

Me siento muy,

Oh tan bonito

Que la ciudad debe darme su clave.

Un comit

Debe ser organizado para honrarme.

Me siento mareado,

Me siento soleado,

Me siento burbujeante y divertida y muy bien,

Y tan bonita,

Miss America puede simplemente renunciar!

Ver la muchacha bonita en ese espejo ah:

ROSALIA y CONSUELO

Qu reflejan dnde?

MARIA


117/167

Quin puede ser esa chica atractiva?

ROSALIA y CONSUELO

Cul? Qu? Dnde? A quin?

MARIA

Una cara bonita,

Un vestido bonito,

Una sonrisa bonita,

Tal me pretty!

TODOS

Me siento increble

Y fascinante,

Sintase como correr y bailar de alegra,

Porque yo soy amado

Por un chico maravilloso pretty!

CHINO [fuera de escena]

Maria!

CONSUELO

Es Chino.

ROSALIA

El novio feliz.


118/167

CHINO [ms]

Maria!

MARIA

Por favor-

COSUELO

S, novia poco, vamos.

[Ella sale.]

ROSALIA

Tienen una pintoresca antigua costumbre en este pas, Maria:

se casan aqu antes de que la noche de bodas. [Sigue

Consuelo cabo como Chino entra desde fuera del escenario. Sus ropas estn sucias

y arrancado de la pelea. Su rostro est manchado. Se estrechan su

cabezas en l y fuera volante. l cierra la puerta exterior.]

CHINO

Maria ...

MARIA

Estoy aqu. Estaba a punto de-[Ella se apresur a tratar de

poner una bata sobre su vestido. Chino llega antes de que pueda

acabado, de modo que ella lo deja encima de los hombros, sujetndola

cerrados con las manos.]


119/167

CHINO

Dnde estn sus padres?

MARIA

En la tienda. Si yo hubiera sabido que eras-Usted ha estado luchando,

Chino.

CHINO

S, lo siento.

MARIA

Eso no es propio de ti.

CHINO

No.

MARIA

Por qu, Chino?

CHINO

No s por qu. Todo sucedi muy rpido.

MARIA

Usted debe lavarse.


120/167

CHINO

Maria-

MARIA

Usted puede entrar ah.

CHINO

En un minuto. Maria ... a-ruido

MARIA

No haba ruido.

CHINO

Haba.

MARIA

Usted est equivocado.

CHINO

No, no lo era. Nadie pretende que suceda ...

MARIA

... Dime.

CHINO

Es malo.


121/167

MARIA

Muy malo?

CHINO

Ya ves ... [Se traslada a ella, sin poder hacer nada]

MARIA

Ser ms fcil si usted dice que es muy rpido.

CHINO [Asiente]

Hubo una pelea-[Asiente con la cabeza.] Y 'Nardo-[Asiente con la cabeza.] Y de alguna manera

un cuchillo y 'Nardo alguien-[l toma su mano.]

MARIA

Tony. Qu pas con Tony? [El nombre deja de Chino. Se da un tirn apagado

la tnica, revelando que ella est vestida para salir.] Chino, es

De Tony bien?!

CHINO

Mat a su hermano. [Ella entra a la sala, cerrando la

puerta detrs de l. Una pausa.]

MARIA

Usted est mintiendo. [Chino ha comenzado a salir de la sala, sino que viene

atrs. Rpidamente buscando detrs de los muebles, que llegar a


122/167

un objeto envuelto en tela del mismo color que Bernardo

camisa. Desde el dormitorio, la voz de Mara grita ms fuerte.] Usted

estn mintiendo, Chino! [Framente, Chino desenvuelve un arma de fuego, lo que pone en

el bolsillo. No es el sonido de una sirena de polica a distancia.

l sale. Durante esto, Mara se ha arrodillado ante el altar en

la pared. Ella piedras de ida y vuelta en la oracin, algunos de ellos en

Espaoles, algunos de ellos en Ingls.] Hacer que no sea verdad ... complacer

hacer que no sea verdad ... Har lo que sea; hazme morir ... Slo que,

por favor, hacer que no sea cierto. [Como reza, Tony aparece en la parte

escalera de incendios ventana y sube tranquilamente pulg Su camisa se rasga,

medio arrancada. l se queda quieto, blando, mirndola. Consciente de que

hay alguien en la habitacin, ella encabeza sus oraciones. Poco a poco, con la cabeza

vueltas, ella lo mira durante un buen rato. Entonces, casi en uno

primavera, ella sobre l, con los puos golpeando su pecho. Killer]

asesino, asesino,

TONY

Trat de detenerlo, yo lo intent. No s cmo ha ido mal ...

No era mi intencin hacerle dao, yo no quera, yo no saba que tena.

Pero Riff ... Riff era como mi hermano. Por eso, cuando mat a Bernardo

le-[Levanta la cabeza.] 'Nardo no lo deca en serio tampoco. Oh,

no s no lo hizo! Oh, no. No he venido a decirte slo para

que me perdones por lo que no poda ir a la polica-

MARIA

No!


123/167

TONY

Es muy fcil ahora,

MARIA

No. ..

TONY

Lo que quieras, voy a hacer-

MARIA

Stay. Qudate conmigo.

TONY

Te quiero tanto.

MARIA

Ms apretada.

[La msica comienza.]

TONY

Vamos a estar bien. Yo lo s. Realmente estamos juntos ahora.

MARIA

Pero no somos nosotros! Es todo lo que nos rodea!


124/167

TONY

Entonces vamos a encontrar un lugar donde nada puede ET para nosotros, no es uno de

ellos no, cualquier cosa. And-

[Canta].

Te voy a llevar, te llevar lejos, muy lejos de aqu,

Lejos muy lejos hasta las paredes y las calles desaparecen,

En algn lugar debe haber un lugar donde podemos sentir que somos libres,

En algn lugar tiene que haber algn lugar para ti y para m.

[Mientras canta, las paredes de la vivienda comienzan a alejarse, y

las murallas rodean comienzan a acercarse a ellos. Entonces

el apartamento en s va, y los dos amantes empiezan a correr,

golpes contra las paredes de la ciudad, comenzando a romper

a travs de figuras como caticas de las pandillas, la violencia, no en torno a

ellos. Pero ellos se rompen a travs, y de repente, se encuentran en un mundo

o f espacio y el aire y el sol. Se detienen, mirando, complacido,

sorprendido, como los nios y las nias ambos lados vamos. Y ellos tambin,

y dejar de mirar, contento feliz. Sus ropas son suaves y pastel

versiones de lo que han usado antes. Empiezan a bailar,

Juego online: no partes, no hostilidad ahora, unir, crear un mundo que Tony

y Mara quiere estar, pertenecer, compartir su amor con. Como

entran en los pasos de una danza de amor suave, una voz se oye

cantando.]

VOZ fuera de escena [canta]

Hay un lugar para nosotros,

En alguna parte un lugar para nosotros.


125/167

Paz y tranquilidad y aire libre

Espere a que nos

En algn lugar.

Hay un tiempo para nosotros,

Algn da un tiempo para nosotros,

Tiempo juntos con tiempo de sobra,

Tiempo para mirar, el tiempo a la atencin,

Algn da!

En algn lugar.

Vamos a encontrar una nueva manera de vivir,

Vamos a encontrar una manera de perdonar

En algn lugar,

En algn lugar ...

Hay un lugar para nosotros,

Un tiempo y un lugar para nosotros.

Toma mi mano y estamos a mitad de camino.

Toma mi mano y yo te llevar all

Algn da,

De alguna manera,

En algn lugar!

[Los amantes de mantener sus manos el uno al otro, los otros siguen

traje: Jets a los tiburones, tiburones Jets. Y forman lo que se

casi una procesin que serpentea a travs de este triunfante


126/167

los posibles mundo, mientras cantan las palabras de la cancin

asombro. Entonces, de repente, hay un punto muerto. La dura

sombras, el fuego se escapa de la nube real, el mundo de vecindad

cielo, y las figuras de Riff y Bernardo lentamente caminar. La

sueo se convierte en una pesadilla: a medida que los rendimientos de la ciudad, all son breves

representaciones de la pelea a cuchillo, de las muertes. Mara y Tony

una vez ms separados uno de otro por la guerra violenta

de los dos lados. Mara trata de llegar a Bernardo, Tony intenta

dejar de Riff, los amantes tratan de llegar a la otra, pero no pueden.

Chaotic confusin y oscuridad, tras lo cual se encuentra

s, de vuelta en el dormitorio, abrazados

desesperadamente. Con un rechazo ciego a

West Side Story (Amor Sin Barreras)

Documents

Transcript of West Side Story (Amor Sin Barreras)