GURASOEN HIZTEGIA/

EL DICCIONARIO DE LOS PADRES

Maider Etxeberria

INIDICE/AURKIBIDE

1. HASERREZKOAK/ EXPRESAN ENFADO: 2. DESKRIPTIBOAK/DESCRIPTIVOS:

3.LOSINTXAK/CARICIAS, LISONJAS: 4. PERTSONAK/PERSONAS:

6. ZENBAKIAK/NUMEROS 7.HILABETEAK/MESES

8.URTAROAK/ ESTACIONES 9.BESTE BATZUK

GURASOEN HIZTEGIA/ EL DICCIONARIO DE LOS PADRES

EUSKERA-CASTELLANO/ EUSKARA-GAZTELANIA

(2. DESKRIPTIBOAK/DESCRIPTIVOS:-Bihurri: Gaiztoa ez da, baina bihurria… Travieso: No es malo, pero travieso…-Kozkortu: Kozkortu da gure mutikoa. Crecer, hacerse mayor: Ya se ha hecho mayor nuestro chico.-Txintxo: Bai txintxoa dela gure mutikoa! Formal, bueno: ¡Qué formal es nuestro chico!)Hemen daukazue hiztegi txiki bat,bakoitza bere semearekin laguntzeko hitz egiten/ Aquí tenéis un pequeño diccionario para ayudaros a la hora de hablar con vuestros hijos.

1. HASERREZKOAK/ EXPRESAN ENFADO:

-Hitzontzi: Inguruko guziak aspertu arte hitz egiten

duenari esaten zaio!/Hablador, parlanchín. Se llama

así al que habla tanto que aburre a todos

-Kasketoso: Noiznahi kasketak harrapatzen dituenari

(3.LOSINTXAK/CARICIAS, LISONJAS:-Besarkada: Eman besarkada handi bat aitatxori! Abrazo: ¡Dale un fuerte abrazo a papá! -Mainak: Hartu pixka batean ninia, mainak nahi ditu eta/ Mimos: Coge un poco al niño que quiere que le hagamos mimos.-Pa. Haur hizkera da, haur txiki-txikiekin bakarrik erabiltzen dena. Beso: Dale un besito a la tía.) (8.URTAROAK/ ESTACIONES-Udaberria: Primavera-Uda: Verano-Udazkena: Otoño-Negua: Invierno) (7.HILABETEAK/MESES-Urtarrila: Enero-Otsaila: Febrero-Martxoa: Marzo-Apirila: Abril-Maiatza: Mayo-Ekaina: Junio-Uztaila: Julio-Abuztua: Agosto-Iraila: Septiembre-Urria: Octubre -Azaroa: Noviembre-Abendua: Diciembre) (4. PERTSONAK/PERSONAS:-Amatto: Mama.- Amabitxi, amautxi: madrina. Amona, amatxi. Amiña: abuela, abuelita.- Aitatto, atta: Papá. Aitabitxi, atautxi: Padrino. Aitona, aitatxi. Attona: Abuelo. Abuelito) (6. ZENBAKIAK/NUMEROS-Bat: Uno -Bi: Dos -Hiru: Tres-Lau: Cuatro-Bost: Cinco-Sei: Seis-Zazpi: Siete-Zortzi: Ocho-Bederatzi: Nueve-Hamar: Diez) (-Egun on: Buenos dias-Eguerdi on: Buenos mediodías-Arratsalde on: Buenas tardes-Gabon: Buenas noches -Amets jaso: Dulces sueños) (-Eskerrik asko: Gracias-Mesedez: Por favor-Mahaia jarri: Poner la mesa-Mahaia jaso: Recoger la mesa- On egin: Que aproveche )esaten zaio/Caprichoso: Que coge rabietas