Instrucciones de montaje y servicio

EB 8031 ES Edición Septiembre 2006

Tipo 3345-1 Tipo 3345-7Ejecución para la industria alimenticia

Válvula de accionamiento neumático Tipo 3345-1 y Tipo 3345-7Válvula de membrana Tipo 3345

Anotaciones y su significado

¡PELIGRO!Aviso sobre peligros que provocan heridas graves o incluso la muerte

¡ADVERTENCIA!Aviso sobre peligros que pueden provocar heridas graves o incluso la muerte

¡ATENCIÓN!Aviso sobre riesgo de daño material y de fallo de funcionamiento

Nota:Ampliación de información

Consejo:Recomendaciones prácticas

2 EB 8031 ES

Contenido

EB 8031 ES 3

1 Instrucciones de seguridad importantes ..........................................................42 Construcción y principio de funcionamiento ....................................................63 Montaje del accionamiento a la válvula .........................................................83.1 AccionamientoTipo 3271yTipo 3277...........................................................83.2 AccionamientoTipo 3271-5yTipo 3277-5.....................................................94 Montaje ......................................................................................................104.1 Posicióndemontaje.....................................................................................104.2 Tuberíadepresióndemando........................................................................105 Instrucciones de servicio ..............................................................................116 Mantenimiento ............................................................................................117 Consultas al fabricante ................................................................................158 Placa de características................................................................................16

4 EB 8031 ES

Instrucciones de seguridad importantes

1 Instrucciones de seguridad importantes − Elmontaje,lapuestaenmarchayelmantenimientodeestaválvulalodeberealizarper-sonalespecializadoycualificado,teniendoencuentalasregulacionesdelatécnica.To-marlasprecaucionesnecesariasparanoproducirdañosalpersonaloaterceros.Respe-tarlosavisosincluidosenestasinstrucciones,especialmenteduranteelmontaje,lapues-taenmarchayelmantenimientodelequipo.

− Lasválvulascumplenconladirectivaeuropeadeaparatossometidosapresión97/23/EC.ElCertificadodeConformidadproporcionainformaciónacercadelprocedimientodevaloracióndelaconformidadparalosreguladoresmarcadosconelsímboloCE.ElCertificadodeConformidadestádisponiblesobredemanda.

− Paraunfuncionamientocorrectohayqueasegurarquelaválvulaseutiliceúnicamenteallídondenosesobrepasenlapresiónytemperaturaquehanservidodebaseparaeldimensionado.Elfabricantenosehaceresponsabledelosdañosproducidosporfuer-zasexternasyotrasinfluenciasexternas.Debenevitarselospeligrosquepuedenprodu-cirseenlaválvulaporelfluido,lapresióndeservicioyporpiezasmóviles,tomandolasprecaucionesadecuadas.

− Sepresuponeuntransporteyalmacenajecorrectos.

¡ADVERTENCIA! −Durante el montaje y los trabajos de mantenimiento en la válvula, se debe asegu-rar que la parte de la planta ha sido despresurizada y en función del medio, tam-bién vaciada. Si es necesario, antes de empezar los trabajos, se deberá enfriar o calentar la válvula a la temperatura ambiente. −Antes de realizar cualquier trabajo en la válvula, asegurarse que la alimentación de aire y la energía auxiliar estén desconectadas o bloqueadas para evitar daños debido a partes móviles de la válvula.

Nota:Los accionamientos y ejecuciones de válvulas no eléctricas carecen de una fuente de ignición potencial propia según la valoración de riesgo de ignición estipulado en EN 13463-1:2001 párrafo 5.2, incluso en el improbable caso de un fallo de opera-ción y por lo tanto no aplica la directiva europea 94/9/EC. Ver párrafo 6.3 de la EN 60079-14:1977 y VDE 0165 parte 1 para la conexión a un sistema de iguala-ción de potencial.

EB 8031 ES 5

Instrucciones de seguridad importantes

6 EB 8031 ES

Construcción y principio de funcionamiento

2 Construcción y principio de funcionamiento

LasválvulasdeaccionamientoneumáticoTi-po 3345-1yTipo 3345-7estáncompuestasdeunaválvulademembranaTipo 3345yunaccionamientoneumáticoTipo 3271oTi-po 3277paraelmontajeintegradodeunposicionador.Elvástagodelamembrana(6)delaválvulaestáúnidoconelvástagodelaccionamiento(8.1)porelacoplamiento(7)omedianteunauniónroscada(ejecucióndeaceroinoxidablehastaDN 20).Paraprotegerlamembranaelvástagodelaccionamientoes-táprovistodedostopesmecánicosarribayabajo(4y6.3).Elfluidopuedecircularporlaválvulaenambasdirecciones.Laposicióndelamem-brana(3)delaválvuladeterminaelcaudalatravésdelaválvula.Elvástagodelamembrana(6)semuevecuandosemodificalapresióndemandoqueactúasobreelaccionamiento.

Posición de seguridadLaválvuladecontroltienedosposiblesposi-cionesdeseguridadsegúnladisposicióndelos resortes en el accionamiento:

− Vástago saliendo del accionamiento por fuerza de los resortes: al disminuir la presióndemandooencasodefallodelaenergíaauxiliar,losresortesdelaccio-namientoempujanelvástagodelaccio-namientohaciaabajoycierranlaválvu-la.Laválvulaabrealaumentarlapre-sióndemandocontralafuerzadelosresortes.

− Vástago entrando al accionamiento por fuerza de los resortes: al disminuir la presióndemandooencasodefallodelaenergíaauxiliar,losresortesdelaccio-namientoempujanelvástagodelaccio-namientohaciaarribayabrenlaválvu-la.Laválvulacierracuandolapresióndemandoaumentasuficientementeparacontrarrestarlafuerzadelosresortes.

Leyenda de la  fig. 11 Cuerpo1.1 Tuercas1.2 Tornillos2 Pretensor3 Membrana4 Topemecánico4.1 Pasadordeapriete5 Partesuperiordelaválvula5.1 Anillorascador5.2 Manguitoguía5.3 Placaindicadoradecarrera

5.4 Filtro6 Vástagodelamembrana6.1 Tuerca de acoplamiento6.2 Contratuerca6.3 Topemecánico7 Acoplamiento8 Accionamiento8.1 Vástagodelaccionamiento8.2 Tuerca8.3 Tapón de desaireación

8.3

88.1

6.16.26.364

3 2

4.1

5

8.2

75.3

6.2

6.3

3mm

6

5

8.2

5.3

5.15.25.4

1

1.1

1.2

VálvulademembranaTipo 3345

AccionamientoTipo 3271

AccionamientoTipo 3277

Accionamiento Tipo 3277-5xxxx02,120 cm²,

conexiónM20 x 1,5

Fig. 1: Dibujo en sección

EB 8031 ES 7

Construcción y principio de funcionamiento

2 Construcción y principio de funcionamiento

LasválvulasdeaccionamientoneumáticoTi-po 3345-1yTipo 3345-7estáncompuestasdeunaválvulademembranaTipo 3345yunaccionamientoneumáticoTipo 3271oTi-po 3277paraelmontajeintegradodeunposicionador.Elvástagodelamembrana(6)delaválvulaestáúnidoconelvástagodelaccionamiento(8.1)porelacoplamiento(7)omedianteunauniónroscada(ejecucióndeaceroinoxidablehastaDN 20).Paraprotegerlamembranaelvástagodelaccionamientoes-táprovistodedostopesmecánicosarribayabajo(4y6.3).Elfluidopuedecircularporlaválvulaenambasdirecciones.Laposicióndelamem-brana(3)delaválvuladeterminaelcaudalatravésdelaválvula.Elvástagodelamembrana(6)semuevecuandosemodificalapresióndemandoqueactúasobreelaccionamiento.

Leyenda de la  fig. 11 Cuerpo1.1 Tuercas1.2 Tornillos2 Pretensor3 Membrana4 Topemecánico4.1 Pasadordeapriete5 Partesuperiordelaválvula5.1 Anillorascador5.2 Manguitoguía5.3 Placaindicadoradecarrera

5.4 Filtro6 Vástagodelamembrana6.1 Tuerca de acoplamiento6.2 Contratuerca6.3 Topemecánico7 Acoplamiento8 Accionamiento8.1 Vástagodelaccionamiento8.2 Tuerca8.3 Tapón de desaireación

8.3

88.1

6.16.26.364

3 2

4.1

5

8.2

75.3

6.2

6.3

3mm

6

5

8.2

5.3

5.15.25.4

1

1.1

1.2

VálvulademembranaTipo 3345

AccionamientoTipo 3271

AccionamientoTipo 3277

Accionamiento Tipo 3277-5xxxx02,120 cm²,

conexiónM20 x 1,5

Fig. 1: Dibujo en sección

8 EB 8031 ES

Montaje del accionamiento a la válvula

3 Montaje del accionamiento a la válvula

EnelcasodequeválvulayaccionamientonovenganensambladosdefábricaSAMSON,osisedeseacambiarelacciona-mientooriginalporotrodedistintotipoota-maño,seprocederácomoseindicaaconti-nuación:

3.1 Accionamiento Tipo 3271 y Tipo 3277

1. Soltarlacontratuerca(6.2)ylatuercadeacoplamiento(6.1)delvástagodelamembranaygirarloshaciaabajo.

2. Estirarelvástagodelamembranahaciaarriba.

3. Enelaccionamiento(8)soltarlasabra-zaderasdelacoplamiento(7)ylatuerca(8.2).

4. Deslizarlatuercasobreelvástagodelamembrana.

5. Colocarelaccionamientosobrelapartesuperiordelaválvula(5)yatornillarlofuertementeconlatuerca(8.2).

6. Leerenlaplacadecaracterísticasdelaccionamientoelmargennominaldese-ñalyelsentidodeactuación,por. ej.0,2a1 bar"vástagosaliendodelacciona-miento".Elvalorinferiordelmargendeseñal(0,2 bar)correspondealprincipiodelmargenaajustaryelvalorsuperior(1 bar)alfinaldelmargen.Elsentidodeactuación(posicióndese-guridad)"vástagosaliendoovástago

entrandoalaccionamiento",seseñalizaenelaccionamientoTipo 3271medianteFAoFEyenelTipo 3277medianteelsímbolocorrespondiente.

7. Enelaccionamiento"vástagosaliendo"sedebeaplicaralaconexióndelacá-maradelamembranainferiorunapre-sióndemandoquecorrespondaconelvalorfinaldelmargendeseñal(p. ej.1,0 bar).Enelaccionamiento"vástagoentrando"sedebeaplicaralaconexióndelacá-maradelamembranasuperiorunapre-sióndemandoquecorrespondaconelvalorinicialdelmargendeseñal(p. ej.0,2 bar).

Ajuste de la carrera8. Girar manualmente la tuerca de acopla-

miento(6.1),hastaquetoqueconelvás-tagodelaccionamiento(8.1).Aconti-nuación,giraraprox.¼devueltamásyasegurarlaposiciónconlacontratuerca(6.2).

9. Colocarlasabrazaderasdelacopla-miento(7)yatornillarlasfuertemente.Alinearlaplacaindicadoradecarrera(5.3)conlapuntadelacoplamiento.

10.Sidespuésdemoverlaválvulaportodosumargendepresióndemando,parecequelacarreraseademasiadograndeodemasiadopequeña,ajustarlatuercadeacoplamiento(6.1)segúncorresponda,enlatuercadelvástagodellamembra-na.

EB 8031 ES 9

Montaje del accionamiento a la válvula

3.2 Accionamiento Tipo 3271-5 y Tipo 3277-5

Montajedelosaccionamientosenválvulasparalaindustriaalimenticiayválvulasconcuerpodeaceroinoxidable≤ DN 20(fig. 1,abajoaladerecha)1. Enelvástagodelaccionamientodesen-

roscarlacontratuerca(6.2)haciaarribahastaeltopemecánico.

2. Estirarelvástagodelamembranaparaabrirlaválvula.Deslizarlatuerca(8.2)sobreelvástagodelamembrana(6).

3. Posicióndeseguridad"vástagosaliendodelaccionamiento":sedebeaplicarunapresióndemandoalgosuperioralvalorfinaldelmargendeseñal,parapodersoltarlatuerca(8.2).Enroscarelaccionamientodeformaqueentrelacontratuercayelvástagodelamembranaquedeunaseparacióndeaprox.3 mm.

4. Alinearelaccionamientoyfijarloenelpuenteconlatuerca(8.2).

5. Enroscarlacontratuerca(6.2)contraelvástagodelamembrana(6).

6. Alinearlaplacaindicadoradecarrera(5.3)conlaranuradeltopemecánico(6.3).

7. Sidespuésdemoverlaválvulaportodosumargendepresióndemando,parecequelacarreraseademasiadopequeña,disminuirladistanciade3 mm.Silaválvulanocierraherméticamente,esnecesarioaumentarestadistancia.

11.Repetiresteajustehastaconseguirlacarreradeseada.Finalmenteasegurarlaposiciónconlacontratuerca.

Nota:Al desmontar un accionamiento "vástago saliendo" antes de soltar la tuerca (8.2), se debe aplicar a la conexión de presión de mando in-ferior una presión que sea algo su-perior al valor superior del margen nominal de la presión de mando.

10 EB 8031 ES

Montaje

4 Montaje

4.1 Posición de montajeLaposicióndemontajeesindiferente.Sinembargo,lasválvulasapartirdeDN 100sedebenmontarpreferentementeverticalesconelaccionamientoenlapartesuperior.Enca-socontrariosefavoreceráeldesgasteenlazonadelcasquilloguía.Enlasválvulasconaccionamientodemásde50 kgsedebepreverunsoportedeanclajeadecuadoparaelaccionamiento.

¡ATENCIÓN!Para garantizar el vaciado de la vál-vula, las válvulas para la industria alimenticia se deberán montar en la tubería con una inclinación aprox. de 20°, ver fig. 2.

¡ATENCIÓN! −Antes de montar la válvula, equi-par la tubería con las correspon-dientes piezas distanciadoras para proteger la válvula de membrana de la suciedad, y limpiar la tubería a fondo. − La válvula debe montarse libre de oscilaciones y tensiones.

4.2 Tubería de presión de mando

Conectarlatuberíadelapresióndemandoenlacámarainferiordelaccionamientoenválvulaconaccionamiento"vástagosalien-dodelaccionamiento",yenlacámarasu-periorenlasválvulasconaccionamiento"vástagoentrandoalaccionamiento".EnelaccionamientoTipo 3277laconexióninfe-

Fig. 2: Posición de montaje para el autovaciado de las válvulas para la industria alimenticia

EB 8031 ES 11

Instrucciones de servicio

rior de la presión de mando se encuentra en unlateraldelpuentedelaccionamiento.

5 Instrucciones de servicio(p. ej.Inversióndelsentidodeactuación,etc...)Consultarlasinstruccionesdemontajeyser-viciodelaccionamientoneumático:u EB 8310paraTipo 3271u EB 8311paraTipo 3277

6 MantenimientoLaválvuladecontrolestasujetaenparticu-lar,aldesgastenaturaldelamembrana.Dependiendodelascondicionesdeopera-ción,laválvulasedebeexaminarperiódica-mente,paraprevenirposiblesanomalías.Silaválvulanocierracorrectamente,puedequelafaltadehermeticidadsedebaasu-ciedadoaotroscuerposextrañosenlamembrana.SAMSONrecomiendadesmontarlaspie-zas,limpiarlasafondoysiesnecesariocambiarlas.

¡ADVERTENCIA! −Durante los trabajos en la válvula de control, es imprescindible des-presurizar y vaciar la parte corres-pondiente de la instalación.

−Antes de realizar cualquier trabajo en el cuerpo de la válvula, cerrar la presión de mando, desconectar la tubería de la presión de mando y desmontar el accionamiento. − En caso de altas temperaturas, es-perar a que se enfríe el medio. − En las válvulas para industria ali-menticia cuya inclinación de mon-taje sea inferior al ángulo de 20° permanecerán restos de medio. Es-tos restos se deben eliminar me-diante un proceso de limpieza ade-cuado. − Las válvulas montadas horizontal-mente no están libres de espacios muertos, por lo que podrían encon-trarse restos de medio en la válvu-la. SAMSON recomienda desmon-tar la válvula de la tubería.

Desmontaje del accionamiento (ver.fig. 1)1. Sacarelacoplamiento(7)(enelaccio-

namientoTipo 3277-5soltarlacontra-tuerca(6.2))ydesenroscarlatuerca(8.2).Paraello,enlosaccionamientos"vásta-gosaliendo"sedeberáaplicarprevia-mente al accionamiento una presión de mandosuperioraladelfinaldelmargende la presión de mando, para poder sol-tarlatuerca(8.2).

2. Levantarodesenroscarelaccionamientodelapartesuperiordelaválvula.

12 EB 8031 ES

Montaje

Sustitución de la membrana (fig. 1 a fig. 5)3. Soltarlostornillos(1.2)olostornillos

contuercas(1.1)ylevantarlapartesu-periordelaválvulacompletadelcuerpo.

4. Deslizarelvástagodelamembranaendirecciónalcuerpodelaválvula,hastaeltopemecánico(6.3)enlapartesupe-riordelaválvula.Estotambiénsepuedehacerconelaccionamientomontado.

5. Separarlamembrana,yenfuncióndelaejecuciónyeltipodeanclaje,laco-nexiónroscada,labayonetaolaboqui-llaroscada,delpretensor.

6. Cambiarlamembranayprocederconelmontajeenelsentidoopuesto.

Pares de apriete de los tornillos del cuerpo

DN 15 20 25 32 40 50

Nm 5 5 6 8 13 25

DN 65 80 100 125 150 –

Nm 35 50 40 45 80 –

¡ATENCIÓN!Apretar los tornillos del cuerpo, pri-mero manualmente y después con una llave de forma entrecruzada hasta que la membrana no ceda. Es imprescindible tener en cuenta los pares de apriete indicados en la ta-bla.Cuando se instale la válvula volver a comprobar los pares de apriete ya que el elastómero cede con el tiem-po.

Utilizarlubricante(núm.referencia:8150-9002)parafacilitarelmontajeen la ejecución de mem-branaconboquillaros-cada.

Membranaconboquillaroscada,uniónroscadaobayoneta(¼devuelta)

Fig. 3: Sustitución de la membrana

EB 8031 ES 13

Montaje

23

45

1

5.3

6.16.26.36

23

5.3

6.16.26.3

5.41.2

65

1

1.1 4.2

5.4

6.16.26.36

1.1

5.41.2

6.36

2

3

1

5.3

5.41.2

5

52

3

5.3

Fig. 4: Dibujo en sección de la ejecución estándar de DN 10 a 100 (izquierda) y DN 125 y 150 (derecha)

7. Montarelaccionamientoyajustarelini-cioyfindemargendeseñalsegúnsehadescritoenelcapítulo 3.

8. Sieltopemecánico(6.3)sehadespla-zadoduranteelmontaje,aplicarunapresión de mando al accionamiento de formaquelaválvulacierre.Acontinua-cióndesplazareltopemecánicohastaqueapoyeenlapartesuperiordelavál-vula.

Nota: − Las dimensiones y pesos de la eje-cuciones de la válvula se encuen-tran en la hoja técnica u T 8031. − El tipo de anclaje puede variar del aquí representado.

14 EB 8031 ES

Montaje

23

45

1

5.3

6.16.26.36

23

5.3

6.16.26.3

5.41.2

65

1

1.1 4.2

5.4

6.16.26.36

1.1

5.41.2

6.36

2

3

1

5.3

5.41.2

5

52

3

5.3

Fig. 5: Ejecución en acero inoxidable para accionamiento de 120 cm² (izquierda) y ejecución espe-cial para industria alimenticia en DN 32 a 100 (derecha)

Leyenda para fig. 4 y fig. 51 Cuerpo1.1 Tuercas1.2 Tornillos2 Pretensor3 Membrana4 Topemecánico4.1 Pasadordeapriete5 Partesuperiordelaválvula5.1 Anillorascador5.2 Manguitoguía5.3 Placaindicadoradecarrera5.4 Filtro

6 Vástagodelamembrana6.1 Tuerca de acoplamiento6.2 Contratuerca6.3 Topemecánico7 Acoplamiento8 Accionamiento8.1 Vástagodelaccionamiento8.2 Tuerca8.3 Tapón de desaireación

EB 8031 ES 15

Consultas al fabricante

7 Consultas al fabricanteEncasodeconsultafacilitarlossiguientesdatos:

− Númerodepedido − Tipo,númerodeserie,pasonominalyejecucióndelaválvula

− Presiónytemperaturadelmedio − Caudalenm³/h − Margendeseñalnominaldelacciona-miento(p. ej.0,2a1 bar)

− Esquemadelainstalación

16 EB 8031 ES

Placa de características

8 Placa de característicasLasválvulasconpartesuperiordefundicióngrisposeenunaplacadecaracterísticas.Enlasquetienenlapartesuperiordeaceroinoxidablesemarcanlosdatosdirectamenteenelma-terial.

Placa de características válvula

6 7 8

12 13

10 11

14 15 16

20

17 18 191-5

9SAMSON -

1a5

Datosrelativosalpedido,marcaCEodenominaciónArt. 3,pár. 3,obiennúm.deidentificación,grupodefluidoycate-goría,dondeaplica

6 DenominacióndelTipo7 Indicedemodificacióndelequipo8 Materiales9 Añodefabricación10 Pasonominal:DIN:DN,ANSI:NPS11 Sobrepresiónadmisibleatemperatura

ambienteDIN:bar,ANSI:psi

12 Númerodefabricación13 Libre14 Coeficientedecaudal:

DIN:valorKVS,ANSI:valorCV15 Característica:

% isoporcentual, Lin lineal,DIN:A/Ztodo/nadaANSI:O/Ctodo/nada

16 Carrera17 Libre18 Libre19 Paísdefabricación20 ConformidadindustriaalimenticiaFDA,

3A

Fig. 6: Placa de características

Placa de características para Tipo 3271

SAMSON 1

65 7VFH

2 3 4

1 DenominacióndelTipo2 Indicedemodificación3 Superficiedelaccionamiento4 Sentido de actuación:

FAvástagosaliendodelaccionamientoFEvástagoentrandoalaccionamiento

5 Carrera6 Margendeseñalnominal(margendelos

resortes)7 Margendeseñalnominalconresortes

pretensados

Placa de características para Tipo 3277

SAMSONModel - No.

Serial - No.

Pneum. StellantriebPneum. actuatorServo - monteur pneum.

cm²HubStrokeCourse

mm

bar

bar

bar

FederbereichSpring rangePlage des ressortsStelldruckbereichSignal pressure rangePlage avec précontrainte

Zuluft max. 6 barAir supply 90 psiAir d' alimentation

Begrenzt aufUp toLimité à

Made in France

1

3 5

6

7

4 4

EB 8031 ES 17

18 EB 8031 ES

EB 8031 ES 19

EB 8031 ES 2015

-01-04·Spanish

/Español

SAMSON S.A. · TÉCNICA DE MEDICIÓN Y REGULACIÓN Pol. Ind. Cova Solera · Avda. Can Sucarrats, 104 Apartado 311 · 08191 Rubí (Barcelona), España Teléfono: +34 93 586 10 70 · Fax: +34 93 699 43 00 samson@samson.es · www.samson.es