*UNIVERCIDAD INTERCULTURAL DEL ESTADO DE PUEBLA

*DEPARTAMENTO DE PROCESOSO SOCIALES

MATERIA:COMPUTACION II

PROFESOR: MIGUEL LEON SANTOS

TEMA: “PALABRAS AGLUTINANTES EN NAHUATL”

*PRESENTA: MARCO ANTONIO BALTAZAR LAZCANO

CARRERA : LENGUA Y CULTURA 2DO. SEMESTRE

JUNIO 2015

.“AGLUTINATES”

AGLUTINANTES

SON AQUELLAS QUE ESTAN COMPUESTAS POR DOS O MAS

PALABRAS PUEDEN SER VERBOS, SUSTANTIVOS,

ADVERBIOS PERO QUE TIENEN UN SOLO SIGNIFICADO EN LA

LENGUA NAHUATL

PALABRAS AGLUTINANTES

*SEMPOHUALXOCHTL=………FLOR DE MUERTO.*IXKOTLATEKTLAKATL=,,,,,,,,, SEÑOR CORTADO EN LA CARA.*KOJPATLANKAKONETL=.......NIÑO DEL PALO VOLADOR.*YEKSEPANTLAKUAKAN=,,,,,,,COMAMOS BIEN JUNTOS.*KOJTLANENTINEMI=…………..ANDA EN EL MONTE.*XOISIHUIKAN=,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,APUREN A SU PIE.

EJEMPLO DE UNA PALABRA AGLUTINANTE

*ATEMPANXOCHICHOCANI

ATENTLI = RIO

PANCO= ORILLA DE

XOCHITL=FLOR

CHOCA=LLORAR

ATEMPANXOCHICHOCANI: FLOR QUE LLORA EN LA ORILLA DEL AGUA

ATEMPANXOCHICHOCANI

ATENTLI….. RIO----------------------- SUSTANTIVOIPAN…………ORILLA DE ------------- ADVERBIOXOCHITL…… FLOR-------------------- SUSTANTIVOCHOCANI…… LLORAR-------------- VERBO

OTRO EJEMPLO SERIA

KOJXINKATLALATL

CARPINTERO

KOJXINKATLALATL

KOUITL= PALO O MADERA

TLAKATL=SEÑOR

XIMA= PELAR O LIJAR

KOJXINKATLALATL

KOJ= KOHUITL,,,,,,,,PALO O MADERA ……. SUSTANTIVO

XINKA=XIMA,,,,,,,,,,,,,,,,LIJAR O PELAR……. VERBO

TLAKATL=TLAKATL,,,,,,SEÑOR………………....SUSTANTIVO

PODRIAMOS DECIR QUE “EL SEÑOR QUE LIJA LA

MADERA”, PERO SABEMOS QUE EN LA LENGUA

CASTELLANA NO SE PUEDE TRADUCIR TAL Y COMO

ESTA EN LA LENGUA NAHUATL. EN ESTE CASO SERIA “EL CARPINTERO”

QUE ES LO MAS COMUN EN ESPAÑOL

.

POR LO PRONTO ESO ES TODO, GRACIAS POR SU VISITA EN ESTE

CORTOMETRAJE, QUE EN VERDAD ME DIO MUCHO GUSTO

COMPARTIRLO CON USTEDES. .