VII MERCADO DE TRUEQUE DE LIBROS - Vitoria-Gasteiz · 2015-09-11 · Grupos de lectura para...

Urriaren 24a Liburutegien Eguna da, eta asteburu horretan liburuaktrukatuko ditugu hori ospatzeko. Udalaren Liburutegi Sareak 3000 liburujarriko ditu, eta bestelako jarduerak ere egongo dira: haurrentzakolantegiak, animazioa, musika zuzenean…Zatoz zure liburuekin eta trukea egingo dugu!

El 24 de octubre es el Día de la Biblioteca y lo celebramos intercambiandolibros durante el fin de semana. La Red de Bibliotecas Municipales aporta3000 ejemplares, y además habrá talleres infantiles, animación, músicaen directo...¡Acércate con tus libros y hacemos un cambio!

VII MERCADO DE TRUEQUE DE LIBROS

IRADIER ARENAurriak 24 octubre > 11:00-14:00 + 17:30-20:30urriak 25 octubre > 11:00-14:00

AURKIBIDEA

EUSKARAZ / EUSKERA

GAZTELANIAZ / CASTELLANO

> HIZKUNTZA / IDIOMA:

> IRAKURKETA KLUBAK / CLUBS DE LECTURA

> IDAZLEEKIN SOLASEAN

> SOLASALDIAK / CHARLAS

> ANTZERKIA ETA IPUIN KONTALARIAK / TEATRO Y CUENTACUENTOS

> ERREZITALDIAK ETA BERTSOAK / RECITALES Y BERTSOS

> LANTEGIAK / TALLERES

> GOGOAN IZAN / RECUERDA

4

8

10

14

16

17

19

> JARDUERETAN SARTZEKO MODUAK / ACCESO A LAS ACTIVIDADES:

> Argibide gehiago 19. orrialdean / más información en pág. 19

SARRERA LIBREA / ACCESO LIBRE

IZEN EMATEA / INSCRIPCIÓN

SARRERA / ENTRADA


• ALDABE> Urritik maiatzera, hileko 3. astelehenetan / 3er lunes de mes de octubre a mayo

> 19:30 90 min kodea/cód.: CLNC> bazk./abon.: 4,80 €> ez bazk./no abon.: 8,00 €

Novela contemporáneaSara BujandaAdinekoak zein gazteak, ikasketa mailak eta irakurtzeko ohiturak edozein direla,konpromiso bakarra hartuko dugu: liburua irakurtzea eta taldeko kideekin baterahorren inguruan jardutea. Eleberri garaikidea irakurriko dugu gehienbat, bainapoesiari ere tartetxoa egingo diogu.

Mayores o jóvenes, con mayor o menor formación o hábito lector, nos compro-metemos a leer un libro (generalmente novela contemporánea, que nos remitiráa autores/as y temas de actualidad) y a compartirlo. Buscaremos también unhueco para la poesía.

IRAKURKETA KLUBAKLiburuen eta testuen inguruan elkartuko gara, horixe dugulako grina:

liburuak eta elkarrekin eginiko irakurketak. Udalaren Liburutegi Sarekoliburuak erabiliko ditugu.

> Izena emateko epea: irailaren 7tik aurrera. Epea zabalik egongo daikasturtean zehar, lekuak bete arte.

CLUBS DE LECTURAGrupos de lectura para compartir ideas en torno a libros y textos que

ponemos en común. Nos apasionan los libros y apostamos por la lecturacompartida. La Red de Bibliotecas Municipales proporcionará los librosnecesarios.

> Plazo de inscripción: desde el 7 de septiembre, abierto durante todo elcurso hasta agotar plazas.

4

• HEGOALDE> Urritik maiatzera, hileko 2. asteazkenetan / 2º miércoles de mes de octubre a mayo

> 19:30 90 min kodea/cód.: CLGM> bazk./abon.: 4,80 €> ez bazk./no abon.: 8,00 €

García Márquez, Neruda, CortázarKepa MuruaSolasaldiak eta irakurketak Latinoamerikako errealitate kulturala ezagutzeko:konplexua, egiazkoa, bizia eta magiaz betea. Liburuak: El otoño del patriarca(Gabriel García Márquez), Veinte poemas de amor (Pablo Neruda) eta Rayuela (JulioCortázar), literaturaren bidez bizitza beste modu batean ulertzeko.

Charlas y lecturas para mostrar la realidad cultural de Latinoamérica, compleja,auténtica, vital y mágica. Hemos seleccionado El otoño del patriarca (Gabriel GarcíaMárquez), Veinte poemas de amor (Pablo Neruda) y Rayuela (Julio Cortázar), paraentender la vida de un modo diferente por medio de la literatura.

• JUDIMENDI> Urritik maiatzera, hileko 1. asteazkenetan /1er miércoles de mes de octubre a mayo

> 20:00 90 min kodea/cód.: CLCN> bazk./abon.: 4,80 €> ez bazk./no abon.: 8,00 €

Crisis y naturalezaJuan IbarrondoDenboran eta espazioan zehar bidaiatuko dugu, narrazioa ardatz izanik, etapoesiari, antzerkiari zein zinemari tartetxoa egingo diegu. Hausnarketa eraginnahi dugu bi gai hauei buruz: krisia (ekonomikoa, baloreena, zibilizazioarena)eta gizakion eta naturaren arteko harremana.

Viaje textual en el tiempo y el espacio, desde la narrativa pero con incursionesa la poesía, teatro o cine. Reflexión narrativa en común sobre dos grandes temas:la crisis económica pero también de valores y hasta de civilización, y nuestrarelación con la naturaleza.

5


• IPARRALDE> Urritik maiatzera, hileko 3. astelehenetan / 3er lunes de mes de octubre a mayo

> 19:00 90 min kodea/cód.: CLCO> bazk./abon.: 4,80 €> ez bazk./no abon.: 8,00 €

Cómic y novela gráficaAntonio AltarribaBerezkoa dugu irudimena. Ametsak eta beldurrak irudien bitartez ikusten ditugu.Hala ere, hitzezko kulturak mendeen poderioz lortu du kontaketa hitzarekinlotzea. Eleberri grafikoak ideia horren kontra egiten du. Azken urteotako izenburuadierazgarrienetako batzuk aztertuko ditugu.

Somos esencialmente imaginación. Sueños y miedos se presentan en imágenes,pero siglos de cultura verbal nos han hecho identificar el relato con la palabra.La novela gráfica se rebela contra esta idea, y recorreremos algunos de sus títulosmás emblemáticos.

• MONTEHERMOSO> Urritik maiatzera, hileko 1. asteazkenetan / 1er miércoles de mes de octubre a mayo

> 19:00 120 min kodea/cód.: CLFA> bazk./abon.: 4,80 €> ez bazk./no abon.: 8,00 €

Feminist Agenda euskal literaturanGema Lasarte LeonetEuskaraz idatzitako edo itzulitako literaturara hurbilduko gara, ikuspuntu feministabatetik abiatuta. Testuak, gertakizunak, edukiak, adierazpenak, pertsonaiak etab.aztertuko ditugu. Emakumeok eta idazteko orduan nahita edo nahi gabe erabiltzenduten agenda izango dira erdigunea.

Acercamiento a la literatura escrita o traducida al euskera, desde una miradafeminista. Analizaremos diferentes textos literarios, tramas, contenidos, expre-siones, personajes, etc.; y en el centro, las mujeres y la agenda que, conscienteo inconscientemente, utilizan al escribir.

6

• LANDATXO/EL CAMPILLO> Urritik maiatzera, hileko 3. asteazkenetan / 3er miércoles de mes de octubre a mayo> 18:30

• JUDIMENDI> Urritik maiatzera, hileko 4. asteazkenetan / 4º miércoles de mes de octubre a mayo

> 19:30 120 min kodea/cód.: CLLE> bazk./abon.: 4,80 €> ez bazk./no abon.: 8,00 €

La hora violeta (feminismos)Begoña Etayo EreñaEmakumeon talde kontzientzia aztertzeko aukera emango diguten zenbait eleberri,poema, saiakera, iritzi-artikulu, etab. ikusiko ditugu. Asmoa testu horien irakurketapertsonalaren bidez ikastea da, baita gainontzekoen ekarpenei esker gure hasierakoiritzia osatzea ere. Feminismoari buruzko prestakuntza ere jasoko da, eta gurebizitzak nola aberats ditzakeen ikusiko da.

Descubriremos novelas, ensayos y artículos de opinión que nos permitan indagaren la conciencia colectiva de las mujeres. Se trata de aprender con la lecturapersonal e íntima de estos textos, pero también de que nuestra impresión inicialsea completada con las aportaciones de las demás. En definitiva, crear un espaciocompartido donde el feminismo pueda enriquecer nuestras vidas.

7

8

> IDAZLEEKIN SOLASEAN

IDAZLEEKIN SOLASEANEuskaraz idatzitako literaturari eskaini nahi diogun txoko honetan, esperientziak,

irakurketak, iritziak… bildu nahi ditugu, idazleen eskutik. Karmele Jaiok solasaldiakaurkeztu eta dinamizatuko ditu, beti ere literaturaren eta irakurketak sortzen duenplazeraren inguruan.

Creamos un espacio para la literatura en euskera, donde compartir experiencias,lecturas, opiniones… de la mano de escritores y escritoras que tienen mucho quecontar. Karmele Jaio presenta y dinamiza estas charlas que quieren ser un punto deencuentro en torno a la literatura y el placer de leer.

Koordinatzailea/Coordina: Karmele Jaio

• ALDABE> urriak 14 octubre > 19:00

Sarrera librea / Acceso libre

Liburu-egoitzak: literatu-raren eraikuntzaUnai ElorriagaIdazle bakoitzak liburua eraikitzekomodu berezia dauka. Unai Elorriagakbereari buruz hitz egingo digu, Iazkohezurrak bere azken liburua oinarrihartuta, eta beste sorkuntzak lagun-garri. Apropos saihesten du egileak"eleberri" izena, egin dituen guztiak"liburu" moduan ikusten baititu etaliburuak "egoitza" moduan, neurona-adeiluz eraikia.

Cada escritor o escritora construyelos libros a su manera. Unai Elorriaganos mostrará la suya a partir de su

último libro, Iazko hezurrak, y hacien-do referencia también a algunas desus anteriores creaciones. Elorriagaevita conscientemente el término "no-vela" cuando habla de sus libros, por-que entiende que lo que escribe son"libros" y que los libros son "residen-cias" construidas con ladrillos neuro-nales.

9

• IPARRALDE> azaroak 18 noviembre > 19:00


Lourdes Oñederraren uni-bertso literarioaLourdes OñederraEuskal hizkuntzalari eta idazlearenunibertso literarioa ezagutzeko aukeraparegabea. EHUko irakasle, ikerlarieta, besteak beste, Euskaltzaindikoeuskaltzain osoa izateak ematen dionlanak literaturari eskaintzeko denboramugatzen badio ere, literatura kons-tante bat da bere bizitzan, Eta sugeakemakumeari esan zion eta Intemperiesnobelen egileak inoiz aitortu duenez.Solasaldian literaturak bere bizitzanzer leku hartzen duen galdetuko dio-gu, zer nolakoa den bere idazketaprozesua, zein ikuspegi duen euskalliteraturaz…

Ocasión inmejorable para conocer eluniverso literario de esta escritora ylingüista, autora de las novelas Etasugeak emakumeari esan zion e Intem-peries. Aunque sus tareas como profe-sora de la UPV, investigadora o acadé-mica de número de Euskaltzaindia lelimitan el tiempo que puede dedicara la literatura, esta es una constanteen su vida. Charlaremos con ella sobreel espacio que ocupa la literatura ensu vida, cómo es el proceso de la escri-tura, su visión de la literatura vasca…

• ABETXUKO> urriak 19 octubre > 19:00 60 min


Huertos urbanos, jardines y bosques comes-tiblesPedro FerreroHirian elikagaiak lantzeko beste modu batzuk ezagutzekoeta ikasteko aukera, ingurunearekiko harremanak hobetzealdera.

Una experiencia para aprender y conocer otras maneras decultivar alimentos en la ciudad y un mejor modo de relacio-narnos con el medio.

• IBAIONDO> urriak 20 octubre > 19:00 90 min


El humor en la literaturaMiren Cruz Carpintero (Asoc. Paréntesis)

Umorea inteligentziarekin lotuta dago; koloreak ditu etaosasuna hobetzen du. Norberarena, talde batena, testuingu-ruak eragindakoa… beti ere gizakiona.

El humor se asocia a la inteligencia; tiene colores y fomentala salud. Es social, contextual, grupal, personal… y, antetodo, humano.


10

• EL PILAR> urriak 8 octubre > 19:00 90 min


Rendimiento escolar. Cómo apoyar a nues-tros hijos e hijas en los estudiosVirgina VivasBa al dute gurasoek seme-alabei laguntzea ikasketetan?Baliabide batzuk aztertuko ditugu, eginkizun horretan agerdaitezkeen zailtasunei aurre egiteko.

¿Pueden padres y madres motivar al estudio? Conoceremosrecursos para afrontar las dificultades que surgen en elestudio de nuestras hijas e hijos.

• IPARRALDE> urriak 26 octubre > 19:00 90 min


Itinerario Muralístico de Vitoria-Gasteiz:arte público participativoItinerario MuralísticoAurki itzazu horma-irudien sekretuak, jakin ezazu nola eginziren hiriko altxor kultural hauek. Ikus-entzunezko aurkez-pena eta bisita gidatua.

Descubre todos los misterios de los murales y cómo sepintaron. Presentación audiovisual de este tesoro culturalde la ciudad y visita guiada.

• SALBURUA> urriak 27 octubre > 18:30 90 min


¿Cómo crear afición a la lectura en la infancia?Juan Carlos AlonsoBa al dakigu zer egin haurren irakurzaletasuna suspertzeko?Zein jarrera diren egokiak eta zein saihestu behar diren? Horretanlagunduko diguten kalitatezko ipuinak ezagutzen al ditugu?

¿Sabemos cómo motivar a niños y niñas para que les gusteleer? ¿Qué actitudes son adecuadas y cuáles hay que evitar?¿Conocemos cuentos de calidad para esta tarea?

• LAKUA> urriak 21 octubre > 19:00 60 min


Ciberbullying. Jóvenes, nuevas tecnologíasy redes socialesIanire EstébanezSare sozialek mundu berri batera garamatzate, non denokhiperkonektatuta gauden. Ondo erabiltzen ditugu? Istilu-etan sartzen gara? Ondorioak aztertzen ditugu?

Las redes sociales son un mundo nuevo que nos hiperconectacon la gente. ¿Las usamos bien? ¿Nos metemos en líos?¿Pensamos las consecuencias?

11

• EL PILAR> azaroak 2 noviembre > 19:00 90 min


Setas tóxicas de nuestro entorno. ¿Cómodiferenciarlas?Igor AlberdiGure inguruneko espezie ohikoenak ezagutuko ditugu. Parte-hartzaileek aurretik batutako perretxikoak ekarri ahal izangodituzte analisia eta sailkapena egiteko.

Reconoceremos las especies más habituales de nuestroentorno. Se podrán traer setas recolectadas para procedera su análisis y clasificación.

• ARRIAGA> azaroak 9 noviembre > 19:00 90 min


Convivir con mi adolescente: una oportuni-dad para la creatividadTxaro BasterraAukera ezin hobea gure seme-alabez gozatzeko eta elkarren-gandik ikasteko, errepikatuko ez den prozesu jarraitu batean.

Una oportunidad única para disfrutar mediante un apren-dizaje recíproco y continuo que, por su carácter genuino, nose volverá a repetir.


12

• SALBURUA> azaroak 12 noviembre > 18:30 90 min


Ipuina eta heziketa emozionalaJuan Carlos AlonsoInoiz pentsatu al duzu zergatik den hain garrantzitsua gureseme-alabentzat ipuinak irakurtzea? Haien bitartez sentikor-tasun emozionala suspertzea dugula?

¿Te has parado a pensar por qué la lectura y el cuento sontan importantes para el desarrollo emocional de nuestroshijos e hijas? ¿Y que nos ayudan a estimular su sensibilidademocional?

• JUDIMENDI> abenduak 14 diciembre > 19:00 90 min


El camino de Santiago en bici. Historia,rutas, anécdotas y demás curiosidadesGorka López de MunainDone Jakue bidea bizikletaz: historia, ibilbide ezagunenak,bisitatu beharreko lekuak, pasadizoak eta bestelako bitxike-riakHistoria del Camino de Santiago en bici, sus rutas másconocidas, los lugares que no te puedes perder y las anécdotasmás curiosas.

13

• IPARRALDE> urriak 13 octubre > 19:00 45 min 1,00 €

La Cenicienta que no quería comer perdicesSustraibarriSenarraren menpe dagoen printzesa bat izateak ze ondoriodakarren ezagutzera eman nahi du kontakizun honek eta,aldi berean, egoera horretatik irten daitekeela jakinarazi.

Esta historia nos revela las consecuencias que tiene ser unaprincesa sometida a su marido y, a la vez, transmite esperanzapara salir de esa situación.

• ARRIAGA

> urriak 22 octubre > 19:00 60 min 1,00 €

Gracias y desgracias del ojo del culo y otrasgallinejasJuanjo MonagoFrancisco Quevedo bezalako fama txarreko eta gustu bikai-neko poeta isekari endredatzaileen testu satiriko eta umo-ristikoen dramatizazioa.

Dramatización de textos satíricos y humorísticos de Franciscode Quevedo y otros poetas enredadores y burlones de malafama y exquisito gusto.

> ANTZERKIA ETA IPUIN KONTALARIAK / TEATRO Y CUENTACUENTOS

14

• IBAIONDO> azaroak 10 noviembre > 19:00 45 min 1,00 €

La Cenicienta que no quería comer perdicesSustraibarriSenarraren menpe dagoen printzesa bat izateak ze ondoriodakarren ezagutzera eman nahi du kontakizun honek eta,aldi berean, egoera horretatik irten daitekeela jakinarazi.

Esta historia nos revela las consecuencias que tiene ser unaprincesa sometida a su marido y, a la vez, transmite esperanzapara salir de esa situación.

• SALBURUA> azaroak 17 noviembre> 19:00 eta/y 19:45 (2 emanaldi/pases) 20 min

1,00 €

BoxersPez LimboEzkutuko kontuetan dabiltzan bi gizakik dirua erraz irabazdezakete edo errauts bihurturik bukatu. Bizitza petrala es-kukadaka kontatua.

Dos individuos en un asunto clandestino que puede hacerlesganar dinero fácil o morder el polvo. La perra vida contadaa puñetazos.

• EL PILAR > 18:00• ALDABE > 20:30

> azaroak 28 noviembre

15 min 1,00 €

Mamá gallinaPez LimboHau ez da ipuin bat, baizik eta kontaketa luze bat; beste unebaterako uzten diren gauza horietako bat, irteteko zoriandagoen biografia bat.

Esto no es un cuento, es una cuenta muy larga, una de esascosas que se dejan para otro momento, una biografía a puntode eclosionar.

15

• ARANA> urriak 28 octubre > 19:00

60 min Sarrera librea / Acceso libre

Rafael Alberti : mujer, música, voz y versoAsociación de Mujeres Jalgi SurgirRafael Albertiri bere heriotzaren hamaseigarren urteurreneaneskainitako omenaldi poetikoa, non poesia eta musikaprotagonista izango diren.

Homenaje poético a Rafael Alberti en el decimosexto aniver-sario de su muerte, donde la poesía y la música serán lasgrandes protagonistas.

• IPARRALDE> azaroak 30 noviembre > 19:00

45 min Sarrera librea / Acceso libre

Bertso Culinary CenterBertso eskolaSukaldarien arteko konbatea: Bizkaitik, Gorka Sarriugarte;Gasteiztik, Asier Otamendi. Iparraldeko bertso eskolakoenlaguntzarekin.

Combate entre cocineros: por Bizkaia, Gorka Sarriugarte;por Vitoria-Gasteiz, Asier Otamendi. Con la ayuda de laescuela de bertsos del C.C. Iparralde.

> ERREZITALDIAK ETA BERTSOAK / RECITALES Y BERTSOS

16

• HEGOALDE> abenduak 15 diciembre > 19:00

120 min

kodea/cód.: CUNA> bazk./abon.: 2,00 €> ez bazk./no abon.: 3,40 €

Cuaderno de Navidad con embossing y tintadistressRocío MatoGabonetako koaderno bat egingo dugu, teknika ikusgarriakerabilita. Sormena lantzeaz gain, emaitza itzela lortukodugu!

Crearemos un cuaderno navideño utilizando técnicas vistosasy creativas. ¡Los resultados son espectaculares!

17

> LANTEGIAK / TALLERES

• ARRIAGA> abenduak 17 diciembre > 18:00

120 min

kodea/cód.: ENJA> bazk./abon.: 2,00 €> ez bazk./no abon.: 3,40 €

Encuadernación de libro japonésMónica GarcíaAriketa erraz eta praktikoak zure orri solteak biltzeko:idazlanak, marrazkiak…

Ejercicios sencillos y prácticos que te ayudarán a recopilartus hojas sueltas: escritos, dibujos…

18

Orain liburuak deskargatzea ere ba-duzu, maileguan hartu eta zure gai-luan irakurtzeko. Hau da, zure tablet,e-reader, sakelako telefono edo or-denagailuan. Sartu eLiburutegianUdalaren Liburutegi Sareko web orri-tik:

www.vitoria-gasteiz.org/liburutegiak

eta bila itzazu gustukoak dituzunliburuak. Zatoz liburutegira eta in-formazio osoa emango dizugu. Zer-bitzu azkarra, erraza, segurua etadoakoa da.

Ahora también te puedes descargarlos libros en préstamo para leerlosen tu tableta, e-reader, móvil u orde-nador. Accede a eLiburutegia desdela página web de la Red de Bibliote-cas Municipales:

www.vitoria-gasteiz.org/bibliotecas

y busca los libros que te interesan.Ven a la biblioteca y te daremos todala información, verás que es un ser-vicio rápido, fácil, seguro y gratuito.

19

SARRERA LIBREA > Jardueraren egunean lekuak bete arte.

IZEN EMATEA SARRERA> NON: edozein gizarte etxetako edo kirol instalaziotako Argibide Zerbi-tzuan, edo, izen-emateen kasuan, Interneten bidez ere.> NOIZ: bi aste lehenagotik (irakurketa klubean izan ezik).• Gehienez, 4 sarrera edo 4 izen-emate jarduera bakoitzeko. Gehiagonahi izanez gero, ilararen bukaeran jarri beharko duzu berriro.• Sarrerak erostean edo izena ematean, begiratu datuak ondo dauden,gerora ezingo baita ez aldatu, ez itzuli.• Ez da sarrerarik ezta dirurik itzuliko eta ez da izen ematerik ezez-tatuko nahiz aldatuko, jarduera aldatu edo bertan behera geratzen ezbada.

Garaiz hasiko dira ikuskizunak, saioa hasi ondoren ezingo da aretorasartu.

ACCESO LIBRE > El día de la actividad hasta completar aforo.

INSCRIPCIÓN ENTRADA> DÓNDE: en el Servicio de Información de cualquier centro cívico oinstalación deportiva y, en el caso de inscripciones, también por Internet.> CUÁNDO: desde dos semanas antes de la actividad (excepto clubs delectura).• Máximo: 4 entradas o inscripciones por actividad (en caso de desear más,deberás ponerte de nuevo al final de la fila).• Comprueba los datos en el momento de la compra o inscripción, no seadmitirán cambios ni devoluciones en otro momento.• No habrá devoluciones, anulaciones ni cambios de entradas e inscrip-ciones, salvo por suspensión o cambio de la actividad.

Los espectáculos comenzarán a la hora anunciada, no permitiéndose despuésel acceso a la sala.

LAGUNTZAILEA/COLABORA:

VII MERCADO DE TRUEQUE DE LIBROS - Vitoria-Gasteiz · 2015-09-11 · Grupos de lectura para...

Documents

Transcript of VII MERCADO DE TRUEQUE DE LIBROS - Vitoria-Gasteiz · 2015-09-11 · Grupos de lectura para...