Válvula de seguridad con certificado TÜV del tipo MV..X,...

Válvula de seguridad con certicado TÜV del tipo MV..X, SV..X

Documentación del producto

D 7000 TÜV04-2018-1.4

Montaje sobre placa

Presión de servicio pmáx:Caudal Qmáx:

450 bar100 l/min

2/22 D 7000 TÜV - 04-2018-1.4 © HAWE Hydraulik SE

© by HAWE Hydraulik SE.Queda prohibida la difusión o reproducción de este documento, así como el uso y la comunicación de su contenido a no ser que seautorice expresamente.El incumplimiento obliga a indemnización por daños.Reservados todos los derechos inherentes, en especial los derechos sobre patentes y modelos registrados.Los nombres comerciales, las marcas de producto y las marcas registradas no se identifican de forma especial. Sobre todo cuando setrata de nombres registrados y protegidos y de marcas registradas, el uso está sujeto a las disposiciones legales.HAWE Hydraulik reconoce estas disposiciones legales en todos los casos.Fecha de impresión / documento generado el: 26.04.2018

© HAWE Hydraulik SE D 7000 TÜV - 04-2018-1.4 3/22

Contenido

1 Vista general válvula de seguridad con certificado TÜV del tipo MV..X.. , SV..X.....................................................................................................................................................4

2 Versiones disponibles, datos principales..............................................................................................................52.1 Válvula angular para conexión en línea...................................................................................................................52.2 Válvula de paso para conexión en línea.................................................................................................................. 72.3 Válvula para montaje sobre placa...........................................................................................................................82.4 Válvula para enroscar..........................................................................................................................................102.4.1 Válvula para enroscar..........................................................................................................................................102.4.2 Versión con bloque de conexión individual............................................................................................................ 11

3 Parámetros....................................................................................................................................................... 12

4 Dimensiones generales......................................................................................................................................134.1 Válvula angular para conexión en línea................................................................................................................. 134.2 Válvula de paso para conexión en línea.................................................................................................................134.3 Válvula para montaje sobre placa......................................................................................................................... 144.4 Válvula para enroscar..........................................................................................................................................154.4.1 Válvula para enroscar..........................................................................................................................................154.4.2 Versión con bloque de conexión individual............................................................................................................ 16

5 Indicaciones de montaje, funcionamiento y mantenimiento................................................................................ 175.1 Uso reglamentario.............................................................................................................................................. 175.2 Indicaciones de montaje..................................................................................................................................... 175.2.1 Montar la válvula............................................................................................................................................... 185.2.2 Confeccionar oricio de alojamiento (tipo MVEX)....................................................................................................185.3 Indicaciones de funcionamiento...........................................................................................................................195.4 Indicaciones de mantenimiento........................................................................................................................... 19

6 Información adicional....................................................................................................................................... 206.1 Accesorios, repuestos y piezas sueltas...................................................................................................................20


1 Vista general válvula de seguridad con certificado TÜV del tipo MV..X.. , SV..X..

La válvula de seguridad con certificado TÜV del tipo MV..X.., SV..X.. protegesistemas hidráulicos sometidos a presión contra posibles sobrecargas según ladirectiva sobre aparatos a presión.La válvula no debe utilizarse como válvula limitadora de la presión de servicio.No está diseñada para una respuesta frecuente. La válvula ha sido diseñada como válvula de asiento cónico con resorte que actúadirectamente.

Propiedades y ventajas:■ Presiones de servicio que alcanzan hasta 450 bar■ Oricio para enroscar fácilmente confeccionable

Ámbitos de aplicación:

Válvula de seguridad para depósitos a presión en sistemas oleohidráulicosteniendo en cuanta las siguientes prescripciones:

■ Directiva sobre aparatos a presión 2014/68/UE■ Reglamento (alemán) en materia de seguridad operativa del 1.6.2015 /

directiva sobre medios de trabajo 2009/104/EG■ Reglamentos AD 2000 cha A2 y S5 última edición

Válvula de seguridad con certicadoTÜV del tipo MV..X.. , SV..X..


2 Versiones disponibles, datos principales

2.1 Válvula angular para conexión en línea

Símbolo de circuito:

Ejemplo de pedido:

MVX 42 B - 350

Margen de presión y presión de ajuste Tabla 2 Margen de presión

Tipo y tamaño Tabla 1 Tipo y tamaño

Tabla 1 Tipo y tamaño

Tipo y tamaño Descripción Conexión Presión de ajustepmáx (bar)

CaudalQmáx (l/min)

MVSX 41 G 1/4

MVSX 42 G 3/8450 10

MVSX 52 G 3/8

MVSX 53 G 1/2210 50

MVSX 63 G 1/2

MVSX 64

Válvula angular para conexión en líneaCarcasa del resorte de fundición esferoidal

G 3/4450 80

MVX 41 G 1/4

MVX 42 G 3/8450 10

MVX 52 G 3/8

MVX 53 G 1/2210 50

MVX 63 G 1/2

MVX 64

Válvula angular para conexión en líneaCarcasa del resorte de cinc fundido a presión

G 3/4450 80

NotaEl caudal máx. y la presión de ajuste permitida dependen del margen de presión elegido según tabla 2.


Tabla 2 Margen de presión

Tipo y tamaño Margen depresión

Margen de presión deajustepmín - pmáx (bar)

CaudalQmáx (l/min)

Código del componente D. nom. de conoy asiento # (mm)

E 90 ... 160 8

C 161 ... 315 8TÜV.SV.14 - 738.4.F.8.pMVSX 4

MVX 4B 316 ... 450 10 TÜV.SV.14 - 738.4.F.10.p

4

E 80 ... 100 20 TÜV.SV.13 - 708.5.F.20.p

E 101 ... 140 40 TÜV.SV.13 - 708.5.F.40.p

E 141 ... 160 50

MVSX 5MVX 5

D 161 ... 210 50TÜV.SV.13 - 708.5.F.50.p

5

E 100 ... 140 30 TÜV.SV.13 - 709.6.F.30.p

E 141 ... 160 60 TÜV.SV.13 - 709.6.F.60.p

D 161 ... 210 80

C 211 ... 315 80TÜV.SV.13 - 709.6.F.80.p

6MVSX 6MVX 6

B 316 ... 450 60 TÜV.SV.13 - 709.5.F.60.p 5

NotaLa presión de servicio máxima del sistema debe ser como mínimo un 25% más baja que la presión de ajuste en la válvula deseguridad.


2.2 Válvula de paso para conexión en línea


Ejemplo de pedido:

SVX 42 - 200




Tipo y tamaño Descripción Conexión Presión de ajustepmáx (bar)

CaudalQmáx (l/min)

SVX 42 Válvula de paso para conexión en línea G 1/4 430 6





CaudalQmáx (l/min)


E 80 ... 120 3 TÜV.SV.10 - 1109.4.F.3.p

E 120 ... 160 4 TÜV.SV.10 - 1109.4.F.4.p

C 160 ... 250 3,5 TÜV.SV.10 - 1109.4.F.3,5.p

C 250 ... 300 6 TÜV.SV.10 - 1109.4.F.6.p

SVX 42

B 300 ... 430 6 TÜV.SV.10 - 1109.4.F.6.p

4



2.3 Válvula para montaje sobre placa


Ejemplo de pedido:

MVPX 4 E - 100




Tipo y tamaño Descripción Presión de ajustepmáx (bar)

CaudalQmáx (l/min)

MVPX 4 450 10

MVPX 5 210 30

MVPX 6

Válvula para montaje sobre placa

450 60




Tipo y tamaño Margen de presión Margen de presión de ajustepmín - pmáx (bar)

CaudalQmáx (l/min)


E 80 ... 160

C 161 ... 315MVPX 4

B 316 ... 450

10 TÜV.SV.14 - 738.4.F.10.p 4

E 80 ... 100 20 TÜV.SV.13 - 708.5.F.20.p

E 101 ... 160 25 TÜV.SV.13 - 708.5.F.25.pMVPX 5

D 161 ... 210 50 TÜV.SV.13 - 708.5.F.30.p

5

E 100 ... 140 30 TÜV.SV.13 - 709.6.F.30.p

E 141 ... 160 60 TÜV.SV.13 - 709.6.F.60.p

D 161 ... 210 50 TÜV.SV.13 - 709.6.F.50.p

C 211 ... 315 60 TÜV.SV.13 - 709.6.F.60.p

6MVPX 6

B 316 ... 450 60 TÜV.SV.13 - 709.5.F.60.p 5



2.4 Válvula para enroscar

2.4.1 Válvula para enroscar


Ejemplo de pedido:

MVEX 6 E - 100 - 3/4 A

Bloque de conexión Tabla 9 Bloque de conexión




Tipo y tamaño Descripción Presión de ajustepmáx (bar)

CaudalQmáx (l/min)

MVEX 4 450 24

MVEX 5 210 20

MVEX 6

Válvula para enroscar

450 100






CaudalQmáx (l/min)


H 80 ... 90 22

F 91 ... 110 22TÜV.SV.18 - 1149.4.F.22.p

E 111 ... 180 24

C 181 ... 290 24TÜV.SV.18 - 1149.4.F.24.p

291 ... 320 20 TÜV.SV.18 - 1149.4.F.20.pG

321 ... 350 22

MVEX 4

B 351 ... 450 22TÜV.SV.18 - 1149.4.F.22p

4

E 100 ... 140 10 TÜV.SV.13 - 708.5.F.10.p

E 141 ... 160 16 TÜV.SV.13 - 708.5.F.16.pMVEX 5

D 161 ... 210 20 TÜV.SV.13 - 708.5.F.20.p

5

E 100 ... 140 90 TÜV.SV.13 - 709.6.F.90.p

E 141 ... 160

D 161 ... 210

C 211 ... 315

100 TÜV.SV.13 - 709.6.F.100.p6

MVEX 6

B 316 ... 450 30 TÜV.SV.13 - 709.5.F.30.p 5


2.4.2 Versión con bloque de conexión individual

Tabla 9 Bloque de conexión

Código Descripción Símbolo de circuito

- 1/2 A P y R = G 1/2, con válvula de vaciado

- 3/4 A P y R = G 3/4, con válvula de vaciado


3 Parámetros

Datos generales

Denominación Válvula de seguridad de acción directa

Diseño Construcción con asiento cónico

Forma constructiva Válvula para montaje en línea, válvula para montaje sobre placa, válvula para enroscar

Material Acero; caja de válvula con capa de cinc y níquel, tuerca obturadora y bloque de conexióngalvanizados, componentes funcionales interiores templados y rectificadosBolas de acero para rodamientos

Posición de montaje indistinta

Sentido del ujo P d R

Conexiones P = conexión del lado de presión; R = retorno (sin presión ≤1 bar)

Fluido hidráulico Aceite hidráulico: de acuerdo con DIN 51524-1 parte 1 - 3;según DIN ISO 3448También apropiado para uidos hidráulicos biodegradables del tipo HEPG (polialquilenglicol)y HEES (éster sintético) a temperaturas de servicio de hasta aprox. +70°C.

Viscosidad de servicio 12 ... 230 mm2/s (con demanda)

Clase de pureza ISO 4406

21/18/15...19/17/13

(con demanda)

Temperaturas Entorno: aprox. -40 ... +80°C, aceite: -20 ... +80°C; prestar atención al margen de viscosidadFluidos hidráulicos biodegradables: Observar las especificaciones del fabricante. No superior a+70°C si se tiene en cuenta la compatibilidad del sellado.

Capacidad estática de sobrecarga 2 x pmáx

Masa

MVSX 41, MVX 41 = 0,2 kg SVX 42 = 0,2 kg

MVSX 42, MVX 42 = 0,2 kg MVPX 4 = 0,3 kg



MVSX 63, MVX 63 = 0,5 kg MVEX 4 = 0,2 kg

MVSX 64, MVX 64 = 0,5 kg MVEX 5 = 0,3 kg

MVEX 6 = 0,4 kg


4 Dimensiones generales

Todas las medidas se indican en mm. Se reserva el derecho a introducir modificaciones.

4.1 Válvula angular para conexión en línea

MVSX ..MVX ..

Tipo a a1 b d1 h h1 h2 SW

MVSX 41, MVX 41MVSX 42, MVX 42

15 24 24 5,5 46 61 86 22


18 30 29 6,5 49 66 95 27


20 35 36 6,5 62 82 117 32

4.2 Válvula de paso para conexión en línea

SVX ..


4.3 Válvula para montaje sobre placa

MVPX 4.. MVPX 5..MVPX 6..

Disposición de oricios Placa básica

1 Oricio índice para pasador de jación #3 mm

Tipo a b b1 c d e e1 g h h1 SW

MVPX 4 7 28 35 8 6 14 22 M8 39,5 20 8/25 Nm

MVPX 5 8 32 40 8 9 18 27 M8 44 21 8/25 Nm

MVPX 6 10 35 50 10 12 22 34 M10 53,5 26 10/50 Nm


4.4 Válvula para enroscar

4.4.1 Válvula para enroscar

MVEX 4 ..

1 Junta anular

2 Anillo de apoyo

3 Junta tórica

MVEX 5 ..MVEX 6 ..

1 Junta anular

2 Anillo de apoyo

3 Junta tórica

Oricio de alojamiento

Tipo h h1 D e d t t1 SW SW1 G

MVEX 4 49,5 26 18H8 12 6 12 15 17 27/80 Nm M22x1,5

MVEX 5 55 27 25H8 11,5 9 9 16 27 32/120 Nm M28x1,5

MVEX 6 67 32 25H8 14 12 10 19 30 36/160 Nm M30x1,5


4.4.2 Versión con bloque de conexión individual

MVEX 6.-.. - 3/4 AMVEX 6.-.. - 1/2 A

Tipo P, R S M

- 3/4 G 3/4

- 1/2 G 1/2G 1/2 G 1/4


5 Indicaciones de montaje, funcionamiento y mantenimiento

5.1 Uso reglamentario

Esta válvula está concebida únicamente para aplicaciones hidráulicas (técnica de uidos).

El usuario debe seguir las medidas de seguridad y advertencias que guran en esta documentación.

Los requisitos indispensables para que el producto funcione sin problemas ni riesgos:

– Observar toda la información contenida en esta documentación. Esto rige especialmente para todas las medidas de seguridad yadvertencias.

– El producto solamente debe ser montado y puesto en marcha por especialistas cualificados.– El producto solamente se debe utilizar dentro de los parámetros técnicos especificados. Los parámetros técnicos se representan

detalladamente en esta documentación.– Al utilizarla en un módulo es necesario que todos los componentes sean apropiados para las condiciones operativas.– Además hay que seguir siempre las instrucciones de servicio de los componentes, los módulos y la instalación completa en cuestión.

Si el producto ya no se puede utilizar de forma segura:1. Poner el producto fuera de servicio e identificarlo debidamente.✓ En tal caso ya no se permite seguir utilizando el producto.

5.2 Indicaciones de montaje

El producto solamente se debe montar en la instalación completa con elementos de unión estandarizados que son habituales en elmercado (uniones roscadas, tubos exibles, tubos, sujeciones...).

Sobre la válvula no debe actuar ninguna fuerza ni momento de reacción.

Poner la central hidráulica (sobre todo cuando se trata de centrales con acumuladores de presión) fuera de servicio según lo prescritoantes del desmontaje.

PeligroMovimiento repentino de los accionamientos hidráulicos en caso de desmontaje incorrecto.Lesiones graves o muerte.

■ Despresurizar el sistema hidráulico.■ Tomar las medidas de seguridad correspondientes para preparar el mantenimiento.


5.2.1 Montar la válvula

Las válvulas de seguridad se deben montar con mucho esmero. Es necesario seguir las disposiciones de la directiva sobre aparatos apresión. La revisión periódica se atiene a las prescripciones nacionales para válvulas de seguridad e instalaciones. Siempre hay queseguir el sentido del ujo.

Para proteger la válvula de daños exteriores, procurar que la posición de montaje sea segura o poner un dispositivo de protecciónadecuado.

Empalmar la tubería de retorno ( R ) al depósito. Las tuberías necesarias deben tener unas dimensiones suficientes. Bajo ningúnconcepto se deben rebasar los pares de apriete indicados para las uniones roscadas de caja de los tipos MVX, MVSX y SVX.

NotaRetener al apretar la instalación de tuberías.

Apretar los tornillos de jación de las válvulas de montaje sobre placa del tipo MVPX y las válvulas para enroscar del tipo MVEX sólo conlos pares de apriete requeridos.

¡Apretar el tipo MVEX en el oricio de alojamiento del cuerpo de conexión sólo con entrecaras par de apriete SW1!

Nota¡No dañar el alambre del precinto!

Pares de apriete de las uniones roscadas para conexiones “P” y “R”

Pares de apriete (Nm)Tipo

P R

MVSX 41 45 45

MVSX 42 70 70

MVSX 52 70 70

MVSX 53 140 140

MVSX 63 140 140

MVSX 64 230 230


P R

MVX 41 45 40

MVX 42 70 65

MVX 52 70 65

MVX 53 140 90

MVX 63 140 90

MVX 64 230 90


P R

SVX 42 70 70

Pares de apriete de los tornillos de jación o del cartucho para enroscar

véase Capítulo 4, "Dimensiones generales"

Pares de aprieteTipo

g (Nm)

MVPX 4 M8 25

MVPX 5 M8 25

MVPX 6 M10 50

Pares de aprieteTipo

SW1 (Nm)

MVEX 4 27 80

MVEX 5 32 120

MVEX 6 36 160

5.2.2 Confeccionar oricio de alojamiento (tipo MVEX)

Véase descripción en Capítulo 4, "Dimensiones generales".


5.3 Indicaciones de funcionamiento

Configurar el producto y ajustar la presión y el caudal

Es obligatorio observar la información y los parámetros técnicos que se facilitan en esta documentación.Asimismo hay que seguir siempre las instrucciones de toda la instalación técnica.

Nota■ Leer detenidamente la documentación antes del uso.■ Procurar que los operarios y el personal de mantenimiento puedan acceder en cualquier momento a la documentación.■ Poner al día la documentación cada vez que se realiza una ampliación o actualización.

Precaución¡Peligro de sufrir lesiones cuando hay componentes sobrecargados por ajustes erróneos de la presión!Lesiones leves.

■ Ajustar o modicar la presión solamente controlando al mismo tiempo el manómetro.

Pureza y ltrado del líquido hidráulico

La suciedad en la parte na del ltro puede afectar considerablemente al funcionamiento del componente hidráulico. La suciedad puedeoriginar daños irreparables.

Los posibles tipos de suciedad en la parte na son:

– Virutas de metal– Partículas de goma de los tubos exibles y juntas– Partículas derivadas del montaje y mantenimiento– Partículas de abrasión mecánica– Envejecimiento químico del líquido hidráulico

NotaUn líquido hidráulico recién salido del barril no tiene forzosamente la máxima pureza.Es posible que antes se tenga que ltrar el nuevo líquido hidráulico.

Hay que prestar atención a la clase de pureza del líquido hidráulico para evitar problemas durante el funcionamiento(véase también clase de pureza en Capítulo 3, "Parámetros").

5.4 Indicaciones de mantenimiento

Este producto casi no requiere mantenimiento.

Está precintado y no debe ser abierto por el usuario.

No obstante, comprobar regularmente (como mínimo 1 vez al año) si están dañadas las conexiones hidráulicas (examen visual). Poner elsistema fuera de servicio y repararlo si se producen fugas externas.

Limpiar periódicamente (como mínimo 1 vez al año) la superficie de los aparatos en cuanto a acumulación de polvo y suciedad.


6 Información adicional

6.1 Accesorios, repuestos y piezas sueltas

Tipo Sellado de las conexiones P y R con junta tórica NBR 90 Sh

MVPX 4 8x2

MVPX 5 10x2

MVPX 6 13,95x2,62

Tipo Junta anular Junta tórica Anillo de apoyoNúmero de referen-cia

MVEX 4 A 22x27x1,5 DIN 7603-St 12,37x2,62 5660 002

MVEX 5 A 28x34x2 DIN 7603-Cu 20,29x2,62 3771 003

MVEX 6 A 30x36x2 DIN 7603-Cu 20,29x2,62 3771 003

D 70

00 T

ÜV

- 04

-201

8-1.

4

HAWE Hydraulik SEEinsteinring 17 | 85609 Aschheim/München | Postfach 11 55 | 85605 Aschheim | GermanyTel. +49 89 379100-1000 | Fax +49 89 379100-91000 | [email protected] | www.hawe.com

Más información

Otras versiones■ Bloque de conexión del tipo AX, con certificado TÜV: D 6905 TUV■ Válvula de seguridad con certificado TÜV del tipo CMVX: D 7710 TUV■ Válvula limitadora de presión del tipo MV, SV y DMV: D 7000/1■ Válvula limitadora de presión (kit de montaje) del tipo MV: D 7000 E/1■ Válvula de presión del tipo CMV, CMVZ, CSV y CSVZ: D 7710 MV■ Válvula limitadora de presión pilotadas del tipo DV, DVE y DF: D 4350

http://downloads.hawe.com/6/9/D6905TUEV-es.pdf

http://downloads.hawe.com/7/7/D7710TUEV-es.pdf

http://downloads.hawe.com/7/0/D70001-es.pdf

http://downloads.hawe.com/7/0/D7000E1-es.pdf

http://downloads.hawe.com/7/7/D7710MV-es.pdf

http://downloads.hawe.com/4/3/D4350-es.pdf

Válvula de seguridad con certificado TÜV del tipo MV..X,...

Documents

Transcript of Válvula de seguridad con certificado TÜV del tipo MV..X,...